1 00:04:14,903 --> 00:04:16,488 Bonjour ? 2 00:04:16,571 --> 00:04:18,698 Je le savais. Encore en retard, n'est-ce pas ? 3 00:04:18,782 --> 00:04:21,451 Papa ? Non, je suis dans l'ascenseur. Je pourrais te perdre. 4 00:04:21,535 --> 00:04:24,746 - Pourquoi votre numéro est-il devenu « privé » ? - Parce que je l'ai bloqué. 5 00:04:24,830 --> 00:04:29,334 Je t'ai trouvé un travail, ce qui n'a pas été facile avec ce trou béant dans ton CV ?.. 6 00:04:29,418 --> 00:04:32,212 Il n'y a pas de trou... Je travaillais au Mexique, papa. 7 00:04:32,295 --> 00:04:34,506 Le barman ne compte pas dans le monde réel. 8 00:04:34,631 --> 00:04:38,593 - C'est ma réputation que vous salissez. - Rien n'a été taché. 9 00:04:38,677 --> 00:04:41,805 Je suis juste contente que ta pauvre mère n'est pas vivant pour entendre ça. 10 00:04:41,888 --> 00:04:45,559 Cela fait un mois. Tu n'es pas autorisé pour l'utiliser dans nos petites disputes. 11 00:04:45,642 --> 00:04:49,020 - Papa, tu m'entends ? Bonjour ? 12 00:04:49,104 --> 00:04:50,730 Jésus-Christ ! 13 00:04:51,773 --> 00:04:53,817 - C'est gentil de votre part de nous rejoindre. - Oh ouais. 14 00:04:53,900 --> 00:04:56,194 Je pense que je viens de rencontrer ma future femme, en fait. 15 00:04:56,278 --> 00:04:58,447 Ouais, c'est vrai. 16 00:04:58,530 --> 00:05:01,116 - Salut, Tom. - Ouais? 17 00:05:01,158 --> 00:05:03,285 Cela ne compte pas. 18 00:05:06,121 --> 00:05:09,249 - Oui, testé cliniquement. - Maureen aimerait te voir. 19 00:05:09,332 --> 00:05:12,961 - Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit. - Vous ne trompez personne. 20 00:05:14,337 --> 00:05:17,215 - Maureen te cherchait. - Elle a dit pourquoi ? 21 00:05:17,299 --> 00:05:22,429 Non, mais je suppose le train de la bonne volonté a déraillé. 22 00:05:23,680 --> 00:05:25,474 - Yo, Ed. - Quoi? 23 00:05:25,599 --> 00:05:28,393 - Je t'ai eu, je t'ai eu - Ce petit jeu ? 24 00:05:29,603 --> 00:05:31,897 - Stupide. - Tu as raison. 25 00:05:33,398 --> 00:05:35,609 Oh, attends, sérieusement, à propos d'hier. 26 00:05:54,836 --> 00:05:56,713 - Le patron en a besoin. - Bien. 27 00:05:56,797 --> 00:05:58,590 D'ACCORD. 28 00:05:58,673 --> 00:06:00,634 Salut, Cooper. 29 00:06:01,676 --> 00:06:04,638 Condamner. Un autre point. 30 00:06:04,721 --> 00:06:08,809 - Donnez-moi encore cinq minutes. - Maureen, je dépose. Je suis occupé. 31 00:06:08,892 --> 00:06:11,937 - Nous en parlerons lundi. - Entrez. 32 00:06:12,020 --> 00:06:14,439 - J'arrive tout de suite, chérie. - J'attendrai. 33 00:06:14,523 --> 00:06:15,857 Asseyez-vous. 34 00:06:20,821 --> 00:06:23,407 Le contrôle qualité m'a envoyé ceci par e-mail. 35 00:06:23,490 --> 00:06:26,076 Je veux la garantie de remboursement. 36 00:06:26,201 --> 00:06:29,162 - Je ne suis pas autorisé à... - Etes-vous intelligent ? 37 00:06:29,246 --> 00:06:33,542 Non. Si je l'étais, je ferais simplement c'est amusant de votre part d'avoir acheté du Viagra à base de plantes. 38 00:06:33,625 --> 00:06:37,087 - Laissez-moi parler à votre manager. - Bien sûr. Veuillez patienter. 39 00:06:37,170 --> 00:06:41,383 - Voici son manager. Comment puis-je aider ? - C'est toujours toi ! 40 00:06:42,300 --> 00:06:45,762 - Je pense que je devrais arrêter. - Je suis sur le point de te virer. 41 00:06:45,846 --> 00:06:49,474 - Je te donne quand même deux semaines. - Merci, mais je n'en veux pas. 42 00:06:50,642 --> 00:06:52,644 J'ai un rendez-vous à prendre. 43 00:06:57,691 --> 00:07:00,444 Tu sais, j'ai tendu le cou 44 00:07:00,527 --> 00:07:03,572 parce que je savais que c'était une période difficile pour toi et ton père. 45 00:07:03,655 --> 00:07:08,577 Pour me rembourser, tu es en retard, refuser les appelants, 46 00:07:08,660 --> 00:07:10,871 inciter tout le monde à jouer à des jeux par terre... 47 00:09:50,655 --> 00:09:52,783 Bonjour ? 48 00:10:05,670 --> 00:10:06,880 Maureen. 49 00:10:08,507 --> 00:10:10,342 Maureen, c'est Cooper. 50 00:10:10,425 --> 00:10:12,427 Salut, Maureen. 51 00:10:14,054 --> 00:10:16,056 Hé. Salut. 52 00:10:17,015 --> 00:10:18,141 - Bonjour? - Quoi? 53 00:10:18,225 --> 00:10:21,645 Salut. Hé, tout est... Tout va être... 54 00:10:24,356 --> 00:10:26,358 Tout ira bien. 55 00:10:27,067 --> 00:10:29,694 Tu sais, ma montre indique que nous sommes le 26, 56 00:10:29,778 --> 00:10:33,573 donc je pense que ça veut dire nous sommes sortis depuis vendredi. 57 00:10:33,657 --> 00:10:38,328 - Salut, Ed. Réveille-toi, mon grand. - Je ne me souviens d'aucune effraction. 58 00:10:38,412 --> 00:10:40,372 Que veulent ces gens ? 59 00:10:41,373 --> 00:10:46,211 Je me suis battu avec un géant, euh... un bug géant. 60 00:10:46,294 --> 00:10:49,840 Ouais. À peu près grand. Environ trois pieds de long. 61 00:10:49,923 --> 00:10:51,883 Oh, bon sang. 62 00:10:51,967 --> 00:10:54,761 Ouais, c'est... c'est normal. Sortez ça de là. 63 00:10:54,845 --> 00:10:59,015 - Ce qui se passe? - Où sommes-nous? 64 00:10:59,891 --> 00:11:02,477 Au bureau. 65 00:11:03,562 --> 00:11:06,440 Euh, quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 66 00:11:06,565 --> 00:11:08,358 Je... 67 00:11:08,442 --> 00:11:10,485 Réunion du matin. Euh... 68 00:11:11,820 --> 00:11:13,530 Conférence téléphonique avec... 69 00:11:13,613 --> 00:11:17,033 Oh, mon Dieu. Sara. J'ai une fille. 70 00:11:17,117 --> 00:11:19,661 Je sais. je suis vraiment inquiet à propos de ma famille aussi. 71 00:11:19,745 --> 00:11:22,497 Elle est dehors dans une voiture. Elle venait me chercher. 72 00:11:22,581 --> 00:11:25,959 Hé, attends ! Maureen, il pourrait y avoir plus de choses là-bas ! 73 00:11:26,042 --> 00:11:27,169 Plus quoi ? 74 00:11:29,504 --> 00:11:31,381 Oh ! 75 00:11:31,465 --> 00:11:33,925 Oh mon Dieu ! 76 00:11:34,009 --> 00:11:37,262 - Oh... Oh non ! - Maureen, Maureen, Maureen. 77 00:11:37,345 --> 00:11:41,475 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Ça ne fait pas du bien ici. Nous devrions rentrer à l'intérieur. 78 00:11:41,558 --> 00:11:44,478 -Sara ! - C'est... C'est votre fille ? 79 00:11:44,561 --> 00:11:46,354 - Oui. - Dans cette voiture ? D'accord, d'accord. 80 00:11:46,438 --> 00:11:50,317 Je vais la chercher et ensuite on rentrera tous ensemble, d'accord ? 81 00:11:50,400 --> 00:11:52,903 Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite, d'accord ? 82 00:11:57,074 --> 00:11:58,075 Excusez-moi. 83 00:12:00,202 --> 00:12:02,621 Bonjour? Bonjour? 84 00:12:02,704 --> 00:12:04,706 Salut. Dame. 85 00:12:06,374 --> 00:12:08,502 Hé, allez. Nous devons nous lever. 86 00:12:08,585 --> 00:12:11,630 - Hé. Allez. 87 00:12:11,713 --> 00:12:13,590 Allez. D'ACCORD. 88 00:12:13,673 --> 00:12:17,636 Venez ici. OK, viens ici. On doit y aller maintenant, d'accord ? 89 00:12:17,719 --> 00:12:19,346 - Pouvez-vous marcher ? 90 00:12:19,429 --> 00:12:21,973 - Oh, mon bébé ! - Non, Maureen. Maureen. 91 00:12:22,057 --> 00:12:25,602 Très bien, nous devons vous sortir d'ici. Arrachez-les. Enlevez-les. 92 00:12:25,727 --> 00:12:27,437 - Arrêtez ça. - J'essaie de t'aider. 93 00:12:27,521 --> 00:12:29,940 - Laisse-moi partir. - Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 94 00:12:32,984 --> 00:12:35,195 - Maman ? 95 00:12:35,278 --> 00:12:37,322 - Maman ! - VENEZ. 96 00:12:37,447 --> 00:12:40,158 Nous devons sortir d'ici maintenant. 97 00:12:40,242 --> 00:12:43,453 Allez. Tu dois nous avoir à l'intérieur quelque part en ce moment. 98 00:12:44,955 --> 00:12:47,165 Allez. Je ne peux pas voir. 99 00:12:50,627 --> 00:12:52,921 Ralentir. Est-ce qu'ils nous suivent ? 100 00:13:05,183 --> 00:13:07,686 Oh mon Dieu. Je peux les entendre. 101 00:13:16,319 --> 00:13:18,947 Que leur as-tu fait ? 102 00:13:19,030 --> 00:13:22,033 - Quel bâtiment ? - Ça n'a pas d'importance. N'importe qui. 103 00:13:23,160 --> 00:13:25,579 Aïe ! Dieu ! 104 00:13:25,662 --> 00:13:30,208 - Qu'est-il arrivé à ma mère ? - J'aurais aimé savoir. 105 00:13:30,292 --> 00:13:33,462 - Elle est morte ? - Je ne sais pas. 106 00:13:33,545 --> 00:13:34,546 Que sais-tu ? 107 00:13:34,629 --> 00:13:37,591 Ecoute, j'ai été réveillé dix minutes de plus que toi. 108 00:13:37,674 --> 00:13:39,259 Droite. 109 00:13:40,385 --> 00:13:43,764 Que fais-tu ? Non, j'ai déjà commis cette erreur. 110 00:13:43,847 --> 00:13:46,558 Ce n'est pas le bon moment pour réveiller les gens, d'accord ? 111 00:13:46,641 --> 00:13:48,018 Avez-vous déjà entendu parler du travail d'équipe ? 112 00:13:48,101 --> 00:13:50,687 Tout peut arriver quand tu réveilles quelqu'un. 113 00:13:50,812 --> 00:13:54,274 Ce sont des êtres humains dans des cocons. Nous ne pouvons pas les laisser comme ça. 114 00:13:54,357 --> 00:13:57,319 Tu réveilles tout le monde, tu dois donner une explication, 115 00:13:57,402 --> 00:13:59,905 et puis tout le monde s'en va sur leurs propres tangentes. 116 00:13:59,988 --> 00:14:02,741 Alors je pense l'endroit le plus sûr pour ces personnes 117 00:14:02,824 --> 00:14:04,785 c'est être dans les cocons. 118 00:14:04,868 --> 00:14:06,745 Oh, merde... Oh, merde ! 119 00:14:06,828 --> 00:14:09,831 Oh! Oh merde! 120 00:14:17,756 --> 00:14:21,676 - S'il vous plaît... - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 121 00:14:36,358 --> 00:14:38,944 Maintenant, on peut se détendre ? Bien? 122 00:14:39,027 --> 00:14:43,407 Prendre nos repères, élaborer un plan ? Que fais-tu? 123 00:14:43,490 --> 00:14:46,868 Tu vas vraiment réveiller les gens après ce qui vient de t'arriver ? 124 00:14:46,952 --> 00:14:51,039 - Je réveille tout le monde dans cette pièce. - Qu'est-ce qu'elle est ? 125 00:14:51,832 --> 00:14:55,961 OK, je sais tout cela est très déroutant. 126 00:14:56,044 --> 00:14:58,630 Cooper et moi n'avons pas beaucoup de réponses pour vous. 127 00:14:58,713 --> 00:15:02,134 Mais ce que nous savons c'est qu'il semble y avoir des bugs, 128 00:15:02,217 --> 00:15:07,013 comme ce mort sur le sol, rampant partout. 129 00:15:07,848 --> 00:15:09,724 Et il y en a aussi des volants. 130 00:15:09,850 --> 00:15:12,352 Waouh. Quelque chose bouge là-bas. 131 00:15:12,436 --> 00:15:14,730 Quelque chose vient de sortir de ce collecteur d'eaux pluviales. 132 00:15:14,813 --> 00:15:17,149 - Dégueulasse. - Tu vois ? Juste là-bas. 133 00:15:17,232 --> 00:15:19,776 C’est énorme, mec. 134 00:15:21,069 --> 00:15:25,365 Qui commande ici ? Je veux dire, qui écoutons-nous, tu sais ? 135 00:15:25,490 --> 00:15:26,575 Ouais. 136 00:15:26,658 --> 00:15:28,618 Écoutez. J'ai un camion dehors. 137 00:15:28,702 --> 00:15:30,370 C'est du diesel. Fort comme un bœuf. 138 00:15:30,495 --> 00:15:33,915 Démarrer un moteur pourrait être une mauvaise idée. Ils aiment le bruit. 139 00:15:33,999 --> 00:15:37,252 On pourrait attendre, rester ici ? 140 00:15:37,335 --> 00:15:40,172 Quelqu'un de plus équipé que nous devrait travailler là-dessus. 141 00:15:40,255 --> 00:15:41,757 Et s'ils ne le sont pas ? 142 00:15:41,840 --> 00:15:44,634 Si nous nous réveillions le plus de monde possible, 143 00:15:44,718 --> 00:15:46,720 nous pourrions être trop à eux de contrôler. 144 00:15:46,803 --> 00:15:49,639 Ils nous contrôlaient sinon nous ne serions pas dans cette situation. 145 00:15:49,723 --> 00:15:52,392 - Il a raison. Il est. - À quelle distance est votre camion ? 146 00:15:52,476 --> 00:15:54,936 - Devant. - Hé, mec. Vous vous sentez mieux ? 147 00:15:55,854 --> 00:15:58,190 Vomir, c'est normal. Tu en as sur ta chemise. 148 00:15:58,273 --> 00:16:01,193 - Je comprends. - Avez-vous contacté quelqu'un à la radio ? 149 00:16:01,276 --> 00:16:05,238 - Restons assis, tout le monde. - Imbécile, on ne va pas rester les bras croisés. 150 00:16:05,322 --> 00:16:07,741 - Reposez-vous, monsieur. - Oh, tu te retires ? 151 00:16:07,824 --> 00:16:10,035 Est-ce que tu vas me tirer dessus, putain, un dur à cuire ? 152 00:16:10,118 --> 00:16:13,330 - Je ne vous le répéterai pas, monsieur ! - Je ne me retire pas ! 153 00:16:13,413 --> 00:16:16,083 Les gars! Ne pouvons-nous pas y aller tous... 154 00:16:16,166 --> 00:16:17,417 Chut ! 155 00:16:18,543 --> 00:16:21,254 ... Thunderdome sur tout le monde, ouais ? 156 00:16:21,338 --> 00:16:25,967 Écoute, peux-tu juste nous dire si quelqu'un a répondu à la... 157 00:16:27,385 --> 00:16:30,472 Non, il n’y a personne. 158 00:16:30,555 --> 00:16:32,557 - Je pars. - Moi aussi. 159 00:16:32,641 --> 00:16:34,434 - Où ? - Vers l'extrémité nord. 160 00:16:34,518 --> 00:16:36,812 Bonne idée. Mon frère et sa femme y habite. 161 00:16:36,895 --> 00:16:38,730 Très bien. Allons-y. 162 00:16:42,818 --> 00:16:44,778 C'est tellement calme. 163 00:16:49,449 --> 00:16:50,826 Hé. 164 00:16:50,909 --> 00:16:53,954 Désolé. J'espère que vous savez ce que vous faites. 165 00:16:54,037 --> 00:16:55,372 - Allez. - D'accord. 166 00:16:58,458 --> 00:17:01,962 Nous vivons juste au nord d'ici. Tu penses aussi que c'est une mauvaise idée ? 167 00:17:07,884 --> 00:17:09,886 C'est vos funérailles, madame. 168 00:17:21,106 --> 00:17:22,524 Viens voir papa. 169 00:17:25,152 --> 00:17:28,363 - Maintenant, c'est de ça que je parle. - Peut-être qu'ils avaient raison. 170 00:17:28,447 --> 00:17:31,324 - Bon sang ! - C'est un gros camion. 171 00:17:33,785 --> 00:17:36,079 Attendez-moi! 172 00:17:38,206 --> 00:17:40,167 Jésus! 173 00:17:46,965 --> 00:17:48,717 Hé! 174 00:18:11,156 --> 00:18:12,157 Non! 175 00:18:24,377 --> 00:18:25,337 Hé. 176 00:18:38,266 --> 00:18:40,268 Allez! 177 00:18:44,398 --> 00:18:45,732 Non, mon fils ! 178 00:18:49,111 --> 00:18:51,446 Tu vas bien? Allez. Oh merde! 179 00:18:51,530 --> 00:18:53,782 Allez! 180 00:18:53,865 --> 00:18:56,243 Allez, allez. Dépêchez-vous! 181 00:18:59,704 --> 00:19:01,706 Ralentir. 182 00:19:04,334 --> 00:19:08,630 - Hé, est-ce que ce truc t'a piqué ? - Ce salaud s'est faufilé sur moi. 183 00:19:09,798 --> 00:19:12,843 - Ça t'a piqué ? Laissez-moi voir. - Ce n'est rien. 184 00:19:12,926 --> 00:19:15,178 Eh bien, montre-moi. 185 00:19:18,181 --> 00:19:20,434 - Pouah. - Oh. 186 00:19:20,517 --> 00:19:24,187 - Il vient de rater ta colonne vertébrale. - Comment sais-tu ce que tu fais ? 187 00:19:24,980 --> 00:19:26,189 Je suis médecin. 188 00:19:28,692 --> 00:19:30,277 - Comment vous sentez-vous? - Énervé! 189 00:19:30,360 --> 00:19:33,405 - Chut ! Chut ! - Je vais bien. 190 00:19:33,488 --> 00:19:37,284 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Peut-être avons-nous besoin d'un peu de recul. 191 00:19:37,367 --> 00:19:39,161 - Allez. - D'ACCORD. 192 00:19:39,244 --> 00:19:40,454 - Allez. - Allons-y. 193 00:19:40,579 --> 00:19:43,039 -Cindy. - D'ACCORD. 194 00:19:59,014 --> 00:20:01,683 - C'est un incendie. - La fumée serait noire. 195 00:20:01,767 --> 00:20:05,353 - C'est le coucher du soleil, alors. - Non, c'est à l'est. Le soleil se couche... 196 00:20:06,688 --> 00:20:11,234 - Jésus. - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? 197 00:20:11,318 --> 00:20:15,238 - C'est un essaim d'entre eux. - Il s'éloigne de nous. 198 00:20:15,322 --> 00:20:19,409 Peut-être qu'ils pensent qu'ils ont traité de ce quadrant. 199 00:20:19,493 --> 00:20:22,454 Est-ce qu'on reste ici ? Allons-nous quelque part ? Que faisons-nous ? 200 00:20:22,579 --> 00:20:26,208 - Le gouvernement fera quelque chose. - Tu veux attendre la FEMA ? 201 00:20:26,291 --> 00:20:28,335 Il y a une base aérienne à Gibsonton. 202 00:20:28,460 --> 00:20:31,671 Putain de merde. Mon père est à Berwick. C'est à mi-chemin de Gibsonton. 203 00:20:31,755 --> 00:20:36,426 Il a un abri anti-bombes. OK, c'est vrai, comme de la nourriture, de l'eau, des fournitures médicales. 204 00:20:36,510 --> 00:20:40,639 - Même une radio à ondes courtes. - C'est un cinglé paranoïaque ? 205 00:20:40,722 --> 00:20:43,642 À peu près, ouais. C'est un militaire à la retraite, donc... 206 00:20:43,725 --> 00:20:47,229 Quoi qu'il en soit, si nous marchons demain, nous pouvons y arriver demain soir, 207 00:20:47,312 --> 00:20:49,231 vous savez, à la tombée de la nuit. 208 00:20:50,315 --> 00:20:53,819 Berwick est au nord-est d'ici. C'est... 209 00:20:55,362 --> 00:20:57,989 De cette façon. Ou de cette façon. 210 00:20:58,073 --> 00:21:01,618 - Quoi qu'il en soit, c'est loin de cet essaim. - Il nous reste une heure de jour. 211 00:21:01,701 --> 00:21:04,329 Je dis que nous trouvons une pièce où nous pouvons tous... 212 00:21:07,207 --> 00:21:09,209 Ces choses ne s'arrêteront pas. 213 00:21:24,641 --> 00:21:27,477 - Nous avons un avantage. - Ils sont aveugles. 214 00:21:27,561 --> 00:21:30,105 Ouais, eh bien, peut-être devrions-nous en savoir plus. 215 00:21:44,369 --> 00:21:48,165 - On dirait un homard mutant. - Faisons fondre du beurre et prenons... 216 00:21:48,248 --> 00:21:50,709 Waouh ! Il n'aime pas beaucoup ça. 217 00:21:50,792 --> 00:21:53,086 - OK, et maintenant ? - Nous le traitons. 218 00:21:53,170 --> 00:21:55,005 Euh, excusez-moi ? 219 00:21:55,088 --> 00:21:59,885 Comme un serpent. Nous le faisons mordre un récipient et j'examinerai son venin. 220 00:21:59,968 --> 00:22:02,012 - Qu'est-ce que tu es? - Un étudiant. 221 00:22:02,095 --> 00:22:05,766 - Massage Shiatsu. - Je vais faire comme si c'était logique. 222 00:22:05,849 --> 00:22:08,643 Il y a une pharmacie à proximité avec des fournitures que je peux utiliser. 223 00:22:08,727 --> 00:22:12,647 - Je vais les chercher. Vous récupérez le venin ? - Waouh. Tu veux qu'on fasse ça ? 224 00:22:12,731 --> 00:22:16,318 - Tu préfères sortir ? - Non. Nous l'avons. 225 00:22:16,401 --> 00:22:18,403 - Euh... -Hugo. 226 00:22:18,487 --> 00:22:20,489 Allez. 227 00:22:21,698 --> 00:22:23,784 Nous sommes... Nous faisons ça ? 228 00:22:37,172 --> 00:22:39,758 - Je te repère. - Mettez vos mains sur la porte. 229 00:22:39,841 --> 00:22:43,804 - Nous utiliserons nos pieds pour le caler. - Le sol est glissant, alors j'ai pensé... 230 00:22:43,887 --> 00:22:47,599 - Tu sais quoi ? Je pense que ça marchera. - D'ACCORD. Ouvrez-le. 231 00:22:49,643 --> 00:22:51,061 - Oh! - Pousser. 232 00:22:51,770 --> 00:22:54,231 - Allez. Allez. - Tenez-le. 233 00:22:55,190 --> 00:22:56,942 Ouais, c'est vrai. 234 00:22:59,027 --> 00:23:01,613 Je me souviens de fragments de la veille 235 00:23:01,696 --> 00:23:04,866 mais rien pour le matin ça a dû arriver. 236 00:23:05,492 --> 00:23:09,204 Mon esprit est au fromage suisse, mais j'ai des flashs de choses. 237 00:23:09,287 --> 00:23:14,292 En voiture pour aller au travail, tu sais, et appeler Hugo pour le déjeuner. 238 00:23:14,376 --> 00:23:17,212 Et toi, tu es au-dessus de moi. 239 00:23:17,295 --> 00:23:18,922 Je me souviens avoir été licencié. 240 00:23:21,883 --> 00:23:24,386 Et puis... un bruit, 241 00:23:24,469 --> 00:23:28,765 comme, euh, comme un aigu, euh... comme un sifflet pour chien. 242 00:23:28,849 --> 00:23:32,602 - Ça fait mal. - Ouais, c'est vrai. Ouais, ça faisait mal. Ouais. 243 00:23:32,686 --> 00:23:34,688 Je pensais que c'était une alarme incendie, 244 00:23:34,771 --> 00:23:39,401 et puis la... personne en face de moi en ligne doublée, 245 00:23:39,484 --> 00:23:43,196 et puis je suis tombé par terre. 246 00:24:01,840 --> 00:24:05,886 Euh, c'est un sédatif, mais c'est aussi une protéine. 247 00:24:05,969 --> 00:24:08,430 - Comment tu as compris ça ? - Ça nous a empêché de dormir. 248 00:24:08,513 --> 00:24:11,641 Et les tests de grossesse, ils détectent des protéines complexes. 249 00:24:11,725 --> 00:24:14,019 Je viens d'en utiliser un. 250 00:24:15,353 --> 00:24:18,482 - Je n'y aurais jamais pensé. - Pourquoi nous garder en vie ? 251 00:24:18,565 --> 00:24:20,067 De la viande fraîche ? 252 00:24:20,108 --> 00:24:22,819 Le gaz rouge s'accumule au-dessus du placard du concierge. 253 00:24:22,903 --> 00:24:24,279 Comme dans le ciel ? 254 00:24:24,362 --> 00:24:26,573 Ils l'expirent, mais je ne sais pas ce que c'est. 255 00:24:26,656 --> 00:24:30,869 Demain, quand nous irons chez Cooper chez papa, on doit passer chez moi. 256 00:24:30,911 --> 00:24:33,955 - Maman est malade. - Eh bien, je veux voir mon frère. 257 00:24:34,039 --> 00:24:37,375 - D'ACCORD. Nous pouvons intégrer cela dans le plan. - Vous savez, à propos du plan. 258 00:24:37,459 --> 00:24:42,631 J'ai réfléchi à propos de celui de mon père, et, euh... 259 00:24:45,509 --> 00:24:49,137 Oubliez ça. Désolé. Juste... je suis fatigué. 260 00:24:49,221 --> 00:24:52,265 D'ACCORD. je pense que c'est mieux que nous commençons à préparer la nuit. 261 00:24:52,349 --> 00:24:56,645 Nous établirons un calendrier de surveillance et tournez toutes les heures. 262 00:25:04,236 --> 00:25:06,279 Aïe ! 263 00:25:06,363 --> 00:25:10,409 Aïe. C'est... C'est fou. Vous ne transpirez même pas. C'est... 264 00:25:10,492 --> 00:25:15,455 Je sais que ça n'a été qu'un seul bureau, mais tu es un gars plutôt fort, hein ? 265 00:25:16,790 --> 00:25:21,128 Alors tu entends bien ? Avec les aides ? Les appareils auditifs, ouais ? 266 00:25:21,211 --> 00:25:24,714 J'ai eu des otites quand j'étais enfant. 267 00:25:24,798 --> 00:25:29,428 Donc je perdrais mon audition, tu sais, quelques semaines à la fois. 268 00:25:29,511 --> 00:25:33,473 Ce n'était pas la douleur ça m'a tellement dérangé que... 269 00:25:33,557 --> 00:25:36,560 C'était un peu solitaire, c'est tout. 270 00:25:38,145 --> 00:25:43,942 - Hé, c'est quoi le problème ? - C'est juste du feng shui pour notre cachette, mec. 271 00:25:46,862 --> 00:25:48,572 Sur trois. Un deux trois. 272 00:25:57,289 --> 00:25:58,832 Hé. 273 00:25:58,915 --> 00:26:02,753 Nous cherchions de la literie le salon des employés et j'ai trouvé ça. 274 00:26:02,836 --> 00:26:04,921 Félicitations. 275 00:26:05,005 --> 00:26:10,802 Euh... Ils sont pour toi, en fait. J'ai remarqué que tu portes des talons. 276 00:26:11,511 --> 00:26:15,182 Nous allons faire beaucoup de marche. Les talons sont bruyants. 277 00:26:21,438 --> 00:26:23,440 Vous comprenez ce qui se passe ici, n'est-ce pas ? 278 00:26:28,820 --> 00:26:30,614 Ouais. 279 00:26:35,577 --> 00:26:37,579 Oh ! 280 00:26:41,583 --> 00:26:43,585 Hé, tu en veux un ? 281 00:26:45,504 --> 00:26:49,758 Je les ai trouvés dans un bureau. Je ne fume même pas, tu sais. 282 00:26:49,841 --> 00:26:53,470 Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? Quelle journée, hein ? 283 00:26:53,553 --> 00:26:56,139 Hé, tu es venu à notre fête de Noël au bureau ? 284 00:26:57,099 --> 00:27:00,352 - Non. - Êtes-vous en match. com ? 285 00:27:01,436 --> 00:27:06,066 Désolé. Je continue juste à penser que je sais tu viens de quelque part. Je ne sais pas. 286 00:27:06,149 --> 00:27:09,778 Peut-être que ta mère avait ta photo dans son bureau ou quelque chose comme ça. 287 00:27:09,861 --> 00:27:11,571 Peut être. 288 00:27:12,739 --> 00:27:14,241 Puis-je dormir avec toi ce soir ? 289 00:27:16,034 --> 00:27:19,538 Je voulais dire près de chez toi, d'accord ? Je te connais à peine. 290 00:27:19,621 --> 00:27:21,123 Comme vous le souhaitez. 291 00:27:30,715 --> 00:27:35,303 C'est vraiment bien. Je vais bien. Je vais bien. J'ai couvert ce domaine. 292 00:27:36,346 --> 00:27:37,764 Fais de beaux rêves. 293 00:28:05,083 --> 00:28:06,835 Ah ! 294 00:28:06,877 --> 00:28:08,962 Pouah! 295 00:28:09,045 --> 00:28:10,630 C'est dégoûtant. 296 00:28:11,923 --> 00:28:13,925 Ô Jésus ! Oh! 297 00:28:15,093 --> 00:28:16,845 Tu m'as fait peur. 298 00:28:16,928 --> 00:28:21,308 Oh mon Dieu. J'ai fait pipi un peu. 299 00:28:21,433 --> 00:28:24,394 Eh bien, je ne pouvais pas dormir. Je pensais que j'avais peut-être faim. 300 00:28:24,436 --> 00:28:28,440 Eh bien, tu ne veux certainement rien ici, c'est sûr. 301 00:28:28,523 --> 00:28:30,525 J'ai une barre protéinée dans ma veste. 302 00:28:39,201 --> 00:28:43,121 - Voici. - Vous savez, je travaille chez WLBZ. 303 00:28:45,040 --> 00:28:48,001 Oh! Oh, tu es la dame de la météo. 304 00:28:48,085 --> 00:28:50,754 - Oh, c'est génial. - Tu sais, on pourrait y aller. 305 00:28:50,837 --> 00:28:54,800 Ils sont connectés à la communication satellites partout dans le monde. 306 00:28:54,883 --> 00:28:57,427 - Nous pourrions voir à quel point c'est répandu. - Ouais. 307 00:28:57,511 --> 00:29:00,013 Nous devrions en parler au groupe le matin. 308 00:29:00,097 --> 00:29:05,060 Eh bien, je veux dire que... nous pourrions y aller. 309 00:29:06,269 --> 00:29:08,772 Euh... C'est... 310 00:29:11,149 --> 00:29:14,194 Mais nous ne pouvons pas les laisser, n'est-ce pas ? 311 00:29:14,277 --> 00:29:15,445 Non. 312 00:29:16,613 --> 00:29:19,658 - Je ne voulais pas dire... - C'est bon. 313 00:29:19,741 --> 00:29:20,742 Je viens de... 314 00:29:24,788 --> 00:29:27,833 Hé, hé, hé. 315 00:29:27,916 --> 00:29:29,626 Écoute, euh... 316 00:29:29,709 --> 00:29:33,755 Tout ira bien, d'accord ? Nous allons comprendre cette chose. 317 00:29:33,839 --> 00:29:36,633 - Tu y crois vraiment ? - Ouais. 318 00:29:36,716 --> 00:29:39,719 Je suis tellement contente que nous nous soyons retrouvés. 319 00:29:48,687 --> 00:29:50,188 Euh... 320 00:29:50,272 --> 00:29:52,232 Quelles sont les chances, tu sais ? 321 00:30:03,201 --> 00:30:05,203 Droite. 322 00:30:07,122 --> 00:30:11,042 Je devrais... me concentrer sur la surveillance. 323 00:30:12,252 --> 00:30:13,879 C'est pour toi. 324 00:30:14,838 --> 00:30:16,798 C'est de la myrtille. 325 00:30:19,217 --> 00:30:21,219 D'ACCORD. 326 00:30:33,732 --> 00:30:35,984 Ouvrez la porte. Sauvegardez. 327 00:30:37,903 --> 00:30:39,905 Est-ce une bonne idée ? 328 00:30:43,700 --> 00:30:45,452 Attention ! 329 00:30:52,334 --> 00:30:55,587 - Qu'est-ce qu'il faisait ? - Appel à l'aide. 330 00:30:56,463 --> 00:30:57,464 D'ACCORD. 331 00:31:22,280 --> 00:31:24,282 Cindy ? 332 00:31:25,158 --> 00:31:26,243 Il est temps de partir. 333 00:31:28,036 --> 00:31:30,080 Je ne te rejoindrai pas. 334 00:31:30,163 --> 00:31:35,377 Il est logique que quelqu'un reste, réveille le plus de monde possible. 335 00:31:37,129 --> 00:31:38,338 C'est ce que je dois faire. 336 00:31:54,271 --> 00:31:56,898 Je suppose que tu es plutôt solitaire, hein ? 337 00:31:56,982 --> 00:32:00,152 Moi? Quoi, parce que j'ai 20 pieds d'avance ? 338 00:32:01,653 --> 00:32:03,947 Cela, et vous n'avez pas dit grand-chose. 339 00:32:04,030 --> 00:32:05,741 Que veux-tu entendre ? 340 00:32:07,242 --> 00:32:10,078 Parle-moi de ton petit ami. 341 00:32:10,162 --> 00:32:13,165 - J'ai compris. Merci pour cela. - Tu as quoi ? 342 00:32:13,248 --> 00:32:16,877 La pièce finale au genre de gars que tu es. 343 00:32:16,960 --> 00:32:19,671 Vraiment? Ouah. Dites-le. 344 00:32:19,755 --> 00:32:22,716 Vous êtes superficiel. Solipsiste. 345 00:32:22,799 --> 00:32:27,471 Pathologiquement spirituel à gérer stress familial. Des problèmes de père, évidemment. 346 00:32:27,554 --> 00:32:30,515 Vous vous considérez comme spirituel, juste pour que tu puisses rencontrer des femmes. 347 00:32:30,599 --> 00:32:32,768 Les sentiments n'étaient pas honorés dans votre maison, 348 00:32:32,851 --> 00:32:35,437 donc tu as arrêté de les développer vers 14 ans, 349 00:32:35,562 --> 00:32:38,440 te quitter gravement retardé émotionnellement. 350 00:32:38,523 --> 00:32:40,484 Je préfère d'ailleurs « contesté ». 351 00:32:40,567 --> 00:32:44,780 Tu sais, je m'occupais du bar dans une petite cantine au Mexique. 352 00:32:44,863 --> 00:32:47,866 - Je suis moi-même doué pour lire les gens. - Faites de votre mieux. 353 00:32:48,909 --> 00:32:51,745 Vous avez grandi dans une ferme. Les garçons vous ont trouvé rapidement. 354 00:32:51,828 --> 00:32:54,831 Tous ces tâtonnements collants à l'arrière d'une voiture. 355 00:32:55,624 --> 00:32:59,753 Tout en rêvant de sortir, aller n'importe où, jusqu'au... 356 00:32:59,836 --> 00:33:02,339 Le FBI. Mignon. 357 00:33:02,422 --> 00:33:05,258 - Le Silence des agneaux ? - Ouais. 358 00:33:05,342 --> 00:33:07,344 Vous aimez les films ? 359 00:33:08,011 --> 00:33:10,013 Je vais avancer maintenant. 360 00:33:12,849 --> 00:33:15,519 Bien. Je vais juste marcher seul. 361 00:33:20,857 --> 00:33:23,652 C'est ici que tu habites ? 362 00:33:23,735 --> 00:33:26,905 - C'est exact. - Je vais rester dehors. 363 00:33:28,865 --> 00:33:32,661 Euh, moi aussi. Je vais garder un oeil sur les choses. 364 00:34:04,901 --> 00:34:06,653 Oh! 365 00:34:24,629 --> 00:34:26,047 Quoi ? 366 00:34:33,346 --> 00:34:34,806 Qu'est-ce qui ne va pas? 367 00:34:39,728 --> 00:34:41,730 Je pense qu'elle est morte. 368 00:34:41,813 --> 00:34:44,066 Quoi, du cocon ? 369 00:34:45,233 --> 00:34:48,487 Ils, euh, ils ne l'ont pas mise en ligne, tu sais. Ils... 370 00:34:48,570 --> 00:34:53,575 Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'est peut-être parce qu'elle était trop faible. 371 00:34:54,326 --> 00:34:56,244 Ou alors elle était déjà morte. 372 00:35:00,332 --> 00:35:02,000 Tu as toujours ces cigarettes ? 373 00:35:03,668 --> 00:35:06,296 Ouais. Ouais, j'ai toujours... Ouais. 374 00:35:06,379 --> 00:35:09,132 Bon sang, ouais, j'ai toujours ces cigarettes. 375 00:35:11,927 --> 00:35:14,096 J'ai choisi le mauvais moment pour arrêter. 376 00:35:20,977 --> 00:35:22,979 Je m'inquiète pour elle. 377 00:35:28,402 --> 00:35:30,946 Ouais. Pouah! 378 00:35:35,492 --> 00:35:37,119 Nous avons terminé ici. 379 00:35:40,622 --> 00:35:42,124 Est-ce une arme à feu ? 380 00:35:45,252 --> 00:35:47,254 Je vais... je vais lui parler. 381 00:35:50,298 --> 00:35:54,678 Je suis vraiment désolé, Al, mais, euh, le pistolet, euh... 382 00:35:54,761 --> 00:35:57,931 Tu sais, si tu l'utilises, il n'y en aura que davantage. 383 00:35:58,014 --> 00:36:02,477 Ouais, eh bien, au cas où nous manquerions d'options, 384 00:36:02,561 --> 00:36:04,521 Je veux savoir que c'est avec moi. 385 00:36:11,403 --> 00:36:13,363 Il va bien. Il va bien. 386 00:36:14,823 --> 00:36:16,825 - Ouais. - Allez. 387 00:36:21,580 --> 00:36:24,958 Je pense que c'est juste, tu sais, comme une couverture de sécurité, tu sais ? 388 00:36:25,041 --> 00:36:27,169 - Droite. - Ouais. 389 00:36:27,252 --> 00:36:30,756 - Comme Linus, mais avec un calibre 12. - Ouais. 390 00:36:33,341 --> 00:36:36,053 - Tchad ! Suzanne ! - Chut ! 391 00:36:37,095 --> 00:36:39,848 C'est moi ! C'est Cindy ! 392 00:36:50,192 --> 00:36:53,028 - La famille de ton frère ? - Non. 393 00:36:53,111 --> 00:36:56,239 - Les voisins. - Pourquoi sont-ils ici ? 394 00:36:56,323 --> 00:36:59,159 Pourquoi sont-ils tous rassemblés en groupe ? 395 00:36:59,242 --> 00:37:02,329 Suzanne ? Suzanne ! 396 00:37:02,412 --> 00:37:04,164 C'est moi. 397 00:37:04,247 --> 00:37:06,958 - Suzanne. - Quelque chose les a amenés ici ? 398 00:37:07,042 --> 00:37:10,003 - Ou je les ai traînés. 399 00:37:10,128 --> 00:37:12,255 Susan. 400 00:37:12,339 --> 00:37:14,591 Allez. Réveillez-vous. Réveille-toi, Susan. 401 00:37:16,176 --> 00:37:17,719 Pouvez-vous me voir? 402 00:37:19,513 --> 00:37:22,474 Ne restez pas là. Faites quelque chose. 403 00:37:24,351 --> 00:37:25,852 Le Tchad ? 404 00:37:33,151 --> 00:37:34,486 Al, ne le fais pas. 405 00:37:39,866 --> 00:37:40,951 Non ! 406 00:37:41,034 --> 00:37:43,954 Tchad. Chad, c'est moi ! 407 00:38:06,309 --> 00:38:07,811 Oh! 408 00:38:15,068 --> 00:38:18,739 - Vous êtes en train de le tuer ! - Pas de merde ! 409 00:38:21,158 --> 00:38:22,284 Tchad. 410 00:38:25,662 --> 00:38:28,915 - À quel point ? - Oh, j'ai fait un pire rasage. 411 00:38:30,167 --> 00:38:33,128 Oh! Oh, ouais, bien pire. 412 00:38:37,299 --> 00:38:39,676 - Pas plus. Pas plus. - Vous êtes sûr? 413 00:38:40,677 --> 00:38:42,971 Je vais bien. Je suis solide. 414 00:38:46,892 --> 00:38:51,354 - C'était quoi ce truc ? - Une sorte d'hybride. Nous et eux. 415 00:38:51,438 --> 00:38:54,441 Écoute, je les comprends vouloir nous manger, 416 00:38:54,524 --> 00:38:57,152 mais comment cela s’intègre-t-il dans leur plan ? 417 00:38:57,235 --> 00:39:00,489 Il faisait un travail. Ouais. 418 00:39:00,572 --> 00:39:03,992 Transporter de petits cocons. Les collectionner. 419 00:39:04,076 --> 00:39:07,829 - Je veux dire, ce truc est foutu. - Cette "chose" était mon frère. 420 00:39:07,913 --> 00:39:10,832 Je sais. Je suis désolé. Il avait l'air sympa. 421 00:39:10,916 --> 00:39:13,585 Tais-toi. J'en ai assez de vous. 422 00:39:16,213 --> 00:39:19,216 Même post-apocalypse, Je suis le connard ivre. 423 00:39:19,299 --> 00:39:20,717 Hm-hmm. 424 00:39:20,801 --> 00:39:21,927 Aïe ! 425 00:39:22,010 --> 00:39:24,554 Dieu! Un petit avertissement la prochaine fois, s'il vous plaît. 426 00:39:24,638 --> 00:39:28,767 - Ça va piquer. - Oh. Je comprends. Ca c'est drôle. 427 00:39:28,850 --> 00:39:32,312 Écoute, nous allons aller vérifier les portes et fenêtres, 428 00:39:32,396 --> 00:39:34,523 assurez-vous que tout est verrouillé. 429 00:39:34,606 --> 00:39:35,565 Allez, mon fils. 430 00:39:35,690 --> 00:39:39,736 Écoutez-moi. C'est vraiment important. 431 00:39:39,820 --> 00:39:43,031 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 432 00:39:43,990 --> 00:39:49,037 Si jamais je me transforme en une de ces choses et tu tiens un fusil de chasse... 433 00:39:50,455 --> 00:39:53,542 ...ne me fais pas de mal. 434 00:39:55,335 --> 00:39:56,378 Fuyez simplement. 435 00:39:58,338 --> 00:39:59,714 D'ACCORD? 436 00:40:02,718 --> 00:40:07,514 Avant, je voulais quelque chose comme ça arriver, une sorte d’événement cataclysmique. 437 00:40:07,597 --> 00:40:10,392 Ça avait l'air vraiment sexy pour que ça se résume à, genre, 438 00:40:10,475 --> 00:40:15,105 moi, un chien et une femme et une muscle car. 439 00:40:15,188 --> 00:40:19,651 Nous trouverions une cabane dans les bois et ferions notre part pour repeupler la planète. 440 00:40:19,735 --> 00:40:24,072 La nuit, nous aimerions dire à notre sauvage, petits enfants aux cheveux hérissés 441 00:40:24,156 --> 00:40:27,659 des histoires de, euh, des « temps d’avant ». 442 00:40:28,660 --> 00:40:32,748 Quand j'étais jeune, avant de savoir que ce n'était pas un vrai travail, 443 00:40:33,623 --> 00:40:36,460 Je voulais grandir et sois une motocycliste. 444 00:40:36,543 --> 00:40:38,170 C'est génial. 445 00:40:39,546 --> 00:40:42,215 Sérieusement, je pourrais tout à fait à bientôt faire ça. 446 00:40:42,299 --> 00:40:44,301 Euh-huh. 447 00:40:44,384 --> 00:40:46,803 - J'ai une confession à faire. - D'ACCORD. 448 00:40:49,723 --> 00:40:52,142 Vous êtes en match. com ? 449 00:40:52,225 --> 00:40:55,062 - Non. - Ah. Moi non plus. 450 00:40:55,145 --> 00:40:57,773 Je ne suis pas médecin. 451 00:40:58,899 --> 00:41:03,487 J'ai mon doctorat. Euh... Eh bien, je passe mon doctorat. 452 00:41:03,612 --> 00:41:05,489 En quoi ? 453 00:41:05,614 --> 00:41:07,783 Psychologie. 454 00:41:07,866 --> 00:41:10,452 J'ai compris. Merci pour ça. 455 00:41:10,535 --> 00:41:14,581 La dernière pièce du puzzle qui raconte moi le genre de fille que tu es vraiment. 456 00:41:14,664 --> 00:41:18,418 J'ai étiré la vérité parce que Je n'aime pas être interrogé. 457 00:41:18,502 --> 00:41:19,628 Pourquoi pas? 458 00:41:22,005 --> 00:41:24,925 OK, tu as raison. Je suis désolé. C'était une question. Je comprends. 459 00:41:25,008 --> 00:41:26,551 - Restez immobile. - Attendez. 460 00:41:26,635 --> 00:41:29,471 OK, je dois savoir quelques choses sur vous d'abord. 461 00:41:29,554 --> 00:41:32,808 C'est quand ton anniversaire ? Je veux dire, de quel signe es-tu ? 462 00:41:32,891 --> 00:41:35,185 Êtes-vous en train de caler en ce moment ? 463 00:41:35,268 --> 00:41:36,770 - Vous calez ? - Ouais. 464 00:41:36,853 --> 00:41:40,607 Pourquoi diable ? Non, je veux juste savoir quelle heure il est. 465 00:41:40,690 --> 00:41:42,567 - Où est le... - Il est temps de se relever. 466 00:41:42,651 --> 00:41:44,694 Non, d'accord. 467 00:41:44,778 --> 00:41:48,532 Bien. Non, attends, non, attends. Je voulais vraiment te dire quelque chose. 468 00:41:51,243 --> 00:41:55,580 J'ai aussi perdu ma mère récemment. 469 00:41:55,664 --> 00:41:59,209 Je, euh... je le sais... ça se sent, euh... 470 00:42:00,669 --> 00:42:05,590 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose plus, vous savez, que j'aurais pu faire. 471 00:42:09,886 --> 00:42:11,722 Je suis désolé. Je suis désolé. 472 00:42:11,805 --> 00:42:15,016 Je suis... vraiment désolé. 473 00:42:50,302 --> 00:42:52,304 Tu as de la chance, Mary. 474 00:43:30,759 --> 00:43:32,511 Oh, putain. Oh! 475 00:43:32,594 --> 00:43:34,638 Je pensais que tu m'avais entendu. 476 00:43:34,721 --> 00:43:38,850 Non, non, je l'étais, euh... ailleurs. 477 00:43:42,396 --> 00:43:45,649 - Cooper, d'accord ? - Euh, ouais. 478 00:43:45,732 --> 00:43:51,363 Il s'est évanoui très tôt, ce qui était probablement pour le mieux. 479 00:43:54,366 --> 00:43:58,787 - Comment ça va? - Oh, passable à intermédiaire. 480 00:44:03,125 --> 00:44:04,709 Na zdarovye. 481 00:44:11,842 --> 00:44:14,594 Nous devons avoir le monde remis sur pied, Al. 482 00:44:14,678 --> 00:44:17,723 Je ne supporte pas la bière chaude. 483 00:44:17,806 --> 00:44:20,434 La façon dont tu as pris soin de lui, 484 00:44:20,517 --> 00:44:23,019 tu ferais la même chose pour mon fils, non ? 485 00:44:23,103 --> 00:44:27,149 Bien sûr. Pourquoi tu demandes ça ? 486 00:44:28,608 --> 00:44:30,986 N'arrêtez jamais d'être parent. 487 00:44:44,207 --> 00:44:46,001 Cooper. 488 00:44:46,668 --> 00:44:48,211 Tonnelier. 489 00:44:48,837 --> 00:44:50,839 Mon frère n'était pas un mauvais homme. 490 00:44:52,799 --> 00:44:55,260 - Je veux juste que tu le saches. - Ouais. 491 00:44:55,343 --> 00:44:58,472 Écoute, nous comprenons tous ça, tu sais ? 492 00:44:58,555 --> 00:45:00,557 Je me fiche de ce que les autres obtiennent. 493 00:45:03,060 --> 00:45:04,352 Je ne me soucie que de toi. 494 00:45:06,438 --> 00:45:08,940 - Euh... - Tchad... 495 00:45:10,567 --> 00:45:12,694 Il veillait sur moi, tu sais ? 496 00:45:13,403 --> 00:45:14,404 Ouais. 497 00:45:14,488 --> 00:45:16,448 Je me demande qui est je vais faire ça maintenant. 498 00:45:20,827 --> 00:45:22,871 Euh... 499 00:45:27,209 --> 00:45:29,211 Euh... 500 00:45:43,683 --> 00:45:48,897 Je ne suis pas... dans le même espace de tête... 501 00:45:50,148 --> 00:45:52,150 ...comme tu es, tu sais ? 502 00:45:52,984 --> 00:45:55,946 - Ouais, mais je pourrais changer ça. - Non. Non. 503 00:45:57,114 --> 00:45:59,825 Non, je ne veux pas que tu le fasses, d'accord ? 504 00:46:01,076 --> 00:46:05,497 Je connais des conneries vraiment folles ça baisse, tu sais ? Des trucs lourds... 505 00:46:05,580 --> 00:46:07,749 Aïe ! Aïe ! 506 00:46:08,458 --> 00:46:09,876 Aïe ! 507 00:46:09,960 --> 00:46:11,795 Aïe ! Aïe ! 508 00:46:22,472 --> 00:46:24,474 - Tu vas bien? - Ouais. 509 00:46:36,194 --> 00:46:39,406 Hé, quelqu'un d'autre pense ce panache de fumée pourrait être leur nid ? 510 00:46:40,115 --> 00:46:42,951 - Hm-hmm. - C'est logique qu'ils aient un port d'attache. 511 00:46:43,034 --> 00:46:45,328 On dirait une sorte d'un point focal pour eux. 512 00:46:46,705 --> 00:46:50,333 Sara, s'il te plaît, arrête regardant la fumée. 513 00:46:50,417 --> 00:46:53,378 Si ce panache est le nid, ma mère pourrait être là. 514 00:46:53,503 --> 00:46:55,756 Même si nous y allions, 515 00:46:55,839 --> 00:47:02,095 les chances que nous trouvions ta mère et s'en sortir vivant, je veux dire... 516 00:47:02,179 --> 00:47:04,765 Si quelqu'un que tu aimais était là, tu irais. 517 00:47:04,848 --> 00:47:08,143 Eh bien, quelqu'un qui t'aime je ne veux peut-être pas que tu partes. 518 00:47:12,647 --> 00:47:16,985 Après celui de ton père, je n'y vais pas à Gibsonton. Je vais au nid. 519 00:47:19,446 --> 00:47:22,032 Oh ! 520 00:47:22,115 --> 00:47:25,118 Tais-toi simplement. Ils passeront par là. 521 00:47:39,257 --> 00:47:40,759 Allez en enfer. 522 00:47:41,760 --> 00:47:43,678 Quoi? 523 00:47:43,762 --> 00:47:45,764 Vous pouvez tous aller en enfer. 524 00:47:49,184 --> 00:47:51,645 Que fais-tu ? 525 00:47:52,437 --> 00:47:55,607 - Hé ! - Putain. Cin... Cindy. 526 00:47:55,690 --> 00:48:00,612 - Me voici ! Juste ici ! - Cindy, s'il te plaît. Cindy. 527 00:48:00,695 --> 00:48:04,616 - Ferme ta gueule ! - Viens me chercher ! 528 00:48:04,699 --> 00:48:07,244 - Allez. - Ici ! Emmène-moi ! 529 00:48:07,327 --> 00:48:09,788 - Oh, mon Dieu ! - Tais-toi. 530 00:48:09,871 --> 00:48:12,124 Non ! C'est moi qui commande maintenant ! 531 00:48:12,207 --> 00:48:14,251 - Nous y sommes ! Nous sommes cinq ! -Cindy. 532 00:48:14,334 --> 00:48:16,461 - Que Dieu m'aide si tu ne te tais pas. - Attendez. 533 00:48:16,545 --> 00:48:18,672 Si tu ne te tais pas, ils nous tueront tous. 534 00:48:18,755 --> 00:48:22,134 - Bien ! Je veux sortir de ce cauchemar ! 535 00:48:23,260 --> 00:48:25,387 Pour l'amour de Dieu. 536 00:48:27,472 --> 00:48:29,224 - Al... 537 00:48:32,561 --> 00:48:35,188 - Elle ne voulait pas se taire. - Courir! 538 00:48:48,034 --> 00:48:49,411 Courir! 539 00:49:03,967 --> 00:49:06,553 Oh, merde. 540 00:49:06,636 --> 00:49:08,638 Non ! 541 00:49:24,196 --> 00:49:26,823 - Ne lâche pas ! - Je ne le ferai pas ! 542 00:50:13,036 --> 00:50:14,663 Bonjour ? 543 00:50:27,634 --> 00:50:30,011 Yo, papa ? 544 00:50:45,277 --> 00:50:47,279 Aucun signe de lui ? 545 00:50:47,362 --> 00:50:49,906 Non, non. Il est, euh... 546 00:50:51,742 --> 00:50:54,745 Il est dans la tanière. Il est attaché à son vélo d'appartement. 547 00:51:01,585 --> 00:51:04,921 - Tu ne penses pas que tu devrais y retourner... - Ouais, ouais, ouais. 548 00:51:05,005 --> 00:51:07,841 Ouais, je sais. Je... je me prépare. 549 00:51:07,924 --> 00:51:10,135 J'y travaille, d'accord ? 550 00:51:13,221 --> 00:51:17,517 Nous ne devrions pas rester assis là-dessus. Ils sont... Ils sont pour le look. 551 00:51:17,601 --> 00:51:19,603 Peu importe. C'est bien. 552 00:51:21,354 --> 00:51:23,356 Lucie ! 553 00:51:24,608 --> 00:51:27,360 - Viens! - Papa! Papa! 554 00:51:27,444 --> 00:51:31,114 Papa, qu'est-ce que tu fais ? je viens de te le dire qu'ils sont sensibles au son. 555 00:51:31,198 --> 00:51:33,742 Oh, eh bien, je suis désolé. Lucy est partie. 556 00:51:33,825 --> 00:51:38,288 OK, je suis désolé aussi, d'accord ? Je viens de... Tu ne peux pas l'appeler, d'accord ? 557 00:51:38,371 --> 00:51:41,166 - Et si c'était toi là-bas ? - Ce n'est plus moi. 558 00:51:41,249 --> 00:51:45,087 - Non, juste ta petite sœur. - Ne l'appelle pas comme ça. C'est un chien. 559 00:51:45,170 --> 00:51:47,798 - Elle peut prendre soin d'elle-même. - Comme si elle le pouvait. 560 00:51:47,881 --> 00:51:50,884 Elle a un nœud dans les cheveux, pour l'amour du Christ. 561 00:51:53,929 --> 00:51:56,181 Tu sais, Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 562 00:51:56,264 --> 00:51:59,851 Juste au moment où tu commençais pour faire décoller votre carrière. 563 00:52:00,977 --> 00:52:02,062 Ouais. 564 00:52:03,855 --> 00:52:05,899 Je vais préparer un repas, d'accord ? 565 00:52:07,818 --> 00:52:10,028 Je suis sûr que tu as faim aussi. 566 00:52:11,196 --> 00:52:13,281 As-tu des cartes à l'intérieur, papa ? 567 00:52:13,365 --> 00:52:15,242 Dans mon bureau. 568 00:52:15,325 --> 00:52:18,995 Dans... j'ai le droit ? Je peux le débloquer ? 569 00:52:20,372 --> 00:52:24,501 Papa, je suis... Je suis sûr qu'elle va revenir, d'accord ? 570 00:52:24,584 --> 00:52:26,461 Ouais. 571 00:52:31,508 --> 00:52:33,427 Lucie. 572 00:52:41,393 --> 00:52:44,688 C'est local ? Que fais-tu? 573 00:52:44,771 --> 00:52:47,983 Je ne peux rien lire sans mes lunettes. 574 00:52:48,066 --> 00:52:51,403 - Peut-être que je pourrais le regarder d'abord. - Pourriez-vous attendre huit secondes ? 575 00:52:59,536 --> 00:53:02,456 - Hé, comment est la nourriture ? - Mm. 576 00:53:03,999 --> 00:53:05,917 Al? 577 00:53:06,001 --> 00:53:08,336 - Quoi? - Comment est la nourriture ? 578 00:53:09,254 --> 00:53:12,215 Oh ouais. Bien. 579 00:53:13,175 --> 00:53:16,303 Putain. Je les ai laissés dans la cuisine. 580 00:53:16,386 --> 00:53:17,888 Dans la cuisine ? Papa, papa. 581 00:53:17,971 --> 00:53:21,475 Avant d'aller dans la cuisine, puis-je voir la carte une minute, s'il vous plaît ? 582 00:53:21,558 --> 00:53:25,270 - Sans que je te montre comment ? Non. - Comment lire une carte ? 583 00:53:25,353 --> 00:53:27,022 Correctement, oui. 584 00:53:27,105 --> 00:53:31,526 Nous allons juste tracer l'itinéraire le plus rapide à Gibsonton. C'est le plan initial ? 585 00:53:31,610 --> 00:53:35,238 Eh bien, ouais, le plan original c'était ça, mais maintenant certains... 586 00:53:35,322 --> 00:53:39,159 - L'objectif reste le même. - Il y a eu des événements inattendus. 587 00:53:39,242 --> 00:53:43,330 -Cooper, allez. - Il s'est passé quelque chose de sérieux. 588 00:53:46,500 --> 00:53:48,001 Al? 589 00:53:51,505 --> 00:53:54,341 Putain de merde. Putain de merde. Al? 590 00:54:05,018 --> 00:54:06,311 Al? 591 00:54:06,395 --> 00:54:07,646 Al, Al, Al ! 592 00:54:09,439 --> 00:54:12,692 Al! S'il te plaît, Al, c'est Cooper. Laisse-moi partir. 593 00:54:12,776 --> 00:54:16,363 Hugo est là-bas. Hugo est juste là, Al. 594 00:54:16,446 --> 00:54:19,491 - Nous sommes tous amis. - Posez-le ! Posez-le ! 595 00:54:21,118 --> 00:54:23,328 Al, Al, tu te souviens de ta femme ? 596 00:54:23,412 --> 00:54:26,123 - Tu te souviens de ta femme ? - Marie. 597 00:54:26,206 --> 00:54:28,792 Ouais, Marie. C'est exact. 598 00:54:44,599 --> 00:54:46,601 Il me l'a dit. 599 00:54:49,688 --> 00:54:52,357 Je pense nous devrions sortir d'ici. 600 00:54:52,441 --> 00:54:55,819 - Ces coups de feu étaient suffisamment forts pour... 601 00:54:58,947 --> 00:55:01,283 Non, papa, papa ! Ne tire plus avec cette arme, d'accord ? 602 00:55:01,366 --> 00:55:03,285 Bien. Je vais lui taser le cul. 603 00:55:14,379 --> 00:55:17,424 Ouah. Ça marche. 604 00:55:17,507 --> 00:55:20,260 - Meurs, salaud. Mourir. - Ça marche vraiment. 605 00:55:26,600 --> 00:55:28,894 - Bon sang ! - Tu es si mal. 606 00:55:28,977 --> 00:55:31,229 Je vais bien, vraiment. Je n'ai pas vraiment compris... 607 00:55:35,192 --> 00:55:36,401 Hé, bougeons. 608 00:55:41,156 --> 00:55:43,492 - Lucie ? 609 00:55:43,575 --> 00:55:46,953 Ce n'est plus Lucy, papa. Que fais-tu? 610 00:55:47,079 --> 00:55:50,040 Lucie. Weenie, Lucy. Weenie. 611 00:55:50,123 --> 00:55:52,876 - Ça ne marchera pas, papa. - Weenie. Voir? 612 00:55:53,001 --> 00:55:55,337 Prends le Weenie, Lucy. 613 00:55:55,420 --> 00:55:57,714 - Eh bien, Lucy. 614 00:55:57,798 --> 00:55:59,591 Papa ! Papa! 615 00:56:00,425 --> 00:56:04,471 Allez! Au refuge ! Allez! Ramène tes fesses là-bas. 616 00:56:06,264 --> 00:56:10,018 C'était censé être décoratif. Allez! 617 00:56:10,102 --> 00:56:13,146 Hugo ! Allez! 618 00:56:27,786 --> 00:56:30,247 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 619 00:56:30,330 --> 00:56:32,791 - Bonne nuit. - Quoi? 620 00:56:32,999 --> 00:56:37,003 Je suis contente que ta pauvre mère n'est pas vivant pour entendre ça. 621 00:56:37,087 --> 00:56:41,216 - Cela fait un mois. Tu m'entends ? Bonjour ? 622 00:56:41,299 --> 00:56:44,594 Jésus-Christ ! Vous auriez pu me tuer, madame ! 623 00:56:44,678 --> 00:56:47,347 Cela arrive quand tu te promènes aveuglément dans la rue. 624 00:56:47,431 --> 00:56:50,308 - Eh bien, j'étais sur le point de traverser. - Ouais, illégalement. 625 00:56:50,392 --> 00:56:53,353 - Illégalement. Es-tu ivre ? - Tu es dérangé ? 626 00:56:53,437 --> 00:56:55,564 Dieu! Je me gare. 627 00:56:55,647 --> 00:56:58,400 Vous ne pouvez pas vous garer devant de la bouche d'incendie. Vous le voyez ? 628 00:56:58,483 --> 00:57:02,738 Wow, rien ne vous échappe. Bien. Pourquoi ne pas simplement l'appeler pair ? 629 00:57:04,239 --> 00:57:06,783 - Les gens comme vous, honnêtement... 630 00:57:08,076 --> 00:57:10,036 Hé, choisis une voie ! 631 00:57:11,079 --> 00:57:13,582 - Hé. - Tu sais, tu es vraiment... 632 00:57:13,665 --> 00:57:15,959 Non, non, non. Non, non. Écoute, écoute. 633 00:57:17,753 --> 00:57:21,798 Mon numéro. Au cas où vous décideriez qu'il y a tout dommage à l'avant de votre véhicule. 634 00:57:21,882 --> 00:57:26,094 Oh d'accord. Et tu viens d'arriver le faire écrire ? 635 00:57:26,178 --> 00:57:28,764 C'est une question fantastique. 636 00:57:28,847 --> 00:57:30,640 Non. Mm-mm. Non. 637 00:57:30,724 --> 00:57:34,436 J'allais le donner à la fille ça marche dans mon Starbucks. 638 00:57:34,561 --> 00:57:37,439 Et je l'ai proposé. Elle a dit non. 639 00:57:37,522 --> 00:57:41,276 Puis-je avoir le vôtre aussi, au cas où je voudrais te poursuivre en justice ? 640 00:57:42,319 --> 00:57:44,279 Ou vous inviter à dîner ? 641 00:57:47,783 --> 00:57:51,328 Et ça... Cooper ? 642 00:57:51,411 --> 00:57:55,749 Je le laisse pour vous contacter... si je décide qu'il y a des dégâts. 643 00:57:57,125 --> 00:57:59,127 Eh bien, j'espère que oui. 644 00:58:00,504 --> 00:58:01,838 Cooper ! 645 00:58:26,196 --> 00:58:29,908 Huh. Même en cas de crise, vous dormez tard. 646 00:58:29,991 --> 00:58:31,993 J'ai fait du Joe. 647 00:58:37,666 --> 00:58:41,670 Tu sais, J'ai essayé les ondes courtes ce matin. 648 00:58:41,753 --> 00:58:45,674 Quelques signaux de détresse automatisés, mais pas de diffusion en direct. 649 00:58:45,757 --> 00:58:48,343 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 650 00:58:48,427 --> 00:58:50,220 - Qu'est-ce que c'est ça? - Oh ouais. 651 00:58:50,303 --> 00:58:55,392 Ces appareils auditifs ont été grillés. Le jus d'insecte les a grillés. 652 00:58:56,226 --> 00:58:59,604 Maintenant, Hugo et moi allons être prêts partir dans une seconde. 653 00:59:01,940 --> 00:59:04,317 Mettez-les dès que possible. 654 00:59:04,443 --> 00:59:08,739 Camouflage ? Papa, le... les insectes sont aveugles, papa. 655 00:59:08,822 --> 00:59:10,490 Si nous nous déplaçons à cinq miles par heure, 656 00:59:10,574 --> 00:59:13,034 nous devrions arriver à Gibsonton au coucher du soleil. 657 00:59:13,118 --> 00:59:16,413 Je pense que je devrais être impliqué dans la prise de décision à partir de maintenant. 658 00:59:16,496 --> 00:59:20,459 Allez, Cooper. Vous êtes ici. Vous avez réussi ici. 659 00:59:20,542 --> 00:59:22,377 Bien joué. Bravo. 660 00:59:22,461 --> 00:59:25,464 Maintenant, laisse tomber ton ego. Laissez-moi prendre le relais. 661 00:59:25,547 --> 00:59:27,674 Baisse? 662 00:59:27,758 --> 00:59:31,053 Papa, regarde, Je pensais à hier soir, tu sais. 663 00:59:31,136 --> 00:59:34,097 J'allais dire quelque chose. J'aurais dû. 664 00:59:35,182 --> 00:59:39,061 - Je pense que je devrais aller au nid. - Quoi? 665 00:59:39,144 --> 00:59:42,230 Cette fille, Sara, pourrait être là ou peut-être pas là, mais... 666 00:59:42,314 --> 00:59:46,902 - Tu as un projet pour aller au nid ? - Non, je ne le sais pas, mais... Écoute, je pense... 667 00:59:46,985 --> 00:59:52,157 Papa, je n'ai jamais rien fait de ma vie ça mérite, tu sais... 668 00:59:52,240 --> 00:59:55,202 Je suis égoïste. En fait, je suis solipsiste. 669 00:59:56,286 --> 00:59:59,581 C'est un vrai mot. Recherchez-le dans le dictionnaire. C'est là-dedans. 670 00:59:59,664 --> 01:00:02,084 - Je sais que c'est un mot. - OK, alors... 671 01:00:04,711 --> 01:00:06,922 Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu partes. 672 01:00:07,631 --> 01:00:11,009 Mais je pense vraiment que je devrais y aller, et je ne pense pas pouvoir le faire moi-même. 673 01:00:11,093 --> 01:00:14,179 - Je pense que j'ai besoin... J'ai besoin de ton aide. - Je pense que c'est une idée folle. 674 01:00:14,262 --> 01:00:17,265 Bien sûr que tu dirais ça. Bien sûr, on pourrait penser que c'est fou. 675 01:00:17,349 --> 01:00:20,769 Parce que tu sais, les sentiments n'ont jamais été honorés chez nous. 676 01:00:29,736 --> 01:00:33,365 Laissez-moi vous raconter une petite histoire. Tu es un idiot. 677 01:00:33,448 --> 01:00:35,033 Oh mon Dieu. J'ai fini. 678 01:00:35,117 --> 01:00:38,161 - Toujours un concours de pisse. - Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai fini. 679 01:00:42,958 --> 01:00:47,462 Bien. Alors qu'est-ce que tu veux ? Des excuses ? 680 01:00:47,546 --> 01:00:50,507 Si tu l'as fait, alors à quoi ça servirait, hein ? 681 01:00:50,590 --> 01:00:55,220 Je ne sais pas. Toi et ta mère étaient toujours les hypersensibles. 682 01:00:55,303 --> 01:00:59,599 - Je n'ai pas ces besoins. - Maman n'était pas hypersensible, d'accord ? 683 01:00:59,683 --> 01:01:01,643 Vous voyez ce que je veux dire ? 684 01:01:01,768 --> 01:01:07,357 Est-ce que ça te tuerait juste pour admettre une seconde 685 01:01:07,441 --> 01:01:10,360 c'est ce que j'ai fait jusqu'à présent c'est pas terrible ? 686 01:01:10,444 --> 01:01:15,824 Cooper, tu ne fais tout simplement pas de bonnes décisions, d'accord ? 687 01:01:15,907 --> 01:01:20,454 Quelque part le long de la ligne, vous n'avez pas développé de bonnes compétences en logique. 688 01:01:23,331 --> 01:01:27,002 Vas-tu prendre cet innocent avec toi dans ta mission suicide ? 689 01:01:28,754 --> 01:01:29,755 Putain. 690 01:01:29,838 --> 01:01:34,009 Hugo, tu vas rester avec mon père. 691 01:01:34,760 --> 01:01:37,804 Merci. Vous m'avez sauvé la vie des milliards de fois. 692 01:01:39,806 --> 01:01:43,560 Bon sang, Coop ! Il te suit. 693 01:01:44,895 --> 01:01:49,608 Hugo, reste avec mon père, d'accord ? 694 01:01:52,277 --> 01:01:53,528 Il le suit toujours. 695 01:01:55,197 --> 01:01:57,532 Hugo, reste avec mon père ! 696 01:01:58,617 --> 01:02:02,120 - D'ACCORD? - Cooper, putain ! C'est de la idiotie ! 697 01:02:28,855 --> 01:02:31,650 - Unité trois à la base. - Allez-y. 698 01:02:31,733 --> 01:02:35,821 - J'en ai un, juste devant moi. - Nous sommes prêts pour lui. Faites-le entrer. 699 01:02:35,904 --> 01:02:37,906 Allez. 700 01:02:39,533 --> 01:02:41,243 - Écoute, frère... - Bougez. 701 01:02:41,326 --> 01:02:47,082 Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? Je viens de... Je dois être quelque part, d'accord ? 702 01:02:50,001 --> 01:02:52,587 - C'est vrai ? - Oh ouais. 703 01:02:57,968 --> 01:03:01,346 Je peux te faire ici. Cela ne fait aucune différence pour moi. 704 01:03:01,430 --> 01:03:03,432 Maintenant, commencez à marcher. 705 01:03:03,932 --> 01:03:05,892 Allez-y. 706 01:03:11,773 --> 01:03:13,734 - Vous êtes flics ? - Essentiellement. 707 01:03:13,817 --> 01:03:16,069 En gros, qu'est-ce que c'est tu veux avec moi ? 708 01:03:16,153 --> 01:03:18,155 Te sortir de ta misère, s'il le faut. 709 01:03:18,238 --> 01:03:22,534 Sorti de ma misère ? Voudriez-vous ? Arrête de me pointer ça, d'accord ? 710 01:03:22,617 --> 01:03:24,453 Hé ! 711 01:03:27,122 --> 01:03:29,791 Hé, hé ! Personne ne te parle. 712 01:03:34,296 --> 01:03:38,175 Hé, calme-toi ! Écoute, je n'aurai pas tout complot sous ma montre. Est-ce clair ? 713 01:03:38,258 --> 01:03:42,304 Personne ne complote. Écoute, tu dois être piqué pour devenir un hybride, d'accord ? 714 01:03:42,387 --> 01:03:44,639 Ils fondront derrière toi et je t'obtiens... 715 01:03:44,723 --> 01:03:46,850 - Base, voici Jed. - Allez-y. 716 01:03:46,933 --> 01:03:49,144 Je pensais vous l'avoir dit à deux pour me rencontrer à l'avance. 717 01:03:49,227 --> 01:03:52,439 Ouais, d'accord. Eh bien, nous avons eu une arrivée inattendue. 718 01:04:14,795 --> 01:04:17,089 - Sangsue ? - Sangsue. S? Sangsue. Sangsue. 719 01:05:57,856 --> 01:05:59,816 Ah ! 720 01:06:13,622 --> 01:06:16,166 - Allez-y ! - Et ferme ta gueule. 721 01:06:16,249 --> 01:06:18,043 - Déplacez-le. - Séparez-les. 722 01:06:18,126 --> 01:06:20,837 Mettez-le avec le nouveau poisson. Mettez-le avec l'Espagnol. 723 01:06:22,422 --> 01:06:26,927 - Vous n'avez aucune idée de qui je suis. - Tu es si proche de n'être personne. 724 01:06:27,010 --> 01:06:29,513 Appuyez-vous contre le mur. Maintenant ! 725 01:06:31,973 --> 01:06:33,850 Allez. Entrez là-dedans. 726 01:06:33,934 --> 01:06:35,936 - Hé. - Regardez-le. 727 01:06:36,019 --> 01:06:38,855 Détendez-vous. Hé, écoute, écoute, est-ce que tu... 728 01:06:38,980 --> 01:06:43,443 C'est vous qui commandez ici ? Je dois te dire quelque chose d'important. 729 01:06:43,527 --> 01:06:47,697 Il existe un moyen très simple de comprendre qui deviendra un bug et qui ne le deviendra pas, d'accord ? 730 01:06:47,781 --> 01:06:50,742 Écoute, c'est simple. Tu vérifies juste le bas du dos, d'accord ? 731 01:06:50,826 --> 01:06:53,203 Si tu as été piqué, c'est juste ici. 732 01:06:53,286 --> 01:06:56,832 Relevez simplement sa chemise. Et puis nous serons tous amis et arrêterons de nous battre. 733 01:06:56,915 --> 01:06:59,292 Ferme ta gueule ! Ferme-la, putain. 734 01:06:59,376 --> 01:07:01,336 - D'ACCORD. - Non, non. Je pense que le gamin a raison. 735 01:07:01,420 --> 01:07:04,548 Prends-moi d'abord. Ces putains de choses me coupent les poignets. 736 01:07:04,631 --> 01:07:07,217 Il ne s’agit pas ici d’une opération de fusée. Allez. 737 01:07:07,259 --> 01:07:10,679 Vérifiez-nous tous et ensuite nous nous serrerons la main et passez au travail à accomplir. 738 01:07:10,762 --> 01:07:12,764 Fermez-la. 739 01:07:14,224 --> 01:07:16,268 - Poursuivre. - Attaboy. 740 01:07:19,020 --> 01:07:20,605 C'est quoi ce bordel ? 741 01:07:23,275 --> 01:07:26,528 - Papa. - Je vais lui casser le cou comme une brindille. 742 01:07:27,571 --> 01:07:29,823 - C'est ma fille. - Et c'est mon fils. 743 01:07:32,159 --> 01:07:34,202 Très bien, vous lui jetez les clés. 744 01:07:34,286 --> 01:07:35,871 - Bébé. - Agréable et facile. 745 01:07:35,954 --> 01:07:37,581 Ça va aller. 746 01:07:42,461 --> 01:07:45,589 C'est ma fille. Gaspillez-le. 747 01:07:45,672 --> 01:07:47,424 Non, non, non ! 748 01:07:48,467 --> 01:07:50,510 Bébé ! Bébé ! 749 01:07:53,972 --> 01:07:55,348 Oh, putain. 750 01:08:02,522 --> 01:08:04,733 Putain de fils de... 751 01:08:05,400 --> 01:08:06,610 Ne le faites pas! 752 01:08:15,744 --> 01:08:17,704 Il doit y avoir une porte dérobée ici. 753 01:08:21,541 --> 01:08:25,045 Eh bien, allez. ça va être bug-a-palooza ici dans une seconde. 754 01:08:28,382 --> 01:08:29,925 - Waouh ! - Quoi? 755 01:08:30,008 --> 01:08:32,219 - Bonbons. - Non, non, papa, nous n'avons pas le temps. 756 01:08:32,302 --> 01:08:35,305 Peut-être que nous le faisons, si nous allons dans ce nid. 757 01:08:36,473 --> 01:08:37,766 Tu veux faire ça ? 758 01:08:37,849 --> 01:08:42,145 Si ce qui est arrivé à Albert va ça m'arrive, je veux sortir avec style. 759 01:08:45,107 --> 01:08:48,735 - Je ne pense pas qu'il reste quoi que ce soit. - Ouais, peut-être, peut-être. 760 01:08:49,945 --> 01:08:53,281 Qu'est-ce que tu vas faire, procéder à une arrestation citoyenne ? 761 01:08:53,365 --> 01:08:55,367 Voyons. 762 01:08:56,284 --> 01:08:58,537 Ah. 763 01:08:58,662 --> 01:09:00,080 Hein? 764 01:09:04,251 --> 01:09:06,962 - Papa, on doit y aller. - Ouais, je sais. 765 01:09:07,045 --> 01:09:08,088 Eh bien, bonjour. 766 01:09:17,305 --> 01:09:19,349 Hé, papa. 767 01:09:19,433 --> 01:09:22,269 Utilisons-les. C'est plus rapide que marcher, non ? 768 01:09:22,352 --> 01:09:24,813 Et tout aussi silencieux. 769 01:09:41,246 --> 01:09:45,125 Hugo et moi sommes allés aussi loin comme le bout de la rue ce matin, 770 01:09:45,208 --> 01:09:48,503 nous avons croisé ce petit teckel, tous palmés. 771 01:09:48,587 --> 01:09:51,548 Je ne pouvais pas le laisser, donc je l'ai déballé. 772 01:09:51,631 --> 01:09:54,342 Petite putain de chose a commencé à aboyer son imbécile. 773 01:09:54,426 --> 01:09:58,472 J'essayais de garder sa bouche fermée quand J'ai senti quelque chose tomber derrière moi. 774 01:09:58,555 --> 01:10:02,017 Maudit petit chien. C'est plutôt drôle, en fait. 775 01:10:02,142 --> 01:10:04,227 Vous appréciez ça ? 776 01:10:04,311 --> 01:10:07,773 Ouais, bien sûr. Je suis dans mon élément. 777 01:10:07,856 --> 01:10:10,025 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis Falloujah. 778 01:10:10,108 --> 01:10:12,527 Falloujah. Suis-je adopté ? 779 01:10:13,195 --> 01:10:16,073 - Parlez-moi de ce jeu. - Quel jeu ? 780 01:10:16,156 --> 01:10:18,617 Celui pour lequel Maureen allait te virer. 781 01:10:18,742 --> 01:10:21,161 C'est assez simple, en fait. 782 01:10:21,244 --> 01:10:25,374 Tu appelles quelqu'un quand ils ont le dos tourné, tu dis leur nom, 783 01:10:25,457 --> 01:10:29,669 et puis, eh bien, quand ils rebroussent chemin autour, tu fais comme si tu ne l'avais pas fait. 784 01:10:30,796 --> 01:10:32,255 Hein! 785 01:10:32,339 --> 01:10:34,257 Papa, c'est juste amusant, d'accord ? 786 01:10:34,341 --> 01:10:38,845 Ouais, si tu as six ans. Tu sais, ta mère était fière de toi. 787 01:10:38,929 --> 01:10:42,766 Peu importe combien j'ai argumenté à quel point ta vie était sans direction, 788 01:10:42,849 --> 01:10:44,267 elle était toujours fière. 789 01:10:44,351 --> 01:10:48,146 Je me plaindrais de la façon dont tu as fait trois semestres au collège, 790 01:10:48,230 --> 01:10:51,316 mais elle a dit que tu étais toujours il fallait faire les choses différemment. 791 01:10:51,400 --> 01:10:54,861 Elle était fière que tu aies fait votre propre chemin, suivi votre propre chemin. 792 01:10:54,945 --> 01:10:56,488 Oh! Attention! 793 01:10:58,532 --> 01:11:00,075 Je suis désolé. 794 01:11:03,662 --> 01:11:05,622 Wow. 795 01:11:14,256 --> 01:11:17,384 Eh bien, ça va certainement des valeurs immobilières inférieures. 796 01:11:17,467 --> 01:11:20,721 - Qu'est-ce qu'on fait une fois qu'on y est ? - Trouvez un point faible. 797 01:11:20,804 --> 01:11:24,558 - La zone qui leur fera le plus mal. - Et Sara. 798 01:11:24,641 --> 01:11:29,604 Bien sûr, si nous le pouvons. Ensuite, nous posons notre bombe et cours comme un enfer. 799 01:12:34,127 --> 01:12:35,587 Oh mon Dieu ! 800 01:12:36,505 --> 01:12:38,465 Papa? 801 01:12:39,299 --> 01:12:41,426 Papa? Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 802 01:12:41,510 --> 01:12:43,970 - Je... Mon ventre. - Tu devrais t'asseoir. 803 01:12:44,054 --> 01:12:45,514 - Non. - Tu dois t'asseoir. 804 01:12:45,597 --> 01:12:47,015 Quoi ? 805 01:12:47,099 --> 01:12:49,684 J'ai dit... je suis désolé. 806 01:12:49,768 --> 01:12:51,812 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 807 01:12:51,895 --> 01:12:54,231 Je préférerais que tu me détestes que d'être mort. 808 01:12:54,314 --> 01:12:57,234 Non, non. Papa, non. Papa! 809 01:12:57,317 --> 01:12:59,236 Euh... Hugo ! Non! 810 01:13:01,196 --> 01:13:04,074 Hugo ! Putain. Papa! 811 01:13:04,157 --> 01:13:05,742 - Papa... - Elle est partie. 812 01:13:06,785 --> 01:13:08,995 Les chances que Sara soit en vie sont nuls. 813 01:13:09,079 --> 01:13:11,415 - Papa, tu ne peux pas faire ça. - Ceci est pour vous. 814 01:13:11,498 --> 01:13:14,251 Non, papa. Je veux faire ça, papa. Vous ne comprenez pas. 815 01:13:14,334 --> 01:13:16,420 - Les clés. - Papa... 816 01:13:16,503 --> 01:13:19,798 Tu sors d'ici quand Hugo se réveille et tu t'en vas aussi loin que tu peux. 817 01:13:19,881 --> 01:13:22,676 - Non, papa ! - Je t'aime. 818 01:13:22,759 --> 01:13:25,345 Alors ne me laisse pas ici ! 819 01:13:25,470 --> 01:13:27,514 Papa! Bon sang. 820 01:13:27,597 --> 01:13:29,766 Bon sang ! 821 01:13:29,850 --> 01:13:31,560 Hugo. Bon sang. 822 01:14:53,975 --> 01:14:58,772 Il fait si sombre ici. Il fait noir. Je ne sais pas si nous pouvons... 823 01:15:06,613 --> 01:15:08,615 Nous allons bien. D'ACCORD. 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 Merci, mon pote. Merci, mon pote. 825 01:15:11,326 --> 01:15:13,328 Merci. 826 01:15:15,706 --> 01:15:17,416 Oh, hé, hé. 827 01:15:20,127 --> 01:15:21,712 Ça marche. 828 01:15:23,046 --> 01:15:27,175 Un, deux... Oh, attends, attends. Écouter. Hé, écoute-moi. 829 01:15:27,259 --> 01:15:31,221 Je sais que tu ne peux pas m'entendre, mais j'ai besoin que tu comprennes quelque chose. 830 01:15:31,304 --> 01:15:36,351 Tu n'es pas obligé d'y aller, mais je le fais, d'accord ? Vous n'avez pas... 831 01:15:37,853 --> 01:15:40,355 Et tu y vas quand même. C'est génial. 832 01:15:40,439 --> 01:15:42,649 C'est fantastique. Attendez-moi. Il fait sombre. 833 01:16:01,460 --> 01:16:03,962 Oh mon Dieu ! 834 01:16:08,800 --> 01:16:11,553 Sara ? Sara ? 835 01:16:11,636 --> 01:16:13,722 Euh-huh. Ouais. 836 01:16:13,805 --> 01:16:17,017 Je m'appelle Ethan. Le père de Cooper. 837 01:16:17,100 --> 01:16:20,020 - Oh ! 838 01:16:20,103 --> 01:16:22,856 - Oh, mon Dieu. - C'est bon. C'est bon. 839 01:16:24,691 --> 01:16:26,943 Voilà, je l'ai eu. 840 01:16:27,027 --> 01:16:31,281 Oh, merci. Maintenant, la façon dont je suis entré vous emmènera à l'extérieur. 841 01:16:31,364 --> 01:16:35,327 Vous prenez deux à gauche et une à droite. Et sois silencieux et rapide. 842 01:16:36,453 --> 01:16:38,955 Je ne trouve pas ma mère. 843 01:16:43,668 --> 01:16:46,797 Je suis désolé, chérie. 844 01:16:46,880 --> 01:16:50,717 Je suis désolé. Mais s'il vous plaît, tu dois sortir d'ici maintenant. 845 01:16:50,801 --> 01:16:53,220 - Elle le voudrait. - Tu seras juste derrière moi ? 846 01:16:53,303 --> 01:16:58,308 Non, non. Je ne pars pas. Je suis dans un aller simple. 847 01:16:58,433 --> 01:17:00,811 Eh bien, je viens avec toi, alors. 848 01:17:00,894 --> 01:17:04,898 J'ai vu la reine. Je peux t'emmener chez elle. 849 01:17:06,149 --> 01:17:09,694 Tu sais, Je comprends pourquoi vous vous entendez bien. 850 01:17:21,415 --> 01:17:22,624 Hé, si on retrouve Sara... 851 01:17:22,708 --> 01:17:24,626 Ah ! Dieu. 852 01:17:24,710 --> 01:17:27,003 Sauvegarde. Donnez-moi un peu d'espace. 853 01:17:27,087 --> 01:17:29,089 Allez par là. 854 01:17:35,762 --> 01:17:38,640 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 855 01:17:41,309 --> 01:17:42,269 Oh! 856 01:17:43,812 --> 01:17:47,399 Hugo. Hugo. Hé. Êtes-vous ok? 857 01:17:55,657 --> 01:17:59,995 Putain de merde. Nous devons sortir d'ici. On doit sortir d'ici tout de suite, d'accord ? 858 01:18:00,078 --> 01:18:02,664 Hé, sur ton épaule. Ton épaule ! 859 01:18:02,748 --> 01:18:05,375 Ils mordent ! Ils me mordent ! Ils mordent ! 860 01:18:09,838 --> 01:18:12,424 Elle était là. Je jure. 861 01:18:12,507 --> 01:18:14,968 Je te crois. 862 01:18:15,052 --> 01:18:18,805 Très bien, ici. Vous en aurez besoin. 863 01:18:22,726 --> 01:18:26,438 Bien. Je veux que tu sortes d'ici. 864 01:18:26,521 --> 01:18:29,024 Et c'est un ordre. Aucun argument. 865 01:18:37,949 --> 01:18:40,619 Oh, mon Dieu. Ethan ! 866 01:18:41,578 --> 01:18:43,497 - Non ! 867 01:18:43,580 --> 01:18:46,333 Salut, Hugo. Hé, allez ! 868 01:18:55,884 --> 01:18:59,513 Non! Nous ne pouvons pas la laisser écraser la bombe ! Continue! Allez le chercher ! 869 01:18:59,638 --> 01:19:02,307 Allez! Apportez-le ici ! 870 01:19:03,392 --> 01:19:05,769 Merde. 871 01:19:38,802 --> 01:19:40,637 - Papa, allez ! - Allez, Ethan. 872 01:19:40,762 --> 01:19:43,223 Non, je ne peux pas. Mes jambes sont foutues. 873 01:19:43,306 --> 01:19:45,684 - Quoi? - Je vais la retenir. 874 01:19:51,773 --> 01:19:55,235 - Oh, mon Dieu. - Merde. Vous voyez ça ? 875 01:19:55,318 --> 01:19:59,448 N'oubliez pas de passer la soie dentaire. Maintenant, sors d'ici. Aller! Aller. 876 01:19:59,531 --> 01:20:02,409 - Nous ne vous quittons pas. - S'il vous plaît ! 877 01:20:06,580 --> 01:20:08,957 - Je t'aime, papa. 878 01:20:10,292 --> 01:20:12,544 - Fils ! - Ouais? 879 01:20:18,675 --> 01:20:22,095 Ce serait donc un point pour moi ? 880 01:20:22,179 --> 01:20:23,805 Ouais, c'est un jeu amusant. 881 01:20:26,892 --> 01:20:29,978 - Tonnelier ! - Aller! Je te retrouverai dehors. 882 01:20:58,215 --> 01:21:00,217 Waouh ! Waouh ! 883 01:21:10,602 --> 01:21:14,022 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 884 01:21:15,065 --> 01:21:17,025 Dieu! 885 01:21:23,698 --> 01:21:25,701 Cooper, dépêche-toi ! 886 01:21:38,714 --> 01:21:40,006 Attrapez-le ! 887 01:21:48,557 --> 01:21:50,642 Courez ! 888 01:22:34,728 --> 01:22:38,732 - J'ai fait le rêve le plus effrayant. - Insectes? 889 01:22:38,815 --> 01:22:41,234 Non, je mangeais pralines et glace à la crème, 890 01:22:41,318 --> 01:22:43,528 mais tu m'as dit c'était des pépites de chocolat à la menthe. 891 01:22:43,612 --> 01:22:46,656 Tu mentais, mais ce n'était pas toi, c'était Hugo, Hugo c'était toi. 892 01:22:46,740 --> 01:22:50,827 Tu t'es assis et tu as joué ce merveilleux Morceau de Chopin au piano pour moi, 893 01:22:50,911 --> 01:22:54,122 mais ça ressemblait plus à du death metal. 894 01:22:54,206 --> 01:22:55,999 Hmm. Ouais. 895 01:22:56,124 --> 01:23:01,505 En parlant d'entendre des choses, nous avons besoin que vous entendiez quelque chose. 896 01:23:09,096 --> 01:23:10,514 Aïe. 897 01:23:18,897 --> 01:23:20,565 Pas de bourdonnement ? 898 01:23:21,233 --> 01:23:23,235 Rien n'a bougé pendant des heures. 899 01:23:28,198 --> 01:23:30,158 C'est génial. 900 01:23:32,077 --> 01:23:34,037 Alors... 901 01:23:34,996 --> 01:23:37,582 Nous sommes... Nous sommes comme un objet, n'est-ce pas ? 902 01:23:40,043 --> 01:23:42,629 Je veux dire, tu sais, Je veux juste mettre une étiquette dessus 903 01:23:42,713 --> 01:23:45,841 avant de réveiller quelqu'un bien plus cool que moi, c'est tout. 904 01:23:46,425 --> 01:23:48,885 Est-ce même possible ? 905 01:23:56,101 --> 01:24:00,480 - Alors tu es ma fille à moto ? - Ouais, quelque chose comme ça. 906 01:24:01,732 --> 01:24:02,733 Génial. 907 01:24:07,028 --> 01:24:08,780 Regarder. 908 01:24:17,122 --> 01:24:19,708 - Waouh. - Putain de merde.