1 00:01:30,549 --> 00:01:31,966 Hier komen ze. 2 00:01:46,690 --> 00:01:48,525 Laten we nu gaan, jongens. 3 00:02:07,544 --> 00:02:08,753 Oh, verdomde kinderen... 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,755 Val hem niet meer lastig, Patrick. 5 00:02:11,298 --> 00:02:12,674 Dat is alles wat we nodig hebben... 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,012 Waarom deed je zoiets? 7 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Raap dat op. Excuses aan je broer. 8 00:02:23,310 --> 00:02:24,478 Dit is niet het moment... 9 00:02:24,644 --> 00:02:27,231 - Nee, dat heb ik niet gedaan! - We zijn al laat. 10 00:02:27,814 --> 00:02:29,233 Kom op! 11 00:02:31,110 --> 00:02:32,277 Laat het gewoon liggen! 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,240 Verdomme, verplaats het! 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Stap in de auto! 14 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 - Verdomde rit! - Ga, ga, ga! 15 00:03:58,363 --> 00:04:00,990 Jezus! Vertraag verdomme! 16 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 - Je bent een slinkse oude zak, Finbar. - Wat, Vinny? 17 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Ik kan zien wat je van plan bent, toch? 18 00:04:22,679 --> 00:04:25,474 Hoe kan ik ze opblazen als ik ze niet kan zien? 19 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 - Verplaats ze naar boven. - De wind, ik kan het niet horen. 20 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 Ja, zeker... 21 00:04:35,275 --> 00:04:40,071 Als je impliceert dat ik vals speel, Bewaker O'Shea, ik vat het erg op. 22 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Als er sprake is van een weddenschap, moet deze eerlijk zijn. 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Ga jij de hele dag zeuren 24 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 of ga jij je slag slaan en verliezen, zoals je altijd doet? 25 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 In je gat. 26 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Kom maar mee. 27 00:04:52,251 --> 00:04:53,793 Bedrieglijke oude klootzak... 28 00:04:55,670 --> 00:04:58,882 - Dank je. - Je berooft me blind, jij hoer. 29 00:05:03,094 --> 00:05:04,554 Dus wat heeft de dag gebracht? 30 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 Behalve het voeren van uw kat en nadenken over de menselijke rede 31 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 met Gulliver en het kleine volk? 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,396 Ik heb Gulliver's Travels voltooid. 33 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Ik heb nu meneer Dostojevski te pakken. Russische schrijver. 34 00:05:16,775 --> 00:05:18,735 Jezus, ik weet niets van hem. 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Agatha Christie is meer mijn ding. 36 00:05:23,990 --> 00:05:25,409 Waar gaan we heen? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Ik heb officiële zaken. 38 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Mevrouw Bailey kwam naar voren en zei 39 00:05:29,579 --> 00:05:34,208 het welkomstbord voor de stad deze kant op is verdwenen. 40 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Nu zul je zien wat echt werk inhoudt. 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 God, dat is een beetje een puinhoop. 42 00:05:58,149 --> 00:05:59,192 Kastanjebruin. 43 00:05:59,859 --> 00:06:02,321 - Bourgondië. - Bourgondië? 44 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Bourgondië. 45 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Een of andere dwaas, die de eejit doet, moet de controle over de auto hebben verloren. 46 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 - Of dronken. - Ja. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 Waarschijnlijk dik in het hoofd. 48 00:06:14,958 --> 00:06:18,002 Je gaat dus zoeken Een psychiatrisch geval in de stad dan? 49 00:06:18,837 --> 00:06:21,590 Ja, ik zou ze tegen theetijd moeten pakken. 50 00:07:33,912 --> 00:07:36,790 Ik kan je ogen voelen op de achterkant van mijn hoofd. 51 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Rita... 52 00:07:39,083 --> 00:07:40,710 Ik twijfel er niet aan... 53 00:07:41,294 --> 00:07:44,506 Adam zou zijn Eva voor jou hebben geruild... 54 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 ...Als hij deze plek zag. 55 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 Het is het beste om een ​​hobby te hebben. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,306 Oh, dat zal een huis opvrolijken. 57 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Voor de tafelaankleding. 58 00:07:56,142 --> 00:08:00,104 Wat je zou weten als je dat ooit zou weten accepteerde mijn uitnodiging voor het diner. 59 00:08:00,271 --> 00:08:02,231 Hoe gaat het met Brendan? 60 00:08:05,359 --> 00:08:07,946 Hij is veel te slechter om beter te worden. 61 00:08:08,655 --> 00:08:13,409 Met een fijne jonge vrouw als jij, hij zal willen rondhangen. 62 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Bij de explosie vielen zes doden, waaronder drie kinderen. 63 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 Er wordt geloofd in de IRA achter het bombardement te zitten, 64 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 hoewel ze dat nog niet hebben gedaan om de verantwoordelijkheid op te eisen. 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Iedereen met informatie wordt aangemoedigd om naar voren te komen. 66 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Oké, rustig aan. 67 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 Ik kan niet genoeg zeggen over deze volgende persoon. 68 00:10:31,631 --> 00:10:34,550 Hij heeft meer voor deze stad gedaan dan wij verdienen. 69 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Een man met veel talenten, en eigenlijk, 70 00:10:37,136 --> 00:10:40,974 met een beetje aanmoediging, Misschien trakteert hij ons hier vanavond. 71 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Bart McGuiness, wil je ons eren met een lied? 72 00:10:44,102 --> 00:10:48,022 Ga nu verder, soort mensen Ik wil geen oude kerel horen zingen. 73 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Mijn eigen vlees en verwanten dragen oorkappen. 74 00:10:55,529 --> 00:11:01,661 Ik wou dat ik dat was 75 00:11:02,161 --> 00:11:06,666 In Carrickfergus 76 00:11:06,833 --> 00:11:10,503 Alleen voor nachten 77 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 In Ballygran 78 00:11:15,008 --> 00:11:20,263 Ik zou erheen zwemmen 79 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 De diepste oceaan 80 00:11:24,350 --> 00:11:31,357 De diepste oceaan, voor mijn liefde om te vinden... 81 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Oké, kom eruit. 82 00:12:53,397 --> 00:12:56,650 Kun je me niet gewoon hier neerschieten? om ons beiden deze oefening te besparen? 83 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 Blijven lopen. Naar links. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,078 Hier komt alles goed. 85 00:13:08,454 --> 00:13:11,415 Nee, nee... Twee stappen naar rechts. 86 00:13:17,588 --> 00:13:19,132 Begin met graven. 87 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Waar zijn we? 88 00:13:38,777 --> 00:13:43,990 Als ik hier de eeuwigheid wil doorbrengen, Ik wil graag weten waar ik ben. 89 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Donegal. 90 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 In Donegal, het andere eind van het land. 91 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 De vergeten provincie... 92 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Lijkt passend. 93 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 En dit is hoe je de kost verdient? 94 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Ze is diep genoeg, kom eruit. 95 00:14:12,852 --> 00:14:14,270 Op je knieën. 96 00:14:20,193 --> 00:14:21,485 Jezus. 97 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Al deze bomen... 98 00:14:27,075 --> 00:14:28,659 Je hebt het druk gehad. 99 00:14:29,743 --> 00:14:31,162 Op je knieën. 100 00:14:32,872 --> 00:14:34,958 Handen achter het oude hoofd daar. 101 00:14:41,505 --> 00:14:44,800 Je hebt één minuut. Zeg wat je wilt. 102 00:14:44,968 --> 00:14:47,636 Pleit als je wilt, maakt geen enkele kans. 103 00:14:49,305 --> 00:14:51,390 Geen pleidooi nodig. 104 00:14:52,183 --> 00:14:53,684 Ik wist dat deze dag zou komen. 105 00:14:55,144 --> 00:14:57,355 Let wel, het duurde langer dan ik dacht. 106 00:14:58,857 --> 00:15:01,067 Het was een leven geleden. 107 00:15:05,446 --> 00:15:08,867 Als jongen had ik een opvliegend karakter. 108 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Ik heb mijn deel van de moord gepleegd. 109 00:15:13,537 --> 00:15:17,166 Ik wist dat er geen weg meer terug was... 110 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 ...Na wat ik had gedaan. 111 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Maar op een dag besloot ik dat... 112 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 ...Wat er nog over was van mijn vernietigende ziel 113 00:15:26,050 --> 00:15:27,886 mag niet verloren gaan, dus... 114 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 Op de een of andere manier, ik... 115 00:15:31,890 --> 00:15:34,517 Ik blies die zwarte wolk weg. 116 00:15:35,684 --> 00:15:37,186 Onderdeel van de gemeenschap geworden. 117 00:15:39,438 --> 00:15:41,941 Ik heb gedaan wat ik kon voor de mensen om mij heen. 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,366 Weet je, dit is waar het eindigt voor mensen zoals wij. 119 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Op een winderige, drassige plek. 120 00:15:56,747 --> 00:16:01,127 Probeer iets goeds te doen, voordat je hier terechtkomt. 121 00:16:02,586 --> 00:16:03,837 Je hebt maar zoveel tijd. 122 00:16:13,681 --> 00:16:20,021 Ah, maar mijn dagen zijn geteld 123 00:16:20,188 --> 00:16:23,942 Kom, jongemannen 124 00:16:24,108 --> 00:16:28,947 En leg me neer 125 00:17:37,723 --> 00:17:41,352 - Zijn er dan nog problemen, Kev? - Nee, niets. 126 00:17:43,146 --> 00:17:44,605 Ben je vreemd, Robert? 127 00:17:45,981 --> 00:17:49,110 - Je muziek doet vermoeden dat je vreemd bent. - Ben je langzaam, Kev? 128 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Je laarzen suggereren dat je langzaam bent. 129 00:17:54,740 --> 00:17:57,785 Ik kan me niet voorstellen wat voor rommel dit is je bent daar weggegaan. 130 00:17:57,951 --> 00:18:01,289 Dat is briljant Moody Blues vijfenveertig. 131 00:18:02,248 --> 00:18:03,332 Ik ga dit lenen. 132 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 ‘Toegeeflijkheid trekt de zwakken aan naar een vroeg graf.” 133 00:18:19,848 --> 00:18:22,060 Wie is dat? Ja? 134 00:18:24,145 --> 00:18:25,020 Ik moeder. 135 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 - Wie is dat? - Alleen ik, mevrouw McQue. 136 00:18:38,576 --> 00:18:40,078 Finbar, hoe gaat het met jou? 137 00:18:40,244 --> 00:18:43,539 Robbie zei dat je zou komen, dus ik heb je favoriete scones gemaakt 138 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Oeh, kers? 139 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 Rozijn, ik dacht dat het rozijn was... 140 00:18:48,461 --> 00:18:51,797 Rozijn is het. Jij kent mij beter dan ik mezelf ken. 141 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 Ik dacht het, ik dacht het. Neem je ze dan mee? 142 00:18:56,802 --> 00:18:59,763 - Ik zal. - Je hebt ze nooit meegenomen. 143 00:19:00,598 --> 00:19:04,017 Ah, goedemorgen, schoonheden. 144 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 Die heet? 145 00:19:06,354 --> 00:19:08,772 Hé, hé, hé. Manieren. 146 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Hier is hij. "De snelste hand in het Westen"! 147 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 Oh, je zou weten dat het een Dublin-boyo was. 148 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 - Kinderen tegenwoordig. - O God... 149 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 - Hoe gaat het? - O, jijzelf? 150 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 - Bedankt. - Oh, een nieuwe aanwinst? 151 00:19:34,632 --> 00:19:37,301 Ik heb het als betaling beschouwd van de O'Reilly-clan. 152 00:19:38,219 --> 00:19:40,679 Een Mexicaanse kerel heeft het geschilderd. 153 00:19:40,846 --> 00:19:44,016 Blijkbaar in de mode in Amerika. 154 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Veel meer waard dan ik verschuldigd was. 155 00:19:47,478 --> 00:19:50,439 Jammer dat je hem niet terug kunt verkopen aan de rechtmatige eigenaar. 156 00:19:52,065 --> 00:19:56,279 O, ik zou opletten. Over een week of zo heb ik iets. 157 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 Geef het aan hem. 158 00:20:07,748 --> 00:20:11,084 De baan. Geef het aan hem. Allemaal. 159 00:20:14,713 --> 00:20:17,508 Heb de laatste tijd nogal wat nagedacht. 160 00:20:17,675 --> 00:20:22,971 Het is een leven vol slechte keuzes geweest, Robert. Sinds Margaret stierf, weet je? 161 00:20:24,390 --> 00:20:29,437 Ik bedoel, er is meer voor mij dan dit. Ik zou graag willen dat mensen het zien. 162 00:20:33,316 --> 00:20:34,692 O, en... 163 00:20:35,984 --> 00:20:38,362 Wat ben je zo ongerust om de wereld te laten zien? 164 00:20:38,529 --> 00:20:40,739 Ik bedoel, dit is alles wat je weet. 165 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 Ik zou een tuin kunnen aanleggen. 166 00:20:48,622 --> 00:20:50,541 - Een tuin? - Ja. 167 00:20:55,629 --> 00:20:58,924 Dus je gaat mij gewoon in de maling nemen? 168 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Mij ​​achterlaten met die gombeen? 169 00:21:20,028 --> 00:21:21,447 Bedankt. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Ga je mij missen? 171 00:21:32,165 --> 00:21:35,378 Ja... Als een gat in je hoofd. 172 00:22:48,367 --> 00:22:49,452 Wil je zaden? 173 00:22:49,952 --> 00:22:50,994 Ja, Pat. Zaden. 174 00:22:51,787 --> 00:22:53,539 Jij houdt niet van zaden, Finbar. 175 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Nee, niet eerder. 176 00:22:57,418 --> 00:22:59,127 Weet je het nu zeker? Zaden? 177 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 - Christus, heb je er een of niet? - Oké... 178 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 ik heb... 179 00:23:05,300 --> 00:23:07,052 Tuinbonen, kool... 180 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Een paar wortelen, daar ook nog wat andere dingen. 181 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 Dus ik dacht, Ik zou een eigen tuin kunnen beginnen. 182 00:23:46,049 --> 00:23:49,803 Een beetje popple, misschien een guldenroede. 183 00:23:49,970 --> 00:23:53,140 Zoals die gele golf je moet daarheen gaan. 184 00:23:53,849 --> 00:23:56,268 Guldenroede is een onkruid, Finbar. 185 00:23:59,480 --> 00:24:00,939 Dat wist ik niet. 186 00:24:01,356 --> 00:24:03,025 Misschien heb ik een leraar nodig, dus... 187 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Is het oké? 188 00:24:06,319 --> 00:24:09,740 Ik weet niet waar ik meer van geniet. Het eten of het gezelschap. 189 00:24:12,200 --> 00:24:16,038 Was uw vrouw een goede kok? Margreet, toch? 190 00:24:20,375 --> 00:24:23,671 - O, Finbar, het spijt me. Ik deed het niet... - O nee. Het gaat goed met je. 191 00:24:24,755 --> 00:24:28,341 Het is gewoon zo lang geleden sinds ik haar naam heb horen spreken. 192 00:24:29,384 --> 00:24:30,678 Margaret... 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Altijd experimenteren. 194 00:24:35,307 --> 00:24:38,519 Ze bakte deze steen... Dit was lang geleden. 195 00:24:39,437 --> 00:24:42,606 Doe appels en noten in de mix. 196 00:24:43,566 --> 00:24:46,109 Klein beetje kaneel erin gegooid. 197 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 - Nooit zoiets geproefd. - O, klinkt prachtig. 198 00:24:49,447 --> 00:24:51,073 Jezus, nee, het was verschrikkelijk. 199 00:24:51,865 --> 00:24:55,661 Het is zoals ik zei, Ik heb er nog nooit zoiets van geproefd. 200 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 En gelukkig heb ik dat nooit meer gedaan. 201 00:24:59,707 --> 00:25:00,791 Was dit in Dublin? 202 00:25:00,958 --> 00:25:02,417 Jazeker. 203 00:25:02,585 --> 00:25:05,713 Passeerde de boekwinkel waar ze elke dag werkte, 204 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 lopen naar de fabriek, weet je? 205 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 God, ze hield van die boeken. 206 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Ik ben verslaafd geraakt. 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,222 Ik wou dat ik haar had kunnen ontmoeten. 208 00:25:15,388 --> 00:25:18,809 Ze was te goed voor mij, die vrouw. Hetzelfde als jij. 209 00:25:27,610 --> 00:25:29,236 Ik ben nog maar een klein minuutje. 210 00:25:43,125 --> 00:25:44,752 Hoe gaat het met Moya? 211 00:25:46,294 --> 00:25:47,921 Als je een Rudd haakt, wees dan voorzichtig. 212 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Die lijn zou kunnen snijden in je hand, schat. 213 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Hier. 214 00:25:52,760 --> 00:25:53,677 Gebruik dat. 215 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Daar ga je. Goed meisje. 216 00:26:01,018 --> 00:26:02,770 Wat hoop je te vangen? 217 00:26:03,395 --> 00:26:04,647 Een goudvis? 218 00:26:05,147 --> 00:26:07,399 Hem naar huis brengen, hem Goldie noemen? 219 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Een vis zou niets om je geven. 220 00:26:09,777 --> 00:26:11,194 Ik, dode papa, zei altijd 221 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 daar zou je niet om moeten geven dat geeft niets om jou. 222 00:26:14,573 --> 00:26:16,199 Dat is eerlijk genoeg. 223 00:26:16,366 --> 00:26:19,036 Ik kreeg te horen dat ik een vis moest halen voor het avondeten. 224 00:26:23,415 --> 00:26:24,374 Je bent bezig. 225 00:26:25,626 --> 00:26:27,836 Zet een lijn uit, zet een lijn uit... 226 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 O nee... 227 00:26:40,182 --> 00:26:42,851 Moya, het is oké. Moya... 228 00:27:04,331 --> 00:27:05,583 Hé, Pat. 229 00:27:10,588 --> 00:27:11,463 Oké, Sinéad? 230 00:27:11,630 --> 00:27:15,342 Finbar, verrast je te zien op een drukke avond als deze. 231 00:27:15,508 --> 00:27:18,846 - Catharina. - Finbar. Hij is chagrijnig vanavond. 232 00:27:19,471 --> 00:27:21,264 Die oude klootzak? Nooit. 233 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Ja, en het is mijn enige avondje uit. 234 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Een pintje puur voor de knorrige idioten. 235 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 En een Babycham voor zijn lankmoedige vrouw. 236 00:27:29,272 --> 00:27:31,233 Ik wil graag een kleine Black Bush. 237 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Het geld laten zien, oké? 238 00:27:33,736 --> 00:27:36,363 Hoe het handelen in boeken u de kost verdient, Ik zal het nooit weten. 239 00:27:36,529 --> 00:27:39,825 Zolang ik geld van je blijf winnen, Ik zal het prima doen. 240 00:27:41,869 --> 00:27:44,579 Heb je al geluk met het vangen van je Evel Knievel-jongen? 241 00:27:44,747 --> 00:27:49,001 Ah, niet een beetje, nee. Het waren niet de meest vruchtbare dagen. 242 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Maar ik zal hem halen. 243 00:27:50,502 --> 00:27:52,129 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 244 00:27:56,341 --> 00:27:57,676 O, heerlijk! 245 00:28:03,473 --> 00:28:04,892 Een watertje, alstublieft. 246 00:28:05,517 --> 00:28:08,520 - Lekker gehannes daar, zoon. - Dank je, mijn vriend. 247 00:28:08,687 --> 00:28:12,816 Dat is een oud deuntje, oud als de heuvels, maar er is altijd wel een plek. 248 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Zeg je dat hier? "Oud als de heuvels"? 249 00:28:15,193 --> 00:28:17,570 - We zouden het 'een mal' noemen. - Natuurlijk. 250 00:28:18,405 --> 00:28:20,783 - Bedankt. - Wat bracht je hierheen? 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,287 Lang geleden kwam er een Ier naar mijn dorp... 252 00:28:25,788 --> 00:28:28,707 ...Het mooiste nummer spelen Ik had het ooit gehoord. 253 00:28:29,291 --> 00:28:32,711 Hij vertrok voordat ik het kon leren, dus ik moest gewoon komen. 254 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 Mis je het niet, thuis? 255 00:28:36,965 --> 00:28:40,969 Ik mis de gevechten niet. Ik mis het bloed niet. 256 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Sinéad, ik heb je Moya gezien bij de brug, vissend op het avondeten. 257 00:28:50,103 --> 00:28:53,816 Klinkt alsof het goed gaat met mijn kind. Ze is haar eigen vrouw. 258 00:28:53,982 --> 00:28:57,778 We zijn als schepen die passeren in de nacht, Ik werk hier alle uren die God stuurt. 259 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 - Bezorg haar niet te veel verdriet. - Wat is dat? 260 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 De doos met grub, het viel in de rivier. 261 00:29:05,368 --> 00:29:08,371 - Wat? - Dat is aan mij. Ik leidde haar af. 262 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Juist, nou Bedankt voor de waarschuwing. 263 00:29:17,505 --> 00:29:19,883 - Let op mijn voeten! - Het is eeuwen geleden! 264 00:29:21,218 --> 00:29:22,052 Kalmeer jezelf! 265 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 Ik ken die blik. 266 00:29:56,711 --> 00:29:57,838 Waar ga je heen? 267 00:29:59,422 --> 00:30:02,717 Zeker, je vlucht niet over het gemorste voedsel, jij ook? 268 00:30:03,635 --> 00:30:05,846 Ik zei tegen je moeder dat het allemaal mijn schuld was. 269 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Ze gaat je missen iets schokkends, 270 00:30:12,019 --> 00:30:15,981 zit hier alleen, en jij gaat over de vlakten rijden. 271 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 Je bent een dappere, Moya, 272 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 aangezien paarden het donker haten. 273 00:30:24,489 --> 00:30:28,743 Stijf bang voor de konijnenholen, en de konijnen. 274 00:30:29,161 --> 00:30:31,746 Het beste is om overdag weg te rennen. 275 00:30:32,289 --> 00:30:36,043 Dus dat doe je niet, weet je, tegen iets onverwachts aanlopen. 276 00:30:36,626 --> 00:30:39,629 Maar dat is aan jou, denk ik. Jij bent de baas. 277 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 - Zit je niet nog in de caravan? - Ja. 278 00:31:03,070 --> 00:31:05,823 Mam zegt dat de bungalow nooit klaar zal zijn. 279 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Je kunt nu gaan. 280 00:31:10,785 --> 00:31:12,913 - Wat? - Je kunt nu gaan. 281 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Nee, een heer laat altijd een dame aan de deur achter. 282 00:31:16,959 --> 00:31:18,751 - Met mij gaat het goed... - Moya, wat verdomme? 283 00:31:19,752 --> 00:31:22,047 Waar ben je geweest? Ik heb verdomde honger. 284 00:31:22,965 --> 00:31:25,008 - Wie is dit? - Een heer. 285 00:31:25,175 --> 00:31:27,344 Net als je kleine oom Curtis dan? 286 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Je bent mijn oom niet. 287 00:31:29,054 --> 00:31:32,057 Hier, kijk naar je tegengesprek. Hoor je mij? 288 00:31:36,061 --> 00:31:38,897 Vrouwen, hè? Verdomde nachtmerries. 289 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Als het niet de zwerver is, terug van reizen. 290 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 Het werd tijd. 291 00:32:20,105 --> 00:32:22,482 Ik kwam meteen. Ik heb net gewacht. 292 00:32:22,649 --> 00:32:24,109 Wat is dit verdomme? 293 00:32:25,027 --> 00:32:27,154 - Appels? - Het is precies wat ze mij gaven. 294 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 Twee uur en je komt terug met appels? 295 00:32:29,489 --> 00:32:33,451 - Is er iets met je aan de hand? - Hoi! Hou verdomme je mond! 296 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Hoe is deze eejit je broer? Jullie klinken niet eens hetzelfde. 297 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Het zijn jouw zaken niet. 298 00:32:42,294 --> 00:32:44,129 Wat was je al die tijd aan het doen? 299 00:32:44,296 --> 00:32:48,300 - Wachten bij de caravan. - Je hoeft daar niet rond te hangen. 300 00:32:49,009 --> 00:32:52,637 Pak wat we nodig hebben en kom terug. Begrijp je het? 301 00:33:08,445 --> 00:33:09,279 Klop, klop. 302 00:33:11,448 --> 00:33:13,908 O Jezus, Finbar. Ik bedoel... 303 00:33:14,492 --> 00:33:15,577 Dank je. 304 00:33:16,078 --> 00:33:17,620 Pas op, het is zwaar. 305 00:33:17,787 --> 00:33:20,623 - Neem je een kopje thee? - Nee, bedankt. Ik ben groots. 306 00:33:27,297 --> 00:33:28,715 Hoe gaat het met Moya? 307 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 - Wat heb je daar? - Ik heb niets. 308 00:33:37,224 --> 00:33:40,518 - Misschien moet ik het aan je moeder vragen? - Nee, alsjeblieft! 309 00:33:40,685 --> 00:33:42,312 Zeg niets tegen haar. 310 00:33:43,896 --> 00:33:45,107 Laat het mij zien. 311 00:33:47,234 --> 00:33:48,735 Kom op, laat het me zien. 312 00:33:57,660 --> 00:33:59,079 Waar heb je dit vandaan? 313 00:34:01,664 --> 00:34:04,667 - Heeft je oom je dit gegeven? - Hij is mijn oom niet. 314 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Waarom heeft hij jou dit gegeven, Moya? 315 00:34:11,174 --> 00:34:14,594 Heeft het iets te maken met deze blauwe plekken op jou? 316 00:34:17,139 --> 00:34:17,972 Moya? 317 00:34:21,184 --> 00:34:23,520 Is er iets gebeurd... 318 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 ...Waar je mij niets over wilt vertellen? 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Yo, Moya? 320 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Dus de gentleman-beller komt terug. 321 00:34:51,256 --> 00:34:53,216 Goedemorgen, Sinéad. Goedemorgen Moya! 322 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 Ik hoop dat je het niet maakt een zet op onze Sinéad? 323 00:34:58,513 --> 00:35:02,309 - Ze is een beetje jong voor jou, zou ik zeggen. - Sluit je hol, Curtis. 324 00:35:02,475 --> 00:35:04,519 Let niet op hem, Finbar. Hij is een klootzak. 325 00:35:04,686 --> 00:35:07,355 Dat kan ik niet eens hebben een praatje met de lokale bevolking? 326 00:35:08,273 --> 00:35:11,276 Ik en hij zijn lief. Is dat niet zo, grote man? 327 00:35:12,360 --> 00:35:13,445 Daar gaan we. 328 00:35:14,029 --> 00:35:16,823 Er gaat niets boven skinny dippen eetlust op te wekken. 329 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 Neem het gewoon en ga. 330 00:35:18,283 --> 00:35:20,160 Ik zal er vanavond meer meenemen, na het werk. 331 00:35:20,327 --> 00:35:22,412 Ik ga helemaal los daarboven. 332 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 Ik kan het mij niet kwalijk nemen dat ik dat wil een beetje nieuw bedrijf. 333 00:35:27,209 --> 00:35:30,044 Neuken. Ik zie je later, prinses! 334 00:35:34,006 --> 00:35:37,135 - Oude vriend? - Je kunt je vrienden kiezen. 335 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 Je mag niet kiezen je verdomde schoonfamilie. 336 00:35:41,013 --> 00:35:42,224 Mijn, eh... 337 00:35:43,308 --> 00:35:46,978 Mijn broer trouwde met zijn zus en liet zich prompt vermoorden. 338 00:35:49,231 --> 00:35:51,233 Ik kan niet wachten om de achterkant van hem te zien. 339 00:36:11,711 --> 00:36:14,214 Dacht dat je wegging dit bedrijf achter? 340 00:36:14,381 --> 00:36:17,259 Geef het maar aan die kleine idioten, Kevin. Ik zal betalen. 341 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 Ben jij wijs? Hier... 342 00:36:20,220 --> 00:36:21,721 Een lokale kerel? 343 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Wil je de jongens in het blauw aan je deur? 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,270 Deze clown komt niet van hier. Een inbraak met de naam Curtis June. 345 00:36:28,436 --> 00:36:32,064 Het maakt mij niet uit. Niet bij ons voor de deur. 346 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 Bovendien zou hij IRA kunnen zijn. 347 00:36:36,027 --> 00:36:38,280 Veel succes met het wegblijven van die jongens. 348 00:36:38,446 --> 00:36:41,073 Dus we lieten hem haar pijn blijven doen? 349 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 - Je weet niet eens wat hij heeft gedaan. - Ik weet. 350 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 Ik zie het in haar ogen. 351 00:36:46,078 --> 00:36:48,540 En dat is zijn boodschap, dat ze stil zou blijven. 352 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 Jezus, ze is een kind, Robert! 353 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 Geef hem aan de bewakers. Een anonieme tip. 354 00:36:53,336 --> 00:36:55,713 - Geweten schoon. - Ze zal het ze nooit vertellen. 355 00:36:55,880 --> 00:36:57,632 Hij heeft de vrees voor God in haar gelegd. 356 00:36:57,840 --> 00:37:00,718 Hij zal nooit stoppen. Hij zal doorgaan met het kwellen van anderen. 357 00:37:01,511 --> 00:37:05,139 Robert, ik weet wat ik zei over moord, maar dit is anders. 358 00:37:06,308 --> 00:37:09,602 Ik wil er niets mee te maken hebben, Finbar. 359 00:37:09,769 --> 00:37:11,604 Tel mij uit. 360 00:37:57,525 --> 00:38:01,112 - Met je brogues gaan wandelen? - Dus je kunt echt praten? 361 00:38:01,488 --> 00:38:03,072 Alleen als ik klaar ben met luisteren. 362 00:38:04,115 --> 00:38:06,784 Ik kom langs Sinéad. Ik geef je een lift. 363 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Ja. 364 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Dus je bent op vakantie, hè? 365 00:38:15,793 --> 00:38:18,296 Ja, "vakantie". Neuken... 366 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 Had naar Mallorca kunnen gaan, mijn boerenbruine kleurtje hersteld, maar nee. 367 00:38:21,508 --> 00:38:24,844 Laten we allemaal in de achterste kont hurken van verdomme nergens. 368 00:38:26,304 --> 00:38:28,765 Er liggen sigaretten voorin. Help jezelf. 369 00:38:28,931 --> 00:38:30,975 De lucifers liggen op de grond. 370 00:38:48,576 --> 00:38:51,120 Grappige weg. De terugweg ziet er nooit meer hetzelfde uit. 371 00:38:52,330 --> 00:38:54,957 Dat komt omdat reuzen deze heuvels hebben gemaakt. 372 00:38:55,124 --> 00:38:56,918 Ja, klopt dat? 373 00:38:57,084 --> 00:39:00,755 Dit land werd ooit geregeerd door Fomorians. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,425 Goddelijke zeevaarders waren het. 375 00:39:03,591 --> 00:39:06,303 Het land tot slaaf gemaakt, aten kinderen, zo gaat het verhaal. 376 00:39:10,890 --> 00:39:13,435 En om na te denken, Ik gebruik ze alleen om te fotograferen. 377 00:39:13,601 --> 00:39:15,687 - Ben je een jager? - Nou... 378 00:39:15,853 --> 00:39:19,566 Als je bonenblikjes schieten noemt en een vreemd konijn dat "jaagt", 379 00:39:19,732 --> 00:39:22,319 Ja, dan ben ik een geweldige jager. 380 00:39:22,485 --> 00:39:25,530 - Wat gebruik je? - Een gladde loop. 381 00:39:25,697 --> 00:39:27,740 A.H. Vos. 382 00:39:27,907 --> 00:39:31,328 Teddy Roosevelt noemde het het beste wapen ooit gemaakt. 383 00:39:34,288 --> 00:39:36,248 Wil je het zien? 384 00:39:36,416 --> 00:39:41,253 Ik had een Remington 17-model, voordat ik deze kleine baby kreeg. 385 00:39:41,879 --> 00:39:43,506 Was niet zo handig. 386 00:39:43,965 --> 00:39:47,719 Had niet dezelfde rondborstige kwaliteiten. 387 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 Prachtig, nietwaar? 388 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Wil je haar vasthouden? 389 00:40:12,118 --> 00:40:12,702 Jezus... 390 00:40:24,756 --> 00:40:25,590 Neuken... 391 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Wat heb ik gedaan? 392 00:40:35,141 --> 00:40:36,893 Kleine Moya, klootzak. 393 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 Jezus, verdomde Christus! 394 00:40:40,271 --> 00:40:42,565 Ik ga weg! Je zult mij verdomme nooit meer zien! 395 00:40:49,614 --> 00:40:51,699 Jezus, verdomde Christus! 396 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Je bent verdomme dood! 397 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Jij balzak... 398 00:41:17,183 --> 00:41:20,102 Een of andere gember Jesse Owens was hij. 399 00:41:21,771 --> 00:41:25,567 Waarom had hij een mes? Is dat iets wat alle jongeren met zich meedragen? 400 00:41:25,733 --> 00:41:29,696 Ah, ik zou mezelf niet overwegen in lijn met de moderne jeugd, om eerlijk te zijn. 401 00:41:29,862 --> 00:41:30,988 Wat doe jij hier? 402 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Robert vroeg me om bij je te kijken. 403 00:41:36,035 --> 00:41:36,911 Dat deed hij toch? 404 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Ja. 405 00:41:38,496 --> 00:41:40,331 Nou ja, in dat geval... 406 00:41:43,543 --> 00:41:45,252 Ik hou van bingo, ja? 407 00:41:45,878 --> 00:41:49,632 Wright's heeft vanavond een sessie. Jij betaalt voor mij boeken. 408 00:41:50,675 --> 00:41:52,677 En een brutale pint of twee! 409 00:41:55,387 --> 00:41:57,014 Ik zal je niets meer vertellen 410 00:41:57,181 --> 00:42:00,810 Dus, ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden... 411 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Christus... 412 00:42:06,983 --> 00:42:09,527 Ik begin het te begrijpen waarom ze zo zeuren. 413 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 Deze Yahoo een keer... 414 00:42:16,534 --> 00:42:19,621 Weggraven, dat was hij. Maar hij wist... 415 00:42:20,454 --> 00:42:22,999 ...Dat toen hij stopte, dat was dat, ja? 416 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Het einde van de lijn. 417 00:42:26,836 --> 00:42:28,630 Hij stopte dus gewoon niet! 418 00:42:29,130 --> 00:42:32,509 Het moet ongeveer negen meter zijn geweest toen hij er klaar mee was. 419 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 Blaren zo groot als pruimen! 420 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Wie weet had hij kunnen slaan Naar Fiji of ergens anders? 421 00:42:39,306 --> 00:42:42,309 Ik stond gewoon en lachte. Het was iets anders. 422 00:42:43,060 --> 00:42:45,271 Voor jou is het allemaal een grote grap, nietwaar? 423 00:42:46,063 --> 00:42:47,857 Deze werklijn. 424 00:42:48,024 --> 00:42:49,483 Ach, nou... 425 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Zoals mijn vader altijd zei... 426 00:42:55,114 --> 00:42:56,282 "Doe een werk waar je van houdt." 427 00:43:12,506 --> 00:43:15,968 En de volgende is... "Vast in een boom, drieënvijftig". 428 00:43:16,135 --> 00:43:17,011 Daar, Finbar. 429 00:43:17,178 --> 00:43:20,347 - Op mij, voor gisteren. - O, Sinéad. Dat is niet nodig. 430 00:43:20,514 --> 00:43:22,349 Hier, liefje, mag ik er een hebben? 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,977 Ben jij niet uitgesloten, Kevin? 432 00:43:28,230 --> 00:43:30,232 Ze is een pittige. 433 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Doet me denken aan één Ik vertrok in het bos... 434 00:43:34,070 --> 00:43:36,072 "Vraag om meer, vierendertig!" 435 00:43:36,238 --> 00:43:37,949 - Een vrouw? - Mm. 436 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 Ze zijn meer verzameld dan de jongens, denk je niet? 437 00:43:44,163 --> 00:43:45,998 Meer waardigheid voordat je sterft. 438 00:43:46,165 --> 00:43:47,541 - Jezus... - Wat? 439 00:43:49,669 --> 00:43:53,047 - Je hebt nooit... - Nee, er zijn genoeg wrede mannen. 440 00:43:53,214 --> 00:43:55,424 Ze was wreed, oké. 441 00:43:56,175 --> 00:43:58,552 - Wreed uitziend. - "Klik, klik, zesenzestig!" 442 00:43:58,720 --> 00:44:01,263 - Oh, maar het huilen heeft de scherpte eraf gehaald. - Bingo! 443 00:44:02,514 --> 00:44:03,933 In godsnaam! 444 00:44:04,516 --> 00:44:07,186 Je bent een beetje in de war in je hoofd, ben jij niet? 445 00:44:08,479 --> 00:44:10,231 Zegt die ene! 446 00:44:11,649 --> 00:44:13,985 Gewoon een beetje geld in mijn zak. 447 00:44:14,151 --> 00:44:17,446 Maar een bodycount zoals die van jou? Dat is psychotisch! 448 00:44:20,116 --> 00:44:21,408 Luister, jij kleine rotzak, 449 00:44:21,575 --> 00:44:25,788 doden is voor mij geen grapje, en ik ben er voorgoed klaar mee. 450 00:44:25,955 --> 00:44:30,793 Maar als ik ooit hoor dat je lacht bij de stervende tranen van iemand anders... 451 00:44:34,005 --> 00:44:35,798 ...Ik zal je slaan met mijn oude mannenhanden. 452 00:44:47,518 --> 00:44:50,354 Hoeveel mensen heb je vermoord, helemaal? 453 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Curtis, kom op... 454 00:45:55,920 --> 00:45:58,214 Conan is daarbinnen aan het praten. 455 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 De dag dat ze onze vader vermoordden, 456 00:46:06,263 --> 00:46:09,100 Curtis was aan het voetballen bij de jongeren onder de twaalf. 457 00:46:10,684 --> 00:46:13,104 Kleine onzin was niet half slecht. 458 00:46:15,481 --> 00:46:18,776 Ik zal nooit vergeten hem op te halen, hem vertellen wat er is gebeurd. 459 00:46:19,693 --> 00:46:24,323 Hij zat daar maar en keek alleen maar naar mij. Hij kon er geen wijs uit worden. 460 00:46:26,367 --> 00:46:30,037 Hij groeide op in Belfast, en ik in het zuiden met mama... 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,833 Zijn hele wereld stond op zijn kop. 462 00:46:35,877 --> 00:46:39,505 En ik heb hem een ​​belofte gedaan. Ik zei dat ik altijd op hem zou letten. 463 00:46:42,508 --> 00:46:44,510 Conan zegt dat we moeten vertrekken. 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,140 - Maak nummers naar Frankrijk of ergens anders. - Niet zonder mijn broer. 465 00:46:49,306 --> 00:46:52,434 Hij had waarschijnlijk gewoon een lock-in, drinkend. 466 00:46:52,601 --> 00:46:53,853 Je weet hoe hij is. 467 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Tenzij hij zich ontwikkelde de kracht van onzichtbaarheid, 468 00:46:57,689 --> 00:47:01,402 Natuurlijk heeft hij de nacht niet doorgebracht in een verdomde lock-in! 469 00:47:02,694 --> 00:47:03,863 Denk je dat ik verdomd dik ben? 470 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 We gaan niet zonder Curtis. 471 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 Hij heeft ons verlaten, Doireann. Hij is waarschijnlijk weg naar huis. 472 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Nee, hij is dood als hij teruggaat. Dat zijn we allemaal. 473 00:47:12,914 --> 00:47:13,915 Ja, ik weet het. 474 00:47:15,332 --> 00:47:17,960 "Curtis juni en Doireann McCann." 475 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 Jij bent de reden dat we in deze puinhoop zitten. Ik wist dat je het zou verpesten. 476 00:47:21,297 --> 00:47:23,632 We hebben de klootzakken. Dat is waar het om gaat. 477 00:47:23,800 --> 00:47:25,467 En hoe zit het met de kinderen? 478 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Je weet het terecht Dat had ik niet kunnen voorspellen! 479 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Je hebt jezelf kenbaar gemaakt. Ik en Séamus waren vrij. 480 00:47:31,182 --> 00:47:33,100 Ze zagen alleen de achterkant van ons hoofd. 481 00:47:33,267 --> 00:47:35,352 Ik heb gisteravond de achterkant van haar hoofd gezien. 482 00:47:39,315 --> 00:47:42,609 De fuck! Ik verminder alleen de spanning! 483 00:47:43,444 --> 00:47:44,445 Waar ga je heen? 484 00:47:44,611 --> 00:47:49,241 Ik ga op zoek naar de trieste klootzak, wiens enige taak het was zich laag te houden. 485 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Dat doet hij maar al te goed. 486 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Als jullie klootzakken weg willen, is dat geweldig. 487 00:47:53,745 --> 00:47:57,374 Verwacht gewoon geen dikke knuffels als je terugkomt in Belfast. 488 00:48:23,317 --> 00:48:24,735 Curtis! 489 00:48:32,994 --> 00:48:35,371 Jezus... Wat doe je buiten de bungalow? 490 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 Heeft Curtis gezegd waar hij heen ging? 491 00:48:38,415 --> 00:48:39,458 Ik heb hem niet gezien. 492 00:48:41,878 --> 00:48:43,545 Dus hij is vermist? 493 00:48:43,712 --> 00:48:44,964 O, godzijdank... 494 00:48:50,469 --> 00:48:53,305 Ik had jou dat nooit moeten laten doen terug in mijn leven. 495 00:48:53,472 --> 00:48:55,016 Pak je spullen. Ik wil dat je weg bent. 496 00:48:55,182 --> 00:48:57,894 Waag het niet om zo tegen mij te praten. 497 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 Ik scheur verdomme die tong uit je keel! 498 00:49:00,562 --> 00:49:02,523 Misschien hebben de schillers hem te pakken gekregen? 499 00:49:02,689 --> 00:49:05,192 Waarschijnlijk aan het sluiten Sorry, klootzakken... 500 00:49:05,359 --> 00:49:06,360 Ma! 501 00:49:07,403 --> 00:49:11,198 Ik vecht voor een vrij Ierland. En dat geldt ook voor jou, jij kut! 502 00:49:11,657 --> 00:49:14,493 Je kunt dus beter beginnen met showen wat verdomd respect! 503 00:49:15,161 --> 00:49:16,370 Wat heeft hij je verteld? 504 00:49:21,042 --> 00:49:21,792 Ma! 505 00:49:23,460 --> 00:49:25,004 Hij zei niets! 506 00:49:25,171 --> 00:49:28,299 Maar ik ben niet dom, Doireann. Ik heb de kranten gelezen. 507 00:49:29,758 --> 00:49:31,635 Ik ben in orde, liefje. Ik ben oké. 508 00:49:33,429 --> 00:49:36,515 Hij zwom de meeste dagen. Misschien is hij verdomme verdronken? 509 00:50:28,817 --> 00:50:31,653 Jezus, ga je ooit? om de leeftijd te laten overkomen? 510 00:50:33,990 --> 00:50:37,534 Ik veronderstel dat de frontlinie dat wel zou doen een fatsoenlijk schot van elke man. 511 00:50:37,701 --> 00:50:38,910 Wat is jouw excuus? 512 00:50:39,620 --> 00:50:43,707 Ah, ik was ongeveer de laatste die arriveerde. Ik heb nog nooit zo'n oorlog meegemaakt als jij. 513 00:50:43,874 --> 00:50:46,210 Voor mij was de bevrijding van Frankrijk... 514 00:50:46,377 --> 00:50:49,380 Het was een hele hoop gedoe, als ik volkomen eerlijk ben. 515 00:50:49,546 --> 00:50:51,798 Bespotten ze je toen je terugkwam? 516 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 Ze waren zeker niet op om mij een goed gevoel te geven. 517 00:50:54,343 --> 00:50:57,721 Ik was vastbesloten om te helpen bij het bestrijden van die nazi-klootzakken, 518 00:50:57,888 --> 00:51:00,432 zelfs als dat betekende dat we de kant van de Engelsen moesten kiezen. 519 00:51:00,599 --> 00:51:05,812 Daarom draag ik het uniform, weet je? Ik weet goed, ik weet verkeerd. 520 00:51:06,397 --> 00:51:08,315 En je hebt het zwart en wit nodig, 521 00:51:08,482 --> 00:51:11,027 hoe zit het met de toestand van het Noorden op de minuut. 522 00:51:11,777 --> 00:51:14,321 Ik heb genoeg gevechten gezien voor een heel leven. 523 00:51:17,283 --> 00:51:18,492 Daar ga je! 524 00:51:19,076 --> 00:51:21,495 Is er iemand hier gekomen? - Niet één ziel. 525 00:51:21,662 --> 00:51:23,455 Dus hij zou terug kunnen zijn in Belfast? 526 00:51:23,622 --> 00:51:26,042 Als hij dat is, Ik schop hem zelf terug naar jou. 527 00:51:26,667 --> 00:51:29,461 Wat als Special Branch dat is? op ons? - Ze zijn niet... 528 00:51:29,628 --> 00:51:33,049 Ach, rot op! Geef me gewoon iets. 529 00:51:33,215 --> 00:51:36,677 Lokale informatie, alle namen hier in de buurt. Iemand die het zou weten. 530 00:51:36,843 --> 00:51:39,513 Waar ben je ook alweer? "Glencol", of zoiets? 531 00:51:39,680 --> 00:51:43,684 Dat is de plek. Beste verstopplekken zijn dat die je verdomme niet kunt uitspreken. 532 00:51:44,393 --> 00:51:47,604 Er is een oud contact dichtbij, een freelance bottenman. 533 00:51:47,771 --> 00:51:50,524 - Heb je een pen? - Ja, ja... 534 00:52:02,744 --> 00:52:03,579 Shit... 535 00:52:06,915 --> 00:52:08,334 Nee. Blijf achter. 536 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 Robert McQue? 537 00:52:19,261 --> 00:52:20,429 Geen klop? 538 00:52:21,012 --> 00:52:22,223 Kracht van gewoonte. 539 00:52:23,349 --> 00:52:25,726 Je "collega"... 540 00:52:26,352 --> 00:52:28,979 ...was niet specifiek over de aard van uw bezoek. 541 00:52:29,146 --> 00:52:32,274 Bang dat zijn telefoon werd afgeluisterd door de grote jongens, neem ik aan? 542 00:52:34,193 --> 00:52:35,986 Oh, verdomde paranoïde mensen. 543 00:52:36,153 --> 00:52:37,779 Ik probeer een vriend te vinden. 544 00:52:37,946 --> 00:52:40,949 Niemand kent de schaduwen beter dan die onder de rotsen. 545 00:52:42,033 --> 00:52:43,285 O, dat vind ik leuk. 546 00:52:46,163 --> 00:52:49,375 En deze vriend... Hoe heet hij? 547 00:52:49,875 --> 00:52:50,626 Curtis. 548 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 Curtis Juni. 549 00:52:56,965 --> 00:52:59,926 Dat is een grappige oude naam. Juni? 550 00:53:00,093 --> 00:53:01,512 Ja. Juni. 551 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Is het een afkorting van iets? 552 00:53:04,014 --> 00:53:05,141 - Wat is? - Juni. 553 00:53:07,768 --> 00:53:10,020 Is June verdomd een tekort aan iets? 554 00:53:10,187 --> 00:53:12,273 Het is juni, zoals de maand. Juni! 555 00:53:13,774 --> 00:53:17,319 Ik heb nog nooit in mijn leven ontmoette iemand die June heette. 556 00:53:18,028 --> 00:53:20,447 Roodharige, lange, magere kerel. 557 00:53:21,448 --> 00:53:23,450 Ach, er gaat geen belletje rinkelen. 558 00:53:24,701 --> 00:53:27,329 Weet je, die bandieten bij Inishwest, 559 00:53:27,496 --> 00:53:29,706 Misschien hebben ze iets gehoord... 560 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 Nu moet ik deze rommel opruimen. 561 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Als je wilt, zoek dan zelf een uitweg. 562 00:54:03,740 --> 00:54:04,950 Het past. 563 00:54:09,496 --> 00:54:11,332 - Ik zei... - Ik heb je gehoord. 564 00:54:11,915 --> 00:54:14,042 Je bent maar een meter van mij verwijderd. 565 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 Is hij dood? 566 00:54:18,505 --> 00:54:19,340 Zonder enige twijfel. 567 00:54:21,800 --> 00:54:25,011 - Het had niets met mij te maken! - Wie dan? 568 00:54:25,804 --> 00:54:27,889 Zeg eens, of ik schiet je verdomde hoofd eraf! 569 00:54:28,056 --> 00:54:30,141 Doe het weg, wil je? 570 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 Ik zet mijn leven niet voor hem op het spel. 571 00:54:38,567 --> 00:54:41,194 - Ik zei hem dat hij het niet moest doen... - Wie? 572 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Finbar. 573 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Finbar Murphy. 574 00:54:49,160 --> 00:54:50,746 Maar we gingen uit elkaar. 575 00:54:50,912 --> 00:54:52,873 Hij is niet meer in mijn dienst. 576 00:54:53,039 --> 00:54:55,334 - Wie heeft de hit gebeld? - Dat zou je hem moeten vragen. 577 00:54:55,501 --> 00:54:57,711 - Waar woont hij? - Ik weet het niet. 578 00:54:58,254 --> 00:55:01,798 Als je het niet erg vindt, zou ik dat ook zijn Ik ben heel dankbaar als je... 579 00:55:27,908 --> 00:55:28,950 Robby? 580 00:55:30,327 --> 00:55:31,412 Robby? 581 00:55:33,830 --> 00:55:36,833 - Robbie is er niet meer. - Waar is hij? 582 00:55:37,751 --> 00:55:38,752 Ik heb hem neergeschoten. 583 00:55:40,546 --> 00:55:44,257 Geloof me, hij had het aankomen. Ik probeer niet respectloos te zijn. 584 00:55:46,927 --> 00:55:48,637 Hoe heet je, liefje? 585 00:55:49,680 --> 00:55:50,722 Josie. 586 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 Je hebt een lieve stem, Josie. 587 00:55:54,976 --> 00:55:57,396 Ik weet zeker dat je niets verkeerd hebt gedaan. 588 00:55:58,063 --> 00:56:01,608 Maar ik kan het je niet laten Ga nu naar mijn gezicht kijken, mag ik? 589 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 - Nee. - Nee. 590 00:56:06,488 --> 00:56:09,991 Waarom ga je niet naar je slaapkamer, doe je deur op slot, 591 00:56:10,158 --> 00:56:12,035 en niet naar buiten komen voordat ik weg ben? 592 00:56:13,412 --> 00:56:15,456 Robbie gaat nergens heen. 593 00:56:31,262 --> 00:56:32,348 Leg dat weg. 594 00:56:38,479 --> 00:56:39,688 Kijk hier eens naar. 595 00:56:40,522 --> 00:56:41,690 Bloedgeld. 596 00:56:42,858 --> 00:56:43,942 Een verdomd bloedbad. 597 00:56:48,655 --> 00:56:50,491 Nou, nogmaals bedankt, Rita. 598 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Wacht even. 599 00:56:56,287 --> 00:57:00,417 Ik zal je stukjes leren, wanneer je ook begint, maar ik kan me niet alles herinneren. 600 00:57:00,584 --> 00:57:01,793 Boeken helpen. 601 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 - Je hebt het goed gedaan. - Het is een begin. 602 00:57:05,338 --> 00:57:06,965 - Welterusten. - Welterusten. 603 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 Het is Robert. 604 00:57:29,696 --> 00:57:31,364 - Finbar... - O, mevrouw McQue. 605 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 - Bedankt voor je komst. - Finbar! 606 00:57:47,589 --> 00:57:50,133 - Finbar... - Nee, nee, mevrouw McQue. 607 00:57:50,300 --> 00:57:52,678 - Niet doen. - Robbie was een goede man. 608 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 - Natuurlijk was hij verdomme niet... - Oi! 609 00:57:55,806 --> 00:57:57,891 Voor wat hij was, was hij een goede man. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,478 - Heb je gezien wie hij was? - Het was een zij. 611 00:58:01,645 --> 00:58:05,482 En nee, dat deed ik niet. Maar ze praatte wel met Robbie. 612 00:58:06,149 --> 00:58:08,569 Ze was op zoek naar iemand die Curtis heette. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,153 De gember Jesse? 614 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 Ze heeft een schep nodig. 615 00:58:13,490 --> 00:58:14,700 Wij kunnen hier niet blijven. 616 00:58:14,866 --> 00:58:16,868 Goed, ik haat wakker worden. 617 00:58:17,035 --> 00:58:21,122 Ga wat benzine aftappen. Mevrouw McQue, ga alstublieft naar de keuken. 618 00:58:21,289 --> 00:58:23,917 - Akkoord. - Ik regel dit wel. 619 00:58:30,423 --> 00:58:32,759 Iedereen kent elkaar in deze kleine steden. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 - Ze zullen hem kennen. - Waarom moet ik het zijn? 621 00:58:35,471 --> 00:58:38,306 Omdat je er altijd verloren uitziet. Ga nu! 622 00:58:54,906 --> 00:58:55,907 Goedeavond. 623 00:59:03,456 --> 00:59:06,585 Ik ben een weekendje weg, op bezoek bij mijn oom. 624 00:59:06,752 --> 00:59:12,298 We zijn een beetje omgedraaid. Ken jij geen Finbar Murphy? 625 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Finbar? 626 00:59:15,218 --> 00:59:16,427 Ik ken hem goed. 627 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 Woont daar langs de weg. 628 00:59:26,813 --> 00:59:28,106 Oh, verdomme! 629 00:59:45,040 --> 00:59:47,042 - Avond, Garda. - Avond... 630 01:00:02,307 --> 01:00:04,517 - Wil je dat ik haar opvul? - Ja. 631 01:00:05,435 --> 01:00:07,938 Je ziet die kerel ooit hier eerder geweest? 632 01:00:09,105 --> 01:00:09,731 Nooit gehad. 633 01:00:11,107 --> 01:00:13,151 Zegt dat hij naar zijn oom Finbar gaat. 634 01:00:13,318 --> 01:00:14,653 - Finbar? - Mm. 635 01:00:16,404 --> 01:00:19,032 De oude domkop heeft nooit gezegd dat hij een neefje had. 636 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 - Finbar... - Het spijt me zo. 637 01:00:36,800 --> 01:00:38,802 Ik kan dit niet geloven. 638 01:00:41,471 --> 01:00:43,724 Bel de politie zodra we weg zijn, oké? 639 01:00:44,683 --> 01:00:46,351 Juist, dat zal ik doen. 640 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Ja, kijk hier eens naar. 641 01:01:27,017 --> 01:01:27,934 Mooi. 642 01:01:40,280 --> 01:01:42,532 Hoe denk je dat ze hem gevonden hebben? 643 01:01:42,699 --> 01:01:46,036 Misschien heeft hij het aan zijn netwerk gevraagd over deze Curtis-kerel, 644 01:01:46,202 --> 01:01:48,454 hem nakijken nadat je hem gesproken hebt? 645 01:01:56,254 --> 01:01:58,298 Ik wacht dan buiten op je. 646 01:01:58,464 --> 01:02:01,134 - Hoe lang blijf je? - Ga daarheen. 647 01:02:39,339 --> 01:02:40,799 Heeft iets je bang gemaakt? 648 01:02:41,717 --> 01:02:43,343 Er is iemand in mijn huis. 649 01:02:48,181 --> 01:02:50,683 Dan ben ik werkloos, neem ik aan? 650 01:02:55,146 --> 01:02:57,648 De oude Robert profiteerde ervan, maar behandelde mij goed. 651 01:02:59,025 --> 01:03:00,861 Zou je zeggen dat jullie vrienden waren? 652 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 We hadden dingen gemeen. 653 01:03:03,864 --> 01:03:05,281 Dingen om verborgen te houden. 654 01:03:06,783 --> 01:03:08,243 Was jij een wegloper? 655 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Als je huis een oude hoop stront is, Ik zou het nauwelijks weglopen noemen. 656 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Ontsnappen lijkt er meer op. 657 01:03:21,214 --> 01:03:22,298 Op een nacht... 658 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 Ik heb mezelf erin gestoken een heftige overval in een kroeg, 659 01:03:25,886 --> 01:03:27,553 maar ik kwam er bovenop. 660 01:03:28,263 --> 01:03:29,389 En daar was Robert. 661 01:03:30,974 --> 01:03:32,809 Ik kocht zoveel pinten als ik wilde 662 01:03:32,976 --> 01:03:36,104 en bood mij 30 pond aan om iemand van een pier te duwen. 663 01:03:36,980 --> 01:03:41,026 Ik wist niet dat hij 130 kreeg, maar dat was Robert, de oude klootzak. 664 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Het was gemakkelijk geld. 665 01:03:53,914 --> 01:03:55,999 Oh, ik ben het spoor al lang kwijt... 666 01:03:58,584 --> 01:04:00,170 ...Hoeveel heb ik er gedood. 667 01:04:03,924 --> 01:04:07,803 De oorlog heeft mij veranderd tegen iemand die ik niet herkende. 668 01:04:08,636 --> 01:04:12,265 En toen ik thuiskwam en hoorde dat mijn Margaret was overleden... 669 01:04:13,183 --> 01:04:15,310 Wat er nog over was van mijn oude zelf, 670 01:04:15,476 --> 01:04:18,479 het leek te verdwijnen in een zwart gat. 671 01:04:20,899 --> 01:04:23,151 En toen kwam Robert bellen. 672 01:04:24,945 --> 01:04:27,572 Zoals je zei, het was te gemakkelijk. 673 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 Neukende senioren en hun rozijnen... 674 01:04:43,004 --> 01:04:44,255 Als hij er nu nog niet is... 675 01:04:46,132 --> 01:04:48,218 Hij is waarschijnlijk daarbuiten en houdt ons in de gaten. 676 01:04:50,178 --> 01:04:53,389 Nou ja, als hij dat is, Laten we hem iets geven om naar te kijken. 677 01:05:29,134 --> 01:05:30,301 O, Jezus. 678 01:05:31,970 --> 01:05:34,055 Ga terug naar binnen, Rita. 679 01:05:35,015 --> 01:05:36,016 Alsjeblieft. 680 01:05:50,155 --> 01:05:54,200 Dat moet je zijn De nieuwsgierige buurman, hè? 681 01:05:54,367 --> 01:05:57,787 Je zou je met je eigen zaken moeten bemoeien, als je weet wat het beste is. 682 01:05:57,954 --> 01:05:59,622 Ken jij Finbar? 683 01:05:59,789 --> 01:06:02,833 Nooit het genoegen gehad. Maar ik zal het doen. 684 01:06:03,001 --> 01:06:05,461 Meneer Murphy heeft iets gedaan. 685 01:06:05,628 --> 01:06:07,172 Iets onvergeeflijks. 686 01:06:08,673 --> 01:06:11,217 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga haar vermoorden. 687 01:06:11,384 --> 01:06:12,760 Wij hebben geen voordeel. 688 01:06:12,928 --> 01:06:15,055 "Voordeel"? Wat is dat, oorlogspraat? 689 01:06:15,221 --> 01:06:18,683 Leg het neer. Ik wil Rita niet verstrikt raken in het kruisvuur. 690 01:06:20,726 --> 01:06:22,938 God, het is hier eenzaam... 691 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Vooral voor een zwakke, oude, zoals jij. 692 01:06:30,070 --> 01:06:33,614 Als je je vriend ziet, je kunt hem een bericht geven. 693 01:06:33,781 --> 01:06:35,908 Ik zal hem vertellen dat een mondige trut het heeft gestuurd. 694 01:06:39,162 --> 01:06:39,996 Doen. 695 01:06:46,752 --> 01:06:48,421 Over een wrede vrouw gesproken. 696 01:06:48,588 --> 01:06:49,672 Conan! 697 01:06:51,174 --> 01:06:52,217 Kom op! 698 01:07:13,654 --> 01:07:14,822 O God... 699 01:07:16,241 --> 01:07:17,242 Pak haar benen. 700 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Jij gaat eerst. 701 01:07:24,374 --> 01:07:28,003 Twee huisjes verderop van het kruispunt. Die met de bloemen. 702 01:07:28,169 --> 01:07:31,381 - Wie is dit ook alweer? - In godsnaam, het maakt niet uit. 703 01:07:31,547 --> 01:07:35,301 Kijk, je bent een dokter. Ga gewoon naar haar toe, oké? Alsjeblieft! 704 01:07:48,273 --> 01:07:49,649 Hier zijn we. 705 01:07:51,984 --> 01:07:53,611 Huis zoet huis. 706 01:07:57,740 --> 01:07:59,992 Alsjeblieft... Brave jongen. 707 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 Er is hier wat geld waard. 708 01:08:08,626 --> 01:08:11,337 Geen wonder dat je iemand nodig hebt om uw bingoboeken te kopen. 709 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 Misschien wilde ik gewoon het gesprek? 710 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 Speel jij dit ding? 711 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Gewoon een akkoord of twee. 712 01:08:20,263 --> 01:08:22,765 Geen training of niets, gewoon mezelf aanleren. 713 01:08:28,771 --> 01:08:30,356 Ooit zal ik mijn eigen plaat maken. 714 01:08:31,982 --> 01:08:34,569 Misschien daar in Californië, 715 01:08:34,735 --> 01:08:36,946 als ik genoeg kan sparen voor de reis. 716 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 De mensen daar lijken gewoon... 717 01:08:41,284 --> 01:08:42,910 ...Gratis, of zoiets. 718 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 Genieten van het leven, begrijp je wat ik bedoel? 719 01:09:25,161 --> 01:09:27,955 Ik herinner me je niet het papier eerder kopen. 720 01:09:28,123 --> 01:09:30,333 Ik kan me niet herinneren dat je nuchter was. 721 01:09:37,632 --> 01:09:38,466 Hallo, Pat. 722 01:09:39,049 --> 01:09:41,886 - Hallo. - Geef ons twintig goud, wil je? 723 01:09:46,849 --> 01:09:47,892 Finbar. 724 01:09:49,685 --> 01:09:53,689 De arme kerel moet een kluizenaar zijn geweest. Ik had hem nog nooit in de stad gezien. 725 01:09:54,315 --> 01:09:57,277 Ging onder de naam Robert McQue. 726 01:09:57,902 --> 01:10:00,113 - Kende je hem überhaupt? - Nee. 727 01:10:01,489 --> 01:10:04,325 De moeder zei het was een vrouw die de moord heeft gepleegd. 728 01:10:04,492 --> 01:10:06,744 Ik kan er helemaal geen kop of staart aan ontdekken. 729 01:10:08,204 --> 01:10:11,624 Ik vroeg me af of het bord er iets mee te maken gehad? 730 01:10:11,791 --> 01:10:14,710 Weet je, misschien was het bord een... teken. Hoe dan ook... 731 01:10:15,378 --> 01:10:19,507 Ik zal rechercheurs uit Dublin laten komen. Er zal voor mij niets te doen zijn. 732 01:10:21,592 --> 01:10:24,595 Oh, je hebt me nooit verteld dat je een neefje had. 733 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Ja, aardige jongen. Ik zie hem niet zoveel. 734 01:10:31,269 --> 01:10:34,480 - Vind je het erg om me af te zetten bij Sinéad? - O, stap in. 735 01:10:44,282 --> 01:10:45,325 Nou... 736 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 Proost voor de rit, Vinny. 737 01:10:48,077 --> 01:10:52,373 Hé, wees er niet zelfvoldaan over. Het lijkt erop dat ik geen favorieten heb. 738 01:10:52,540 --> 01:10:53,624 Ga ermee door. 739 01:11:45,175 --> 01:11:46,135 Terug binnen! 740 01:11:48,053 --> 01:11:49,889 - Kom op! - Kom op, kom op! 741 01:11:53,601 --> 01:11:55,185 "Blijf laag." 742 01:11:56,479 --> 01:11:59,064 "Blijf uit het zicht." En kom je naar een voetbalwedstrijd? 743 01:11:59,231 --> 01:12:00,858 Hij zou hier zijn. 744 01:12:06,656 --> 01:12:09,074 Ratten. Het enige wat we weten zijn verdomde ratten. 745 01:12:12,287 --> 01:12:13,788 Ze hebben jouw goede kant niet begrepen. 746 01:12:13,954 --> 01:12:15,956 Dit duwt ons in een hoek. We zullen het moeten uitzitten. 747 01:12:16,123 --> 01:12:19,251 - Nog niet. - Iedereen zou ons kunnen herkennen! 748 01:12:19,419 --> 01:12:23,381 Curtis is dood. Probeer een greintje stront te geven. 749 01:12:30,721 --> 01:12:33,891 Verbrand de plek van de klootzak voor Curtis, dan gaan wij hier weg. 750 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Ga naar Amsterdam. Frankrijk misschien. We hebben geld, we beginnen opnieuw. 751 01:12:37,770 --> 01:12:39,689 Ben je gek geworden? 752 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 Weglopen en Ierland verlaten? Dus wat is dan het punt van dit alles? 753 01:12:44,777 --> 01:12:47,447 - Als we willen leven... - Dus ze zijn voor niets gestorven? 754 01:12:47,613 --> 01:12:49,990 Gewoon voor een tijdje, totdat alles geregeld is. 755 01:12:53,160 --> 01:12:57,206 Ben ik de enige Wie begrijpt waar we voor vechten? 756 01:12:57,707 --> 01:13:00,543 We gaan verdomme niet weg. 757 01:13:02,211 --> 01:13:06,382 Iemand heeft Murphy ingehuurd om Curtis te vermoorden. We moeten uitzoeken wie. 758 01:13:06,549 --> 01:13:11,095 De oude dame, de verdomde winkelier... Iemand weet waar hij is. 759 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 We zullen het van hen moeten loswrikken. 760 01:13:27,277 --> 01:13:28,404 Ik moet het toilet vinden. 761 01:13:28,571 --> 01:13:32,575 Misschien kunnen jullie er samen uitkomen Slechts één verdomd idee terwijl ik weg ben? 762 01:13:35,285 --> 01:13:36,286 Finbar! 763 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Hassan. 764 01:13:39,707 --> 01:13:42,460 - Mijn grootste fan. - Dus je bleef hangen? 765 01:13:43,461 --> 01:13:45,087 Wat denk je? 766 01:13:45,254 --> 01:13:49,216 Ze zien er allemaal zo bloeddorstig uit. Ik weet niet voor wie ik moet rooten. 767 01:13:49,384 --> 01:13:51,260 - Hallo, Sinéad. - En jij, Finbar? 768 01:13:51,427 --> 01:13:53,763 Niet zo erg. Kleine Moya? 769 01:13:53,929 --> 01:13:57,307 Ze is hier ergens. Iets van plan, dat weet ik zeker. 770 01:13:57,475 --> 01:13:58,308 Ze is groots. 771 01:13:58,893 --> 01:14:00,728 - Het gaat goed met ons. - Goed. 772 01:14:01,479 --> 01:14:03,063 Oké, ik zie je. 773 01:14:04,273 --> 01:14:06,108 - Tot vanavond? - Ja. 774 01:14:39,809 --> 01:14:41,477 Finbar Murphy? 775 01:14:43,479 --> 01:14:44,522 Doirean McCann. 776 01:14:49,694 --> 01:14:50,736 Het is "Doireann". 777 01:14:52,154 --> 01:14:55,533 Ik heb het alleen gedrukt gezien, en ze hebben veel over je gedrukt. 778 01:14:56,116 --> 01:14:59,369 Vertel me wie de hit heeft besteld Of ik zet je hier neer om te sterven 779 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 in dit strontgevoede grasveld. 780 01:15:01,872 --> 01:15:04,709 Kijk, we hebben elkaars vrienden vermoord. 781 01:15:04,875 --> 01:15:06,001 Laten we de lijn trekken. 782 01:15:06,168 --> 01:15:10,047 - Loop weg, en niemand... - Nee, nee, nee. Neuk je. 783 01:15:10,214 --> 01:15:14,093 Ik heb een gedegenereerde bodemvoeder gedood. Curtis was mijn broer. 784 01:15:14,259 --> 01:15:18,138 Dan moet je het geweten hebben over zijn... neigingen? 785 01:15:23,603 --> 01:15:24,645 Geef mij de naam. 786 01:15:25,145 --> 01:15:25,980 Eenvoudig. 787 01:15:26,564 --> 01:15:29,775 Oké, ik kan hem naar je toe brengen. Makkelijker zo. 788 01:15:31,193 --> 01:15:34,989 Je zult het gewoon hebben deze "wie dan ook" zichzelf overgeeft? 789 01:15:35,155 --> 01:15:37,074 Ik heb je jongen overtuigd om in mijn auto te stappen, nietwaar? 790 01:15:39,326 --> 01:15:41,453 Ontmoet elkaar hier, acht uur. 791 01:15:41,621 --> 01:15:43,539 Het zal stil zijn, niemand zal het zien. 792 01:15:43,706 --> 01:15:46,709 Nee, rot op! Denk je dat ik dom ben? 793 01:15:48,836 --> 01:15:50,337 We ontmoeten elkaar in die pub. 794 01:15:51,255 --> 01:15:53,591 -Wrights? - Dat is alles. 795 01:15:54,091 --> 01:15:56,468 Vol vrolijke, verdomde dorpelingen, 796 01:15:56,636 --> 01:15:59,722 niemand van wie het vermoedt Jij bent een moordzuchtige klootzak, neem ik aan? 797 01:15:59,889 --> 01:16:00,931 Geen trucjes dus. 798 01:16:01,516 --> 01:16:04,434 Ik wil niet dat je pijn doet iemand anders in deze stad. 799 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Wees erbij. 800 01:16:05,811 --> 01:16:09,314 Of we laten een speciale bezorging achter Dat zal die pub in heel Donegal opblazen. 801 01:16:11,567 --> 01:16:14,654 Als ons iets overkomt, mensen zullen komen kijken, 802 01:16:14,820 --> 01:16:16,572 mensen die veel erger zijn dan ik, 803 01:16:16,739 --> 01:16:19,158 en ze zullen er doorheen scheuren deze door God verlaten plaats. 804 01:16:19,324 --> 01:16:22,953 En dat vreemde kleine nieuwsgierige buurvrouw van jou? 805 01:16:24,038 --> 01:16:25,998 Niemand zal veilig zijn... 806 01:16:27,166 --> 01:16:28,500 Verdomd eejit! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Jij pakt mijn pistool en wegsnuiven zonder pit? 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 - Houd je van dramatiek, nietwaar? - Ik heb de leider gevonden. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Ze accepteerde mijn staakt-het-vuren niet. 810 01:17:09,875 --> 01:17:13,128 Ze liet mij geen keus. Ik ga haar afmaken. 811 01:17:14,254 --> 01:17:17,466 - Maak ze allemaal af. - Hoe ben je van plan dat te doen? 812 01:17:17,633 --> 01:17:19,468 Het zal goed en openbaar zijn. 813 01:17:20,177 --> 01:17:24,056 Dus als iemand bloed komt zoeken, ze komen mij halen, 814 01:17:24,223 --> 01:17:25,766 laat deze stad er buiten. 815 01:17:26,350 --> 01:17:28,644 Je kunt gaan, ik red het wel alleen. 816 01:17:28,811 --> 01:17:30,646 Echt niet, José. 817 01:17:31,355 --> 01:17:35,442 De grote Finbar Murphy gaat ten oorlog. Ik word geneukt als ik iets mis! 818 01:17:40,865 --> 01:17:42,199 Goede jongen. 819 01:17:51,166 --> 01:17:52,209 Klop, klop. 820 01:17:54,378 --> 01:17:55,337 Moya... 821 01:17:55,755 --> 01:17:56,922 Een klein cadeautje voor jou. 822 01:17:58,090 --> 01:18:00,509 Neem jij hem mee? Hij is van jou. 823 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Hoe heet hij? 824 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 Weet je, ik heb hem nooit een naam gegeven. 825 01:18:05,139 --> 01:18:06,181 Wat denk je? 826 01:18:06,849 --> 01:18:09,268 Hij ziet eruit als een... Seán. 827 01:18:09,977 --> 01:18:10,936 Ja. 828 01:18:11,436 --> 01:18:13,272 Zorg goed voor hem, nietwaar? 829 01:18:14,023 --> 01:18:16,817 Het is goed om er om te geven, ook al doet het pijn. 830 01:18:16,984 --> 01:18:18,402 Houdt je menselijk. 831 01:18:18,861 --> 01:18:19,820 Oké? 832 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Dag, Seán. 833 01:18:54,521 --> 01:18:55,815 Je wilde een publiek. 834 01:18:56,732 --> 01:18:58,567 We ontmoeten ze binnen. 835 01:18:59,568 --> 01:19:01,570 Vertel ze dat ik die kerel achterin heb. 836 01:19:01,737 --> 01:19:03,488 Waar ik op ze zal wachten. 837 01:19:04,406 --> 01:19:06,033 Dat is een voordeel. 838 01:19:07,076 --> 01:19:09,369 Zien? Ik was aan het luisteren. 839 01:19:11,246 --> 01:19:12,081 Nee. 840 01:19:13,373 --> 01:19:15,375 Ik heb zelf een voordeel. 841 01:19:17,753 --> 01:19:19,588 Ga nu verder, neem dit. 842 01:19:21,548 --> 01:19:26,178 Er zit een envelop in de buitenzak. Geef het voor mij aan Roberts moeder. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,430 De rest is van jou. 844 01:19:29,181 --> 01:19:32,476 - Waar wil je heen? Wij waren het erover eens... - We waren het nergens over eens. 845 01:19:33,185 --> 01:19:36,897 Luister nu. Er is hier nu niets meer voor jou. 846 01:19:37,064 --> 01:19:38,273 Dit is mijn oorlog. 847 01:19:38,858 --> 01:19:42,277 Neem dat geld. Laat het mijn handreiking aan jou zijn. 848 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Die hoef je niet meer te gebruiken. 849 01:19:46,531 --> 01:19:49,118 Je bent jong, zoek iets anders om te doen. 850 01:19:49,284 --> 01:19:50,828 Ga naar Californië. 851 01:19:51,370 --> 01:19:54,790 Ik zeg niet dat dat nodig is een heilige of iets dergelijks. 852 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Verspil je leven niet door dit te doen. 853 01:20:05,843 --> 01:20:07,511 Niemand heeft mij ooit iets gegeven. 854 01:20:10,597 --> 01:20:13,600 Mijn advies heeft meer waarde dan dat geld, zoon. 855 01:20:13,768 --> 01:20:15,019 Vertrouw me hierin. 856 01:20:16,728 --> 01:20:17,729 Ga door. 857 01:21:14,786 --> 01:21:18,665 - Jumpy vanavond, nietwaar? - Jezus, Vincent, ik heb een oud hart. 858 01:21:18,833 --> 01:21:22,252 Maar je hebt een jonge geest. Kom op, we zitten hier. 859 01:21:34,764 --> 01:21:37,059 Er zit een rugsteek in de bomen. 860 01:21:37,226 --> 01:21:41,063 Hij probeerde niets op het veld. Niet met de menigte. 861 01:21:42,689 --> 01:21:43,523 Rechts. 862 01:21:44,399 --> 01:21:47,486 Ik ga eerst even naar binnen gluren. Conan, jij brengt de zaak daarna binnen. 863 01:21:47,652 --> 01:21:50,572 - Waarom hij? - Omdat je slecht bent met een pistool. 864 01:21:50,739 --> 01:21:53,158 Omdat ik voor Curtis ging, zonder hulp van jou. 865 01:21:53,325 --> 01:21:55,369 Omdat ik deze handel organiseerde. 866 01:21:55,535 --> 01:21:58,163 En ik omdat ik het verdomme zei! 867 01:21:59,831 --> 01:22:00,832 Prima. 868 01:22:01,333 --> 01:22:02,960 Houd de auto gewoon verlicht. 869 01:22:03,543 --> 01:22:07,381 Bij elk gemeen spel stel jij die timer in en we gaan er verdomme vandoor, hoor je? 870 01:22:08,423 --> 01:22:11,218 - Verschroei de klootzakken. - Het halve dorp ligt daar. 871 01:22:11,385 --> 01:22:14,346 En sommigen die kunnen hangen die dode kinderen om onze nek. 872 01:22:17,391 --> 01:22:19,643 Ik had gehoopt op een rustigere nacht vanavond. 873 01:22:19,809 --> 01:22:22,229 Je weet wel, een paar verhalen, een beetje een verhaal... 874 01:22:23,981 --> 01:22:26,400 Hoe gaat het met uw Russische boek? 875 01:22:26,901 --> 01:22:28,443 Nog niet klaar. 876 01:22:29,444 --> 01:22:31,530 Maar ik durf te wedden dat je er wel van zou genieten. 877 01:22:32,531 --> 01:22:35,492 - Een beetje mysterie en intriges, nietwaar? - Ja. 878 01:22:36,618 --> 01:22:40,247 Er is een slimme detective onderzoek naar een gruwelijke moord. 879 01:22:40,414 --> 01:22:42,332 Naam Porfiry. 880 01:22:43,250 --> 01:22:46,711 Hij is vasthoudend in zijn zoektocht naar de waarheid. 881 01:22:47,879 --> 01:22:52,759 Het uittrekken van de verdachte hoeveel zijn isolement hem vernietigt. 882 01:22:53,843 --> 01:22:55,179 Eet hem weg... 883 01:22:56,888 --> 01:23:00,100 Hem het laten begrijpen dat de macht om er een einde aan te maken... 884 01:23:01,518 --> 01:23:02,811 ...Het is allemaal van hem. 885 01:23:06,648 --> 01:23:09,276 Dus scherpe instincten, deze detective? 886 01:23:10,194 --> 01:23:12,612 Hij doet me eigenlijk aan jou denken. 887 01:23:14,198 --> 01:23:17,617 - Krijgt hij uiteindelijk zijn man? - Ik weet het niet. 888 01:23:27,294 --> 01:23:29,421 Komt je neefje vanavond? 889 01:23:29,588 --> 01:23:31,006 Of is hij verder gegaan? 890 01:23:39,556 --> 01:23:43,477 Je ruilt geen boeken voor de kost, jij ook, Finbar? 891 01:23:49,274 --> 01:23:51,110 Wat is het dat je doet? 892 01:23:52,569 --> 01:23:53,612 Vinnie... 893 01:23:55,405 --> 01:23:56,823 Je wilt het niet weten. 894 01:23:56,991 --> 01:23:59,534 Als je mij iets wilt vertellen, Ik zou kunnen helpen. 895 01:24:04,123 --> 01:24:06,333 Nee, Vinny, dat kan niet. 896 01:24:16,926 --> 01:24:18,345 Jezus... Moya! 897 01:24:18,512 --> 01:24:20,514 Kom op, je moet naar huis rennen. 898 01:24:20,680 --> 01:24:23,058 - Waar gaan we heen? - Dit is geen plek voor kinderen. 899 01:24:23,225 --> 01:24:26,061 - Maar ik mag de bar in! - Niet vanavond. 900 01:24:26,228 --> 01:24:28,063 - Ik wil dat je gaat. - Ik wil dat Seán mama ontmoet. 901 01:24:28,230 --> 01:24:30,690 - Niet vanavond. Neem Séan en ga naar huis. - Maar... 902 01:24:30,857 --> 01:24:34,986 Séan kan je moeder een andere keer ontmoeten. Ga naar huis, nu! 903 01:25:03,473 --> 01:25:05,059 Houd ons vast, jongen! 904 01:26:53,583 --> 01:26:56,545 - Een hele menigte. - Ja. 905 01:26:57,003 --> 01:27:00,715 En uw partners-in-crime? Je zei geen grappige zaken. 906 01:27:00,882 --> 01:27:02,884 Ze zijn in de buurt, wees er zeker van. 907 01:27:03,843 --> 01:27:07,138 Produceer nu gewoon die klootzak en je kunt weer verder met je muziek. 908 01:27:09,015 --> 01:27:11,017 Ontmoet elkaar achterin, waar we onszelf kunnen horen. 909 01:27:11,185 --> 01:27:15,564 Ga weg van die verdomde plek en ik beloof je dat ik je doodschiet. 910 01:27:22,779 --> 01:27:24,281 Akkoord. Ik was het... 911 01:27:24,448 --> 01:27:28,452 Hou je niet van hoe een liedje downloaden kan je hart gewoon met vreugde vullen? 912 01:27:28,618 --> 01:27:29,661 Eh? 913 01:27:30,454 --> 01:27:31,663 De muziek... 914 01:27:32,956 --> 01:27:36,960 Je krijgt zin om gewoon een pop te pakken en kus het gezicht schoon van haar. 915 01:27:37,126 --> 01:27:39,338 - Is dit hoe je het hof maakt? - Hoe gaat het met mij? 916 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Ben ik niet een beetje rijp? 917 01:27:43,174 --> 01:27:45,594 Ik zou elke vrouw targeten die er klaar voor is... 918 01:27:46,470 --> 01:27:47,512 ...Doireann. 919 01:27:50,932 --> 01:27:52,934 Dankbaar voor je goede doel, Finbar. 920 01:27:54,269 --> 01:27:56,313 Maar een heilige moet eerst een zondaar zijn. 921 01:27:56,480 --> 01:27:57,814 - Is dit hem? - Kalmeer. 922 01:27:57,981 --> 01:28:00,734 - Ik zei toch dat ik het was... - Natuurlijk ben ik het. 923 01:28:00,900 --> 01:28:04,529 Waarom gaan we niet allemaal naar buiten, en... 924 01:28:06,948 --> 01:28:08,157 Ga naar beneden! 925 01:28:22,256 --> 01:28:23,715 Neuken! 926 01:28:28,970 --> 01:28:29,804 Neuken. 927 01:28:32,432 --> 01:28:34,058 Dat is de mijne, klootzak. 928 01:28:35,394 --> 01:28:37,437 De stomme teef, ze schoot me neer! 929 01:28:47,656 --> 01:28:48,490 Kom op. 930 01:28:58,458 --> 01:29:01,461 Ik laat het je gewoon weten Ik ben er nog, Doireann! 931 01:29:12,514 --> 01:29:15,266 Jezus Waarom ben je verdomme teruggekomen? 932 01:29:17,561 --> 01:29:19,354 Hassan, blijf liggen! Blijf liggen! 933 01:30:33,261 --> 01:30:35,096 Al je geld ligt in mijn auto. 934 01:30:37,891 --> 01:30:40,894 Ik vermoed dat je naar Californië gaat voor mij. 935 01:33:13,713 --> 01:33:14,756 Finbar. 936 01:34:42,636 --> 01:34:44,095 Zoek je hem om je te redden? 937 01:34:46,681 --> 01:34:49,308 Ik ben niet degene die gered moet worden. 938 01:34:51,185 --> 01:34:52,896 Ik heb gedaan wat ik heb gedaan. 939 01:34:53,813 --> 01:34:55,606 En ik had mijn redenen. 940 01:34:56,607 --> 01:34:58,777 En de Heer kent ze. 941 01:35:02,947 --> 01:35:05,491 Ik zal geen oordeel over je vellen. 942 01:35:07,285 --> 01:35:09,287 Ik ben hier niet om te oordelen. 943 01:35:13,624 --> 01:35:15,459 We hebben allemaal onze redenen. 944 01:35:20,423 --> 01:35:22,550 Schiet mij maar neer. 945 01:35:25,553 --> 01:35:26,971 Je bent aan je einde. 946 01:35:28,222 --> 01:35:29,473 Maak je vrede. 947 01:35:33,895 --> 01:35:34,938 Mijn... 948 01:35:36,355 --> 01:35:37,565 Mijn broer... 949 01:35:42,987 --> 01:35:44,613 Hij is helemaal alleen. 950 01:35:49,828 --> 01:35:52,163 Ik zorg ervoor dat je met hem meegaat. 951 01:36:51,973 --> 01:36:53,432 Die bruten hebben je niet te pakken gekregen. 952 01:36:57,103 --> 01:37:00,273 Rita, het spijt me zo. 953 01:37:00,439 --> 01:37:02,066 Het is prima, Finbar. 954 01:37:05,111 --> 01:37:07,238 Je hebt nooit gevraagd wat ik deed voor de kost. 955 01:37:09,448 --> 01:37:10,867 Moet ik dat hebben? 956 01:37:16,039 --> 01:37:20,418 Jammer, er groeide niets. Ik had er al eeuwen geleden mee moeten beginnen. 957 01:37:20,584 --> 01:37:21,878 O... 958 01:37:24,172 --> 01:37:25,840 Nee. Jij houdt het. 959 01:37:26,966 --> 01:37:29,928 Misschien ergens verderop, probeer je het nog eens? 960 01:37:39,103 --> 01:37:40,313 Dag, Rita. 961 01:37:41,022 --> 01:37:43,649 Pas maar op, ja?