1
00:04:04,667 --> 00:04:08,667
www.titlovi.com

2
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
ഹും.

3
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാൻ ഇല്ല...

4
00:05:22,875 --> 00:05:25,601
- കാത്തിരിക്കുക. അതെങ്ങനെ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

5
00:05:25,625 --> 00:05:28,059
-അതാണോ നല്ലത്? ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല.

6
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
-അത് നടക്കില്ല...
-അതെ.

7
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
-ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- ഞാൻ വേണോ...

8
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെ ഇല്ല.

9
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
നന്നായി...

10
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരിക്കണം
രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

11
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്...

12
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
ഓ.

14
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
ഓ...

15
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
ഓ, ശരി.

16
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... 'കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

17
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-അതെനിക്കറിയാം.
- അതെ.

18
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

19
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
ഇത് ശരിക്കും യോജിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാവി പദ്ധതികളിലേക്ക്

20
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
-'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണ്, അതിനാൽ...
-അതെ. ശരി, ഞാനും.

21
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

22
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
ഓ, ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഓൺ?

23
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-അല്ലേ?
- വിളക്കുകൾ.

24
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
ഓൺ. ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ.

25
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അങ്ങനെ.

26
00:07:21,667 --> 00:07:23,559
സുപ്രഭാതം, കോക്ക്ലി.

27
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
സുപ്രഭാതം, റോസ്കോ.

28
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

29
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

30
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
നന്നായി.

31
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?

32
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

33
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
ഓ, അടിപൊളി.

34
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
ഹേയ്, കുറച്ച് നമ്പറുകൾ ഇടൂ,
സുഹൃത്തേ, ചെയ്യുമോ?

35
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം?

36
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

37
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
നമുക്ക് കാണാം.

38
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
ഇതിനകം 210 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

39
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
അതിനാൽ നമ്മൾ കെപ്ലർ 16 ബിയിൽ എത്തണം
126 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

40
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

41
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
മം-ഹും.

42
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

43
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

44
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
അവൻ്റെ ഇടതു കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് നോക്കി...

45
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണുള്ളത് എന്ന് തീർച്ചയില്ല.

46
00:11:06,792 --> 00:11:08,032
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?

47
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

48
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
അതെ.

49
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
ഇത് നല്ലതാണ്.

50
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
ഉം, ഇതെല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്,
എന്നാൽ അവ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

51
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

52
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
എന്ത്? ഉം.. അല്ല.

53
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
ഓ, ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

54
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
അത്... അത്...
അതാണ് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും,

55
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
അത് ഞാനാണ്
mtDNA എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യലും ക്രമപ്പെടുത്തലും,

56
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
ആമുഖം തേടുന്നു,
ഓ, പ്രായം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

57
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
എൻ്റെ ഗവേഷണം വലിയ കാര്യമാണ്.

58
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
പോലെ, എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം.

59
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ആവേശകരവും.

60
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
നമുക്ക് കഴിയും, ഉം... നമുക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

61
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
നമുക്ക് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാം.

62
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

63
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
പ്രിൻസ്റ്റൺ ന്യൂജേഴ്‌സി മാത്രമാണ്.

64
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

65
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
ശരി. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
ഓ.

67
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
ഷിറ്റ്.

68
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
ഹേയ്, റോസ്കോ?

69
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-അതെ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

70
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
ആഘാതം കുറയുമോ?

71
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
സ്ക്വയർ സെക്കൻഡിൽ 10.5 മീറ്ററിൽ സ്ഥിരത.

72
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...

74
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

76
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
അതാണോ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നത്
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്.

78
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

79
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മണ്ണ് സാമ്പിളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

80
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
ഇല്ല, ആവശ്യത്തിന് നനവ് തോന്നുന്നു.

81
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

82
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് ഈർപ്പമുള്ളതായി മോണിറ്ററുകൾ കാണിക്കുന്നു.

83
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
ഊഹൂ. നന്ദി.

84
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
ഞാൻ O2 ലെവലുകൾ ഓടിച്ചു,
അവ അൽപ്പം കുറവുമാണ്.

85
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
നിങ്ങൾ ഈന്തപ്പനകളിലേക്ക് നോക്കുമോ
ഹരിതഗൃഹത്തിലോ?

86
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
-എത്ര കുറവാണ്?
- ഇത് ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസമാണ്,

87
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെടിയുടെ ആരോഗ്യം പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

88
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
എത്ര ചുരുങ്ങിയത്?

89
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഓക്സിജനിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

90
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
1% ൽ താഴെ മാത്രം.

91
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
കുറഞ്ഞത്, പക്ഷേ ഓക്സിജൻ
ചെടികളിൽ നിന്ന് സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കണം.

92
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
ശരി. ശരി.

93
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
ആരാ. ദൈവമേ.

94
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
അതെ, ഇവ കാണുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമാണ്.

95
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

96
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
എനിക്കറിയില്ല. അവർ രോഗിയാണ്.

97
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
ബാക്ടീരിയ ആണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുമിൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പക്ഷേ, ഉം,

98
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
നമുക്ക് ഹരിതഗൃഹം അണുവിമുക്തമാക്കണം.

99
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
ഞാൻ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കും
രോഗബാധിതമായ എല്ലാ ചെടികളിൽ നിന്നും

100
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
അതിനാൽ നമുക്ക് മലിനീകരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

101
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
മലിനീകരണം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

102
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
ശരി, ഉണ്ട്.

103
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
അമ്മയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

104
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

105
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

106
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?

107
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
ക്ഷമിക്കണം, സ്വീകരണം മികച്ചതല്ല.

108
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

109
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
അതെ, അതെ, അതെ. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലായിരുന്നു.

110
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
ഉം, എല്ലാം... അതെ. അതെ.

111
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

112
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
മം-ഹും.

113
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

114
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
ശരി, പക്ഷേ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഉം...

115
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
അത്... അത്... സാരമില്ല.
സാരമില്ല.

116
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

117
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

118
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? കാരണം എനിക്ക് കഴിയും ...

119
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
ഓ.

120
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ഹേയ്, റോസ്കോ?

121
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള ഈന്തപ്പനയുടെ 4.5%.

122
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
അടിപൊളി. എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒരു കഥയോ തമാശയോ മറ്റോ.

123
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റിനായി.

125
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
എൻ്റെ തെറ്റ്.

126
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
നൂറു ശതമാനവും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

127
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

128
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
എന്നാൽ നന്ദി.

129
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യ കോളേജിൽ പോകാത്തത്?

130
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
കാരണം, ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
നീ ആയിരുന്നു, ഷ്... പോലെ,
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ കുലുങ്ങി.

133
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
അത് വല്ലാത്ത സെക്സിയാണ്.

134
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
എന്തെങ്കിലും?

135
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
വളരെ. അത് വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

136
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പോലെ, അത്ര തീവ്രമായ...

137
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

138
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... നീ അല്ലേ...

139
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?

140
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
-ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

141
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
-അത് കൊള്ളാം. അത്... ഞാൻ...

142
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
- ഫ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിന്ന്...

144
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
സാരമില്ല.

145
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
ഹേയ്, ഞാൻ, ഉം... നിങ്ങൾ സന്ദേശമയച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
അതെ, ഞാനും മെസ്സേജ് അയച്ചതിൽ സന്തോഷം.

147
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
അതെ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ...
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

148
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
ഓ, ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ട്.
സിങ്കിനു താഴെയാണ്

149
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ദന്തശുചിത്വത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
-ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

150
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനും.

151
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്
വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള വിമാനം പിടിക്കാൻ.

152
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
എന്താണ്-വാൻകൂവറിൽ എന്താണ്?

153
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
എന്റെ അമ്മ.

154
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
ഓ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ നിന്നിൽ നിന്നാണെന്ന്, ഓ...

155
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
കാനഡ. അതെ. ഡീൽ ബ്രേക്കർ?

156
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
ഇല്ല.

157
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
ഓ, പിന്നെ ഒരു സന്ദർശനം മാത്രമാണോ?

158
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
ഉം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരം ഭാരമുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാനില്ല... ഞാൻ വെറുതെ... ഉം...

159
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ വെറുമൊരു ലൈംഗിക വസ്തുവാണ്, അതിനാൽ...

160
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരിയാണ്.

161
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
ഓ.

162
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
കാണാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

163
00:22:03,042 --> 00:22:05,922
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാൻകൂവറിൽ ഇറങ്ങി.

164
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

166
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

167
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
നമ്മൾ തോറ്റാലോ
നമ്മുടെ ഈന്തപ്പനയുടെ 30% ഇതിലേക്ക്?

168
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-അത് ദൗത്യ പരാജയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- മുഴുവൻ കാര്യവും?

169
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
അതെ.

170
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
പതിനഞ്ചോ?

171
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
അത് ദൗത്യ പരാജയം കൂടിയാണ്.

172
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
ശരി, പത്ത്?

173
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- ദൗത്യ പരാജയം.
പിശകിൻ്റെ സ്വീകാര്യമായ മാർജിൻ എന്താണ്?

174
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
ആറ് ശതമാനം.

175
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കോക്ക്ലി.

176
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

177
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
അത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്
പിശകിൻ്റെ മാർജിൻ അവിടെ, സുഹൃത്തേ.

178
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
ഒരു മലിനീകരണം പാടില്ല
അത് ഈന്തപ്പനയുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

179
00:23:26,833 --> 00:23:28,553
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ രോഗിയാണ്.

180
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
അടച്ച സിസ്റ്റം
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ രോഗകാരികളെ അനുവദിക്കരുത്.

181
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
നമുക്ക് ഇതിനകം എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

182
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
അഞ്ച് ശതമാനം.

183
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
ശരി. ഉം, നമുക്ക് ഒരു ആൻറിബയോട്ടിക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,
ഒരു ആൻറിവൈറൽ.

184
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
ഇത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതെ?

185
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
ആ സാമ്പിളുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക,

186
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
നമുക്ക് ക്രമപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അണുബാധയുടെ ഡിഎൻഎ.

187
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
ഗോച്ച.

188
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
എന്ത്? ഹേയ്. ആരാ.

189
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
-ഹായ്.

190
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

191
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
ഞാൻ ... ഞാൻ കിടന്നു.
ഞാൻ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

192
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
ഓ, ഇല്ല, അവിടെ എത്ര വൈകിയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

193
00:26:30,333 --> 00:26:31,726
ഇതല്ല. അല്ല, അത്... ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

194
00:26:31,750 --> 00:26:33,268
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

195
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

196
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
വൈഡ് എവെയ്ക്ക്. സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ബൂം.

197
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
ഹലോ.

198
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
-ഹായ്.
-ഹായ്.

199
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം കാണണോ?
-ഓ, നിരാശയോടെ.

200
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
ശരി.

201
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
എല്ലാം ശരി.

202
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
ശരി, നോക്കാം.

203
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
ഓ, സംവാദം.

204
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
-വൗ.
-മ്മ്-ഹും.

205
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര വയസ്സായി?

206
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
രണ്ടാം വർഷം.

207
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
അതെ, നിങ്ങൾ സംവാദത്തിൽ മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

208
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

209
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- അതെ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കരയിച്ചു.
-അതെ.

210
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
അതെ, തീർച്ചയായും.

211
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

212
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

213
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
എന്ത്?

214
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇതുവരെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

215
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
ഓ. ഓ, ഉം...
ശരി, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

216
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
ഹലോ?

217
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുതായി പിരിയുകയാണ്.

218
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
ഹലോ?

219
00:27:44,167 --> 00:27:46,059
-ഓ, ഹേയ്.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

220
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
-അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ?

221
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
അതെ, അതെ, അതെ.

222
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

223
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
ഹേയ്.

224
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
ഹായ്.

225
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
ഹായ്.

226
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയാണ്.

227
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

228
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

229
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
ഓ. ഓ, ക്ലെയർ, ക്ലെയർ, ഞാൻ... ഉം...

230
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

231
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
ഞാനും.

232
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്.

233
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

234
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം,
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു സമയം കളയുക.

235
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എങ്കിലും വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

236
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
-ഹും.
- നിങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
സാധാരണ, ഇല്ല.

238
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
എൻ്റെ ന്യൂറോണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

241
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

242
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
ഊഹൂ.

243
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
പക്ഷെ കേൾക്കാൻ കൗതുകം തോന്നുന്നു...

244
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

245
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
റോസ്‌കോ, എനിക്കറിയില്ല.

246
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാമോ
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കൽ യൂണിറ്റുകളും

247
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
അപ്പോൾ നമുക്ക് O2 മാലിന്യം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

248
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
അത് വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കില്ല.

249
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
കുറച്ചെങ്കിലും?

250
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
തീർച്ചയായും. കുറച്ച്.

251
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
എല്ലാം ശരി.

252
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
അവയെല്ലാം ഓഫാക്കുക. ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

253
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
ശരി.

254
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഏത് നിമിഷവും, നിങ്ങളെപ്പോലെ...

256
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിടത്താണ്.

257
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
അതെ.

259
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
അത് എന്തായിരുന്നു?

260
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
എനിക്ക് ഒരു ഫോർമുലയുണ്ട്
പ്രവർത്തിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു ആൻറിവൈറലിനായി.

261
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
ഞാൻ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്തു
ഓർഗാനിക് മെറ്റീരിയലായി കാണപ്പെടുന്നത്,

262
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു MRI ചെയ്യുന്നതുവരെ,
we can't be positive...

263
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
കൃത്യമായി നമ്മൾ നോക്കുന്നത്.

264
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
ഇല്ല അമ്മേ. ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?

265
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അമ്മ,

266
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
ഞാൻ, ഉം, ഒരു പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ...

267
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
ശരി... ... ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്തു വരാം.

268
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
ശരി? കാരണം എനിക്ക് വേണം. അതുകൊണ്ടാണ്.

269
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ.. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കൂട്ടായ്മ ഉപേക്ഷിക്കുക.

270
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കണം, ഉം,

271
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
എനിക്ക് ഡീനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

272
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
ഓ.

273
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

274
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, അതെ, പക്ഷേ അല്ല, ഓ...

275
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
അതെ. അതുകൊണ്ട് വിട
കരിയർ മാറ്റുന്ന ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

276
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

277
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-അതെ. ഇല്ല, അതെ, കുളിക്കൂ.
-ശരി.

278
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
അങ്ങനെ...

279
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈന്തപ്പനകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
അതെ.

281
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
ആൻ്റിവൈറലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

282
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
ഇല്ല.

283
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനില്ല...

284
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
എന്ത്?

285
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
നമ്മുടെ നഷ്ടം ഇവിടെ വെട്ടിക്കുറച്ചാലോ?

286
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
റോസ്കോ, എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

287
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
ഈ പനകളെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:37:24,083 --> 00:37:26,184
കൈപ്പത്തികൾ ആവശ്യമായ ഓക്സിജൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കപ്പലിലെ ജീവിതത്തിനായി...

290
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അതെ,
എന്നാൽ ഇവർ മരിക്കും

291
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
കാരണം അവർക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പരാന്നഭോജിയുണ്ട്
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

292
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
എന്നിട്ടും. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഈന്തപ്പനയുടെ ഒരു ഇനം.

293
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം കൊല്ലും
ആതിഥേയനെ കൊന്നാൽ ആണ് വൈറസ്.

294
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-അതെ?
-അതെ.

295
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആതിഥേയനെ കൊന്നുകൂടാ?

296
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

297
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
നാം ഈന്തപ്പനകളെ കൊല്ലുന്നു.

298
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഈന്തപ്പനകളും ഒഴിവാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മണ്ണ് വലിച്ചെറിയുന്നു,

299
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓ, ഒരു ദിവസം, ഒരാഴ്ച ...
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
എത്രകാലം നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
പുതിയ ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ?

301
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

303
00:38:05,208 --> 00:38:06,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ ചെടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

304
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലുകയും വൈറസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് പുതിയവ നടുക.

305
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
ഈന്തപ്പനകളെയെല്ലാം കൊന്നാൽ,

306
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കില്ല
പുതിയവ വളരുമ്പോൾ.

307
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
കൂടാതെ, ഇത് മുഴുവൻ യാത്രയും എടുക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ശരിയായ O2 ലെവലിൽ എത്താൻ.

308
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
ശരി.

309
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
ഓക്‌സിജൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് ഉപയോഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്
കപ്പലിൽ?

310
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രൂണങ്ങൾക്കും ജീവൻ പിന്തുണ.

311
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

312
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങൾ നിസ്സാരമാണ്
താരതമ്യത്തിലൂടെ.

313
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
നിങ്ങൾ ജൈവ സംവിധാനങ്ങളാണ്.

314
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
നിങ്ങൾ ഓക്സിജൻ്റെ 98% ഉപയോഗിക്കുന്നു.

315
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
ശരി, പിന്നെ ജൈവ സംവിധാനങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

316
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
എന്നാൽ നിങ്ങളും കുഞ്ഞുങ്ങളും
ദൗത്യം നിർണായകമാണ്.

317
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
ശരി, എങ്കിൽ ...

318
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
ഒന്ന് ഇല്ലാതാക്കിയാലോ?

319
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
അതിൽ ഏത്?

320
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

321
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
അപ്പോൾ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ?

322
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
എന്നിട്ട് നീയും കപ്പലും തുടരുകയാണോ?

323
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
നിങ്ങൾ കെപ്ലറിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

324
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രോണുകൾ നിയന്ത്രിക്കും
കൂടാതെ മൂലകോശങ്ങളെ ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുക

325
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുക.

326
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

327
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
ഓ, ഞാൻ അതിനായി സജ്ജനല്ല...

328
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
ഇല്ല.

329
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

330
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
എനിക്ക് ഓടണം
എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളും

331
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
ബാക്കിയുള്ള ദൗത്യത്തിനായി, പക്ഷേ...

332
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
വിപരീതമായി...

333
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
അധിക ഓക്സിജൻ?

334
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഹരിതഗൃഹം?

335
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

336
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
എനിക്കറിയില്ല.

337
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
ഒരു അവശ്യ സംവിധാനം നഷ്ടപ്പെടാതെ,

338
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്താമായിരുന്നു.

339
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
ശരി.

340
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ദ്വിതീയ ഹരിതഗൃഹം എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം.

341
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
മം-ഹും.

342
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ഥലത്ത്.

343
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
എൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിം സസ്യങ്ങളാക്കി മാറ്റുക,
കപ്പലിലെ ആൽഗകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

344
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- എന്നാൽ...
- ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

345
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
ഇത് നേരിട്ട് ഓക്സിജൻ നൽകും
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

346
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വറുത്തതായിരിക്കും, പോലെ,
സ്ഥിരമായി.

347
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
അതെ.

348
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

349
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
ഇല്ല.

350
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല ഉപയോഗ കേസ്

351
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന്
അതിനെ ഗ്രഹത്തിലെത്തിക്കുക.

352
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ശുപാർശ.

353
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിടയിൽ.

354
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
ഞാൻ ഒരു സിമുലേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നോക്കട്ടെ
ആരാണ് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത.

355
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
ശരി.

356
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
സുപ്രഭാതം, കോക്ക്ലി.

357
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
രാവിലെ.

358
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
ശരി, അങ്ങനെ,

359
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

360
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
ആർക്കാണ് അതിജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത
ഗ്രഹത്തിലേക്കോ?

361
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
നീയോ ഞാനോ?

362
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

363
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
എനിക്കത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പ്രവചിക്കാൻ, അതായത്...

364
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത?

365
00:45:04,542 --> 00:45:05,542
നിങ്ങളാണ്.

366
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
കണക്ക് കാണിക്കൂ.

367
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

369
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
അത് അത്ര പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാര്യമല്ല.

371
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

372
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
മം-ഹും.

373
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmm.

374
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണം.

375
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
എൻ്റെ കണക്ക് തെറ്റിയില്ല.

376
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

377
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഉത്തരം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

378
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

379
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
ഞാനല്ല.

380
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
ഇവിടെ ഈ ഘടകം എന്താണ്?

381
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
ഒരു പ്രത്യേക സാന്ദർഭികതയുണ്ട്...

382
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
... സർഗ്ഗാത്മകത, ഭാഗ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,

383
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
അത് എനിക്ക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ അതിജീവന നിരക്കിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കണക്കുകൂട്ടൽ.

384
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പറുകൾ രസിപ്പിക്കുകയാണ്
മൂക ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

385
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
ഞാനാണ്. അതെ.

386
00:46:31,333 --> 00:46:32,413
അത് മോശമാണ്.

387
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

389
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

390
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
നമുക്ക് കഴിയും.

392
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
ഞങ്ങൾ.

393
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

394
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
ഞാൻ... ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,

395
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

396
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

397
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
സമയം തെറ്റിയേക്കാം...

398
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

400
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അമിതവുമാണ്.

401
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം?

402
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

403
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു

404
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
അത് പോലെ, എനിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

405
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

406
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
നല്ലത്.

407
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

408
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

409
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കില്ല,
എനിക്ക് വാതകം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കൂ

410
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

411
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
അവിടെ പോഡിയത്തിൽ ഒരു ലിവർ ഉണ്ട്.

413
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ഫയറിംഗ് നിർത്തും.

414
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
ഊഹൂ.

415
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

416
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
ഓ, കൊള്ളാം.

417
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

418
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
ഹും, ഇല്ല. ഇല്ല.

419
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

420
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
എനിക്കായി കുട്ടികളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

421
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

422
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
ശരി.

424
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

425
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
വിട, കോക്ക്ലി.

426
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
ഗ്രെഗ്. ഹായ്.

427
00:55:25,625 --> 00:55:27,025
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ...

428
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-അടുത്തത്.
- അതെ, ഉം,

429
00:55:29,042 --> 00:55:30,642
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. എനിക്ക് പോകണം.

430
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം വേർപിരിഞ്ഞോ?

431
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-ഡി-നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു കലണ്ടർ ഉണ്ട്.

432
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
അതെ. അതിനാൽ, പോലെ...

433
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
എനിക്ക് ഇത് എന്നോട് തന്നെ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
എനിക്കില്ല... ഞാൻ-ഇത് നല്ലതല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

435
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനോ സാഹചര്യമോ?

436
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

437
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
ഇല്ല, അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:57:36,458 --> 00:57:38,976
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം ഇഷ്ടമല്ലേ?

439
00:57:39,000 --> 00:57:40,351
നമുക്ക് ഇവിടെ വേരിയബിളുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാമോ?

440
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
ഞാൻ വേരിയബിളുകളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

441
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
വേരിയബിളുകളുടെ ഒറ്റപ്പെടലുകളൊന്നുമില്ല.

442
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ തട്ടിൽ കുടുങ്ങി,
എൻ്റെ കാമുകൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണ്.

443
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
അവൻ ഇടക്കാല ഭരണം നടത്തുന്നു.

444
00:57:51,375 --> 00:57:52,975
ഞാൻ ബെഡിനോട് ചേർന്ന് ഫോൺ വെച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്

445
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്കൊരു ബന്ധം വേണം,

446
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
ഒപ്പം ഞാൻ...

447
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലും വിലപിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു.

448
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

449
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
എന്ത്?

450
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

451
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
എപ്പോൾ മുതൽ?

452
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

453
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
ഇത് വേദനാജനകമാണ്.

454
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
അതായത്... അത് വളരെ മധുരമാണ്,

455
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

456
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,

457
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

458
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
നന്നായി.

459
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
നന്നായി.

460
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചു

461
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ ആളെക്കുറിച്ചുള്ള വിദൂര ഗവേഷണം.

462
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ ടീമിനൊപ്പം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,

463
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
എന്തായിരിക്കും... ഗ്രെഗ്?

464
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

465
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-എന്ത്?
-അതെ.

466
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, ക്ലെയർ.

467
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
നോക്കൂ.

468
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

469
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത് രസമാണ് എങ്കിൽ...
അവർ... ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

470
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
എൻ്റെ പേരായിരിക്കും ആദ്യം
കാരണം ഞാൻ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു

471
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
ഞാൻ നിലത്തില്ലെങ്കിലും.

472
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണ് നിലനിർത്താൻ." ശരി.

473
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇവിടെ, ഇവിടെ പോലെ.

474
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

475
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

476
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-അതെ.

477
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

478
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-എന്ത്?
-ഓ, ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

479
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-ഇത് ജൂലൈ ആണ്.
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ...

480
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

481
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

482
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

483
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

484
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

485
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
എന്താണിത്?

486
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
അത്, ഉം... ലാബിൽ നിന്ന്.

487
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
അതാണ് കാര്യം.

488
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന സാധനം.

489
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
ഇത്...

490
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-എന്ത്?
-അതെ.

491
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
-ഹും?

492
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
ഗൗരവമായി?

493
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
അതെ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

494
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്,
ഞാനും... ...അകത്തേക്ക് പോയി.

495
01:04:59,208 --> 01:05:01,568
പാസ് കോഡുകൾ പോലും അവർ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടു, പിന്നെ...

496
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

497
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
ഇവ സമ്മിശ്ര സന്ദേശങ്ങളാണ്.

498
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
ഞാൻ... ഞാനല്ല...

499
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

500
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
പക്ഷെ എനിക്കും ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു, ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...

501
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

502
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-ഞാനാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

504
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
ശരി.

505
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
ശരി.

506
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
ശരി.

507
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
ഓ, ഹായ്. ഹായ്.

508
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

509
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

510
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

511
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
എനിക്കറിയാം.

512
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

513
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

514
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-ഉണരുക.
-എംഎംഎംഎംഎം.

515
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
ഉണരുക. അത് ഭാവിയാണ്.

516
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

517
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
ഹലോ?

518
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- ഇത് ഭാവിയാണ്.
-ശരി.

519
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
ശരി.

520
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
ഞാൻ... എന്ത്?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

522
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
ഇഷ്‌ടമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറൂ.

523
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
ഇത് ഭൂതകാലത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
ഓ, എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

525
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
ഞാൻ-എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വേണ്ട
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നാൻ.

526
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
ശരി, അവ നാലും പൂജ്യവുമാണ്.

527
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
അതിനാൽ അവർ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നും
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചാലും.

528
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ന്യൂറോട്ടിക് ആയത്?

529
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
ഈ പ്രൊഫസർഷിപ്പിന് ഞാൻ സമർപ്പിക്കണമോ?

530
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

531
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
ഞാൻ ഇതിനകം അപേക്ഷ എഴുതി.

532
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

533
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
ഞാൻ വേണോ? ഞാൻ പാടില്ല.

534
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
-ഓ, ഞാൻ വേണോ?
-നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

535
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
അതെ.

536
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
സ്ഥാനം മുഴുവൻ സമയമാണോ?

537
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
അതെ.

538
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നഷ്ടമാകുമോ?

539
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നഷ്ടമാകുമോ?

540
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
കൃത്യമായി.

541
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട് മരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

542
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

543
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
ഇത് ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും നല്ല പരിചരണം.

544
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
അതെല്ലാം ഡ്രോണുകളാണ്
പുതിയ ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നവ.

545
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
അത് ഡ്രോൺ സെവൻ ആണ്.

546
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
അവയിൽ 50 എണ്ണം ഉണ്ട്.

547
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
അവർ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
അവർ മരങ്ങൾ നടുകയാണ്.

548
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
അവർ... അവർ വിത്തുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിത്ത് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിലത്ത്.

549
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
നല്ല രസമല്ലേ? അതെ.

550
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ടാകും
12 വർഷവും 10 മാസവും.

551
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെ താമസിക്കുമോ?
-അതെ.

552
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
പ്രായമാകുമ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ.

553
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമോ?

554
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
ഓ, ഇല്ല.

555
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
നിനക്ക് പ്രായമാകും,
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

556
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
എന്തുകൊണ്ട്?

557
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
ഉം, അങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

558
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
നമ്മൾ... നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.

559
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണോ?

560
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
അതെ. അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ, ഉം, നിങ്ങൾ വളരുന്നു,
പോലെ, ശരിക്കും, വളരെ വേഗത്തിൽ,

561
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ വളരുന്നു.

562
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേപോലെ വളരാത്തത്?

563
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
ഉം, നന്നായി...

564
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
... വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആളുകൾ തീരുമാനിച്ചു

565
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമായിരുന്നു എന്ന്
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.

566
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
So it's bad for you?

567
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
അത് മോശമല്ല. ഇത് വെറും...

568
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
ചില ആളുകൾക്ക് മാത്രം.

569
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
ദീർഘകാലം ജീവിക്കേണ്ട ആളുകൾ.

570
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടേ?

571
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

572
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

573
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരിക്കുമോ?

574
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
അതെ. എന്നെങ്കിലും, അതെ.

575
01:13:11,583 --> 01:13:12,768
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

576
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യകാല പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളാണ്,
നിയാണ്ടർത്തലുകൾ.

577
01:13:16,833 --> 01:13:18,518
ഒന്നു പറയാമോ
നിയാണ്ടർത്തലുകളെ കുറിച്ച്?

578
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
ഇവരാണോ ഗുഹാവാസികൾ?

579
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
നന്നായി ചെയ്തു. ആദ്യം ശ്രമിച്ചു.

580
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നീ ആണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളോ? ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- ഏക വിദ്യാർത്ഥി. ഹായ്.
-ഓ, അതെ. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

582
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അല്പം മാത്രം.

583
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിയാണ്ടർത്തലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

584
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-ദിനോസറുകൾ?
-ഇല്ല.

585
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. മറ്റ് ആളുകൾ.

586
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
നമ്മൾ ഏത് ഇനമാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

587
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്?

588
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
അത് ശരിയാണ്.
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് നിയാണ്ടർത്തലുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

589
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരായിരുന്നു.

590
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

591
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
-ഓ, എന്തറിയാം?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരായിരുന്നുവെന്ന്.

592
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ അത്യാധുനിക കല സൃഷ്ടിച്ചു.

593
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
പിന്നെ ആ ഓടക്കുഴൽ കലയല്ലേ?

594
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

595
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
നിയാണ്ടർത്തലുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

596
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
ഓ, ശരി.

597
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
നന്ദി.

598
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
സേബർ-പല്ലുള്ള കടുവയെ കാണാൻ.

599
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
ശരി. നമ്മൾ ഓർക്കണം
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ക്ലാസുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്.

600
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
ക്ഷമിക്കണം.

601
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
അല്ല, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമായിരുന്നു.

602
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
ഹോമോ സാപ്പിയൻസും നിയാണ്ടർത്തലുകളും ഒരുമിച്ച് നിലനിന്നിരുന്നു
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി.

603
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

604
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

605
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
അവർ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

606
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

607
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

608
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
ഇല്ല.

609
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
ശരി. കൊള്ളാം.

610
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാം. വരിക.

611
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
ഇപ്പോൾ?

612
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
അതെ, ഇപ്പോൾ.

613
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

614
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ...

615
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്താൽ.

616
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
നല്ല ജോലി.

617
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
ശരി.

618
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
അങ്ങ് പോകൂ.

619
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
നന്ദി, റോസ്കോ.

620
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
നന്ദി, റോസ്കോ.

621
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
ഓ, ഗ്രെഗ്.

622
01:16:24,875 --> 01:16:26,184
എന്ത്?

623
01:16:26,208 --> 01:16:27,728
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

624
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- അതെ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കുള്ള പുതിയ രക്ഷാകർതൃ വെല്ലുവിളി.

625
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
കടന്നുപോകുക.

626
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
ഓ, കൊള്ളാം.

627
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അത് കുലുക്കുന്നു.

628
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
അതെ.

629
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
നീ എന്തിനാ അവനെ നോക്കിയത്...

630
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
ഞാൻ-ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

631
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
ആ പേപ്പർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

632
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
അതിനാൽ, ഇതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അച്ഛൻ-മകൻ നിമിഷം

633
01:16:52,375 --> 01:16:53,695
അതോ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

634
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
ഓ, എനിക്കില്ല... ശരിക്കും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? കാരണം...

635
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
മനുഷ്യ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്?
അശ്ലീല ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ നൈതികത?

636
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
ശരി. അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

637
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
വെറുതെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.

638
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"എന്ത് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് ഞെട്ടിക്കുന്നത് പിടിക്കുമ്പോൾ."

639
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള അധ്യാപകരാകാൻ കഴിയില്ല.

640
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

641
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ പാഴായി.

642
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

643
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
നീ... നീ ഈ ഭംഗിയായി തുടങ്ങുന്നു,
ശുദ്ധമായ ചെറിയ കാര്യം,

644
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക
ഒരു നാശം വിചിത്രമായി.

645
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
അവൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.

646
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
ഓ, നമുക്ക് അവൻ്റെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം നോക്കണോ?

647
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
ശരി. Well, yes, porn.

648
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
എന്നാൽ ശാസ്ത്രവും.
നോക്കൂ, എത്ര ശാസ്ത്രം. വൗ.

649
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
അവൻ സ്വയം ഓട്ടോഫാഗിയെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

650
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"ഹ്യൂമൻ ജീനോം പഠനങ്ങൾ."

651
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
എല്ലാം ശരി. ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നന്നായി സമതുലിതമായ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു.

652
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
ശരി.

653
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

654
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

655
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
സിമുലേഷനുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

656
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-ഒപ്പം...
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

657
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല,

658
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.

659
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

660
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെടാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

661
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
നീ ഇത് പഠിക്കണം.

662
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
ഓടുന്നില്ല!

663
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരും അതിജീവിക്കില്ല.

664
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

665
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
നമുക്ക് സമയം നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

666
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽക്കാലികമായി നിർത്താം
തുടക്കം മുതൽ മനുഷ്യരാശിയെ ബാധിച്ചു

667
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
നമുക്ക് കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ...

668
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

669
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

670
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
മന്ത്രവാദിനികളും സയൻസ് ഫിക്ഷനും.

671
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
അതുവരെ.

672
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
വി!

673
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്.

674
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി മനുഷ്യ ജീനോം.

675
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
നമ്മുടെ വില്ലൻ്റെ മുഖം നമുക്കറിയാം.

676
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
ഡിഎൻഎയുടെ ഈ ധാര, CH14,

677
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
അത് ഓഫാക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്

678
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
നന്നാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ്
സെല്ലുലാർ ഘടനകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

679
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
CRISPR ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആദ്യകാല പരീക്ഷണങ്ങൾ
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ അകത്തും പുറത്തും തുന്നിക്കെട്ടാം,

680
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
മതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്,
എന്നാൽ വാർദ്ധക്യം, ജീർണ്ണം, അന്തർനിർമ്മിതമാണ്.

681
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
ഇത് ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.

682
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
സ്വയം നന്നാക്കാനുള്ള ഒരു സംവിധാനം.

683
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
തന്മാത്രാ തലത്തിലുള്ള പരിപാലനം

684
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
അത് തകർന്നതിനെ ശരിയാക്കും,
പരാജയപ്പെടുന്നത് നന്നാക്കുക,

685
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
ശരീരത്തെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പുതിയ ഉൽപ്പാദനം തുടരാൻ,

686
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
പുതിയ, ആരോഗ്യമുള്ള കോശങ്ങൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
എന്നത്തേക്കാളും.

687
01:20:25,875 --> 01:20:28,235
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

688
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
വി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

689
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക.

690
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
ഒരു ജീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ
നമ്മൾ ELixIR എന്ന് വിളിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ.

691
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
ശരി.

692
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

693
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞാൻ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

694
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

695
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

696
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
എങ്ങനെ?

697
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
നമ്മുടെ മഹത്തായ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നമ്മുടെ ഐൻസ്റ്റീൻസ്, നമ്മുടെ ഡാവിൻസിസ്,

698
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
നമ്മുടെ മൊസാർട്ടുകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
200, 300, 500 വർഷം.

699
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
മനുഷ്യൻ്റെ ആയുസ്സ് എപ്പോഴും,
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്,

700
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
കണ്ണിറുക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

701
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
അത് മാറാൻ പോകുന്നു.

702
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
എല്ലാ ചരിത്രത്തിനും,
കാലം ശത്രുവായി.

703
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ തകർത്തു.

704
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
ഇല്ല.. അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

705
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
നിങ്ങളാണ് ഭാവി.

706
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

707
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
എന്നേക്കും ജീവിക്കണോ?

708
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
ഇല്ല.

709
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
എനിക്കറിയില്ല.

710
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
ജീവിതം അത്ര അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

711
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു.

712
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

713
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
ചെറിയ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

714
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
അവ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

715
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
അത് - തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

716
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
ഹേയ്, അമ്മേ.

717
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
ഹേയ്.

718
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
ഗ്രെഗ്?

719
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഡേവാണ്.

720
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
ഇല്ല.

721
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
എന്നാൽ അത്
കാരണം അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
അത്... അതാണ് കാര്യം.
അവിടെയാണ് അർത്ഥം.

723
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
അത് അവസാനിക്കുന്നു.

724
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും, പക്ഷേ,

725
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
ഓ, നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

726
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

727
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എക്കാലത്തെയും അവസാനത്തെ വ്യക്തി, ഒരുപക്ഷേ.

728
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല,

729
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?"

730
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
"നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാലോ?"

731
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
സമയത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല...

732
01:27:00,167 --> 01:27:01,167
എല്ലാം.

733
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

734
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒരിക്കൽ നീ പോയി...

735
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും കാണുമെന്ന്.

736
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
പിന്നെ എല്ലാവരെയും കാണുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

737
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ കാണുന്നു ...

738
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളിലും.

739
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
പിന്നെ എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.

741
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

742
01:28:34,417 --> 01:28:38,417
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ