1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ играет музыкальная тема] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 В ВАШЕ СИЯЮЩЕЕ СЕЗОНА 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ, И МЕСТА В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАННЫЕ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ВСЕ ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ СНИМАНО В БЕЗОПАСНОЙ СРЕДЕ 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ играет тихая ностальгическая музыка] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [лед звенит, потрескивает] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 ЭПИЗОД 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [женщина напевает мелодию по громкой связи] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [женщина] Подожди. Позвольте мне начать сначала. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [женщина продолжает говорить] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Песня, которая начинается так. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Я услышал это несколько дней назад по радио, и сказали, что помогает от бессонницы. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Ты сказал, что твой режим сна последнее время отключился. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Попробуйте послушать это когда ты не можешь заснуть. Хорошо? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Это Сеул. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Бостон, пожалуйста, ответь. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Привет, студент-инженер. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Чан. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Эй, Чан! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ тихая музыка продолжается] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [на английском языке] Это подарок? Я могу выгравировать это, если хочешь. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [вздыхает] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [руководитель группы на корейском] Победителем конкурса дизайна стал… 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Сон Харан! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Мне? Ты шутишь, да? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Ну это неожиданно. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Победил новичок-второкурсник. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Поздравляю, Харан. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[женщина 1] Поздравляю, новичок! -Действительно? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[мужчина] Поздравляю! Вы этого заслуживаете! -[женщина 2] Поздравляю! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Харан] Спасибо! -[ноутбук пингует] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Я не могу в это поверить! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Чан! Чан! Чан! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [ноутбук пингует] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 Ручка, которую ты послал мне на день рождения… 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Я использовал его, чтобы нарисовать дизайн, и он победил в нашем фирменном конкурсе! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Пойдем! -[Чан] Оно выиграло? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Харан] Огромное спасибо! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Знаешь, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 ты мой спаситель. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [неразборчивая болтовня] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [звонки телефона] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Харан] Эй, пахнет дождем. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [стук дождя] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Ты знаешь этот специфический запах перед дождем? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Мне нравится этот запах. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Но оно исчезает так быстро, так что я просто стою и вдыхаю его запах. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Чан] Это запах Диффузия органических веществ. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Это называется петрикор. 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 и это когда растительного происхождения органические вещества распространяются-- 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Харан] Привет, ботаник. Останавливаться. -[Чан] Поры в расщелинах скал… 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Харан] Перестань портить мне радость. с научными разговорами, ты зануда. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [смеется] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Харан] В любом случае, запах дождя поднимает мне настроение. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. Я рекомендую это. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Играет музыка в стиле барокко, И.С. Бах «Гольдберг-вариации, BWV 988: Ария»] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Харан] Но загвоздка в том, что в конечном итоге ты всегда получаешь неприятную простуду. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 АЧУ! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [глубоко вдыхает] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [чихает] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [смеется] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [чихает] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Эй, это след пара. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [стонет] Мне бы хотелось сесть в самолет и пойди к Чану. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Парень, который учится в Бостоне? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Я слышал, Чан слишком занят исследованиями. приехать во время отпуска. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Юнчан, ты знаешь парня Харан? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Немного. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 Он мой младший брат. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Что? -Действительно? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Давайте насладимся нашими четырьмя выходными и усердно работать в следующем сезоне. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [сотрудники] Да, мэм! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [сотрудники смеются] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Четыре дня? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [сотовый телефон вибрирует] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Харан задыхается] Эй, Юджон! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Юджон] Мы собираемся позже. Ты свободен? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Почему ты бежишь? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Я еду в Бостон, чтобы встретиться с Чаном. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Я расскажу тебе все позже. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [телефон пищит] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [чириканье птиц] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [вздыхает] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [вздыхает] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [ноутбук пингует] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Цк. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [тихо вздыхает] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Харан] Чан, раньше я видел след пара. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Но это заставило меня хотеть сесть в самолет и повидаться с тобой. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Так… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Та-да! Я в аэропорту! -[♪ играет приятная музыка] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Разве это не безумие? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 мне придется вернуться всего через несколько часов, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 но я хотел сказать вам что-то лично. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Я буду там около 13:00. в Бостоне, так что держись там. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Ждать. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Я передумал. Я собираюсь сказать это сейчас. Подожди. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Чан. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Я тебя люблю. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Я люблю тебя, Чан. [смеется] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [тикает] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [на английском языке] БИТ, пожалуйста. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ приятная музыка продолжается] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 МИНУТ, 0,7 МИЛЬ 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [вздыхает, по-корейски] Осталось всего пять минут. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [студент на английском языке] Эй! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [задыхаясь] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ играет таинственная музыка] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [вздыхает] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [взрыв] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ играет драматическая музыка] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [далекий взрыв] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [сирены воют, ревут] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [люди кричат] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [сотовый телефон вибрирует] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 ЕВНШАН 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [вздыхает] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Алло? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Юнчан] Харан, что мне делать? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Чан… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [рыдает] Чан... 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ драматическая музыка продолжается] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [вздрагивает] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [пронзительный звон] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [тихо стонет] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [выдыхает] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 - [сирены воют, ревут] -[люди кричат] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ играет мрачная музыка] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ мрачная музыка продолжается] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 СЕУЛ, СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [щелкает камера] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ оптимистичная электронная музыка играю на колонках] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Начнем. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Один два три. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [щелкают камеры] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Потрясающе. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Хэён] Хорошо. -Давайте возьмем еще несколько и позвоним. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Хорошо. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Прошу прощения. Проходим. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -Привет. -Привет. Наряды… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Мне нравится, как здесь проявляется текстура. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ оптимистичная музыка продолжается] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [щелкают камеры] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Приятно. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Хороший! Ты выглядишь великолепно. -[оператор] Идеально. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Дарт. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Мисс Ким здесь. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [икает] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Давайте исправим вытачки на 0,5 дюйма. прежде чем возобновить работу. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Начинайте крепить прямо сейчас! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Фары. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Уменьшите подсветку на 10% и отрегулируйте заполняющие огни. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Все, двигайтесь. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[персонал 1] Хорошо. -[персонал 2] Спешите! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Всем быстрее! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [щелканье камеры] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Хорошо. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Два, три. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [на английском] Хорошо. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [на корейском] Хорошо. Отличная работа, все. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 -Отличная работа, все. -[аплодисменты] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 Корейская королева моды, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 руководитель ателье «Нана». 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Дайте аплодисменты нашей королеве Нане. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Нана] Все в порядке. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Аплодируйте ответственному лицу, а не мне. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ах, человек, который всем этим руководил, от нарядов до съёмок. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Давайте протянем руку нашему ведущему дизайнеру Сун Харану! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [сотрудники аплодируют, аплодируют] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Извините… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Мне очень жаль, но я не думаю, что она здесь. [нервно посмеивается] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [персонал] Куда она пошла? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Ее здесь нет? -[восклицает] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Что происходит? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Она только что была здесь. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Она даже утвердила окончательные отборные кадры. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Призраки… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [стонет] Она снова исчезла, как всегда. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [звонки мобильного телефона] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 Распорядок дня госпожи Сун никогда не меняется. [смеется] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [смеется] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Она как моя зарплата. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Она исчезает каждый раз. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Сынгю] Верно. [смеется] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [молчание] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Играет музыка в стиле барокко, И.С. Бах «Гольдберг-вариации, BWV 988: Ария»] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [вздыхает] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [неразборчивое объявление по PA] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Мистер Ён приедет в наш отель. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Прокат автомобилей… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Куда он пошел? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [вздыхает] Он снова ушел? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [мужчина на английском языке] Ребята, вы помните, что я вам только что сказал? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [группа] Да! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[мужчина] Хорошо, поехали. -[жужжание камеры] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [тикает камера] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ играет приятная музыка] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [на корейском] Сколько будет один плюс один? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[группа] Два! -[по-английски] Два! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [щелкает камера] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [щелкает камера] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Чан по-корейски] Бен, посмотри. Не правда ли, красиво получилось? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 [насмехается] Держу пари ты единственный в этом мире 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 который всегда заводит друзей со всеми в самолете. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Вы так думаете? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Мм! [восклицает] Этот вкус навевает воспоминания. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [восклицает] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Когда вы в последний раз были в Корее? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [резко вдыхает] Прошло около семи лет. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Бен] Разве твоя семья не в Корее? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Почему ты не пришел... 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Бен. Поехали к реке Ханган. после встречи. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[смеется] -Нет, подожди. Может быть, Намсан? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Ой! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [на английском] У меня есть список, чувак. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [на корейском] Хорошо. Давайте просмотрим мой список направлений в Сеуле. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -Сначала… -[восклицает] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Нет, я не слышу тебя! Я иду спать. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [восклицает] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Тогда я буду веселиться один. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Большой. Иди и сделай это. -[смеется] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [глубоко дышит] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ играет сентиментальная музыка] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Я действительно вернулся. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [жужжание окна] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [свист ветра] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [свист ветра] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[шелест листьев] -[чириканье птиц] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 В ВАШЕ СИЯЮЩЕЕ СЕЗОНА 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Приятно познакомиться. Я Ён Тэсок. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [восклицает] Приятно познакомиться, Мистер Ён! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Я очень хотел тебя увидеть. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 После общения только по электронной почте, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Я знал, что буду счастлив, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 но я не могу поверить, насколько я взволнован. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 -Ну, я не так уж и взволнован... -[♪ играет веселая музыка] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Просто подумай о нем 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 как золотистый ретривер который любит людей. [смеется] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Я вижу. Золотистый ретривер. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Но твой корейский действительно… 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ах. Я Бен. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Моя жена кореянка, и мои родственники живут в Пангё. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ах. Верно. Бен. -[Бен] Да. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [хлопает] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Встань здесь, Бен. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Позвольте мне официально представиться. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Я тот, кто предложил этот проект 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 и руководитель совместно с CAN Animation Studio, Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Ну, многие люди путаются, поэтому позвольте мне сказать вам заранее. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Меня зовут Сону Чан, а не Сон Учан. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Реми] Это тоже? -[Хэён] Ммм-хмм. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Ждать. Подожди. Я не могу нести это в одиночку. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [на английском] Ты можешь это сделать, детка. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[персонал 1 на корейском] Отличная работа, ребята. -[персонал 2] Отличная работа. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[персонал 3] Отличная работа, все. -[персонал 4] Хорошая работа. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Проверив, все ли у нас есть, давай приберёмся и пойдём. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Нам пора идти сейчас если мы хотим попасть на вечеринку. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Сол] Что происходит? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Я думаю, госпожа Сун не пришла первой. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Я должен написать ей, чтобы она пришла на вечеринку. -[Реми по-английски] Стоп! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [на корейском] Сол, наш новичок-стажер. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Ты все еще ничего не знаешь о ней. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Дорогая, ты когда-нибудь обедала? с г-жой Сун раньше? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Да или нет? -Нет, никогда. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Она всегда уходит первой во время обеда, поэтому она, должно быть, занята встречами с людьми. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Нисколько. -Каждый день, постоянно. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Как вы думаете, это имеет смысл всегда иметь планы? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Господи. Ты говоришь она намеренно избегает нас? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Это верно. [смеется] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Она любит размышлять одна. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Она действительно не в моем вкусе. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [вздыхает] Где она? всегда исчезает? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ из динамиков играет спокойная музыка] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [удовлетворенно вздыхает] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 ПАРК ГЕНИЙ 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[автоматизация на английском языке] Два пункта. -[восклицает] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Три балла. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [игра гудит] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 -Три балла. -[восклицает] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ играет веселая музыка] -[звуки аркады] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [восклицает] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[щелкает камера] -[по-корейски] Я понял! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Это выглядит так хорошо. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 М-м-м. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 ЧАН ОТПРАВИЛ ФОТО 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[звонит сотовый телефон] -[стонет] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [вздыхая] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [пинг прекращается] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [на английском языке] О Боже. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [вздыхает] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [на корейском] Что за корейский? так любит Корею? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ веселая музыка продолжается] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [щелкает камера] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ из динамиков играет спокойная музыка] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [машина громко стучит] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Извините за это. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 Ледогенератор сегодня капризничает. [смеется] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Молчи. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Тихий! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Хороший мальчик. [смеется] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Это ИИ. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [смеется] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Ох уж эти. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Если вам интересно, посмотрите их. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Один из моих постоянных клиентов здесь организовал выставку, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 и они показывают картины для каждого сезона. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Можешь взять кучу таких и пойти с друзьями. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Одного достаточно. Спасибо. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ах. Действительно? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Пойти одному тоже будет приятно. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 СИЯЮЩИЕ СЕЗОНЫ 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ играет приятная музыка] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [администратор] Продолжить четыре сезонных номера в порядке. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Хорошо. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "ШИМ" Кофейня 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 ВЕСЕННЯЯ КОМНАТА, ЧУДО ЖИЗНИ 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 ЗИМНЯЯ КОМНАТА, ГЛУБОКАЯ ТИШИНА 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [музыка стихает] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [шаги] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [щелкает] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [тихо посмеивается] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [щелкает] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [гид по наушникам] Одинокая женщина 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 стоит, повернувшись спиной в белом, снежном пейзаже, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 тихо передавая ощущение печали и пустоты. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Вместо резкого напряжения, кисть художника захватывает 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 нежный воздух и тонкое дрожание света. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ играет мягкая эмоциональная песня] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Ни в коем случае… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Харан] Чан. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Я люблю тебя, Чан. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ продолжение мягкой, эмоциональной песни] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Чан восклицает] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Мне очень жаль. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [задыхаясь] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Ты идиот. Что ты будешь делать, если это действительно она? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [песня стихает] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ играет тихая сюрреалистическая музыка] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [музыка стихает] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [стучащее эхо] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [видела жужжание] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[дребезжание] -[♪ играет напряженная музыка] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[древесина звенит] -А? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Эй, берегись. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[металл скрипит] -Осторожно! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Сон Харан! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[сбой] -[женщины кричат] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[восклицает] С тобой все в порядке? -[неистовая болтовня] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Это было близко. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -С тобой все в порядке? -[женщины вздыхают] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[женщина] Боже. Это было близко. -[прерывисто дышит] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [мужчина] С тобой все в порядке? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [женщина] Должны ли мы позвонить в службу экстренной помощи? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [мужчина] С тобой все в порядке? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[женщина] С тобой все в порядке? -[мужчина] С тобой все в порядке? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Приходи скорее! -[Харан] Да, я в порядке. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[женщина] С тобой все в порядке? -[мужчина] Кто-нибудь пострадал? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [мужчина 2] Спускайся сюда! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[мужчина 1] С ними всё в порядке? -[человек 2] Это опасно. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Вам всем следует спуститься. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[женщина] Это было так близко. -[мужчина] Давай. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ играет приятная музыка] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Бен по телефону] Эй, слишком много. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Почему кореец так занят гастролями в Сеуле? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Верно? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Возможно, я перестарался. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Я сбежал семь лет назад 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 потому что я думал, что увижу ее куда бы я ни пошел. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Сеул кажется таким большим, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 но на самом деле он был очень маленьким. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Вы говорите, он большой или маленький? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Привет, Чан. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Что-то случилось? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Ммм… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Что-то случилось… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [смеется] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 но я сделаю вид, что это не так. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Я подумаю об этом сегодня и забудь об этом завтра, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 так что не волнуйся и иди спать. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Пока. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [телефон щелкает, гудит] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [чмокает губами] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [вздыхает] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [царапает ручку] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 СИЯЮЩИЕ СЕЗОНЫ 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ играет таинственная музыка] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Чан] Сон Харан! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[вылетает] -[женщины кричат] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Я уверен, что они назвали мое имя. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Кто это был? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Из этих троих я отвечаю за проектирование и планирование корейского персонажа… [вздыхает] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 ПЕРСОНАЖИ НИА, ВОН, Финляндия 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [резко вдыхает] Просто подумай обо мне как парень, отвечающий за Вона. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Бен] Чтобы подчеркнуть личности каждого персонажа, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 мы планировали сотрудничество с дизайнерами из каждой страны. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Чан] Я сделал предложение о сотрудничестве. 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 потому что я действительно хотел тебя разработать одежду корейских персонажей. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Что вы думаете, мисс Ким? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Мисс Ким? 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Так почему я должен это делать? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Чан] Мне было любопытно. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Честно говоря, я был взволнован. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Я думал, твои корни были похожи на Вона. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Вон не тот, кто сияет, как солнце. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Вместо этого она дает свет 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 тем, кто во тьме, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 как луна. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 «Лунный дурак». 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ играет приятная музыка] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 [губами] Что это? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 «Мягкий лунный свет». 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Первая коллекция, которую вы выпустили когда тебе было 22. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Я видел это сам. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Вы переосмыслили традиционный корейский шелк. сквозь лунный свет. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Ты сам это видел? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Это было выставлено в школе моды. вы присутствовали во Франции. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Спасибо тебе, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Мне тоже удалось увидеть Эйфелеву башню. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Итак, что, если вы выразили Вон с такими корнями? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [восклицает] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Просто представив это, я был так взволнован. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Так? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Что нам следует сделать в первую очередь? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [на английском языке] Да! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 [губами] Невероятно. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Тогда давай сначала сделаем селфи чтобы отпраздновать этот день. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Извините, но вам действительно не следует… 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Я случайно не был груб? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Очень грубо. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Знаешь, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 у меня левая сторона красивее. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Затем я возьму один слева. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Один два три. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [щелкает камера] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Должны ли мы сначала показать вам сюжет? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Видео будет очень полезным. -Конечно. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 USB находится в моей машине, так что я пойду и возьму его. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [дверь закрывается] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 ПЕРСОНАЖ «ВОН» 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Нана] Это странно. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Она выглядит знакомой. -[Бен] Простите? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 Это оригинальный персонаж что создал Чан. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Нет… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Я уверен, что видел это лицо раньше. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [звенит лифт] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [напевает] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [напевание продолжается] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Хм? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [вздыхает] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ играет тревожная музыка] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Ха. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [эхо шагов] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Нана] Г-жа Сун. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Верно. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Этот персонаж выглядит как наш ведущий дизайнер Сун Харан. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ тревожная музыка продолжается] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 [эхо] Мне очень жаль. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Я случайно уронил ручку. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Я могу вам чем-нибудь помочь? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [эхо останавливается] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Вы здесь ради сотрудничества? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Нет… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ох. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Да, я. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Приятно познакомиться. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Я Сон Харан, ведущий дизайнер. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [вздыхает] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [бормочет] "Приятно познакомиться"? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Прошу прощения? -Верно. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Приятно познакомиться. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Я Сону Чан. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ играет тихая эмоциональная музыка] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Моя ручка… 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ах… Вот. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Спасибо. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Вам есть что сказать? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Нет. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [тяжело дыша] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [вздыхает] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 NANA АТЕЛЬЕ ДИЗАЙНЕРЫ ВЕДУЩИЙ ДИЗАЙНЕР СОН ХАРАН 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [вздыхает] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Привет, Чан. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Что с тобой случилось? -Все в порядке. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [стук в дверь] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [дверь закрывается] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Харан] Мне очень жаль. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Моя предыдущая помолвка пробежал дольше, чем ожидалось. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Не надо оправданий. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Скажи привет. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Это ведущий дизайнер Сон Харан. 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 кто будет главной поддержкой для этого совместного проекта. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Она будет работать с тобой за все три месяца. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Давайте продолжим. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Бен] Тогда, давайте посмотрим сюжет вместе. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Нана] Подожди. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Господин Сону. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Этот персонаж. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Это было основано на ком-то? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Нет, это просто пришло в голову. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Моя бабушка… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Я имею в виду, г-жа Ким сказала, что Вон похож на мою сестру… 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [стонет] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Я имею в виду ведущего дизайнера Сон Харана. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [оба восклицают] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ох! -[по-английски] Упс. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [на корейском] Мне очень жаль. Мне очень жаль. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Я… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Терпеть не могу эту грязную одежду. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Реми, принеси ему новую рубашку. -[Реми] Да, мэм. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Мы продолжим через 10 минут. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Реми] Почему бы тебе не подождать? в примерочной? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Я подберу тебе красивую рубашку. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Это на четвертом этаже. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Чан] Я сделаю это. -[Хэён] Нет, все в порядке. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Все в порядке. Просто идите на четвертый этаж. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[вздыхает] -[приближающиеся шаги] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Можешь передать это аниматору? [смеется] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Я имею в виду, увидев тебя снова так размышлять в одиночестве… 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Ты выглядишь [по-английски] очень, очень… [на корейском] бесплатно прямо сейчас. [смеется] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Реми смеется] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [вздыхает] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [тяжело вздыхает] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ играет тихая задумчивая музыка] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Я оставлю твою рубашку здесь. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[восклицает] -[стонет] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 Мне очень жаль! Ты не отвечал. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Верно. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [вздыхает] Ах… 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Вот твоя рубашка. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Спасибо. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [вздыхая] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ тихая задумчивая музыка продолжается] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [дверь закрывается] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Что с тобой сегодня? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Ты ведешь себя странно… 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Что ты делаешь? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Мне очень жаль, Бен. Я выхожу из этого проекта. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [восклицает по-английски] Что? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [на корейском] Вы придерживаетесь графика. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Я вернусь в США. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Это не смешно, Чан. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Я позвоню тебе, как только найду сменный руководитель. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Что, черт возьми… 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [на английском] Вы сейчас серьёзно? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Ты знаешь, что директор придет сюда скоро с командой EA, да? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Сотни людей работали над этим проектом уже много лет 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 потому что они верили в тебя. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Не говоря уже о расходах. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [на корейском] Сону Чан. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Сону Чан, которого я знаю, не сделал бы этого. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Нет, он не может. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Скажи мне причину. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ играет напряженная музыка] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Потому что я боюсь. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Я не должен быть здесь. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Что ты имеешь в виду? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [на английском языке] Прости, Бен. Не сейчас. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Давай поговорим об этом позже, чувак. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [на корейском] Ты сказал рисование сделало тебя таким счастливым. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Когда ты стал руководителем, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 ты просил меня ударить тебя потому что это было похоже на сон. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [на английском языке] Теперь я вижу как мало это на самом деле значит для тебя. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [на корейском] Хорошо. Идти. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 мне не нужен руководитель который так легко отказывается от своей работы. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [дверь открывается, закрывается] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [вздыхает] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 ВЫИГРАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ КОСТЮМОВ 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [вздыхает] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [вздыхает] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [тяжело вздыхает] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Память о смерти… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [тяжело вздыхает] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [тикает] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [на английском языке] Он действительно быстро ушел. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [сотовый телефон вибрирует] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Доброе утро, Бен. Как вы? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Подожди, вообще-то. Это, вероятно, там ночь, да? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[смеется] -В любом случае, мне просто интересно 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 как прошла первая встреча для модного сотрудничества. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Да, все прошло хорошо, но… 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Прежде чем мы углубимся в это, с Чаном возникла небольшая проблема. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Эм… -Эй, я опоздал? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Извини. Я принимал душ. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Я подумал, что мне пора одеться прежде чем прыгать. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Давайте поделимся этим. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Хорошо. -[Чан вздыхает] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Хорошо, эм… 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Я отправил материалы мисс Ким. 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 и мы встретимся через пару дней обсудить концепцию. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [режиссер] Хорошо. Звучит великолепно. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Верно? -Ага. Ага. Это верно. Э-э… 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 - [на корейском] Сону Чан. -Ага? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Что это было? -Что? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Твоя одежда пропала. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Ой. Я отдал их в химчистку. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Они все были смяты. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Пойдем, купим крабов в соевом маринаде. - Крабы в соевом маринаде? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Сейчас полночь. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [вздыхает] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Разве ты не знаешь, что магазины открыты? 24 часа в сутки в Корее? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Нам нужно хорошо питаться для того, чтобы усердно работать, понимаешь. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Правда, продюсер Бен? -Сону Чан. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 -Вы покупаете. -Нет, я не такой. Последний выход — покупка. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Бен восклицает] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [дверь открывается, закрывается] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [вздыхает] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ играет задумчивая музыка] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [щелкает языком] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Три месяца… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Всего три месяца. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [вздыхает] Я уверен, что ничего не произойдет. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [дверь открывается] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [дверь закрывается] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[свист ветра] -[шелест бумаг] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [камера жужжит, щелкает] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ играет тревожная музыка] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [щелканье камеры, жужжание] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [стук] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[дверь открывается, закрывается] -[Хадам] Бабушка. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Нана] Привет. -Я здесь. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Как прошел день? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 М-м-м. Это было тяжело. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Трудно быть старшеклассником. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Но… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Та-да! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Я получил высший балл после всей этой учебы. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Гоша, ты проделал отличную работу. [смеется] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Эти мозги и эти взгляды. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 У меня так много хороших генов от тебя, бабушка. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Нана смеется] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Но что я сказал было так же важно, как учеба? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Управление своим здоровьем. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Здесь. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 я принимаю тоники который дал мне господин Ён, чтобы помочь мне сосредоточиться. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[смеется] -Я пойду отдохнуть. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Спокойной ночи, бабушка. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Спокойной ночи. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [вздыхает] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Насколько ты занят чем старшеклассник? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Где ты, черт возьми… 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Забудьте об этом. Поднимитесь наверх. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Спокойной ночи. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [вздыхает] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [стук в дверь] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Зачем покидать свою прекрасную комнату? и пойти в ту пещеру? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Приходите ко мне в кабинет. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Что? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Не заставляйте меня повторяться. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Знакомьтесь, фотограф Юн. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Он интересовался тобой в течение длительного времени. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Он талантлив и имеет отличный характер. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Такой человек встречается редко. Дайте ему шанс. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Нет, меня не интересуют свидания-- -Я знаю. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Просто передумай. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Я назначу дату, так что встретимся с ним. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [вздыхает] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Мне очень жаль. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ играет тихая эмоциональная музыка] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ПРОЩАНИЕ С МОЕЙ ПРЕЖНЕЙ ЖИЗНЬЮ 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ мягкая эмоциональная музыка продолжается] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [вздыхает] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[свист ветра] -[чириканье птиц] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [приближающиеся шаги] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [ворчит] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Доброе утро. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Доброе утро"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Когда ты вернулся домой вчера вечером? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Чуть позже полуночи. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 У меня внезапно появилась куча планов. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [вздыхает] Почему все в этом доме такие крайности? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Мне бы хотелось смешать вас двоих. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Что? Я и кто? -[вздыхает] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [храпит] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Моя одинокая старшая сестра? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Хэён усмехается] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [репортер] На стройке в Сеуле. 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 большая башня из строительных лесов 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 начинает наклоняться в сторону тротуара. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 Строительные леса были в секунде отсюда от падения на проходившую мимо женщину. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ играет забавная музыка] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Зачем опять вся эта суета? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [репортер продолжает говорить] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [ТВ пищит] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Что ты делаешь? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Ну… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [вздыхает] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Я пытаюсь защитить 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 кожа моей прекрасной бабушки от всех электромагнитных волн. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 Это проявление трогательной преданности от твоей второй внучки. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [нервно посмеивается] Я сейчас пойду готовиться к работе. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[стук] -[стонет] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Она еще не протрезвела. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Харан! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Что? Где она? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Ты снова там? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Выходи сюда прямо сейчас! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Что это такое? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [свистит] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Что? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Эта женщина, проходившая мимо, почти пострадал на стройке. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Это ты, не так ли? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Это. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[ворчит] -Что? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Даже я был поражен этим. Что, если бы бабушка это увидела? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Пожалуйста, держите голову прямо когда ты снаружи. Хорошо? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Я буду иметь это в виду. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Хэён вздыхает] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [репортер по телефону] Женщина вовремя остановилась 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 когда кто-то срочно назвал ее имя. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 К счастью, это остановило 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -что могло быть ужасным... -Подожди. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Что? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Эта рубашка… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [оба восклицают] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Ух ты. Если бы не он, ты бы пропал. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Хм? Эта рубашка… -Ты тоже это узнаешь, да? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Ага. Мы помним каждый цвет и текстура, которую носят люди. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Разве это не… 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 рубашка аниматора? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Это. Он носил его на встрече. -Что, черт возьми? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Значит ли это, что он проходил мимо? 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 и закричал, когда увидел что ты был в опасности? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Он назвал мое имя. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Это было еще до того, как мы встретились. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Что? Как он назвал тебя по имени? когда он этого не знает? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ах. Я понимаю. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Он, должно быть, кто-то из отрасли кто тебя знает. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Вы известны своей внешностью. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Плюс много людей носить ту же одежду. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Вы так думаете? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Только так это имеет смысл. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Так кто же мог быть этим спасителем? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Верно? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Кто это мог быть? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Сол] Ох. Здравствуйте, г-жа Сун. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Сынгю] Доброе утро. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[по-английски] Привет. -[Реми по-корейски] Привет. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [сигналит] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [стук в дверь] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Да? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Госпожа Сун, образец черного платья здесь. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Измерения идеальны. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Давайте посмотрим на это на манекене… 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 Я буду носить это. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Это будет легче проверить. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Хорошо. Спасибо. -Без проблем. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 ПОРЯДОК РАБОТЫ 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 О? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Госпожа Сонг. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Что это за мужская рубашка? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Просто дай это мне и переодеться в платье. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Сол] Хорошо. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [дверь закрывается] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ играет тревожная музыка] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [вздыхает] Я уверен, что это та же самая рубашка. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Хэён] Много людей носить ту же одежду. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [вздыхает] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Художественная выставка. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 СИЯЮЩИЕ СЕЗОНЫ 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Я пошел на выставку в день нашей съемки лукбука… 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Это было 16-го числа. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Он был на выставке в тот же день, что и я. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Тогда… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 он действительно был тем, кто назвал мое имя? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 СЕОНУ ЧАН 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Сону Чан. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Сону Чан… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ тревожная музыка продолжается] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [вздыхает] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Это не звонит. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Откуда он узнал мое имя? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [вздыхает] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 СЕОНУ ЧАН 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [треск льда] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Харан] Приятно познакомиться. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Я Сон Харан, ведущий дизайнер. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Чан. Чан. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Я тебя люблю. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Я люблю тебя, Чан. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [звуковой сигнал ЭКГ] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [взрыв] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [вздыхает] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ играет тихая задумчивая музыка] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [тяжело дыша] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [вздыхает] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Реми кричит] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Сол] Мисс Сун. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 - Вам доставили что-то странное. -Какой придурок. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Чем ты планируешь заняться? Я тот, кто получил эту посылку. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 Я получу травму 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 после того, как увидел что-то настолько отвратительное с моими красивыми глазами. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 У вас есть идеи? кто мог это сделать? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Нисколько. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Сол] Недавно у вас был тяжелый разрыв? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Такие бывшие превращаются в сталкеров... 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Все в порядке. Это личное дело. Пожалуйста, возвращайтесь к работе. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Мы не знаем, что эти чудаки могло бы подойти, если мы оставим их в покое. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Он прав. Такой сумасшедший сталкер мог выскочить из ниоткуда и что-то сделать... 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Спасибо за вашу заботу, но я разберусь с этим сам. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Сынгю] Мы просто волнуемся… -[Сол] Мисс Сон… 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[дистанционный сигнал] -[Сол восклицает] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [восклицает] Это проклятое стекло. Она всегда его переворачивает… 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [хнычет] Мои красивые ручки... 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Какой сумасшедший придурок мог это сделать? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Подожди… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [бег] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [дверь открывается] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Хэён] Харан. Я имею в виду, госпожа Сун так как мы на работе. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 Сталкер, приславший эти фотографии… 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Может быть, это тот же парень который назвал твое имя на улице. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Верно, мэм? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Он мог преследовать тебя, 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 и он мог бы выкрикнуть твое имя случайно, когда вы были в опасности. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Если ты закончил, возвращайся к работе. -Работа сейчас не важна. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [вздыхает] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Хорошо, госпожа Сун. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Что ты делаешь? - На нем пятно. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Всего секунду. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Я извинюсь. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [дверь открывается] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [дверь закрывается] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Харан] Если сталкер, приславший фотографии 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 это тот самый парень, который назвал мое имя… 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Сону Чан? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ играет задумчивая музыка] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [мягкая кора] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 ВЫИГРАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПЕРСОНАЖА 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Хэён] Г-жа Ким сказала, что Вон похож на мою сестру… 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Я имею в виду ведущего дизайнера Сон Харана. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Харан] Если персонаж зависит от типа девушки, которая ему нравится, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 возможно, он увидел, что я похож когда он приехал в Корею 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 и узнал мое имя после того, как преследовал меня. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Затем он последовал за мной на художественную выставку. и стал свидетелем аварии. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Бьюсь об заклад, он не знал мы будем работать вместе. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [вздыхает] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Вот почему он так отреагировал? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Верно. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Его… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Приятно познакомиться. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Харан] Это потому, что этого не было. он впервые увидел меня. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[насмехается] -Аварийная ледяная вода для вас. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Ты выглядел расстроенным о чем-то. [смеется] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 Ледогенератор перестал капризничать. [смеется] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Один из моих постоянных клиентов, который действительно полезен зашел и мгновенно все исправил. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Спасибо. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [жужжит сотовый телефон] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Нана] У нас срочная встреча. с клиентом. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Приезжайте в отель Гранд Люмьер к 19:00 сегодня вечером. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 ВЫИГРАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПЕРСОНАЖА 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [насмехается] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "ШИМ" Кофейня 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [мычит, хрюкает] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [вздыхает] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [вздыхает] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[клиент] Здравствуйте. -Привет! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Мой завсегдатай VVIP, который починил мой льдогенератор. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Заходите. [смеется] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [на английском языке] Добро пожаловать. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [на корейском] Привет, гений. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Здесь. Садиться. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Я сварю тебе кофе. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Хорошо. Спасибо. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Гений, подожди. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [хнычет] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Манджэ] Ты ходил на художественную выставку? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Ты сказал, что пойдешь прямо сейчас когда я дал тебе билет. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Э-э… 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Да. Спасибо за билет. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Но для кого-то который всегда так красиво улыбается, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 почему ты сегодня такой мрачный? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[смеется] -Э-э… [резко вдыхает] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [восклицает] Верно? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Обычно я очень красивый, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 но я мало спал, так что, думаю, сегодня я выгляжу менее красивым. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Почему ты мало спал? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Вам приснился кошмар? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [смеется] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [глубоко дышит] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Чан] Ох. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Ты играешь на губной гармошке? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 О, это. [смеется] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Я нашел его, разбирая свой беспорядок. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Я теперь легко задыхаюсь, так у меня болит грудь. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Я больше не могу так хорошо играть. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Здесь. -Спасибо. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 я так часто играл в моем районе, когда я был маленьким. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Где твой родной город? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Чхунчхон. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Все, что я сделал, это нашел один старый предмет, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 но это напомнило мне мой старый родной город 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 и мои друзья детства. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Он пришел в полном пакете старых воспоминаний. [смеется] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Воспоминания… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [щелкает языком] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 что-то вроде колбасных звеньев. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Что? Ссылки на колбасу? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Да. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Даже если ты думаешь ты все забыл, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 вспоминая лишь одно воспоминание… 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 кажется, берет с собой все остальное. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Как колбасные звенья. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Привет. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Подожди минутку. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Хорошо. -Подожди. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [скрип] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ играю музыку в стиле барокко, Дж.С. Бах «Гольдберг-вариации, BWV 988: Ария»] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Фортепианная музыка в стиле барокко продолжается] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [оживленная болтовня] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Что это за встреча? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 Я должен хотя бы знать… 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Я сказал тебе, что подставлю тебя на свидании с фотографом Юном. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Нет. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Если это так, то я не приду. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Мне жаль. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Как долго мне нужно тебя увидеть действовать так? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Прошло семь лет. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Все встают и живут после того, как пережил огромную боль. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Ты единственный, кто отказывается. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Ты собираешься продолжать убегать? от всего как трус? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Вы можете выжить хотя бы с одним человеком, на которого можно положиться. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Но без никого ты развалишься. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Мистер Юн может стать для вас таким человеком. Он хороший человек, так что... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Мне не нужен хороший мужчина! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Как ты можешь… 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Из всех людей, как ты можешь так поступить со мной? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Я тот, кто хочет так жить. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Я чувствую себя комфортно так. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Я знаю, ладно? Я знаю, что мне не следует так жить. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Я знаю, что веду себя глупо и странно. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Но… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Я слишком напуган. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ играет тихая эмоциональная музыка] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Я не хочу заканчивать тревожиться и волноваться каждый день 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 что что-то может случиться тому, кто мне дорог. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Так что просто позволь мне жить вот так. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Если рядом со мной никого нет, по крайней мере, ничего страшного не произойдет. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [выдыхает дрожащим голосом] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [визг шин] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Папа! Мама! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Папа! Папа! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Папа! Мама… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Мама, вставай! Мама! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Боже мой! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Помощь! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Нет, мама… 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Мама! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ играет тихая эмоциональная музыка] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Харан. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Я не могу поверить в то, что произошло. Хм? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Бабушка. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Мама, папа, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 и Чан… 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Даже Чан ушел. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Чан тоже мертв. [рыдает] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Харан, пойдем домой. Хорошо? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Чан тоже мертв, бабушка. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Чан… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Чан тоже мертв. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [плачет] Бабушка… 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [жужжит сотовый телефон] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Нана] Хотя бы покажи мистеру Юну. немного элементарной вежливости. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [вздыхает] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Играет музыка в стиле барокко, И.С. Бах «Гольдберг-вариации, BWV 988: Ария»] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [вздыхает] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ продолжает играть музыку в стиле барокко на фортепиано] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Чан] Ох. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Мне жаль. Я играл без разрешения. -[восклицает] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [на английском языке] Браво! [смеется] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [на корейском] Будете ли вы? немного вина со мной? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 В этом вине есть осадок, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 так что давай выпьем это после того, как оно немного успокоится. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Хорошо. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 Кстати, я думаю, тебе нравится Бах. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Нет. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Я случайно услышал об этой песне. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Кто-то сказал мне, что это полезно от бессонницы. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Видя выражение твоего лица, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Я думаю, сегодня такой день 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 когда твои воспоминания нахлынут обратно. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Судя по тому, как они возвращаются ко мне, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Кажется, я о них не забыл. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ играет тихая эмоциональная музыка] -Они были просто… 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 похоронен на некоторое время. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Манджэ] Ммм. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Дело в воспоминаниях это иногда… 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 они действительно мятежные. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Чем больше ты пытаешься забыть, тем более яркими они становятся. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 И когда ты захочешь вспомнить, они убегают от тебя. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Так что не напрягайте себя. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Просто попробуйте оставить их в покое. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Как и это вино, воспоминания затуманиваются, если их потревожить. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Но если ты оставишь их в покое, со временем они станут яснее. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Манджэ смеется] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ тихая музыка продолжается] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [смеется] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Хорошо. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Я постараюсь оставить их в покое. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Давайте выпьем. -Хорошо. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [звенит стакан] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 Мне очень жаль. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Я поговорю с госпожой Ким и удостоверюсь, эта ошибка больше не повторится. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Я пришел сказать, что у тебя нет тратить на меня свое время. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Юн] Да, я знаю. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Я знаю, что ты не испытываешь ко мне никаких чувств, но я действительно искренен… 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Ты шутишь? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Верно. Я понимаю ты не хочешь это слышать. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Но я действительно искренен... 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 Мне искренне жаль, но произошло что-то срочное. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Я пойду. Мне жаль. -Прошу прощения? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [заикается] Мисс Сун! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Что? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Почему ты… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Не могли бы вы сказать мое имя? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Что? -Ты тот, кто назвал мое имя 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 перед художественным музеем 16-го числа, да? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Я встретил тебя впервые несколько дней назад. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Как давно ты меня знаешь? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Скажи мне, откуда ты меня знаешь. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Что ты скрываешь? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Чан] С кем-то мне нужно встретиться... 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ играет мягкая эмоциональная песня] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Тот, кто вернул меня к жизни 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 и вроде держится… 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 ключи от моей жизни. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ продолжение мягкой, эмоциональной песни] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Времена года жизни не всегда приходят в порядок. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Иногда, момент ты чувствуешь, что наступила весна, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 внезапно наступает суровая зима. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Семь лет назад, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 посреди моей самой холодной зимы, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 она вошла в мою жизнь как теплый весенний ветерок. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 И вот, она снова здесь. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 И в тот день мы понятия не имели 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 будут ли наши будущие сезоны будет тепло, как весна 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 или суровый, как зима. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Сону Чан… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 кто ты? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Харан] Я люблю тебя, Чан. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 Я люблю тебя, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Кан Хёкчан. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ мягкая эмоциональная песня продолжается] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 В ВАШЕ СИЯЮЩЕЕ СЕЗОНА 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [песня заканчивается] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Харан] Господин Сону. Почему ты преследуешь меня? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Чан] Такое ощущение, что к ней трудно подобраться. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Манджэ] Она никогда не говорит о себе. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Харан] Откуда ты знаешь? Я не люблю баклажаны? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Есть еще один парень, который говорит так же, как он. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Чан] Почему это продолжает происходить? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Это пугает меня. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Харан] Что ты здесь делаешь? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Чан] Я буду жить здесь. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Нана] Они хорошо смотрятся вместе. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Следите за госпожой Сун 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 и Сону Чан. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ играет музыкальная тема] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 В ВАШЕ СИЯЮЩЕЕ СЕЗОНА 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Перевод Джуён Пак