1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ musica dolce e nostalgica] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [ghiaccio tintinnio, crepitio] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 EPISODIO 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [donna che vocalizza la melodia in vivavoce] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [donna] Aspetta. Fammi ricominciare da capo. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [la donna continua a vocalizzare] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 La canzone che inizia così. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 L'ho sentito qualche giorno fa alla radio, e hanno detto che aiuta con l'insonnia. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Hai detto il tuo ritmo del sonno è stato spento ultimamente. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Prova ad ascoltarlo quando non riesci a dormire. Va bene? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Questa è Seul. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, per favore rispondi. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Ehi, studente di ingegneria. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Ehi, Chan! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ la musica soft continua] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [in inglese] È un regalo? Potrei inciderlo se vuoi. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [sospira] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [caposquadra in coreano] Il vincitore del concorso di progettazione è... 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Canzone Haran! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Me? Stai scherzando, vero? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Bene, questo è inaspettato. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Ha vinto il principiante del secondo anno. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Congratulazioni, Haran. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[donna 1] Congratulazioni, novellina! -Veramente? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[uomo] Congratulazioni! Te lo meriti! -[donna 2] Congratulazioni! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Haran] Grazie! -[ping del laptop] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Non posso crederci! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Chan! Chan! Chan! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [ping del portatile] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 La penna che mi hai mandato per il mio compleanno... 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 L'ho usato per disegnare un disegno, e ha vinto il nostro concorso aziendale! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Andiamo! -[Chan] Ha vinto? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Haran] Grazie mille! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 lo sai, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 sei il mio salvatore. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [chiacchiere indistinte] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [suona il telefono] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Haran] Ehi, odora di pioggia. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [Pioggia battente] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Conosci quell'odore particolare prima che piova? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Adoro quell'odore. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Ma scompare così velocemente, quindi rimango lì ad annusarlo. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Chan] Questo è l'odore della diffusione della materia organica. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Si chiama petricore, 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 ed è quando di derivazione vegetale la materia organica si diffonde... 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Haran] Ehi, nerd. Fermare. -[Chan] I pori nelle fessure delle rocce... 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Haran] Smettila di rovinare la mia gioia con i discorsi scientifici, nerd. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [ridacchia] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Haran] Comunque, sento l'odore della pioggia mi mette di buon umore. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Dovresti provarlo qualche volta. Lo consiglio. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Haran] Ma il problema è questo ti ritrovi sempre con un brutto raffreddore. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ACHOO! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [inspira profondamente] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [starnutisce] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [ridacchia] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [starnutisce] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Ehi, è una scia di vapore. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [geme] Vorrei poter salire su un aereo e vai a trovare Chan. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Il ragazzo che studia a Boston? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Ho sentito che Chan è troppo impegnato con le ricerche venire durante le vacanze. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, conosci il ragazzo di Haran? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Un po. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 E' il mio fratellino. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Che cosa? -Veramente? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Godiamoci i nostri quattro giorni liberi e lavorare duro per la nostra prossima stagione. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [dipendenti] Sì, signora! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [i dipendenti ridono] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Quattro giorni? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [cellulare che vibra] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Haran ansimando] Ehi, Yujeong! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Ci vediamo più tardi. Sei libero? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Perché stai correndo? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Vado a Boston per incontrare Chan. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Ti racconterò tutto più tardi. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [il telefono emette un segnale acustico] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [cinguettio degli uccellini] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [sospira] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [sospira] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [ping del portatile] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [sospira piano] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Haran] Chan, prima ho visto una scia di vapore. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Ma questo mi ha fatto venire voglia salire su un aereo per venirti a trovare. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 COSÌ… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Ta-da! Sono all'aeroporto! -[♪ riproduzione musicale piacevole] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Non è pazzesco? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 Dovrò tornare dopo solo poche ore, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 ma volevo per dirti qualcosa di persona. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Sarò lì verso le 13:00. a Boston, quindi resisti. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Aspettare. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Ho cambiato idea. Lo dirò adesso. Aspettare. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Chan. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Ti amo. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Ti amo, Chan. [ridacchia] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [ticchettio] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [in inglese] BIT, per favore. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ la musica piacevole continua] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 MINUTI, 0,7 MIGLIA 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [sussulta, in coreano] Mancano solo cinque minuti. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [studente in inglese] Ehi! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [ansimando] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ musica misteriosa] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [sospira] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [esplosione] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ riproduzione di musica drammatica] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [esplosione lontana] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [sirene che suonano a tutto volume] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [gente che grida] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [cellulare che vibra] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 EUNCANO 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [sussulta] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Ciao? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Haran, cosa devo fare? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [singhiozzando] Chan è... 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ la musica drammatica continua] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [tremando] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [suono acuto] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [geme piano] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [espira] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[sirene che suonano a tutto volume] -[gente che grida] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ musica cupa] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ musica cupa che continua] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEOUL, SETTE ANNI DOPO 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [clic della fotocamera] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ Musica elettronica allegra giocando sugli altoparlanti] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Cominciamo. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Uno due tre. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [clic delle telecamere] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Fantastico. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Va bene. -Prendiamone qualcun altro e chiamiamolo. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Va bene. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Mi scusi. Sto arrivando. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -CIAO. -EHI. Gli outfit… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Mi piace come appare la trama qui. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ musica allegra che continua] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [clic delle telecamere] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Bello. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Carino! Stai benissimo. -[cameraman] Perfetto. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Dardo. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 La signora Kim è qui. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [singhiozzo] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Fissiamo le freccette di 0,5 pollici prima di riprendere. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Inizia subito a fissare! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Luci. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Diminuisci la retroilluminazione del 10% e regolare le luci di riempimento. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Tutti, muovetevi. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[bastone 1] Va bene. -[staff 2] Presto! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Presto, tutti! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [clic della fotocamera] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Va bene. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Due, tre. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [in inglese] Va bene. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [in coreano] Va bene. Ottimo lavoro a tutti. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 -Ottimo lavoro a tutti. -[applausi] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 La regina della moda coreana, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 il capo di Nana Atelier. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Fate un applauso alla nostra regina, Nana. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Nana] Va bene. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Applaudi alla persona responsabile, non a me. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ah, la persona che ha supervisionato tutto, dagli outfit allo shooting. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Diamo una mano al nostro capo progettista, Song Haran! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [dipendenti esultano, applaudono] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Scusami… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Mi dispiace, ma non credo che sia qui. [ridacchia nervosamente] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [staff] Dove è andata? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Lei non è qui? -[esclama] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Cosa sta succedendo? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Era proprio qui. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Ha anche approvato gli scatti finali selezionati. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Fantasma… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [geme] È scomparsa di nuovo, come sempre. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [suona il cellulare] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 La routine della signora Song non cambia mai. [ridacchia] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [ridacchia] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 È come il mio stipendio. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Lei scompare ogni volta. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung-gyu] Giusto. [ridacchia] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [silenzio] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [sospira] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [annuncio indistinto su PA] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Il signor Yeon verrà al nostro hotel. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 L’autonoleggio… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Dov'è andato? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [sospira] Si è allontanato di nuovo? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [uomo in inglese] Ragazzi, vi ricordate cosa vi ho appena detto? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [gruppo] Sì! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[uomo] Okay, andiamo. -[la telecamera ronza] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [ticchettio della telecamera] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ musica piacevole] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [in coreano] Quanto fa uno più uno? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[gruppo] Due! -[in inglese] Due! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [clic della fotocamera] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [clic della fotocamera] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Chan in coreano] Ben, guarda. Non è venuto bello? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 [si fa beffe] Scommetto sei l'unico al mondo 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 che fa sempre amicizia con tutti sull'aereo. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Lo pensi? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Mm! [esclama] Questo gusto riporta alla memoria i ricordi. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [esclama] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Quando è stata l'ultima volta che sei stato in Corea? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [inspira forte] Sono passati circa sette anni. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Ben] La tua famiglia non è in Corea? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Perché non sei venuto... 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Ben. Andiamo al fiume Hangang dopo l'incontro. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[ride] -No, aspetta. Forse Namsan? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 OH! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [in inglese] Ho una lista, amico. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [in coreano] Va bene. Diamo un'occhiata la mia lista delle destinazioni di Seul. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -Prima… -[esclamando] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 No, non ti sento! Vado a dormire. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [esclamando] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Poi mi divertirò da solo. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Grande. Vai a farlo. -[ridacchia] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [respira profondamente] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ musica sentimentale] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Sono tornato davvero. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [ronzio della finestra] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [sibilo del vento] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [sibilo del vento] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Piacere di conoscerti. Sono Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [esclama] Piacere di conoscerti, Signor Yeon! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Volevo davvero vederti. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 Dopo aver comunicato solo tramite e-mail, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Sapevo che sarei stato felice, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 ma non posso credere quanto sono emozionato. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 -Beh, non sono così emozionato... -[♪ musica allegra] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Pensa solo a lui 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 come un golden retriever che ama le persone. [ridacchia] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Capisco. Un Golden Retriever. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Ma il tuo coreano è davvero... 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ah. Sono Ben. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Mia moglie è coreana, e i miei suoceri vivono a Pangyo. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ah. Giusto. Ben. -[Ben] Sì. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [applaude] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Stai qui, Ben. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Mi presento formalmente. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Sono io che ho proposto questo progetto 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 e un supervisore con CAN Animation Studio, Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Beh, molte persone si confondono, quindi lascia che te lo dica in anticipo. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Il mio nome è Seonu Chan, non Seon Uchan. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Remy] Anche questo? -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Aspettare. Aspettare. Non posso portare tutto questo da solo. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [in inglese] Puoi farcela, tesoro. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[staff 1 in coreano] Ottimo lavoro, ragazzi. -[staff 2] Ottimo lavoro. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[staff 3] Ottimo lavoro a tutti. -[staff 4] Ottimo lavoro. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Dopo aver controllato se abbiamo tutto, puliamo e andiamo. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Dovremmo andare adesso se vogliamo arrivare all'afterparty. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Sol] Che succede? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Immagino che la signora Song non sia arrivata prima. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Dovrei mandarle un messaggio per invitarla alla festa. -[Remy in inglese] Fermati! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [in coreano] Sol, il nostro stagista alle prime armi. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Non hai ancora idea di lei. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Tesoro, hai mai pranzato? con la signora Song prima? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Sì o no? -No, mai. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Esce sempre prima all'ora di pranzo, quindi deve essere impegnata a incontrare persone. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Affatto. -Ogni giorno, sempre. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Pensi che abbia senso? avere sempre dei programmi? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Accidenti. Stai dicendo? ci sta evitando di proposito? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Giusto. [ridacchia] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Ama rimuginare da sola. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Non è davvero la mia atmosfera. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [sospira] Dov'è lei? scomparendo sempre? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ musica serena riprodotta dagli altoparlanti] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [sospira soddisfatto] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 GENIO DEL PARCO 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[automazione in inglese] Due punti. -[esclama] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Tre punti. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [ronzio del gioco] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 -Tre punti. -[esclama] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ musica allegra] -[suoni arcade] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [esclama] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[clic della fotocamera] -[in coreano] Ho capito! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Sembra così bello 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Mmm. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 CHAN HA INVIATO LE FOTO 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[ping del cellulare] -[gemiti] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [sospirando] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [il ping si interrompe] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [in inglese] Oh, Dio. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [sospira] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [in coreano] Che razza di coreano piace così tanto alla Corea? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ la musica allegra continua] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [clic della fotocamera] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ musica serena riprodotta dagli altoparlanti] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [macchina che batte forte] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Mi dispiace. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 La macchina per il ghiaccio sta facendo i capricci oggi. [ridacchia] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Stai tranquillo. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Tranquillo! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Bravo ragazzo. [ridacchia] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Questa è l'intelligenza artificiale. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [ridacchia] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Oh, quelli. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Se sei interessato, dai un'occhiata. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Uno dei miei clienti abituali qui organizzato una mostra, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 e stanno mostrando dei dipinti per ogni stagione. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Puoi prenderne un sacco e vai con gli amici. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Ne basta uno. Grazie. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Veramente? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Anche andarci da solo sarà carino. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 STAGIONI RADIANTI 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ musica piacevole] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [addetto alla reception] Procedi le quattro camere stagionali in ordine. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Va bene. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SPESSORE" Casa del caffè 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 STANZA DELLA PRIMAVERA, LA MERAVIGLIA DELLA VITA 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 CAMERA INVERNALE, SILENZIO PROFONDO 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [la musica svanisce] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [passi] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [clic] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [ridacchia piano] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [clic] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [guida in cuffia] Una donna sola 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 sta con la schiena girata in un paesaggio bianco e innevato, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 trasmettendo silenziosamente un senso di tristezza e di vuoto. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Piuttosto che una forte tensione, il pennello dell'artista cattura 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 l'aria gentile e sottile tremore di luce. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Assolutamente no... 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Haran] Chan. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Ti amo, Chan. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ canzone dolce ed emozionante che continua] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Chan esclama] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Mi dispiace. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [ansimando] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Idiota. Cosa farai se è davvero lei? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [la canzone svanisce] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ musica dolce e surreale] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [la musica svanisce] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [echi martellanti] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [ho visto ronzare] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[tintinnante] -[♪ riproduzione di musica tesa] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[rumore metallico] -Eh? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Ehi, fai attenzione. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[il metallo scricchiola] -Attento! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Canzone Haran! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[schiantarsi] -[le donne urlano] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[esclama] Stai bene? -[chiacchiere frenetiche] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Era vicino. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -Stai bene? -[le donne sussultano] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[donna] Accidenti. Era vicino. -[respirando tremante] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [uomo] Stai bene? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [donna] Dovremmo chiamare i servizi di emergenza? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [uomo] Stai bene? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[donna] Stai bene? -[uomo] Stai bene? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Vieni presto! -[Haran] Sì, sto bene. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[donna] Stai bene? -[uomo] Qualcuno si è fatto male? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [uomo 2] Scendi quaggiù! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[uomo 1] Stanno bene? -[uomo 2] È pericoloso. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Dovreste venire tutti giù. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[donna] Era così vicino. -[uomo] Andiamo. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ musica piacevole] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ben al telefono] Ehi, troppo. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Perché un coreano è così impegnato a visitare Seul? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Giusto? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Forse ho esagerato. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Sono fuggito sette anni fa 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 perché pensavo che l'avrei vista ovunque andassi. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seoul sembra così grande, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 ma in realtà era davvero piccolo. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Stai dicendo che è grande o piccolo? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Ehi, Chan. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 È successo qualcosa? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Mmm... 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Qualcosa è successo... 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [ridacchia] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 ma farò finta che non sia così. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Ci penserò oggi e dimenticartene domani, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 quindi non preoccuparti e vai a letto. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Ciao. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [clic del telefono, segnali acustici] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [si schiocca le labbra] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [sospira] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [graffiare la penna] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 STAGIONI RADIANTI 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ musica misteriosa] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Chan] Canzone Haran! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[si blocca] -[le donne urlano] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Sono sicuro che abbiano chiamato il mio nome. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Chi era? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Dei tre, mi occupo della progettazione e pianificando il carattere coreano... [sospira] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 PERSONAGGI NIA, VINTA, FIN 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [inspira bruscamente] Pensa solo a me come il responsabile di Won. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Per evidenziare le identità di ogni personaggio, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 abbiamo pianificato collaborazioni con designer di ogni paese. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Chan] Ho fatto l'offerta di collaborazione 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 perché ti volevo davvero per disegnare gli abiti del personaggio coreano. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Cosa ne pensa, signorina Kim? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Signorina Kim? 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Allora perché dovrei farlo? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Chan] Ero curioso. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Ad essere sincero, ero emozionato. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Pensavo che le tue radici erano simili a quelli di Won. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Won non è qualcuno che splende come il sole. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Invece, dà luce 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 a coloro che sono nell'oscurità, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 come la luna. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 "Douceur lunaire." 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ musica piacevole] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 [con la bocca] Cos'è quello? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 "Delicato chiaro di luna." 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 La prima collezione che hai pubblicato quando avevi 22 anni. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 L'ho visto io stesso. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Hai reinterpretato la seta tradizionale coreana attraverso il chiaro di luna. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 L'hai visto tu stesso? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Era in mostra alla scuola di moda hai frequentato in Francia. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Grazie a te, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Ho avuto modo di vedere anche la Torre Eiffel. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 E se esprimessi Won? con radici così? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [esclama] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Il solo fatto di immaginarlo mi ha reso così emozionato. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 COSÌ? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Cosa dovremmo fare prima? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [in inglese] Sì! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 [con la bocca] Incredibile. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Allora, prima facciamoci un selfie per celebrare questo giorno. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Scusa, ma davvero non dovresti... 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Sono stato scortese, per caso? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Molto scortese. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 lo sai, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 il mio lato sinistro è più carino. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Quindi ne prenderò uno da sinistra. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Uno due tre. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [clic della fotocamera] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Dovremmo mostrarti prima la storia? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Il video sarà molto utile. -Sicuro. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 L'USB è nella mia macchina, quindi andrò a prenderlo. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [la porta si chiude] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 PERSONAGGIO "VINTO" 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Nana] È strano. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Ha un aspetto familiare. -[Ben] Scusa? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 E' un personaggio originale che Chan ha creato. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 No… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Sono sicuro di aver già visto quella faccia. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [Ammaccature nell'ascensore] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [canticchiando] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [il canticchiare continua] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Ehm? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [sospira] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ musica piena di suspense] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Eh. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [eco di passi] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Nana] Signora Song. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Giusto. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Questo personaggio assomiglia il nostro capo progettista, Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ la musica piena di suspense continua] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 [eco] Mi dispiace. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Mi è caduta la penna per sbaglio. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Posso aiutarla? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [l'eco si interrompe] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Sei qui per la collaborazione? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 No… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ah. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Sì, io sono. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Che piacere incontrarla. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Sono Song Haran, il capo progettista. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [sospira] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [mormora] "Piacere di conoscerti"? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Mi scusi? -Giusto. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Che piacere incontrarla. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Sono Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 La mia penna... 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah... Ecco. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Grazie. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Hai qualcosa da dire? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 No. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [respirando pesantemente] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [sospira] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 DESIGNER DELL'ATELIER NANA IL PROGETTISTA CAPO SONG HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [sospira] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Ehi, Chan. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Cosa ti è successo? -Va bene. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [bussare alla porta] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [la porta si chiude] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Haran] Mi dispiace. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Il mio precedente impegno ha funzionato più a lungo del previsto. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Non c'è bisogno di scuse. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Salutami. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Sono il capo progettista Song Haran, 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 chi sarà il supporto principale per questo progetto di collaborazione. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Lavorerà con te per tutti i tre mesi. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Continuiamo. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Ben] Allora, guardiamo insieme la trama della storia. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Nana] Aspetta. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Signor Seonu. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Quel personaggio. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Era basato su qualcuno? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 No, mi è venuto in mente e basta. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Mia nonna… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Voglio dire, l'ha detto la signora Kim Won somiglia a mia sorella... 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [gemiti] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Voglio dire, il capo progettista Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [esclamano entrambi] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Oh! -[in inglese] Ops. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [in coreano] Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Io… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Non sopporto quei vestiti disordinati. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Remy, compragli una maglietta nuova. -[Remy] Sì, signora. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Riprenderemo tra 10 minuti. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Remy] Perché non aspetti nel camerino? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Ti sceglierò una bella maglietta. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 E' al quarto piano. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Chan] Lo farò. -[Hayeong] No, va bene. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Va tutto bene. Vai semplicemente al quarto piano. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[sospira] -[passi che si avvicinano] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Puoi consegnarlo all'animatore? [ridacchia] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Voglio dire, vederti rimuginando così da solo... 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Sembri [in inglese] molto, molto... [in coreano] gratis adesso. [ridacchia] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Remy ridacchia] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [sospira] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [sospira pesantemente] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ musica dolce e pensosa] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Lascio qui la tua maglietta. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[esclama] -[gemiti] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 Mi dispiace! Non stavi rispondendo. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Giusto. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [sospira] Ah… 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Ecco la tua maglietta. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Grazie. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [sospirando] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ musica dolce e pensosa che continua] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [la porta si chiude] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Che ti succede oggi? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Ti comporti in modo strano... 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Cosa stai facendo? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Mi dispiace, Ben. Sto uscendo da questo progetto. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [esclama in inglese] Cosa? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [in coreano] Rispetta il programma. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Tornerò negli Stati Uniti. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Non è divertente, Chan. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Ti chiamo appena lo trovo un supervisore sostitutivo. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Cosa diavolo...? 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [in inglese] Sei serio in questo momento? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Sai che il regista verrà qui presto con il team EA, giusto? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Centinaia di persone hanno lavorato su questo progetto da anni 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 perché credevano in te. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Per non parlare delle spese. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [in coreano] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Il Seonu Chan che conosco non lo farebbe. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 No, non può. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Dimmi il motivo. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ riproduzione di musica intensa] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Perché ho paura. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Non dovrei essere qui. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Cosa intendi? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [in inglese] Scusa, Ben. Non adesso. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Ne parliamo più tardi, amico. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [in coreano] Hai detto disegnare ti ha reso così felice. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Quando sei diventato supervisore, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 mi hai chiesto di schiaffeggiarti perché sembrava un sogno. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [in inglese] Adesso capisco quanto poco significhi davvero per te. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [in coreano] Va bene. Andare. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Non ho bisogno di un supervisore che rinuncia così facilmente al suo lavoro. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [la porta si apre, si chiude] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [sospira] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 PROPOSTA DI COLLABORAZIONE COSTUME VINTA 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [sospira] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [sospira] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [sospira pesantemente] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Memento Mori... 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [sospira pesantemente] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [ticchettio] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [in inglese] Sicuramente se n'è andato velocemente. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [cellulare che vibra] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Buongiorno, Ben. Come stai? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Aspetta, in realtà. Probabilmente lo è di notte lì, vero? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[ridacchia] -Comunque, mi stavo giusto chiedendo 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 come è andato il primo incontro per la collaborazione di moda. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Eh sì, è andata bene, ma... 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Prima di addentrarci in questo, c'è stato un piccolo problema con Chan. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Ehm... -Ehi, sono in ritardo? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Scusa. Stavo facendo la doccia. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Ho pensato che avrei dovuto vestirmi prima di salire. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Condividiamolo. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Va bene. -[Chan sospira] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Ok, ehm... 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Ho inviato i materiali alla signora Kim, 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 e ci incontreremo tra un paio di giorni per discutere il concetto. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [regista] Va bene. Sembra fantastico. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Giusto? -Sì. Sì. Giusto. Eh... 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[in coreano] Seonu Chan. -Sì? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Che cos 'era questo? -Che cosa? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 I tuoi vestiti erano spariti. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 OH. Li ho lasciati in lavanderia. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Erano tutti accartocciati. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Andiamo a prendere dei granchi marinati alla soia. - Granchi marinati nella soia? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 È mezzanotte. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [sospira] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Non sai che i negozi sono aperti? 24 ore al giorno in Corea? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Dobbiamo mangiare bene per lavorare sodo, lo sai. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Giusto, produttore Ben? -Seonu Chan. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 -Stai comprando. -No, non lo sono. L'ultimo a uscire è l'acquisto. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ben esclama] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [la porta si apre, si chiude] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [sospira] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ musica pensosa] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [fa clic sulla lingua] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Tre mesi… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Solo tre mesi. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [sospira] Sono sicuro che non succederà nulla. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [la porta si apre] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [la porta si chiude] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[sibilo del vento] -[fruscio di carte] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [la telecamera ronza, fa clic] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ suona musica piena di suspense] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [clic della fotocamera, ronzio] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [tonfo] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[la porta si apre, si chiude] -[Hadam] Nonna. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Nana] Ehi. -Sono qui. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Com'è stata la tua giornata? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Mmm. È stata dura. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 È difficile essere all'ultimo anno delle superiori. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Ma… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Ta-da! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Ho ottenuto un punteggio perfetto dopo tutto quello studio. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Cavolo, hai fatto un ottimo lavoro. [ridacchia] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Questi cervelli e questi sguardi. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 Ho così tanti buoni geni da te, nonna. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Nana ridacchia] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Ma cosa ho detto? era importante quanto studiare? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Gestire la mia salute. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Qui. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Ho preso i tonici che il signor Yeon mi ha dato per aiutarmi a concentrarmi. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[ridacchia] -Vado a riposarmi un po'. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Buonanotte, nonna. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Buona notte. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [sospira] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Come sei più occupato? di un liceo? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Dove diavolo sei... 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Dimenticalo. Vai di sopra. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Buona notte. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [sospira] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [bussare alla porta] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Perché lasciare la tua stanza perfetta? ed entrare in quella grotta? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Vieni nel mio studio. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Che cosa? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Non farmi ripetere. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Incontra il fotografo Yoon. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 E' interessato a te per molto tempo. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Ha talento e ha un gran carattere. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Qualcuno del genere è raro. Dategli una possibilità. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -No, non mi interessa uscire con qualcuno... -Lo so. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Basta cambiare idea. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Fisserò una data, quindi incontralo. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [sospira] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Mi dispiace. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ADDIO ALLA MIA VITA PRECEDENTE 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ musica dolce ed emozionante che continua] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [sospira] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[sibilo del vento] -[cinguettio degli uccellini] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [passi che si avvicinano] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [grugniti] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Buongiorno. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Buongiorno"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Quando sei tornato a casa ieri sera? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Poco dopo mezzanotte. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 All'improvviso ho avuto un sacco di progetti. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [sospira] Perché lo sono tutti in questa famiglia così estrema? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Vorrei poter mescolare voi due. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Che cosa? Io e chi? -[sospira] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [russare] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 La mia sorella maggiore solitaria? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Hayeong si fa beffe] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [giornalista] In un cantiere edile a Seul, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 una grande torre di impalcature 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 comincia a inclinarsi verso il marciapiede. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 L'impalcatura era a un secondo di distanza di cadere su una donna che passava. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ musica divertente] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Cos'è di nuovo tutto questo trambusto? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [il giornalista continua a parlare] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [La TV emette un segnale acustico] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Cosa stai facendo? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Bene… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [sospira] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Sto cercando di proteggere 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 la pelle della mia bellissima nonna da tutte le onde elettromagnetiche. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 È una dimostrazione di commovente devozione dalla tua seconda nipote. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [ridacchia nervosamente] Adesso vado a prepararmi per andare al lavoro. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[tonfi] -[gemiti] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Non è ancora tornata sobria. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Haran! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Che cosa? Dov'è lei? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Sei di nuovo lì? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Vieni qui adesso! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Che cos'è? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [sibila] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Cosa? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Questa donna che passa quasi si è fatto male in un cantiere edile. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Questo sei tu, non è vero? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 È. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[borbotta] -Cosa? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Anche io ne sono rimasto sorpreso. E se la nonna l'avesse visto? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Per favore, tieni la testa dritta quando sei fuori. Va bene? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Lo terrò a mente. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Hayeong sospira] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [giornalista al telefono] La donna si fermò appena in tempo 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 quando qualcuno chiamava urgentemente il suo nome. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Fortunatamente, tutto ciò si è fermato 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -cosa avrebbe potuto essere terribile... - Aspetta. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Che cosa? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Questa maglietta… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [esclamano entrambi] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Oh. Se non fosse stato per lui, saresti stato spacciato. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Hmm? Quella maglietta... -Lo riconosci anche tu, vero? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Sì. Ricordiamo ogni colore e la trama che le persone indossano. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Non è quello… 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 la maglietta dell'animatore? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -È. L'ha indossato alla riunione. -Che diavolo? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Allora vuol dire che stava passando di lì? 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 e gridò quando lo vide che eri in pericolo? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Ha chiamato il mio nome. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Questo prima ancora che ci incontrassimo. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Che cosa? Come ha fatto a chiamarti con il tuo nome? quando non lo sa? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ah. Ho capito. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Deve essere qualcuno del settore chi ti conosce. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Sei noto per il tuo aspetto. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Inoltre, un sacco di gente indossare gli stessi vestiti. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Lo pensi? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Solo così ha senso. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Allora chi potrebbe essere questo salvatore? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Giusto? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Chi potrebbe essere? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Sol] Oh. Salve, signora Song. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung-gyu] Buongiorno. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[in inglese] Ciao. -[Remy in coreano] Ciao. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [bip] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [bussare alla porta] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Sì? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Signorina Song, il campione del vestito nero è qui. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Le misure sono perfette. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Vediamolo su un manichino... 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 Lo indosserò. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Sarà più facile verificarlo. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Va bene. Grazie. -Nessun problema. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 ORDINE DI LAVORO 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Ah? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 La signora Song. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Cos'ha questa camicia da uomo? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Datemelo e basta e cambiarmi il vestito. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Sol] Va bene. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [la porta si chiude] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ musica piena di suspense] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [sospira] Sono sicuro che sia la stessa maglietta. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] Un sacco di gente indossare gli stessi vestiti. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [sospira] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 La mostra d'arte. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 STAGIONI RADIANTI 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Sono andato alla mostra il giorno delle riprese del nostro lookbook... 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Era il 16. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Era alla mostra il mio stesso giorno. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Poi… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 è stato davvero lui a chiamare il mio nome? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SEONU CHAN 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Seonu Chan… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ musica piena di suspense che continua] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [sospira] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Non dice nulla. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Come faceva a sapere il mio nome? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [sospira] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 SEONU CHAN 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [ghiaccio crepitante] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Haran] È un piacere conoscerti. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Sono Song Haran, il capo progettista. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Chan. Chan. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Ti amo. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Ti amo, Chan. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [Segnale acustico dell'ECG] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [esplosione] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [sussulta] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ musica dolce e pensosa] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [respirando pesantemente] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [sospira] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Remy urla] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Signorina Song. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 -Ti è stato consegnato qualcosa di strano. -Che pazzo. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Che cosa hai intenzione di fare? Sono io quello che ha ricevuto questa consegna. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 rimarrò traumatizzato 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 dopo aver visto qualcosa di così disgustoso con i miei begli occhi. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 Hai qualche idea? chi avrebbe potuto fare questo? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Affatto. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Sol] Avete avuto una brutta rottura di recente? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Questo tipo di ex si trasformano in stalker... 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Va bene. Questa è una questione personale. Per favore, torna al lavoro. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Non sappiamo cosa siano questi strani potrebbero andare bene se li lasciamo stare. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Ha ragione. Uno stalker pazzo come questo potrebbe spuntare dal nulla e fare qualcosa... 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Grazie per la tua preoccupazione, ma me ne occuperò io stesso. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Siamo solo preoccupati... -[Sol] Signorina Song… 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[bip del telecomando] -[esclama Sol] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [esclama] Quel maledetto bicchiere. Lo gira sempre... 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [sussurra] Le mie belle mani... 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Che razza di pazzo farebbe una cosa del genere? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Aspetta… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [correndo] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [la porta si apre] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Haran. Voglio dire, signorina Song visto che siamo al lavoro. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 Lo stalker che ha inviato quelle foto... 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Forse è lo stesso ragazzo che ha chiamato il tuo nome per la strada. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Giusto, signora? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Potrebbe averti seguito 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 e avrebbe potuto urlare il tuo nome per sbaglio quando eri in pericolo. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Se hai finito, torna al lavoro. -Il lavoro non è importante in questo momento. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [sospira] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Va bene, signorina Song. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Cosa fai? -C'è una macchia sopra. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Solo un secondo. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Mi scuserò. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [la porta si apre] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [la porta si chiude] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Haran] Se lo stalker che ha inviato le foto 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 è lo stesso ragazzo che ha chiamato il mio nome... 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Seonu Chan? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ musica pensosa] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [corteccia morbida] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 CONCETTO DI PERSONAGGIO VINTO 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] La signora Kim ha detto questo Won somiglia a mia sorella... 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Voglio dire, il capo progettista Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Haran] Se il personaggio si basa sul tipo di ragazza che gli piace, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 forse ha visto che gli somigliavo quando venne in Corea 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 e ho imparato il mio nome dopo avermi perseguitato. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Poi mi ha seguito alla mostra d'arte e ha assistito all'incidente. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Scommetto che non lo sapeva lavoreremo insieme. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [sussulta] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 È per questo che ha reagito così? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Giusto. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Suo… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Che piacere incontrarla. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Haran] È perché non lo era la prima volta che mi vede. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[sbeffeggia] -Acqua ghiacciata di emergenza per te. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Sembravi frustrato riguardo a qualcosa. [ridacchia] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 La macchina per il ghiaccio smesso di fare i capricci. [ridacchia] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Uno dei miei clienti abituali che è davvero utile passato e risolto immediatamente. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Grazie. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [il cellulare vibra] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Nana] C'è un incontro urgente con un cliente. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Vieni al Grand Lumière Hotel entro le 19:00 stasera. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 CONCETTO DI PERSONAGGIO VINTO 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [si fa beffe] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "SPESSORE" Casa del caffè 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [mormora, grugnisce] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [sospira] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [sospira] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[cliente] Ciao. -EHI! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Il mio cliente abituale VVIP che ha riparato la mia macchina per il ghiaccio. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Entra. [ridacchia] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [in inglese] Benvenuto. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [in coreano] Ciao, genio. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Qui. Sedere. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Ti preparo un caffè. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Va bene. Grazie. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Genio, aspetta. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [geme] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Sei andato alla mostra d'arte? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Avevi detto che saresti andato subito quando ti ho dato il biglietto. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Eh... 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Sì. Grazie per il biglietto. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Ma per qualcuno che sorride sempre così bene, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 perché hai un aspetto così cupo oggi? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[ridacchia] -Uh... [inspira bruscamente] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [esclama] Giusto? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Di solito sono davvero bello, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 ma non ho dormito molto, quindi immagino di sembrare meno bello oggi. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Perché non hai dormito molto? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Hai avuto un incubo? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [ridacchia] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [respira profondamente] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Chan] Oh. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Suoni l'armonica? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Oh, quello. [ridacchia] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 L'ho trovato mentre sistemavo il mio disordine. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Mi manca facilmente il fiato adesso, quindi mi fa male il petto. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Non riesco più a suonarlo così bene. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Qui. -Grazie. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Ci giocavo spesso nel mio quartiere quando ero piccola. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Dov'è la tua città natale? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Tutto quello che ho fatto è stato trovare un vecchio oggetto, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 ma mi ha ricordato la mia vecchia città natale 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 e i miei amici d'infanzia. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 È arrivato con un pacchetto completo di vecchi ricordi. [ridacchia] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Ricordi… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [fa clic sulla lingua] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 sono un po' come i collegamenti delle salsicce. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Che cosa? Collegamenti di salsiccia? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 SÌ. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Anche se pensi hai dimenticato tutto, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 rievocando un solo ricordo... 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 sembra portare con sé tutto il resto. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Come i collegamenti di salsiccia. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 EHI. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Aspetta solo un momento. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Va bene. -Aspettare. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [scricchiolio] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ suona musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Continua la musica barocca per pianoforte] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [chiacchiere vivaci] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Che tipo di incontro è? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 Dovrei almeno sapere... 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Te l'avevo detto che ti avrei sistemato ad un appuntamento con il fotografo Yoon. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 No. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Se è questo, non parteciperò. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Mi dispiace. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Per quanto tempo devo vederti? agire così? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Sono passati sette anni. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Tutti si rialzano e vivono dopo aver attraversato un dolore immenso. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Sei l'unico che si rifiuta di farlo. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Continuerai a scappare? da tutto come un codardo? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Puoi sopravvivere con almeno una persona su cui contare. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Ma senza nessuno crollerai. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Il signor Yoon può essere una persona del genere per te. È un brav'uomo, quindi... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Non ho bisogno di un brav'uomo! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Come puoi... 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Tra tutte le persone, come puoi farmi questo? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Sono io quello che vuole vivere così. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Mi sento a mio agio in questo modo. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Lo so, ok? So che non dovrei vivere così. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Lo so, mi sto comportando in modo stupido e strano. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Ma… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Ho troppa paura. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Non voglio finire essere ansioso e preoccupato ogni giorno 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 che qualcosa possa succedere a qualcuno a cui tengo. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Quindi lasciami vivere così. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Se non c'è nessuno al mio fianco, almeno non succederà niente di male. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [espira tremante] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [stridore di pneumatici] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Papà! Mamma! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Papà! Papà! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Papà! Mamma… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Mamma, alzati! Mamma! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Dio mio! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Aiuto! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 No, mamma... 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Mamma! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Haran. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Non posso credere a quello che è successo. Hmm? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Nonna. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Mamma, papà, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 e Chan... 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Anche Chan se n'è andato. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Anche Chan è morto. [singhiozzando] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, andiamo a casa. Va bene? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Anche Chan è morto, nonna. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Anche Chan è morto. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [piangendo] Nonna... 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [il cellulare vibra] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Nana] Almeno mostralo al signor Yoon qualche cortesia di base. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [sospira] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [sospira] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ continua a suonare musica barocca al pianoforte] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Chan] Oh. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Mi dispiace. Ho giocato senza permesso. -[esclama] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [in inglese] Bravo! [ridacchia] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [in coreano] Lo farai del vino con me? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 C'è del sedimento in questo vino, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 quindi beviamolo dopo che si sarà sistemato un po'. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Va bene. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 A proposito, immagino che ti piaccia Bach. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 No. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Ho appena sentito parlare della canzone. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Qualcuno mi ha detto che fa bene all'insonnia. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Vedendo la tua espressione, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Immagino che oggi sia il tipo di giornata 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 quando i tuoi ricordi riaffiorano. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Dal modo in cui stanno tornando da me, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Immagino di non essermi dimenticato di loro. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] -Erano semplicemente... 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 sepolto per un po'. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Manjae] Mmm. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 La questione dei ricordi è che a volte... 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 sono davvero ribelli. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Più cerchi di dimenticare, più diventano vividi. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 E quando vuoi ricordare, scappano da te. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Quindi non sforzarti. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Prova a lasciarli stare. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Proprio come questo vino, i ricordi diventano torbidi se li disturbi. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Ma se li lasci stare, alla fine diventeranno più chiari. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Manjae ridacchia] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ musica soft che continua] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [ridacchia] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Va bene. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Proverò a lasciarli stare. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Beviamo. -Va bene. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [tintinnare del vetro] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 Mi dispiace. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Parlerò con la signora Kim e mi assicurerò questo errore non si ripeterà. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Sono venuto a dirti che non ce l'hai sprecare il tuo tempo con me. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Yoon] Sì, lo so. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 So che non provi alcun sentimento per me, ma sono davvero sincero... 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Mi stai prendendo in giro? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Giusto. Capisco non vuoi sentirlo. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Ma sono davvero sincero... 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 mi dispiace sinceramente, ma è successa una cosa urgente. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Vado. Mi dispiace. -Mi scusi? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [balbetta] Signorina Song! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Che cosa? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Perché sei... 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Potresti dire il mio nome? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Che cosa? -Sei tu che hai chiamato il mio nome 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 davanti al museo d'arte il 16, giusto? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Ti ho incontrato per la prima volta qualche giorno fa. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Da quanto tempo mi conosci? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Dimmi come mi conosci. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Cosa stai nascondendo? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Chan] Qualcuno che devo incontrare... 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Qualcuno che mi ha riportato in vita 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 e sembra reggere... 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 le chiavi della mia vita. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ canzone dolce ed emozionante che continua] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Le stagioni della vita non sempre vengono in ordine. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 A volte, il momento ti senti come se fosse primavera, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 arriva all'improvviso un rigido inverno. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Sette anni fa, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 nel mezzo del mio inverno più freddo, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 è entrata nella mia vita come una calda brezza primaverile. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 E ora è di nuovo qui. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 E quel giorno non ne avevamo idea 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 se le nostre stagioni future sarebbe caldo come la primavera 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 o rigido come l'inverno. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 chi sei? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Haran] Ti amo, Chan. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 ti amo, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ La canzone dolce ed emozionante continua] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [la canzone finisce] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] Signor Seonu. Perché mi stai perseguitando? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Chan] Sembra che è difficile avvicinarsi a lei. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Non parla mai di se stessa. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Haran] Come facevi a saperlo Non mi piacciono le melanzane? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 C'è un altro ragazzo che parla come lui. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Chan] Perché continua ad accadere questo? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Mi sta spaventando. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Haran] Cosa ci fai qui? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Chan] Vivrò qui. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Nana] Stanno bene insieme. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Tieni d'occhio la signora Song 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 e Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ riproduzione musicale a tema] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Tradotto da Juyoung Park