1
00:01:19,997 --> 00:01:22,915
Buite die wêreld weet jy...

2
00:01:23,083 --> 00:01:28,671
...daar bestaan die Ewige Ryk,
Asgard.

3
00:01:28,839 --> 00:01:32,633
Die skynende lig van die Nege Wêrelde...

4
00:01:32,801 --> 00:01:36,804
...Asgard is die tuiste van die gode ...

5
00:01:39,516 --> 00:01:43,102
...wat almal neerbuig
voor die Al-Vader...

6
00:01:44,605 --> 00:01:46,355
...Odin.

7
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
Odin se lewensbloed
vloei deur Asgard...

8
00:01:51,153 --> 00:01:54,030
...en Asgard is Odin.

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Sy krag is al...

10
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
...en hy hou
die Asgardiese ryk veilig.

11
00:01:59,995 --> 00:02:04,207
Maar een keer elke winter,
die Al-Vader moet rus...

12
00:02:04,374 --> 00:02:08,169
...en gaan die Odinsleep in.

13
00:02:09,129 --> 00:02:14,383
Terwyl Odin sluimer, sy afwesigheid
laat Asgard kwesbaar ...

14
00:02:14,551 --> 00:02:20,181
...en dit is wanneer die goddeloses
op sy koninkryk neerdaal.

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,151
Laai!

16
00:02:40,661 --> 00:02:44,121
Vir sewe dae,
'n aanslag van trolle...

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,250
...reuse, donker elwe en demone ...

18
00:02:47,417 --> 00:02:51,087
...soek om beheer te neem
van die Nege Wêrelde.

19
00:02:51,255 --> 00:02:56,259
Maar hulle is vir ewig verslaan
deur hom...

20
00:02:57,719 --> 00:03:04,016
...my arrogante,
oafish brute van 'n stiefbroer ...

21
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
...Thor.

22
00:03:05,686 --> 00:03:06,018
...Thor.

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,696
Ek verstaan ​​nie.

24
00:03:17,906 --> 00:03:20,616
Waar--? Waar is ek?

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,752
Hoor my, mens.

26
00:03:31,920 --> 00:03:36,465
Jy is na Asgard gebring
want in die hele heelal...

27
00:03:36,633 --> 00:03:40,887
...net jy
het al ooit naby die nederlaag gekom...

28
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
...aan die Magtige Thor.

29
00:03:44,516 --> 00:03:46,142
Wat?

30
00:03:46,310 --> 00:03:48,436
Ek—ek kon nie.

31
00:03:48,604 --> 00:03:51,147
Nie jy nie, Bruce Banner.

32
00:03:51,315 --> 00:03:54,942
Jy is maar 'n snikhete, hartseer wese.

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,778
Ek praat van jou ander helfte.

34
00:03:57,946 --> 00:04:00,114
Ek praat van die Hulk.

35
00:04:02,117 --> 00:04:06,996
Daar is een dag oor van die Odinsleep.
Die siklus is amper voltooi.

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,336
Soos altyd, die Asgardians
sal as oorwinnaars uit die stryd tree...

37
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
...teen die beleg van die duisternis.

38
00:04:16,006 --> 00:04:20,343
My broer sal vrede soek,
en toe....

39
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
Dan sal ek hom vernietig.

40
00:04:37,778 --> 00:04:39,612
Voorwaar, julle moet sê...

41
00:04:39,780 --> 00:04:43,658
...dit het baie beter gegaan as verlede winter.

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,242
Vertel ons, Volstagg...

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,912
...gaan jy daardie trol uitstuur
onder jou...

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,289
...of bêre jy hom vir aandete?

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,795
Dit hang alles af
oor hoeveel meel ek in eet.

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,797
Het my ore my bedrieg?

47
00:04:57,965 --> 00:05:00,716
Het Hogun the Grim 'n grap gemaak?

48
00:05:00,884 --> 00:05:03,260
En hier het ons gedink
jy was nog steeds in 'n vieslike bui...

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
...want jy het nie gekry nie
om 'n rypreus dood te maak.

50
00:05:06,056 --> 00:05:08,724
Ek het nog meer as jy doodgemaak, Fandral.

51
00:05:08,934 --> 00:05:12,561
Maar ons sal sien
vir wie die meisies meer beloon.

52
00:05:24,116 --> 00:05:29,537
In blote ure, die Al-Vader
sal ontwaak, en dan mag ons bly wees.

53
00:05:34,584 --> 00:05:38,254
Die Lady Sif sou weet
wat jou pla.

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,799
Ja, ons het die dag gewen.

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,969
Alles is goed in die ryk van Asgard ...

56
00:05:45,137 --> 00:05:47,513
...maar net tot die volgende Odinsleep.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
Dit is soos dit nog altyd was.

58
00:05:51,518 --> 00:05:54,437
Ons moet leer
om die oomblikke van vrede te geniet.

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,605
En aanvaar die siklus van die dood?

60
00:05:57,024 --> 00:06:01,027
Hoeveel van ons broers en susters
tot hierdie waansin verval het?

61
00:06:01,194 --> 00:06:03,779
Moet ons vasgeketting wees
tot hierdie ewige stryd?

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,782
Wees versigtig waarvoor jy wens,
my lief...

63
00:06:06,950 --> 00:06:10,953
...want wanneer die siklus wel breek,
wanneer dinge verander...

64
00:06:11,121 --> 00:06:13,789
...dan kom die einde van dae ...

65
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
...toe kom Ragnarok.

66
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
Miskien ons lot
is nie ons s'n om te kies nie.

67
00:06:21,673 --> 00:06:22,840
Maar kom.

68
00:06:23,008 --> 00:06:26,802
Kom ons keer terug na my pa se paleis
en maak gereed vir sy ontwaking.

69
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Asseblief, ek smeek jou, moenie dit doen nie.

70
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
Ek het my hele lewe lank baklei
om die Hulk binne te hou.

71
00:06:40,484 --> 00:06:44,445
Jy ken nie die vernietiging nie
hy kan veroorsaak.

72
00:06:45,947 --> 00:06:47,656
Weet nie?

73
00:06:47,824 --> 00:06:52,244
Jou dwaas. Ek reken daarop.

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,831
Kyk na jou, so swak.

75
00:06:55,999 --> 00:06:58,501
Was dit nie vir jou nie
binne die Hulk se gedagtes ...

76
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
... sy mag onderdruk ...

77
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
...hy sou Midgard regeer
met sy woede.

78
00:07:03,632 --> 00:07:07,343
Ek sal hom nie uitlaat nie.
Ek sal jou nie toelaat om dit te doen nie.

79
00:07:07,511 --> 00:07:09,845
Jy sal my nie toelaat nie?

80
00:07:10,347 --> 00:07:13,265
Hoe amusant is julle sterflinge.

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
Kom ek kyk of ek reg onthou.

82
00:07:16,186 --> 00:07:20,147
Dit is woede wat die dier loslaat.

83
00:07:29,533 --> 00:07:33,536
Ek het blykbaar die swakheid vergeet
van sterflinge.

84
00:07:33,703 --> 00:07:38,040
Kyk, Amora,
Ek glo wel hy gaan huil.

85
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Nee.

86
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
Dis onmoontlik.

87
00:09:19,601 --> 00:09:21,810
Nou.

88
00:09:51,132 --> 00:09:55,427
En so begin die einde van Thor.

89
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
Wel, wat dink jy, Balder?

90
00:10:06,982 --> 00:10:10,192
Nog 'n laaste trol
met drome van verowering?

91
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
Miskien.

92
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Kom, Hogun, Fandral...

93
00:10:22,455 --> 00:10:27,543
...laat ons vir hierdie skelm gee
die gawe van die stryd.

94
00:11:05,415 --> 00:11:09,209
O, die skepsel se krag
is ongelooflik.

95
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Pasop, Loki.

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
My towerspreuk bind jou aan die skepsel...

97
00:11:13,048 --> 00:11:17,801
...en terwyl jy meester daaroor is,
Ek kan voel hoe hy met jou baklei.

98
00:11:17,969 --> 00:11:21,597
Jy moet na my luister.
Dit kan nie beheer word nie.

99
00:11:21,765 --> 00:11:23,849
Moenie my geduld probeer nie, wurm...

100
00:11:24,017 --> 00:11:26,935
...dat ek nie my aandag op jou vestig nie.

101
00:12:22,575 --> 00:12:26,578
Jy is geen trol nie, monster.

102
00:12:41,594 --> 00:12:45,180
'Dis Balder se horing,
maar dit is nie reg nie.

103
00:12:45,348 --> 00:12:47,683
Asgard se vyande is almal verslaan.

104
00:12:47,851 --> 00:12:50,978
En tog het die alarm afgegaan.

105
00:12:51,146 --> 00:12:53,605
Bly aan Odin se sy.

106
00:12:53,773 --> 00:12:56,483
Sou ek nie aan hierdie bedreiging voldoen nie,
jy moet hom beskerm.

107
00:13:05,702 --> 00:13:09,872
Maar as Thor sou val,
watter hoop het Asgard?

108
00:13:19,757 --> 00:13:23,719
Jy sal my moet doodmaak, monster...

109
00:13:23,887 --> 00:13:26,472
...want ek sal nie toegee nie.

110
00:13:53,166 --> 00:13:56,168
Thor, die skepsel...

111
00:13:56,336 --> 00:13:59,421
...soos niks wat ek nog ooit gesien het nie.

112
00:13:59,589 --> 00:14:01,423
Ja, my vriend.

113
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
Dit is geen onsterflike euwel nie
wat ons nou in die gesig staar.

114
00:14:05,595 --> 00:14:07,596
Die Hulk het na Asgard gekom.

115
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Dr. Banner,
kan jy my in die dier hoor?

116
00:14:28,785 --> 00:14:30,035
Hoekom het jy hierheen gekom?

117
00:14:30,203 --> 00:14:34,289
Hoekom, om jou natuurlik dood te maak,
liewe stiefbroer.

118
00:14:34,457 --> 00:14:36,333
Loki?

119
00:14:41,756 --> 00:14:44,633
Ek het 'n ewigheid hiervoor gewag.

120
00:14:44,801 --> 00:14:48,136
Om jou met my kaal hande te verpletter.

121
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Om jou mag te pas.

122
00:14:50,807 --> 00:14:54,017
Om te voel hoe jou lewe verdwyn...

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
...as my hande
draai om jou keel.

124
00:15:07,115 --> 00:15:08,824
Nooit!

125
00:16:08,843 --> 00:16:12,512
Kom na jou nuwe meester, Mjolnir...

126
00:16:12,680 --> 00:16:15,223
...en laat ons my stiefbroer slaan ...

127
00:16:15,391 --> 00:16:19,019
...want daar is niemand wat sterker is nie
as Loki nou.

128
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
Staan op, vervloekte hamer.

129
00:16:32,200 --> 00:16:35,744
Loki, genoeg.
Jou eie woede stook die dier.

130
00:16:35,912 --> 00:16:37,913
Ek kan voel hoe die betowering breek.

131
00:16:38,081 --> 00:16:43,752
Ek sal hierdie hamer hê!

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,642
Nee, jy sal sy donderweer hê.

133
00:17:13,533 --> 00:17:16,952
Vir Odin. Vir Asgard!

134
00:17:31,426 --> 00:17:33,301
Die monster...

135
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
...dit is woede geïnkarneer.

136
00:17:35,680 --> 00:17:37,889
Dit het die betowering verpletter.

137
00:17:39,642 --> 00:17:42,477
Die Hulk is gratis.

138
00:17:52,947 --> 00:17:54,948
Sal jy toegee, Loki?

139
00:18:16,387 --> 00:18:20,015
Waarlik, dit is die beste van twee wêrelde.

140
00:18:20,183 --> 00:18:24,144
Ek hoef nie die dier te beheer nie
om sy toorn te geniet.

141
00:18:24,312 --> 00:18:26,354
Totsiens, broer.

142
00:18:26,773 --> 00:18:29,816
Dit.... Dit is nie wat ek wou hê nie.

143
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
Daar is geen terugkeer nie, Amora.

144
00:18:35,031 --> 00:18:39,493
Na alles,
as nie vir jou swart, gebroke hart nie...

145
00:18:39,660 --> 00:18:42,579
... niks hiervan nie
moontlik sou gewees het.

146
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
Jy weet nie wat jy gedoen het nie.

147
00:18:48,336 --> 00:18:53,006
Met niemand om die Hulk in te regeer nie,
hy sal jou hele wêreld afbreek.

148
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
Ek vind jou geklets nutteloos, sterflik...

149
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
...net soos jy nou vir my nutteloos is.

150
00:19:56,237 --> 00:19:57,445
Vir Odin.

151
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Vir Asgard.

152
00:20:58,883 --> 00:21:01,009
Thor.

153
00:21:15,900 --> 00:21:17,484
Thor.

154
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
My liefie, ek....

155
00:21:21,322 --> 00:21:24,282
Ek was kwaad
toe jy Sif bo my gekies het.

156
00:21:24,450 --> 00:21:29,537
ek het nie--
Ek wou jou liefde hê, nie jou dood nie.

157
00:21:29,705 --> 00:21:31,414
Asseblief.

158
00:21:31,916 --> 00:21:34,209
Kom asseblief terug na my toe.

159
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
- Amora.
- Ja, my lief.

160
00:21:56,565 --> 00:22:01,361
Waar is Loki?

161
00:22:41,902 --> 00:22:46,573
Wat doen daardie monster?
Dit reis na Odin.

162
00:22:55,458 --> 00:22:59,085
Loki, ek sal woorde met jou hê.

163
00:22:59,253 --> 00:23:03,590
Nee. Jy was by Hela se deur.
Ek het jou verslaan.

164
00:23:09,180 --> 00:23:13,725
Jy. Jy durf die god van--

165
00:23:31,410 --> 00:23:35,830
Die Hulk sal teruggestuur word na Midgard,
en dan sal jy vir Odin antwoord.

166
00:23:35,998 --> 00:23:37,916
Goed, vat die skepsel.

167
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Dit het my voorsien
met vermaak genoeg...

168
00:23:40,002 --> 00:23:42,212
... om te sien hoe dit jou stamp
naby aan die dood.

169
00:23:42,379 --> 00:23:46,091
Loki, jou dwaas. Jy het hom vermoor.

170
00:23:46,258 --> 00:23:48,843
Weet jy wat jy gedoen het?

171
00:23:49,220 --> 00:23:53,056
Omdat die sterflike hier gesterf het,
Hela het sy siel geëis.

172
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
Sonder sy siel,
Ek kan hom nie na Midgard terugbesorg nie.

173
00:23:56,018 --> 00:24:01,439
Sonder Bruce Banner,
die Hulk kan Asgard nie verlaat nie.

174
00:24:33,389 --> 00:24:39,060
Valkyries, krygers,
jou sitplekke in Valhalla word belowe.

175
00:24:39,228 --> 00:24:43,398
Beskerm Odin met jou lewens.

176
00:24:43,774 --> 00:24:45,984
Vir Asgard!

177
00:24:50,656 --> 00:24:53,575
Ek het die dier se oë gesien, broer.

178
00:24:53,742 --> 00:24:57,871
Dit sal nie ophou nie
totdat die hele Asgard vernietig is...

179
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
...totdat Odin gebreek is.

180
00:24:59,707 --> 00:25:03,710
Jy het 'n nuwe Ragnarok gebring
op ons almal neer.

181
00:25:04,587 --> 00:25:07,922
Moontlik het ek 'n swak keuse gemaak.

182
00:25:12,219 --> 00:25:17,390
Amora, ek het jou aan Odin se sy nodig.
Beskerm hom saam met Lady Sif.

183
00:25:19,393 --> 00:25:21,269
Soos jy wil.

184
00:25:25,858 --> 00:25:31,571
Loki, jy sal enige donker stuur
magte wat jy oor het om die Hulk te veg.

185
00:25:31,739 --> 00:25:36,451
Dan ek en jy,
ons gaan vandag na Hel.

186
00:25:51,175 --> 00:25:53,801
Rus jou wapen, skildmeisie.

187
00:25:53,969 --> 00:25:56,930
Ek het gekom om jou te help
in Odin se verdediging...

188
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
...op Thor se versoek.

189
00:25:58,807 --> 00:26:03,853
Sy versoek, sê jy?
Meer waarskynlik sy boetedoening, heks.

190
00:26:04,021 --> 00:26:06,481
Hy het ongetwyfeld jou hand gesien
in hierdie aanval.

191
00:26:08,484 --> 00:26:12,654
'n Straf meer wreed
as wat jy jou kan voorstel, koei.

192
00:26:39,807 --> 00:26:44,018
Loki, die god van onheil,
bid jou die dood, sterflike skepsel.

193
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
Lank het ek gewens
om nooit hierdie ryk te sien nie.

194
00:27:05,666 --> 00:27:11,379
Ek vergeet altyd wat 'n besige tyd
die Odinsleep is vir my dogter.

195
00:27:11,547 --> 00:27:14,215
Sien jy enige
pas aangekome vriende hier, broer?

196
00:27:14,383 --> 00:27:17,468
Pasop, Loki, dat jy nie hier bly nie.

197
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
Waar is ek?

198
00:27:55,215 --> 00:27:59,052
Nee. Dit maak nie sin nie.

199
00:28:01,430 --> 00:28:02,972
Bruce?

200
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
Is jy oukei?

201
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Betty?

202
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
Ek het gedink....

203
00:28:09,521 --> 00:28:11,439
Ek verstaan nie.

204
00:28:11,607 --> 00:28:15,860
-Ek was alleen, en toe--
-Jy is nie alleen nie, Bruce.

205
00:28:17,071 --> 00:28:18,112
Nie meer nie.

206
00:28:21,784 --> 00:28:23,743
Pappa.

207
00:28:27,915 --> 00:28:29,457
Kom speel saam met my.

208
00:28:47,393 --> 00:28:50,269
Gegroet Hela, godin van die dooies.

209
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
Ons soek 'n gehoor.

210
00:28:56,985 --> 00:29:01,948
Die seuns van Odin waag baie
my ryk binnegaan.

211
00:29:02,491 --> 00:29:05,952
Die Nege Wêrelde van Asgard
is in groot gevaar, minnares ...

212
00:29:06,120 --> 00:29:08,287
...insluitend Hel en Niflheim.

213
00:29:08,455 --> 00:29:11,833
'n Nuwe Ragnarok is op ons,
en ons het jou hulp nodig.

214
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
Ons het Bruce Banner nodig.

215
00:29:19,550 --> 00:29:23,678
Die sterfling se siel is myne, Asgardian...

216
00:29:23,846 --> 00:29:26,889
...soos joune amper hierdie dag was ...

217
00:29:27,057 --> 00:29:29,183
...en kan dalk weer wees.

218
00:29:29,351 --> 00:29:32,311
Jy sou alles waag
ter wille van een siel?

219
00:29:32,479 --> 00:29:35,648
Net soos jy sou, Odinson.

220
00:29:36,859 --> 00:29:41,612
Maar jy het nie een siel nie,
dogter, jy het 'n halwe siel.

221
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
Jy het Bruce Banner.

222
00:29:43,699 --> 00:29:46,826
Jy het die Hulk nodig
om jou prys te voltooi.

223
00:30:31,371 --> 00:30:35,124
- Gaan dit goed met jou?
- Ek voel....

224
00:30:35,709 --> 00:30:37,793
Ek voel wonderlik.

225
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
Ek kan my niks beter voorstel nie.

226
00:30:47,221 --> 00:30:49,305
Bruce Banner.

227
00:31:03,570 --> 00:31:06,531
Word wakker uit hierdie droom.

228
00:31:11,161 --> 00:31:12,703
Betty?

229
00:31:13,580 --> 00:31:16,874
Betty? Waar is jy?

230
00:31:19,253 --> 00:31:23,130
Die wêreld van die lewendes
het jou nodig.

231
00:31:26,969 --> 00:31:29,845
Wie is jy?
Wat wil jy met my hê?

232
00:31:30,013 --> 00:31:32,181
Nie ek nie, hy.

233
00:31:32,349 --> 00:31:36,477
Vriend banier,
ter wille van die hele Asgard...

234
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
...jy moet die Hulk word
nog een keer.

235
00:31:40,732 --> 00:31:42,316
Betty.

236
00:31:43,402 --> 00:31:45,319
Waar is...?

237
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
Nee.

238
00:31:50,409 --> 00:31:52,076
Nee!

239
00:32:41,877 --> 00:32:46,130
Nee. Nee, jy kan my nie vra om dit te doen nie.

240
00:32:46,298 --> 00:32:49,216
Ek het uiteindelik vrede gehad.

241
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
Jy weet nie wat jy vra nie.

242
00:32:51,887 --> 00:32:56,474
Jou tyd in Hel het beslis nie
het jou minder van 'n wurm gemaak, sterflik.

243
00:33:27,839 --> 00:33:32,259
Bruce Banner,
Ek ken jou as 'n man van eer.

244
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Ek ken jou as 'n held.

245
00:33:34,346 --> 00:33:38,432
Die lewens op die spel is nie
jou besorgdheid, nie eers menslik nie...

246
00:33:38,600 --> 00:33:40,601
...maar ek vra jou in elk geval.

247
00:33:40,769 --> 00:33:42,520
Wees nou daardie held.

248
00:33:47,025 --> 00:33:48,567
Nee.

249
00:33:49,069 --> 00:33:50,111
Ek kan nie.

250
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Sterf, dier.

251
00:34:02,416 --> 00:34:05,418
Die Hulk se siel is met reg joune,
dogter.

252
00:34:05,585 --> 00:34:08,379
Neem dit. Bring die Hulk na Hel.

253
00:34:08,755 --> 00:34:13,718
Voeg die twee helftes van sy siel saam
en eis hom op.

254
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Bruce Banner...

255
00:34:31,027 --> 00:34:35,406
... Ek sal jou nie dwing nie
om die belonings van die hiernamaals te laat vaar.

256
00:34:35,574 --> 00:34:40,494
Maar jy moet heel wees.
-Nee. Ek sal nie.

257
00:34:40,662 --> 00:34:43,497
Jy verstaan ​​nie.

258
00:34:54,176 --> 00:34:55,342
Nee!

259
00:35:39,179 --> 00:35:41,180
Vervloek jou, Loki...

260
00:35:41,348 --> 00:35:45,226
...om my te oortuig
om hierdie skepsel na my ryk te bring.

261
00:35:45,393 --> 00:35:48,729
Hou jou hand, Hela.
Ons sal die Hulk haal.

262
00:35:48,897 --> 00:35:49,897
Ons?

263
00:35:50,065 --> 00:35:52,691
Die Hulk se vuiste het geslaan
jou gedagtes, donner.

264
00:35:53,068 --> 00:35:57,029
Veg saam met my, broer, of sterf alleen.

265
00:35:57,197 --> 00:36:00,366
Nie veel van 'n bedreiging nie,
aangesien ons reeds in Hel is.

266
00:36:03,411 --> 00:36:05,037
Het by jou.

267
00:36:59,968 --> 00:37:03,262
My verskoning.
Ek het die optrede geniet.

268
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
Hulk!

269
00:37:30,290 --> 00:37:34,335
Laat hulle gaan. Ek is die een wat jy wil hê.

270
00:37:40,133 --> 00:37:41,842
Komaan.

271
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
Dr. Banner.

272
00:37:59,527 --> 00:38:04,031
Hulk moeg.

273
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
Jy het hom swak genoem, Loki...

274
00:38:17,045 --> 00:38:19,546
...maar daar is meer krag
en moed in daardie man...

275
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
... as wat jy ooit sal weet.

276
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Hierdie siel is te gevaarlik
om in Hel te hou...

277
00:38:24,469 --> 00:38:27,513
...en te waardevol om te verloor
na Valhalla.

278
00:38:28,890 --> 00:38:31,016
Ek sal hom terugbring na Midgard.

279
00:38:38,525 --> 00:38:41,276
Genoeg van hierdie belaglikheid.

280
00:38:41,444 --> 00:38:44,863
Om te dink dat Loki,
prins van duisternis...

281
00:38:45,031 --> 00:38:48,742
...moet sy tyd mors
met die verdediging van Asgard.

282
00:38:48,910 --> 00:38:50,244
Nee, broer.

283
00:38:50,412 --> 00:38:54,248
Ons vertrek saam,
want jy het nog baie om voor te antwoord.

284
00:38:54,416 --> 00:38:57,334
Inderdaad, julle albei doen ...

285
00:38:57,752 --> 00:39:00,838
...vir vandag,
Hela het 'n siel prysgegee...

286
00:39:01,006 --> 00:39:03,924
...en sy eis een in ruil daarvoor.

287
00:39:04,092 --> 00:39:06,802
Jy kan probeer om my siel te neem,
doodsgodin...

288
00:39:06,970 --> 00:39:08,846
...maar ek sal jou daarvoor laat veg.

289
00:39:09,014 --> 00:39:12,099
En jou ryk
het vandag al baie gely.

290
00:39:15,228 --> 00:39:17,146
Jy praat die waarheid.

291
00:39:17,313 --> 00:39:20,607
Daarom sal ek eerder sy siel neem.

292
00:39:20,775 --> 00:39:21,900
Wat?

293
00:39:26,156 --> 00:39:28,574
Thor. Thor!

294
00:39:28,742 --> 00:39:31,618
Ek het jou gehelp. ek--

295
00:39:35,749 --> 00:39:38,125
Ek kan jou veg vir Loki se siel.

296
00:39:38,293 --> 00:39:41,086
- Sal jy?
-Nee.

297
00:39:41,254 --> 00:39:45,257
Hy is my pa.
Sy verblyf sal nie ewig wees nie.

298
00:39:45,425 --> 00:39:48,093
Maar weet dit, Odinson...

299
00:39:48,261 --> 00:39:54,141
...jou siel sal myne wees,
en ek sal dit vir ewig bewaar.

300
00:39:54,601 --> 00:39:57,728
Jou lot is onafwendbaar.

301
00:39:57,896 --> 00:39:59,646
Ons sal sien.

302
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
Die siklus begin dus nuut.

303
00:40:39,938 --> 00:40:42,856
Asgard is weer veilig...

304
00:40:43,024 --> 00:40:45,692
... tot die einde deur sy helde verdedig.

305
00:40:45,860 --> 00:40:49,029
Ek is trots op elkeen van julle
wat voor my staan.

306
00:40:49,197 --> 00:40:52,950
Die dag is gered deur lojaliteit
en opoffering.

307
00:40:53,118 --> 00:40:56,495
Ons eer diegene wat geveg het
langs ons...

308
00:40:57,038 --> 00:40:58,705
...die wat nie meer met ons is nie.

309
00:41:00,708 --> 00:41:04,837
En ons trotseer hulle
wie sou sien dat ons in die verderf gebring is.

310
00:41:06,381 --> 00:41:11,009
En terwyl die belonings van Valhalla
wag op al Asgard se helde...

311
00:41:11,177 --> 00:41:14,555
...hierdie dag eer ons
'n held van Midgard...

312
00:41:14,722 --> 00:41:20,227
...'n sterfling wat alles opgeoffer het
vir 'n land wat nie sy eie is nie.

313
00:41:22,147 --> 00:41:26,525
Vandag het 'n mens die gode gewys
waarvan legendes gemaak word.