1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[pájaros cantando]

2
00:00:09,667 --> 00:00:12,042
[aleteo]

3
00:00:12,417 --> 00:00:13,875
[pájaro carpintero picoteando]

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,042
[motor del coche acelerando]

5
00:00:27,125 --> 00:00:30,333
[♪ música rock suave]

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,708
-[Iris] ¡Vaya!
-[Eunice] ¡Maldita sea, Buddy, más despacio!

7
00:00:34,792 --> 00:00:36,000
¿Qué estás intentando matarnos?

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Lo siento, no vi ese.
Me tomó por sorpresa.

9
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
[Bryce] [en la radio]
Santo Dios, ¿dónde están ustedes?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
[Iris] Ya casi llegamos, solo espera.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
¿Cómo te va, Bryce?
¿Están todos ganando?

12
00:00:44,708 --> 00:00:46,000
-[Boone ruge]
-[El mono chilla]

13
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
-[Bryce] No va muy bien.
-[Punto] ¡Date prisa!

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
Ay dios mío.
Amigo, tienes que ir más rápido.

15
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, soy Stever.

16
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
La copia de seguridad está entrante, ETA 40 segundos.

17
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Aguanta y mantente con vida.

18
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[Bryce] Lo siento, ¿quién?

19
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
Soy Stever.
Ya sabes, San Steve el Cuchillo.

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
¿Dije que podías tocar mis comunicaciones?

21
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-no, pe-pero--

22
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Entonces no toques mis comunicaciones, Stever.

23
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
-Sí, señora.
-¡Aquí vamos!

24
00:01:08,583 --> 00:01:10,417
[llantas chirriando]

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Bueno, odio decirlo...

26
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
-pero esto es un poco--
-[Amigo] Precioso.

27
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
-[Iris] Sí.
-Excepto por todos los muertos.

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
Ahí, ahí, ahí. ¡Los veo!

29
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
-[Mono ululando]
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo?

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
-Estamos aquí para luchar.
-No, no, no, estás aquí para rescatarnos.

32
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
No podemos luchar contra eso.

33
00:01:33,500 --> 00:01:36,167
[Boone golpeando]

34
00:01:36,250 --> 00:01:37,958
[Boone rugiendo]

35
00:01:38,042 --> 00:01:40,417
-¡Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios!
-[Eunice] Ahh, maldita sea.

36
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Vete, sal de aquí.

37
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
Te ganaré algo de tiempo.

38
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Bueno, está bien.

39
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
-[Eunice] ¡Adiós!
-[ruedas chirriando]

40
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
-[cuchillos silbando]
-Está bien, feo.

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
[Boone gruñe]

42
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
¿Listo para ser masacrado?

43
00:01:54,625 --> 00:01:57,333
-[Boone rugiendo]
-[Stever gritando]

44
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
¡No! [llorando]

45
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
[Stever gritando]

46
00:02:04,417 --> 00:02:07,417
[pasos ruidosos]

47
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
[quejido agudo]

48
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
[Iris] [voz apagada] ¿Papá? ¿Papá?

49
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
¿Papá?

50
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
-[Boone rugiendo]
-[ruedas chirriando]

51
00:02:23,542 --> 00:02:25,792
-[Eunice grita]
-[Mono chillando]

52
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
[Eunice] ¿Por qué tu gran trasero simplemente no muere?

53
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
¿Estás bien? ¿Papá?

54
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
¿Qué? No, sí, sí, sí.
No, estoy bien, estoy bien.

55
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
-Iris, tenemos que hablar.
-[Boone rugiendo]

56
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Jesús, ni siquiera puedes tener
¡una maldita conversación!

57
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
[explosiones en auge]

58
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
¡Amigo, conduce más rápido!

59
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
Los gritos no ayudan.

60
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Esperar.

61
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
[Boone rugiendo]

62
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Jesús, ¿qué les pasó a ustedes?

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
Hice. Boone me controló.

64
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
No pude detenerlo. ¡No pude!

65
00:03:00,042 --> 00:03:01,792
[Mono ululando]

66
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
[Eunice] ¿Lo hemos perdido?

67
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
[Boone rugiendo]

68
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Decididamente no.

69
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Vale, balas y granadas.
No lo estamos cortando.

70
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
Necesitamos un nuevo plan.

71
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
[jadeos] ¡El quemador de cuerpo de Buddy!

72
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
¿El quemador corporal de Buddy?

73
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
¡El quemador corporal de Buddy!

74
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
-Patente pendiente.
-¿Eh?

75
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Sí, lo usamos para limpiar escenas del crimen.
Es increíble.

76
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
Se come cualquier cosa orgánica.

77
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, tengo que decirte,

78
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
es realmente agradable tener
Tu hija en el equipo.

79
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Ay, gracias, amigo. Te amo, hombre.

80
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ah, no, ella no está en el equipo.

81
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
ella va a la universidad
y conseguir un trabajo de verdad.

82
00:03:33,542 --> 00:03:34,542
[Boone rugiendo]

83
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Amigo, ¡dime cómo hacer la fórmula!

84
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
Vale, bueno, paso uno.
vas a la universidad para estudiar química,

85
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
y aprendes sobre química
durante años y años--

86
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
¿Hablas en serio, maldito nerd?

87
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
-¡Dime la fórmula!
-No puedo explicarlo mientras conduzco.

88
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Chico, ¿puedes conducir?
No me importa, toma el volante.

89
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Está bien, está bien.

90
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
-[cambio de marchas chirriando]
-[ruedas chirriando]

91
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
-¡Aprende a conducir!
-¡Aprende a conducir!

92
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
me mudé a nueva york
¡para no tener que hacerlo!

93
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
¿No te enseñó tu mamá?
¿Cómo conducir con palanca?

94
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Oh, ni siquiera empieces con eso.

95
00:04:02,333 --> 00:04:03,833
[Boone rugiendo]

96
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
-[explosión]
-[Bryce] Buen trabajo, Mono.

97
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Aquí, gire a la izquierda en la calle 26.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
-¡No, aquí no, el 26!
-26 es unidireccional.

99
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
¡Es el apocalipsis!
¡Los unidireccionales no importan!

100
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Exacto, ¿cuál es el problema?

101
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
¡Porque mira!

102
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
[Iris] Oh, Dios.

103
00:04:20,333 --> 00:04:21,542
[El mono se queja]

104
00:04:21,625 --> 00:04:23,667
[♪ música tensa sonando]

105
00:04:23,750 --> 00:04:25,042
[Iris] ¿Qué hago, qué hago?

106
00:04:28,708 --> 00:04:30,250
[Boone rugiendo]

107
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
-Pégale un puñetazo.
-Yo… ¡Son personas!

108
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
[Bryce] Ya están muertos, cariño.
No pienses, sólo hazlo.

109
00:04:36,250 --> 00:04:37,417
[motor del coche acelerando]

110
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
[iris]
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

111
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Lo siento mucho. Dios mío, lo siento mucho.

112
00:04:47,333 --> 00:04:48,917
[todos gritando]

113
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
[golpe del coche]

114
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
[Boone rugiendo]

115
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[auto pitido]

116
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
No quiero alarmar,
pero la furgoneta está en llamas.

117
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
[Mono ululando]

118
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
Estoy bien.

119
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Ah, no, fuego.

120
00:05:08,792 --> 00:05:10,125
[Punto gruñe]

121
00:05:15,792 --> 00:05:17,708
[Boone gruñe]

122
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
¡Mal Boone!

123
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
-[golpes de roca]
-¡No!

124
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Oh, mierda.

125
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
-¡Espera, amigo!
-[Amigo tosiendo]

126
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Oh, esa cosa es fea.

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
¿Cómo diablos vamos a vencer a este tipo?

128
00:05:36,167 --> 00:05:37,292
[Mono ululando]

129
00:05:37,375 --> 00:05:38,500
[Punto gruñe]

130
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
[Punto] ¡Entrega especial!

131
00:05:40,458 --> 00:05:42,625
-[disparo]
-[explosión]

132
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
¡Vaya, de eso estoy hablando!

133
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
¿Practicaron eso?

134
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Oh, mierda.

135
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
¡Estar atento!

136
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
[todos gritando]

137
00:05:55,875 --> 00:05:57,792
[Mono chillando]

138
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
[Amigo tosiendo]

139
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Amigo, no te quedes ahí tumbado.
Vamos, empuja.

140
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Iris. Ya sabes lo que tienes que hacer, chico.

141
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Yo... No, no te voy a dejar.

142
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
No, ¿cómo conseguiste eso?
No me dejes, Dios.

143
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Bueno, entonces, ¿qué estás...?
¿Qué estás tratando de decir?

144
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
[Mono chillando]

145
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
[Boone riendo]

146
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-[Boone gruñe]
-[Eunice] Maldita sea.

147
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
[Boone rugiendo]

148
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Ven a buscar tu medicina, gran perra.

149
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Patente pendiente, hijo de puta.

150
00:06:28,625 --> 00:06:30,542
[silbido líquido]

151
00:06:31,417 --> 00:06:33,875
[Boone rugiendo]

152
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
[Boone gritando]

153
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
[Bryce gruñe]

154
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
¡Deja de quejarte y simplemente muere!

155
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
[disparo de arma]

156
00:06:47,667 --> 00:06:49,417
[Chirrido del mono]

157
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
¡Ah, tiene razón!
¡Apunta a esos extraños fragmentos de reliquias!

158
00:06:51,750 --> 00:06:54,583
-[Punto gruñendo]
-[disparo de arma]

159
00:06:54,667 --> 00:06:57,417
[Boone gritando]

160
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Sigue disparando. ¡Está funcionando!

161
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Oh, mierda.

162
00:07:05,042 --> 00:07:07,375
-[Boone rugiendo]
-[Mono chillando]

163
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
¡iris!

164
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
¡Vamos, gran idiota!

165
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
¡Ahhupppa!

166
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
-Oye, hombre, ¿necesitas una mano?
-[El mono ulula]

167
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
Muy bien, esperemos
esto hace algo. ¡Jalar!

168
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
[Boone rugiendo]

169
00:07:25,625 --> 00:07:28,000
[Boone gritando]

170
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
¿Papá? ¿Hola?

171
00:07:35,667 --> 00:07:36,667
[Bryce gruñe]

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,000
[el vidrio se rompe]

173
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
-¿Qué carajo está pasando?
-[El mono ulula]

174
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
¿Dónde está Boone? No sé.
Quizás lo matamos.

175
00:07:45,875 --> 00:07:46,917
[Boone gruñe]

176
00:07:49,333 --> 00:07:50,875
[Boone ruge]

177
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
Está debilitado.

178
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
[Boone] ¡Que te jodan!

179
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
-[Boone golpea]
-Está bien, definitivamente es más débil.

180
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Tal vez cada fragmento
que tomemos tendrá un efecto.

181
00:08:03,125 --> 00:08:04,292
-[Mono gruñendo]
-[flechas silbando]

182
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
¿Qué diablos?

183
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Espera, ¿dónde estamos?

184
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
O mejor dicho, ¿cuándo lo estaremos?

185
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Oh, diablos, eso no es bueno.

186
00:08:15,875 --> 00:08:17,792
-[bola de fuego silbando]
-[El mono chilla]

187
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
[Iris] ¿Mono?

188
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
-¿Papá?
-¿A dónde diablos fueron?

189
00:08:23,708 --> 00:08:25,167
[bola de fuego silbando]

190
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
¡Está bien, amigo, agáchate, agáchate!

191
00:08:28,625 --> 00:08:29,875
[Mono chillando]

192
00:08:38,375 --> 00:08:39,958
[disparos]

193
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
[golpes en el cuerpo]

194
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
[bola de fuego silbando]

195
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
[gritando]

196
00:08:47,583 --> 00:08:49,542
[Mono chillando]

197
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Mono, han estado muertos.
durante cientos de años.

198
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
¡Solo concéntrate en Boone!

199
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
[Boone rugiendo]

200
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
[Boone]
Ya ves, mono,

201
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
lo que los humanos se hacen unos a otros
cuando se le dio la oportunidad?

202
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
Esto es todo lo que los humanos pueden lograr.

203
00:09:04,708 --> 00:09:06,167
[golpe de roca]

204
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
[Bryce] No, no, ignóralo.

205
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
es solo mas
de sus tonterías del fin del mundo.

206
00:09:10,833 --> 00:09:13,042
[Boone gritando]

207
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
-[disparando armas]
-[explosiones en auge]

208
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
[soldado] Oh, Señor,
No quiero morir.

209
00:09:22,042 --> 00:09:23,708
[soldado tosiendo]

210
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
-Mami.
-Oh, Dios.

211
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
[Mono gruñendo]

212
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
Podemos viajar a cualquier momento desde su amanecer.

213
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
y todo lo que encontrarás es dolor y miseria.

214
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Espera un segundo.
¿Está él controlando este viaje?

215
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
[Mono gruñendo]

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
[Boone] ¿No estás convencido, Mono?

217
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Entonces ¿qué tal esto?

218
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
¿Qué tal lo que los humanos infligen a los animales?

219
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
¿Qué tal lo que te hicieron, Mono?

220
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
¿Eh?

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
No eres tan diferente a nosotros.

222
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Nacido del dolor, apartado del resto.

223
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
-[monos lloriqueando]
-[Boone] He visto tu mente.

224
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
De aquí es de donde vienes.

225
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Incluso si usted mismo no lo recuerda.

226
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Conoce a tu verdadera familia, Mono.

227
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Tu primera familia.

228
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
[traqueteo de la puerta]

229
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
[pasos ruidosos]

230
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
Está bien, estoy aquí para ayudar.

231
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pero sólo puedo llevarme al pequeño.

232
00:10:29,958 --> 00:10:31,000
[sirena a todo volumen]

233
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo!

234
00:10:33,375 --> 00:10:36,042
[monos gruñendo]

235
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
-Shh, estás a salvo conmigo.
-[Mono ululando]

236
00:10:38,792 --> 00:10:41,250
[sirena a todo volumen]

237
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
[motor del coche acelerando]

238
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
todo va
para estar bien, ya verás.

239
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
-[sirena a todo volumen]
-Oh, no.

240
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
-[llantas estallando]
-¡No! ¡No! ¡No!

241
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
-[técnico de laboratorio gritando]
-[vidrio rompiéndose]

242
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
[ruidos del coche]

243
00:11:06,167 --> 00:11:09,167
[silbido del viento]

244
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[El mono se queja]

245
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
[♪ música solemne sonando]

246
00:11:34,167 --> 00:11:35,292
[El mono gime]

247
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
[el mono huele, gruñe]

248
00:11:51,375 --> 00:11:53,083
[gruñendo]

249
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
[Boone] ¿Ves, Mono?

250
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
Por eso eras diferente.

251
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
¿Por qué nunca pudiste?
para encajar con tu tribu.

252
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
Estás maldecido por la maldad del hombre.

253
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
Nunca has pertenecido y nunca lo harás.

254
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
He visto tu alma, Mono.

255
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
No me matarás.

256
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
Lo sé.

257
00:12:17,458 --> 00:12:20,250
[silbido del viento]

258
00:12:21,667 --> 00:12:22,917
[El mono gime]

259
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Sí.

260
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
Pero lo haré.

261
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
[Boone grita]

262
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
-¡Papá!
-Espera un minuto. Espera, chico.

263
00:12:39,083 --> 00:12:42,292
[arma amartillando, disparando]

264
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Creo que ya está muerto.

265
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
alguien quiere poner
¿Un espejo debajo de su nariz?

266
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
[Amigo] Creo que necesito un hospital.

267
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
[Eunice] Hombre, no hay malditos hospitales.

268
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
[Amigo] Bueno, entonces entremos en un bar.

269
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
luego un hospital cuando abran.

270
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Mono, yo, um, te conozco.
y Boone tenía una conexión

271
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
y que todo gire
tan mal, lo siento, hombre.

272
00:13:23,958 --> 00:13:25,917
Pero mira, la humanidad es más
de lo que te mostró, ¿vale?

273
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
No se trata de la muerte. Se trata de vivir.

274
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
Y no vivimos para siempre,
así que debemos aprovecharlo al máximo.

275
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
[El mono gruñe]

276
00:13:38,833 --> 00:13:40,292
[Mono gruñendo]

277
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Sí, sí, no, tienes razón.

278
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
Pero hablaremos más tarde, ¿vale?

279
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Oye, cariño, tenemos algo.
tenemos que hablar.

280
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
¿Podemos simplemente no tener esta conversación?

281
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
¿Y fingir que no va a pasar nada malo?

282
00:14:01,042 --> 00:14:02,792
Bueno, me temo que no.
Yo... ya sabes, ojalá pudiera,

283
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
pero no soy yo el que está a cargo en este momento.

284
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Mira, me voy, ¿vale?

285
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Pero he ideado un plan, ¿vale? Yo...

286
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
voy a volverme fantasma
cuando me quedan dos minutos,

287
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
entonces tu, um,
ya no me verás,

288
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
-pero estaré aquí.
-[Iris solloza]

289
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
Siempre estaré aquí. Prometo.

290
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Estaré cuidándote.

291
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Incluso si no puedes oírme ni verme,
Yo, todavía estaré contigo.

292
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Bueno, eso suena un poco espeluznante.

293
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
[risas] Está bien, no todo el tiempo,
pero estaré aquí.

294
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Mono podrá verme.

295
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Entonces, ya sabes, tal vez pueda pasar.
algunos mensajes para ti.

296
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Voy a guardar mis últimos dos minutos.
para los grandes momentos.

297
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
-Ya sabes, como las bodas.
-Oye, vamos.

298
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Quiero decir, sin presión, ya sabes.

299
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-o nietos, si...

300
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Oh, Jesús.

301
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Lo sé, lo sé.

302
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Cualesquiera que sean los grandes momentos
resulta ser.

303
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
apareceré por unos segundos
y, ya sabes,

304
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
Podremos compartirlos juntos, ¿de acuerdo?

305
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
Nunca más te dejaré.

306
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Ah, papá.

307
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
-[sollozos]
-[♪ música sombría sonando]

308
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
-[motor del coche acelerando]
-¿Qué carajo es eso?

309
00:15:21,167 --> 00:15:22,917
[llantas chirriando]

310
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
-Esta perra.
-Iris, ¡cuidado!

311
00:15:28,667 --> 00:15:30,458
-[motor del coche acelerando]
-[ruedas chirriando]

312
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
¡iris! ¡No, no, no, no, no!

313
00:15:32,375 --> 00:15:33,667
[Bryce gritando]

314
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
¡No!

315
00:15:35,375 --> 00:15:36,625
[Punto gruñendo]

316
00:15:36,708 --> 00:15:39,083
[llantas chirriando]

317
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
-[ruido del camión]
-¡Oh, mierda!

318
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
-[disparo de cañón]
-[Akiko gruñe]

319
00:15:45,500 --> 00:15:46,750
[Eunice grita]

320
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Mierda.

321
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
[Akiko grita]

322
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
[golpea con fuerza]

323
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
¡Lucha conmigo, maldito!
¡Lucha conmigo!

324
00:16:06,083 --> 00:16:09,500
[Diablo riendo]

325
00:16:09,583 --> 00:16:11,042
[Bryce gime]

326
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Bueno, Bryce, el tiempo casi se acaba.

327
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Momento de la verdad.

328
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Es hora de reclamar mi pago.

329
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
¿De qué estás hablando?

330
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Déjanos en paz. ¡Ganamos!

331
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
Es cierto.
Realmente lo jodiste todo.

332
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
habría llegado literalmente
ocho mil millones de almas en un solo día.

333
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
Habría sido invencible.

334
00:16:32,333 --> 00:16:33,375
[Mono gritando]

335
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
¡Lucha conmigo, animal!

336
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
[gallos de pistola]

337
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
[gruñidos]

338
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
[el arma suena]

339
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Bien, entonces iré tras
las personas que te importan.

340
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
brice,

341
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
él ama a su hija
más que nada en este mundo.

342
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
Y amas a Bryce.

343
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
Entonces voy a llevarla a ella en su lugar.

344
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
-[gemidos]
-Te dije que querría algo a cambio.

345
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
Estoy aquí para reclamar lo que es mío.

346
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
[Diablo riendo]

347
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Oh, mierda, oh, mierda.

348
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Iris.

349
00:17:11,083 --> 00:17:14,167
[Diablo riendo]

350
00:17:14,583 --> 00:17:15,792
[disparos]

351
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
-[gemidos]
-¡Papá!

352
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
¡Ah! ¡Apártate del camino!

353
00:17:22,208 --> 00:17:24,833
[disparo de arma]

354
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
No puedes protegerla para siempre, Bryce.

355
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
Tiene razón. No puedo quedarme en forma humana
Por mucho más tiempo, nena.

356
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
-Cuando mi reloj llegue a cero...
-Está bien.

357
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Casi lo logramos, ¿no?

358
00:17:39,458 --> 00:17:40,792
-[disparos]
-[Bryce gruñe]

359
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
[Boone]
Estás maldecido por la maldad del hombre.

360
00:17:46,375 --> 00:17:47,542
-[disparo de arma]
-[Bryce gruñe]

361
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
[Boone] Nunca has pertenecido...

362
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
y nunca lo harás.

363
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
[Mono gruñendo]

364
00:17:55,292 --> 00:17:57,208
-[El mono chilla]
-[Akiko gruñe]

365
00:18:12,167 --> 00:18:13,625
[salpicaduras de agua]

366
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
¡Mono!

367
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
¡Ay dios mío!

368
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Papá, ¿estás bien?

369
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
[las balas tintinean]

370
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Ah, mono.

371
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Bueno, bueno, bueno
No lo vi venir.

372
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
No os esforcéis.

373
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
Están muertos.

374
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
Y ahora es el momento de reclamar mi premio.

375
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Por favor no hagas esto, ¿vale?
Por favor, no te lleves a Iris.

376
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Oh, no me llevaré a tu hija.

377
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Sólo quería que ella te castigara.

378
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Además, no podría ni aunque quisiera.

379
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
Ella no está muerta.

380
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
Pero por suerte para mí, tengo otra opción.

381
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Mono encajará muy bien en mis planes.

382
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
Necesito soldados.

383
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
Y quien no quiere a alguien
¿Quién puede matar a su propia familia?

384
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Considere su deuda pagada.

385
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Considere nuestra transacción comercial
completo.

386
00:19:19,625 --> 00:19:21,208
[silbido]

387
00:19:21,292 --> 00:19:22,708
Qué, no.
Espera, no entiendo.

388
00:19:22,792 --> 00:19:23,875
Pensé que iría contigo.

389
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Ah, no, no, no, no.

390
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Eres humano otra vez.

391
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
Has recuperado tu miserable vida, Bryce.

392
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
y todo lo que tuviste que hacer
Fue el intercambio tu mejor amigo.

393
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Espera, no, no, no hagas esto.

394
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Tu infierno está aquí.

395
00:19:42,083 --> 00:19:45,083
[♪ música dramática sonando]

396
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
[♪ música melancólica sonando]

397
00:20:03,292 --> 00:20:06,958
[cantando en japonés]

398
00:20:07,042 --> 00:20:10,042
[diálogo inaudible]

399
00:20:20,875 --> 00:20:24,042
♪♪

400
00:20:55,917 --> 00:20:58,167
♪♪

401
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
[luz parpadeante]

402
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Espera, ¿qué?

403
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
[motor del coche acelerando]

404
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
[♪ reproducción de música de baja intensidad]

405
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
[Bryce se ríe]
Estás bromeando.

406
00:21:22,708 --> 00:21:23,792
[raspaduras de silla]

407
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Vaya, mírate.

408
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
¿Por qué diablos tardaste tanto?

409
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
[El mono gruñe]

410
00:21:43,875 --> 00:21:46,875
[♪ "Secret Colors" de Fausto tocando]

411
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
♪♪

412
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
♪♪