1 00:00:01,000 --> 00:00:04,083 [♪ música intensa] 2 00:00:10,917 --> 00:00:12,750 [♪ la música intensa continúa] 3 00:00:16,583 --> 00:00:18,042 Oye. Aquí. 4 00:00:18,125 --> 00:00:20,000 [bocinazos] 5 00:00:20,083 --> 00:00:22,875 [golpe de martillo] 6 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 [bocinazos] 7 00:00:26,417 --> 00:00:27,750 Hola, pantalones vaqueros Kirkland. 8 00:00:27,833 --> 00:00:29,750 ¡Fuera de la carretera! 9 00:00:31,125 --> 00:00:32,167 [disparo] 10 00:00:32,250 --> 00:00:34,375 [gente gritando] 11 00:00:34,458 --> 00:00:37,208 Muy bien, congela, pon tus manos en el aire. ¡Ahora! 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,000 [Zumbido intenso] 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,292 -[suelo retumbar] -[vides crepitando] 14 00:00:44,042 --> 00:00:45,792 -¡Dios mío! -[disparos] 15 00:00:47,750 --> 00:00:50,125 Oh Dios, ¿qué diablos? esta pasando? ¿Qué...? 16 00:00:50,208 --> 00:00:53,167 -[gente gritando] -[gemidos] 17 00:00:56,708 --> 00:00:59,833 [♪ la música intensa continúa] 18 00:01:01,833 --> 00:01:03,375 Finalmente todo está sucediendo. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,833 [enredaderas crujiendo] 20 00:01:05,917 --> 00:01:07,583 [gente gritando] 21 00:01:10,833 --> 00:01:11,917 [carne aplastada] 22 00:01:15,250 --> 00:01:17,250 [gritando] 23 00:01:17,750 --> 00:01:20,750 [♪ música dramática sonando] 24 00:01:36,500 --> 00:01:38,833 Bien, pensemos. si fueras un idiota pretencioso 25 00:01:38,917 --> 00:01:40,750 quien tenia un arma que podría destruir el planeta entero, 26 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 ¿Desde dónde lo lanzarías? 27 00:01:43,125 --> 00:01:46,500 Conociendo a Boone, en algún lugar que todos pudieran ver. 28 00:01:46,583 --> 00:01:49,583 [helicópteros zumbando] 29 00:01:50,458 --> 00:01:51,667 [reportero de televisión] Una advertencia justo en 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,708 para evitar la flora y evacuar la ciudad lo antes posible. 31 00:01:53,792 --> 00:01:55,083 [Bryce] ¿Times Square? 32 00:01:55,167 --> 00:01:57,667 Dios, este tipo es tan básico. 33 00:01:57,750 --> 00:01:59,542 Tenemos que llegar a la oficina de Eunice. Ahora. 34 00:02:00,000 --> 00:02:03,458 [reportero] Y repito, dicen las autoridades evitar la flora a toda costa 35 00:02:03,542 --> 00:02:05,167 y evacuar la ciudad inmediatamente. 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,708 Se suponía que Bryce y Dot regresarían. con Mono hace horas. 37 00:02:07,792 --> 00:02:09,125 ¿Dónde diablos están? 38 00:02:09,208 --> 00:02:11,958 No lo sé, cariño. pero es hora de que hagamos otros planes. 39 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 Tenemos que correr. 40 00:02:13,292 --> 00:02:15,750 ¿Correr hacia dónde? Ya escuchaste a Dot. 41 00:02:15,833 --> 00:02:19,167 Esta cosa va a destruir el mundo entero, 42 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 no sólo Nueva York. 43 00:02:20,833 --> 00:02:23,708 Entonces supongo que seguiremos vivos. un poco más que todos los demás. 44 00:02:23,792 --> 00:02:26,083 Necesito hacer lo correcto por tu padre y llevarte a un lugar seguro. 45 00:02:26,167 --> 00:02:28,208 Créeme, esto es lo que Bryce habría... ¡Aah! 46 00:02:28,292 --> 00:02:29,833 Eunice, tenemos que irnos. se está volviendo real-- 47 00:02:29,917 --> 00:02:30,917 ¡Estás bien! 48 00:02:32,875 --> 00:02:33,875 Estás bien. 49 00:02:34,333 --> 00:02:36,083 -Estás bien. -Oh, Dios mío, 50 00:02:36,167 --> 00:02:37,417 ¿Estabas preocupado por mí? 51 00:02:37,500 --> 00:02:38,542 ¿Qué? No, no, no, no. 52 00:02:38,625 --> 00:02:40,917 Yo estaba, bueno, yo estaba... yo estaba tal vez un poco preocupado. 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,125 [Eunice suspira] 54 00:02:42,458 --> 00:02:43,500 [El mono gime] 55 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 Ay mira quien piensa él podría simplemente volver a entrar 56 00:02:45,542 --> 00:02:48,500 como si todo estuviera bien y el mundo no se acaba. 57 00:02:48,583 --> 00:02:50,000 -[Mono lloriqueando] -[Bryce] Hola, Eunice, 58 00:02:50,083 --> 00:02:51,917 está mal ahí fuera, necesitamos cuerpos. 59 00:02:52,000 --> 00:02:53,625 te voy a necesitar para llamar a todos tus asesinos. 60 00:02:53,708 --> 00:02:56,167 Hombre, lárgate de aquí. con esa tontería. 61 00:02:56,250 --> 00:02:58,000 Si nadie viniera a ayudar en Montauk, 62 00:02:58,083 --> 00:02:59,708 que te hace pensar ¿Vienen ahora? 63 00:02:59,792 --> 00:03:01,417 Ah, no lo sé. tal vez porque los humanos estamos a punto 64 00:03:01,500 --> 00:03:03,375 para ser borrado de la cara del puto planeta? 65 00:03:03,458 --> 00:03:06,125 Mira, mis asesinos no lo saben. y para ser honesto, 66 00:03:06,208 --> 00:03:07,667 No creo que les importe. 67 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 Son unos delincuentes humildes y sucios, no UNICEF. 68 00:03:10,917 --> 00:03:16,792 Oh, bingo, bongo, así que tratémoslos como ladrones. 69 00:03:16,875 --> 00:03:20,208 [charla superpuesta] 70 00:03:20,292 --> 00:03:22,542 Oh, mierda, tienen bocadillos. Esa es una mala señal. 71 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 Maldita sea, Bryce, ¿Cómo logró esto? 72 00:03:24,667 --> 00:03:25,958 Oh, sí, Iris mintió y les dijo 73 00:03:26,042 --> 00:03:28,250 fue un trabajo bien pagado [risas] 74 00:03:28,333 --> 00:03:29,375 tal como lo hubiera hecho yo. 75 00:03:31,625 --> 00:03:34,000 Hola, hola, hola. 76 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 ¿Quieres escuchar algo sexy? 77 00:03:35,875 --> 00:03:38,000 Todavía estoy tirando de tu cabello fuera del desagüe de mi ducha. 78 00:03:39,458 --> 00:03:40,833 ¿No te gusta jugar con el cabello? 79 00:03:40,917 --> 00:03:43,458 Ya sabes, soy más en personas con carácter. 80 00:03:43,542 --> 00:03:45,458 Entonces no podrías molestarte para presentarse en Montauk 81 00:03:45,542 --> 00:03:47,375 cuando te necesitábamos, pero ahora que hay dinero de por medio, 82 00:03:47,458 --> 00:03:49,125 ¿Estás aquí de repente? 83 00:03:49,208 --> 00:03:52,583 Si este es el tipo de persona que eres, No me interesa. 84 00:03:53,875 --> 00:03:54,958 -Oh. -Está bien, entonces estoy pensando. 85 00:03:55,042 --> 00:03:56,875 voy a empezar las cosas con un asado ligero, ¿sabes? 86 00:03:56,958 --> 00:03:58,625 Sólo para calentar a todos. 87 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 Oye, sé que Gatling tiene mucho de problemas con su mamá, 88 00:04:00,958 --> 00:04:02,208 -así que voy a venir bien-- -No, no, no, para. 89 00:04:02,292 --> 00:04:04,042 Creo que Mono debería tomar el protagonista de este. 90 00:04:04,125 --> 00:04:05,417 -¿Mono? -¿Eh? 91 00:04:05,500 --> 00:04:07,542 Te refieres al chico que gime y gruñe todo el tiempo? 92 00:04:07,625 --> 00:04:09,542 En realidad, ¿sabes qué? Eso podría funcionar con esta multitud. 93 00:04:09,625 --> 00:04:11,458 Puedes traducir, ¿vale? 94 00:04:11,542 --> 00:04:13,125 Tiene más credibilidad callejera con los asesinos. 95 00:04:13,208 --> 00:04:14,875 Además, no le agradaste a nadie cuando estabas vivo. 96 00:04:14,958 --> 00:04:15,958 Ahí lo saqué. 97 00:04:16,042 --> 00:04:18,000 -Maldición. -Bueno. Ay. 98 00:04:19,000 --> 00:04:20,292 ¿Sabes qué? Está bien. 99 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 Hagámoslo ágil, Intente mantenerlo por debajo de 60 segundos. 100 00:04:22,833 --> 00:04:24,208 Un minuto, 20 como máximo. 101 00:04:24,292 --> 00:04:25,750 [asesino 1] Jesús lloró. ¿Podrías darte prisa? 102 00:04:25,833 --> 00:04:27,167 [asesino 2] ¿De qué se trata todo esto? 103 00:04:27,250 --> 00:04:28,875 Lo siento, cosa rápida. 104 00:04:28,958 --> 00:04:31,458 Sí, ¿es este un 1099 o un W2? 105 00:04:31,542 --> 00:04:33,000 ¿Por qué estás tardando tanto? 106 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 -[El mono ulula] -[Bryce] Muy bien, escucha. 107 00:04:34,917 --> 00:04:37,125 Lo primero es lo primero: no hay dinero. 108 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 -[asesino] ¿De verdad? -[todos gimen] 109 00:04:38,292 --> 00:04:39,542 -Eso responde a mi pregunta. -Sabía que todos ustedes eran una mierda. 110 00:04:39,625 --> 00:04:40,708 Es bueno verlos chicos. 111 00:04:40,792 --> 00:04:42,250 Estoy tomando estos croissants y me voy! 112 00:04:43,333 --> 00:04:46,250 Espera, espera, espera, solo escucha. Danos dos minutos de tu tiempo. 113 00:04:46,333 --> 00:04:48,083 -Por favor no te vayas. -[gallos de pistola, fuegos] 114 00:04:48,167 --> 00:04:51,167 ¡Sentad vuestros traseros! 115 00:04:51,250 --> 00:04:53,333 -¡Sí, sentado! -Eh, sí, señora. 116 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 Gracias Eunice, y gracias por su comprensión. 117 00:04:58,167 --> 00:05:00,000 Una vez más, no hay dinero, ni un centavo. 118 00:05:00,083 --> 00:05:02,792 Pero ahora voy a entregárselo. a este mono. 119 00:05:02,875 --> 00:05:05,083 [asesinos susurrando] 120 00:05:05,167 --> 00:05:07,708 [Mono gruñendo] 121 00:05:07,792 --> 00:05:10,250 Se que todos somos bonitos individuos desordenados 122 00:05:10,333 --> 00:05:12,167 y probablemente todos necesitemos terapia. 123 00:05:12,250 --> 00:05:14,250 -Manera de ganárselos. -[Mono parloteando] 124 00:05:14,333 --> 00:05:15,375 No estaríamos en este negocio. 125 00:05:15,458 --> 00:05:17,708 si no tuviéramos problemas estábamos huyendo. 126 00:05:18,625 --> 00:05:21,667 Nuestra brújula moral, nuestras convicciones, todo está roto. 127 00:05:22,500 --> 00:05:24,708 [Mono parloteando] 128 00:05:24,792 --> 00:05:27,583 Estamos rotos, pero también somos una familia. 129 00:05:27,667 --> 00:05:30,042 y si, jodido y una familia profundamente defectuosa, 130 00:05:30,125 --> 00:05:33,750 y todo lo que parecemos hacer es lastimarnos unos a otros una y otra vez. 131 00:05:35,042 --> 00:05:36,625 Pero eso es sólo parte de estar vivo. 132 00:05:38,167 --> 00:05:40,750 Quiero decir, ¿la familia perfecta siquiera existir? 133 00:05:40,833 --> 00:05:42,083 Ya sabes, tal vez los Supersónicos, algunos dirían. 134 00:05:42,167 --> 00:05:43,917 [Mono parloteando] 135 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 Yo... Más tarde, está bien, está bien. 136 00:05:45,375 --> 00:05:48,042 El caso es que aún no es demasiado tarde. para hacer las cosas bien. 137 00:05:48,125 --> 00:05:50,667 Sé que todos matamos gente para ganarnos la vida. 138 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 pero tenemos la oportunidad ser héroes por una vez. 139 00:05:55,250 --> 00:05:58,333 Esta familia podría salvar el mundo. 140 00:05:58,417 --> 00:06:00,625 [Mono chillando] 141 00:06:00,708 --> 00:06:02,000 Ahora, ¿quién está con nosotros? 142 00:06:07,333 --> 00:06:10,500 [aplausos lentos] 143 00:06:13,292 --> 00:06:14,667 [asesinos aplaudiendo] 144 00:06:14,750 --> 00:06:17,333 Salvemos el maldito mundo. ¡Con nuestras armas! 145 00:06:19,250 --> 00:06:20,333 [disparo de arma] 146 00:06:20,417 --> 00:06:21,875 -Vamos. -[zumbido] 147 00:06:21,958 --> 00:06:24,917 [disparo de arma] 148 00:06:25,000 --> 00:06:27,917 Oh, hombre, empezaron lento. pero realmente llegó allí, ¿eh? 149 00:06:31,667 --> 00:06:33,542 Oye, te traje algo. 150 00:06:33,625 --> 00:06:36,208 Sí, pensé que tal vez Querrías volver a ser un chico genial. 151 00:06:36,292 --> 00:06:37,375 [El mono ulula] 152 00:06:39,083 --> 00:06:41,625 [disparando armas] 153 00:06:41,708 --> 00:06:42,917 -[Mono parloteando] -Joder, sí. 154 00:06:43,000 --> 00:06:44,667 ¿Cuál es el plan? 155 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 ¿El plan? Bien, está bien. 156 00:06:46,917 --> 00:06:50,375 Um, alguno de ustedes tiene un plan, aunque esté a medias, 157 00:06:50,458 --> 00:06:52,375 -No me importa. -Maldita sea, uf. 158 00:06:52,458 --> 00:06:55,792 Chicos, miren lo que encontré. 159 00:06:56,958 --> 00:06:58,292 [jadeos] La mesa de café. 160 00:06:58,375 --> 00:07:00,583 Es una bomba. Así es, ese es el plan. 161 00:07:00,667 --> 00:07:01,833 Vamos a volar la reliquia. 162 00:07:01,917 --> 00:07:03,750 y Boone y todos esos idiotas con eso. 163 00:07:06,583 --> 00:07:08,083 -Oh. -¿Me estás tomando el pelo? 164 00:07:08,167 --> 00:07:10,458 Esos imbéciles dispararon mi maldita bomba. 165 00:07:11,208 --> 00:07:13,500 -[Danke habla alemán] -¿Puedes arreglarlo, Danke? 166 00:07:13,583 --> 00:07:15,167 Los componentes de encendido están estropeados. 167 00:07:16,125 --> 00:07:19,333 Probablemente pueda levantarlo y corriendo, pero necesito tiempo. 168 00:07:19,417 --> 00:07:21,958 -[sirenas de policía aullando] -Uh, sí, puede que no tengamos ese lujo. 169 00:07:22,042 --> 00:07:24,125 [gente gritando] 170 00:07:24,208 --> 00:07:27,208 [coches chocando] 171 00:07:30,458 --> 00:07:33,500 Testículos, testículos, uno, dos. ¿Está encendida esta cosa? 172 00:07:33,583 --> 00:07:35,417 -¿Qué haces, tus cinco apretados? -[Iris] [en la radio] Cállate. 173 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 No entiendo por qué tengo que serlo atrapado aquí con el Geek Squad 174 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 mientras ustedes tienen toda la diversión en la jungla. 175 00:07:40,208 --> 00:07:41,375 [Bryce] [en la radio] ¿Qué? No, no, no, no, no. 176 00:07:41,458 --> 00:07:43,875 ¿Sabes qué es divertido? Computadoras, snacks de oficina. 177 00:07:43,958 --> 00:07:45,833 Oh, espacios seguros. De hecho, estoy celoso de ti. 178 00:07:45,917 --> 00:07:49,000 Dios mío, ¿Estás preocupado por mí? 179 00:07:49,083 --> 00:07:53,000 Quizás más bien un poco preocupado, ¿eh? 180 00:07:53,083 --> 00:07:55,000 Oye, Danke, no hay armas para ella, ¿de acuerdo? 181 00:07:55,083 --> 00:07:57,833 Afirmativo. Dejemos la terapia familiar para más tarde. 182 00:07:57,917 --> 00:07:59,375 Ahora, hablemos de estrategia. 183 00:07:59,458 --> 00:08:02,833 He deconstruido la bomba en dos componentes separados, 184 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 el explosivo y el detonador remoto. 185 00:08:06,167 --> 00:08:07,917 Bryce y su equipo tomarán la bomba 186 00:08:08,000 --> 00:08:10,167 y plantarlo en secreto debajo de Times Square 187 00:08:10,250 --> 00:08:12,042 lo más cerca posible de la Reliquia. 188 00:08:12,125 --> 00:08:15,292 Mono y su equipo plantarán el detonador remoto sobre el suelo. 189 00:08:15,375 --> 00:08:17,792 El mono necesita ser al menos 50 pies cerca del sitio de la bomba 190 00:08:17,875 --> 00:08:20,042 porque el satélite de telecomunicaciones estoy secuestrando 191 00:08:20,125 --> 00:08:23,250 para enviar el codigo de armado tiene no hay recepción en tierra, 192 00:08:23,333 --> 00:08:25,083 igual que mi celular en el tren A. 193 00:08:27,000 --> 00:08:30,250 Mono, tu detonador se iluminará en verde. cuando está a la distancia adecuada. 194 00:08:30,333 --> 00:08:32,667 Sin verde, sin boom, ¿copia? 195 00:08:32,750 --> 00:08:33,833 [El mono gruñe] 196 00:08:34,667 --> 00:08:37,667 [vides crujiendo] 197 00:08:39,250 --> 00:08:42,333 [mujeres gritando] 198 00:08:43,792 --> 00:08:46,542 [♪ música intensa] 199 00:08:47,167 --> 00:08:48,208 [Mono parloteando] 200 00:08:48,667 --> 00:08:50,292 [Bryce] [en la radio] Oh, ¿crees que lo tienes mal? 201 00:08:51,625 --> 00:08:54,417 Mm, es difícil estar de acuerdo en no estar de acuerdo, amigo. 202 00:08:56,292 --> 00:08:58,917 Oh, esto puede llevar un tiempo. 203 00:08:59,458 --> 00:09:01,292 Equipo de boxes, aclaremos esta mierda. 204 00:09:01,375 --> 00:09:03,542 y levántalo y muévelo en cinco, ¡vamos! 205 00:09:03,625 --> 00:09:05,417 [disparando armas] 206 00:09:09,500 --> 00:09:12,292 [silbido del viento] 207 00:09:17,542 --> 00:09:20,292 Sí, tenemos compañía. 208 00:09:20,792 --> 00:09:23,792 [♪ música siniestra sonando] 209 00:09:29,875 --> 00:09:31,958 [hombre gritando] 210 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 Mono, ¡cuidado! 211 00:09:38,625 --> 00:09:39,750 [disparo] 212 00:09:39,833 --> 00:09:40,875 -[Mono] ¿Eh? -[Punto jadea] 213 00:09:42,583 --> 00:09:45,125 -[Mono chillando] -¡Tenemos que ponernos a cubierto! 214 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 [Doble toque] [en la radio] Bueno, bueno, bueno 215 00:09:49,667 --> 00:09:51,833 si no es el tipo arma de mierda 216 00:09:51,917 --> 00:09:55,000 y su compañero de jardín de infantes tratando de jugar al héroe. 217 00:09:55,500 --> 00:09:57,375 [jadea] Toca dos veces. 218 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 [Doble toque] Bueno, ya sabes, 219 00:10:00,542 --> 00:10:03,208 todas las grandes estrellas de acción tener una oreja perforada. 220 00:10:03,292 --> 00:10:05,125 -[disparo] -[El mono gruñe] 221 00:10:05,208 --> 00:10:07,500 -[Doble toque] ¡Ja! [risas] -[Mono ululando] 222 00:10:08,250 --> 00:10:09,250 [disparo] 223 00:10:09,333 --> 00:10:10,583 [Doble toque] Uh, uh, uh. 224 00:10:10,667 --> 00:10:14,167 Tengo munición para 10 años. para usar antes de que se acabe el mundo, 225 00:10:14,250 --> 00:10:17,167 y cada bala recibió Tu nombre está escrito en él, Mono. 226 00:10:17,250 --> 00:10:20,083 que, por cierto, es un nombre terrible. 227 00:10:20,167 --> 00:10:22,042 eso sería como yo llamándome persona. 228 00:10:22,125 --> 00:10:23,292 [El mono gruñe] 229 00:10:23,708 --> 00:10:26,125 No, Mono, no, vamos juntos. 230 00:10:26,542 --> 00:10:28,333 [Mono en desacuerdo] 231 00:10:28,417 --> 00:10:31,042 Bien. Entonces hazlo sufrir. 232 00:10:31,125 --> 00:10:33,667 [Mono parloteando] 233 00:10:35,125 --> 00:10:36,333 Como pez en un barril. 234 00:10:36,417 --> 00:10:38,875 [disparando armas] 235 00:10:38,958 --> 00:10:41,125 Trucos de salón, ¿eh? [risas] 236 00:10:41,208 --> 00:10:43,500 Muy bien, un pequeño callejón, pero está bien. 237 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Averigüemos quién es el verdadero pistolero. 238 00:10:47,000 --> 00:10:49,875 [vides crepitando] 239 00:10:49,958 --> 00:10:51,125 Uf. ¿Qué pasa ahora? 240 00:10:51,208 --> 00:10:54,000 40%, igual que hace 30 segundos. 241 00:10:54,083 --> 00:10:55,667 Bien, lo tengo. 242 00:10:56,958 --> 00:11:00,208 -¿Y ahora? -Iris, Iris, por favor. 243 00:11:00,292 --> 00:11:02,458 [retumbar distante] 244 00:11:02,542 --> 00:11:04,000 Tenemos un problema aquí. 245 00:11:06,083 --> 00:11:09,250 [hombre gritando] 246 00:11:09,667 --> 00:11:11,750 Ah, disculpas, no Uzi, escuchaste a tu papá. 247 00:11:11,833 --> 00:11:14,667 -Pero yo-- -Escucha, cuando esta pantalla se ponga verde, 248 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 presione el botón para enviar el código de armado al detonador, ¿entendido? 249 00:11:17,542 --> 00:11:18,667 Ajá. 250 00:11:18,750 --> 00:11:20,250 [disparo de arma] 251 00:11:20,333 --> 00:11:22,167 Oye, mírame, mírame. 252 00:11:25,625 --> 00:11:26,667 Puedes hacer esto. 253 00:11:27,833 --> 00:11:29,167 [disparo de arma] 254 00:11:29,250 --> 00:11:32,125 Del niño de las flores al hombre fantasma. ¿Ese tren ya salió de la estación? 255 00:11:32,208 --> 00:11:33,375 A segundos de distancia. 256 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Equipo de boxes, ¿cómo nos vemos? 257 00:11:34,958 --> 00:11:37,000 [disparo de arma] 258 00:11:37,083 --> 00:11:38,167 -Hecho. -[ambos] Hecho. 259 00:11:38,625 --> 00:11:41,333 [disparando armas] 260 00:11:42,500 --> 00:11:43,792 ¡Uf! Maldita sea. 261 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Muy bien, vámonos. 262 00:11:48,208 --> 00:11:49,833 [tren crujiendo] 263 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 -Pensé que lo habías aclarado todo. -Hice. 264 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Creo que puede ser que... 265 00:11:56,875 --> 00:11:58,042 Oh, mierda, es Amara. 266 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 -Dispara al acoplador. -Aquí vamos. 267 00:12:00,375 --> 00:12:02,875 ¿Qué estás haciendo? ¡Dispara al maldito acoplador! 268 00:12:03,250 --> 00:12:05,792 -[Gatling] Tiene que calentarse. -¡Oh, carajo! 269 00:12:06,250 --> 00:12:08,667 [disparo de arma] 270 00:12:10,708 --> 00:12:12,667 ¡Vaya! ¿Qué diablos fue eso? 271 00:12:12,750 --> 00:12:14,750 Sólo el comienzo. No puedes detener lo que viene. 272 00:12:14,833 --> 00:12:16,750 Lárgate de aquí, hombre. No seas idiota. 273 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Mi nombre es Gatling, ¿qué esperabas? 274 00:12:21,417 --> 00:12:23,708 [Gatling gritando] 275 00:12:23,792 --> 00:12:26,250 ¡Ella se está poniendo al día! ¿Esto no puede ir más rápido? 276 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 [roca se rompe] 277 00:12:28,583 --> 00:12:30,125 Hola, idiota. 278 00:12:30,208 --> 00:12:32,667 -Pareces estúpido. -No, esta es tu parada. 279 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 [Amara gruñe] 280 00:12:39,375 --> 00:12:40,583 Bien, ¿listo? 281 00:12:42,042 --> 00:12:45,042 Fuera de la boca de incendios sobre el carrito de hot dogs 282 00:12:45,125 --> 00:12:46,875 entre las llantas de ese Beemer. 283 00:12:46,958 --> 00:12:48,250 -[disparo] -[bala rebotando] 284 00:12:48,792 --> 00:12:50,833 [Mono gimiendo] 285 00:12:52,333 --> 00:12:54,375 [Doble toque] [en la radio] Ah. [risas] 286 00:12:54,458 --> 00:12:57,500 Bueno, creo que se han señalado puntos. 287 00:12:57,958 --> 00:13:00,458 Seré honesto, Mono, esperaba más. 288 00:13:00,542 --> 00:13:02,667 pero al menos puedes morir sabiendo la verdad, 289 00:13:02,750 --> 00:13:05,333 ese Double-Tap siempre fue el verdadero tipo arma 290 00:13:05,417 --> 00:13:08,083 y tu siempre fuiste solo algún animal con una pistola. 291 00:13:08,167 --> 00:13:10,458 [El dinero se queja, grita] 292 00:13:12,167 --> 00:13:15,000 [Mono parloteando] 293 00:13:15,750 --> 00:13:17,167 [graznando] 294 00:13:17,250 --> 00:13:19,500 Así que hagamos esto por última vez. 295 00:13:19,583 --> 00:13:22,208 [Mono parloteando] 296 00:13:22,292 --> 00:13:24,125 [Doble toque] Fuera de la tapa de alcantarilla. 297 00:13:24,208 --> 00:13:26,917 [Mono parloteando] 298 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 A través del portabicicletas. 299 00:13:28,417 --> 00:13:29,500 [graznidos] 300 00:13:29,583 --> 00:13:30,958 Y en tu cabecita peluda. 301 00:13:31,042 --> 00:13:33,583 [pájaro graznando] 302 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 -[disparos] -[bala rebotando] 303 00:13:35,917 --> 00:13:38,708 Espera, lo siento. [risas] 304 00:13:39,250 --> 00:13:40,375 ¿Qué? 305 00:13:40,458 --> 00:13:43,500 Finalmente tienes una oportunidad y disparas hacia atrás? 306 00:13:43,583 --> 00:13:45,083 ¿Qué...? Oh. 307 00:13:45,958 --> 00:13:47,958 [sangre a borbotones] 308 00:13:49,167 --> 00:13:51,292 [alas batiendo] 309 00:13:53,292 --> 00:13:54,292 [pájaro graznando] 310 00:13:55,875 --> 00:13:59,125 [♪ música rock enérgica sonando] 311 00:13:59,208 --> 00:14:01,125 71%, bien. 312 00:14:01,208 --> 00:14:03,042 Sí, eso es genial. pero realmente no necesitas 313 00:14:03,125 --> 00:14:04,375 para anunciar cada número. 314 00:14:04,458 --> 00:14:07,625 [disparando armas] 315 00:14:09,708 --> 00:14:12,000 [♪ la música rock enérgica continúa] 316 00:14:14,083 --> 00:14:15,792 [la planta grita] 317 00:14:16,125 --> 00:14:17,167 [gallos de pistola] 318 00:14:21,000 --> 00:14:22,542 [carne aplastada] 319 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 ¡Joder! -[Eunice] ¿Qué carajo? 320 00:14:24,875 --> 00:14:27,042 Hombre, espero que mi póliza cubra esto. 321 00:14:27,125 --> 00:14:29,333 -¿Tenemos seguro? -72%. 322 00:14:29,417 --> 00:14:31,000 Uh, Mono, ¿eso ya es verde claro? 323 00:14:32,917 --> 00:14:34,375 Mono, ¿ya es verde claro? 324 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Mono. 325 00:14:36,250 --> 00:14:38,833 Mono. Mono, ¿qué está pasando? 326 00:14:38,917 --> 00:14:41,250 -[Mono gruñendo] -[Boone se ríe] 327 00:14:41,333 --> 00:14:43,667 Estás lejos de las montañas de Fukuyama. 328 00:14:44,458 --> 00:14:46,708 -[gruñidos] -¿Ah, Dot? 329 00:14:46,792 --> 00:14:50,208 Sí. Ella es donde pertenece, con su familia. 330 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 -[Punto jadeando] -[Mono gruñendo] 331 00:14:53,583 --> 00:14:55,083 [golpea con fuerza] 332 00:14:55,167 --> 00:14:56,167 [El mono gime] 333 00:14:56,250 --> 00:14:58,417 [Boone] Oh, mira esto. 334 00:14:58,500 --> 00:15:02,500 Los dos que me traicionaron ahora obligados a matarse unos a otros. 335 00:15:02,583 --> 00:15:06,125 Quiero decir, esa es una pelea de PPV 336 00:15:06,208 --> 00:15:08,042 para el fin de los días. 337 00:15:08,125 --> 00:15:10,833 [Punto gruñendo] 338 00:15:11,417 --> 00:15:12,750 [Mono parloteando] 339 00:15:14,250 --> 00:15:16,083 Ay, mono. 340 00:15:16,167 --> 00:15:19,875 Sé que no quieres lastimarla, pero ella te va a lastimar 341 00:15:19,958 --> 00:15:22,458 y luego voy a lastimarla. 342 00:15:22,542 --> 00:15:23,667 Muy mal. 343 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 -[gemidos] -[Punto gruñe] 344 00:15:27,083 --> 00:15:29,542 [Boone] Sí, ahí lo tienes. 345 00:15:29,625 --> 00:15:31,042 Ese es el espíritu. 346 00:15:31,542 --> 00:15:33,000 [disparo de arma] 347 00:15:34,625 --> 00:15:36,792 [disparando armas] 348 00:15:37,750 --> 00:15:39,583 Bien, ¿cómo nos vemos, chico? 349 00:15:39,917 --> 00:15:42,125 88%. Necesitamos más tiempo. 350 00:15:42,208 --> 00:15:43,667 -¡No, no, no, no, no! -[Danke] ¡Iris! No. 351 00:15:43,750 --> 00:15:45,167 [disparo] 352 00:15:45,583 --> 00:15:46,917 [Eunice] ¡No! 353 00:15:47,000 --> 00:15:48,375 -[Iris/Eunice] ¡Amigo! -Perdón por llegar tarde. 354 00:15:48,458 --> 00:15:50,417 Tenían dos por uno en Margaritaville. 355 00:15:51,042 --> 00:15:52,542 ¡Iris! ¿Iris? 356 00:15:52,625 --> 00:15:53,708 [Iris] Estoy aquí. 357 00:15:53,792 --> 00:15:55,917 Estoy bien. Amigo apareció. 358 00:15:56,000 --> 00:15:59,208 Las cosas están bajo control, y el hack está al 92%. 359 00:16:00,542 --> 00:16:03,000 [traqueteo del tren] 360 00:16:03,083 --> 00:16:05,250 Vale, bien, bien, yo también estoy cerca. 361 00:16:05,333 --> 00:16:06,625 [Iris] Está bien, genial. 362 00:16:06,708 --> 00:16:08,417 Pero no voy a mentir. eso sonó como 363 00:16:08,500 --> 00:16:10,250 más que levemente preocupado. 364 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [Iris se ríe] 365 00:16:14,750 --> 00:16:17,750 [♪ música solemne sonando] 366 00:16:20,333 --> 00:16:22,250 Oh, debería haberte llevado a Disney. 367 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 [Iris] ¿Qué? 368 00:16:23,708 --> 00:16:24,750 Debería haberme quedado. 369 00:16:25,208 --> 00:16:27,917 debería haberte llevado a Disney, ¿sabes? 370 00:16:28,000 --> 00:16:29,875 Te enseñé cómo, No lo sé, conduce un palo. 371 00:16:30,625 --> 00:16:33,125 Intimidó a su primer novio, ¿sabes? 372 00:16:33,208 --> 00:16:34,375 [Iris] Bryce, soy gay. 373 00:16:34,458 --> 00:16:37,125 Bueno, debería haber estado allí para decirte que está bien 374 00:16:37,208 --> 00:16:38,708 y que te amo de todos modos. 375 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 Luego intimidó a quien sea Vino a recogerte esa noche. 376 00:16:42,208 --> 00:16:45,500 Mira, el punto es, Yo no estaba allí para ser padre. 377 00:16:46,500 --> 00:16:47,667 yo no estaba ahí ser tu papá... 378 00:16:49,542 --> 00:16:50,750 y honesto con Dios... 379 00:16:51,583 --> 00:16:53,208 Ese es el mayor arrepentimiento de mi vida. 380 00:16:53,292 --> 00:16:55,625 [Iris] Bueno, entonces estemos de acuerdo. para que ambos salgan vivos de esto 381 00:16:55,708 --> 00:16:57,667 Para que no arruines nuestra segunda oportunidad. 382 00:17:00,333 --> 00:17:01,625 Iris, escucha, yo... 383 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 [tren chirriando] 384 00:17:03,833 --> 00:17:06,125 -[Amara gruñe] -Oh, mierda. 385 00:17:09,958 --> 00:17:11,667 [tren chirriando] 386 00:17:12,875 --> 00:17:14,792 ¡Maldita sea, no estamos lo suficientemente cerca! 387 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 Quizás no seas tan cobarde después de todo. 388 00:17:19,708 --> 00:17:21,708 Eso o simplemente eres jodidamente estúpido. 389 00:17:21,792 --> 00:17:23,000 ¡Ah! 390 00:17:24,250 --> 00:17:25,292 [Iris] ¿Papá? 391 00:17:27,042 --> 00:17:29,917 Nah-uh, sólo tenía curiosidad por saber qué ¡Parecerías con media cara! 392 00:17:30,417 --> 00:17:31,583 [roca se rompe] 393 00:17:32,333 --> 00:17:34,042 ¡Oh, puedo ver tu grieta! 394 00:17:34,625 --> 00:17:37,875 Puaj. De verdad vete a la mierda, Bryce. 395 00:17:37,958 --> 00:17:39,792 [electricidad crepitando] 396 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 -[Punto gruñendo] -[Mono ululando] 397 00:17:49,083 --> 00:17:52,042 ¡Cuando te encontré no tenías nada! 398 00:17:53,833 --> 00:17:54,917 ¡Sin propósito! 399 00:17:56,292 --> 00:17:57,958 ¡Sin familia! 400 00:18:00,292 --> 00:18:04,708 Te di todo eso, ¿Y me abandonaste al final? 401 00:18:06,958 --> 00:18:10,667 tengo el arma mas poderosa en el mundo. 402 00:18:12,250 --> 00:18:13,917 [gruñidos] Mierda. 403 00:18:15,125 --> 00:18:17,708 [Boone] ¿Tú? Tienes un equipo de aspirantes. 404 00:18:17,792 --> 00:18:19,958 -No, no, no. -[enredaderas crujiendo] 405 00:18:20,042 --> 00:18:22,292 [♪ música intensa y dramática] 406 00:18:23,792 --> 00:18:25,042 [Iris gime] 407 00:18:25,125 --> 00:18:27,542 [Boone] Luchando contra un destino ineludible. 408 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 -[Bryce gruñe] -[vidrio se rompe] 409 00:18:33,000 --> 00:18:34,292 [Boone] Eso es lo que hace la esperanza. 410 00:18:35,750 --> 00:18:37,167 [ruido] 411 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 [Boone] Te ciega de la verdad. 412 00:18:43,708 --> 00:18:45,042 [Bryce gruñe] 413 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 El tiempo de la humanidad se acabó. 414 00:18:49,417 --> 00:18:50,542 ¿Qué estás haciendo? 415 00:18:50,625 --> 00:18:51,750 [Boone] Estamos malditos, Mono. 416 00:18:51,833 --> 00:18:53,667 Sé que crees que eres tú, pero somos nosotros. 417 00:18:53,750 --> 00:18:55,875 Nosotros somos la causa de tu sufrimiento. 418 00:18:56,542 --> 00:18:58,458 Nuestros impulsos egoístas y brutales 419 00:18:58,542 --> 00:19:00,750 ya no son deformidades individuales, 420 00:19:00,833 --> 00:19:04,250 son un rasgo evolutivo de nuestra especie. 421 00:19:06,042 --> 00:19:07,833 [quejidos] 422 00:19:07,917 --> 00:19:10,000 Querías deshacerte de asesinatos sin sentido? 423 00:19:10,917 --> 00:19:12,000 Así es como. 424 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 Mirar alrededor. 425 00:19:14,458 --> 00:19:17,750 Un reinicio que aún podrías liderar. 426 00:19:18,208 --> 00:19:20,042 Los animales están a salvo. 427 00:19:20,667 --> 00:19:22,583 Vive el resto de tus días en paz. 428 00:19:22,667 --> 00:19:25,167 Coloque las barandillas para lo que viene después. 429 00:19:25,708 --> 00:19:27,125 Hazlo mejor, mono. 430 00:19:27,708 --> 00:19:29,667 Deja la tierra en mejor forma. 431 00:19:29,750 --> 00:19:32,000 Vamos, ¿qué dices? 432 00:19:32,917 --> 00:19:35,833 [mariposa revoloteando] 433 00:19:35,917 --> 00:19:37,833 [gemidos] 434 00:19:39,333 --> 00:19:41,417 [♪ música intensa y dramática] 435 00:19:42,333 --> 00:19:43,958 [gruñidos] 436 00:19:44,042 --> 00:19:45,208 [Mono parloteando] 437 00:19:46,250 --> 00:19:51,417 Vaya, vale, entonces díselo al diablo. Lo veré pronto. 438 00:19:51,500 --> 00:19:53,333 [Punto gruñendo] 439 00:19:53,417 --> 00:19:55,792 -¿Qué? -[Amara gruñe] 440 00:19:57,583 --> 00:19:58,958 Frío como una piedra, ¿verdad? 441 00:20:00,500 --> 00:20:02,917 ¡No! No, no. 442 00:20:03,000 --> 00:20:04,292 Muy bien, allá vamos. 443 00:20:04,375 --> 00:20:08,000 [Bryce gruñe] 444 00:20:08,083 --> 00:20:09,292 [Amara] ¡No! 445 00:20:09,875 --> 00:20:11,333 [Boone] No, no. 446 00:20:12,458 --> 00:20:13,458 No, no, no, no. 447 00:20:13,542 --> 00:20:14,792 [Iris gruñendo] 448 00:20:14,875 --> 00:20:16,708 [pitido] 449 00:20:16,792 --> 00:20:18,000 [traqueteo del tren] 450 00:20:18,667 --> 00:20:20,125 [la computadora emite un pitido] 451 00:20:20,208 --> 00:20:22,958 -¡No! -[explosión] 452 00:20:23,042 --> 00:20:24,417 [Mono chillando] 453 00:20:24,500 --> 00:20:26,042 -[jadea] -[El mono chilla] 454 00:20:26,125 --> 00:20:28,875 -¡Mono! -[Mono chillando] 455 00:20:31,875 --> 00:20:34,417 [rocas golpeando] 456 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 ♪♪ 457 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Mierda, ¿están bien chicos? 458 00:20:49,250 --> 00:20:50,958 Vaya, mira a este tipo. 459 00:20:51,542 --> 00:20:54,625 Oye, crème Boon-ée, ¿eh? 460 00:20:54,708 --> 00:20:56,292 [Bryce se ríe] 461 00:20:57,083 --> 00:20:59,000 Lo siento, creo que fue una respuesta traumática. 462 00:20:59,083 --> 00:21:01,333 [vides crujiendo] 463 00:21:06,042 --> 00:21:08,667 Papá, papá, papá, pasa, ¿estás bien? 464 00:21:08,750 --> 00:21:11,250 ¡Iris! Sí, no, estamos bien. Yo-- 465 00:21:11,333 --> 00:21:14,042 [♪ música inquietante sonando] 466 00:21:15,583 --> 00:21:18,167 [Boone gruñe] 467 00:21:21,958 --> 00:21:24,333 [Boone riendo] 468 00:21:29,792 --> 00:21:32,083 En realidad, ¿puedo ponerte? en espera por un segundo? 469 00:21:32,792 --> 00:21:33,792 [♪ "Desorden" de Ylang Ylang tocando] 470 00:21:33,875 --> 00:21:35,667 ♪ Oh, espera, espera, espera ♪ 471 00:21:35,750 --> 00:21:38,375 ♪ Oh, espera, espera, espera ♪ 472 00:21:38,458 --> 00:21:41,458 ♪ Oh, espera, espera, espera ♪ 473 00:21:41,542 --> 00:21:44,667 ♪ Oh, espera, espera, espera ♪ 474 00:21:44,750 --> 00:21:50,583 ♪ Oh, vaya ♪ 475 00:21:51,292 --> 00:21:55,542 ♪ Oh, oh ♪ 476 00:22:03,417 --> 00:22:07,000 [mujer cantando en lengua nativa]