1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ intensa música orquestal] 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,250 [la botella tintinea] 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,333 [Slyke] ¿No acabamos de conseguir ¿La última de las armas? 4 00:00:14,667 --> 00:00:16,958 -Necesitamos destruir... -¿Eh? 5 00:00:17,292 --> 00:00:19,250 [Slyke] Bueno, no se levantó simplemente y salir de aquí, ¿verdad? 6 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 -[vidrio rompiéndose] -¡Entonces alguien se lo llevó! 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,625 [Boone] ¿Qué diablos pasó? 8 00:00:23,708 --> 00:00:25,208 [El mono se queja] 9 00:00:25,958 --> 00:00:27,833 -No vas a creer esta mierda. -[Amara] Fue Haruka. 10 00:00:27,917 --> 00:00:29,208 Lo tenemos en el canal de seguridad. 11 00:00:29,292 --> 00:00:31,333 -Lo sabía. -[El mono gruñe] 12 00:00:31,417 --> 00:00:33,042 Sí, mono. Definitivamente era ella. 13 00:00:33,125 --> 00:00:34,292 ¿Estuviste involucrado en esto? 14 00:00:34,667 --> 00:00:36,292 ¿Eres su amiguito, hijo de puta? 15 00:00:36,375 --> 00:00:38,042 -¡No, no lo haría! -[gruñidos] 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,708 Adelante. Dame una razón. 17 00:00:39,792 --> 00:00:41,208 ¡Está bien, basta! 18 00:00:41,667 --> 00:00:43,708 Necesitamos encontrar esa espada y rápido. 19 00:00:43,792 --> 00:00:46,167 O todo por lo que hemos trabajado será en vano. 20 00:00:46,250 --> 00:00:47,958 Haruka se ha ido. Eunice se ha ido. 21 00:00:48,042 --> 00:00:50,000 Ese idiota de Bryce se ha ido. Podrían estar en cualquier lugar. 22 00:00:50,083 --> 00:00:53,000 [Punto] No me gusta esto. Van a pasar cosas malas. 23 00:00:54,833 --> 00:00:56,750 [Chirridos de mono] 24 00:00:56,833 --> 00:00:58,750 No puedo entender lo que está diciendo. ¿Qué está diciendo? 25 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 ¿Sabes dónde están? 26 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 -[El mono gruñe] -Espera, espera, espera, espera. 27 00:01:01,292 --> 00:01:02,708 Mono, más despacio, ¿vale? 28 00:01:02,792 --> 00:01:03,792 Déjeme ver. 29 00:01:04,292 --> 00:01:06,500 [♪ música dramática sonando] 30 00:01:08,000 --> 00:01:09,750 -[tintineo de vidrio] -[Eunice] ¿Perdón? 31 00:01:09,833 --> 00:01:11,708 Me miras a los ojos cuando te regaño, 32 00:01:11,792 --> 00:01:13,458 Pequeña bola de demolición peluda. 33 00:01:13,542 --> 00:01:16,083 Puedes olvidarte de venir. a Montauk este verano, 34 00:01:16,167 --> 00:01:17,625 Porque ese es mi santuario. 35 00:01:18,000 --> 00:01:20,625 [flashback silbido] 36 00:01:20,708 --> 00:01:21,792 El mono tiene una ventaja. 37 00:01:21,875 --> 00:01:23,625 -[El mono gime] -[Doble toque] Entonces, vamos a buscarlos. 38 00:01:23,708 --> 00:01:26,000 No, no, no. Sostener. Esta es la misión de Monkey. 39 00:01:26,083 --> 00:01:27,125 -¿Eh? -Oh, vamos. 40 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 No estás confiando seriamente en él. 41 00:01:29,083 --> 00:01:32,333 Demuestra que eres verdaderamente uno de nosotros y limpiar este desastre. 42 00:01:32,417 --> 00:01:33,792 Porque si no puedes... 43 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 Lo haré. Con prejuicios extremos. 44 00:01:36,083 --> 00:01:37,667 [El mono gruñe] 45 00:01:38,917 --> 00:01:41,083 No puedo creer que lo estés dejándolo simplemente irse. 46 00:01:41,458 --> 00:01:43,917 [Boone] Son sus amigos. Su batalla por pelear. 47 00:01:44,000 --> 00:01:47,500 Si quiere ser uno de nosotros, tendrá que matarlos. 48 00:01:48,500 --> 00:01:51,500 [♪ música dramática hinchada] 49 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 [gaviota graznando] 50 00:02:10,917 --> 00:02:12,042 Nada todavía. 51 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 Chicos, esto es una locura, ¿vale? 52 00:02:13,917 --> 00:02:15,125 Yo digo que sigamos moviéndonos. 53 00:02:15,208 --> 00:02:17,250 La cooperativa no dudará matar por ese chico malo, ¿sabes? 54 00:02:17,333 --> 00:02:19,250 Por eso esto tiene que terminar aquí. 55 00:02:19,333 --> 00:02:21,417 ya me han perseguido en todo el mundo una vez. 56 00:02:21,500 --> 00:02:23,875 Bueno, al menos usa la espada. Entonces contra ellos, ¿vale? 57 00:02:23,958 --> 00:02:26,542 Y tal vez nos dé una oportunidad de luchar. Tal vez. 58 00:02:26,625 --> 00:02:27,708 De ninguna manera. 59 00:02:27,792 --> 00:02:29,667 Nunca volveré a empuñar esa espada. 60 00:02:29,750 --> 00:02:31,542 Me hizo disfrutar matando. 61 00:02:31,625 --> 00:02:33,417 Prefiero estar muerto que malvado. 62 00:02:33,500 --> 00:02:34,958 [Eunice] Escuché eso. 63 00:02:35,042 --> 00:02:36,583 Eunice, no tienes que quedarte. 64 00:02:37,250 --> 00:02:38,917 Elegí esta pelea. No lo hiciste. 65 00:02:39,000 --> 00:02:41,375 Hombre, odio a esos idiotas. tanto como cualquiera. 66 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Me robaron a mi mariscal de campo. 67 00:02:42,708 --> 00:02:45,208 El mono podría haber sido mi dinero de "jódete". 68 00:02:45,292 --> 00:02:49,625 Además, supongo que tienes que trabajar con un policía. una vez en tu vida. 69 00:02:51,958 --> 00:02:54,750 Mmmm. Sí, no, suena bastante bien. Bonito sonido. 70 00:02:54,833 --> 00:02:57,625 Oye, Eunice, tienes una pala. escondido en algún lugar por aquí? 71 00:02:57,708 --> 00:02:59,625 Voy a tener una ventaja cavando vuestras tumbas. 72 00:02:59,708 --> 00:03:00,750 -[Haruka] Oh, chico. -Mirar. 73 00:03:00,833 --> 00:03:02,167 El mono está del otro lado, ¿vale? 74 00:03:02,250 --> 00:03:04,708 Es más mortal que el de Eunice. toda la plantilla combinada. 75 00:03:04,792 --> 00:03:06,958 No, no, no, no. El mono todavía está en juego. 76 00:03:07,458 --> 00:03:09,083 Ni siquiera hemos hablado con él todavía. 77 00:03:09,167 --> 00:03:10,667 Existe la posibilidad de que podamos convertirlo. 78 00:03:10,750 --> 00:03:12,000 Y tendremos ayuda. 79 00:03:12,083 --> 00:03:14,708 Hice la llamada al equipo, Y deberían estar aquí en cualquier momento. 80 00:03:14,792 --> 00:03:16,042 Espera, espera. ¿Qué quieres decir con el equipo? 81 00:03:16,125 --> 00:03:18,292 -El resto de mis asesinos. -¿Esos palitos de mierda? 82 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Bueno. [risas] No se como decirte esto, 83 00:03:20,542 --> 00:03:22,167 pero a menos que haya algo en esto para ellos, 84 00:03:22,250 --> 00:03:23,375 La caballería no viene. 85 00:03:23,458 --> 00:03:24,625 No te rindes, ¿verdad? 86 00:03:24,708 --> 00:03:26,667 -[llamando a la puerta] -¿Estabas diciendo? 87 00:03:28,542 --> 00:03:29,542 Oh, Jesús. 88 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 ¿Qué demonios? ¿Iris? 89 00:03:32,500 --> 00:03:34,792 Intenté comprar un arma pero aparentemente necesitas una licencia 90 00:03:34,875 --> 00:03:36,042 ¿En el estado de Nueva York o algo así? 91 00:03:36,125 --> 00:03:38,542 -No se. -¿Le pediste ayuda a mi hija? 92 00:03:38,625 --> 00:03:39,625 Eh, yo no. 93 00:03:39,708 --> 00:03:41,583 Bueno, vi el mensaje en el teléfono de Danke. 94 00:03:41,667 --> 00:03:44,833 ¿A las 3 de la madrugada? Considere mi ceja levantada. 95 00:03:44,917 --> 00:03:46,333 Oye, ella no puede estar aquí, ¿vale? 96 00:03:46,417 --> 00:03:48,292 Ustedes necesitan refuerzos. Soy respaldo. 97 00:03:48,375 --> 00:03:50,417 -Eh, ¿viene Danke? -[Iris] No lo creo, 98 00:03:50,500 --> 00:03:52,042 pero bueno, estoy aquí 99 00:03:52,125 --> 00:03:55,750 porque los amigos no dejan a los amigos luchar solo contra los psicópatas. 100 00:03:55,833 --> 00:03:58,042 S-sí, sí, sí, está bien. Basta de pegatinas en los parachoques. 101 00:03:58,125 --> 00:04:00,500 Mira, no deberíamos intentarlo luchar contra la cooperativa. 102 00:04:00,583 --> 00:04:02,458 Estamos corriendo, ¿vale? Ahora. 103 00:04:02,792 --> 00:04:05,542 Has huido de tus problemas toda tu vida. 104 00:04:06,250 --> 00:04:08,042 Quizás pruebe algo diferente. 105 00:04:08,125 --> 00:04:09,542 ¿Quieres que tome? la próxima hora para explicar 106 00:04:09,625 --> 00:04:12,042 las diversas maneras ¿Seremos asesinados y asesinados? 107 00:04:12,125 --> 00:04:13,375 [se burla] ¿Adónde vamos a correr, Bryce? 108 00:04:13,458 --> 00:04:15,333 Tenemos el campo local. ventaja aquí mismo. 109 00:04:15,417 --> 00:04:17,000 Bueno. Eunice, con todo respeto, 110 00:04:17,083 --> 00:04:19,792 algunos cuchillos de cocina no lo son Vamos a detener la cooperativa, ¿vale? 111 00:04:19,875 --> 00:04:21,917 Quiero decir, tienen superpoderes, por el amor de Dios. 112 00:04:22,000 --> 00:04:25,125 Y piensas que todo lo que tengo ¿Hay algunos cuchillos? 113 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Eso duele mucho. 114 00:04:26,292 --> 00:04:27,375 [la puerta cruje] 115 00:04:27,458 --> 00:04:29,375 -¡Vaya! -Maldita sea, Eunice. 116 00:04:30,625 --> 00:04:33,250 ¿De dónde sacaste toda esta mierda? ¿El Etsy de Putin? 117 00:04:33,333 --> 00:04:35,417 [♪ "What Is This" del equipo B jugando] 118 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 ♪♪ 119 00:04:47,667 --> 00:04:50,208 ♪ No sé cómo lo llamas, terminemos el día ♪ 120 00:04:51,000 --> 00:04:53,625 ♪♪ 121 00:04:53,708 --> 00:04:55,667 ♪ No sé cómo lo llamas, terminemos el día ♪ 122 00:04:55,750 --> 00:04:56,917 ♪ Está bien ♪ 123 00:05:02,375 --> 00:05:04,042 ♪ ¿Qué es esto? ♪ 124 00:05:08,167 --> 00:05:09,917 ♪ ¿Qué es esto? ♪ 125 00:05:10,000 --> 00:05:11,333 [termina la canción] 126 00:05:11,917 --> 00:05:13,833 [gaviota graznando] 127 00:05:17,250 --> 00:05:18,583 -Bueno, podría comer. -Oh sí. 128 00:05:18,667 --> 00:05:19,750 -Oh, Dios mío, sí. -Estoy hambriento. 129 00:05:19,833 --> 00:05:20,875 Ah, finalmente. 130 00:05:23,375 --> 00:05:26,000 Está bien. Lo siento, niños. Es el desayuno para la cena. 131 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 -Es todo lo que tenemos. -No, no, no. Me encanta el desayuno americano. 132 00:05:29,042 --> 00:05:30,250 Es tan exagerado. 133 00:05:30,833 --> 00:05:34,208 Sí, en mi último bistro, Teníamos un plato llamado, um, Egg Mountain. 134 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Era una montaña de huevos. 135 00:05:36,667 --> 00:05:38,083 Eso suena fantástico. 136 00:05:38,167 --> 00:05:41,208 Si salgo vivo de esto, Estoy haciendo algunos cambios importantes en mi vida. 137 00:05:41,292 --> 00:05:42,667 -No más manipulación. -¿En serio? 138 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 -[Haruka] ¿En serio? -Sí. 139 00:05:43,917 --> 00:05:46,000 Mantuve a esos imbéciles empleados durante años, 140 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 ¿Y así me pagan? 141 00:05:47,500 --> 00:05:49,958 ¿Ausentarme sin permiso cuando mi vida está en peligro? 142 00:05:50,667 --> 00:05:52,708 No puedes depender de nadie en este negocio. 143 00:05:54,333 --> 00:05:56,042 Es como si fueran solo en esto por el dinero. 144 00:05:57,042 --> 00:05:58,583 ¿Es así como te sientes, Bryce, después de una cita? 145 00:05:58,667 --> 00:05:59,750 [Iris y Haruka se ríen] 146 00:05:59,833 --> 00:06:00,917 -Bien. -[Haruka] Guau. 147 00:06:01,000 --> 00:06:03,292 Eunice, no vas a renunciar. Eres demasiado bueno en tu trabajo. 148 00:06:03,375 --> 00:06:06,375 Y el negocio del asesinato necesita más mujeres. en puestos directivos. 149 00:06:06,458 --> 00:06:08,292 Chica, ya terminé. 150 00:06:08,375 --> 00:06:11,000 ¿Esta mierda aquí? No vale la pena. 151 00:06:14,125 --> 00:06:16,750 Si sobrevivo a esto, Voy a volver a Japón. 152 00:06:17,292 --> 00:06:20,167 Sólo una existencia pacífica en mi pequeño pueblo de pescadores. 153 00:06:20,250 --> 00:06:23,083 Mmm. Junto al mar, cariño. Esta chica sabe lo que pasa. 154 00:06:23,167 --> 00:06:26,625 Mis padres fallecieron el año pasado, así que ahora soy solo yo. 155 00:06:27,500 --> 00:06:30,333 Su casa está cerca del muelle. 156 00:06:31,083 --> 00:06:34,542 Podría levantarme de la cama y pescar arenques en pijama. 157 00:06:35,542 --> 00:06:36,708 Es hermoso. 158 00:06:40,792 --> 00:06:42,625 -Estás un poco callado, Bryce. -¿Qué dijiste? 159 00:06:43,458 --> 00:06:45,333 Oh, yo, ya sabes, sólo voy a, 160 00:06:45,417 --> 00:06:47,042 Bueno, intenta disfrutar el tiempo que me queda. 161 00:06:47,125 --> 00:06:49,458 No hay forma de saber cuánto tiempo más Estaré por aquí, ¿verdad? 162 00:06:54,708 --> 00:06:57,208 Estaba pensando en ir a Vail. 163 00:06:57,917 --> 00:07:00,417 Ya sabes, aprender a esquiar. con gente rica. 164 00:07:01,750 --> 00:07:03,500 -Oh, eso me gusta. -Deberías viajar tanto como puedas. 165 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 [Eunice] Oh, hay un poco de buen esquí allí. 166 00:07:05,583 --> 00:07:08,583 [♪ suave música de piano tocando] 167 00:07:14,250 --> 00:07:17,167 [gaviotas graznando] 168 00:07:18,750 --> 00:07:21,667 [♪ música tensa sonando] 169 00:07:21,750 --> 00:07:23,208 Bien, allá vamos. 170 00:07:23,875 --> 00:07:24,875 Tengo esto. 171 00:07:27,458 --> 00:07:30,042 [resopla, gruñe] 172 00:07:36,958 --> 00:07:39,500 Hola, Judas. ¿No hay ¿Una cena a la que llegas tarde? 173 00:07:39,583 --> 00:07:40,958 [Mono gruñendo] 174 00:07:41,042 --> 00:07:42,792 Entonces viniste solo, ¿eh? ¿Porqué es eso? 175 00:07:42,875 --> 00:07:45,750 Tienes miedo de tus amigos traidores ¿El traidor va a matar a tus otros amigos? 176 00:07:45,833 --> 00:07:47,583 Eso está mal. Traidor. 177 00:07:50,083 --> 00:07:51,208 Oye, por cierto, 178 00:07:51,292 --> 00:07:53,792 pareces un maldito imbécil sin tus gafas de sol. 179 00:07:53,875 --> 00:07:55,042 Ahí está. 180 00:07:56,333 --> 00:07:57,708 [♪ la música tensa continúa] 181 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 [la puerta del horno cruje] 182 00:08:04,625 --> 00:08:05,958 [galla de armas] 183 00:08:08,500 --> 00:08:10,250 -[chisquidos de alambre, silbido] -[cuchillos chasquean] 184 00:08:13,458 --> 00:08:16,667 Detente. ¡Mono! ¿Estás con nosotros? 185 00:08:16,750 --> 00:08:18,083 Por supuesto, está con nosotros. 186 00:08:18,167 --> 00:08:21,250 Él sabe quiénes son sus verdaderos amigos. ¿Verdad, mono? 187 00:08:21,333 --> 00:08:23,417 Mmm. No estaría muy seguro. Parece un poco cauteloso. 188 00:08:23,500 --> 00:08:25,500 -Pedazo de mierda traidor. -[gallos de pistola] 189 00:08:25,583 --> 00:08:27,208 ¿Traes a tus amigos de mierda? 190 00:08:27,292 --> 00:08:29,375 -Fácil. -No, dice que vino solo. 191 00:08:29,458 --> 00:08:30,583 [Mono ululando] 192 00:08:30,667 --> 00:08:33,125 Oh, lo está intentando para calmar la situación. 193 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 -[risas sarcásticas] -[Mono gruñendo] 194 00:08:34,583 --> 00:08:37,250 Y aparentemente, si nos rendimos la espada voluntariamente, 195 00:08:37,333 --> 00:08:39,333 él los convencerá para perdonarnos la vida a todos. 196 00:08:39,417 --> 00:08:41,625 -Qué dulce de su parte. -[El mono gruñe] 197 00:08:41,708 --> 00:08:43,500 Oh, él no quiere ver a nadie herido. 198 00:08:43,583 --> 00:08:45,667 -¡Oh, esto es bueno! -[Mono gruñendo] 199 00:08:45,750 --> 00:08:48,333 Excepto yo. A él no le importo una mierda. 200 00:08:48,417 --> 00:08:49,500 Ah, mono. 201 00:08:49,583 --> 00:08:52,667 Escucha, vi Double-Tap gafas de visión térmica. 202 00:08:52,750 --> 00:08:55,625 Son los mismos que estaban en Tokio. durante la masacre. 203 00:08:56,250 --> 00:08:59,042 -[El mono gime] -Mono, mataron a mis amigos. 204 00:08:59,125 --> 00:09:01,875 La cooperativa va a hacer cosas horribles. con las armas del Concejal. 205 00:09:01,958 --> 00:09:03,958 Oye, te lo dije, amigo. Son una mierda. 206 00:09:04,042 --> 00:09:05,458 Como mil veces lo dije. 207 00:09:05,542 --> 00:09:07,917 -[Mono gruñendo tristemente] -[Iris] Oye, estoy de tu lado. 208 00:09:08,000 --> 00:09:11,500 ¿Bueno? lo sé de primera mano ¡Qué jodidamente molesto puede ser Bryce! 209 00:09:11,583 --> 00:09:14,292 pero desafortunadamente, en realidad tiene razón esta vez. 210 00:09:14,375 --> 00:09:16,417 siempre hay una primera vez para todo. [risas] 211 00:09:16,500 --> 00:09:17,583 Muchas gracias chicos. 212 00:09:18,208 --> 00:09:19,417 [El mono gruñe suavemente] 213 00:09:19,500 --> 00:09:22,500 [♪ música tensa sonando] 214 00:09:25,167 --> 00:09:26,958 No hagas esto, amigo. ¡Maldita sea! 215 00:09:27,042 --> 00:09:28,875 [♪ música intensa] 216 00:09:28,958 --> 00:09:31,333 -[El mono chilla] -¡Vamos, mono! 217 00:09:31,417 --> 00:09:33,208 [Mono ululando] 218 00:09:33,292 --> 00:09:34,417 -[disparos de escopeta] -[Eunice grita] 219 00:09:34,500 --> 00:09:35,917 [Haruka jadeando] 220 00:09:39,458 --> 00:09:42,250 [Mono lloriqueando] 221 00:09:42,333 --> 00:09:44,583 [♪ música llena de suspenso] 222 00:09:44,667 --> 00:09:46,333 [El mono grita de dolor] 223 00:09:51,708 --> 00:09:52,792 Oh, necesitas ayuda, ¿eh? 224 00:09:52,875 --> 00:09:55,208 ¿Por qué no vas a llamar a Marky Mark? ¿Y el grupo de lacayos? 225 00:09:55,292 --> 00:09:56,958 -[disparos] -[risas] Imagínense eso. 226 00:09:57,042 --> 00:09:59,250 El mono no puede ver. lo que está justo frente a él. 227 00:09:59,333 --> 00:10:01,375 Eres tan ciego pensando que son tu familia. 228 00:10:03,250 --> 00:10:04,667 [Mono gruñe suavemente] 229 00:10:06,208 --> 00:10:07,958 ¿Qué tal si tomamos clases afuera, de acuerdo? 230 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 -[ventana se rompe] - [♪ música dramática sonando] 231 00:10:12,625 --> 00:10:15,167 Vamos, mono. No hagas que te matemos. 232 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 O haz que te matemos. 233 00:10:16,667 --> 00:10:17,833 A mí no me importa. 234 00:10:19,458 --> 00:10:21,250 -[Mono gruñe] -¿Pelear como un hombre? 235 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Oh, eso es algo muy poco evolucionado que decir. 236 00:10:24,208 --> 00:10:26,667 -[Mono chillando] -[Bryce gruñe] 237 00:10:28,000 --> 00:10:30,458 Ah, eso fue realmente satisfactorio. 238 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 [disparos] 239 00:10:32,375 --> 00:10:35,000 Joder, amigo, ¿me disparaste? 240 00:10:35,917 --> 00:10:37,667 [disparo de arma] 241 00:10:38,583 --> 00:10:40,167 [Mono gruñendo] 242 00:10:40,250 --> 00:10:41,875 -[clics de pistola] -[El mono gruñe] 243 00:10:41,958 --> 00:10:43,417 No me importa si ya estoy muerto. 244 00:10:43,500 --> 00:10:45,833 Todavía duele muchísimo. 245 00:10:46,583 --> 00:10:48,458 [vidrio roto] 246 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 -[El mono chilla] -¡Ah! 247 00:10:54,042 --> 00:10:55,583 Mono hijo de puta. 248 00:10:56,958 --> 00:10:58,167 [Mono gruñendo] 249 00:10:58,250 --> 00:11:01,458 ¿Celoso? No, no estoy celoso de esos idiotas de la Cooperativa. 250 00:11:01,542 --> 00:11:03,875 son solo un grupo de idiotas engreídos con gusto de mierda. 251 00:11:03,958 --> 00:11:05,083 Probablemente por qué les gustas. 252 00:11:05,167 --> 00:11:07,000 [El mono gruñe] 253 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 [El mono gruñe enojado] 254 00:11:12,625 --> 00:11:15,208 Oh, oh, son grandes personas, ¿eh? ¿Con gran moral? 255 00:11:15,292 --> 00:11:17,333 La Cooperativa de Asesinos. Bien. 256 00:11:19,958 --> 00:11:21,333 [Mono chillando] 257 00:11:21,625 --> 00:11:23,375 Eres muy mojigato, ¿lo sabías? 258 00:11:23,458 --> 00:11:26,500 ¿Adivina qué? Todos estos éxitos, ¿tu carrera? ¿Sabes para quién ha sido eso? 259 00:11:26,583 --> 00:11:29,000 -El maldito diablo. -[El mono gruñe] 260 00:11:29,583 --> 00:11:31,500 [gruñendo] 261 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Oh, mierda. Está bien, espera. Puedo explicarlo, ¿vale? 262 00:11:34,250 --> 00:11:35,417 -Aquí, déjame-- -[El mono chilla] 263 00:11:37,417 --> 00:11:39,417 Sí, te traicioné, ¿vale? 264 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 Sí, te mentí, pero vamos. Hombre, ven-- 265 00:11:41,583 --> 00:11:42,917 -[Mono ululando] -[golpea un ruido sordo] 266 00:11:43,000 --> 00:11:44,042 Tenías que saberlo. 267 00:11:44,583 --> 00:11:47,458 ¿Qué crees que el hombre de arriba ¿De verdad me va a quemar un reloj en la mano? 268 00:11:47,542 --> 00:11:49,167 [Mono gruñendo] 269 00:11:49,250 --> 00:11:50,875 Hice un trato con el diablo. 270 00:11:50,958 --> 00:11:52,792 Si te mantuve matando y alimentándole almas, 271 00:11:52,875 --> 00:11:54,333 Él me dejaría volver aquí. 272 00:11:54,417 --> 00:11:56,875 Pero lo hice para poder hacer las cosas bien con Iris. 273 00:11:56,958 --> 00:11:59,000 -[El mono gruñe] -¡Y para ti también! 274 00:11:59,083 --> 00:12:01,250 -[Bryce gime] -[Mono resoplando] 275 00:12:01,792 --> 00:12:03,583 ¡Ah! [gemidos] 276 00:12:06,750 --> 00:12:07,958 [explosión] 277 00:12:08,458 --> 00:12:09,708 Oh, mira esta mierda. 278 00:12:09,792 --> 00:12:13,458 Para el tipo que odia matar, Seguro que pareces estar interesado en matar. 279 00:12:13,542 --> 00:12:15,125 Oye, ¿sabes qué? He terminado. 280 00:12:15,208 --> 00:12:17,250 N-no importa por qué lo hice. Lo hice, ¿vale? 281 00:12:17,333 --> 00:12:19,042 ¿Y sabes qué más? Me alegro de haberlo hecho. 282 00:12:19,125 --> 00:12:20,417 [se ríe enojado] 283 00:12:20,500 --> 00:12:22,125 -[la caja falla] -[El mono gruñe] 284 00:12:24,542 --> 00:12:26,208 -[Mono ululando] -Maldita sea. 285 00:12:28,000 --> 00:12:29,542 [disparo de ametralladora] 286 00:12:29,625 --> 00:12:32,542 [Bryce y Monkey gritan de dolor] 287 00:12:33,833 --> 00:12:36,583 [♪ música tensa sonando] 288 00:12:38,625 --> 00:12:40,917 Detente. ¡Basta ya, ustedes dos! 289 00:12:41,292 --> 00:12:42,375 ¿Qué demonios? 290 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 no voy a dejar que mates tu único amigo. 291 00:12:45,042 --> 00:12:47,333 Guau. Sabes, nunca pensé Tendría la oportunidad de decir esto, 292 00:12:47,417 --> 00:12:50,042 Pero Iris, tú... ¡estás castigada! 293 00:12:50,125 --> 00:12:51,417 [silbido] 294 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 ¡Oh, maldita sea! ¿Me acabas de albergar un bote? 295 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 ¡Maldita sea, déjame salir! Esto es una tontería. 296 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 [♪ música tensa sonando] 297 00:13:02,458 --> 00:13:03,875 -[nudillos crujen] -Tráelo, cabrón. 298 00:13:03,958 --> 00:13:06,500 [Mono gruñendo, chillando] 299 00:13:09,208 --> 00:13:12,083 [trueno retumbante] 300 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 ¿Estás seguro de que están aquí? 301 00:13:13,958 --> 00:13:16,417 [Dama Diana] Bryce es responsable de mi muerte. 302 00:13:16,958 --> 00:13:20,750 Puedo sentir a ese bastardo a kilómetros de distancia. 303 00:13:20,833 --> 00:13:23,833 Y donde está Bryce, Mono lo sigue. 304 00:13:24,583 --> 00:13:27,042 Bien, allá vamos. 305 00:13:31,750 --> 00:13:33,625 [trueno retumbante] 306 00:13:33,708 --> 00:13:36,375 [♪ música tensa sonando] 307 00:13:36,458 --> 00:13:37,917 [Eunice gruñe] 308 00:13:38,000 --> 00:13:39,458 La venganza es una mierda. 309 00:13:39,958 --> 00:13:41,417 Ella sólo está noqueada. 310 00:13:41,500 --> 00:13:43,958 La próxima vez, simplemente le cortaremos la garganta. 311 00:13:44,042 --> 00:13:45,542 Nadie te pregunta. 312 00:13:45,625 --> 00:13:47,083 [se burla sarcásticamente] Está bien. 313 00:13:47,167 --> 00:13:50,625 Sólo espero que no te estés ahogando otra vez. como hiciste con Monkey. 314 00:13:50,708 --> 00:13:51,958 Vete a la mierda. 315 00:13:55,458 --> 00:13:56,750 [la puerta suena] 316 00:14:02,042 --> 00:14:03,375 ¿Estoy viendo un fantasma? 317 00:14:04,083 --> 00:14:06,083 ¿O estoy mirando a mi viejo amigo? 318 00:14:06,167 --> 00:14:08,083 ¿Pretendiendo ser algo que no es? 319 00:14:09,500 --> 00:14:12,042 Ah, ¿lo era? Ah, eso es correcto. 320 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 Una vez fuimos amigos, pero muchas cosas han cambiado. 321 00:14:15,458 --> 00:14:17,000 Y estás muy lejos de casa. 322 00:14:17,625 --> 00:14:18,750 ¿Cómo nos encontraste? 323 00:14:19,375 --> 00:14:21,542 he estado cazando mono desde que llegué a Nueva York. 324 00:14:22,917 --> 00:14:25,958 Por favor, Akiko, este no eres tú. 325 00:14:26,042 --> 00:14:29,417 Eres una buena persona, amable y cariñoso y... 326 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 ¿Lo soy? 327 00:14:30,583 --> 00:14:33,750 [risas] ¿Dónde está Mono? 328 00:14:34,167 --> 00:14:35,583 ¿Qué planeas hacer? 329 00:14:36,000 --> 00:14:38,375 [risas] Oh, voy a matarlo. 330 00:14:38,458 --> 00:14:40,167 Y cualquiera que se interponga en mi camino. 331 00:14:41,667 --> 00:14:43,917 [suspiro] Si mono no le disparaste a tu tío, 332 00:14:44,000 --> 00:14:45,625 Entonces Shinji iba a matarme. 333 00:14:46,125 --> 00:14:48,708 Oh, entonces tendré para terminar el trabajo, ¿no? 334 00:14:49,542 --> 00:14:51,250 -[Haruka gruñe] -[disparos] 335 00:14:51,333 --> 00:14:53,083 [Mono gruñendo] 336 00:14:57,208 --> 00:14:59,000 [Bryce] Está bien. Maldita sea. 337 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [Mono chillando enojado] 338 00:15:02,542 --> 00:15:04,625 Jesús. ¿Has probado la meditación? 339 00:15:06,250 --> 00:15:08,667 Akiko, estás consumida por el dolor. 340 00:15:08,750 --> 00:15:10,042 ¡No odias a Mono! 341 00:15:10,125 --> 00:15:11,750 [gruñidos] 342 00:15:12,667 --> 00:15:14,125 Podemos detener esto ahora mismo. 343 00:15:14,208 --> 00:15:17,208 Ah, claro. Haruka siempre lo entiende antes que todos los demás. 344 00:15:19,167 --> 00:15:22,125 [Dama Diana] ¿Qué estás haciendo? ¡Fantata izquierda! 345 00:15:22,792 --> 00:15:24,667 -[Haruka gruñe] -Bueno, esta vez la cagaste. 346 00:15:24,750 --> 00:15:27,333 Tú te quedas con Mono, él destruirá tu vida. 347 00:15:28,000 --> 00:15:29,208 [Haruka grita] 348 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Si nunca hubiera conocido a Mono, 349 00:15:33,417 --> 00:15:35,667 estaría viviendo en la casa del Primer Ministro. 350 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 Mi tío todavía estaría vivo. 351 00:15:37,708 --> 00:15:40,000 [Dama Diana] ¿Estás tratando de convencerla hasta la muerte? 352 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 Sí. Pero en un gobierno corrupto. 353 00:15:45,583 --> 00:15:47,750 -¿A quién le importa? -Tú haces. 354 00:15:47,833 --> 00:15:49,292 O al menos solías hacerlo. 355 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 ¿Nunca has oído hablar de un puñetazo en el coño? 356 00:15:51,833 --> 00:15:53,042 ¡Callarse la boca! 357 00:15:53,125 --> 00:15:54,625 [♪ música tensa sonando] 358 00:15:57,875 --> 00:15:59,125 ¿Qué pasa contigo? 359 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 tengo una vida 360 00:16:01,208 --> 00:16:03,167 y solo tuve un tío, 361 00:16:03,250 --> 00:16:05,917 una maldita persona en mi esquina, 362 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 y Mono me arrancó eso. 363 00:16:07,958 --> 00:16:09,708 Akiko, he perdido a mis padres. 364 00:16:09,792 --> 00:16:12,458 He perdido a mis amigos. Lo entiendo. 365 00:16:12,542 --> 00:16:13,917 ¡Me importa una mierda! 366 00:16:14,583 --> 00:16:16,417 El mono destruyó mi vida. 367 00:16:16,500 --> 00:16:17,792 Está maldito. 368 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 ¿Qué es esto, brunch? 369 00:16:19,208 --> 00:16:21,500 Deja de quejarte y simplemente mátala. 370 00:16:21,583 --> 00:16:23,292 Maldita sea, déjame en paz. Tengo esto. 371 00:16:23,375 --> 00:16:25,125 [Haruka y Akiko gruñen] 372 00:16:25,208 --> 00:16:26,417 ¿Con quién estás hablando? 373 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Nadie. 374 00:16:28,000 --> 00:16:30,333 Oh, no soy nadie, ¿verdad? 375 00:16:30,417 --> 00:16:31,792 [♪ música intensa] 376 00:16:31,875 --> 00:16:33,042 [chillidos] 377 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Oye, no intervengas. 378 00:16:34,792 --> 00:16:35,958 ¡Es mi pelea! 379 00:16:36,042 --> 00:16:38,833 Oh, ahora lo entiende. 380 00:16:38,917 --> 00:16:40,792 [Haruka gime] 381 00:16:43,625 --> 00:16:44,875 Está bien. 382 00:16:44,958 --> 00:16:47,833 [♪ música tensa sonando] 383 00:16:47,917 --> 00:16:49,375 -[Mono gruñendo] -[explosión] 384 00:16:52,208 --> 00:16:54,000 [Akiko gruñe] 385 00:16:55,042 --> 00:16:56,792 [distorsionado] ¡Prepárate para encontrar tu fin! 386 00:16:56,875 --> 00:16:58,583 [♪ música dramática sonando] 387 00:16:58,667 --> 00:16:59,667 Oh, mierda. 388 00:17:02,417 --> 00:17:04,000 Oye, tú y yo aún no hemos terminado. 389 00:17:04,083 --> 00:17:06,375 [Akiko y Haruka gruñen] 390 00:17:06,458 --> 00:17:08,292 Bueno, bueno, bueno. 391 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 [El mono gruñe] 392 00:17:09,583 --> 00:17:10,667 ¿El fantasma de Lady Bullseye? 393 00:17:10,750 --> 00:17:13,333 -Hola, Bryce. -¿Lo que está sucediendo? 394 00:17:13,750 --> 00:17:15,917 [risas] ¿Listo para la segunda ronda? 395 00:17:17,250 --> 00:17:18,833 [Bryce gime] 396 00:17:18,917 --> 00:17:20,375 ¿Cómo aprendiste a hacer eso tan rápido? 397 00:17:20,458 --> 00:17:23,042 Mejor en la vida, mejor en el más allá. 398 00:17:24,000 --> 00:17:25,875 [Mono chirriando, chillando] 399 00:17:29,667 --> 00:17:31,042 [Akiko y Haruka gruñen] 400 00:17:40,000 --> 00:17:42,833 ¡Mono! Tienes un tiro claro ¡A Akiko, tómalo! 401 00:17:43,417 --> 00:17:46,375 [♪ música tensa sonando] 402 00:17:48,792 --> 00:17:50,542 -[Mono chillando] -[Akiko gruñe] 403 00:17:50,625 --> 00:17:52,083 ¡Ay, hijo de puta! 404 00:17:54,458 --> 00:17:57,125 Entonces, ¿qué piensas del infierno? No está tan mal, ¿verdad? 405 00:17:57,208 --> 00:17:59,583 ¿Probaste el chile? [gruñidos] 406 00:17:59,667 --> 00:18:01,208 Tu tomaste mis brazos 407 00:18:01,292 --> 00:18:05,583 y me permitieron ser asesinados a tiros como un aficionado. 408 00:18:05,667 --> 00:18:08,667 Sí, bueno, si camina como un pato, recibe un disparo como a un pato... 409 00:18:09,125 --> 00:18:10,208 ¡Vaya! 410 00:18:11,917 --> 00:18:13,042 [grita] 411 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 [gruñidos] 412 00:18:14,208 --> 00:18:17,125 Un verdadero guerrero sabe cuando ella es superada. 413 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 [El mono gruñe] 414 00:18:18,542 --> 00:18:20,625 [♪ música tensa hinchada] 415 00:18:20,708 --> 00:18:22,458 -[Mono chillando] -[Haruka grita] 416 00:18:26,375 --> 00:18:29,417 [la pantalla del radar emite un pitido] 417 00:18:32,667 --> 00:18:34,000 [Doble toque] El mono está arruinando esto. 418 00:18:34,625 --> 00:18:35,833 Vamos a perder la espada. 419 00:18:35,917 --> 00:18:37,208 Necesitamos ayudarlo. 420 00:18:37,292 --> 00:18:39,708 Negativo. Este es el desastre del Mono. 421 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 Esperamos a que se desarrolle. 422 00:18:41,583 --> 00:18:42,792 [Bryce] Oye, esto es súper divertido. 423 00:18:42,875 --> 00:18:44,583 ¿Pero podemos tomarlo? ¿En algún lugar menos salado? 424 00:18:44,667 --> 00:18:45,833 [Lady Bullseye] Oh, no... 425 00:18:46,542 --> 00:18:48,167 ¡Quiero que te quemes! 426 00:18:49,208 --> 00:18:51,250 Podrías permanecer físico y ahogarte, 427 00:18:51,333 --> 00:18:54,458 o podrías ser un fantasma y sentir tu piel carbonizada hasta convertirse en cenizas. 428 00:18:56,292 --> 00:18:59,208 [Bryce gime] 429 00:19:01,375 --> 00:19:04,333 [piel chisporroteando] 430 00:19:04,417 --> 00:19:07,083 Tú también eres un fantasma. ¿Cómo es que esto no te afecta? 431 00:19:08,708 --> 00:19:09,833 [grito ahogado] 432 00:19:09,917 --> 00:19:12,250 ¿Qué quieres? El dolor es lo mío. 433 00:19:13,708 --> 00:19:15,917 Es confuso. Me está entrando una erección. 434 00:19:17,208 --> 00:19:19,500 [Akiko se ríe débilmente] Mírate. 435 00:19:19,583 --> 00:19:21,792 ¿No es esto lo que éramos? solo hablando? 436 00:19:22,958 --> 00:19:24,667 Matar es la solución. 437 00:19:24,750 --> 00:19:27,125 Te tomó dos segundos para mostrar tu verdadera naturaleza. 438 00:19:27,708 --> 00:19:29,833 Y mira lo poderoso que eres ahora. 439 00:19:29,917 --> 00:19:31,917 [♪ música dramática sonando] 440 00:19:38,083 --> 00:19:39,750 Eso no es lo que soy. 441 00:19:48,458 --> 00:19:50,750 Bueno, eso es lo que soy. 442 00:19:51,042 --> 00:19:52,750 -[♪ la música dramática aumenta] -[Haruka grita] 443 00:19:52,833 --> 00:19:54,583 [gemidos] 444 00:19:59,375 --> 00:20:02,208 ¡No! ¡No! 445 00:20:02,792 --> 00:20:03,792 [golpes en el cuerpo] 446 00:20:03,875 --> 00:20:06,083 [♪ la música dramática continúa] 447 00:20:07,500 --> 00:20:10,167 [risas] Uno menos, 448 00:20:10,250 --> 00:20:11,792 uno para ir. 449 00:20:11,875 --> 00:20:13,125 [gritos ahogados] 450 00:20:13,208 --> 00:20:15,750 [risas] 451 00:20:20,375 --> 00:20:21,875 [♪ música melancólica sonando] 452 00:20:23,125 --> 00:20:24,750 Bien hecho. 453 00:20:24,833 --> 00:20:26,750 [rugido del motor del avión] 454 00:20:27,583 --> 00:20:29,458 [Dama Diana] Oh, mierda. 455 00:20:29,542 --> 00:20:31,833 Bien, esa es nuestra señal. Es hora de irse. 456 00:20:33,167 --> 00:20:34,958 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 457 00:20:35,042 --> 00:20:36,208 -[Lady Bullseye] ¡No importa! -[disparo de arma] 458 00:20:36,292 --> 00:20:38,000 ¡Vamos, tenemos que movernos! 459 00:20:38,875 --> 00:20:40,167 -[El mono se queja] -No... 460 00:20:41,000 --> 00:20:42,833 -Aún no hemos terminado. -Ah, ¿qué? 461 00:20:42,917 --> 00:20:45,000 Esta vez no, Kiki. 462 00:20:45,750 --> 00:20:46,833 ¡Puedo llevarlo! 463 00:20:46,917 --> 00:20:49,792 Estás superado, chico. ¡Es hora de irse! 464 00:20:49,875 --> 00:20:51,458 [Akiko] ¡Maldita sea! 465 00:20:51,542 --> 00:20:54,542 [♪ música dramática sonando] 466 00:20:58,917 --> 00:21:01,458 [timbre agudo] 467 00:21:02,458 --> 00:21:04,167 [Mono ululando] 468 00:21:08,375 --> 00:21:11,375 [♪ música triste sonando] 469 00:21:17,375 --> 00:21:19,000 [Mono lloriqueando] 470 00:21:19,792 --> 00:21:22,042 [Mono chillando] 471 00:21:22,500 --> 00:21:24,417 Qué desperdicio de una vida hermosa. 472 00:21:25,458 --> 00:21:28,042 [♪ música dramática sonando] 473 00:21:33,333 --> 00:21:35,667 [vibración del motor del avión] 474 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 [♪ "Ohayou" de Yuuki jugando] 475 00:21:44,833 --> 00:21:47,042 [olas rompiendo] 476 00:21:57,208 --> 00:21:59,042 [gruñidos] 477 00:21:59,500 --> 00:22:01,375 Uf, por fin. 478 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 ¿Hola? 479 00:22:06,292 --> 00:22:07,875 Eunice, ¿qué pasó? 480 00:22:09,375 --> 00:22:10,875 [jadea] ¡No! 481 00:22:13,125 --> 00:22:14,458 [suspiros] 482 00:22:14,542 --> 00:22:17,000 Oh, Señor, ten piedad. Ayuda a ese niño. 483 00:22:18,958 --> 00:22:20,875 -¿Ese es Bryce? -Ay dios mío. 484 00:22:22,125 --> 00:22:24,000 -¡Bryce! -[Eunice] ¿Se está moviendo? 485 00:22:24,083 --> 00:22:26,167 [Iris gruñendo] 486 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 -[Bryce gime] -¿Papá? 487 00:22:28,667 --> 00:22:30,042 [Iris jadea] 488 00:22:30,667 --> 00:22:33,667 [♪ la música melancólica continúa] 489 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 [mujer cantando en japonés] 490 00:23:13,500 --> 00:23:16,500 ♪♪