1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [♪ música dramática sonando] 2 00:00:15,083 --> 00:00:16,082 [hombre] Akiko. 3 00:00:17,167 --> 00:00:19,125 -¡Akiko, despierta! -[Akiko jadea] 4 00:00:19,208 --> 00:00:20,792 -¡Vamos! -Papá, ¿qué pasa? 5 00:00:20,875 --> 00:00:22,292 [♪ música dramática sonando] 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,625 [fuego rugiendo] 7 00:00:24,708 --> 00:00:26,875 -Quédate aquí. -¡No, no, no, no me dejes! 8 00:00:29,333 --> 00:00:32,458 -[♪ música sombría sonando] -[traqueteo de camilla] 9 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 [Akiko solloza] 10 00:00:36,917 --> 00:00:39,625 -[sirenas aullando] -[silbido del viento] 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,458 ¿Qué se supone que debo hacer? 12 00:00:43,542 --> 00:00:45,583 Estoy demasiado ocupado con la campaña. 13 00:00:45,667 --> 00:00:47,292 [haciendo eco] No puedo criar a un niño... 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,542 [silbido del viento] 15 00:00:55,792 --> 00:00:57,167 [niños riendo] 16 00:00:57,250 --> 00:00:58,333 No te preocupes. 17 00:00:58,417 --> 00:01:00,167 Aquí te cuidarán muy bien. 18 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 -[salpicaduras de saliva] -Uf. 19 00:01:04,917 --> 00:01:06,833 ¿Qué estás mirando, huérfano? 20 00:01:06,917 --> 00:01:10,167 -[el grupo se ríe] -[Akiko jadeando] 21 00:01:11,042 --> 00:01:13,375 -[clic del teclado] -[risas haciendo eco] 22 00:01:16,417 --> 00:01:18,333 [♪ la música dramática continúa] 23 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Disculpe, no está permitido tener teléfonos aquí. 24 00:01:22,167 --> 00:01:23,458 -[Akiko grita] -[salpicaduras de agua] 25 00:01:25,917 --> 00:01:28,125 [todos ríen] 26 00:01:28,208 --> 00:01:30,125 No me mires así, tu pequeña puta. 27 00:01:30,708 --> 00:01:31,917 [grita] ¡No, no! 28 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 -[♪ música dramática sonando] -[la risa continúa] 29 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 [salpicaduras de agua] 30 00:01:39,083 --> 00:01:42,292 -[golpea con fuerza] -[chicas gritando] 31 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 [Akiko] ¿Qué? 32 00:01:47,542 --> 00:01:49,042 [ruido metálico de la puerta] 33 00:01:49,125 --> 00:01:52,208 [♪ música dramática sonando] 34 00:01:54,042 --> 00:01:56,500 [gritando] 35 00:01:57,333 --> 00:02:00,292 [golpeando la puerta] 36 00:02:00,375 --> 00:02:02,542 [Akiko sollozando] 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 [chapoteo de comida] 38 00:02:06,500 --> 00:02:07,750 [gritos] 39 00:02:07,833 --> 00:02:10,083 -[la bandeja hace ruido] -[Akiko sollozando] 40 00:02:10,167 --> 00:02:11,292 [golpes de puerta] 41 00:02:11,375 --> 00:02:12,542 [♪ música sombría sonando] 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,250 [Akiko] ¡Tío! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,500 Lo siento mucho, Akiko. 44 00:02:18,583 --> 00:02:19,917 Perdóname. 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,667 [multitud aclamando] 46 00:02:21,750 --> 00:02:23,583 -¡Tío! -[cámaras haciendo clic] 47 00:02:23,667 --> 00:02:26,417 [los aplausos continúan] 48 00:02:26,917 --> 00:02:27,917 Tío. 49 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 -[disparo] -[sonido agudo] 50 00:02:31,542 --> 00:02:32,542 [Akiko jadea] 51 00:02:34,208 --> 00:02:35,667 [chirrido] 52 00:02:36,125 --> 00:02:37,667 [grito que hace eco] ¡No! 53 00:02:40,042 --> 00:02:43,125 - [♪ música rock alegre sonando] -[aplastamiento de carne] 54 00:02:43,208 --> 00:02:44,458 ♪ Verdadero asesino ♪ 55 00:02:44,542 --> 00:02:45,750 ♪ En el espejo ♪ 56 00:02:46,208 --> 00:02:48,667 ♪ La mejor pareja para un pecador ♪ 57 00:02:49,417 --> 00:02:52,167 ♪ Muchas cosas No puedo hacerlo ♪ 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,375 ♪ Pero soy un pecador y nada de eso es verdad ♪ 59 00:02:55,458 --> 00:02:56,875 ♪ Verdadero asesino ♪ 60 00:02:57,625 --> 00:02:59,042 ♪ Verdadero asesino ♪ 61 00:03:03,375 --> 00:03:04,958 [Eunice] Oh, está bien. Está bien. 62 00:03:05,042 --> 00:03:07,292 -[suspira] Bueno... -[incomprensible por teléfono] 63 00:03:07,375 --> 00:03:10,000 ¿Qué quieres decir con que "perdimos la oferta"? 64 00:03:10,083 --> 00:03:12,625 Dijiste que el trabajo era mío, Andre. 65 00:03:12,708 --> 00:03:15,083 -¡Compré una bomba para esto, hombre! -[teléfono pitando] 66 00:03:15,167 --> 00:03:16,375 Hola? 67 00:03:16,458 --> 00:03:18,292 -¡Puaj! -[Bryce] ¿Malas noticias? 68 00:03:18,375 --> 00:03:19,792 Parecía una mala noticia. 69 00:03:19,875 --> 00:03:22,500 estoy siendo castigado Por tu error con el Vetter. 70 00:03:22,583 --> 00:03:26,542 Desde que tú, Mono, y doña Columbo llegó a mi vida, 71 00:03:26,625 --> 00:03:29,750 he estado perdiendo contratos izquierda y derecha. 72 00:03:29,833 --> 00:03:33,833 Ahora estoy atrapado con esto ¡Mesa de centro explosiva de 30.000 dólares! 73 00:03:33,917 --> 00:03:34,917 Sí, no. Te tengo, te tengo. 74 00:03:35,000 --> 00:03:37,375 Entonces, ¿dirías que ahora es ¿Un mal momento para pedir un favor? 75 00:03:37,458 --> 00:03:38,958 -¿Qué deseas? -[Bryce] Bueno, ya sabes, 76 00:03:39,083 --> 00:03:41,583 después de ese pequeño truco de sal Me detuve en el restaurante de Iris. 77 00:03:41,667 --> 00:03:42,875 la enlataron de mierda. 78 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Entonces yo... ya sabes, esperaba podrías ayudarme 79 00:03:44,958 --> 00:03:46,167 ¿Encontrarle un nuevo trabajo? 80 00:03:46,250 --> 00:03:47,417 -¿Cómo qué? -Oh, no lo sé. 81 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Tal vez plantar flores en macetas o arreglar flores. 82 00:03:49,583 --> 00:03:50,958 Oh, ya sabes, entregar flores. 83 00:03:51,042 --> 00:03:54,042 Bryce, este es un negocio falso. Es-es falso. 84 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 -[llamando a la ventana] -Psst. Entonces, ¿cuál es el trato? 85 00:03:55,667 --> 00:03:57,125 [susurros] Sí, no, va genial. Sí. 86 00:03:57,208 --> 00:03:58,208 Por favor, Eunice. 87 00:03:58,292 --> 00:03:59,625 Vale, ella me pidió ayuda. 88 00:03:59,708 --> 00:04:02,292 y si no lo logro, ella no me lo volverá a preguntar. 89 00:04:02,375 --> 00:04:04,500 Por favor, vamos. Debe haber algo que Iris pueda hacer aquí. 90 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Cualquier cosa. Estoy desesperado. 91 00:04:05,917 --> 00:04:08,792 [gemidos] Bueno, Buddy se jubilará pronto. 92 00:04:09,458 --> 00:04:10,542 Está bien, está bien. 93 00:04:10,625 --> 00:04:12,833 Ella podría ser mi nueva limpiadora de la escena del crimen. 94 00:04:12,917 --> 00:04:14,958 ella puede limpiar Todos los cadáveres y esa mierda. 95 00:04:15,042 --> 00:04:16,917 -[hace una mueca de dolor] Oh, eso no. -Espera, ¿qué? 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,542 Chico, será mejor que salgas de mi oficina... 97 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 Ah, espera. Espera, espera, espera, espera. 98 00:04:20,083 --> 00:04:21,625 Espera, espera, espera. Ese trabajo suena genial. 99 00:04:21,708 --> 00:04:22,750 Qué... No, absolutamente no. 100 00:04:22,833 --> 00:04:25,792 No, no dejaré que mi hija limpie. intestino grueso para ganarse la vida. 101 00:04:25,875 --> 00:04:28,792 Ah, okey. Así que estuviste bien con abandonándome a los dos años, 102 00:04:28,875 --> 00:04:30,167 ¿Pero aquí es donde trazas la línea? 103 00:04:30,250 --> 00:04:31,458 -¿Limpieza? -[risas] ¡Oh, joder! 104 00:04:31,542 --> 00:04:34,042 Además, el verdadero crimen es mi genero favorito, 105 00:04:34,125 --> 00:04:35,917 justo detrás de la ciencia ficción sáfica. 106 00:04:36,000 --> 00:04:37,125 Será una gran combinación. 107 00:04:37,208 --> 00:04:38,417 Mmmm. Bryce, déjala hacerlo. 108 00:04:38,500 --> 00:04:39,917 ¡No! ¡De ninguna manera, está bien! 109 00:04:40,000 --> 00:04:41,375 ¿Y qué significa sáfico? 110 00:04:41,458 --> 00:04:42,708 No lo entiendo. Necesito un trabajo. 111 00:04:42,792 --> 00:04:44,250 Ella tiene uno. ¿Cuál es el problema? 112 00:04:44,333 --> 00:04:46,458 El problema es que soy tu padre. y dije que no. 113 00:04:46,542 --> 00:04:48,042 Pues no se que decirte porque voy a aceptar este trabajo 114 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 te guste o no. 115 00:04:49,458 --> 00:04:52,292 entonces, se parece a ti Será mejor que te subas a bordo, papá. 116 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 -[Bryce se aclara la garganta] -¿Por qué me miras? 117 00:04:54,667 --> 00:04:56,083 Esto es entre ustedes dos. 118 00:04:56,167 --> 00:04:58,250 Por eso no tengo nada de malditos niños. 119 00:04:58,333 --> 00:05:01,167 Oh sí. no tengo hijos porque me encanta la ketamina. 120 00:05:01,250 --> 00:05:03,208 Está bien, está bien, está bien. 121 00:05:03,292 --> 00:05:04,542 Pero lo odiarás. Confía en mí. 122 00:05:05,458 --> 00:05:07,917 Oye, Bryce, Sapphic significa lesbiana. 123 00:05:08,000 --> 00:05:09,125 Sorpresa desagradable. 124 00:05:09,208 --> 00:05:10,375 [♪ música alegre sonando] 125 00:05:10,458 --> 00:05:11,583 [hace clic con la lengua] 126 00:05:12,292 --> 00:05:13,458 [Iris] Nos vemos mañana, jefe. 127 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 ♪♪ 128 00:05:18,000 --> 00:05:21,167 -[Doble toque] ¡Ho! Aquí mismo, vámonos. -Presta atención ahora. 129 00:05:21,250 --> 00:05:24,000 La clave para la espiral perfecta son las yemas de los dedos. 130 00:05:24,083 --> 00:05:25,750 Déjalos quedarse en la pelota. 131 00:05:25,833 --> 00:05:27,792 -el mayor tiempo posible -¿Lo vas a tirar o no? 132 00:05:27,875 --> 00:05:29,083 Y... [gruñidos] 133 00:05:29,167 --> 00:05:30,333 Perfección. 134 00:05:30,417 --> 00:05:31,917 [risas] ¡Bien! 135 00:05:32,000 --> 00:05:33,875 Sí, hermano, sólo piensa en ello como 136 00:05:33,958 --> 00:05:36,167 una granada, menos la explosión. 137 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 Ahí tienes. 138 00:05:39,583 --> 00:05:41,000 -Me gusta el esfuerzo. -[Amara] [suspira] Vámonos de nuevo. 139 00:05:41,417 --> 00:05:43,667 Concéntrese en su seguimiento. 140 00:05:43,750 --> 00:05:45,667 Seguimiento. Oh, oh, está bien. 141 00:05:45,750 --> 00:05:47,667 Bien, sigue adelante... 142 00:05:48,292 --> 00:05:49,417 ¡Estas nueces! 143 00:05:49,500 --> 00:05:50,625 -Ay dios mío. -[Boone] ¡Vamos! 144 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 -[disparo] -[Doble toque se ríe] 145 00:05:51,958 --> 00:05:54,417 -[Doble toque] Oh. ¡Mira eso! -¡Maldita sea, toca dos veces! 146 00:05:54,500 --> 00:05:56,125 -[todos riendo] -¡Eso es! 147 00:05:57,208 --> 00:05:59,458 [vibración de energía] 148 00:05:59,542 --> 00:06:00,750 [chirrido] 149 00:06:00,833 --> 00:06:03,333 [silbido de energía] 150 00:06:03,417 --> 00:06:06,542 Slyke, te dije que dejaras de hacer eso, hombre. 151 00:06:06,625 --> 00:06:07,958 -[ambos ríen] -[Amara] Lo siento. 152 00:06:08,042 --> 00:06:09,292 [chirrido] 153 00:06:09,375 --> 00:06:11,208 [Slyke] ¿Qué, no disfrutaste tu estadía? 154 00:06:11,292 --> 00:06:12,625 -Eso no tiene gracia. -[todos riendo] 155 00:06:12,708 --> 00:06:13,792 Deja de reírte. 156 00:06:13,875 --> 00:06:15,458 Da miedo ahí dentro, todos ustedes. 157 00:06:16,042 --> 00:06:17,833 -[♪ música brillante sonando] -[parrilla chisporroteando] 158 00:06:17,917 --> 00:06:19,708 ¿Ves eso? 159 00:06:19,792 --> 00:06:21,542 [El mono gruñe] 160 00:06:22,083 --> 00:06:24,833 Es lindo tener una familia, ¿no? 161 00:06:25,875 --> 00:06:26,917 [gruñido curioso] 162 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Es por el accidente. 163 00:06:28,792 --> 00:06:31,292 mami y papi estábamos construyendo cosas inteligentes. 164 00:06:31,375 --> 00:06:35,458 Ah, sí, eso es un poco. de un eufemismo. 165 00:06:35,542 --> 00:06:37,333 Los padres de Dot eran físicos responsables. 166 00:06:37,417 --> 00:06:40,583 para construir el mundo mayor acelerador de partículas. 167 00:06:40,667 --> 00:06:42,208 Me trajeron a verlo un día, 168 00:06:42,292 --> 00:06:44,458 pero... algo salió mal. 169 00:06:45,208 --> 00:06:46,708 Hubo un incendio. 170 00:06:46,792 --> 00:06:48,417 Nos tragó a todos. 171 00:06:49,083 --> 00:06:51,375 La explosión se llevó todo lo que tenia 172 00:06:51,458 --> 00:06:54,333 pero le dio todo lo que es. 173 00:06:55,833 --> 00:06:58,375 Verás, cada uno de nosotros tiene una historia. 174 00:06:58,458 --> 00:07:00,917 Quiero decir, antes de Double-Tap se unió a la cooperativa, 175 00:07:01,000 --> 00:07:02,833 Tenía un trastorno de estrés postraumático terrible. 176 00:07:02,917 --> 00:07:05,250 Toda su unidad murió en acción. 177 00:07:05,333 --> 00:07:08,583 Y Amara, ¿no? Cuéntale sobre tu padre. 178 00:07:08,667 --> 00:07:10,375 [suspiros] Su nombre era Erasmo. 179 00:07:10,458 --> 00:07:11,542 Era escultor. 180 00:07:11,625 --> 00:07:14,125 Lo mejor de toda la antigua Grecia. 181 00:07:14,208 --> 00:07:17,542 Afirmó que podía esculpir mármol. mejor de lo que los dioses podían esculpir la carne. 182 00:07:17,625 --> 00:07:19,833 Como castigo por la arrogancia de mi padre, 183 00:07:19,917 --> 00:07:23,458 decidieron girar su único hijo en una estatua. 184 00:07:23,917 --> 00:07:25,583 -A mí. -Creo que eres bonita. 185 00:07:25,667 --> 00:07:27,042 [Chirridos de mono] 186 00:07:27,125 --> 00:07:28,292 Ah, ¿yo? 187 00:07:28,375 --> 00:07:31,250 No, es una historia demasiado larga. para pasar ahora mismo 188 00:07:31,333 --> 00:07:33,167 y basta con todo las cosas pesadas, ¿vale? 189 00:07:33,250 --> 00:07:35,750 Es un día de salud mental. Estamos aquí para disfrutar. 190 00:07:35,833 --> 00:07:37,875 -[chirridos] -¿Qué, hablas en serio? 191 00:07:37,958 --> 00:07:39,542 nunca has tenido ¿Un día de salud mental antes? 192 00:07:39,875 --> 00:07:42,750 Ah, amigo. Es como un día de recarga. 193 00:07:43,250 --> 00:07:44,917 Cuando nos enfrentamos al Pastor, 194 00:07:45,000 --> 00:07:47,542 será como nada nos hemos encontrado alguna vez. 195 00:07:47,625 --> 00:07:50,500 Por eso debemos ser agudos, física y mentalmente. 196 00:07:50,583 --> 00:07:51,792 ¡Oye, soy inteligente! 197 00:07:51,875 --> 00:07:53,792 Oh, absolutamente. El más agudo. 198 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Oh, está bien, tipo duro. ¿Sí? 199 00:07:55,333 --> 00:07:57,417 -¿Quién es listo ahora, eh? -[todos riendo] 200 00:07:58,458 --> 00:07:59,792 Ah, ¿quieres un poco? 201 00:07:59,875 --> 00:08:02,833 -Ven aquí, pequeña bola de pelo. -[todos riendo] 202 00:08:02,917 --> 00:08:05,292 ¡Ay, ay, ay! ¡Muy bien, tío! 203 00:08:09,792 --> 00:08:12,250 -Le dije que dejara las luces encendidas-- -[flecha golpea] 204 00:08:12,333 --> 00:08:13,833 -¿Eh? -[electricidad crepitando] 205 00:08:16,000 --> 00:08:18,875 -Sí, no hagamos eso. -Mira, ya te lo dije. 206 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 No sé dónde está el mono. 207 00:08:21,208 --> 00:08:22,375 [golpes en la cabeza] 208 00:08:22,458 --> 00:08:24,333 -¿Qué fue eso? -Aquí, echa un vistazo. 209 00:08:24,875 --> 00:08:27,417 -[♪ música dramática sonando] -[Akiko se ríe] 210 00:08:27,500 --> 00:08:30,042 Ahora intentemos esto una vez más. 211 00:08:30,125 --> 00:08:32,125 ¿Dónde está Mono? 212 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 Uf, Bryce, No necesito un acompañante. 213 00:08:38,667 --> 00:08:41,167 Oye, soy tu padre, ¿vale? Este es tu primer cadáver. 214 00:08:41,250 --> 00:08:44,250 quiero estar ahí para ti para sujetar tu cabello hacia atrás cuando vomitas 215 00:08:44,333 --> 00:08:46,458 y decir: "Te lo dije". cuando renuncies. 216 00:08:46,542 --> 00:08:47,958 No contengas la respiración. 217 00:08:48,042 --> 00:08:50,667 Oye, mira, hay algunas cosas. todo el mundo espera con un cadáver. 218 00:08:50,750 --> 00:08:52,500 Ya sabes, gusanos en los ojos. piel verde azulada, 219 00:08:52,583 --> 00:08:53,583 ya sabes, los clásicos. 220 00:08:53,667 --> 00:08:55,500 Pero lo que mucha gente no se da cuenta 221 00:08:55,583 --> 00:08:58,917 ¿Los cadáveres pueden hincharse? tanto que simplemente explotan. 222 00:08:59,000 --> 00:09:02,333 [risas] Quiero decir, es como un globo lleno de empanada podrida, 223 00:09:02,417 --> 00:09:03,458 y aquí estamos. 224 00:09:03,542 --> 00:09:04,917 Iris, te presento a Buddy Simpkins. 225 00:09:05,000 --> 00:09:06,875 su nuevo supervisor, hasta que dejes este trabajo. 226 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Ajá. [olfatea] 227 00:09:08,917 --> 00:09:10,208 Traje algunos suministros. 228 00:09:10,292 --> 00:09:13,125 Oh, toallitas desinfectantes. 229 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 -Lindo. -Sí. [risa incómoda] 230 00:09:17,292 --> 00:09:19,667 Jeezy espeluznante, Buddy. Qué demonios. 231 00:09:21,792 --> 00:09:23,458 Pediste uno desagradable, Bryce. 232 00:09:23,542 --> 00:09:25,583 Mira, no hay manera ella querrá hacer esto para ganarse la vida. 233 00:09:27,542 --> 00:09:28,750 [iris] Dios mío. 234 00:09:28,833 --> 00:09:30,917 ¿Son estos agujeros? de una ametralladora? 235 00:09:31,292 --> 00:09:32,375 Oh, no. 236 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 No te preocupes. 237 00:09:34,000 --> 00:09:36,958 Tengo algo que la enviará corriendo hacia el convento. 238 00:09:37,042 --> 00:09:41,500 Saluda a Buddy's Body Burner pendiente de patente. 239 00:09:41,583 --> 00:09:43,667 Por favor, niños, mantén tus brazos y piernas 240 00:09:43,750 --> 00:09:44,917 fuera de la zona de salpicaduras. 241 00:09:45,000 --> 00:09:47,250 Se derrite a través de carne, hueso, 242 00:09:47,333 --> 00:09:50,417 cualquier cosa orgánica en cuestión de segundos. 243 00:09:50,500 --> 00:09:52,417 Observa y saborea. 244 00:09:52,500 --> 00:09:53,917 -Oh, Señor. -[ácido chisporroteando] 245 00:09:54,000 --> 00:09:55,542 ¿No es un ramo precioso? 246 00:09:55,625 --> 00:09:57,875 Dios mío, eres un artista. 247 00:09:57,958 --> 00:09:59,917 -[clic del flash de la cámara] -¿Qué carajo, hombre? 248 00:10:00,000 --> 00:10:02,042 Eh, realmente pensé que eso funcionaría. 249 00:10:02,125 --> 00:10:04,417 Pero quiero decir, después de todo, ella es tu hija. 250 00:10:04,500 --> 00:10:06,125 Tenemos que llevarte a Shark Tank. 251 00:10:10,583 --> 00:10:12,042 [tarareando] 252 00:10:12,125 --> 00:10:14,625 ¡Joder! Oye, esto es yogur normal. 253 00:10:14,708 --> 00:10:17,167 -Quería yogur griego. -Ajá. 254 00:10:17,250 --> 00:10:20,000 Oye, mira, sé que escribí yogur griego. 255 00:10:20,083 --> 00:10:21,167 -en la lista de compras. -[Haruka] Sí. 256 00:10:21,250 --> 00:10:22,667 quiero decir, ¿Por qué estoy haciendo una lista? 257 00:10:22,750 --> 00:10:24,625 si nadie lo va a aceptar en consideración, ¿eh? 258 00:10:24,708 --> 00:10:28,792 perdí cinco minutos de forma física para escribir esa lista. 259 00:10:28,875 --> 00:10:31,458 Y luego todos dicen, "¡Ah, al diablo con esa lista!" 260 00:10:32,792 --> 00:10:34,500 Y ahora ni siquiera estás ¡prestándome atención! 261 00:10:34,583 --> 00:10:36,583 Ah, lo siento. Qué grosero de mi parte, Bryce. 262 00:10:36,667 --> 00:10:39,333 Sólo estoy tratando de vengarme las muertes de todo mi distrito 263 00:10:39,417 --> 00:10:41,292 manteniendo las antiguas armas nucleares 264 00:10:41,375 --> 00:10:43,000 fuera de las manos de un sindicato malvado 265 00:10:43,083 --> 00:10:45,583 eso ha estado aguantando el mundo como rehén durante siglos. 266 00:10:45,667 --> 00:10:48,375 Pero por supuesto, Por favor continúa con el yogur. 267 00:10:48,458 --> 00:10:51,375 Oh, tengo mucho más que decir sobre esta situación del yogur-- 268 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 ¡Oye! 269 00:10:53,333 --> 00:10:54,958 Oye, ¿qué pasa con las manchas de hierba, eh? 270 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 Y espera, ¿por qué hueles? ¿Te gusta el ponche hawaiano? 271 00:10:56,958 --> 00:10:59,083 -[El mono gruñe] -Oh, lo siento, Capri-Sun. 272 00:10:59,167 --> 00:11:01,375 No sabía que eras rico. ¿Dónde diablos estabas? 273 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 [chirridos] 274 00:11:03,208 --> 00:11:05,042 ¿Qué pasa? Nada en absoluto. No, no, no. 275 00:11:05,125 --> 00:11:08,000 Estoy a punto de comer con un asqueroso yogur normal 276 00:11:08,083 --> 00:11:09,417 que nadie pidió. 277 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 A mi hija le encanta la sangre y el asesinato. 278 00:11:11,417 --> 00:11:13,542 y has estado jugando agarrar el culo evidentemente 279 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 con la pandilla Get Along. 280 00:11:14,958 --> 00:11:16,083 ¡Soy genial! 281 00:11:16,167 --> 00:11:17,250 [chirridos] 282 00:11:17,333 --> 00:11:19,625 Espera, no te hacen sentir culpable. ¿Por tomarte un tiempo para ti? 283 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 Espera, espera. ¿Eso significa que sí? 284 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 -[El mono gruñe] -[timbres del teléfono] 285 00:11:23,458 --> 00:11:25,250 [El mono se queja] 286 00:11:25,333 --> 00:11:27,250 [risas] Oh-ho, ahora estás en problemas. 287 00:11:27,333 --> 00:11:30,042 Oye, ¿sabes qué? Buena suerte contándole a Eunice todo sobre la cooperativa. 288 00:11:30,750 --> 00:11:32,083 Obviamente has elegido un bando, 289 00:11:32,167 --> 00:11:34,500 y estoy seguro ella estará muy bien al respecto. 290 00:11:36,042 --> 00:11:38,417 -[♪ música siniestra sonando] -[Bryce refunfuña enojado] 291 00:11:39,208 --> 00:11:40,542 [zumbido de energía] 292 00:11:44,042 --> 00:11:46,000 -[golpes de puerta] -[El mono gime] 293 00:11:46,083 --> 00:11:47,875 [suspira] No te preocupes. 294 00:11:47,958 --> 00:11:49,750 Tiene muchas cosas que hacer. 295 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 -Hablaré con él. -[Parloteo de mono] 296 00:11:51,542 --> 00:11:54,083 De ninguna manera voy a ir. Eunice me odia. 297 00:11:54,167 --> 00:11:55,792 Me dice que tiene cara de perra descansando, 298 00:11:55,875 --> 00:11:57,583 pero ella no lo hace esa cara a cualquier otra persona. 299 00:11:57,667 --> 00:12:00,625 -[El mono gime] -Mira, sólo sé honesto. 300 00:12:00,708 --> 00:12:01,958 Ella lo respetará. 301 00:12:02,042 --> 00:12:03,792 -Tal vez. -[El mono resopla] 302 00:12:06,583 --> 00:12:09,667 [♪ música dramática sonando] 303 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 [quejidos] 304 00:12:19,083 --> 00:12:20,083 [quejidos] 305 00:12:25,417 --> 00:12:27,167 [gruñidos ahogados] 306 00:12:27,250 --> 00:12:29,000 ¡Cuidado, ella está aquí! 307 00:12:29,083 --> 00:12:30,417 -¿Eh? -Mono-- 308 00:12:30,500 --> 00:12:31,833 -[disparos] -¡Mono! ¡Está loca! 309 00:12:31,917 --> 00:12:33,375 ¡Tenemos que salir de aquí! 310 00:12:34,958 --> 00:12:37,958 [♪ música dramática sonando] 311 00:12:39,125 --> 00:12:41,375 [disparos] 312 00:12:43,125 --> 00:12:44,833 [ollas rompiéndose] 313 00:12:44,917 --> 00:12:45,917 [gruñidos] 314 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 -[disparos] -[ollas rompiéndose] 315 00:12:56,042 --> 00:12:57,208 [disparo] 316 00:12:57,292 --> 00:12:59,333 -[El mono chilla] -[ambos gritando] 317 00:13:00,167 --> 00:13:01,208 [disparos] 318 00:13:03,417 --> 00:13:05,375 ¡Suéltame, animal! 319 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 ¿Eh? 320 00:13:07,833 --> 00:13:09,833 [♪ música dramática sonando] 321 00:13:09,917 --> 00:13:11,875 [El mono grita] 322 00:13:12,875 --> 00:13:14,083 [disparos] 323 00:13:14,167 --> 00:13:16,208 ¡Destruiste mi vida! 324 00:13:16,292 --> 00:13:18,250 ¡Al menos sal y enfréntame! 325 00:13:20,833 --> 00:13:24,917 Si no te hubiera conocido, mi tío todavía estaría vivo. 326 00:13:26,417 --> 00:13:28,500 [disparos] 327 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 [jadeando] 328 00:13:31,250 --> 00:13:34,917 ¡Eres una maldición, Mono! 329 00:13:36,667 --> 00:13:40,042 [♪ la música dramática continúa] 330 00:13:41,125 --> 00:13:43,792 -[disparos] -[vidrio rompiéndose] 331 00:13:50,583 --> 00:13:51,667 [esfuerzo] 332 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 [El mono grita] 333 00:13:58,375 --> 00:14:01,083 Se suponía que éramos una familia. 334 00:14:01,167 --> 00:14:03,333 ¿Por qué tuviste que matarlo? 335 00:14:06,708 --> 00:14:08,250 -¿Por qué? -[golpes de pala] 336 00:14:09,000 --> 00:14:10,125 [Akiko grita] 337 00:14:10,208 --> 00:14:13,333 -[vidrio rompiéndose] -[alarma del auto suena] 338 00:14:20,167 --> 00:14:21,583 ♪♪ 339 00:14:21,667 --> 00:14:23,708 -[sonido del timbre] -¿Qué--? 340 00:14:25,417 --> 00:14:26,500 ¿Quién puede ser? 341 00:14:32,792 --> 00:14:36,458 [las máquinas pitan] 342 00:14:36,542 --> 00:14:38,708 [♪ música sombría sonando] 343 00:14:41,833 --> 00:14:43,417 [Boone suspira] 344 00:14:44,458 --> 00:14:49,250 Lo siento, Mono, pero la Akiko lo que sabías antes se ha ido. 345 00:14:49,583 --> 00:14:52,625 Ella está consumida por la rabia, pensamientos que están contaminados 346 00:14:52,708 --> 00:14:54,917 con venganza y oscuridad. 347 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 -Está matando con ira. -[Parloteo de mono] 348 00:14:57,333 --> 00:15:00,375 O-desearía estar equivocado, pero lamentablemente... 349 00:15:01,292 --> 00:15:02,583 He visto esto antes. 350 00:15:02,667 --> 00:15:04,000 Toma, ven conmigo. 351 00:15:07,750 --> 00:15:09,250 Muy bien, ¿deberíamos ver una pequeña película? 352 00:15:09,917 --> 00:15:12,875 Bueno, primero que nada, no juzgues. el pelo, ¿vale? Todos lo estábamos haciendo. 353 00:15:12,958 --> 00:15:14,875 [♪ música alegre sonando] 354 00:15:14,958 --> 00:15:16,167 [multitud aclamando] 355 00:15:16,250 --> 00:15:19,417 Hola chicos, soy Maya. viniendo hacia ti desde el último tramo 356 00:15:19,500 --> 00:15:22,583 de los chicos de la galaxia Gira por los centros comerciales de América. 357 00:15:22,667 --> 00:15:24,042 ♪♪ 358 00:15:24,125 --> 00:15:27,542 Estos hermanos adolescentes están tomando el país por la tormenta 359 00:15:27,625 --> 00:15:31,250 usando sus poderes de la mente para robar vuestros corazones. 360 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 Está bien, si no has oído de Los Chicos Galaxy... 361 00:15:34,417 --> 00:15:36,625 Probablemente estés viviendo bajo una roca. 362 00:15:36,708 --> 00:15:38,583 [risas] Hola, Boone. 363 00:15:38,667 --> 00:15:40,917 Yo, yo, yo, yo, ¿Qué pasa, Maya? 364 00:15:41,000 --> 00:15:42,792 ¿Dirías que eres el líder del grupo? 365 00:15:42,875 --> 00:15:43,875 -¿Qué? -Bueno. 366 00:15:43,958 --> 00:15:46,042 No le dije que dijera eso. 367 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 -Lo juro. -[Slyke] Le dijiste que dijera eso. 368 00:15:47,667 --> 00:15:50,292 Esa fue nuestra última actuación. como Los chicos de la galaxia. 369 00:15:51,125 --> 00:15:53,958 Justo después de que esto fuera disparado, Fuimos reclutados por el gobierno. 370 00:15:54,042 --> 00:15:55,750 Una división de operaciones oscuras de la CIA. 371 00:15:55,833 --> 00:15:58,083 Nos dijeron que estaríamos sirviendo a nuestro país. 372 00:15:58,167 --> 00:15:59,958 y marcando la diferencia. 373 00:16:00,042 --> 00:16:02,125 ¿Qué chico de 16 años? Diría que no a eso, ¿verdad? 374 00:16:03,458 --> 00:16:05,167 Pero lo que no nos dimos cuenta 375 00:16:05,250 --> 00:16:07,875 es que seriamos moldeados en máquinas de matar sin alma. 376 00:16:07,958 --> 00:16:08,958 [Chirridos de mono] 377 00:16:09,042 --> 00:16:10,958 Entonces, en lugar de hacer bailar a la gente, 378 00:16:11,042 --> 00:16:13,458 Hice que los objetivos caminaran hacia el tráfico. 379 00:16:13,583 --> 00:16:16,292 Slyke absorbió a los jefes de estado, fuerzas rebeldes, 380 00:16:16,375 --> 00:16:19,542 cualquiera que estuviera en contra El "mejor interés" de Estados Unidos. 381 00:16:20,167 --> 00:16:22,708 Bueno, déjame decirte una cosa. toda esa muerte, 382 00:16:22,792 --> 00:16:24,167 nos cambió. 383 00:16:24,250 --> 00:16:26,792 No, ¿sabes qué? En realidad, nos arruinó. 384 00:16:26,875 --> 00:16:28,042 Pero Colt... 385 00:16:28,625 --> 00:16:29,792 Sí, Colt era diferente. 386 00:16:30,250 --> 00:16:33,875 No sé si fue su manera hacer frente o compartimentar 387 00:16:33,958 --> 00:16:35,667 o no lo sé tal vez eso sea sólo una ilusión. 388 00:16:35,750 --> 00:16:37,917 Pero le gustó el asesinato. 389 00:16:39,042 --> 00:16:41,750 Empezó a exagerar, sacando objetivos 390 00:16:41,833 --> 00:16:45,208 y cualquiera en el camino, como niños inocentes y espectadores. 391 00:16:45,292 --> 00:16:47,667 Quiero decir, fue brutal, incluso sádico. 392 00:16:48,250 --> 00:16:50,833 Y no fue hasta años después que descubrimos 393 00:16:50,917 --> 00:16:53,000 que el gobierno estaba en el bolsillo de los concejales 394 00:16:53,083 --> 00:16:55,917 y habíamos estado haciendo su trabajo sucio todo el tiempo. 395 00:16:56,000 --> 00:16:58,500 -[El mono gruñe] -Este video de mierda 396 00:16:58,583 --> 00:17:01,250 es la última vez que lo recuerdo Los ojos de mi hermano se ven así. 397 00:17:01,917 --> 00:17:03,792 Después de que nos reclutaron, ellos cambiaron. 398 00:17:03,875 --> 00:17:05,792 No quedó nada detrás de ellos. 399 00:17:06,458 --> 00:17:09,333 Y fue entonces cuando regresaron a Slyke y a mí con nuestra próxima misión: 400 00:17:09,417 --> 00:17:12,000 matar a nuestro hermano. 401 00:17:12,458 --> 00:17:13,625 Y no pudimos decir que no. 402 00:17:15,958 --> 00:17:17,375 Mira, Akiko es tu pelea. 403 00:17:17,458 --> 00:17:20,708 No me concierne, pero ella tomó el manto 404 00:17:20,792 --> 00:17:22,417 de Lady Bullseye para vengarse. 405 00:17:22,500 --> 00:17:24,458 Eso es lo que ella es ahora. 406 00:17:24,542 --> 00:17:26,792 Cuando llegamos a ese punto con Colt, 407 00:17:26,875 --> 00:17:29,000 tuvimos que manejarlo antes de que alguien más saliera herido. 408 00:17:30,208 --> 00:17:31,958 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 409 00:17:32,042 --> 00:17:34,458 ♪♪ 410 00:17:35,167 --> 00:17:37,833 [las máquinas pitan] 411 00:17:37,917 --> 00:17:39,000 ¿Mono? 412 00:17:39,083 --> 00:17:42,000 Sólo recuerda, los que te sobran, 413 00:17:42,083 --> 00:17:43,375 No siempre te perdones. 414 00:17:46,792 --> 00:17:50,167 [♪ música llena de suspenso] 415 00:17:55,667 --> 00:17:58,958 [♪ música tensa sonando] 416 00:18:04,083 --> 00:18:05,167 [chirridos] 417 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 ♪♪ 418 00:18:12,958 --> 00:18:14,542 quiero decir, Deberías haberla visto hoy. 419 00:18:14,625 --> 00:18:16,125 Completamente fascinado. 420 00:18:16,208 --> 00:18:19,542 No parpadeé ni una vez ante las tripas y sangre y lejía. 421 00:18:19,625 --> 00:18:23,000 Ella es como si Eli Roth y el tipo ShamWow tuvo un bebé, 422 00:18:23,083 --> 00:18:25,167 y ese bebe no estaba como una pequeña mierda fea. 423 00:18:25,250 --> 00:18:26,375 Entonces, ¿cuál es el problema? 424 00:18:26,458 --> 00:18:28,042 ¡No quiero esa vida para ella! 425 00:18:28,125 --> 00:18:30,167 Sabes, he intentado decirle, pero ella no me escucha. 426 00:18:30,250 --> 00:18:32,708 Bryce, sólo has estado en su vida durante como una semana. 427 00:18:32,792 --> 00:18:34,667 Sí, pero yo... [resopla] 428 00:18:34,750 --> 00:18:38,583 estoy sacrificando una tonelada para poder hablar con ella, ¿vale? 429 00:18:38,667 --> 00:18:39,917 No estoy tratando de ser un mártir 430 00:18:40,000 --> 00:18:42,042 porque sé que la cagué en el pasado, 431 00:18:42,125 --> 00:18:45,208 pero carajo señora, dame una oportunidad, ¿sabes? [risas] 432 00:18:45,292 --> 00:18:47,708 Bryce, ella te está dando una oportunidad. 433 00:18:47,792 --> 00:18:49,208 Esto es lo que hacen los niños. 434 00:18:49,292 --> 00:18:50,958 Te ponen a prueba y luchan contra ti. 435 00:18:51,042 --> 00:18:53,167 No solo se sientan en tu regazo con un vaso de leche 436 00:18:53,250 --> 00:18:54,625 y pedirte lecciones de vida. 437 00:18:54,708 --> 00:18:56,875 Oh, está bien, quiero decir, No dije que quisiera eso, ¿sabes? 438 00:18:56,958 --> 00:18:59,958 Iris te pidió ayuda. y luego ella se dio la vuelta 439 00:19:00,042 --> 00:19:02,458 y arrojé esa ayuda tu cara para enojarte. 440 00:19:02,542 --> 00:19:04,750 -Eso es una victoria. -¿Es? 441 00:19:04,833 --> 00:19:06,333 -Eh. -¡Sí! 442 00:19:06,417 --> 00:19:08,208 Significa que a ella le importa. 443 00:19:08,292 --> 00:19:10,042 Si no lo hiciera, no participaría. 444 00:19:10,125 --> 00:19:12,125 Y ese es el peor resultado posible. 445 00:19:12,208 --> 00:19:15,250 Parece que sabes mucho sobre estas cosas. para una mujer sin hijos. 446 00:19:15,333 --> 00:19:17,250 -Guau. -Sí, pero... no. 447 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 No, no, eso no es lo que quise decir. 448 00:19:18,583 --> 00:19:20,250 Oh, Jesús, soy un idiota. 449 00:19:20,333 --> 00:19:21,875 -Lo lamento. -[suspira] No lo eres. 450 00:19:21,958 --> 00:19:23,542 Eres un buen chico. 451 00:19:23,625 --> 00:19:24,708 Lo estás intentando. 452 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 ¿Crees que soy un buen tipo? 453 00:19:27,917 --> 00:19:29,083 Sí. 454 00:19:31,125 --> 00:19:33,542 ¿Qué? Vaya, ¿qué diablos, Bryce? 455 00:19:33,917 --> 00:19:35,667 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 456 00:19:35,750 --> 00:19:37,583 Leí mal todo el asunto del buen chico. Es mi culpa. 457 00:19:37,667 --> 00:19:39,000 Estaba siendo amable. 458 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Lo sé, lo sé. 459 00:19:41,167 --> 00:19:43,458 Oye, pero sé honesto. ¿Es porque estoy muerto? 460 00:19:44,167 --> 00:19:45,292 -¿Sabes? - ¿Qué? ¡No! 461 00:19:45,375 --> 00:19:47,958 No me molestaría si se invirtieran los roles, pero lo entiendo. 462 00:19:48,375 --> 00:19:50,292 -[las máquinas pitan] -[♪ música dramática sonando] 463 00:19:50,375 --> 00:19:52,708 [Akiko jadea] 464 00:19:54,667 --> 00:19:56,083 ¿Eh, qué? 465 00:20:00,792 --> 00:20:03,583 -[golpes de puerta] -[Akiko jadeando] 466 00:20:06,042 --> 00:20:08,000 [♪ música dramática sonando] 467 00:20:08,083 --> 00:20:11,542 [Akiko jadea] 468 00:20:17,708 --> 00:20:20,083 [salpicaduras de agua] 469 00:20:20,792 --> 00:20:22,458 [tos] 470 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 [moscas zumbando] 471 00:20:28,417 --> 00:20:30,000 -[risa siniestra] -[♪ música tensa sonando] 472 00:20:30,083 --> 00:20:32,083 -[Akiko jadea] -Hola, ahí. 473 00:20:33,583 --> 00:20:35,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:20:35,250 --> 00:20:36,375 Dígame usted. 475 00:20:36,458 --> 00:20:38,792 Tú eres quien se puso mi máscara. 476 00:20:39,458 --> 00:20:41,583 Lo hice porque necesito matar a Monkey. 477 00:20:42,042 --> 00:20:43,750 Y no pensé Podría hacer eso como yo. 478 00:20:43,833 --> 00:20:46,833 No soy lo suficientemente fuerte. No lo suficientemente cruel. 479 00:20:46,917 --> 00:20:49,333 Cariño, es un buen comienzo. 480 00:20:49,417 --> 00:20:53,042 Si agregas a Bryce y ese policía en tu lista, 481 00:20:53,125 --> 00:20:55,333 Tienes un mentor. 482 00:20:56,083 --> 00:20:57,167 [Akiko suspira] 483 00:20:58,833 --> 00:21:00,000 Trato. 484 00:21:00,083 --> 00:21:02,708 [♪ música dramática sonando] 485 00:21:05,083 --> 00:21:07,292 [palomas arrullando] 486 00:21:07,375 --> 00:21:10,292 [♪ música llena de suspenso] 487 00:21:25,125 --> 00:21:27,083 [la criatura gruñe] 488 00:21:31,125 --> 00:21:34,208 -Shh, shh. -[paloma arrulla] 489 00:21:34,292 --> 00:21:36,625 Es hora de brillar, mi mascota. 490 00:21:37,000 --> 00:21:38,833 [zumbido mágico] 491 00:21:41,000 --> 00:21:43,333 [pájaro chillando] 492 00:21:44,000 --> 00:21:46,542 [♪ "True Killer" de Sneaks jugando] 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 ♪ Verdadero asesino ♪ 494 00:21:52,792 --> 00:21:54,000 ♪ En el espejo ♪ 495 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 ♪ La mejor pareja para un pecador ♪ 496 00:21:57,750 --> 00:21:59,000 ♪ Paddywhack ♪ 497 00:21:59,583 --> 00:22:00,792 ♪ Viejo cisne ♪ 498 00:22:01,375 --> 00:22:03,792 ♪ Ve a buscar tu propio... hueso ♪ 499 00:22:04,458 --> 00:22:07,208 ♪ Muchas cosas No puedo hacerlo ♪ 500 00:22:07,750 --> 00:22:08,958 ♪ Pero soy un pecador ♪ 501 00:22:09,042 --> 00:22:10,708 ♪ Y nada de eso es cierto ♪ 502 00:22:10,792 --> 00:22:12,000 ♪ Verdadero asesino ♪ 503 00:22:14,125 --> 00:22:15,292 ♪ Verdadero asesino ♪ 504 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 ♪♪ 505 00:22:25,000 --> 00:22:26,167 ♪ Verdadero asesino ♪ 506 00:22:26,667 --> 00:22:28,000 ♪ En el espejo ♪ 507 00:22:28,375 --> 00:22:31,000 ♪ La mejor pareja para un pecador ♪ 508 00:22:32,042 --> 00:22:33,042 ♪ Paddywhack ♪ 509 00:22:33,458 --> 00:22:34,917 ♪ Viejo cisne ♪ 510 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 ♪ Ve a buscar tu propio... hueso ♪