1 00:00:01,667 --> 00:00:05,500 [♪ "Fuera de las carreras y dentro de las pistas" por The Rapture jugando] 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,750 ♪ Asustarte tanto, uh, asustarte tanto, uh ♪ 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,750 ♪ Agitar, agitar, agitar, agitar, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir ♪ 4 00:00:14,833 --> 00:00:16,750 ♪ Agitar, agitar, agitar, agitar, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir ♪ 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,583 ♪ Tienes tanto miedo, uh ♪ 6 00:00:19,917 --> 00:00:22,333 [exhala con fuerza] 7 00:00:22,417 --> 00:00:23,625 [gruñidos] 8 00:00:23,708 --> 00:00:24,708 [grita] 9 00:00:24,792 --> 00:00:28,250 Uf. ¡Maldita sea! Oh, ¿por qué es esto tan difícil? 10 00:00:28,333 --> 00:00:29,833 [gemidos] 11 00:00:30,750 --> 00:00:33,750 Hombre. He probado yodado, kosher, mar, 12 00:00:33,833 --> 00:00:35,833 Lo que sea que sea la sal de apio. 13 00:00:35,917 --> 00:00:38,958 Cada vez que me alejo, E-e-es como si mi cuerpo entrara en pánico 14 00:00:39,042 --> 00:00:41,708 al pensar en todo ese dolor y vómito. 15 00:00:42,625 --> 00:00:44,417 Pero es la única manera, hombre. 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,000 Un hit de esto dejame hablar a Lady Bullseye en Tokio, 17 00:00:47,083 --> 00:00:48,792 y me dejará hablar a mi hijo hoy. 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,292 Tal vez incluso reparar la pequeña oportunidad que tuve 19 00:00:51,375 --> 00:00:52,750 por ser parte del resto de su vida. 20 00:00:52,833 --> 00:00:55,208 Un tiro que arruinaste tan oficialmente ayer. 21 00:00:55,292 --> 00:00:56,583 tratando de jugar al terapeuta. 22 00:00:56,667 --> 00:00:58,917 Está bien, mira, yo-yo-yo creo Tienes que hacerlo por mí. 23 00:00:59,000 --> 00:01:00,042 así que no lo veo venir. 24 00:01:00,125 --> 00:01:01,292 [El mono grita] 25 00:01:01,375 --> 00:01:03,042 Te meteré ese palo en el culo. 26 00:01:03,125 --> 00:01:04,500 ¡Y fuera de tus ojos! 27 00:01:04,583 --> 00:01:05,792 [Mono ululando] 28 00:01:05,875 --> 00:01:08,375 Sí. Sabes, creo que hemos pasado El punto es razonar con ella, amigo. 29 00:01:08,458 --> 00:01:09,958 -[gruñidos] -[Bryce] ¿Ayuda con qué? 30 00:01:10,042 --> 00:01:11,958 Entonces comió algunas almejas en mal estado. ¿En serio? 31 00:01:12,042 --> 00:01:13,833 Déjala aguantar, ¿vale? 32 00:01:13,917 --> 00:01:15,792 El bistró cierra a las ocho. así que vamos, toma una pajita 33 00:01:15,875 --> 00:01:17,333 -y pongámonos manos a la obra. -[El mono grita] 34 00:01:19,250 --> 00:01:20,792 Bueno, ya lo hiciste, ¿eh? 35 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 -[Bryce] Genial. -Te dije que no lo hicieras. 36 00:01:22,458 --> 00:01:25,875 Se supone que los vetters para examinar el asesinato, no para que lo maten. 37 00:01:25,958 --> 00:01:27,167 Hay un orden para esta mierda. 38 00:01:27,250 --> 00:01:29,625 Quiero decir, había un orden para esta mierda. 39 00:01:29,708 --> 00:01:31,292 Ahora solo hay una mierda. 40 00:01:31,375 --> 00:01:32,583 ¿Y qué pasa con esta mierda? 41 00:01:32,667 --> 00:01:34,250 Me comeré tu alma. 42 00:01:34,333 --> 00:01:36,625 ¿Es esta la razón por la que no respondes? ¿tu maldito teléfono? 43 00:01:36,708 --> 00:01:38,125 ¿El que te compré? 44 00:01:38,208 --> 00:01:39,792 Amigo, dile que se vaya a la mierda. para que podamos ocuparnos de lo mío. 45 00:01:39,875 --> 00:01:41,708 Dime en qué tumba yace tu madre 46 00:01:41,792 --> 00:01:44,375 para que pueda profanar su cadáver después de matarte! 47 00:01:44,458 --> 00:01:48,750 -[golpes sordos] -[charla débil e ininteligible] 48 00:01:51,958 --> 00:01:53,417 -[vidrio se rompe] -[El mono aúlla] 49 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 [charla] 50 00:01:56,542 --> 00:01:59,375 [gruñido gigante] 51 00:01:59,458 --> 00:02:00,875 -[pasos sordos] -[gente gritando] 52 00:02:00,958 --> 00:02:03,417 Bien, creo que esto indica un cambio en nuestro horario. 53 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 [El mono gruñe] 54 00:02:08,917 --> 00:02:11,750 Esta conversación no ha terminado ¿vale, mono? 55 00:02:11,833 --> 00:02:14,292 ¿Y qué es toda esta sal? 56 00:02:14,375 --> 00:02:18,542 [pasos ruidosos] 57 00:02:30,917 --> 00:02:32,833 Sí, los pasos de esa cosa son demasiado grandes. 58 00:02:32,917 --> 00:02:35,375 Entonces, a menos que ese pequeño y peludo motor tuyo tiene un modo deportivo, 59 00:02:35,458 --> 00:02:37,333 necesitamos otra manera para ponerse al día y rápido. 60 00:02:37,417 --> 00:02:38,417 Ahí, ahí. 61 00:02:40,458 --> 00:02:42,792 Mira, has vivido en Nueva York bastante tiempo. Te subirás al poste. 62 00:02:42,875 --> 00:02:44,083 Vamos. 63 00:02:44,167 --> 00:02:45,542 Sólo confía en mí. Creo. 64 00:02:45,625 --> 00:02:48,500 -Bananagram entrante. -[Mono ululando] 65 00:02:48,875 --> 00:02:50,042 [risas] 66 00:02:50,125 --> 00:02:51,958 Vaya, eso funcionó mejor que yo... [grita] 67 00:02:55,750 --> 00:02:57,833 Está bien, pero la idea fue inspirada. 68 00:02:59,083 --> 00:03:00,250 [golpes] 69 00:03:03,417 --> 00:03:04,583 [gruñidos] 70 00:03:04,667 --> 00:03:06,917 Vaya. Apuesto a que este tipo está colgado. 71 00:03:07,000 --> 00:03:08,125 [El mono gruñe] 72 00:03:08,208 --> 00:03:10,250 Oh, vamos, como si fueras el evolucionado. 73 00:03:15,250 --> 00:03:17,667 -Oye, Haruka, ¿dejaste de volverte loca? -[El mono grita] 74 00:03:17,750 --> 00:03:19,625 ¡Los gusanos se darán un festín con tu carne! 75 00:03:19,708 --> 00:03:21,625 -[espada balanceándose] -[Bryce] ¡Copia eso! 76 00:03:21,708 --> 00:03:23,375 Está bien, bueno, Déjame dejar ir al viejo fantasma. 77 00:03:23,458 --> 00:03:24,500 [gruñidos] 78 00:03:26,250 --> 00:03:27,958 [disparos] 79 00:03:28,958 --> 00:03:30,125 [grito] 80 00:03:30,208 --> 00:03:32,375 Ah, lo siento. ¿Estoy tardando demasiado? 81 00:03:32,458 --> 00:03:34,250 ¿Para dominar al maldito gigante? 82 00:03:36,083 --> 00:03:38,042 Vaya, qué manera más tonta de morir. 83 00:03:38,458 --> 00:03:40,667 -[explosión] -[gemidos gigantes] 84 00:03:40,750 --> 00:03:42,083 ¿Qué diablos fue eso? 85 00:03:43,125 --> 00:03:44,875 -¡Oh! -[las alarmas del coche suenan] 86 00:03:45,833 --> 00:03:47,458 -[explosión] -[gente gritando] 87 00:03:47,542 --> 00:03:49,125 Vuelve a golpear a este hijo de puta. 88 00:03:50,208 --> 00:03:51,292 -[disparo] -[explosión] 89 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 -Doble toque: ¡Ho-sí! -Mi turno. 90 00:03:56,208 --> 00:03:58,583 -[pulsaciones de energía] -[gruñido gigante] 91 00:04:00,583 --> 00:04:02,417 -[grita] -[piedra se rompe] 92 00:04:02,500 --> 00:04:05,875 [gemido gigante] 93 00:04:07,958 --> 00:04:09,250 -Hola. -[Mono] ¿Eh? 94 00:04:09,333 --> 00:04:10,625 Hola, niño espeluznante. 95 00:04:10,708 --> 00:04:12,375 Entonces rescataré a tu amigo. 96 00:04:12,458 --> 00:04:14,417 Obtienes al gigante. '¿Está bien? 97 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 -[gruñidos curiosos] -Lo siento, ¿qué? 98 00:04:16,917 --> 00:04:18,292 'Bien. 99 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 Probablemente deberías agarrarte fuerte. 100 00:04:21,750 --> 00:04:23,917 -[huesos agrietados] -[gruñidos gigantes] 101 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 [Haruka gritando] 102 00:04:29,250 --> 00:04:31,625 -[zapping de electricidad] -[gemidos] 103 00:04:35,167 --> 00:04:37,792 [Bryce] Lo siento, ¿dijo ella? "Trata con este gigante" 104 00:04:37,875 --> 00:04:39,958 como en matar esta cosa? 105 00:04:40,042 --> 00:04:41,833 [gruñendo] 106 00:04:41,917 --> 00:04:43,125 [Chirrido del mono] 107 00:04:43,208 --> 00:04:46,042 ¿Qué? No, eso nunca funcionará. 108 00:04:48,875 --> 00:04:50,667 [la carne se aplasta] 109 00:04:51,375 --> 00:04:54,542 Oh, Dios mío, podríamos abrir Una tienda de velas aquí. 110 00:04:54,625 --> 00:04:55,750 -[El mono gruñe] -Está bien, amigo. 111 00:04:55,833 --> 00:04:56,917 el cerebro está deprimido de esa manera. 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,875 -Empecemos a volar. -[gallos de pistola] 113 00:04:59,292 --> 00:05:02,458 -[disparos] -[gemido gigante] 114 00:05:04,458 --> 00:05:06,125 [zapping de electricidad] 115 00:05:06,208 --> 00:05:07,833 -¡Jesucristo! -[Mono parloteando] 116 00:05:10,042 --> 00:05:13,917 Todos ustedes saben que usar hisopos de algodón es muy malo para tus oídos, ¿verdad? 117 00:05:14,000 --> 00:05:16,875 -Lo siento, ¿qué? -Sí. Simplemente empuja la cera más profundamente. 118 00:05:16,958 --> 00:05:20,000 Amara, ¿estás segura? ¿No podemos ayudar al mono? 119 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 No. Nuestras instrucciones son mirar, 120 00:05:21,958 --> 00:05:24,042 evaluar su desempeño, y ver si podría ser útil. 121 00:05:24,125 --> 00:05:25,417 -Ay... -Sí, y si no, 122 00:05:25,500 --> 00:05:27,042 Agarramos el club y fumamos. 123 00:05:28,125 --> 00:05:29,458 -[gruñidos] -[Punto] Oh, no. 124 00:05:29,542 --> 00:05:31,417 Ah, por supuesto. Por supuesto. 125 00:05:31,500 --> 00:05:33,000 Cariño, eso es un hoyo en uno. 126 00:05:33,083 --> 00:05:34,333 -[coche chocando] -¡Ah! 127 00:05:34,417 --> 00:05:35,958 [gruñendo] 128 00:05:37,375 --> 00:05:39,042 Sí, tengo una corazonada sobre esos 45 milímetros. 129 00:05:39,125 --> 00:05:41,500 no son súper efectivos en un cerebro de 100 pies. 130 00:05:41,750 --> 00:05:43,083 [gruñido gigante] 131 00:05:43,167 --> 00:05:44,250 [golpes] 132 00:05:46,542 --> 00:05:47,958 Está bien. Malas noticias. 133 00:05:48,042 --> 00:05:49,583 No creo que estemos matando el chico de esta manera. 134 00:05:49,667 --> 00:05:51,542 Albricias. estás jugando con él como una marioneta. 135 00:05:51,625 --> 00:05:55,208 -[continúan los disparos] -[golpes en la cabeza] 136 00:05:55,292 --> 00:05:57,292 Ya sabes, este mono es algo impresionante. 137 00:05:57,375 --> 00:05:59,792 No lo sé, el traje, las gafas de sol. 138 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 -Se siente un poco rebuscado. -Mm-hmm. 139 00:06:02,292 --> 00:06:05,667 Oye, oye, cada pieza de esto tiene un propósito. ¿Bueno? 140 00:06:05,750 --> 00:06:08,500 Bueno, excepto por la hebilla del cinturón del águila calva. 141 00:06:08,583 --> 00:06:10,750 -Ahora, eso es simplemente genial. -¿Lo es? 142 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 [gruñendo] 143 00:06:13,417 --> 00:06:14,542 No, espera. 144 00:06:14,625 --> 00:06:17,125 Haruka se transforma nuevamente en ella misma. si ella suelta la espada, entonces... 145 00:06:17,542 --> 00:06:19,542 Oye, Mono, apunta un poco a la izquierda. 146 00:06:19,625 --> 00:06:22,250 [disparos] 147 00:06:22,667 --> 00:06:25,000 Tu otra izquierda. ¡Tu otro se fue! 148 00:06:25,083 --> 00:06:27,250 -¡No, tu otro se fue! -[gruñidos] 149 00:06:31,208 --> 00:06:33,250 [gemido gigante] 150 00:06:35,625 --> 00:06:38,042 Sigue adelante. Poco más. Sí, ahí vamos. 151 00:06:38,125 --> 00:06:39,917 -Poco más. -[continúan los disparos] 152 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 ¡Diana! 153 00:06:45,208 --> 00:06:47,333 ¡Attaboy, cariño! ¡Vaya! 154 00:06:47,417 --> 00:06:49,917 Mono y el maldito tallo de habichuelas, ¿estoy en lo cierto? 155 00:06:50,417 --> 00:06:51,667 [retumbar] 156 00:06:53,250 --> 00:06:54,417 [crujido] 157 00:06:54,500 --> 00:06:56,208 -Uh-oh. -[Mono gruñendo] 158 00:06:56,292 --> 00:06:58,875 creo que va a regresar a la forma y tamaño humanos. 159 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 ¿Eh? 160 00:07:02,833 --> 00:07:06,417 [♪ música dramática sonando] 161 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 [gruñidos] 162 00:07:07,583 --> 00:07:09,542 Es demasiado fuerte. No puedo sostenerlo. 163 00:07:10,958 --> 00:07:12,083 [chillidos] 164 00:07:13,417 --> 00:07:17,625 [gemidos] 165 00:07:17,708 --> 00:07:19,250 -[El mono gruñe] -Doble toque: ¡Vaya! 166 00:07:19,333 --> 00:07:21,792 -¡Vaya! -[sirenas aullando a lo lejos] 167 00:07:21,875 --> 00:07:23,958 ¡Mierda! Olvidé presionar grabar. 168 00:07:24,042 --> 00:07:25,250 -[Mono] ¿Eh? -Maldición. 169 00:07:25,333 --> 00:07:27,167 [jadeando] 170 00:07:27,250 --> 00:07:28,250 Ah... 171 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 [golpes] 172 00:07:33,333 --> 00:07:36,917 [♪ suave música etérea] 173 00:07:43,458 --> 00:07:45,750 [diálogo inaudible] 174 00:07:50,542 --> 00:07:53,167 Oye, amigo, tenemos que salir de aquí. Ahora. 175 00:07:53,250 --> 00:07:55,792 Esa niña espeluznante y sus amigos. Los arrastré a ti y a Haruka hasta aquí. 176 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 La llevaron a unos sala de investigación aterradora 177 00:07:57,708 --> 00:07:58,917 y te trajo aquí. 178 00:07:59,000 --> 00:08:00,958 Ahora, este espeluznante muñeco Ken sigue entrando 179 00:08:01,042 --> 00:08:02,875 y poniendo su mano en tu cabeza como si estuviera imaginando 180 00:08:02,958 --> 00:08:04,833 cómo se sentiría tu pelaje como un maldito abrigo. 181 00:08:04,917 --> 00:08:06,458 [la puerta suena, zumba] 182 00:08:07,250 --> 00:08:09,125 [pasos acercándose] 183 00:08:09,667 --> 00:08:11,500 Ah, y es un vampiro. Maravilloso. 184 00:08:13,875 --> 00:08:15,250 -[ululando] -[vidrio se rompe] 185 00:08:19,375 --> 00:08:21,250 No pienses. Simplemente elige una dirección. 186 00:08:21,333 --> 00:08:23,000 Tenemos que encontrar a Haruka. y lárgate de aquí. 187 00:08:27,833 --> 00:08:30,250 [pulsaciones de energía] 188 00:08:30,792 --> 00:08:32,083 ¡Fuera! 189 00:08:32,167 --> 00:08:34,292 Bueno, elegiste mal. De otra manera. Vamos. ¡De otra manera! 190 00:08:37,583 --> 00:08:38,625 Ey. 191 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 -Joder, ¿llamas? -[gallos de pistola] 192 00:08:40,792 --> 00:08:42,667 De otra manera, de otra manera. Otra otra manera. 193 00:08:46,042 --> 00:08:48,250 Bueno. Creo que puedes tomar Hot Topic aquí. 194 00:08:48,333 --> 00:08:50,375 -[El mono ulula] -[pulsaciones de energía] 195 00:08:53,833 --> 00:08:56,125 Es broma, volvamos al pasillo. ¡Ve! Ve! Ve! 196 00:08:58,208 --> 00:09:01,417 Dios, no dejaré que te maten. por estos rechazos del Cirque du Soleil. 197 00:09:03,667 --> 00:09:04,708 Oye, mira quién se levanta. 198 00:09:04,792 --> 00:09:06,583 -[Bryce] ¿Haruka? -[Punto] Mono. 199 00:09:06,667 --> 00:09:08,417 -¿Recogiste los auriculares que te dejé? -Espera, ¿qué? 200 00:09:08,500 --> 00:09:10,750 la musica hace los pensamientos de enojo desaparecen. 201 00:09:12,333 --> 00:09:14,083 [Mono gruñendo, gruñendo] 202 00:09:15,083 --> 00:09:17,542 No, está bien. Nos salvaron la vida. 203 00:09:17,625 --> 00:09:19,708 -[El mono gruñe] -Oh, no, Mono. 204 00:09:19,792 --> 00:09:22,417 ¿Hablaste con Boone? ¿Y dónde está tu batido? 205 00:09:22,500 --> 00:09:24,417 Tenía algunas notas para el chef. 206 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Aunque no se lo reprocharé. 207 00:09:26,083 --> 00:09:28,917 Él está muy lejos de las montañas de Fukuyama. 208 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 [gruñendo] ¿Eh? 209 00:09:30,292 --> 00:09:32,167 Ajá. Lee la mente, los balones largos. 210 00:09:32,250 --> 00:09:34,625 Ah, por favor. Eso es un poco reduccionista, hermano. 211 00:09:34,708 --> 00:09:36,917 ¿Es justo decir ¿Haces que las cosas desaparezcan? 212 00:09:37,000 --> 00:09:39,583 Sí, hermano, lo es. Desestabilizo las cosas. 213 00:09:39,667 --> 00:09:41,917 Los succiono en mi mente y entonces, ¿estás listo para esto? [jadea] 214 00:09:42,000 --> 00:09:43,250 han desaparecido. 215 00:09:43,333 --> 00:09:45,792 [suspiros] Sí, leí tu mente. 216 00:09:46,417 --> 00:09:49,208 Normalmente, pediría consentimiento, pero fue una emergencia médica. 217 00:09:49,542 --> 00:09:51,167 Has tenido toda una aventura. 218 00:09:52,417 --> 00:09:53,625 Perdón por tu tribu, hermano. 219 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 [gemidos] 220 00:09:54,958 --> 00:09:58,417 Oh, por favor, dame un puto descanso. 221 00:09:58,500 --> 00:10:02,125 Y supongo que tu compañero fantasma sólo aumentó la paranoia. 222 00:10:02,208 --> 00:10:03,792 ¿Disculpe? 223 00:10:03,875 --> 00:10:06,250 Estoy a punto de acompañarte En la cara, Abercrombie. 224 00:10:06,333 --> 00:10:08,917 -[El mono gruñe] -[risas] 225 00:10:09,000 --> 00:10:10,750 Apuesto que si leo su mente. 226 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Vale, ¿qué diablos está pasando? 227 00:10:12,917 --> 00:10:15,542 Estoy seguro de que tienes preguntas. Mi nombre es Boone. 228 00:10:15,625 --> 00:10:19,458 -Este es mi divertido hermano, Slyke. -Bueno, hola. 229 00:10:19,542 --> 00:10:21,375 Y has conocido a nuestros compatriotas, 230 00:10:21,458 --> 00:10:23,083 -Amara, toca dos veces... -¿Qué pasa? 231 00:10:23,167 --> 00:10:25,375 -...y por supuesto la pequeña Dot. -[risas] 232 00:10:25,458 --> 00:10:27,833 Mono, creo que estamos del mismo lado aquí, 233 00:10:27,917 --> 00:10:29,625 librando la misma guerra. 234 00:10:29,708 --> 00:10:32,042 Tenemos suerte de que nos hayan encontrado. Me salvaron. 235 00:10:32,125 --> 00:10:33,833 Oye, lo estábamos haciendo bastante bien. para salvarte. 236 00:10:33,917 --> 00:10:35,708 Simplemente tenían, como, ya sabes, juguetes más elegantes. 237 00:10:35,792 --> 00:10:36,833 E-e-espera. Esperar. 238 00:10:36,917 --> 00:10:38,583 Si Haruka vuelve a ser Haruka, 239 00:10:38,667 --> 00:10:40,125 ¿Dónde está la espada del Bonsai Master? 240 00:10:40,208 --> 00:10:41,625 [gruñidos] 241 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Deberías mostrárselo. 242 00:10:48,375 --> 00:10:52,417 [máquina zumbando] 243 00:11:01,417 --> 00:11:03,250 -[Mono vocalizando] -[Boone] ¿Qué son? 244 00:11:03,542 --> 00:11:05,417 Los peores impulsos de la humanidad 245 00:11:05,500 --> 00:11:07,917 enjaezados en empuñaduras y hojas. 246 00:11:08,000 --> 00:11:10,792 ¿Qué hicieron estos tipos? ¿Asaltar el garaje de Nic Cage? 247 00:11:11,167 --> 00:11:13,875 [Boone] Lo que necesitas saber es lo que eran antes. 248 00:11:14,750 --> 00:11:18,292 Hace eones, un humilde granjero de un pueblo hambriento 249 00:11:18,375 --> 00:11:20,667 desenterró algo trascendente. 250 00:11:20,750 --> 00:11:25,083 Pronto, sus campos áridos estaban repletos de comida. 251 00:11:26,250 --> 00:11:30,458 Pero como ocurre con todas las cosas buenas, fue deseado por aquellos malvados. 252 00:11:30,792 --> 00:11:35,042 Y al poco tiempo, un señor de la guerra robó la reliquia. para su propio beneficio egoísta. 253 00:11:35,125 --> 00:11:38,583 Él lo derritió, Lo convirtió en ocho herramientas brutales. 254 00:11:38,667 --> 00:11:41,417 Y con esas armas, conquistaron el mundo. 255 00:11:41,917 --> 00:11:44,500 Hasta que finalmente, se volvieron el uno contra el otro. 256 00:11:45,458 --> 00:11:48,875 Las armas fueron separadas ciclismo entre dictadores, 257 00:11:48,958 --> 00:11:50,917 tiranos y sádicos. 258 00:11:52,167 --> 00:11:53,458 Pero un grupo se volvió más inteligente. 259 00:11:53,542 --> 00:11:56,750 Vieron cómo hacer alarde de este poder. sólo llamó la atención, 260 00:11:56,833 --> 00:11:58,958 y la atención sólo conducía a la muerte. 261 00:11:59,042 --> 00:12:02,000 Entonces hicieron un pacto para gobernar desde las sombras. 262 00:12:02,083 --> 00:12:03,708 Se convirtieron en los titiriteros, 263 00:12:03,792 --> 00:12:05,875 moviendo los hilos del orden mundial. 264 00:12:05,958 --> 00:12:07,583 Se dieron un nombre. 265 00:12:07,667 --> 00:12:11,125 Un nombre sólo susurrado por miedo del peligro que conlleva. 266 00:12:11,208 --> 00:12:13,292 Ellos son los Concejales. 267 00:12:14,167 --> 00:12:16,042 [Bryce ronca] 268 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 Aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, aburrido. 269 00:12:19,417 --> 00:12:22,667 Bueno, está bien. Guau. Chicos, muy, muy bien. 270 00:12:22,750 --> 00:12:24,167 Amigo, ¿podemos irnos por favor? Iris es-- 271 00:12:24,250 --> 00:12:25,917 [gruñidos] 272 00:12:27,542 --> 00:12:29,250 [gruñidos curiosos] 273 00:12:29,333 --> 00:12:32,000 Puedes llamarnos Cooperativa de Asesinos, 274 00:12:32,083 --> 00:12:34,167 un grupo de ex asesinos a sueldo. 275 00:12:34,250 --> 00:12:35,875 Le patearemos el trasero a Alderman ahora. 276 00:12:35,958 --> 00:12:40,167 A cada uno de nosotros nos han arruinado la vida. por estos dioses falsos. 277 00:12:40,250 --> 00:12:43,292 Éxitos que ellos orquestaron Eso nos costó amigos. 278 00:12:43,917 --> 00:12:46,417 Cállate. No intentes hablar, Ito-san. 279 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Y familia. 280 00:12:48,292 --> 00:12:50,167 ¡Tú, animal! 281 00:12:50,250 --> 00:12:53,083 Sí. Y en muchos casos, nuestra propia vida. 282 00:12:53,167 --> 00:12:54,417 [Doble toque] Demonios, sí. 283 00:12:57,083 --> 00:12:59,000 Estamos cansados ​​de matar. 284 00:12:59,333 --> 00:13:00,750 Estamos cansados ​​de matar. 285 00:13:00,833 --> 00:13:01,875 Tan cansado. 286 00:13:01,958 --> 00:13:03,500 [gruñidos] 287 00:13:05,667 --> 00:13:08,750 Pero ese agotamiento terminará pronto. 288 00:13:08,833 --> 00:13:12,417 Una vez que tengamos todas las armas, haremos lo que nadie ha hecho. 289 00:13:12,500 --> 00:13:15,542 Reforjar la reliquia, Úsalo para sanar el planeta. 290 00:13:15,625 --> 00:13:17,625 como si hubiera sanado ese pueblo árido. 291 00:13:17,708 --> 00:13:22,292 Y con ello, podemos crear un mundo. donde matar es cosa del pasado. 292 00:13:23,000 --> 00:13:25,250 Pero si estas armas son tan poderosas, 293 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 ¿Por qué no usar los que ¿Tienes aquí para conseguir el resto? 294 00:13:27,417 --> 00:13:29,917 Dios mío, qué idea tan novedosa. 295 00:13:30,000 --> 00:13:31,542 Es demasiado arriesgado. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,792 Una vez empuñada, el espíritu del arma 297 00:13:33,875 --> 00:13:35,417 se filtra en tu alma. 298 00:13:35,750 --> 00:13:37,042 Sabes de lo que estoy hablando. 299 00:13:38,125 --> 00:13:39,708 [Slyke] Tenemos a los bastardos Pero en la cuerda. 300 00:13:39,792 --> 00:13:42,125 solo necesitamos algo para empujarnos a la cima. 301 00:13:42,208 --> 00:13:44,375 Sólo hay dos más de esos monstruos de ojos amarillos 302 00:13:44,458 --> 00:13:46,250 para que podamos encontrarlo y derribarlo. 303 00:13:46,333 --> 00:13:49,792 Dos armas más y este mundo finalmente podrá salvarse. 304 00:13:50,250 --> 00:13:51,917 Entonces, ¿qué dices? 305 00:13:52,958 --> 00:13:54,792 -¿Eh? -Nos encantaría tu ayuda. 306 00:13:54,875 --> 00:13:55,917 El de Haruka también. 307 00:13:56,000 --> 00:13:57,417 [Mono gruñe suavemente] 308 00:13:58,333 --> 00:13:59,833 [vocalizando] 309 00:14:01,667 --> 00:14:04,917 Hermano, eres más que calificado para estar aquí. 310 00:14:05,000 --> 00:14:07,208 Pero no estamos preguntando por tu habilidad. 311 00:14:07,292 --> 00:14:09,625 Estamos preguntando porque todos recordamos cómo era 312 00:14:09,708 --> 00:14:11,750 quedar atrapado en las arenas movedizas. 313 00:14:11,833 --> 00:14:13,750 Cada muerte te empuja más profundamente 314 00:14:13,833 --> 00:14:16,875 hasta que te estés ahogando en la desesperanza. 315 00:14:16,958 --> 00:14:18,917 Rogando que haya algo más. 316 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 Eso es lo que nos dio esta misión, hombre. 317 00:14:21,167 --> 00:14:22,500 Algo en lo que creer. 318 00:14:22,583 --> 00:14:25,000 Una forma de salir. 319 00:14:25,083 --> 00:14:27,458 Eso es lo que queremos darte. Una cuerda. 320 00:14:27,917 --> 00:14:29,500 Depende de ti decidir si quieres tomarlo. 321 00:14:29,583 --> 00:14:31,792 Ah, por favor. No nos estamos hundiendo, estamos prosperando. 322 00:14:31,875 --> 00:14:34,458 Somos un dúo que a veces coqueteamos como trío. 323 00:14:34,542 --> 00:14:36,083 De cualquier manera, no necesitamos tu cuerda. 324 00:14:36,167 --> 00:14:39,750 Pero necesitamos llegar a cierto bistró. antes de que cierren. 325 00:14:40,500 --> 00:14:43,333 Muy bien, mira, te diré una cosa. solo piénsalo. 326 00:14:43,417 --> 00:14:45,125 Ya sabes dónde encontrarnos si quieres. 327 00:14:45,208 --> 00:14:46,375 [la puerta se abre] 328 00:14:46,458 --> 00:14:49,250 ♪♪ 329 00:14:53,500 --> 00:14:54,708 [gruñidos] 330 00:14:54,792 --> 00:14:56,792 Guárdalos, para los pensamientos de enojo. 331 00:15:11,458 --> 00:15:12,917 [arrullo de paloma] 332 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 [Bryce] En realidad no lo eres Considerando esa mierda, ¿verdad? 333 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 -[El mono gruñe] -¿Por qué? 334 00:15:16,542 --> 00:15:17,625 Porque son una secta. 335 00:15:17,708 --> 00:15:18,750 ¿O eso no quedó claro en el 336 00:15:18,833 --> 00:15:21,792 contacto visual prolongado y manifiesto espeluznante? 337 00:15:21,875 --> 00:15:23,125 ¿Se sigue quejando? 338 00:15:23,208 --> 00:15:25,167 Pensé que tenían algunos puntos realmente buenos. 339 00:15:25,250 --> 00:15:26,792 ¿Q-q-qué quieres decir con puntos? 340 00:15:26,875 --> 00:15:29,000 No, están tratando de decir pueden deshacerse de matar, 341 00:15:29,083 --> 00:15:30,417 como si fuera una enfermedad venérea. 342 00:15:30,500 --> 00:15:32,083 [El mono gime] 343 00:15:32,167 --> 00:15:34,167 Ahora, mira, sé que odias tu trabajo. 344 00:15:34,292 --> 00:15:36,667 pero no puedes aferrarte ciegamente a la primera persona 345 00:15:36,750 --> 00:15:39,208 quien dice que van a resolver tus problemas por ti. 346 00:15:39,292 --> 00:15:40,667 No, así es como funcionan los esquemas criptográficos. 347 00:15:40,750 --> 00:15:42,250 Y la mayoría de los matrimonios. 348 00:15:42,333 --> 00:15:44,917 No, no, la única forma en que tu vida mejora 349 00:15:45,000 --> 00:15:46,667 es si lo arreglas tú mismo, ¿vale? 350 00:15:48,083 --> 00:15:49,542 Y estoy a punto de mostrárselo ahora mismo. 351 00:15:51,458 --> 00:15:52,792 Sí, mono, 352 00:15:52,875 --> 00:15:54,833 voy a ir a casa y profundizar en los concejales, 353 00:15:54,917 --> 00:15:56,333 Mira cómo se conectan con Tokio. 354 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 -¿Tienes esto? -[gruñidos] 355 00:16:06,583 --> 00:16:07,583 Sí. 356 00:16:08,458 --> 00:16:10,500 -[suena la campana] -Está bien. Ahí está ella. 357 00:16:10,583 --> 00:16:12,333 Oh, no. No vamos a hacer esto hoy. 358 00:16:12,417 --> 00:16:14,250 Acabo de recibir triple satélite. y nos faltan corredores. 359 00:16:14,333 --> 00:16:16,292 Entonces, si estás aquí para ver otra presentación de diapositivas, Voy a pasar. 360 00:16:16,375 --> 00:16:18,333 -S-sí, no, lo entiendo-- -Y aunque hoy no fuera una mierda, 361 00:16:18,417 --> 00:16:21,208 Aún así pasaría, porque tu amigo Bryce 362 00:16:21,292 --> 00:16:23,458 No es buena basura de Tempe. 363 00:16:23,542 --> 00:16:24,708 Oye, no exaltes a Tempe. 364 00:16:24,792 --> 00:16:26,542 Iris, la mesa 13 necesita pan. 365 00:16:26,625 --> 00:16:28,125 ¡Dije que lo conseguiría, hombre! 366 00:16:28,208 --> 00:16:30,083 No sé lo que te dijo, pero lo que se 367 00:16:30,167 --> 00:16:32,417 es que él nunca estuvo allí. 368 00:16:32,500 --> 00:16:34,208 -No para enseñarme a andar en bicicleta. -[Bryce] No, no, no, yo-- 369 00:16:34,292 --> 00:16:36,333 para no llevarme al baile padre-hija. 370 00:16:36,417 --> 00:16:39,000 No para tomar mi mano y decirme todo estaría bien 371 00:16:39,083 --> 00:16:42,375 mientras mi mamá moría, conectado a un goteo de quimioterapia. 372 00:16:42,458 --> 00:16:43,500 Vamos, vamos. 373 00:16:43,583 --> 00:16:46,333 -¡Iris! -Dame un maldito segundo, hombre. 374 00:16:46,458 --> 00:16:49,042 Y ahora manda algún mono en traje para acercarse. 375 00:16:49,125 --> 00:16:50,875 No, estoy mejor sin él. 376 00:16:50,958 --> 00:16:52,667 Mi mamá estaba mejor sin él. 377 00:16:52,750 --> 00:16:54,667 Así que puedes ir y decirle a tu amigo... 378 00:16:59,708 --> 00:17:02,708 -¿Qué...? -[arqueadas] 379 00:17:02,792 --> 00:17:04,458 [gente gritando, gritando] 380 00:17:04,542 --> 00:17:06,292 [Iris] Oh, Dios, lo siento. Vi a mis muertos 381 00:17:06,375 --> 00:17:08,708 Eso es todo, Iris. Estás despedido. 382 00:17:08,792 --> 00:17:09,792 [iris] ¿Qué? ¿Me estás despidiendo? 383 00:17:09,875 --> 00:17:11,208 [gerente] ¡Se fue! ¡Afuera! 384 00:17:15,667 --> 00:17:16,875 [gruñidos] 385 00:17:18,458 --> 00:17:19,500 [la puerta se cierra de golpe] 386 00:17:21,500 --> 00:17:24,625 [el vidrio se rompe, los objetos chocan] 387 00:17:24,708 --> 00:17:26,583 Hola, mono. Tenía mis contactos de Interpol. 388 00:17:26,667 --> 00:17:27,958 Haz una búsqueda sobre los concejales... 389 00:17:28,042 --> 00:17:31,042 Oh, supongo que no fue muy bien. 390 00:17:31,417 --> 00:17:34,667 -Bueno, escucha, yo-- -[Eunice] Oh, mira quién finalmente está en casa. 391 00:17:34,750 --> 00:17:37,833 Oh sí. Eunice todavía está aquí, y ella está muy feliz. 392 00:17:37,958 --> 00:17:41,667 El superpolicía aquí dijo que te conociste. con algunos asesinos cooperativos hoy. 393 00:17:41,750 --> 00:17:44,833 sabes que tienes una cláusula de no competencia conmigo, ¿verdad? 394 00:17:44,917 --> 00:17:49,583 El poliamor no es para nosotros. Tienes que elegir entre ellos o yo. 395 00:17:49,667 --> 00:17:52,083 Oh, aquí vamos con el sentimiento de culpa. 396 00:17:52,167 --> 00:17:54,042 Mono, escucha no le debes nada. 397 00:17:54,125 --> 00:17:56,583 -Tú-- -¿Perdón? Me debe trabajo. 398 00:17:56,667 --> 00:17:59,167 Esa es toda la premisa de nuestra relación. 399 00:17:59,250 --> 00:18:00,542 [Haruka] ¿Relación? 400 00:18:00,625 --> 00:18:02,083 [Eunice] Él trabaja. Le pago dinero. 401 00:18:02,167 --> 00:18:03,583 Así es como funcionan los empleos. 402 00:18:03,667 --> 00:18:05,583 No sé cómo te pagan. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 403 00:18:05,667 --> 00:18:07,583 Probablemente hayas quitado un poco de la parte superior de... 404 00:18:07,667 --> 00:18:10,375 -[el diálogo continúa indistintamente] -[objetos ruidosamente] 405 00:18:11,250 --> 00:18:14,167 [Eunice] Pero déjame explicarte algo. como funciona aqui... 406 00:18:14,250 --> 00:18:17,292 [♪ música serena sonando] 407 00:18:30,417 --> 00:18:32,000 Esto es lo mejor que pudiste hacer, ¿eh? 408 00:18:34,625 --> 00:18:37,625 Seguro. Vuelve a la Tierra, Proyecto de fuerza, lucha contra gigantes. 409 00:18:37,708 --> 00:18:39,750 ¿Pero hablar con tu hija? No, no, no, lo siento. 410 00:18:39,833 --> 00:18:42,125 Eso es demasiado difícil para mí. [gruñidos] 411 00:18:43,792 --> 00:18:45,208 Esto... [gemidos] 412 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Ah. 413 00:18:48,042 --> 00:18:51,292 [Iris] ...lo que sé es que él nunca estuvo allí. 414 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 No para enseñarme a andar en bicicleta. 415 00:18:53,917 --> 00:18:55,208 [jadeos, gruñidos] 416 00:18:57,375 --> 00:18:59,583 para no llevarme al baile padre-hija. 417 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 -[gemidos] -[Iris] Que no me tomes la mano y me digas 418 00:19:01,375 --> 00:19:04,083 todo estaría bien mientras mi mamá se moría... 419 00:19:05,500 --> 00:19:06,667 [gruñidos] 420 00:19:06,750 --> 00:19:08,083 [el vidrio se rompe] 421 00:19:13,167 --> 00:19:15,208 -Buu. [risas] -[Bryce jadea] 422 00:19:17,542 --> 00:19:20,875 Te lo dije, es demasiado tarde para arreglar el pasado. 423 00:19:20,958 --> 00:19:24,833 Y ahora aquí estás apestando a arrepentimiento. [olfatea] 424 00:19:25,625 --> 00:19:28,083 Me encanta. [risas] 425 00:19:28,750 --> 00:19:30,667 ¿Estás en desacuerdo con nuestro trato? 426 00:19:30,792 --> 00:19:33,458 No, estoy en desacuerdo sin ser reconocido. 427 00:19:33,542 --> 00:19:35,292 Estoy aquí haciendo un buen trabajo para ti, hombre. 428 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 Y todavía estoy atrapado con estos Casper, los poderes amistosos y idiotas. 429 00:19:38,750 --> 00:19:43,042 Cualquier cosa puede modificarse, Bryce. si estás dispuesto a pagar. 430 00:19:43,125 --> 00:19:45,083 Excelente. Quiero que le hagas entender a Iris. 431 00:19:45,167 --> 00:19:47,792 por qué tuve que irme, y haz que ella me perdone. 432 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 Oh, bueno, no soy un ventrílocuo. 433 00:19:49,750 --> 00:19:51,292 No puedo controlar a la gente. 434 00:19:51,375 --> 00:19:54,417 Sólo empújalos. Alentar. 435 00:19:54,500 --> 00:19:58,292 Bien. Quiero un cuerpo y una voz. Uh, mi cuerpo y mi voz. 436 00:19:58,375 --> 00:20:01,208 Y conozco cada centímetro de mí, así que no seas tacaño. 437 00:20:01,292 --> 00:20:02,708 Hecho. [risas] 438 00:20:03,375 --> 00:20:05,125 -[llamas silbando] -¡Ah! Oh... 439 00:20:05,500 --> 00:20:07,083 [Diablo] Cuarenta y ocho horas de forma física. 440 00:20:07,667 --> 00:20:09,167 Actívalo o apágalo como mejor te parezca. 441 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 Oh, entonces es como TiVo. 442 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 No es como TiVo. 443 00:20:13,292 --> 00:20:14,417 Quiero decir, si tú lo dices. 444 00:20:14,875 --> 00:20:15,875 ¿Y cuando suba? 445 00:20:15,958 --> 00:20:17,292 Ven a casa conmigo. 446 00:20:17,958 --> 00:20:19,500 ¿Cuánto me va a costar todo esto? 447 00:20:19,583 --> 00:20:22,625 Nada, por ahora pero vendré a llamar pronto. 448 00:20:23,375 --> 00:20:26,208 Y ten por seguro, Bryce, lo que quiero, 449 00:20:26,833 --> 00:20:28,583 No te gustará rendirte. 450 00:20:28,667 --> 00:20:32,333 [risa malvada] 451 00:20:33,833 --> 00:20:37,333 [♪ "Fuera de las carreras y dentro de las pistas" por The Rapture se reanuda] 452 00:20:41,250 --> 00:20:42,833 -[Haruka] Lo estás explotando. -[Eunice] ¿Qué? 453 00:20:42,917 --> 00:20:44,250 Tiene cable premium. 454 00:20:44,333 --> 00:20:46,250 Oh. Oh, mierda. 455 00:20:46,333 --> 00:20:47,667 ¿Eh? 456 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 [susurro] 457 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 [crujido] 458 00:20:55,375 --> 00:20:57,583 Hola, ahí. ¿Alguien más necesita un trago? 459 00:20:57,667 --> 00:20:59,750 ♪♪ 460 00:21:01,083 --> 00:21:04,750 ♪ Fuera de las carreras y en la pista ♪ 461 00:21:13,417 --> 00:21:14,542 ¡Oye, mono! 462 00:21:14,625 --> 00:21:17,125 Estoy sin correa, cariño. ¡Vaya! 463 00:21:18,292 --> 00:21:19,958 [reportero] Pasemos ahora a una historia en desarrollo. 464 00:21:20,042 --> 00:21:22,458 Un ogro gigante con un garrote. 465 00:21:22,542 --> 00:21:24,583 atravesó a Dumbo esta mañana, 466 00:21:24,667 --> 00:21:27,792 agarrando lo que parecía ser un samurái japonés feudal, 467 00:21:27,875 --> 00:21:30,000 -destruyendo edificios, hiriendo... -[suena la sirena] 468 00:21:31,458 --> 00:21:34,708 [♪ música dramática sonando] 469 00:21:47,958 --> 00:21:50,917 ♪♪ 470 00:22:12,833 --> 00:22:17,708 ♪♪ 471 00:22:41,000 --> 00:22:43,917 [suena fanfarria]