1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[♪ música dramática sonando]

2
00:00:10,458 --> 00:00:14,500
[gente gritando y gritando]

3
00:00:15,875 --> 00:00:17,042
[gemidos]

4
00:00:21,500 --> 00:00:25,417
♪♪

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,917
[Samurái riendo]

6
00:00:43,667 --> 00:00:45,625
[inhala profundamente]

7
00:00:45,708 --> 00:00:46,833
[la espada suena]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,667
[Samurái riendo]

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,375
[soldados gritando]

10
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
[gritos del señor de la guerra]

11
00:01:02,167 --> 00:01:03,500
[disparando armas]

12
00:01:04,250 --> 00:01:05,958
-[espada balanceándose]
-[soldados gritando]

13
00:01:10,125 --> 00:01:11,583
[silbido]

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
[el señor de la guerra grita]

15
00:01:22,750 --> 00:01:24,042
[anillos de espada]

16
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
[suspiros]

17
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
[ruidos]

18
00:01:39,667 --> 00:01:42,583
[jadeando]

19
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
[gemidos]

20
00:01:53,333 --> 00:01:55,542
[electricidad crepitando]

21
00:01:59,500 --> 00:02:02,167
[♪ música dramática sonando]

22
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
[Amigo]
No, esta es la última vez.

23
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
es una falta de respeto para mi
como limpiador de la escena del crimen.

24
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
El tipo es un cerdo GD.

25
00:02:15,250 --> 00:02:17,042
Hay matanzas
y luego está el exceso de matanza.

26
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
¿Tienes idea de lo difícil que es?

27
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
para eliminar la materia cerebral
del techo de palomitas de maíz?

28
00:02:21,292 --> 00:02:23,125
Mi nombre es Gatling.

29
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
-¿Qué esperabas?
-Un poco de profesionalidad.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,708
Podría usarlo contigo.

31
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Hazlo agradable y simplificado.

32
00:02:29,458 --> 00:02:30,667
-Hazlo.
-Hermano, lo haré.

33
00:02:30,750 --> 00:02:32,458
-Aprieta el gatillo, vamos.
-Voy a hacerlo.

34
00:02:32,542 --> 00:02:33,542
Estoy esperando.

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Amigo, te dispararé.

36
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
Bien, enciéndelo. ¿Cuánto tiempo se tarda?

37
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
-[Gatling] Te dispararé...
-Oh, Jesús lloró.

38
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Entonces podrás limpiar el desorden tú mismo.

39
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
¿Sabes qué es esto?

40
00:02:44,708 --> 00:02:46,875
Este es un ambiente de trabajo hostil.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
¡Cállense los dos!

42
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
[suena la campana]

43
00:02:50,542 --> 00:02:51,750
[gruñendo]

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
Oh, Jesús.

45
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Mira, mono, lo sé.
lo que estás a punto de decir.

46
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
-Y nadie está más enojado que yo.
-[ululando]

47
00:02:58,667 --> 00:03:01,500
No te preocupes, ya he estado trabajando.
al teléfono toda la mañana,

48
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
y vamos a descubrirlo
quien es responsable de esto

49
00:03:04,042 --> 00:03:06,125
y les vamos a masacrar el culo.

50
00:03:06,667 --> 00:03:09,708
Y te pagan. Dos veces por tus problemas.

51
00:03:09,792 --> 00:03:10,917
¿Qué tal esa mierda?

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,042
Lo siento, ahora tenemos
¿Un mono en nuestra lista?

53
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
[gruñidos]

54
00:03:15,458 --> 00:03:16,625
¿Qué está pasando, pequeño mono?

55
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
Tú tiras caca, yo empujo mi trapeador

56
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
Directo a tu culito rosado.

57
00:03:22,417 --> 00:03:25,167
Amigo, deja de quejarte.
te pagan por hora.

58
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Gatling, apunta, no rocíes.

59
00:03:27,542 --> 00:03:31,042
Ahora, ¿puedes salir de mi oficina?

60
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
[Bryce]
Amigo, Gatling, un placer como siempre.

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,667
Ahora, ¿dónde estábamos?

62
00:03:35,750 --> 00:03:37,333
Mira, vamos a necesitar
el nombre y la dirección

63
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
de la persona
quién llamó a ese golpe falso.

64
00:03:40,125 --> 00:03:41,417
¿Disculpe?

65
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
¿O no puedes manejar eso?

66
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
¿Sin estropearlo, Handler?

67
00:03:45,042 --> 00:03:46,250
Sé que no me estás hablando.

68
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
-Ooh, pelea de chicas.
-[gruñidos]

69
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
Te dije que estaba en eso.

70
00:03:50,083 --> 00:03:51,667
Bryce, si estás aquí,

71
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
será mejor que consigas a tu amigo policía
fuera de mi cara.

72
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Tu tarea de mierda
Casi nos matan.

73
00:03:57,375 --> 00:03:59,667
Así que perdónanos si queremos
cuidarlo nosotros mismos.

74
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
¡En absoluto!

75
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
Si supieras la más mínima cosa
sobre este negocio,

76
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
sabrías que ni siquiera lo sé
quien ordenó el golpe.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[Mono vocalizando]

78
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Cada trabajo pasa por un veterinario.
incluso antes de que llegue a mí.

79
00:04:10,708 --> 00:04:14,458
Mantiene un muro de información.
entre la gente que quiere gente muerta

80
00:04:14,542 --> 00:04:17,750
y la gente que hace
Hay gente muerta, cariño.

81
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
[en voz baja] Uno adecuado de esos.
Habría estado bien en Tokio.

82
00:04:20,042 --> 00:04:21,208
Espera, ¿por qué estoy susurrando?

83
00:04:21,292 --> 00:04:23,375
Genial, entonces danos
el nombre de este vetter.

84
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
Iremos a hablar con ellos.

85
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
[Eunice] No funciona así.

86
00:04:25,833 --> 00:04:27,917
¿Quién diablos usa todavía un archivador?

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
Sería un gran abuso de confianza para mí.

88
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
para darle la información del veterinario.

89
00:04:32,333 --> 00:04:35,333
Lo siento, no vas a conseguir
Las respuestas que quieres, policía.

90
00:04:35,417 --> 00:04:36,417
[El mono resopla]

91
00:04:36,500 --> 00:04:37,875
Bueno, tenemos todas las respuestas que queremos.

92
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
[risas] Vamos a rodar.

93
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
[♪ música alegre sonando]

94
00:04:41,917 --> 00:04:44,208
Arrepiéntete. ¡Arrepentirse!

95
00:04:44,292 --> 00:04:47,125
Los secuaces de Satanás caminan entre nosotros.

96
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Sálvate a ti mismo.

97
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
¡Satanás te está mirando!

98
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
¡Ja! Ese tipo sabe lo que pasa.

99
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
[Zelot] Y él sabe
si has sido malo o amable.

100
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
[risas] Así que escucha, hombre,
Lo de Eunice,

101
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
y solo la gente en general,

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
es que siempre están
Voy a interponerme en tu camino.

103
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
con reglas, barreras y esa mierda.

104
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
A veces sólo hay que sonreír y asentir.

105
00:05:07,167 --> 00:05:08,667
Luego haces lo que quieras.

106
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Sólo tienes que jugar, ¿sabes?

107
00:05:10,417 --> 00:05:12,000
Bien, entonces el nombre del veterinario es Rosemary,

108
00:05:12,083 --> 00:05:14,000
y ella trabaja con ese gran culo
biblioteca pública en Midtown.

109
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
[jadeando] ¡Oye, espera!

110
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
¿Iban ustedes a
dejarme ahí atrás?

111
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Eh, más o menos. Somos Bryce y Monkey.

112
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Ya sabes, un dúo clásico.
como Starsky y Hutch

113
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
o Turner y Hooch.

114
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
Así que ustedes simplemente se irán

115
00:05:27,000 --> 00:05:28,333
y hacerle algunas preguntas al veterinario,

116
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
haz que te den el nombre de
¿Quién ordenó el golpe?

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,208
-Exactamente.
-[Mono vocalizando]

118
00:05:32,292 --> 00:05:33,958
¿Y quién va a hablar?

119
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
¿El mono gruñón o el fantasma?

120
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
Oh, mierda. Ella tiene razón.

121
00:05:38,417 --> 00:05:40,333
[sirena aullando]

122
00:05:40,417 --> 00:05:41,708
Además necesitarás refuerzos.

123
00:05:42,458 --> 00:05:44,542
-Oye, guárdalo en tu estuche, señora.
-[Mono vocaliza]

124
00:05:44,625 --> 00:05:45,792
-Correcto.
-Dejémosla venir.

125
00:05:45,875 --> 00:05:47,417
-Ella podría ser útil.
-[El mono gruñe]

126
00:05:47,500 --> 00:05:49,417
Espera, espera, espera, espera.
¿Por qué atacaste a Bleecker?

127
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
¿Eh, mono?

128
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Esa es ella, ¿eh?

129
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
¿Qué estás haciendo?

130
00:06:03,208 --> 00:06:04,292
[vocalizando]

131
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Ah, no, no, no, no. Uh-uh.
No está bien, hombre, ¿vale?

132
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
Esto es todo un asunto, ¿vale?
Déjalo.

133
00:06:09,458 --> 00:06:12,375
[Mono vocalizando]

134
00:06:12,958 --> 00:06:15,167
-¡Mono, cállate!
-[El mono se queja]

135
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Mira, no lo entiendo
en esto ahora mismo, ¿vale?

136
00:06:17,917 --> 00:06:20,667
Además, podríamos sufrir una emboscada.
En cualquier momento, ¿vale?

137
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Lo último que querría hacer
es convertir esto en

138
00:06:22,917 --> 00:06:24,125
Día de llevar a tu hija al trabajo.

139
00:06:26,083 --> 00:06:27,500
Espera, ¿qué acaba de pasar?

140
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
¿Mono?

141
00:06:29,167 --> 00:06:31,167
♪♪

142
00:06:33,083 --> 00:06:36,083
[♪ música alegre sonando]

143
00:06:38,042 --> 00:06:39,333
[Bryce] Mmmm.

144
00:06:39,417 --> 00:06:41,458
La bibliotecaria caliente siempre fue
en mi lista de deseos.

145
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
[risas]

146
00:06:42,875 --> 00:06:43,875
[suspiros]

147
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
El dolor llega en oleadas.

148
00:06:45,917 --> 00:06:47,167
[El mono vocaliza]

149
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
Hola, estoy buscando--

150
00:06:53,542 --> 00:06:54,625
[callar]

151
00:06:55,958 --> 00:06:59,375
[susurrando] Estoy buscando a alguien
con el nombre de Romero.

152
00:06:59,458 --> 00:07:01,292
Bueno, la has encontrado.

153
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
-¿Le puedo ayudar en algo?
-Se trata de tu línea de trabajo.

154
00:07:04,042 --> 00:07:06,542
¿Necesitas un libro raro?
Soy el archivero jefe.

155
00:07:06,625 --> 00:07:10,583
Tenemos de todo, desde papiro.
hasta la Biblia de Gutenberg y más allá.

156
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
¿Tienen la Biblia de Steve Gutenberg?
Me encantaría ver eso.

157
00:07:13,542 --> 00:07:17,125
Se trata de tu otra línea de trabajo,
donde preparas a la gente para que la maten.

158
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.

159
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
Necesitamos saber quién le tendió una trampa.

160
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
¿Cómo conseguiste mi nombre?

161
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
No deberías estar aquí.

162
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Eh...

163
00:07:27,083 --> 00:07:28,625
[tartamudeo]

164
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
¡Así no se hacen las cosas!

165
00:07:31,750 --> 00:07:33,042
-[chillidos]
-[Rosemary se calla]

166
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
¡Estás violando el protocolo!

167
00:07:34,458 --> 00:07:35,625
-[silbatos de bala]
-[Rosemary gruñe]

168
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Eh, mono, ¿eras tú?

169
00:07:38,250 --> 00:07:39,458
[las balas zumban]

170
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
Arma, tercer piso.

171
00:07:41,042 --> 00:07:42,542
Múltiples, están usando silenciadores.

172
00:07:42,625 --> 00:07:43,667
No puedo verlos.

173
00:07:44,708 --> 00:07:46,042
[las balas zumban]

174
00:07:47,583 --> 00:07:48,917
-[gritos]
-[se calla]

175
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
-[gruñidos]
-Yo me encargo.

176
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Mono, puedo hacer esto.

177
00:07:54,917 --> 00:07:57,417
Dile a Lady Venganza
Para calmarme, tengo una idea.

178
00:07:57,500 --> 00:07:58,917
Y no llamen la atención.

179
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Lo último que necesitamos es la policía.

180
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
[Mono vocalizando]

181
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
Bien, lo haremos a tu manera.

182
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
[Bryce] Bien, ¿listo?

183
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Tres, dos, uno.

184
00:08:09,583 --> 00:08:11,417
[♪ música dramática sonando]

185
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
[susurrando] Ahora.

186
00:08:17,333 --> 00:08:18,417
¿Por qué sigo susurrando?

187
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
-[silbatos de bala]
-[el tirador gruñe]

188
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
[el tirador gime]

189
00:08:24,708 --> 00:08:26,167
-[el estudiante se calla]
-[disparos amortiguados]

190
00:08:26,667 --> 00:08:27,792
[el tirador gime]

191
00:08:29,250 --> 00:08:30,417
[estudiante tosiendo]

192
00:08:30,500 --> 00:08:33,208
Y los nerds no se dan cuenta. Clásico.

193
00:08:33,292 --> 00:08:34,542
Podría haberlos tomado.

194
00:08:34,625 --> 00:08:37,167
[Romero tosiendo]

195
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
¿Qué diablos has hecho?

196
00:08:39,000 --> 00:08:40,042
[El mono se queja]

197
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
Esos libros no tienen precio.

198
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Sí, pero probablemente sean
Sin embargo, en Audible, ¿verdad?

199
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
-Así que no hay gran pérdida.
-[El mono resopla]

200
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Rosemary, ¿qué pasó aquí?

201
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
Creen que están por encima de todos.

202
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
Oh, estos jugadores poderosos.

203
00:08:53,792 --> 00:08:54,792
[tos]

204
00:08:54,875 --> 00:08:56,042
¿Quién?

205
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Me torturaron... [tos]

206
00:08:58,750 --> 00:09:00,542
...hasta que rompí mi código.

207
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Estoy tan avergonzado.

208
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
Haría mis preguntas rápido, muchachos.

209
00:09:06,042 --> 00:09:07,583
No parece que ella tenga
queda mucho tiempo.

210
00:09:09,167 --> 00:09:11,083
[Haruka]
Rosemary, ¿quiénes eran esas personas?

211
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
[Rosemary] Escuche atentamente.

212
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
Los Concejales.

213
00:09:16,292 --> 00:09:18,208
-Los Concejales controlan...
-[balas zumbando]

214
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
-[El mono chilla]
-¡No!

215
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
[distorsionado] ¡Maldito seas!

216
00:09:27,708 --> 00:09:29,208
[todos jadeando]

217
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
-[manchas en el cuerpo]
-[estudiante gritando]

218
00:09:32,417 --> 00:09:34,458
[todos gritando]

219
00:09:36,417 --> 00:09:37,667
[El mono vocaliza]

220
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Mierda, niña.

221
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
[El mono se queja]

222
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Demasiado para mantener
Un perfil bajo, ¿eh?

223
00:09:45,833 --> 00:09:46,917
[risas]

224
00:09:47,000 --> 00:09:48,833
[alarma a todo volumen]

225
00:09:49,792 --> 00:09:51,583
Ella nos dio un nombre y una dirección.

226
00:09:51,667 --> 00:09:52,667
Vamos.

227
00:09:55,208 --> 00:09:57,167
[El mono gime]

228
00:09:58,917 --> 00:10:01,083
-[sirena aullando]
-[♪ música dramática sonando]

229
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Caray, ella podría haber querido decir
cualquiera de estos rascacielos.

230
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
tengo que adivinar lo espeluznante
cosa que parece un castillo.

231
00:10:06,792 --> 00:10:08,708
Ya sabes, el que tiene todo
¿Los francotiradores apuntándolo?

232
00:10:10,042 --> 00:10:11,333
También es un claro indicio.

233
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Oh, espeluznante.
Este edificio en realidad no tiene dirección.

234
00:10:16,042 --> 00:10:18,917
No aparece en los mapas.
Es como si no existiera.

235
00:10:19,000 --> 00:10:20,292
Pero aquí está nuestro chico Charles LeHigh.

236
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
[Bryce] Vaya. Maldita sea.

237
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
El tipo tiene más bigote que hombre, ¿eh?

238
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
-[Mono refunfuña] ¡Oh, oh!
-Nosotros también tenemos un plan.

239
00:10:26,375 --> 00:10:28,708
Sólo tenemos que entrar allí
y consigue esta cuajada de queso humano sola,

240
00:10:28,792 --> 00:10:30,125
hacer lo que tengamos que hacer para que hable,

241
00:10:30,208 --> 00:10:32,792
Descubra por qué ordenó el golpe falso
y para quién trabaja.

242
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
¿Qué quieres decir con que no tenemos un plan?

243
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
Esto será un gran problema.

244
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
No hay manera de que pueda simplemente
entrar en este lugar.

245
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
Supongo que Bryce me quiere.
¿Entrar a este lugar?

246
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
-[Mono vocaliza]
-Está bien.

247
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
Soy un humano. Son humanos.

248
00:10:51,208 --> 00:10:54,917
Iré a tocar a esta puerta gigante.

249
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Estoy aquí para ser el conversador, ¿no?

250
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
[♪ música suave sonando]

251
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
¿Puedo ayudarte?

252
00:11:05,625 --> 00:11:07,667
Sólo me preguntaba si tienes pases de un día.

253
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Para las canchas de squash.

254
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
Son sólo miembros.

255
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
-Entonces me uniré.
-Bueno, no aceptaremos nuevos solicitantes.

256
00:11:19,167 --> 00:11:20,708
¿Es esto porque soy asiático?

257
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
Hola, Jerry.

258
00:11:24,250 --> 00:11:26,167
¿Es porque soy mujer?

259
00:11:26,250 --> 00:11:27,792
[mujeres riendo]

260
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Mmmm.

261
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
¿Es porque estoy...?

262
00:11:31,417 --> 00:11:35,167
Es porque haces demasiadas preguntas.

263
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
-[la puerta se cierra de golpe]
-[Haruka suspira]

264
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
Sí, vamos a necesitar
para abrirnos camino a tiros.

265
00:11:42,667 --> 00:11:44,542
[Mono gimiendo]

266
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
O...

267
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
♪♪

268
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Vaya, vaya. ¿Lo que está sucediendo? ¡Ay!

269
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
[El mono refunfuña]

270
00:11:55,833 --> 00:11:57,917
Ah, relájate. Se merece un día libre.

271
00:11:58,833 --> 00:12:02,083
♪♪

272
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Esto va a ser duro.

273
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
Hay ojos por todas partes.

274
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
Y lo digo literalmente.

275
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
[Mono vocalizando]

276
00:12:16,917 --> 00:12:18,125
[rebuznos de cebra]

277
00:12:18,208 --> 00:12:19,292
[pájaro cacareando]

278
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
[licuadora zumbando]

279
00:12:23,417 --> 00:12:24,625
[Mono jadeando]

280
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
Sí, estas personas son
en alguna mierda rara.

281
00:12:27,208 --> 00:12:30,042
Por otra parte, pasé los años 90
comiendo nada más que cocaína, así que...

282
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
-[risas]
-[Mono gruñendo]

283
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
-[chillidos]
-Enfría tus jets, amigo.

284
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
Esta podría ser tu oportunidad.

285
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Ahora vamos, desnúdate.

286
00:12:37,292 --> 00:12:38,917
[gruñidos curiosos]

287
00:12:39,000 --> 00:12:40,792
[guardia] [por radio]
Todo despejado en el cuadrante derecho.

288
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
[guardia 2] Entendido.

289
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Ay dios mío. nunca debería
han abandonado Minneapolis.

290
00:12:51,542 --> 00:12:53,125
Estos tontos tienen oficialmente
quedarse sin mierda

291
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
para gastar su dinero.

292
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
[Haruka] Está bien.

293
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Mierda. La máscara triunfa sobre el bigote.

294
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
No puedo decir quién es nadie.

295
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
[Bryce] Vaya, mira
la masacre del manatí.

296
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
¿Cómo llamarías a esta vibra?

297
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Como, terrible persona chic.

298
00:13:14,708 --> 00:13:19,958
[♪ música clásica sonando]

299
00:13:23,167 --> 00:13:26,208
[♪ música tensa sonando]

300
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
Está bien.

301
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
no se como estamos
Voy a encontrar a Charles LeHigh.

302
00:13:33,792 --> 00:13:36,958
[toque de campanas]

303
00:13:37,792 --> 00:13:40,458
[grupo cantando indistintamente]

304
00:13:40,542 --> 00:13:42,083
[Bryce] Mira, ese es nuestro chico.

305
00:13:45,167 --> 00:13:47,542
Crees que te hace cosquillas
¿Su esposa con esa oruga?

306
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
[el canto continúa]

307
00:14:05,125 --> 00:14:08,208
[hablando a través de la caja de voz]
Provenimos de profundidades desconocidas

308
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
cantar una canción y sacrificarse

309
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
la sangre y los huesos de nuestro prójimo.

310
00:14:16,417 --> 00:14:21,167
¡Alderee, alderoo, alderahh!

311
00:14:21,250 --> 00:14:24,542
[audiencia]
¡Alderee, alderoo, alderahh!

312
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Mono, ¿estás viendo estos chiflados?

313
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
¿Dudar? Oye, ¿dónde estás?

314
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
Oye, vuelve.

315
00:14:30,583 --> 00:14:32,667
[Carlos]
Nuestra garra se extiende.

316
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Deja que el poder y el deseo...

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
-[El mono se queja]
-Está bien, aguanta, tipo duro.

318
00:14:37,250 --> 00:14:38,917
Está bien, sólo tenemos que conseguir
Ese tipo del bigote solo.

319
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Y... Oh, genial.

320
00:14:41,167 --> 00:14:42,542
[chillidos]

321
00:14:42,625 --> 00:14:45,542
[chirrido]

322
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
[Haruka] Mono...

323
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
[♪ música dramática sonando]

324
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
¿Qué?

325
00:14:53,708 --> 00:14:55,917
[collar brillante]

326
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
-Oh ho ho, qué pintoresco.
-[ropa de tela]

327
00:15:01,250 --> 00:15:03,667
Y ahora mi turno.

328
00:15:04,917 --> 00:15:07,583
[Carlos riendo]

329
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
-Oh, Dios mío.
-[gente gritando]

330
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
Esa espada no te pertenece, niña.

331
00:15:13,417 --> 00:15:16,833
Gracias por devolverlo
a los concejales,

332
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
sus legítimos guardianes.

333
00:15:19,250 --> 00:15:22,625
Ahora... [chillidos]

334
00:15:24,875 --> 00:15:25,917
[El mono grita]

335
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
¿Es malo? Porque suena un poco mal.

336
00:15:29,083 --> 00:15:31,708
Carlos, ¿qué estás haciendo?

337
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
¡Protege tus agujeros!

338
00:15:35,125 --> 00:15:36,375
[El mono chilla]

339
00:15:37,167 --> 00:15:39,125
[Charles gruñendo]

340
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
¿Eh?

341
00:15:40,333 --> 00:15:43,042
[gritos]

342
00:15:44,583 --> 00:15:46,125
[alarma a todo volumen]

343
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
Oh, justo al final del camino.

344
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Oh, maldita sea.

345
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Las hormonas que añaden.
a los almuerzos de los niños estos días

346
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
no es broma, ¿eh?

347
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
¡No! Lo necesitábamos vivo.

348
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
[guardia] ¡Oye, por allá!

349
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
[disparos]

350
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
[balas sonando]

351
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
[grita]

352
00:16:19,792 --> 00:16:22,625
[Continúan los disparos]

353
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
[gruñidos]

354
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
[Mono vocalizando]

355
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
[guardia] Oye, ¿qué es eso?

356
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
¡Dios mío, mira detrás de ti!

357
00:16:46,750 --> 00:16:47,875
[hombres gritando]

358
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
¡Ahora!

359
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
[disparos]

360
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
Eso es para Bambi, perra.

361
00:16:57,292 --> 00:16:58,833
Por no hablar de los manatíes.

362
00:16:58,917 --> 00:17:00,125
[el hombre grita]

363
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
[Bryce] Oye, dile a Haruka que lo mueva.

364
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
¿Por qué sigue parada ahí?

365
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
[Mono vocalizando]

366
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
-¡Ahí está!
-¡Atrápenlo!

367
00:17:13,500 --> 00:17:15,792
[disparos]

368
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Eso fue irreal.

369
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
Cuando LeHigh activó su poder,
sus ojos brillaban de color amarillo,

370
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
como vi en
El tiroteo en la comisaría de policía de Tokio.

371
00:17:24,167 --> 00:17:27,458
Parece la espada
y el colgante del collar están relacionados,

372
00:17:27,542 --> 00:17:29,583
casi como si estuvieran hablando
el uno al otro.

373
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
Bueno, queda una pregunta.

374
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Entonces, ¿quién es Charles LeHigh?

375
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
-¿Y con quién trabaja?
-Quedan dos preguntas.

376
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
Me pregunto cuántas armas hay por ahí.

377
00:17:37,333 --> 00:17:39,125
Quedan tres preguntas.
¿Sabes qué? Voy a seguir adelante.

378
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
y dejar que usted tome la iniciativa en este caso.

379
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
¿Y quién era el psicópata de seis años?

380
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
¿Y por qué quieren tanto la espada?

381
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
[quejidos]

382
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
voy a volver al apartamento
para dormir un poco.

383
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
-Estoy agotado.
-[Mono vocalizando]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,625
¡Dije que necesito irme a casa!

385
00:17:59,246 --> 00:18:01,500
Arrepentirse. ¡Arrepentirse!

386
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
[voz demoníaca] Sálvate a ti mismo.

387
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
[risa malvada]

388
00:18:06,542 --> 00:18:08,958
Eh, oye, ¿cuántos chicos
¿Mataste allí atrás?

389
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Ya sabes, ¿dar o recibir?

390
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Sí, voy a elegir una docena de panaderos.

391
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Realmente pateando traseros hoy.

392
00:18:14,208 --> 00:18:15,333
[El mono gime]

393
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Oye, anímate, pequeño.

394
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
Sé que estas cosas te molestan.
Lo entiendo.

395
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
Y parece que tenemos muy poco

396
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
a cambio de todo el trabajo que hicimos hoy.

397
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Pero aquí está la victoria.

398
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
Todo el día, la gente estaba simplemente
levantando barreras

399
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
y todo lo que hicimos fue sonreír y asentir

400
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
y no aceptó un no por respuesta, ¿verdad?

401
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
Espera, ¿por qué estás sonriendo?

402
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
No, no, no, no.
Uh-uh, no vamos a entrar allí.

403
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
No, no, deja de sonreír.

404
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Amigo, estaba mintiendo.

405
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Acepta un no por respuesta. [gruñidos]

406
00:18:39,458 --> 00:18:40,625
[suena el timbre de la puerta]

407
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Probablemente ni siquiera esté por aquí, ¿vale?

408
00:18:45,958 --> 00:18:47,792
-L-vámonos de aquí.
-[gerente] ¡Iris!

409
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
¿Qué?

410
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
Iris, ¿te pago por charlar o servir mesas?

411
00:18:52,208 --> 00:18:53,792
No lo sé, ¿ambos?

412
00:18:53,875 --> 00:18:54,917
¡Oh!

413
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Culo por cerebro.

414
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
Es realmente ella.

415
00:18:58,958 --> 00:19:00,542
[El mono se queja]

416
00:19:00,625 --> 00:19:02,167
Vale, bueno, felicidades.

417
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
Acabas de superar a Larry desnudo.
como mi cliente más raro de todos los tiempos.

418
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
¿Y qué te gustaría pedir?

419
00:19:07,042 --> 00:19:08,042
[gruñidos]

420
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
¿Conoces a mi papá?

421
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
[gruñidos]

422
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Está bien. Bueno, dale esto de mi parte.

423
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
No he pensado en él en años.

424
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
Ah, y ¿tú qué sabes?
Estoy de descanso.

425
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
¿Romper? Acabas de llegar.
No hay descanso.

426
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
¡Ah! ¡Oye, idiota!

427
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
¿Quién te dijo que podías tomar un descanso?

428
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
Si alguien tiene hambre...

429
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
¡iris!

430
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
[golpes de ascensor]

431
00:19:44,417 --> 00:19:47,167
Nunca vuelvas a hacerme eso.

432
00:19:47,250 --> 00:19:49,167
-[El mono se queja]
-Eh-eh, ni lo intentes.

433
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
¿Oh?

434
00:19:54,250 --> 00:19:59,292
[distorsionado] La violencia es la única verdad.
en un mundo de dolor eterno.

435
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
El sacrificio y la matanza conducen a la gloria.

436
00:20:02,708 --> 00:20:05,542
en nuestro reino de angustia.

437
00:20:05,625 --> 00:20:08,542
Has contraído una deuda, monito,

438
00:20:08,625 --> 00:20:13,042
una deuda que pagarás con tu sangre.

439
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
Ah, Haruka.

440
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
Creo que tu filtro de spam dejó de funcionar.

441
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
[Haruka] Morirás.

442
00:20:20,667 --> 00:20:22,458
[gritando]

443
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
Con la muerte de The Call,

444
00:20:28,833 --> 00:20:31,417
La Cooperativa y el mono
ahora he tomado

445
00:20:31,500 --> 00:20:33,792
cinco de nuestros hermanos.

446
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
Lo bueno es que no tenemos
escucharlo cantar más.

447
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
Muestra algo de respeto.

448
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Esto no puede mantenerse.

449
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Los más débiles entre nosotros
podría haber sido vulnerable,

450
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
pero nosotros tres podemos cuidarnos solos.

451
00:20:47,167 --> 00:20:49,708
Se lo debemos a los caídos
para preservar nuestro reinado.

452
00:20:49,792 --> 00:20:54,958
Tus esfuerzos hasta ahora
han resultado insuficientes.

453
00:20:55,042 --> 00:20:56,875
Si quieres que se haga bien,

454
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
hazlo tu mismo.

455
00:21:01,333 --> 00:21:04,083
[♪ "Saltando" por Eagulls jugando]

456
00:21:04,625 --> 00:21:08,083
♪ No es como el barrido medio ♪

457
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
♪ ¿Tiene la existencia
¿Algunos más que esto? ♪

458
00:21:23,500 --> 00:21:28,625
♪ Ver la vida como un disco rayado sonando ♪

459
00:21:38,083 --> 00:21:43,458
♪ Otro rasguño en el curso de la libertad,
este dolor ♪

460
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
♪ Todo lo que siempre quise fue una respuesta ♪

461
00:21:50,083 --> 00:21:53,083
♪♪