1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ música espeluznante] 2 00:00:03,417 --> 00:00:05,375 -[Bryce] Yo no haría eso si fuera tú. -[El mono ulula] 3 00:00:05,458 --> 00:00:06,625 Coges uno de estos con ira... 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,417 -Y nunca lo dejarás. -[Mono gruñe] 5 00:00:09,792 --> 00:00:13,167 -[disparando armas] - [♪ música rock alegre sonando] 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,125 [Bryce] Tú y yo estamos conectados. 7 00:00:15,208 --> 00:00:16,792 Y aquí hay trabajo inacabado. 8 00:00:16,875 --> 00:00:18,833 -[gallos de pistola] -[Haruka] Ella está ocultando algo. 9 00:00:18,917 --> 00:00:19,958 Lo sé. 10 00:00:20,042 --> 00:00:21,167 [Bryce] solo hay dos cosas 11 00:00:21,250 --> 00:00:22,875 Eso me asustó en este mundo. cuando estaba vivo. 12 00:00:22,958 --> 00:00:26,042 Uno, fantasmas. La otra, Lady Bullseye. 13 00:00:26,125 --> 00:00:27,208 ¡Ito-san! 14 00:00:27,958 --> 00:00:29,125 [Bryce] Asesino de asesinos. 15 00:00:29,208 --> 00:00:31,375 Eh. Eh, ¿sabes qué? En realidad, eso suena bastante rudo. 16 00:00:31,458 --> 00:00:33,292 Ahora, toma una espada. Esa cosa es genial. 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,833 [Maestro del bonsái] Le gustaría conocer a su hermana. 18 00:00:37,333 --> 00:00:38,958 -[El mono chilla] -[el hombre gime] 19 00:00:39,042 --> 00:00:43,417 [presentador de noticias] El nuevo primer ministro de Japón es Shinji Yokohama. 20 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 -[invitados aclamando] -Hola, Bryce. 21 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 -[mujer riendo malvadamente] -¡Dios mío! 22 00:00:46,667 --> 00:00:48,833 ¡Tengo forma física! 23 00:00:48,917 --> 00:00:50,333 Vamos, tienes esto. 24 00:00:51,917 --> 00:00:53,542 [disparo de arma] 25 00:00:53,625 --> 00:00:56,375 has venido por mi, ¿No es así, Mono? 26 00:00:56,458 --> 00:00:59,083 [Bryce] No lo hagas, amigo. Mira, cometí este error antes, ¿vale? 27 00:00:59,167 --> 00:01:00,625 Akiko no te perdonará. 28 00:01:01,958 --> 00:01:03,208 Shinji Yokohama, 29 00:01:03,292 --> 00:01:06,333 Te estoy poniendo bajo arresto por el asesinato de Ken Takahara. 30 00:01:06,417 --> 00:01:07,875 No puede terminar así. 31 00:01:10,125 --> 00:01:12,875 ¿Qué hiciste, animal? 32 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 [la voz hace eco] 33 00:01:14,333 --> 00:01:15,833 -[Bryce] Mm, mm, mm. -¿Eh? 34 00:01:15,917 --> 00:01:17,042 Sabes, llegué al más allá, 35 00:01:17,167 --> 00:01:19,292 y era un lugar maravilloso. 36 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Ya sabes, fuego por todas partes, súper dramático. 37 00:01:21,708 --> 00:01:23,000 Yo estaba como, ¿sabes qué? 38 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Mi amigo está ahí arriba solo, 39 00:01:24,917 --> 00:01:26,375 y creo que necesita mi ayuda. 40 00:01:26,458 --> 00:01:28,125 Así que pensé, ya sabes, iríamos a Nueva York, 41 00:01:28,208 --> 00:01:30,375 matar a un montón de idiotas quien merece morir 42 00:01:30,458 --> 00:01:33,250 y tal vez, eh, ya sabes, ver los lugares de interés. 43 00:01:33,333 --> 00:01:35,042 [♪ música llena de suspenso] 44 00:01:40,667 --> 00:01:43,042 [♪ música espeluznante] 45 00:01:43,125 --> 00:01:46,125 [Bryce] [jadeando] Ah. ¡Mierda! 46 00:01:46,583 --> 00:01:48,625 ¡Oye, mira, mira! ¡Estoy ascendiendo! 47 00:01:49,125 --> 00:01:50,833 ¡Ay dios mío! [risas] 48 00:01:50,917 --> 00:01:53,958 Mono, creo que lo sabes lo que siento por ti, ¿vale? 49 00:01:54,042 --> 00:01:56,833 ¡Y lamento haber arruinado tu vida! 50 00:01:56,917 --> 00:01:59,250 Solo cuídate, ¿vale? 51 00:01:59,333 --> 00:02:02,000 ¡Y recuerda beber mucha agua! 52 00:02:04,542 --> 00:02:06,708 ¿Dónde... dónde estoy? 53 00:02:07,875 --> 00:02:09,875 -[viento aullando] -[llamas silbando] 54 00:02:10,458 --> 00:02:12,458 [criatura chillando] 55 00:02:15,500 --> 00:02:18,125 [♪ música oscura e intensa] 56 00:02:18,208 --> 00:02:20,000 ¿Dónde... dónde estoy? 57 00:02:21,042 --> 00:02:22,750 Yo-yo-yo no pertenezco aquí. ¿Bueno? 58 00:02:22,833 --> 00:02:24,458 ¡Hice lo correcto! 59 00:02:24,542 --> 00:02:26,292 Soy... ¡Soy un buen tipo ahora! 60 00:02:28,125 --> 00:02:31,208 Nunca podrás deshacer lo que has hecho. 61 00:02:31,292 --> 00:02:33,708 Has matado con ira, a pesar de todo. 62 00:02:34,750 --> 00:02:38,375 Tu alma, Bryce McHenry, está maldita. 63 00:02:38,458 --> 00:02:39,958 [haciendo eco] 64 00:02:40,042 --> 00:02:42,625 [tartamudeo] ¿E-eres tú el gerente aquí? 65 00:02:42,708 --> 00:02:45,083 Porque tengo algunas quejas, ya sabes, 66 00:02:45,167 --> 00:02:48,667 es decir, este gancho enterrado en mi culo, ¿sí? 67 00:02:48,750 --> 00:02:52,333 Oh, lamento que estés decepcionado. con los arreglos 68 00:02:52,792 --> 00:02:55,583 pero esto es lo que pasa a chodes como tú. 69 00:02:56,458 --> 00:02:59,000 ¿O no lo dejamos claro? en la literatura? 70 00:02:59,083 --> 00:03:01,500 ¿Literatura? Oh, no, mira, N-no encendí nada-- 71 00:03:01,583 --> 00:03:03,042 ¿Estás hablando de la Biblia? 72 00:03:03,958 --> 00:03:05,917 ¡No, espera! Espera, espera, espera. 73 00:03:06,000 --> 00:03:08,917 Mira, esto, esto no puede ser El final del camino para mí, hombre. 74 00:03:09,375 --> 00:03:12,875 Tenías una función, para pastorear al mono. 75 00:03:13,792 --> 00:03:15,875 Tu propósito con él se cumple. 76 00:03:16,375 --> 00:03:19,292 [gritando] ¡No! 77 00:03:19,833 --> 00:03:21,833 [gritando] 78 00:03:21,917 --> 00:03:24,625 Está bien, sí, pero ¿qué-qué? sobre su propósito para ti? 79 00:03:24,708 --> 00:03:26,125 ¿A mí? 80 00:03:26,208 --> 00:03:29,083 Sí. Quiero decir, no quieres los adúlteros, ya sabes, 81 00:03:29,167 --> 00:03:32,042 las almas que se saltaron las multas de estacionamiento. 82 00:03:32,125 --> 00:03:33,250 ¡Quieres asesinos! 83 00:03:33,958 --> 00:03:35,667 Los realmente sabrosos, ya sabes. 84 00:03:35,750 --> 00:03:37,917 Y Mono puede dar eso a ti, ¿vale? 85 00:03:38,000 --> 00:03:39,208 Él es tu mayor fuente de ingresos. 86 00:03:39,292 --> 00:03:40,917 Entonces ¿por qué te necesitaría? 87 00:03:41,583 --> 00:03:43,417 Porque sin mi, 88 00:03:43,500 --> 00:03:45,833 él es sólo una pequeña bola de pelo sensible 89 00:03:45,917 --> 00:03:48,167 tomando baños y comiendo fruta, ¿sabes? 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,542 el no tiene apetito para el trabajo, ¿vale? 91 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 Pero yo, podría quedármelo en el camino correcto. 92 00:03:52,750 --> 00:03:53,958 Podría mantenerlo hambriento. 93 00:03:54,042 --> 00:03:56,167 Estás seguro de que no es otra persona. 94 00:03:56,250 --> 00:03:57,750 ¿Quieres volver? 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,125 -[carne chisporroteando] -Es demasiado tarde para arreglar el pasado. 96 00:04:01,208 --> 00:04:02,875 No, no, hombre. Vamos. 97 00:04:02,958 --> 00:04:04,250 Lo juro. 98 00:04:04,333 --> 00:04:06,583 Mira, mira, J-sólo envíame de vuelta allí, 99 00:04:06,667 --> 00:04:08,125 y Mono y yo estaremos sirviéndote 100 00:04:08,208 --> 00:04:11,292 el filet mignon de los idiotas todo el día. 101 00:04:11,375 --> 00:04:12,875 Te va a encantar, lo juro. 102 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 [el diablo se ríe] 103 00:04:14,667 --> 00:04:17,083 ¡Oye! ¡Oye, oye! ¿Tenemos un trato o no? 104 00:04:17,167 --> 00:04:18,667 ¡Ya idiota! 105 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 ¿Qué-qué? ¡No! 106 00:04:20,458 --> 00:04:23,000 [gritando] 107 00:04:24,417 --> 00:04:27,417 [♪ intensa música rock] 108 00:04:34,750 --> 00:04:37,750 [♪ música espeluznante] 109 00:04:41,167 --> 00:04:44,750 -[chirrido de rata] -[bocinazos] 110 00:04:47,458 --> 00:04:48,875 ♪ Los chicos han vuelto ♪ 111 00:04:50,167 --> 00:04:52,917 [♪ suena música hip-hop] 112 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 ♪ Los chicos han vuelto ♪ 113 00:04:55,833 --> 00:04:57,583 ♪ Los chicos han vuelto ♪ 114 00:04:58,667 --> 00:05:01,167 ♪ Sí, he vuelto, cortado y mi cadena es de oro ♪ 115 00:05:01,250 --> 00:05:02,875 -[disparo] -¡Guau! 116 00:05:02,958 --> 00:05:05,292 ¡Bienvenidas a la última cena, perras! 117 00:05:05,792 --> 00:05:07,792 [disparando armas] 118 00:05:09,292 --> 00:05:12,333 ♪ Tienes nueve a cinco, Tengo cinco menos nueve ♪ 119 00:05:12,417 --> 00:05:15,333 ♪ Bombeando el bajo por el costado de los pinos recién salidos ♪ 120 00:05:15,417 --> 00:05:17,958 ♪ Mi cadena está baja y pesa más que yo ♪ 121 00:05:18,042 --> 00:05:20,500 ♪ Soy el rey de esta jungla. Nací para ser ♪ 122 00:05:20,583 --> 00:05:23,500 ♪ Tengo las llaves de la ciudad. en la palma de nuestra mano ♪ 123 00:05:23,583 --> 00:05:26,458 ♪ Cuando nos ves pasar grita tan fuerte como puedas ♪ 124 00:05:26,542 --> 00:05:27,583 ♪ Los chicos han vuelto ♪ 125 00:05:29,333 --> 00:05:30,542 ♪ Los chicos han vuelto ♪ 126 00:05:31,292 --> 00:05:33,625 Oye, hombre, Es una ciudad completamente nueva, ¿vale? 127 00:05:33,708 --> 00:05:35,917 Tenemos que vivir en barrios marginales por un tiempo. hacernos un nombre. 128 00:05:36,000 --> 00:05:37,458 Ahora, una vez que tengamos un agente, 129 00:05:37,542 --> 00:05:39,792 entonces podemos empezar a sacar algunos tipos realmente malos, ¿sí? 130 00:05:40,625 --> 00:05:42,042 -[El mono se queja] -Y oye, mira, 131 00:05:42,125 --> 00:05:44,708 No es que ese mafioso fuera algún angelito inocente. 132 00:05:44,792 --> 00:05:46,458 Eh, evasión de impuestos, ¿de acuerdo? 133 00:05:46,542 --> 00:05:47,750 Todos esos préstamos fallidos que tenía. 134 00:05:47,833 --> 00:05:49,792 Además, todos los asesinatos, ¿sabes? [risas] 135 00:05:49,875 --> 00:05:51,375 [El mono resopla] 136 00:05:51,458 --> 00:05:53,708 Muy bien, esto no funciona. Oye, ¿podemos hacer otra ronda por aquí? 137 00:05:53,792 --> 00:05:54,833 Inmediatamente. 138 00:05:57,042 --> 00:05:59,458 ♪ ¿Por qué sigues en el metro? y estoy en el taxi ♪ 139 00:05:59,542 --> 00:06:02,333 ♪ Así que dame el micrófono y bombéalo. Porque siempre mantenemos el rumbo ♪ 140 00:06:02,458 --> 00:06:03,750 ♪ Sí, la ciudad alegrará con trompetas ♪ 141 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 ♪ Porque los reyes han vuelto ♪ 142 00:06:05,167 --> 00:06:07,875 ♪ Tengo una lata de pintura nueva. y sabes mi cuenta ♪ 143 00:06:07,958 --> 00:06:10,708 ♪ Intentan sujetarnos pero los chicos han vuelto ♪ 144 00:06:11,250 --> 00:06:12,792 [Mono chillando] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,333 ♪ Está bajando ♪ 146 00:06:16,500 --> 00:06:18,167 [suena el timbre] 147 00:06:21,750 --> 00:06:23,708 -[El mono gruñe] -¿Qué significa la tarjeta? 148 00:06:23,792 --> 00:06:26,208 Significa que después de cuatro malditos meses de vivir en barrios marginales, 149 00:06:26,292 --> 00:06:28,625 podemos deshacernos del albergue de mala muerte y ve a hacer una moneda real. 150 00:06:28,708 --> 00:06:30,958 [bocinazos] 151 00:06:31,042 --> 00:06:32,542 Vale, su nombre es Eunice Jones. 152 00:06:32,625 --> 00:06:34,750 pero la mayoría de la gente la llama El Handler porque, ya sabes, 153 00:06:34,833 --> 00:06:36,083 ella maneja la mierda, ¿sabes? 154 00:06:36,167 --> 00:06:37,167 Como conseguirte mucho más dinero. 155 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 Quiero decir, ella era mi agente, y yo era dueño de esta ciudad. 156 00:06:40,292 --> 00:06:41,833 Ella es definitivamente quien quieres representándote. 157 00:06:41,917 --> 00:06:43,542 -[El mono gruñe] -Pues no, salvo lo de Tokio, 158 00:06:43,625 --> 00:06:45,417 Lo cual fue, sí, un gran error. 159 00:06:45,500 --> 00:06:47,042 Pero, sinceramente, ella es muy, muy importante. 160 00:06:47,125 --> 00:06:49,625 -[El mono se queja] -M-m-mira, lo entiendo. 161 00:06:49,708 --> 00:06:51,458 Matar no se siente bien a ti más, ¿de acuerdo? 162 00:06:51,542 --> 00:06:53,042 Pero es tu destino, ¿recuerdas? 163 00:06:53,125 --> 00:06:55,875 Además, mucha gente Odio sus trabajos, ¿vale? 164 00:06:55,958 --> 00:06:59,458 Es literalmente el trabajo de alguien. para masturbar caballos. 165 00:06:59,542 --> 00:07:00,917 -¿Quieres comerciar con ellos? -[Mono gruñe] 166 00:07:01,000 --> 00:07:03,792 Esas manos tuyas simplemente se envuelven un caballo gigante, 167 00:07:03,875 --> 00:07:06,792 solo trabaja a ese hijo de puta arriba y abajo como un peso batido. 168 00:07:07,750 --> 00:07:10,125 -[El mono gruñe] -¿Quieres relajarte? Es una fachada. 169 00:07:10,208 --> 00:07:11,667 Solía administrarlo en una tienda de vinos. 170 00:07:11,750 --> 00:07:13,458 pero sus clientes siguieron bebiendo toda la mercancia. 171 00:07:13,542 --> 00:07:15,708 Además, obtiene un poco de dinero adicional. de los funerales. 172 00:07:16,583 --> 00:07:17,917 -Oh, ahí está ella. -[El mono se queja] 173 00:07:18,000 --> 00:07:19,750 -[sonando el timbre] -Uh-uh. 174 00:07:19,833 --> 00:07:21,958 Si esos no son los con los medios masticables, 175 00:07:22,042 --> 00:07:23,667 Puedes largarte ahora mismo, Bubbles. 176 00:07:23,750 --> 00:07:26,125 [♪ música de jazz de alto ritmo reproducida en estéreo] 177 00:07:26,208 --> 00:07:27,542 [El mono gruñe] 178 00:07:29,792 --> 00:07:31,500 Mmm. Turrón. 179 00:07:32,625 --> 00:07:35,458 Eunice Jones. he estado mirando tu trabajo. Gran admirador. 180 00:07:35,542 --> 00:07:36,958 Bienvenido a las Mayores, cariño. 181 00:07:37,708 --> 00:07:38,792 [Bryce se ríe] 182 00:07:39,792 --> 00:07:44,458 Escucha, lo descubrirás que estoy disponible para ti 24/7. 183 00:07:44,542 --> 00:07:47,167 Si alguien no te paga, Los masacraré. 184 00:07:47,250 --> 00:07:49,167 Si alguien intenta traicionarte, 185 00:07:49,250 --> 00:07:51,917 Los encontraré, les arrancaré el culo. 186 00:07:52,000 --> 00:07:53,792 y freírlo como calamares. 187 00:07:53,875 --> 00:07:55,583 Oh, ella tampoco miente. La he visto hacerlo. 188 00:07:55,667 --> 00:07:58,250 Ahora hice algunas comprobaciones, y sé que tienes un código. 189 00:07:58,333 --> 00:07:59,958 Uh, tienes moral. 190 00:08:00,042 --> 00:08:02,083 Y lo respeto. No mucha gente lo hará. 191 00:08:02,167 --> 00:08:03,500 Cuéntame más sobre ti. 192 00:08:03,583 --> 00:08:05,500 Dime lo que estás buscando. 193 00:08:07,208 --> 00:08:09,875 [Mono gruñendo] 194 00:08:23,167 --> 00:08:25,125 no entendí una sola cosa que dijiste, 195 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 pero, uh, lo que puedo decir es que 196 00:08:27,708 --> 00:08:31,375 Entiendo que estés buscando un hogar, 197 00:08:31,458 --> 00:08:32,875 ¿Un lugar al que llamar hogar? 198 00:08:32,958 --> 00:08:35,083 Bueno, eso es lo que somos, hermano. 199 00:08:35,167 --> 00:08:36,167 Familia. 200 00:08:37,333 --> 00:08:38,375 ¡Ay, ay! 201 00:08:38,458 --> 00:08:40,208 Ay. Mira eso. 202 00:08:40,292 --> 00:08:42,250 Todavía representado aquí. Estoy conmovido. 203 00:08:42,667 --> 00:08:44,042 Sí, excepto ese. 204 00:08:44,125 --> 00:08:46,125 Murió. Trabajo extranjero. 205 00:08:46,208 --> 00:08:47,708 Sabes, me siento mal por eso. 206 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 pero para ser honesto, No extraño trabajar con él. 207 00:08:49,625 --> 00:08:50,625 Bueno. 208 00:08:51,083 --> 00:08:53,042 Bryce era un poco narcisista. 209 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 Solíamos decir simplemente encantador. 210 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 -Mujeriego... -[Bryce] ¿En serio? 211 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 ...alcohólico, el aliento apestaba, 212 00:08:57,333 --> 00:08:58,917 -siempre tarde. -[Bryce] Oh, a la mierda esto. 213 00:08:59,000 --> 00:09:00,458 quiero decir, es una especie de lección sobre cómo 214 00:09:00,542 --> 00:09:02,042 Este negocio puede arruinarte. 215 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 [el vidrio se rompe] 216 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 ¿Qué mierda de vida? 217 00:09:04,958 --> 00:09:06,250 [El mono gruñe] 218 00:09:06,667 --> 00:09:09,375 Espera un minuto. ¿Eres telepático? 219 00:09:09,458 --> 00:09:11,500 Porque podemos marcar totalmente-- ¡Vaya, vaya! 220 00:09:13,292 --> 00:09:14,417 Espera un minuto. 221 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 Le di a Bryce esas gafas. como regalo de cumpleaños. 222 00:09:18,292 --> 00:09:19,292 ¿Lo conocías? 223 00:09:20,292 --> 00:09:21,625 ¿Ese hijo de puta está aquí? 224 00:09:21,708 --> 00:09:22,958 [El mono gruñe] 225 00:09:23,042 --> 00:09:26,542 Bien, oficialmente voy a regresar a la iglesia. 226 00:09:28,500 --> 00:09:29,542 [el corcho explota] 227 00:09:29,625 --> 00:09:31,208 Ese es nuestro whisky escocés favorito. 228 00:09:31,292 --> 00:09:32,458 ¿Bryce? 229 00:09:32,542 --> 00:09:34,500 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 230 00:09:34,583 --> 00:09:36,958 ¡Sabes que eso cuesta 2.000 dólares la onza! 231 00:09:37,042 --> 00:09:39,208 Mira, si esto es sobre Tokio, yo... 232 00:09:39,292 --> 00:09:41,167 -[vidrio se rompe] -Bryce, Bryce. 233 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 No, Bryce, por favor. No el Luis... 234 00:09:43,333 --> 00:09:45,417 -¡Mono! ¡Dile que pare! -[El mono gruñe] 235 00:09:47,167 --> 00:09:49,875 Está bien, está bien, está bien. ¡El contacto se volvió deshonesto! 236 00:09:49,958 --> 00:09:51,333 Pensé que podrías salir de esto hablando. 237 00:09:51,417 --> 00:09:53,333 Siempre hablas a tu manera fuera de esto como siempre-- 238 00:09:53,417 --> 00:09:56,625 Vale, la cagué, ¿vale, Bryce? 239 00:09:56,708 --> 00:09:59,375 ¿Es eso lo que quieres? ¿Escuchar decir a Eunice? 240 00:10:00,667 --> 00:10:04,375 miré los dólares en lugar del cliente, ¿vale? 241 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 Me cegaron todos los ceros. 242 00:10:06,667 --> 00:10:09,542 Pero lo juro, Bryce, no lo sabía. que te matarían. 243 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Era un veterinario internacional. 244 00:10:11,417 --> 00:10:14,167 Se perdió tanta mierda en la traducción. 245 00:10:14,250 --> 00:10:16,875 Pero tienes mi palabra que aprendí de eso. 246 00:10:16,958 --> 00:10:19,833 Mira, sé que no puedo hacer las cosas bien para ti, 247 00:10:19,917 --> 00:10:23,125 pero lo sabes muy bien que puedo ayudar a este mono. 248 00:10:23,208 --> 00:10:24,958 Y porque me siento tan mal, 249 00:10:25,583 --> 00:10:28,958 Sólo lo haré por Um, qué, li-like, 20%. 250 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien! Quince. Quince es justo. 251 00:10:33,625 --> 00:10:35,667 ¿Estamos bien? Quince es justo. 252 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 [El mono gruñe de acuerdo] 253 00:10:37,667 --> 00:10:40,417 Está bien, no confíes en este cabrón. tan lejos como puedas tirarla. 254 00:10:40,500 --> 00:10:42,042 Pero definitivamente firma con ella. Ella es la mejor. 255 00:10:43,000 --> 00:10:44,042 [gruñidos] 256 00:10:45,958 --> 00:10:47,833 -[vidrio se rompe] -[Eunice] ¡Maldita sea, Bryce! 257 00:10:47,917 --> 00:10:49,875 Ah, lo siento. Todavía estoy trabajando en estos poderes, 258 00:10:49,958 --> 00:10:51,083 pero joder, ¿sabes? 259 00:10:51,167 --> 00:10:52,333 ¡Ganemos algo de dinero! 260 00:10:54,167 --> 00:10:55,500 [chirrido de neumáticos] 261 00:10:57,625 --> 00:11:00,750 Sí. Simplemente no pude obligarme vender su apartamento después de su muerte. 262 00:11:00,833 --> 00:11:02,542 Oh, porque te recordó a mí. 263 00:11:02,625 --> 00:11:05,458 Mi contador dijo que probablemente poder jubilarme de esto. 264 00:11:05,542 --> 00:11:08,958 Woo, la inmobiliaria En esta zona está en llamas. 265 00:11:09,042 --> 00:11:10,250 Jesús Cristo. 266 00:11:10,333 --> 00:11:11,417 Pero ahora es tuyo, Mono. 267 00:11:11,500 --> 00:11:13,417 -Apartamento 7H. -[Mono mirando] 268 00:11:13,500 --> 00:11:16,208 te mostraría, pero conseguí asientos en la cancha para los Knicks 269 00:11:16,292 --> 00:11:18,250 Y yo creo en ellos, Mono. 270 00:11:18,333 --> 00:11:19,792 -Creo en ellos. -[El mono gime] 271 00:11:19,875 --> 00:11:21,042 Estaremos en contacto. 272 00:11:21,125 --> 00:11:23,083 Bueno, los Knicks No he sido bueno desde el 93. 273 00:11:23,167 --> 00:11:24,417 ¡así que no hay necesidad de apresurarse! 274 00:11:28,625 --> 00:11:30,125 ¡Guau, guau, guau! 275 00:11:30,208 --> 00:11:31,792 Nunca pensé que volvería a ver este lugar. 276 00:11:31,875 --> 00:11:33,542 [gruñidos curiosos] 277 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 No, no me robaron nada. 278 00:11:35,125 --> 00:11:37,667 Es un piso de soltero. Así lo hice decorar. 279 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 -[El mono gruñe] -Ah, y esto viene del chico. 280 00:11:39,667 --> 00:11:41,083 que antes se cagaba en las manos. 281 00:11:42,000 --> 00:11:43,042 [Mono] Oh... 282 00:11:43,125 --> 00:11:44,583 [Bryce] Ahora hay Feng Shui en marcha, 283 00:11:44,667 --> 00:11:46,667 y hay otros Shuis y hay... 284 00:11:46,750 --> 00:11:49,000 Dios mío, es totalmente deprimente. ¿no es así? 285 00:11:49,083 --> 00:11:50,542 -[agua corriendo] -Espera, espera, espera, espera. 286 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 Alguien está aquí. 287 00:11:52,125 --> 00:11:53,583 [♪ música llena de suspenso] 288 00:11:53,667 --> 00:11:56,375 [agua corriendo] 289 00:12:00,250 --> 00:12:02,500 -[Bryce grita] -¡Ah, Jesucristo! 290 00:12:02,583 --> 00:12:03,708 -¿Qué diablos? -[Mono mirando] 291 00:12:03,792 --> 00:12:05,667 "Jesucristo, ¿qué diablos?" es lo que debería decir. 292 00:12:05,750 --> 00:12:06,792 [Haruka suspira] 293 00:12:06,875 --> 00:12:08,833 Me preguntaba cuanto tiempo te tomaría llegar hasta aquí. 294 00:12:13,667 --> 00:12:15,750 Tokio se fue a la mierda tras la muerte de Shinji. 295 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 Intenté limpiar tu nombre, pero nadie me escucharía. 296 00:12:18,958 --> 00:12:20,417 Fui una verdad incómoda. 297 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 No, ya sabes, en realidad tengo una teoría sobre eso. 298 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 -Es que la gente es unos idiotas. -[Mono mirando] 299 00:12:24,500 --> 00:12:27,042 Luchas políticas internas, amargas recriminaciones, 300 00:12:27,125 --> 00:12:28,958 una ruptura total del civismo. 301 00:12:29,042 --> 00:12:32,375 Las represalias y la toma de poder cambiaron las calles en una guerra territorial abierta. 302 00:12:32,458 --> 00:12:33,917 [disparando armas] 303 00:12:34,667 --> 00:12:36,417 -[explosión] -[la gente grita] 304 00:12:36,958 --> 00:12:38,625 Nadie se salvó. 305 00:12:38,708 --> 00:12:40,083 Todos eran un objetivo. 306 00:12:41,875 --> 00:12:43,542 Ni siquiera los policías quedaron inmunes. 307 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 [electricidad crepitando] 308 00:12:44,708 --> 00:12:46,250 [explosión] 309 00:12:51,417 --> 00:12:53,792 -[disparando armas] -[hombres gritando] 310 00:12:56,083 --> 00:12:57,208 [oficial] ¡Sácalos! 311 00:12:57,292 --> 00:13:00,000 [Haruka] Parecía que estábamos Seré capaz de detenerlos, 312 00:13:00,083 --> 00:13:02,583 pero fue entonces cuando esto... apareció la cosa. 313 00:13:06,208 --> 00:13:09,583 Un hombre, un demonio, algo más, no lo sé. 314 00:13:09,667 --> 00:13:12,292 Todo lo que vi fue este par de ojos amarillos brillantes 315 00:13:12,375 --> 00:13:14,542 mientras lo derribaban todo a su paso... 316 00:13:14,625 --> 00:13:15,708 [disparos] 317 00:13:15,792 --> 00:13:17,167 ...incluso sus propios hombres. 318 00:13:19,792 --> 00:13:21,208 Nos refugiamos en la sala de pruebas. 319 00:13:21,292 --> 00:13:23,250 Era el lugar más seguro que teníamos. 320 00:13:23,333 --> 00:13:25,083 Pero luego vimos lo que buscaban. 321 00:13:25,833 --> 00:13:26,917 [disparo] 322 00:13:28,583 --> 00:13:30,667 Era la espada del Maestro Bonsai. 323 00:13:35,417 --> 00:13:36,750 ¡Haruka, vete! 324 00:13:36,833 --> 00:13:39,667 -[disparo] -[haciendo eco] ¡Vete! 325 00:13:41,042 --> 00:13:44,083 -Nuestro Capitán murió como un héroe ese día. -[Capitán gritando] 326 00:13:44,167 --> 00:13:45,750 Me dio suficiente tiempo para escapar. 327 00:13:45,833 --> 00:13:47,125 [El mono gime] 328 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 Y para salvar esto. 329 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 Santa mierda. 330 00:13:53,542 --> 00:13:55,417 hablar de cosas Nunca pensé que volvería a ver. 331 00:13:55,500 --> 00:13:57,292 [♪ música dramática sonando] 332 00:13:57,375 --> 00:13:59,208 si fueran tras la espada del Maestro Bonsai, 333 00:13:59,292 --> 00:14:00,917 Podrían estar detrás del tuyo, Mono. 334 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 Y la única pista que tenía hacia ti 335 00:14:02,292 --> 00:14:04,500 era la dirección de bryce que encontré en sus archivos policiales. 336 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 -[Bryce] ¿Archivos policiales? -Ha sido súper deprimente. 337 00:14:06,417 --> 00:14:07,542 esperando aquí por ustedes. 338 00:14:07,625 --> 00:14:09,042 Realmente viviste como un perdedor, Bryce. 339 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 -[El mono gruñe] -Ah, ¿sí? 340 00:14:10,417 --> 00:14:11,750 Bueno, ¿un perdedor habría golpeado? 341 00:14:11,833 --> 00:14:13,625 la chica del clima del canal uno ¿Justo donde estás sentado? 342 00:14:14,625 --> 00:14:17,042 No puedo oírte, Bryce. pero estoy seguro de que dijiste algo arrogante. 343 00:14:17,125 --> 00:14:19,083 De todos modos, mucha gente murió. 344 00:14:19,167 --> 00:14:20,667 tratando de ponerle las manos encima. 345 00:14:20,750 --> 00:14:22,667 Todavía no he descubierto por qué. 346 00:14:22,750 --> 00:14:24,292 Oye, los ricos coleccionan cosas raras. 347 00:14:24,375 --> 00:14:27,292 Una vez conocí a un chico que sólo coleccionaba recortes de uñas de personajes famosos, 348 00:14:27,375 --> 00:14:29,042 como retroceder hasta Napoleón. 349 00:14:29,125 --> 00:14:30,250 -[gruñidos] -En serio. 350 00:14:30,333 --> 00:14:32,417 Tenía una pared entera en su casa dedicada a ello. 351 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 De hecho, le disparé delante de él. 352 00:14:34,083 --> 00:14:35,917 Algunos podrían decir que lo "clavé". 353 00:14:36,000 --> 00:14:37,542 -[risas] ¡Arriba, vamos! -[Haruka suspira] 354 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 -¿Está diciendo algo útil? -Uh-uh. 355 00:14:40,167 --> 00:14:42,458 Está bien, está bien. mira, lo sé un traficante de armas raras, ¿vale? 356 00:14:42,542 --> 00:14:44,542 Buen amigo mío. Solíamos pasar los fines de semana 357 00:14:44,625 --> 00:14:46,625 tratando de construir tolerancia al cianuro. 358 00:14:46,708 --> 00:14:50,250 Si alguien en Nueva York puede ayudarnos. Averigua esto, es él. 359 00:14:50,333 --> 00:14:51,458 A menos que el cianuro lo matara. 360 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 [♪ música rock alegre sonando] 361 00:14:53,458 --> 00:14:55,167 [sirena que suena a lo lejos] 362 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 [suena el timbre de la puerta] 363 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 -[gato chillando] -[Mono mirando] 364 00:15:05,667 --> 00:15:07,292 ¿Qué está pasando, gente? 365 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 ustedes deben ser los amigos de Bryce que llamó. 366 00:15:09,167 --> 00:15:10,750 ¿Cómo es ese hijo de puta? 367 00:15:10,833 --> 00:15:12,042 -Muerto. -[El mono mira] 368 00:15:12,125 --> 00:15:14,792 Ah. Bueno, eso no me sorprende. 369 00:15:14,875 --> 00:15:16,542 -[Bryce] ¿Qué, por qué? -Fue un poco descuidado... 370 00:15:16,625 --> 00:15:17,708 -[Bryce] ¿Qué? -...y ensimismado. 371 00:15:17,792 --> 00:15:19,333 -¿Qué? -[Carl] Y hambre de dinero 372 00:15:19,417 --> 00:15:21,333 -y una especie de idiota. -Cómeme el culo, Carl. 373 00:15:21,417 --> 00:15:24,708 Más o menos un hombre completamente triste y sin alma. 374 00:15:24,792 --> 00:15:25,792 Nadie merece esto. 375 00:15:25,875 --> 00:15:28,042 De todos modos, echemos un vistazo a estas espadas. 376 00:15:32,458 --> 00:15:35,375 [♪ música misteriosa sonando] 377 00:15:36,250 --> 00:15:37,375 Está bien. 378 00:15:37,458 --> 00:15:40,333 Es antiguo, del siglo I, tal vez más antiguo. 379 00:15:40,417 --> 00:15:42,167 Sí, mucho mayor. 380 00:15:42,250 --> 00:15:44,708 Es un arma mítica de algún tipo. 381 00:15:44,792 --> 00:15:46,375 [quejidos, gruñidos] 382 00:15:46,458 --> 00:15:48,042 Sólo he visto uno de estos antes. 383 00:15:48,125 --> 00:15:49,958 Aún no has empuñado esto, ¿verdad? 384 00:15:50,042 --> 00:15:52,583 No, no lo he tomado fuera de su vaina. 385 00:15:52,667 --> 00:15:56,500 No. Te joderá de manera importante. 386 00:15:56,583 --> 00:15:58,708 Armas como esta pueden poseerte. 387 00:15:58,792 --> 00:16:00,583 Tienen alma. 388 00:16:00,667 --> 00:16:04,083 Te vuelves uno con toda la gente. que lo han usado antes. 389 00:16:04,167 --> 00:16:06,667 Además, si alguien más lleva un arma como esta, 390 00:16:06,750 --> 00:16:08,375 Es posible que puedan rastrearte. 391 00:16:08,458 --> 00:16:10,167 Oh, entonces el peor de los casos posibles. 392 00:16:10,250 --> 00:16:11,500 ¿Qué pasa con la espada de Mono? 393 00:16:11,583 --> 00:16:13,625 ¿Nos dijeron que eran hermanas? 394 00:16:16,333 --> 00:16:19,250 Uh, hermanastras, tal vez. 395 00:16:19,333 --> 00:16:21,167 Es un facsímil, una falsificación. 396 00:16:21,250 --> 00:16:22,750 [El mono gruñe] 397 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 Quiero decir, es una buena arma, sin duda. 398 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Todo lo que digo, no está en ninguna parte casi tan antiguo como este. 399 00:16:28,250 --> 00:16:30,625 Las tasaciones son de $100 cada una. 400 00:16:30,708 --> 00:16:32,667 Espera, ¿terminamos? ¿Eso es todo lo que tienes? 401 00:16:32,750 --> 00:16:34,792 Ah, lo siento. No me di cuenta de que se suponía 402 00:16:34,875 --> 00:16:37,292 hacer todo un Maldita charla TED para ti. 403 00:16:37,375 --> 00:16:40,000 Puedo hacer algunas llamadas al respecto. ¿Quieres dejarlo aquí? 404 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 -Eh... -Pase duro. 405 00:16:41,750 --> 00:16:43,667 -Pase duro como una roca. -Sí, lo llevaremos con nosotros. 406 00:16:43,750 --> 00:16:47,125 Oh, oye, sobre Bryce. 407 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 me debe 500 dolares por esto par de nunchucks que le presté. 408 00:16:50,583 --> 00:16:51,875 ¿Sabes si tenía testamento? 409 00:16:51,958 --> 00:16:54,167 O una caja de zapatos llena ¿De dinero ensangrentado o algo así? 410 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 ¿Cualquier cosa? 411 00:16:55,333 --> 00:16:56,917 ¡Mierda! 412 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 [Bryce] Puedes ponerlo en mi cuenta, Carl. 413 00:17:00,542 --> 00:17:02,917 [bocinazos] 414 00:17:06,750 --> 00:17:08,625 [Eunice] Pero para ser honesto, No extraño trabajar con él. 415 00:17:08,708 --> 00:17:10,042 [Haruka] Realmente viviste como un perdedor, Bryce. 416 00:17:10,125 --> 00:17:13,167 [Carl] Más o menos un hombre completamente triste y sin alma. 417 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 [risa del diablo] 418 00:17:14,792 --> 00:17:17,583 [Diablo] Es demasiado tarde para arreglar el pasado. 419 00:17:18,958 --> 00:17:21,167 [traqueteo] 420 00:17:21,250 --> 00:17:23,125 Vamos, idiota. Consíguelo junto. 421 00:17:26,292 --> 00:17:28,167 [traqueteo] 422 00:17:29,542 --> 00:17:30,958 Ah, maldita sea. 423 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 Nunca la contactaste, ¿verdad? 424 00:17:38,917 --> 00:17:42,333 Pasé por todo ese maldito trabajo para encontrar a tu hija, 425 00:17:42,417 --> 00:17:45,667 y ni siquiera podías caminar con el culo Cruzar la calle y saludar. 426 00:17:45,750 --> 00:17:46,958 Y ahora estás muerto. 427 00:17:48,667 --> 00:17:51,708 ¿Estás seguro de que ella realmente quiere escuchar? ¿Qué tienes que decir? 428 00:17:53,000 --> 00:17:55,208 -[se burla] Yo no lo haría. -Ya es demasiado tarde. 429 00:17:55,292 --> 00:17:56,833 [Haruka] ¡Congelar! ¿Quién eres? 430 00:17:56,917 --> 00:17:58,792 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Congelar? 431 00:17:58,875 --> 00:18:01,583 -¿Qué eres, policía? -Ya no estoy muy seguro. 432 00:18:01,667 --> 00:18:02,958 Es complicado. 433 00:18:03,042 --> 00:18:04,833 Bien, mientras averiguas eso, 434 00:18:04,917 --> 00:18:07,583 ¿Quién eres y por qué diablos eres? en el apartamento de mi cliente? 435 00:18:07,667 --> 00:18:08,875 ¡Baja tu arma! 436 00:18:08,958 --> 00:18:10,167 Uh-uh, baja el arma. 437 00:18:10,250 --> 00:18:12,542 ¡Dispara ahora! 438 00:18:12,625 --> 00:18:14,667 Mi arma es más grande que tu arma. 439 00:18:14,750 --> 00:18:16,458 ¿Qué? ¡El tamaño no importa! 440 00:18:16,542 --> 00:18:18,667 ¡Oh, el tamaño siempre cuenta, cariño! 441 00:18:18,750 --> 00:18:20,167 ¡El tamaño siempre cuenta! 442 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 -[Haruka] Esto es ridículo. -[Mono chillando] 443 00:18:21,917 --> 00:18:23,417 -[Eunice] ¿Qué? ¿Conoces a este imbécil? -[Haruka] ¿Conoces a este imbécil? 444 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 [quejidos, gruñidos] 445 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 ¿Qué son estos? ¿Fotos sucias? 446 00:18:31,167 --> 00:18:33,208 Oye, deja de hacer eso, ¿quieres? Deja esos. 447 00:18:33,292 --> 00:18:34,625 Dejémonos de tonterías. 448 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Tengo un trabajo para el mono. 449 00:18:36,083 --> 00:18:38,292 -[gruñidos curiosos] -Es un objetivo de alto valor. 450 00:18:38,375 --> 00:18:39,667 Mucho dinero. 451 00:18:39,750 --> 00:18:41,458 Pequeña ventana de oportunidad. 452 00:18:41,542 --> 00:18:44,000 Y escucha esto, es un verdadero idiota. 453 00:18:44,083 --> 00:18:45,625 Justo tu tipo, peludo. 454 00:18:45,708 --> 00:18:47,583 El mono no está aquí para matar por dinero. 455 00:18:47,667 --> 00:18:49,042 No puedes simplemente explotarlo así. 456 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 Vale, ¿sabes qué? He terminado. 457 00:18:50,208 --> 00:18:51,917 -Todos, fuera de mi apartamento. Vamos. -¿Explotarlo? 458 00:18:52,000 --> 00:18:53,792 ¿Quién crees que ¿Está pagando por todo esto? 459 00:18:53,875 --> 00:18:55,167 -Tipo. Hola, chicos. -Déjalo en manos de un policía. 460 00:18:55,250 --> 00:18:56,583 pensar que todo es gratis. 461 00:18:56,667 --> 00:18:58,833 -[Bryce] ¡Ya basta! -¡Vaya! 462 00:18:58,917 --> 00:19:01,083 -[El mono gruñe] -Está bien. Jesús. 463 00:19:01,167 --> 00:19:03,292 Lo siento. Bien, haz el golpe. 464 00:19:03,375 --> 00:19:04,625 Satisfacer al hombre. 465 00:19:04,708 --> 00:19:07,083 Y iré a visitar a Carl. y obtener algunas respuestas. 466 00:19:07,167 --> 00:19:09,833 Oh, vaya, gracias, oficial, 467 00:19:09,917 --> 00:19:11,625 por dejarnos hacer nuestro trabajo. 468 00:19:11,708 --> 00:19:15,583 Aquí. te traje un telefono así no tengo que venir más aquí. 469 00:19:15,667 --> 00:19:16,833 [gruñidos] Oh... 470 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 [♪ música sombría sonando] 471 00:19:29,000 --> 00:19:30,875 [pájaros cantando] 472 00:19:30,958 --> 00:19:32,417 [Bryce] Bueno, esta es la dirección. 473 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 Parece que nuestro objetivo está en el ático. 474 00:19:34,292 --> 00:19:37,167 -[El mono gruñe] -Dios mío, deja de ser tan sensible. 475 00:19:37,250 --> 00:19:39,875 Ya escuchaste a Eunice. El objetivo es un completo idiota. 476 00:19:39,958 --> 00:19:42,583 Merecen morir. Además, tienes que hacerlo. 477 00:19:42,667 --> 00:19:45,125 No quieres decepcionarla En el primer concierto que te reservó. 478 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 [El mono se queja, gruñe] 479 00:19:47,875 --> 00:19:49,083 [mujer gritando] 480 00:19:49,167 --> 00:19:50,417 -[hombre] ¡Fuera de aquí, tú! -[El mono chilla] 481 00:19:50,500 --> 00:19:52,333 [hombre] ¡No se permiten monos aquí! 482 00:19:52,417 --> 00:19:54,250 ¿Cómo te fue? Sí, lo sé, estoy bromeando. 483 00:19:54,917 --> 00:19:57,167 ♪♪ 484 00:19:57,250 --> 00:19:59,792 Oye, si acabas de matar a ese tipo, estaríamos tomando el ascensor 485 00:19:59,875 --> 00:20:01,667 en lugar de tener que hacerlo con Tom Cruise. 486 00:20:01,750 --> 00:20:03,167 Gasta las balas, ahorra tiempo. 487 00:20:03,250 --> 00:20:04,458 Sigo intentando decírtelo. 488 00:20:05,667 --> 00:20:06,875 [Mono jadeando] 489 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Eh, tal vez me equivoqué de piso. Quizás haya perdido la cuenta. 490 00:20:09,417 --> 00:20:10,875 Y por cierto, ¿ves esto? 491 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Se llama minimalista, como mi apartamento. 492 00:20:12,917 --> 00:20:14,833 Mira, tengo el gusto de los ricos. 493 00:20:14,917 --> 00:20:16,125 Sabor ático. 494 00:20:16,208 --> 00:20:17,250 [clics de pistola] 495 00:20:18,833 --> 00:20:21,708 [silbido del horno] 496 00:20:21,792 --> 00:20:23,208 [olfateando] 497 00:20:23,917 --> 00:20:25,667 La criada de alguien está a punto de ser despedida. 498 00:20:26,542 --> 00:20:27,750 Espera, ¿hay algo en el horno? 499 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Oh, mierda. 500 00:20:29,833 --> 00:20:32,417 -[explosión] -[Mono chillando] 501 00:20:35,500 --> 00:20:37,625 ¡Mono! ¿Lo ves? ¡Lo estoy haciendo! 502 00:20:37,708 --> 00:20:38,875 -¡Soy increíble! -[El mono chilla] 503 00:20:38,958 --> 00:20:40,167 ¡Soy un superhéroe! 504 00:20:40,250 --> 00:20:44,083 deberían llamarme Bryceler 3000 o Doctor-- 505 00:20:44,167 --> 00:20:45,500 ¡Oh, mierda! Lo siento, lo siento, lo siento. 506 00:20:45,583 --> 00:20:47,667 Lo siento, todavía estoy tratando de entender Estos poderes se apagan, ya sabes. 507 00:20:48,875 --> 00:20:50,208 [mirando] 508 00:20:50,292 --> 00:20:52,250 Lo sé, es raro. Quiero decir, ¿por qué prepararnos para un éxito? 509 00:20:52,333 --> 00:20:53,917 Podrían habernos atrapado en el apartamento 510 00:20:54,000 --> 00:20:55,417 descansando en el sofá al lado... 511 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 Dios mío. Haruka. 512 00:20:59,500 --> 00:21:00,792 [suena el timbre de la puerta] 513 00:21:03,333 --> 00:21:04,375 Hola? 514 00:21:05,208 --> 00:21:07,667 ¿Alguien aquí? Tenía una cita. 515 00:21:07,750 --> 00:21:09,792 Estuve ayer. 516 00:21:10,167 --> 00:21:11,417 Amigo de Bryce. 517 00:21:13,792 --> 00:21:15,958 [Haruka jadea] 518 00:21:16,042 --> 00:21:18,375 [♪ música dramática sonando] 519 00:21:21,833 --> 00:21:24,958 -¡Ay Dios! -[gato gruñendo] 520 00:21:25,875 --> 00:21:27,083 Oh, mierda. 521 00:21:28,833 --> 00:21:30,250 [el gato ruge] 522 00:21:34,292 --> 00:21:35,292 -[ruedas chirriando] -[Bryce] Está bien, date prisa. 523 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 no nos hemos perdido El nombramiento de Haruka por mucho. 524 00:21:36,917 --> 00:21:38,000 -¡Oye, ahí está! -[suena el timbre de la puerta] 525 00:21:38,083 --> 00:21:39,125 -[gato gruñendo] -¡Mierda! 526 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 -[bocinazos] -¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 527 00:21:41,917 --> 00:21:44,875 -¡Déjame entrar! -Uh, uh, hoy no. 528 00:21:44,958 --> 00:21:47,125 [llantas chirriando] 529 00:21:47,625 --> 00:21:49,208 -[gato rugiendo] -¡Pendejo! 530 00:21:51,167 --> 00:21:52,625 -[crujidos de metal] -[gruñidos] 531 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 [gato rugiendo] 532 00:22:01,917 --> 00:22:03,458 ¡Toma la foto! ¡Hazlo! ¡Toma la foto! 533 00:22:04,125 --> 00:22:06,333 [disparo de arma] 534 00:22:06,417 --> 00:22:07,958 [balas sonando] 535 00:22:08,042 --> 00:22:09,333 [Bryce] ¿Qué? 536 00:22:09,750 --> 00:22:11,167 ¿Es a prueba de balas? 537 00:22:11,417 --> 00:22:12,875 [gruñidos] 538 00:22:13,125 --> 00:22:14,750 -[gato gruñendo] -[taxista] ¡Oh, dulce Jesús! 539 00:22:14,833 --> 00:22:16,958 [Haruka gritando] 540 00:22:18,958 --> 00:22:22,042 [gato gruñendo] 541 00:22:22,125 --> 00:22:23,375 [gato rugiendo] 542 00:22:23,458 --> 00:22:24,500 [Haruka] ¡Mierda, mierda, mierda! 543 00:22:27,958 --> 00:22:29,542 [pulsante] 544 00:22:31,292 --> 00:22:33,500 -[energía crepitante] -[Haruka gritando] 545 00:22:34,333 --> 00:22:37,292 [risas samuráis] 546 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 [♪ música dramática sonando] 547 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 [la espada hace ruido] 548 00:22:53,708 --> 00:22:55,042 [la carne se aplasta] 549 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 [gruñidos suaves] 550 00:22:58,458 --> 00:23:00,125 Santo cielo. 551 00:23:02,875 --> 00:23:05,625 [♪ música dramática sonando] 552 00:23:06,375 --> 00:23:07,417 Ah... 553 00:23:10,708 --> 00:23:13,583 Oh, vaya, entonces estamos haciendo algo En serio, subir de nivel aquí, niños. 554 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 Mi espada trató de advertirme cuando el gato estaba cerca, 555 00:23:18,833 --> 00:23:20,833 y pude sentir su energía. 556 00:23:20,917 --> 00:23:22,000 Yo era otra persona. 557 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 Violento, poderoso. 558 00:23:24,167 --> 00:23:25,333 Fue embriagador. 559 00:23:25,417 --> 00:23:27,708 [gruñidos, gemidos] 560 00:23:28,042 --> 00:23:29,667 Lo sé. Y aterrador. 561 00:23:32,208 --> 00:23:33,500 -[El mono gruñe] -[Haruka] ¿Hmm? 562 00:23:35,667 --> 00:23:38,583 Esa es ella, mi hija. 563 00:23:38,667 --> 00:23:39,917 Su nombre es Iris. 564 00:23:40,000 --> 00:23:42,042 Ha trabajado aquí durante un año. 565 00:23:42,625 --> 00:23:43,708 Nunca la contacté. 566 00:23:43,792 --> 00:23:46,958 Pero la miraría desde aquí casi todas las noches. 567 00:23:49,875 --> 00:23:51,125 Es una camarera horrible. 568 00:23:52,125 --> 00:23:53,833 Sin embargo, esto es lo más lejos que he llegado. 569 00:23:55,083 --> 00:23:57,208 Quiero decir, ¿de qué hubiera servido yo? a ella de todos modos, ¿verdad? 570 00:23:57,292 --> 00:23:58,333 [risa irónica] 571 00:24:00,125 --> 00:24:02,542 No, es mejor mantenerla alejada. de mi vida. 572 00:24:05,167 --> 00:24:07,250 ♪he llorado♪ 573 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 ♪ Muchas lágrimas ♪ 574 00:24:12,458 --> 00:24:17,458 ♪ Todos esos ríos me han traído aquí ♪ 575 00:24:20,792 --> 00:24:23,000 -[sirena aullando] -[clic del obturador de la cámara] 576 00:24:27,750 --> 00:24:30,125 [♪ música misteriosa sonando] 577 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 ♪♪ 578 00:24:39,958 --> 00:24:41,792 [Eunice] Lo vamos a descubrir ¿Quién es responsable de esto? 579 00:24:41,875 --> 00:24:43,958 y vamos a masacrarles el culo. 580 00:24:44,042 --> 00:24:45,708 Quiero un cuerpo y una voz. 581 00:24:45,792 --> 00:24:47,625 Hecho. [el diablo se ríe] 582 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 ¿Cuánto me va a costar todo esto? 583 00:24:49,292 --> 00:24:51,833 Nada. Por ahora. [riendo malvadamente] 584 00:24:51,917 --> 00:24:53,750 Bueno, todavía soy un fantasma. Todo lo que sé es que 585 00:24:53,833 --> 00:24:55,583 Literalmente he pasado por el infierno para hablar contigo. 586 00:24:55,667 --> 00:24:57,750 mono, creo estamos del mismo lado aquí, 587 00:24:57,833 --> 00:24:59,500 librando la misma guerra. 588 00:25:00,625 --> 00:25:03,208 -[El mono chilla] -[disparo de arma] 589 00:25:03,292 --> 00:25:04,292 Hola. 590 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 -¿Eh? -Hola, niño espeluznante. 591 00:25:09,083 --> 00:25:10,792 [Bryce] Soy tu padre. Este es tu primer cadáver. 592 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 quiero estar ahí para ti para sujetar tu cabello cuando vomitas. 593 00:25:13,792 --> 00:25:15,167 Mono, ¿estás bien? 594 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 [rugido] ¡No! 595 00:25:17,417 --> 00:25:19,667 Esta familia podría salvar el mundo. 596 00:25:19,750 --> 00:25:21,083 Tenemos la oportunidad de ser héroes. 597 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 ¡Pongámonos violentos! 598 00:25:24,583 --> 00:25:25,833 Hola, Judas. 599 00:25:26,292 --> 00:25:28,917 [♪ música rock alegre sonando] 600 00:25:32,458 --> 00:25:34,167 ¿No estás entretenido? 601 00:25:34,250 --> 00:25:36,083 ♪♪ 602 00:25:38,417 --> 00:25:40,417 [♪ "Lecho de clavos" de Patrick Austin y Michael Chestnutt jugando] 603 00:25:57,833 --> 00:26:00,833 ♪♪