1 00:01:32,492 --> 00:01:39,295 ЛЮБОВНИТЕ ИСТОРИИ ТРЯТ САМО 90 МИНУТИ 2 00:01:46,439 --> 00:01:48,669 АЗ СЪМ КАТО БЕДНИЯТ КРАЛ НА ЕДНА ДЪЖДОВНА ДЪРЖАВА 3 00:01:48,741 --> 00:01:50,766 БОГАТ, НО БЕЗСИЛЕН, МЛАД, ОЩЕ ТВЪРДЕ СТАР 4 00:01:50,844 --> 00:01:53,312 КОЙ, КАТО ПРЕЗРИРА УРОЦИТЕ НА ГОСПОДАРИТЕ 5 00:01:53,379 --> 00:01:56,349 СКУЧАВА СЕ С КУЧЕТАТА СИ, ЛЮБИМЦИТЕ СИ. 6 00:01:56,349 --> 00:01:59,113 СПЛИН БОДЛЕР 7 00:02:03,323 --> 00:02:06,315 Винаги съм имал слабост за самоубийства. 8 00:02:06,526 --> 00:02:09,620 Предполагам, че това бяха книгите, които прочетох когато са по-млади, филмите... 9 00:02:10,396 --> 00:02:12,660 Моите герои винаги свършваха убиват се. 10 00:02:12,932 --> 00:02:14,763 Винаги над жена. 11 00:02:15,835 --> 00:02:18,804 Но въпреки това харесване за самоубийства, 12 00:02:18,872 --> 00:02:20,567 Никога не съм имал смелостта да се самоубия. 13 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 не знам, Мисля, че съм малко пиле, 14 00:02:24,210 --> 00:02:26,576 или не съм намерил правилната жена все още. 15 00:02:58,978 --> 00:03:02,414 За известно време си помислих тази жена беше Джулия... 16 00:03:02,782 --> 00:03:05,444 - Какво има, Zeca? - Идва ли в леглото? 17 00:03:07,086 --> 00:03:08,451 След пет минути, става ли? 18 00:03:10,790 --> 00:03:13,782 Джулия изглеждаше така излизат от френски филм. 19 00:03:14,627 --> 00:03:16,561 Тя беше красива, интелигентен, независим, 20 00:03:16,763 --> 00:03:18,958 и студено, напълно студено. 21 00:03:19,299 --> 00:03:21,529 Красавица, нека видим този филм преди да спре да играе. 22 00:03:22,835 --> 00:03:24,437 - Джу... - Какво, скъпа? съжалявам 23 00:03:24,437 --> 00:03:26,371 Да видим този филм преди да спре да играе. 24 00:03:26,439 --> 00:03:28,575 аз не мога Аз съм затрупан. 25 00:03:28,575 --> 00:03:31,043 Трябва да напиша резюме за моята докторска степен аз не мога 26 00:03:32,812 --> 00:03:34,837 Върви сама, любов. 27 00:03:38,084 --> 00:03:40,720 - Да ходиш сам не е забавно. - Не ставай глупав. 28 00:03:40,720 --> 00:03:42,278 Страхотно е да тръгвам на кино сам. 29 00:03:43,423 --> 00:03:47,189 Или останете тук и ме гледайте как уча. Не е ли забавно? 30 00:04:23,329 --> 00:04:25,456 Време е да кажем аз съм писател 31 00:04:25,999 --> 00:04:28,297 Или по-скоро исках да бъде едно. 32 00:04:28,968 --> 00:04:31,698 Всъщност не съм свършил нещо още. 33 00:04:31,838 --> 00:04:35,740 В продължение на години работих върху роман, но е заседнал на страница 50. 34 00:04:36,276 --> 00:04:39,473 Амбициозен проект, някак готически, като трилър. 35 00:04:41,648 --> 00:04:46,051 Става дума за процъфтяващ месар който получава фотоапарат от жена си. 36 00:04:46,319 --> 00:04:48,753 от тогава нататък животът му се променя. 37 00:04:49,022 --> 00:04:51,252 Той, грубиян, материалистичен човек преди, 38 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 започва да вижда фотография 39 00:04:52,959 --> 00:04:55,393 като проявление на неговата чувствителност. 40 00:04:55,461 --> 00:05:00,262 Накратко, той става художник, наема модели да позират в неговия магазин. 41 00:05:01,167 --> 00:05:03,192 Снима ги голи, 42 00:05:03,770 --> 00:05:06,933 висящи на куки като парчета месо. 43 00:05:07,240 --> 00:05:09,375 Всичко е наред, докато един ден, 44 00:05:09,375 --> 00:05:12,242 полицията намира мъртва жена в неговия магазин. 45 00:05:12,578 --> 00:05:16,674 Само една подробност: Тя е брутално убита. 46 00:05:19,185 --> 00:05:21,449 Следват още смъртни случаи... 47 00:05:23,756 --> 00:05:24,723 Как завършва? 48 00:05:26,459 --> 00:05:27,426 Това е проблемът. 49 00:05:28,194 --> 00:05:30,025 Никога не съм преминах след страница 50. 50 00:05:30,997 --> 00:05:32,589 И мисля, че никога няма да го направя. 51 00:05:51,150 --> 00:05:53,983 - Зека, какво искаш? - Какво мислиш? 52 00:05:55,521 --> 00:05:58,891 Хайде, скъпа, току-що правихме секс. Само за това мислиш. 53 00:05:58,891 --> 00:06:01,294 Ти си твърде красива, скъпа, Пак се възбуждам. 54 00:06:01,294 --> 00:06:04,229 - Нямаш какво друго да правиш? - По-добре, отколкото да те чукам? 55 00:06:05,031 --> 00:06:09,525 Какво ще кажете за четене на книга, миене на чинии... 56 00:06:10,303 --> 00:06:13,238 защо не пишеш Сериозно, Zeca, пиши! 57 00:06:13,306 --> 00:06:15,604 Зека, хайде аз уча 58 00:06:15,808 --> 00:06:18,675 Zeca, не съм в настроение! Не виждаш ли, че уча? 59 00:06:23,583 --> 00:06:24,572 съжалявам 60 00:06:26,185 --> 00:06:27,516 Сега не се цупи. 61 00:06:28,955 --> 00:06:30,616 виждам те нацупено вече. 62 00:06:40,466 --> 00:06:41,899 имате ли моят розов бележник? 63 00:06:43,569 --> 00:06:44,160 ти ли 64 00:06:48,841 --> 00:06:53,778 Хайде, това шега ли е? Този асансьор работи един ден от шест. невероятно! 65 00:06:54,013 --> 00:06:55,948 Кучи син! Моят ключ. 66 00:06:55,948 --> 00:06:57,850 - Какво? - Винаги едно и също. 67 00:06:57,850 --> 00:07:00,686 - Забравих си ключа. - Вземи моята, без проблем. 68 00:07:00,686 --> 00:07:02,313 Как ще влезеш? 69 00:07:02,388 --> 00:07:03,719 Не е голямо, просто ще го направя да се върна през нощта. 70 00:07:04,157 --> 00:07:06,526 Мога ли да попитам какъв ще бъдеш правиш цял ден? 71 00:07:06,526 --> 00:07:09,595 Ще бъда с любовницата си. Може би тя ще ми даде малко. 72 00:07:09,595 --> 00:07:11,825 Значи ще бъдеш с любовницата си? 73 00:07:12,832 --> 00:07:17,036 Дай ми моите неща. надявам се Нищо не забравям. 74 00:07:17,036 --> 00:07:20,096 - Кога ще се върнеш? - Късно, но ще работя. 75 00:07:20,173 --> 00:07:21,572 Някой има да работят тук. 76 00:07:22,308 --> 00:07:23,400 Добро утро, Z�. 77 00:07:47,066 --> 00:07:49,193 Можех да ви представя баща ми по-късно, 78 00:07:49,268 --> 00:07:51,938 но е жизненоважно той да изскочи веднага 79 00:07:51,938 --> 00:07:53,701 да създаде конфликта, знаеш ли 80 00:07:54,507 --> 00:07:57,203 Името му е Умберто, и както виждате, 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,073 той живее за книгите. 82 00:07:59,679 --> 00:08:03,171 Откакто майка ми почина, той живее за работата си. 83 00:08:04,417 --> 00:08:06,817 Веднъж му казах, че трябва ожени се отново, 84 00:08:06,886 --> 00:08:09,055 и той отвърна има повече страст 85 00:08:09,055 --> 00:08:12,616 между страниците на книгите отколкото между бедрата. 86 00:08:13,359 --> 00:08:15,657 Това е странен начин за справяне със самотата. 87 00:08:16,596 --> 00:08:20,233 Амбициозен писател, той мечтае, че мога да го осъществя 88 00:08:20,233 --> 00:08:24,897 каква е пълната му липса на талант никога не му позволявай: Напиши роман. 89 00:08:35,248 --> 00:08:38,376 Вижте, вижте тази красота. 90 00:08:38,918 --> 00:08:43,412 Разказ за китова лодка от 1810 г., когато китовете все още са били ловувани 91 00:08:43,756 --> 00:08:45,451 на залива Гуанабара. 92 00:08:45,892 --> 00:08:48,554 Вижте тази илюстрация! Каква красота! 93 00:08:48,961 --> 00:08:51,395 И китовете, толкова много от тях! 94 00:08:52,098 --> 00:08:55,768 И като си помислим, че през 1810г все още имаше китове 95 00:08:55,768 --> 00:08:58,703 в днешното море от лайна. 96 00:08:59,672 --> 00:09:02,266 Китовете ще се върнат когато лайната изчезнат. 97 00:09:02,508 --> 00:09:05,477 Те няма да бъдат. Нищо не се връща. 98 00:09:06,345 --> 00:09:09,906 Красивите неща просто умират, изчезвай, 99 00:09:11,651 --> 00:09:15,951 но грозота, тъга, и злото остава. 100 00:09:16,122 --> 00:09:17,282 Но вижте това! 101 00:09:18,491 --> 00:09:22,985 Погледнете този гръбнак, перфектно подвързване... 102 00:09:24,630 --> 00:09:27,224 Поне има все още книги. 103 00:09:27,300 --> 00:09:31,031 хората умират, краят на цивилизациите, 104 00:09:32,004 --> 00:09:33,528 но книгите оцеляват. 105 00:09:34,073 --> 00:09:37,372 Поне тези някой направи си труда да пиша. 106 00:09:37,677 --> 00:09:39,838 Знаех, че има смисъл да се направи... 107 00:09:41,113 --> 00:09:45,482 Ти си почти на 30. Имаш за да покажеш защо си тук. 108 00:09:45,551 --> 00:09:47,348 Не можете да харчите остатъка от живота си 109 00:09:47,486 --> 00:09:49,044 все едно си ученик. 110 00:09:49,522 --> 00:09:53,125 - Трябва да правиш неща. - Кой каза, че не правя неща, човече? 111 00:09:53,125 --> 00:09:55,992 Ти си го казвал откакто майка ти е жива, Зека. 112 00:09:56,395 --> 00:09:58,698 Бях достатъчно мил да дойда да те видя. 113 00:09:58,698 --> 00:10:02,327 - Не искам бой. - Добре. колко? 114 00:10:04,503 --> 00:10:06,300 Така че ето какво мислиш ли за мен 115 00:10:07,073 --> 00:10:10,743 Парите са мои, майка ми го остави на мен. 116 00:10:10,743 --> 00:10:12,176 Просто си мислите, че го управлявате. 117 00:10:12,244 --> 00:10:15,771 Ако не мислех, че го направих, 118 00:10:17,350 --> 00:10:19,341 отдавна щеше да го няма. 119 00:10:22,922 --> 00:10:27,382 добре 30-годишен жив от надбавка. колко? 120 00:10:30,630 --> 00:10:34,157 - Хиляда. - И толкова талантлив! 121 00:10:34,433 --> 00:10:36,636 Какъв талант, татко? Никога не съм искал да пиша, 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,160 вие момчета се качихте с това. 123 00:10:40,139 --> 00:10:43,870 Вие не избирате литературата. То избира вас. 124 00:10:44,810 --> 00:10:46,835 Винаги съм искал да правя комикси. 125 00:10:47,913 --> 00:10:52,373 Комикси! Трябваше да те ударя наоколо, когато си бил малък. 126 00:10:53,185 --> 00:10:56,677 Отидох заедно с майка ти, либерално образование, 127 00:10:56,889 --> 00:10:59,414 това получавам. 128 00:10:59,659 --> 00:11:02,219 Твърде много Монтесори, твърде малко шамари. 129 00:11:02,728 --> 00:11:03,854 Това получавам. 130 00:11:06,065 --> 00:11:07,327 Напишете чека. 131 00:11:22,314 --> 00:11:25,579 Срещите ми с баща ми винаги ме дразнеше. 132 00:11:25,918 --> 00:11:27,715 Но лошото е: Беше прав. 133 00:11:29,021 --> 00:11:31,353 Художник без картини не е художник, 134 00:11:31,924 --> 00:11:34,620 режисьор без филми не е режисьор, 135 00:11:35,695 --> 00:11:39,631 писател, който не пише, е просто идиот заема място. 136 00:11:45,104 --> 00:11:47,038 Чудя се защо не мога да пиша. 137 00:11:50,743 --> 00:11:54,008 Оглеждам се и виждам хиляди истории. 138 00:11:54,947 --> 00:11:59,350 Тази гореща секретарка е достойна някои страхотни, диви секс сцени. 139 00:12:00,219 --> 00:12:02,312 Не мога да пиша за тях. 140 00:12:02,521 --> 00:12:05,957 Винаги, когато започна да пиша, В крайна сметка говоря за себе си. 141 00:12:06,559 --> 00:12:09,460 Това е единственият предмет Наистина се интересувам от. 142 00:12:11,263 --> 00:12:13,163 Но кой би искал да четеш за мен? 143 00:12:13,733 --> 00:12:17,863 Животът ми е гаден, нищо различно някога се случва. някога. 144 00:14:26,332 --> 00:14:28,197 Трябваше да направя нещо. 145 00:14:29,668 --> 00:14:33,502 Но от всички ужасни неща минава през ума ми, 146 00:14:33,739 --> 00:14:37,766 моят отговор беше най-лошият може да има наранен човек. 147 00:15:05,237 --> 00:15:06,939 Нахлух в сградата навън, за да получите 148 00:15:06,939 --> 00:15:08,497 Признанието на Юлия насила. 149 00:15:09,775 --> 00:15:11,538 Караницата е Живея на последния етаж. 150 00:15:11,710 --> 00:15:14,304 И така, бях кръвожаден на първите стъпки, 151 00:15:14,380 --> 00:15:16,315 но от второто, Исках да имам 152 00:15:16,315 --> 00:15:18,374 труден, но цивилизован разговор. 153 00:15:22,721 --> 00:15:26,680 До третия реших да изчакам за да ми каже истината. 154 00:15:29,561 --> 00:15:32,831 Когато почуках на вратата, Вече се бях примирил 155 00:15:32,831 --> 00:15:34,458 да бъдеш питомен рогоносец. 156 00:15:43,142 --> 00:15:44,370 Отне ти време, а? 157 00:15:45,611 --> 00:15:46,908 Нямах идея какво да правя. 158 00:15:47,613 --> 00:15:49,604 не можех с лице към Джулия. 159 00:15:50,616 --> 00:15:53,744 Страхувах се, щом веднъж разкрита, тя може да реши да ме напусне. 160 00:15:53,886 --> 00:15:55,615 Бях около да вечеря сам. 161 00:15:56,188 --> 00:15:59,783 Умирането звучеше като достоен изход тогава. 162 00:16:10,970 --> 00:16:14,064 Но не можеш да се самоубиеш когато си само на 30. 163 00:16:14,440 --> 00:16:16,976 Много по-малко само 15 минути във филма, 164 00:16:16,976 --> 00:16:19,274 и истинската история едва започва. 165 00:16:21,447 --> 00:16:24,211 Цялата тази ретроспекция беше само въведение. 166 00:16:26,852 --> 00:16:31,118 Всъщност историята започва още на следващия ден, 167 00:16:31,390 --> 00:16:34,154 когато срещнах... Карол. 168 00:17:39,858 --> 00:17:41,416 Хей, Джулия! 169 00:17:42,494 --> 00:17:44,329 честито! 170 00:17:44,329 --> 00:17:46,957 - Браво, че дойде! - Ти беше страхотен! 171 00:17:47,032 --> 00:17:49,501 Зека, това е Карол, ученикът, за който ви разказах. 172 00:17:49,501 --> 00:17:51,560 - как си - здравей 173 00:17:52,404 --> 00:17:53,803 - Здравей. - Хареса ми! 174 00:17:54,840 --> 00:17:57,434 Не ми каза съпругът ти беше толкова горещ. 175 00:17:57,509 --> 00:18:01,104 Аз съм жена с вкус, още ли не си забелязала, скъпа? 176 00:18:01,313 --> 00:18:05,249 - И така, хареса ли ви шоуто? - Готино, готино. 177 00:18:06,285 --> 00:18:09,855 Не му обръщайте внимание. той е такъв, той не хвали много, 178 00:18:09,855 --> 00:18:11,914 - както и да е, хареса ми. - Казах, че ми харесва. 179 00:18:11,990 --> 00:18:13,617 Пиете малко вино? 180 00:18:13,792 --> 00:18:15,527 - Ела тук! - Аз съм. 181 00:18:15,527 --> 00:18:17,896 - Ти беше страхотен! - благодаря 182 00:18:17,896 --> 00:18:21,297 - Позволете ми да открадна жена ви. - Да тръгваме. Ще се видим след малко. 183 00:18:48,293 --> 00:18:51,660 - Хайде да танцуваме, момчета! - Първо ще пия. 184 00:19:57,729 --> 00:19:58,320 Джулия? 185 00:20:02,267 --> 00:20:02,858 Джулия? 186 00:20:09,641 --> 00:20:10,733 Какво по дяволите, човече? 187 00:20:13,378 --> 00:20:14,276 Съжалявам, съжалявам. 188 00:20:23,155 --> 00:20:25,623 Хей, човече. Искаш малко? 189 00:20:27,192 --> 00:20:29,494 - Хей, добре дошъл, човече. - Благодаря, благодаря. 190 00:20:29,494 --> 00:20:32,520 Има достатъчно за всички. Ела по-близо. 191 00:20:32,598 --> 00:20:35,033 - Благодаря, благодаря. - Ела тук, човече. 192 00:20:35,033 --> 00:20:36,335 Има достатъчно за всички. 193 00:20:36,335 --> 00:20:37,267 хайде 194 00:20:51,850 --> 00:20:52,680 Имаш ли светлина? 195 00:20:59,791 --> 00:21:00,780 Нов ли си тук? 196 00:21:02,761 --> 00:21:05,093 Дойдох с жена ми, но я загубих. 197 00:21:06,632 --> 00:21:09,829 - Загубихте ли се? - Донякъде. 198 00:21:11,203 --> 00:21:16,231 Губещи плачещи, намиращи пазачи, вече сте мои. 199 00:21:18,677 --> 00:21:19,609 Шегувам се. 200 00:21:22,014 --> 00:21:23,914 Касапинът е ясно главният заподозрян. 201 00:21:23,982 --> 00:21:27,219 Оттам нататък историята се превръща в трилър. 202 00:21:27,219 --> 00:21:29,119 много интересно, и след това? 203 00:21:29,921 --> 00:21:32,190 Това е проблемът. Не съм отминал това. 204 00:21:32,190 --> 00:21:33,452 О, хайде! 205 00:21:33,592 --> 00:21:35,025 Слушах към вашата история с часове 206 00:21:35,093 --> 00:21:38,893 и не знаеш как свършва? По дяволите, това е толкова разочароващо. 207 00:21:39,765 --> 00:21:41,824 Искаш да купя книгата, а? 208 00:21:41,900 --> 00:21:44,970 Вярно е, нямам представа как ще свърши. 209 00:21:44,970 --> 00:21:47,234 Писателски блок, разбирате ли? 210 00:21:47,372 --> 00:21:52,400 - Рубем Фонсека! - Какво по дяволите? хей 211 00:21:52,477 --> 00:21:55,247 Винаги съм искала да се целувам Рубем Фонсека. 212 00:21:55,247 --> 00:21:57,738 Аз не съм Рубем Фонсека, мразя го 213 00:21:58,083 --> 00:22:01,353 Но тази история ти беше показателен е този на Рубем Фонсека. 214 00:22:01,353 --> 00:22:03,021 Слушай, не съм Рубем Фонсека. 215 00:22:03,021 --> 00:22:04,750 Обичам Рубем Фонсека! 216 00:22:05,824 --> 00:22:09,624 Знаете ли, че 90% на днешните бразилски писатели 217 00:22:09,695 --> 00:22:13,222 - изсмука Рубем Фонсека? - Изсмука ли го? 218 00:22:13,665 --> 00:22:16,998 Да, изсмуках идеите му, базирани неща на него, разбираш ли? 219 00:22:17,202 --> 00:22:19,271 Мисля, че го прочетох в списание Bravo. 220 00:22:19,271 --> 00:22:21,000 Аз съм мацка и културна. 221 00:22:21,073 --> 00:22:22,040 какво ще кажете за вас 222 00:22:22,607 --> 00:22:25,542 Някога сукал ли си от Рубем Фонсека? 223 00:22:28,714 --> 00:22:31,808 Изсмуквам само хора, които са били мъртъв повече от 100 години. 224 00:22:35,387 --> 00:22:36,221 Човече, харесва ми. 225 00:22:36,221 --> 00:22:39,358 Тези полицейски истории възбуди ме 226 00:22:39,358 --> 00:22:40,926 Не ми пука за трилърът. 227 00:22:40,926 --> 00:22:43,895 Искам моите герои да си отидат в екзистенциални аргументи. 228 00:22:43,895 --> 00:22:46,298 Какво прави или предотвратява ти от правенето на изкуство. 229 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 Човекът беше месар, не беше ли щастлив? 230 00:22:48,467 --> 00:22:52,426 Защо би търгувал истински, безопасна работа за сън? 231 00:22:52,738 --> 00:22:57,732 Така че за вас, като сте художник е мечта? Полет на фантазия. 232 00:22:58,343 --> 00:23:03,542 Дълбоко, човече, много дълбоко. А сега ми дай едно от тях. 233 00:23:03,749 --> 00:23:08,320 Слушай, човече, харесваш ли духане? 234 00:23:08,320 --> 00:23:11,153 Какво по дяволите, жено? Не бъди неприятен! 235 00:23:11,456 --> 00:23:14,050 Не виждаш ли, че е с мен? Бягай! 236 00:23:14,226 --> 00:23:18,959 Е, мислех, че можем тройка, какво има? 237 00:23:19,431 --> 00:23:21,262 Добре, хайде да се събираме. 238 00:23:22,901 --> 00:23:26,530 Един навътре, три навътре, няма проблем с напасването. 239 00:23:34,045 --> 00:23:37,276 Чакай малко. Чакай, чакай, чакай. 240 00:23:41,987 --> 00:23:45,718 Хей, човече, решавай. Влизаш ли или излизаш? 241 00:23:46,725 --> 00:23:47,350 давай напред 242 00:23:48,727 --> 00:23:49,455 Подуши го. 243 00:23:49,995 --> 00:23:51,189 Тогава едно за мен. 244 00:23:53,064 --> 00:23:54,929 - Хайде де - Върви. 245 00:24:01,606 --> 00:24:03,130 Да, подуши всичко. 246 00:24:35,006 --> 00:24:37,634 Това е животът, а? Все още в леглото. 247 00:24:38,210 --> 00:24:40,508 Е, след последното нощно разходка. 248 00:24:41,413 --> 00:24:42,981 Мили Боже, какво стана? 249 00:24:42,981 --> 00:24:46,815 Е, пихте малко и се държеше като клоун. 250 00:24:50,555 --> 00:24:52,250 - По дяволите. - Къде отиваш? 251 00:24:52,657 --> 00:24:55,660 Имам среща на отдела, Трябва да се дооблека малко. 252 00:24:55,660 --> 00:24:57,890 - Къде бяхте? - Виждал ли си очилата ми? 253 00:24:58,430 --> 00:24:59,692 Преподавах, любов. 254 00:24:59,764 --> 00:25:02,164 Облечи малко дрехи, в къщата има жена. 255 00:25:02,934 --> 00:25:04,731 - Някой спа ли... - Мамка му! 256 00:25:06,505 --> 00:25:09,599 Разбира се че не. Г-жа Руте е тук. Ден за почистване, помниш ли? 257 00:25:21,987 --> 00:25:24,683 Твърде много за правене. 258 00:25:26,525 --> 00:25:27,423 г-н Z�? 259 00:25:29,160 --> 00:25:31,060 Мога ли да почистя офиса? 260 00:26:01,493 --> 00:26:04,724 г-н Z�, мога ли да подредя стаята? 261 00:26:16,308 --> 00:26:20,078 Винаги съм харесвал деня за почистване защото можех да се разхождам 262 00:26:20,078 --> 00:26:22,273 без чувство за вина за неработещи. 263 00:26:22,514 --> 00:26:24,880 Защото чувствам наистина виновен, че не съм писал. 264 00:26:26,084 --> 00:26:28,678 от друга страна, Обичам да обикалям из града. 265 00:26:30,121 --> 00:26:32,453 този път обаче Не се забавлявах много. 266 00:26:35,360 --> 00:26:37,624 Всичко изглеждаше куцо и безсмислено. 267 00:26:40,498 --> 00:26:42,625 За малко, помислих си Вървях в кръг, 268 00:26:43,101 --> 00:26:46,593 докато разбрах къде краката ме водеха. 269 00:26:48,373 --> 00:26:50,864 ИЗГНАНИЦИТЕ 270 00:27:00,819 --> 00:27:05,085 - Търсиш някого? - Не, беше отворено, затова влязох. 271 00:27:05,757 --> 00:27:07,122 Не можеш да останеш тук. 272 00:27:07,792 --> 00:27:08,918 - Добре. - Бягай. 273 00:27:09,761 --> 00:27:11,956 - Бягай! - Добре, човече. Всичко е наред. 274 00:27:16,568 --> 00:27:20,368 Ако отидете в Буенос Айрес ще си намериш прекрасно гадже. 275 00:27:21,606 --> 00:27:24,166 знаеш ли Наистина красиво. 276 00:27:24,709 --> 00:27:27,177 чао до утре 277 00:27:38,456 --> 00:27:40,549 - Колко е? - Десет. 278 00:27:41,092 --> 00:27:43,328 - Твърде скъпо. - Мога да намаля малко цената. 279 00:27:43,328 --> 00:27:44,386 колко? 280 00:27:45,563 --> 00:27:46,257 благодаря 281 00:29:05,744 --> 00:29:08,838 Сър, следвайте този мотоциклет, моля те? 282 00:29:08,913 --> 00:29:12,280 - Какво? - Този червен скутер. гони го. 283 00:29:13,118 --> 00:29:14,983 Какво по дяволите е това? Някаква шега? 284 00:29:15,120 --> 00:29:18,578 Не, сериозно говоря. Гонете скутера, моля, сър. 285 00:29:19,057 --> 00:29:21,287 Не си падам по този. Къде е камерата? 286 00:29:21,926 --> 00:29:25,384 Няма камера! говоря сериозно, светлината ще светне зелено. 287 00:29:25,463 --> 00:29:27,294 Светлината светна зелено! 288 00:29:28,399 --> 00:29:30,869 Мисля, че камерата е там. 289 00:29:30,869 --> 00:29:32,928 Хей, Гугу! хей 290 00:29:33,004 --> 00:29:36,303 Стани твоя! 291 00:29:36,775 --> 00:29:38,936 Прекарах целия ден чувство на безпокойство. 292 00:29:39,377 --> 00:29:43,507 Сякаш имах кичур коса заседна в гърлото ми. 293 00:29:44,816 --> 00:29:47,519 нормално е за предадените да обсебват 294 00:29:47,519 --> 00:29:49,350 над единия които откраднаха любовта им. 295 00:29:49,754 --> 00:29:53,155 Има се предвид рогоносец за установяване на сравнения 296 00:29:53,324 --> 00:29:55,815 в рационален процес за разбиране 297 00:29:55,894 --> 00:29:58,385 това което е неприемливо по принцип: 298 00:29:58,630 --> 00:30:00,257 Да бъдеш изхвърлен за някой друг. 299 00:30:01,366 --> 00:30:03,493 Жизненоважно е да се опознаем вашият съперник, 300 00:30:03,568 --> 00:30:07,368 да познават силните си страни, уникалност и активи. какво... 301 00:30:08,940 --> 00:30:12,103 Това, което тя има, аз нямам? 302 00:30:12,844 --> 00:30:15,779 Истината е, че не можах да получа Карол лудна. 303 00:30:16,815 --> 00:30:20,652 Едно нейно видение би неочаквано се появи пред мен: 304 00:30:20,652 --> 00:30:22,677 Красива, вълнуваща, 305 00:30:23,087 --> 00:30:26,682 и щях да бъда взет в някакво друго измерение. 306 00:30:27,025 --> 00:30:31,985 Място, покрито с бяло, меки и месести облаци, 307 00:30:32,430 --> 00:30:34,193 точно като задника на Карол. 308 00:30:57,288 --> 00:30:58,312 съжалявам 309 00:30:59,123 --> 00:31:03,856 Zeca, не знаех, че си че отчаяно. 310 00:31:05,230 --> 00:31:07,630 Какво ще кажете да вземете предимство на... 311 00:31:07,866 --> 00:31:11,199 този ентусиазъм и вземане душ заедно? а? 312 00:31:13,071 --> 00:31:13,730 ела тук 313 00:31:24,883 --> 00:31:25,781 хайде... 314 00:31:27,318 --> 00:31:29,149 Нещата се променят толкова бързо. 315 00:31:29,954 --> 00:31:33,947 Шибаната Джулия ме караше тих като нахранено бебе, 316 00:31:34,692 --> 00:31:38,890 но сега, то само подчертава моето недоволство. 317 00:31:57,115 --> 00:32:00,175 Здравей, Zeca, как си 318 00:32:00,785 --> 00:32:02,116 Джулия пристигна ли вече? 319 00:32:03,054 --> 00:32:05,318 Помоли ме да й помогна с някои изследвания. 320 00:32:05,390 --> 00:32:07,191 - Мога ли да вляза? - Разбира се, влезте. 321 00:32:07,191 --> 00:32:08,021 благодаря 322 00:32:10,094 --> 00:32:13,086 - Заставам ли ти се на пътя? - Не, не... 323 00:32:13,531 --> 00:32:16,022 - Малко кафе? вода? - Не, благодаря. 324 00:32:16,634 --> 00:32:19,330 - Искаш ли да й се обадиш? - Няма нужда. 325 00:32:23,975 --> 00:32:28,241 Просто направете своето. Ще се оправя, обещавам. 326 00:32:31,015 --> 00:32:33,117 ако имаш нужда от нещо просто го грабни. 327 00:32:33,117 --> 00:32:33,811 благодаря 328 00:33:07,318 --> 00:33:08,376 трудно ли е 329 00:33:10,688 --> 00:33:11,313 Огромно. 330 00:33:12,857 --> 00:33:14,757 Понякога получавате огромен блок, нали? 331 00:33:15,393 --> 00:33:17,327 Знам какво е чувството. 332 00:33:17,595 --> 00:33:19,529 - И аз пиша. - Какво пишеш? 333 00:33:20,398 --> 00:33:22,866 кратки разкази, малко поезия... 334 00:33:23,368 --> 00:33:25,529 Джулия казва, че пиша много добре, 335 00:33:25,903 --> 00:33:28,701 - но нейното мнение не се брои. - Защо не? 336 00:33:28,873 --> 00:33:33,401 Тя има пристрастия, бих предпочел мнението на друг автор. 337 00:33:35,246 --> 00:33:36,873 Ако се чувствате като показва ми... 338 00:33:37,548 --> 00:33:38,606 вашите писания. 339 00:33:39,851 --> 00:33:41,546 Внимавай, може и аз. 340 00:33:42,887 --> 00:33:43,785 Просто го направи. 341 00:33:45,656 --> 00:33:47,715 не знам, Ставам твърде срамежлив. 342 00:33:55,466 --> 00:33:56,797 Рубем Фонсека... 343 00:33:59,604 --> 00:34:02,164 - Добър ли е? - Най-добрият. 344 00:34:04,275 --> 00:34:05,867 "Мундо проститутка" 345 00:34:09,714 --> 00:34:12,649 - А, Парис? - да 346 00:34:13,051 --> 00:34:15,353 Монмартър. Живях известно време там. 347 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 - Наистина ли? как беше - Малко студено. 348 00:34:25,196 --> 00:34:27,255 От колко време сте двамата били заедно? 349 00:34:28,699 --> 00:34:32,692 - Ще минат пет години. - Пет години? 350 00:34:32,870 --> 00:34:33,734 какво ще кажете за вас 351 00:34:35,506 --> 00:34:36,905 кога се запознахте 352 00:34:38,242 --> 00:34:41,075 Този семестър, когато тя започна да ни учи. 353 00:34:41,746 --> 00:34:45,204 - Тя е толкова красива. - Красиво. 354 00:34:47,819 --> 00:34:49,377 как се запознахте 355 00:34:52,423 --> 00:34:54,015 Това е дълга история. 356 00:34:54,659 --> 00:34:56,861 Съжалявам, искахте на работа, нали? 357 00:34:56,861 --> 00:34:59,386 Не, не, ще ти кажа, просто... 358 00:35:03,067 --> 00:35:07,834 Как да го кажа? Мисля, че имах сексуална фантазия. 359 00:35:08,106 --> 00:35:11,200 Отчаяно исках да излизам с еврейско момиче. 360 00:35:12,043 --> 00:35:16,314 Но кое е толкова специалното за еврейските момичета? 361 00:35:16,314 --> 00:35:21,081 Когато бях на 12, 13 години, Прочетох Песен на песните на Соломон. 362 00:35:21,219 --> 00:35:22,982 Мисля, че беше първото еротичен текст, който бих чел, 363 00:35:23,054 --> 00:35:26,990 - и не можах да го извадя... - Библията стана кофти книга? 364 00:35:27,058 --> 00:35:29,891 Не, но текстът е изключително еротично. 365 00:35:30,161 --> 00:35:33,464 Начинът, който Соломон описва формата на любимата жена, 366 00:35:33,464 --> 00:35:35,864 гърдите, извивките, кожата... 367 00:35:36,234 --> 00:35:41,866 Вашите закръглени бедра са като бижута. 368 00:35:42,406 --> 00:35:44,738 Работата от ръката на художник. 369 00:35:45,843 --> 00:35:48,812 Вашият пъп е заоблен бокал 370 00:35:49,547 --> 00:35:51,105 че никога не липсва купажно вино. 371 00:35:52,817 --> 00:35:59,620 Коремът ти е житна могила заобиколен от лилии. 372 00:36:01,058 --> 00:36:04,084 Гърдите ви са като близнаци на газела; 373 00:36:05,963 --> 00:36:07,624 Може би, може би. 374 00:36:07,698 --> 00:36:10,360 Давай тогава... 375 00:36:10,501 --> 00:36:14,904 Така че започнах да се мотая в еврейската общност. 376 00:36:14,972 --> 00:36:21,002 Бракове, бар мицва, рождени дни, дори погребения. 377 00:36:22,380 --> 00:36:23,813 Но не стана много добре. 378 00:36:25,850 --> 00:36:27,952 Тогава един ден отидох на кино, за да гледам Шоа. 379 00:36:27,952 --> 00:36:31,080 Знаете ли този документален филм? с продължителност 5 часа, 380 00:36:31,189 --> 00:36:33,749 изображения от концентрационни лагери, тежки неща. 381 00:36:34,091 --> 00:36:37,857 Аз дори маргарин рекламата може да ме разплаче, 382 00:36:37,995 --> 00:36:41,192 така че след пет минути аз беше облян в сълзи... 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,331 И следващият човек на мен ми предложи кърпа. 384 00:36:44,402 --> 00:36:45,369 Беше Джулия. 385 00:36:46,037 --> 00:36:50,098 Мисля, че седмица по-късно бяхме вече заедно, влюбени. 386 00:36:50,174 --> 00:36:53,610 Това е толкова хубаво! Но Джулия не е еврейка. 387 00:36:54,412 --> 00:36:57,575 Да, но опитвали ли сте някога да взема пари назаем от нея? 388 00:36:59,650 --> 00:37:01,481 Ти си нещо друго. 389 00:37:05,523 --> 00:37:06,990 забравих да кажа нещо 390 00:37:07,692 --> 00:37:08,750 Аз съм евреин. 391 00:37:15,666 --> 00:37:17,634 Карол, съжалявам... 392 00:37:18,102 --> 00:37:20,671 „Пърдн“. Бях на скучна среща. 393 00:37:20,671 --> 00:37:23,037 Никога не съм мислил щеше да отнеме толкова време. 394 00:37:23,107 --> 00:37:27,778 Спокойно, Zeca ми правеше компания. Съпругът ти е толкова приятелски настроен. 395 00:37:27,778 --> 00:37:31,716 той е сладък Съжалявам, не го направих да ти кажа, че ще дойде. 396 00:37:31,716 --> 00:37:32,512 За щастие си беше вкъщи. 397 00:37:32,583 --> 00:37:35,381 Отивам да се преоблека, нося тези от 6 сутринта. 398 00:37:35,453 --> 00:37:39,287 - Направи кафе, Зека. - Вече имам... 399 00:37:42,193 --> 00:37:45,788 Да излизаме, страхотно е самба парти на една пресечка от тук. 400 00:37:45,863 --> 00:37:48,733 Няма начин, любов, аз съм хъсан. Никакъв шанс. 401 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Винаги си уморена, Джулия, като стара дама. 402 00:37:51,269 --> 00:37:53,304 Чика, работя много здраво! 403 00:37:53,304 --> 00:37:57,308 „Работя много усилено.“ добре, Ще играя самба до зори. 404 00:37:57,308 --> 00:37:59,105 Тя е толкова жизнена. 405 00:37:59,210 --> 00:38:01,178 А ти, Зека? Харесвате ли самба? 406 00:38:02,680 --> 00:38:06,616 - Предпочитам джаз. - Знаех си, че ще кажеш това! 407 00:38:06,717 --> 00:38:09,120 Виждали ли сте някога по-готин съпруг от моя? 408 00:38:09,120 --> 00:38:10,917 - да - Той да не е нещо друго? 409 00:38:12,223 --> 00:38:15,784 Ти си твърде весел, аз съм никога не съм го виждал, всяка вечер... 410 00:38:16,727 --> 00:38:18,456 Сигурен си не искаш да дойдеш? 411 00:38:18,596 --> 00:38:21,032 не тази вечер, Обещавам следващия път 412 00:38:21,032 --> 00:38:24,635 - Ще танцувам цяла нощ с теб. - Добре, чао. 413 00:38:24,635 --> 00:38:26,262 Целувки, наслаждавайте се. 414 00:38:26,337 --> 00:38:27,167 Чао, Зека. 415 00:39:54,692 --> 00:39:57,862 - И така, решихте да дойдете? - Не, пиша. 416 00:39:57,862 --> 00:39:59,420 - Свършиха ми цигарите. - А Джулия? 417 00:39:59,497 --> 00:40:01,761 - Тя е заспала. - Жалко. 418 00:40:05,970 --> 00:40:07,801 ела тук Чакай, Карол, чакай. 419 00:40:18,616 --> 00:40:20,083 Съпругът на учителката. 420 00:40:40,104 --> 00:40:43,596 - Ще се прибера. - Не, не. Остани. 421 00:40:56,720 --> 00:40:57,379 хубаво. 422 00:40:57,822 --> 00:40:58,584 благодаря 423 00:40:59,723 --> 00:41:01,714 - Искаш ли? - не 424 00:41:02,193 --> 00:41:04,829 - Вземи токе, хайде. - Мина много време. 425 00:41:04,829 --> 00:41:07,229 не пушиш ли хайде 426 00:41:07,331 --> 00:41:10,027 - Не обичам да пуша. - А, хайде. 427 00:41:40,731 --> 00:41:41,561 Готино. 428 00:41:56,347 --> 00:41:59,339 - Мисля, че е по-добре да тръгвам. - Какво не е наред? 429 00:42:00,885 --> 00:42:03,945 почакай... какво не е наред 430 00:42:04,822 --> 00:42:07,558 - Чао, чао. - По-късно, Карол. 431 00:42:07,558 --> 00:42:09,253 - Карол, какво има? - Нищо. 432 00:42:14,598 --> 00:42:15,758 Карол, Карол. 433 00:42:17,234 --> 00:42:18,536 - Какво не е наред? - Нищо. 434 00:42:18,536 --> 00:42:20,163 Изведнъж се чувствам уморен. отивам да спя 435 00:42:21,906 --> 00:42:25,706 - Ще се видим ли пак? - Разбира се, уреди го с Джулия... 436 00:42:27,411 --> 00:42:29,436 Мислех си да не й казвам. 437 00:42:29,880 --> 00:42:32,246 Изчакайте Вие ли сте идваш при мен? 438 00:42:33,751 --> 00:42:35,844 Мисля, че ще е по-добре лягай си, Зека. 439 00:42:37,321 --> 00:42:37,980 по-късно. 440 00:42:53,003 --> 00:42:55,301 ти си тръгна, къде отиде 441 00:42:56,273 --> 00:42:58,309 свършиха ми цигарите, Тръгнах да си купя. 442 00:42:58,309 --> 00:43:00,300 Защо не получихте един от моите? 443 00:43:00,444 --> 00:43:03,743 Не знаех, че имаш... да спим 444 00:43:37,715 --> 00:43:40,343 Zeca, спри да си толкова сексуална, да спим 445 00:43:54,064 --> 00:43:57,234 Ще мине само седмица, Не разбирам цялата драма. 446 00:43:57,234 --> 00:43:59,436 Ти не каза нищо. Това пътуване току-що изскочи. 447 00:43:59,436 --> 00:44:03,007 Казвал съм ти за този конгрес от седмици. 448 00:44:03,007 --> 00:44:06,272 - Щеше да е по-късно. - Ти не ме слушаш. 449 00:44:06,744 --> 00:44:09,178 аз те обичам аз ще ти се обадя когато стигна до хотела. 450 00:44:09,246 --> 00:44:10,648 Добре? пазете се 451 00:44:10,648 --> 00:44:12,479 Летище Сантос Дюмон, моля 452 00:44:24,194 --> 00:44:25,596 хей хей 453 00:44:25,596 --> 00:44:27,860 - Какво има? извинете ме - Какво? 454 00:44:27,931 --> 00:44:32,163 - Тук нямаше ли танцово шоу? - свърши. 455 00:44:32,569 --> 00:44:34,332 Те отидоха за концерт в Со Пауло. 456 00:44:34,805 --> 00:44:38,536 - Знаете ли дали ще се върнат? - Не знам. 457 00:44:41,445 --> 00:44:44,882 Джулия? аз не искам да оставя съобщение, приятелю. 458 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Оставих три вече, честно... 459 00:44:52,956 --> 00:44:56,187 Нямаше да вземе Шерлок Холмс за да разбера какво става. 460 00:45:23,854 --> 00:45:26,152 Скуката беше много по-лоша отколкото отчаяние 461 00:45:33,630 --> 00:45:37,464 Зека, може ли да помете там? 462 00:45:39,203 --> 00:45:42,366 Когато не можех да взема боли сам вече, 463 00:45:42,539 --> 00:45:44,975 Реших да потърся един човек който би бил достатъчно търпелив 464 00:45:44,975 --> 00:45:47,205 да ме слушаш и ме просветли. 465 00:45:49,079 --> 00:45:50,740 Това нова сграда ли е? 466 00:45:57,154 --> 00:45:59,748 Това място гледаше към океана когато го купих. 467 00:46:02,259 --> 00:46:03,021 сега... 468 00:46:06,697 --> 00:46:09,257 страхотно е Мислехте, че ще трябва да напусна Ипанема. 469 00:46:11,268 --> 00:46:13,759 По-добре е от тази дупка живееш в. 470 00:46:14,371 --> 00:46:15,099 така ли мислиш 471 00:46:16,607 --> 00:46:17,801 Мирише същото. 472 00:46:19,376 --> 00:46:23,745 В този момент Рио е демократичен град. 473 00:46:26,917 --> 00:46:29,586 Северна и южна страна, центъра на отдалечените райони, 474 00:46:29,586 --> 00:46:32,180 всички споделят скапаната миризма. 475 00:46:33,157 --> 00:46:35,250 Вашето добро настроение е заразно, татко. 476 00:46:40,130 --> 00:46:40,824 мога ли 477 00:46:53,377 --> 00:46:55,038 Депозирах парите ви. 478 00:46:55,746 --> 00:46:59,273 Знам, видях това. аз не съм тук, за да говорим за пари. 479 00:47:01,318 --> 00:47:02,683 Току що дойдох да говоря с теб. 480 00:47:09,026 --> 00:47:10,323 имам проблем 481 00:47:13,997 --> 00:47:14,793 Джулия... 482 00:47:22,406 --> 00:47:23,896 Нещо за пиене? 483 00:47:26,210 --> 00:47:26,835 вода. 484 00:47:31,248 --> 00:47:32,010 Уиски. 485 00:47:34,117 --> 00:47:38,918 Zeca, "проблем с жените" на практика е преувеличено. 486 00:47:50,601 --> 00:47:51,761 Проблеми с Джулия? 487 00:48:00,444 --> 00:48:01,638 С друг мъж ли е? 488 00:48:04,114 --> 00:48:05,206 нещо като. 489 00:48:07,351 --> 00:48:08,613 Или си ти с друга жена? 490 00:48:10,654 --> 00:48:11,848 нещо като. 491 00:48:23,066 --> 00:48:24,829 Бъдете по-конкретни. 492 00:48:33,610 --> 00:48:34,975 Джулия ми изневерява. 493 00:48:39,283 --> 00:48:41,342 Тя има афера. Тя не ми каза, но... 494 00:48:45,389 --> 00:48:47,050 Но просто така се случва не е друг "човек", 495 00:48:48,258 --> 00:48:49,156 това е друга жена. 496 00:48:49,993 --> 00:48:50,789 това е... 497 00:48:53,897 --> 00:48:55,865 И мисля, че съм влюбен в нея. 498 00:48:57,200 --> 00:48:58,497 Не с Джулия, с... 499 00:49:02,706 --> 00:49:03,400 „Другата жена“. 500 00:49:08,111 --> 00:49:09,713 Майка ти ме убеди 501 00:49:09,713 --> 00:49:13,444 които трябва да имаме само едно дете. 502 00:49:14,851 --> 00:49:17,979 Тя мислеше, че ще стане да е по-лесно за отглеждане... 503 00:49:19,056 --> 00:49:20,546 само едно дете. 504 00:49:21,658 --> 00:49:22,522 Да осигурим... 505 00:49:24,294 --> 00:49:27,058 най-доброто образование, концентрирай се... 506 00:49:27,965 --> 00:49:30,798 всички усилия... 507 00:49:34,738 --> 00:49:39,334 и създайте среда това ще направи нашето дете... 508 00:49:40,410 --> 00:49:43,038 истински мъж. 509 00:49:45,615 --> 00:49:47,480 Тя се замисли би било по-честно. 510 00:49:49,453 --> 00:49:50,317 Днес... 511 00:49:53,357 --> 00:49:56,520 виждам... 512 00:49:57,995 --> 00:49:59,257 сгрешихме. 513 00:50:01,498 --> 00:50:03,159 Трябваше да имаме още едно дете. 514 00:50:07,037 --> 00:50:08,698 Наистина ми помагаш... 515 00:50:09,439 --> 00:50:11,373 Никой друг не би могъл развесели ме като теб. 516 00:50:11,441 --> 00:50:14,501 Опитвам се да ти кажа аз съм виновен. 517 00:50:15,045 --> 00:50:18,708 - Майната ти, татко. - Моя и на майка ти. 518 00:50:19,850 --> 00:50:22,819 Zeca, разглезихме те твърде много. 519 00:50:23,387 --> 00:50:26,656 Дете, мъж, не трябва бъде отгледан по този начин. 520 00:50:26,656 --> 00:50:28,988 Човек трябва да се учи да бъдем по-отговорни 521 00:50:29,059 --> 00:50:30,856 спрямо себе си и други. 522 00:50:32,362 --> 00:50:35,923 Иначе остарява, 523 00:50:37,434 --> 00:50:39,870 но не става истински мъж. 524 00:50:39,870 --> 00:50:41,304 Както казва Леви Щраус 525 00:50:41,304 --> 00:50:46,071 за цивилизациите под екватора: 526 00:50:46,143 --> 00:50:52,049 Те идват от детството до старост, без да узрее. 527 00:50:52,049 --> 00:50:55,576 Дойдох тук за твоята помощ, не ти да ми сереш на главата, 528 00:50:55,652 --> 00:50:57,916 и ме осра Леви Щраус. 529 00:50:58,355 --> 00:51:02,792 „Когато бях момче Говорих като момче, 530 00:51:02,959 --> 00:51:04,517 но сега че съм възрастен 531 00:51:04,694 --> 00:51:07,128 Трябва да прибера момчешки неща." 532 00:51:08,065 --> 00:51:09,054 Това е Пол. 533 00:51:11,435 --> 00:51:14,871 - Паулу Коелю? - Паулу Коелю? 534 00:51:16,373 --> 00:51:18,432 Аз такъв човек ли съм да цитирам Паулу Коелю? 535 00:51:20,377 --> 00:51:21,810 Това е Павел от Тарс, 536 00:51:23,013 --> 00:51:25,182 Второ послание на коринтяните. 537 00:51:25,182 --> 00:51:26,513 Паулу Коелю... 538 00:51:35,725 --> 00:51:37,989 - Къде отиваш? - В леглото. 539 00:51:38,628 --> 00:51:39,788 Ами аз?! 540 00:51:41,364 --> 00:51:43,855 Зека, трябва да пораснеш. 541 00:51:47,237 --> 00:51:49,102 Вие сте създали вашите проблеми, 542 00:51:50,974 --> 00:51:53,875 само вие можете да ги решите. 543 00:51:55,779 --> 00:51:56,438 татко? 544 00:52:02,853 --> 00:52:04,218 Има ли проблем ако преспя? 545 00:52:49,966 --> 00:52:52,127 ТАТИ И МАМА 546 00:53:02,546 --> 00:53:04,275 в началото, бяха три. 547 00:53:04,948 --> 00:53:07,815 Добрата кралица, мърморещият великан 548 00:53:07,884 --> 00:53:08,851 и момчето. 549 00:53:09,653 --> 00:53:12,918 Но един ден кралицата пътувала на много далечно място. 550 00:53:13,023 --> 00:53:14,320 Наистина далеч. 551 00:53:14,791 --> 00:53:17,817 Изгубено кралство между едно време 552 00:53:17,894 --> 00:53:19,156 и никога повече. 553 00:53:20,497 --> 00:53:22,931 Момчето беше оставено под водата грижата за великана, 554 00:53:23,800 --> 00:53:27,759 но великанът, освен че е мрънкащият също беше негодник, 555 00:53:28,705 --> 00:53:30,639 който не знаеше как да се грижи за дете. 556 00:53:32,042 --> 00:53:33,703 Той никога не е имал по всяко време за момчето. 557 00:53:34,978 --> 00:53:37,105 И така момчето израснал сам. 558 00:53:38,215 --> 00:53:41,480 Или по-скоро момчето никога не порасна, 559 00:53:42,385 --> 00:53:45,013 - реши той да остане момче завинаги. 560 00:53:57,133 --> 00:53:57,724 какво? 561 00:54:01,238 --> 00:54:03,399 На колко години бях когато написах това? 562 00:54:08,545 --> 00:54:09,307 12. 563 00:54:12,816 --> 00:54:15,751 Написах добре, за възрастта си. 564 00:54:15,819 --> 00:54:17,446 Винаги си го правил написано добре. 565 00:54:18,121 --> 00:54:20,055 Жалко не вярваш. 566 00:54:21,958 --> 00:54:22,515 татко... 567 00:54:26,129 --> 00:54:27,221 какво трябва да направя 568 00:54:29,299 --> 00:54:31,130 Какво трябва да направя с шибания ми живот? 569 00:54:33,903 --> 00:54:36,997 Завършването на романа ви би било добро начало, Zeca. 570 00:54:37,641 --> 00:54:39,666 Можете само да мислите от това, човече! 571 00:54:40,343 --> 00:54:43,813 Защо не пишеш това шибано нещо себе си? 572 00:54:43,813 --> 00:54:44,973 Каква болка! 573 00:54:45,115 --> 00:54:48,175 ами ти Можете да мислите само за путка. 574 00:54:48,251 --> 00:54:52,517 Поне няма да свърша самотен старец като теб... 575 00:54:53,623 --> 00:54:55,022 Заобиколен от боклук. 576 00:54:55,425 --> 00:54:57,916 По-лошото е вие ще. 577 00:54:58,695 --> 00:55:02,222 Ще се окажеш сам, горчив, разочарован... 578 00:55:03,400 --> 00:55:06,665 за това, че никога не съм го правил всичко достойно в живота. 579 00:55:11,174 --> 00:55:12,368 Отивам да направя кафе. 580 00:55:14,077 --> 00:55:14,702 Искаш малко? 581 00:55:16,446 --> 00:55:18,243 Донеси ми риза, искам да си тръгна 582 00:55:35,398 --> 00:55:36,900 Винаги, когато се разхождам около Ипанема, 583 00:55:36,900 --> 00:55:38,731 Сякаш чувам Том Жобим. 584 00:55:40,770 --> 00:55:44,174 Винаги съм се чувствал като тъп герой в тази песен. 585 00:55:44,174 --> 00:55:47,632 „Не обичам дъжда, слънцето, Не ми харесва едно шибано нещо." 586 00:55:49,813 --> 00:55:52,281 Животът ми беше невероятно гадно, 587 00:55:55,719 --> 00:55:58,654 Но животът може да бъде ироничен понякога. 588 00:55:59,055 --> 00:56:03,822 Някой горе обича да ни дразни. 589 00:56:05,628 --> 00:56:06,856 познайте кой? 590 00:56:08,298 --> 00:56:09,094 здрасти 591 00:56:09,366 --> 00:56:12,927 - Ти да не си в Со Пауло? - Аз? И да пропуснете този плаж? 592 00:56:13,470 --> 00:56:15,004 Ходих на театър и му беше казано 593 00:56:15,004 --> 00:56:18,269 - танцувахте в Со Пауло. - Не исках да ходя. 594 00:56:19,376 --> 00:56:21,606 Знаеш ли, уморявам се на нещата твърде бързо. 595 00:56:21,878 --> 00:56:25,006 Чувствам, че трябва да живея милион неща наведнъж. 596 00:56:25,782 --> 00:56:27,943 В противен случай се отегчавам. 597 00:56:28,618 --> 00:56:29,380 разбирам 598 00:56:32,655 --> 00:56:33,849 Искаш ли да се потопим? 599 00:56:34,691 --> 00:56:36,955 - не - Хайде де! 600 00:56:37,260 --> 00:56:39,562 - Ела с мен. - Няма как, нямам багажници. 601 00:56:39,562 --> 00:56:42,292 - Нищо отдолу? - Бельо? 602 00:56:42,499 --> 00:56:46,697 Мислите ли, че на някой ще му пука? Това е Ипанема, хайде... 603 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 Не, няма да отида. Остани, остани. 604 00:56:56,012 --> 00:56:58,981 хайде де! Хайде, Зека! 605 00:57:00,683 --> 00:57:03,675 Хайде, ела! 606 00:57:04,788 --> 00:57:07,120 Побързайте, елате! 607 00:57:24,974 --> 00:57:27,670 Мамка му, кучи син. пази боже! 608 00:58:21,364 --> 00:58:24,492 Имаш най-сладкото дупе, знаеш ли 609 00:58:28,771 --> 00:58:29,931 благодаря 610 00:58:32,442 --> 00:58:35,343 Въпреки че това беше последното комплимент, който очаквах да чуя. 611 00:59:03,373 --> 00:59:05,136 Ти си шибан страхотна целувка. 612 00:59:15,685 --> 00:59:19,314 - Не мисля, че това ще проработи. - Защо? 613 00:59:19,489 --> 00:59:22,058 - Знаеш защо. - Какво? 614 00:59:22,058 --> 00:59:23,753 Джулия, имаш ли забравил за нея? 615 00:59:25,528 --> 00:59:26,620 Ами Джулия? 616 00:59:27,330 --> 00:59:28,627 Какво мислите за всичко това? 617 00:59:36,806 --> 00:59:39,297 Когато за първи път разбрах, че имам... 618 00:59:43,513 --> 00:59:47,779 Но тогава нещо случи се наистина абсурдно. 619 00:59:49,052 --> 00:59:50,713 влюбих се с вас. 620 00:59:52,455 --> 00:59:54,787 Не мога да спра да мисля за теб дори за секунда. 621 00:59:55,758 --> 00:59:57,225 - Ти сериозно ли? - Какво? 622 00:59:58,161 --> 01:00:00,493 Не мога да те измъкна от моя ум. 623 01:00:03,733 --> 01:00:04,927 искам те 624 01:00:23,886 --> 01:00:25,114 Да отидем ли при мен? 625 01:00:34,464 --> 01:00:36,056 Чакай, чакай. 626 01:00:36,332 --> 01:00:37,629 Нека се приготвя. 627 01:00:38,234 --> 01:00:40,498 веднага се връщам Чувствайте се като у дома си. 628 01:00:41,504 --> 01:00:44,029 Дръж го, дръж го! 629 01:01:57,146 --> 01:01:58,238 Какво по дяволите е това? 630 01:01:58,381 --> 01:02:02,685 Дик, Дик, Дик... 631 01:02:02,685 --> 01:02:03,553 Какво е това, момиче? 632 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 Махни тези глупости от мен, Махни тези глупости. 633 01:02:06,489 --> 01:02:11,227 - Това е просто играчка. - Просто играчка, задника ми. 634 01:02:11,227 --> 01:02:13,863 - Страхуваш се? - Какво по дяволите, момиче? 635 01:02:13,863 --> 01:02:15,965 - Какво става с теб? Бягай! - Ела тук. 636 01:02:15,965 --> 01:02:20,103 Не, върви, свали го. Махни това! 637 01:02:20,103 --> 01:02:21,934 Махни тези неща, моля те. 638 01:02:22,004 --> 01:02:25,371 не разбирам, Мислех, че ще ти хареса! 639 01:02:25,775 --> 01:02:27,572 Хайде, скъпа. 640 01:02:27,844 --> 01:02:30,438 - Стигнахме толкова далеч! - Не, махни се! 641 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Седни там, седни там. 642 01:02:32,315 --> 01:02:33,111 Седни там. 643 01:02:35,618 --> 01:02:40,021 - Какво по дяволите? мамка му! - Да не си луд по мен? 644 01:02:41,290 --> 01:02:43,190 Ще се ли пропуснете този шанс? 645 01:02:46,729 --> 01:02:48,697 Надявам се, че знаете Никога не съм правил такива глупости. 646 01:02:48,998 --> 01:02:51,466 Винаги е време за нови преживявания. 647 01:02:53,336 --> 01:02:54,394 ела тук... 648 01:03:12,822 --> 01:03:14,813 Гаси светлините. Не искам да гледам тези глупости. 649 01:03:15,625 --> 01:03:17,752 Далеч от очите, далеч от ума. 650 01:03:23,900 --> 01:03:27,461 Ще е добре. Само малко ще боли, обещавам. 651 01:03:33,676 --> 01:03:36,008 дай ми това сладко малко дупе. 652 01:03:46,222 --> 01:03:49,817 Очевидно Карол е излъгала, и адски болеше. 653 01:03:50,426 --> 01:03:53,953 Сега разбрах старото Бразилска поговорка от първа ръка: 654 01:03:54,096 --> 01:03:56,724 „Отидох да взема вълна, се върна остриган." 655 01:04:08,477 --> 01:04:11,241 Zeca, аз съм, вдигни го. 656 01:04:11,447 --> 01:04:14,007 искам да те видя Вдигни, Зека. 657 01:04:27,196 --> 01:04:30,066 Zeca, човече, вдигни го, трябва да говоря с теб 658 01:04:30,066 --> 01:04:33,433 Карол се обади веднъж, два пъти, милион пъти. 659 01:04:33,703 --> 01:04:35,295 Нямах смелостта да отговоря. 660 01:04:35,805 --> 01:04:39,241 Все пак не можах спри да мислиш за нея. 661 01:04:40,376 --> 01:04:41,900 Човече, тя беше красива! 662 01:04:42,812 --> 01:04:45,280 Проблемът е когато си представих всичко, 663 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 Видях това отвратително петел шибан всичко. 664 01:05:09,605 --> 01:05:13,041 Завръщането на Джулия ми помогна да се върна моята разклатена мъжественост. 665 01:05:14,610 --> 01:05:19,013 Но аз бях тъжен, разтърсен мъж. Можех да мисля само за Карол. 666 01:05:24,420 --> 01:05:26,489 Разбира се, че не искате да отида на кино? 667 01:05:26,489 --> 01:05:28,286 Не мога, трябва да пиша. 668 01:05:29,058 --> 01:05:30,923 Така ми харесва! 669 01:05:31,394 --> 01:05:35,956 Аз пътувам, ти започваш да пишеш, всички привързани, весели. 670 01:05:36,065 --> 01:05:38,465 Мисля да отида до Со Пауло по-често. 671 01:05:48,678 --> 01:05:51,112 - Добре изглежда, вратата... - Ще го взема. 672 01:05:56,519 --> 01:05:58,680 - здравей - Какво правиш тук? 673 01:05:58,754 --> 01:06:01,416 отивам на кино с Джулия, готова ли е? 674 01:06:01,891 --> 01:06:05,327 - Карол, идвам след пет минути! - Добре. 675 01:06:10,633 --> 01:06:12,726 - Наистина трябва да говоря с теб. - Престани... 676 01:06:19,775 --> 01:06:23,871 - Искам да те видя отново - Престани, казах ти вече. 677 01:06:24,146 --> 01:06:26,671 Отбийте се при мен утре, моля. 678 01:06:29,618 --> 01:06:31,916 Уау, изглеждаш прекрасно. 679 01:06:34,056 --> 01:06:35,956 Красавец, може ли имаш ли пари? 680 01:06:36,392 --> 01:06:37,450 Ето ви. 681 01:06:38,995 --> 01:06:41,691 - Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш? - Не мога, трябва да пиша. 682 01:06:41,764 --> 01:06:43,833 добре аз те обичам 683 01:06:43,833 --> 01:06:45,425 - Няма да се забавим. - Забавлявайте се. 684 01:06:45,501 --> 01:06:45,967 по-късно. 685 01:07:07,723 --> 01:07:09,782 - Дойдох, защото... - Трябва да ти кажа нещо. 686 01:07:10,426 --> 01:07:13,156 - Кажи го. - Не, ти го кажи. 687 01:07:13,596 --> 01:07:14,858 аз те харесвам 688 01:07:17,967 --> 01:07:20,736 - Аз също. - Какво се случи онази вечер... 689 01:07:20,736 --> 01:07:22,938 - Не говори за това. - Никога не бях правил това. 690 01:07:22,938 --> 01:07:26,396 - Забрави. - Никога не съм правил това "играчка". 691 01:07:28,778 --> 01:07:29,335 какво? 692 01:07:29,745 --> 01:07:31,576 Ти си първият човек който ми позволи да ти го набия в задника. 693 01:07:32,214 --> 01:07:34,375 Истината е, че беше първия път, когато го използвах. 694 01:07:34,450 --> 01:07:37,442 Купих го на шега. Нямах смелостта да го използвам. 695 01:07:38,821 --> 01:07:42,391 Аз съм такъв идиот. Заслужавам го. 696 01:07:42,391 --> 01:07:44,560 - Жалка съм. - Ти си прекрасен! 697 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Беше най-искрено секс, който някога съм правил. 698 01:07:47,496 --> 01:07:50,727 Вярно е, ти се раздаде към мен. 699 01:07:53,302 --> 01:07:54,792 наистина ли ме обичаш 700 01:07:58,607 --> 01:07:59,733 Разбира се, че го правя! 701 01:08:13,322 --> 01:08:14,186 Твой съм изцяло. 702 01:08:20,463 --> 01:08:22,260 Онази вечер си отвърнах. 703 01:08:23,032 --> 01:08:24,294 Отмъщението е ястие... 704 01:08:24,867 --> 01:08:28,997 най-добре обслужван, много бавно. 705 01:08:44,019 --> 01:08:46,146 Къде отиде снощи? Не те видях да идваш. 706 01:08:49,325 --> 01:08:50,519 Баща ми ми се обади. 707 01:08:53,662 --> 01:08:55,129 И така, срещнахте ли се? 708 01:08:56,699 --> 01:08:57,563 минах. 709 01:08:59,268 --> 01:09:00,098 Беше ли добре? 710 01:09:14,683 --> 01:09:16,207 Ах, любов моя? 711 01:09:27,129 --> 01:09:29,723 Мислил ли си някога да го направиш пред тълпа? 712 01:09:30,666 --> 01:09:33,369 - Кажи ми истината. - Каква идея... 713 01:09:33,369 --> 01:09:35,064 Бих искал да те чукам в този театър. 714 01:09:35,337 --> 01:09:38,568 На сцената, с всички гледащи, пълна къща... 715 01:09:39,208 --> 01:09:41,733 Джулия седи на първия ред, разбира се. 716 01:09:44,079 --> 01:09:47,483 - Току що развали една страхотна фантазия. - Ти си пълен с фантазии. 717 01:09:47,483 --> 01:09:52,352 - Знаете ли защо? - Действам, мисля, говоря, 718 01:09:53,088 --> 01:09:56,455 сякаш бях герой, сякаш бях в роман, разбра ли? 719 01:09:56,692 --> 01:10:00,458 Това се пише точно тук, точно сега. виждаш ли 720 01:10:00,963 --> 01:10:03,098 И намалява ли ви да те пусна, 721 01:10:03,098 --> 01:10:04,895 отивам на плаж, правите секс? 722 01:10:05,935 --> 01:10:08,904 Той ме посъветва да нямам много човешки контакт, 723 01:10:09,305 --> 01:10:13,139 но подхождам към хората, защото Мисля, че те също са герои. 724 01:10:14,677 --> 01:10:17,942 И какво съм аз за теб? Реалност или фантазия? 725 01:10:19,215 --> 01:10:20,477 Ти си мечта. 726 01:10:21,784 --> 01:10:22,716 луд. 727 01:10:47,743 --> 01:10:49,267 - Кажи ми нещо. - Какво? 728 01:10:50,646 --> 01:10:52,511 Колко имаш имаше преди мен? 729 01:10:53,649 --> 01:10:56,948 Какъв въпрос. Дай да видя... 730 01:11:05,728 --> 01:11:07,719 Мисля, че седемнадесет. 731 01:11:13,035 --> 01:11:13,967 Карол! 732 01:11:14,837 --> 01:11:15,826 мамка му! 733 01:11:16,605 --> 01:11:19,174 Съвсем забравих имахме среща. 734 01:11:19,174 --> 01:11:20,198 Обличай се, бързо! 735 01:11:20,409 --> 01:11:24,345 - По дяволите, Карол, по дяволите. - Скрий се в банята. 736 01:11:24,413 --> 01:11:25,277 Карол! 737 01:11:27,816 --> 01:11:29,807 Карол, изпрати ключа. 738 01:11:37,593 --> 01:11:38,252 благодаря 739 01:11:43,165 --> 01:11:45,234 - Почти съм готов. - Не разбирам. 740 01:11:45,234 --> 01:11:46,969 Мислех, че сме ще остана. 741 01:11:46,969 --> 01:11:50,632 Искам да гледам филм... забравих да ти кажа 742 01:11:50,706 --> 01:11:53,208 От кога избирате филмите? 743 01:11:53,208 --> 01:11:55,267 Имаше страхотно ревю в хартията. 744 01:11:55,477 --> 01:11:58,640 Разгледайте. Умирам да го видя. Само изчакайте секунда. 745 01:12:12,294 --> 01:12:14,663 Съмнявам се в този филм добре ли е. Ти си луда. 746 01:12:14,663 --> 01:12:17,966 - Да вървим, ще закъснеем. - Сигурно е скучно, Карол. 747 01:12:17,966 --> 01:12:19,763 Сигурен съм, че това е така ужасен филм. 748 01:12:38,587 --> 01:12:40,020 мамка му 749 01:13:24,366 --> 01:13:25,162 мамка му 750 01:13:37,513 --> 01:13:38,580 добро утро 751 01:13:38,580 --> 01:13:43,210 Леле, какво е това? Толкова красива, Жулиета. 752 01:13:45,087 --> 01:13:46,850 Zeca, има нещо трябва да ти кажа 753 01:13:50,192 --> 01:13:51,454 Какво е, кажи ми. 754 01:13:51,627 --> 01:13:55,529 Знаете, че д-р. Кандидатствах в Париж? 755 01:13:55,597 --> 01:13:57,394 Току що получих имейл! 756 01:13:57,699 --> 01:14:00,395 Приеха ме в Сорбоната, Зека! 757 01:14:00,836 --> 01:14:04,907 Една година, ние двамата, всички разходи платени, в Париж! 758 01:14:04,907 --> 01:14:07,876 - Не е ли страхотно? - Да живееш в Париж? 759 01:14:07,876 --> 01:14:10,512 Парите няма да са проблем! Това е пълна стипендия. 760 01:14:10,512 --> 01:14:12,948 Плюс парите на майка ти. Ще се оправим! 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,041 - Година дори... - Нас, любов? 762 01:14:16,218 --> 01:14:17,685 Разбира се, любов, нас. 763 01:14:20,322 --> 01:14:22,381 Какво е? Не ти хареса? 764 01:14:22,458 --> 01:14:26,462 - Направих, само че... - Само какво, Zeca. Париж е. 765 01:14:26,462 --> 01:14:29,556 - Вече съм живял в Париж. - Но аз не съм, мамка му! 766 01:14:30,899 --> 01:14:35,893 Просто не беше в плановете ми да живея отново в Париж, точно това. 767 01:14:35,971 --> 01:14:38,405 Така че ми кажете плановете си защото не знам. 768 01:14:38,474 --> 01:14:40,271 доколкото знам, ти не правиш нищо, нали? 769 01:15:13,876 --> 01:15:15,070 мислех си... 770 01:15:16,812 --> 01:15:19,007 ние нямаме да реша веднага... 771 01:15:20,282 --> 01:15:22,341 Има малко време пред нас. 772 01:15:24,052 --> 01:15:25,713 Но ако не искаш... 773 01:15:27,189 --> 01:15:32,024 няма да умра ако не отида в Париж... 774 01:15:43,238 --> 01:15:45,741 Не знам как да лъжа. ще го направя 775 01:15:45,741 --> 01:15:47,675 - Ще скъсам с нея. - Ядосан ли си? 776 01:15:48,510 --> 01:15:51,673 - Това е всичко, което мога да направя. - Каква глупава идея. 777 01:15:51,747 --> 01:15:56,810 Не издържам повече. не мога да лъжа не мога да остана... 778 01:15:57,252 --> 01:16:00,244 - Чувствам се като кучи син. - Аз кучи син ли съм? 779 01:16:00,322 --> 01:16:03,292 - Не е същото, тя ми е жена. - И най-добрият ми приятел. 780 01:16:03,292 --> 01:16:05,060 - Добри приятели. - Много добре. 781 01:16:05,060 --> 01:16:06,960 - Много "близки" приятели. - Близо, да. 782 01:16:07,629 --> 01:16:09,790 Никога няма да разбереш. много я харесвам. 783 01:16:10,032 --> 01:16:13,135 - Ами аз?! -И аз много те харесвам. 784 01:16:13,135 --> 01:16:16,705 Не виждаш ли това е морално погрешно? 785 01:16:16,705 --> 01:16:18,639 Престани да бъдеш толкова квадратен, Zeca. 786 01:16:19,174 --> 01:16:21,836 Не искам да загубя Джулия, Няма да загубя Джулия. 787 01:16:22,744 --> 01:16:26,043 - Нелепо. - Така е добре, защо да го разваляме? 788 01:16:30,886 --> 01:16:33,980 глупаво. аз те обичам 789 01:16:37,759 --> 01:16:38,919 Карол беше права. 790 01:16:39,094 --> 01:16:40,959 Ако всичко беше наред, защо да го усложнявам? 791 01:16:41,496 --> 01:16:43,521 аз живеех в най-добрия от световете. 792 01:16:43,665 --> 01:16:47,658 Бих прекарвал нощите с Джулия, следобеди с Карол. 793 01:16:49,471 --> 01:16:51,701 Чувствах се така, сякаш съм в шоу на Водевил, 794 01:16:51,773 --> 01:16:53,798 излизайки от една врата, в друг. 795 01:16:53,976 --> 01:16:55,466 Буквално казано. 796 01:16:57,279 --> 01:16:59,679 Но тънкостите започна да става изморително. 797 01:16:59,848 --> 01:17:01,713 Нямах емоционална структура, 798 01:17:01,783 --> 01:17:04,718 или дори енергията да жонглирам с две жени. 799 01:17:08,423 --> 01:17:12,018 Някои хора просто не мога да съм щастлив. 800 01:17:13,996 --> 01:17:17,727 Всичко беше наред, трябваше да съм най-щастливият човек на земята. 801 01:17:18,266 --> 01:17:20,166 Но трябваше да намеря нещо нередно. 802 01:17:20,836 --> 01:17:23,498 В този момент нищо изглеждаше по-зле 803 01:17:23,739 --> 01:17:26,299 отколкото споделяне две прекрасни жени. 804 01:17:27,909 --> 01:17:31,310 Малко объркан? Аз наистина съм объркващ човек. 805 01:17:31,880 --> 01:17:35,281 във всеки случай Реших да сложа край. 806 01:17:42,824 --> 01:17:45,622 Начертах гениален план... Не можеше да се провали. 807 01:17:51,700 --> 01:17:53,065 Любов, закъснях. 808 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 - Зека, закъснях, чакай. - Не си тръгвай, красавице. 809 01:17:57,606 --> 01:17:58,231 аз не мога 810 01:17:59,775 --> 01:18:02,144 обожавам го когато се събудиш възбуден, 811 01:18:02,144 --> 01:18:07,315 но няма ли да си такъв кога Ще се върна след около 4 часа? 812 01:18:07,315 --> 01:18:08,612 Ако се върнеш скоро. 813 01:18:09,685 --> 01:18:12,381 - Ще го направя след обяд. - Кога? 814 01:18:13,155 --> 01:18:14,144 не знам... 815 01:18:14,556 --> 01:18:16,820 - Ах, Зека. - Колко след обяд? 816 01:18:16,892 --> 01:18:19,428 Какво е? Искате ли да настроите график за секс? 817 01:18:19,428 --> 01:18:22,625 искам да чакам Искам да бъда готов тук. 818 01:18:22,698 --> 01:18:24,757 Не знам, 2:00. Това добре ли е за вас? 819 01:18:24,833 --> 01:18:26,061 Два часа тогава. 820 01:18:26,935 --> 01:18:28,061 Съгласен. 821 01:18:28,837 --> 01:18:30,600 2:00 не е 2:30. 822 01:18:31,406 --> 01:18:32,600 Или 2:15 823 01:18:44,319 --> 01:18:45,411 - Ей - здравей 824 01:18:45,487 --> 01:18:47,978 какво правиш тук Уговорихме ли дата? 825 01:18:48,190 --> 01:18:50,522 - Липсваш ми - Толкова сладък. 826 01:18:51,426 --> 01:18:53,792 - Искаш ли да отидем на плаж? - Не, да отидем при мен. 827 01:18:54,062 --> 01:18:56,223 - Ами Джулия? - Ще си е вкъщи през нощта. 828 01:18:56,331 --> 01:18:57,733 Имаме цял ден, заповядайте! 829 01:18:57,733 --> 01:19:00,001 - Но слънцето е страхотно. - Забравете плажа. 830 01:19:00,001 --> 01:19:02,561 Хайде да отидем при мен. Искам те сега. 831 01:19:06,174 --> 01:19:11,407 Чакай, това е малко странно. Тук, в леглото ти? 832 01:19:11,680 --> 01:19:16,879 - Малко лошо, нали? - Няма опасност. 833 01:19:47,415 --> 01:19:49,542 Джулия, любов моя... 834 01:19:50,285 --> 01:19:54,289 - Джулия, съжалявам, мога да обясня! - Млъкни, кучи сине! 835 01:19:54,289 --> 01:19:55,557 Джулия, недей така! 836 01:19:55,557 --> 01:19:58,794 Пусни ме! Не ме докосвай! Пусни се! 837 01:19:58,794 --> 01:20:01,196 - Красива... - Красиво, задника ми. 838 01:20:01,196 --> 01:20:05,801 - Да поговорим, успокой се, любов! - Шибана уличница! 839 01:20:05,801 --> 01:20:08,201 Успокой се, любов. 840 01:20:08,603 --> 01:20:12,007 Чувствах се като глупак, но планът ми проработи. 841 01:20:12,007 --> 01:20:12,837 В моя дом! 842 01:20:12,908 --> 01:20:14,876 Бих се отървал от един, дръж другото. 843 01:20:15,010 --> 01:20:17,877 Нямаше значение кой. Нещата щяха да се върнат към нормалното. 844 01:20:18,446 --> 01:20:20,607 Сложи това, курво! 845 01:20:20,882 --> 01:20:24,716 - Спокойно, спокойно. - Спокойно, задника ми! 846 01:20:25,821 --> 01:20:27,379 - Но тогава... - Махай се. 847 01:20:28,390 --> 01:20:31,018 Не ти, момиче. седни Все още искам да ти дам ада. 848 01:20:31,092 --> 01:20:31,956 Махай се, Зека! 849 01:20:33,461 --> 01:20:36,097 - Какво имаш предвид? - Ти глух ли си, нахалник? 850 01:20:36,097 --> 01:20:42,137 - Какво искаш да кажеш, да поговорим! - Махай се, махай се! 851 01:20:42,137 --> 01:20:43,934 Чакай, успокой се, красавице. успокой се 852 01:20:44,005 --> 01:20:46,166 Махай се от тази къща сега, Zeca! 853 01:20:47,409 --> 01:20:49,070 - Джулия. - Махай се! 854 01:20:50,145 --> 01:20:51,737 Не може да се случи. 855 01:20:53,748 --> 01:20:56,546 Осъществих гениалния си план не беше толкова страхотно. 856 01:21:11,833 --> 01:21:12,629 идиот. 857 01:21:22,844 --> 01:21:23,811 какво е това 858 01:21:25,747 --> 01:21:27,612 Дори няма да говориш с мен? не виждаш ли... 859 01:21:28,850 --> 01:21:30,545 какво мислиш, че е това, ти глупак? 860 01:21:30,619 --> 01:21:33,087 - Нека обясня! - Обяснете? 861 01:21:33,154 --> 01:21:36,358 Zeca, не ме интересува изобщо да те слушам. 862 01:21:36,358 --> 01:21:38,155 Да ти кажа истината, просто върви на майната си! 863 01:21:41,463 --> 01:21:43,363 Разбрахте ли какво стана 864 01:21:43,932 --> 01:21:44,830 Нито пък аз... 865 01:21:46,234 --> 01:21:50,432 Прекарах часове в размишления върху какво можеше да се случи между тях. 866 01:21:50,639 --> 01:21:52,937 Можех само да си представя едно нещо: 867 01:21:58,113 --> 01:21:59,171 съжалявам... 868 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Как се завлече Zeca в това? 869 01:22:01,950 --> 01:22:04,077 Трябваше да е забежка. 870 01:22:04,552 --> 01:22:06,986 Но свършихме прекалено ангажиране. 871 01:22:08,590 --> 01:22:10,148 Прости ми, моля те 872 01:22:10,959 --> 01:22:11,857 моля 873 01:22:18,733 --> 01:22:19,893 Трябва да се махна. 874 01:22:21,836 --> 01:22:24,270 Не знам дали е така какво се случи, 875 01:22:24,339 --> 01:22:26,068 Само предполагам. 876 01:22:26,141 --> 01:22:30,345 Факт е, че се превърнах в екстра в собствената ми история. 877 01:22:30,345 --> 01:22:33,940 И като всяка екстра, изхвърлен на следващата сцена. 878 01:22:36,818 --> 01:22:41,585 Последваха ужасни дни и още по-лоши нощи. 879 01:22:42,123 --> 01:22:45,559 Не съм щастлив, че съм отговорен за моето собствено падение, 880 01:22:45,627 --> 01:22:47,595 Опитах се да поправи ситуацията. 881 01:22:47,929 --> 01:22:49,021 но както обикновено, 882 01:22:49,264 --> 01:22:51,164 опитвайки се да оправя нещата само влошава нещата. 883 01:22:51,733 --> 01:22:53,064 Първо отидох при Юлия... 884 01:22:56,071 --> 01:22:57,772 Тръгни, моля те. 885 01:22:57,772 --> 01:22:59,603 Моля те, Джулия! Моля те! 886 01:23:00,775 --> 01:23:03,471 Върни се у дома, Джулия! 887 01:23:03,545 --> 01:23:06,013 Не ми причинявай това, Джулия! 888 01:23:06,281 --> 01:23:07,839 Тогава тръгнах след Карол... 889 01:23:09,117 --> 01:23:09,811 Карол! 890 01:23:17,058 --> 01:23:19,390 Глупако, махай се! Махай се! 891 01:23:20,428 --> 01:23:22,293 Моето страдание още не беше свършило. 892 01:23:22,464 --> 01:23:24,762 Милосърдният изстрел щеше да дойде. 893 01:23:25,166 --> 01:23:27,259 Джулия беше тук днес. 894 01:23:27,869 --> 01:23:28,699 Джулия? 895 01:23:30,839 --> 01:23:34,042 Срещна ли я? казахте ли я прецакан съм, че аз... 896 01:23:34,042 --> 01:23:36,111 За бога, Зека, имайте малко самоуважение. 897 01:23:36,111 --> 01:23:38,079 Защо бих го направил? 898 01:23:40,348 --> 01:23:42,509 И нямаше да свърши никаква работа както и да е, тя си тръгва. 899 01:23:43,852 --> 01:23:45,717 напускане? какво имаш предвид 900 01:23:46,755 --> 01:23:50,851 За Париж. Стипендия, мисля. 901 01:23:53,695 --> 01:23:57,256 - Не мога да повярвам... - Тя дори купи билетите. 902 01:23:58,666 --> 01:24:02,432 Какво имаш предвид под "билети"? Колко билета? 903 01:24:02,537 --> 01:24:04,562 Тя каза билети. 904 01:24:09,077 --> 01:24:11,807 Може би не е идеалният момент за да ти кажа това... 905 01:24:13,448 --> 01:24:18,010 Не мисля, че Джулия беше за теб. Тя винаги е била толкова зряла, 906 01:24:18,386 --> 01:24:20,411 фокусиран, амбициозен... 907 01:24:21,389 --> 01:24:24,881 Изненадан съм продължи толкова дълго. 908 01:24:26,761 --> 01:24:28,422 Има само едно нещо, което трябва да направите: 909 01:24:30,298 --> 01:24:32,493 Седни задника си отпред на компютъра 910 01:24:33,001 --> 01:24:35,162 и завършете шибаната ти книга. 911 01:24:39,774 --> 01:24:42,299 Мислех много за самоубих се онези дни. 912 01:24:43,244 --> 01:24:46,179 Бих затворил всички прозорци, затвори всичко, 913 01:24:46,247 --> 01:24:47,578 и пусна газта. 914 01:24:48,183 --> 01:24:51,983 Бих умрял в сън, сънувайки за Карол и Джулия, 915 01:24:52,187 --> 01:24:53,848 и двамата в леглото с мен, 916 01:24:54,089 --> 01:24:56,114 ние тримата чука се като луд. 917 01:24:56,591 --> 01:24:58,491 Поне щях да умра с хард-он! 918 01:24:59,427 --> 01:25:00,894 Защо не го направих? 919 01:25:01,463 --> 01:25:03,488 Нямам предвид да се самоубия. 920 01:25:03,798 --> 01:25:07,290 Тези болезнени идеи не трай дълго в съзнанието ми. 921 01:25:07,669 --> 01:25:09,694 Но защо не го направих да ги запазя и двамата? 922 01:25:09,904 --> 01:25:12,566 Всичко беше добре, всички бяха щастливи. 923 01:25:16,678 --> 01:25:19,704 Защо трябваше да играя доброто момче и да развали всичко? 924 01:25:20,615 --> 01:25:21,946 Не можах да отговоря. 925 01:25:23,284 --> 01:25:25,650 Наистина бях тъп човек. 926 01:25:27,088 --> 01:25:29,682 Реших да пия докато забравих собственото си име. 927 01:25:30,458 --> 01:25:34,656 Когато бях почти там, някой реши да ми напомни... 928 01:25:35,163 --> 01:25:37,427 Рубем Фонсека! 929 01:25:43,371 --> 01:25:48,104 не ме помниш ли Неблагодарен, неблагодарен! 930 01:25:49,811 --> 01:25:52,580 Но те помня много добре, момче. 931 01:25:52,580 --> 01:25:55,105 Казах ти, че не съм Рубем Фонсека, мамка му! 932 01:25:55,717 --> 01:25:58,447 Името няма значение. Това, което има значение, е стилът! 933 01:25:58,853 --> 01:26:01,651 Забрави за мен, остави ме. остави ме на мира 934 01:26:02,357 --> 01:26:04,689 Уау, наистина си долу в бунищата! 935 01:26:04,893 --> 01:26:08,659 хей хей Да пеем за да те развесели, човече! 936 01:26:09,397 --> 01:26:11,365 Да пеем за радост ставаш! хей 937 01:26:13,701 --> 01:26:17,603 Хей, задръж. Спрете го. Хайде спри, лудо момиче. 938 01:26:24,812 --> 01:26:27,804 Страхотно, много добре. Благодаря, много добре. 939 01:26:33,688 --> 01:26:35,121 Какво става, човече? 940 01:26:38,560 --> 01:26:40,995 Творческа криза? Не можеш да пишеш повече? 941 01:26:40,995 --> 01:26:42,986 - Това ли е? - Оставете ме на мира, моля. 942 01:26:50,171 --> 01:26:51,433 Знам какво е. 943 01:26:52,574 --> 01:26:54,508 Сърдечни неща, нали? 944 01:26:55,043 --> 01:26:56,408 Изхвърлиха ли те? 945 01:26:58,313 --> 01:26:59,245 Нали, поете? 946 01:26:59,914 --> 01:27:01,040 Зарязаха ли те? 947 01:27:02,617 --> 01:27:06,053 Това е болка, нали? боли ме 948 01:27:08,923 --> 01:27:10,356 Боли, знам. 949 01:27:14,262 --> 01:27:15,251 Не бъди така 950 01:27:16,998 --> 01:27:21,059 Човече, не бъди такъв. 951 01:27:22,704 --> 01:27:23,693 знаеш какво 952 01:27:25,106 --> 01:27:29,042 знаеш какво Имам лек за това. 953 01:27:29,877 --> 01:27:30,673 знаехте ли 954 01:27:31,679 --> 01:27:34,375 Знаете ли какво единственото нещо, което може да излекува това е? 955 01:27:36,551 --> 01:27:39,543 Майната му, разбираш ли? по дяволите? 956 01:27:42,223 --> 01:27:45,124 знаеш ли Страхотна дяволка? 957 01:27:45,193 --> 01:27:47,161 Халюциниращ майна? 958 01:27:48,429 --> 01:27:49,361 разбираш ли 959 01:27:52,533 --> 01:27:54,694 Вярно е, човече, повярвай ми. 960 01:27:56,838 --> 01:27:59,705 - Не може да се провали. - Изведете това момиче оттук. 961 01:28:01,209 --> 01:28:05,168 Хей, тост. Да вдигнем тост, поете? 962 01:28:05,380 --> 01:28:09,544 Хей, Нелсън, по дяволите страхотно! 963 01:28:10,652 --> 01:28:11,778 това е! 964 01:28:13,988 --> 01:28:17,685 По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. Страхотна майна. 965 01:28:19,627 --> 01:28:21,496 Да пием! 966 01:28:21,496 --> 01:28:24,363 Нелсън, какви хубави неща имаш ли за нас 967 01:28:25,767 --> 01:28:28,702 Това е добре, ще го имаме. 968 01:28:30,171 --> 01:28:32,469 Пийте, пийте! 969 01:28:35,243 --> 01:28:36,005 Бебе. 970 01:28:37,011 --> 01:28:37,875 уау 971 01:28:51,092 --> 01:28:52,753 Каква лудница! 972 01:29:34,502 --> 01:29:35,491 Исусе! 973 01:29:40,308 --> 01:29:41,138 По-добре ли си? 974 01:29:41,242 --> 01:29:42,106 да 975 01:29:42,977 --> 01:29:46,447 добре ли си Погледни ме, добре ли си? 976 01:29:46,447 --> 01:29:47,615 Мамка му, спри. 977 01:29:47,615 --> 01:29:48,980 тук Вземете го. 978 01:29:50,451 --> 01:29:55,855 мамка му Внимавай, ставай... Внимателно. 979 01:29:56,324 --> 01:29:58,986 Изчакайте Не, чакай. 980 01:30:04,632 --> 01:30:06,156 Стигнах дъното. 981 01:30:07,769 --> 01:30:09,964 Времето ми в ада свърши. 982 01:30:11,139 --> 01:30:12,436 Научих си урока. 983 01:30:15,510 --> 01:30:17,239 Но сега всичко свърши, 984 01:30:17,612 --> 01:30:19,546 защо да няма вдъхновяващ край? 985 01:30:20,314 --> 01:30:21,645 Баща ми беше прав. 986 01:30:22,216 --> 01:30:25,777 Бях на 30 и беше крайно време Започнах да се държа като мъж. 987 01:30:26,320 --> 01:30:29,585 бях на 30, и трябваше да завърши роман. 988 01:30:32,593 --> 01:30:35,289 Любовни истории само последните 90 минути. 989 01:30:35,897 --> 01:30:40,129 Животът е много по-дълъг и интересни истории. 990 01:31:26,981 --> 01:31:29,814 Английска версия: JOS� MOREIRA DA SILVA