1
00:00:17,814 --> 00:00:19,899
se que no querias
estar aquí.
2
00:00:20,025 --> 00:00:22,611
Pero sin ti y Baruch,
Quizás nunca la hubiera encontrado.
3
00:00:22,736 --> 00:00:25,030
Así que gracias.
4
00:00:25,155 --> 00:00:29,117
Casi 400 años con Baruc
Debe haberme suavizado.
5
00:00:29,242 --> 00:00:30,952
¿400 años?
6
00:00:32,203 --> 00:00:35,373
- ¿Sabes dónde está ahora?
- Por supuesto.
7
00:00:38,001 --> 00:00:40,712
Los ángeles pueden conectarse con cualquier mente.
8
00:00:40,837 --> 00:00:43,381
Pero entre nosotros,
el vínculo es aún más fuerte.
9
00:00:46,134 --> 00:00:49,095
Nos sentimos como uno,
aunque somos dos.
10
00:00:57,145 --> 00:00:59,439
Ahora está cerca de Asriel.
11
00:01:01,191 --> 00:01:04,444
¿Sabes lo que es Asriel?
¿Te voy a preguntar?
12
00:01:06,029 --> 00:01:09,032
Mi padre me habló de la guerra.
antes de morir.
13
00:01:09,157 --> 00:01:11,076
Me dijo que tengo un deber.
14
00:01:11,201 --> 00:01:12,702
Hay un guerrero en ti
Voluntad.
15
00:01:12,827 --> 00:01:15,997
tu dominaste
el rey de los osos.
16
00:01:16,122 --> 00:01:19,793
Y encontrarás una manera
para proteger a quien amas.
17
00:02:23,773 --> 00:02:25,817
Lira.
18
00:02:29,654 --> 00:02:31,281
Lira.
19
00:02:31,406 --> 00:02:32,741
¡Entendido!
20
00:02:34,159 --> 00:02:35,827
Tienes que ayudarme.
21
00:02:37,328 --> 00:02:38,538
Lo haré.
22
00:02:40,415 --> 00:02:42,792
Prometo que no te decepcionaré.
23
00:02:43,918 --> 00:02:45,712
Me están haciendo daño.
24
00:02:45,837 --> 00:02:46,963
¡¿Quién?!
25
00:02:50,717 --> 00:02:53,511
Sólo dime dónde estás
y te encontraré!
26
00:02:53,636 --> 00:02:55,096
La tierra de los muertos.
27
00:03:07,275 --> 00:03:10,111
¡Entendido!
28
00:03:12,947 --> 00:03:15,033
¡Entendido!
29
00:03:17,410 --> 00:03:20,079
¡Entendido!
30
00:03:20,205 --> 00:03:21,915
Roger.
31
00:03:27,754 --> 00:03:29,464
Estaba teniendo ese sueño otra vez.
32
00:03:31,549 --> 00:03:34,260
Necesitamos encontrarlo
cuando salgamos de aquí.
33
00:03:34,385 --> 00:03:36,054
¿A dónde fuiste?
34
00:03:36,179 --> 00:03:37,222
Yo...
35
00:03:38,681 --> 00:03:40,350
No pude seguirte hasta allí.
36
00:03:40,475 --> 00:03:42,519
La tierra de los muertos.
37
00:05:22,744 --> 00:05:24,954
Oh, esta es una configuración decente.
38
00:05:25,079 --> 00:05:26,915
Sólo un comienzo
Comandante.
39
00:05:27,040 --> 00:05:28,249
¡Solo un comienzo!
40
00:05:32,712 --> 00:05:34,672
Muy impresionante, Lord Asriel.
41
00:05:34,797 --> 00:05:37,717
Pero tus soldados, bueno, ahora
Necesitarán algo de estructura.
42
00:05:37,842 --> 00:05:39,469
¡Por eso estás aquí!
43
00:05:39,594 --> 00:05:41,387
¡Ruta! Bienvenido de nuevo.
44
00:05:41,512 --> 00:05:43,598
Comandante Ogunwe,
permítanme presentarles
45
00:05:43,723 --> 00:05:46,726
Reina Ruta Skadi de
el clan de brujas del lago Lubana
46
00:05:46,851 --> 00:05:49,812
y su demonio Sergi. ella es
un miembro vital de mi consejo.
47
00:05:49,938 --> 00:05:51,856
Comandante.
48
00:05:51,981 --> 00:05:54,901
- Su Majestad.
- Ruta, si no te importa...
49
00:05:55,026 --> 00:05:58,071
Eres muy conocido por Ruta,
Comandante. Ella te eligió.
50
00:05:58,196 --> 00:05:59,906
¿Me elegiste?
51
00:06:00,031 --> 00:06:02,033
escucho susurros
entre mundos.
52
00:06:02,158 --> 00:06:03,701
Escucho cosas que otros no escuchan.
53
00:06:03,826 --> 00:06:06,204
Estamos reuniendo un ejército.
54
00:06:06,329 --> 00:06:07,830
tu y tu
soldados de la resistencia
55
00:06:07,956 --> 00:06:11,459
- son algunos de los mejores.
- Me alegra que lo apruebes.
56
00:06:11,584 --> 00:06:13,795
Esperamos poder estar a la altura
nuestra reputación.
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,296
Todos esperamos eso.
58
00:06:19,050 --> 00:06:21,260
¿Cuánto más necesitaremos?
59
00:06:21,386 --> 00:06:23,513
- ¿De qué?
- Este.
60
00:06:23,638 --> 00:06:26,641
Soldados. Brujas.
61
00:06:28,059 --> 00:06:30,895
Es la fuerza de la Autoridad
eso está en los números -
62
00:06:31,020 --> 00:06:32,313
la pura riqueza de la gente
63
00:06:32,438 --> 00:06:34,941
dispuesto a defender su misticismo
y dogma.
64
00:06:35,066 --> 00:06:37,318
Sólo necesitamos lo suficiente
para provocarlo.
65
00:06:39,612 --> 00:06:43,574
entonces todo esto
¿Es solo una provocación?
66
00:06:43,700 --> 00:06:45,743
Venir. Ya verás.
67
00:06:51,082 --> 00:06:53,292
Encuéntrame los últimos planes
para la intención artesanal.
68
00:06:53,418 --> 00:06:54,460
Sí, señor.
69
00:06:54,502 --> 00:06:57,005
¿Cómo lo sabes?
¿Este no te matará?
70
00:06:57,130 --> 00:07:00,258
Se necesitará más de
un pequeño choque para poner fin
71
00:07:00,383 --> 00:07:01,676
a nosotros dos.
72
00:07:01,801 --> 00:07:05,513
Comandante, usted preguntó cuántos
soldados que íbamos a necesitar.
73
00:07:05,638 --> 00:07:07,807
La verdad es que no lo sé.
74
00:07:07,932 --> 00:07:12,228
Pero la clave para provocar
la autoridad no reside en los hombres.
75
00:07:12,353 --> 00:07:14,897
Bien puede estar... en el polvo.
76
00:07:15,023 --> 00:07:19,360
Asriel, hablas con acertijos.
Me ocupo de la estrategia.
77
00:07:19,485 --> 00:07:20,987
No estoy siendo claro.
78
00:07:21,112 --> 00:07:23,865
Tenemos que obligar a la Autoridad
para mostrar su rostro.
79
00:07:23,990 --> 00:07:26,868
Y luego... Entonces nos vamos
necesitar a todos los luchadores
80
00:07:26,993 --> 00:07:28,369
podemos tener en nuestras manos.
81
00:08:45,029 --> 00:08:46,322
No quise asustarte.
82
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
- ¿Qué deseas?
- No quiero hacerte daño.
83
00:08:49,742 --> 00:08:52,286
Sólo estoy... estoy buscando
para alguien. Una chica.
84
00:08:52,411 --> 00:08:54,122
Su nombre es Lyra.
85
00:08:54,247 --> 00:08:56,332
¿Te siguieron?
86
00:08:56,457 --> 00:08:58,000
No me parece.
87
00:08:58,126 --> 00:09:00,336
soldados del templo
están en el bosque.
88
00:09:00,461 --> 00:09:01,838
No he visto a nadie.
89
00:09:06,968 --> 00:09:09,303
Algo pasó aquí
hace unos días.
90
00:09:09,428 --> 00:09:10,763
Y ahora están en todas partes.
91
00:09:14,725 --> 00:09:15,977
¡Ven con nosotros!
92
00:09:36,956 --> 00:09:38,624
Se está alejando.
93
00:10:08,404 --> 00:10:09,614
Sal.
94
00:10:09,739 --> 00:10:11,490
Quema las raíces.
95
00:10:16,037 --> 00:10:17,580
...De estos a
la guarnición del sur.
96
00:10:18,915 --> 00:10:20,750
Y 250 hacia el oeste...
97
00:10:20,875 --> 00:10:24,003
- Señor Asriel...
-Roke.
98
00:10:24,128 --> 00:10:26,047
- Eso será todo.
- Señor.
99
00:10:30,927 --> 00:10:32,553
- ¿Qué es?
- Un mensaje
100
00:10:32,678 --> 00:10:35,181
de nuestro Magisterio espía,
Agente Salmakia.
101
00:10:35,306 --> 00:10:38,309
Ella dice que se están preparando.
para emprender una misión de búsqueda.
102
00:10:38,434 --> 00:10:40,937
- ¿Para qué?
- Su hija, señor.
103
00:10:41,062 --> 00:10:42,813
ellos piensan que ella es
el niño más importante
104
00:10:42,939 --> 00:10:43,981
que alguna vez haya vivido.
105
00:10:44,065 --> 00:10:46,609
Salmakia cree
ella está en peligro.
106
00:10:46,734 --> 00:10:48,486
¿Cuándo Lyra no está en peligro?
107
00:10:49,695 --> 00:10:50,821
¿Algo más?
108
00:10:52,031 --> 00:10:54,200
No. No hay nada más.
109
00:10:54,325 --> 00:10:55,451
Muy bien.
110
00:10:59,288 --> 00:11:01,374
Descartas a Lyra con demasiada facilidad.
111
00:11:02,750 --> 00:11:05,336
¿Sabes lo que el Magisterio
creer en ella.
112
00:11:05,461 --> 00:11:08,714
Según la Autoridad,
Eva fue la madre de la creación.
113
00:11:08,839 --> 00:11:12,260
Lyra es simplemente la creación.
de Marisa y yo.
114
00:11:12,385 --> 00:11:14,553
Ella no es Eva.
Ella es una niña.
115
00:11:14,679 --> 00:11:17,056
Ella debe tener alguna información.
ellos necesitan
116
00:11:17,181 --> 00:11:20,101
o alguna habilidad que hemos pasado por alto.
117
00:11:20,226 --> 00:11:22,937
Aparte de poder leer
el aletiómetro,
118
00:11:23,062 --> 00:11:24,772
ella tiene muy poco,
tengo miedo
119
00:11:24,897 --> 00:11:26,232
aparte de un olfato para los problemas.
120
00:11:26,357 --> 00:11:27,858
¿Qué?
121
00:11:27,984 --> 00:11:30,236
¿Qué te gustaría que dijera?
122
00:11:30,361 --> 00:11:31,904
La verdad.
123
00:11:35,491 --> 00:11:37,285
hay angeles
encima del campamento.
124
00:11:44,208 --> 00:11:46,377
¿Qué están haciendo?
125
00:11:48,212 --> 00:11:50,006
Están peleando.
126
00:11:57,346 --> 00:11:58,681
¡Despejen el campamento!
127
00:12:10,568 --> 00:12:12,236
No demasiado cerca. No demasiado cerca.
128
00:12:20,536 --> 00:12:22,121
Retroceder. ¡Retroceder!
129
00:12:22,246 --> 00:12:24,081
Su pecho se está moviendo.
130
00:12:25,374 --> 00:12:26,459
yo diría que uno de ellos
131
00:12:26,584 --> 00:12:28,853
lucha por la autoridad
y uno para nosotros. ¿Cuál es cuál?
132
00:12:28,878 --> 00:12:31,547
No sé. Quizás tampoco.
133
00:12:32,923 --> 00:12:34,008
Ruta.
134
00:12:34,133 --> 00:12:36,469
El estatus más alto de éste.
135
00:12:36,594 --> 00:12:39,013
Podría ser un arcángel.
136
00:12:39,138 --> 00:12:40,222
Este... no lo sé.
137
00:12:40,348 --> 00:12:42,641
¿Vamos a ver?
si podemos moverlo?
138
00:12:44,435 --> 00:12:46,354
- ¿Lo tienes?
- Sí, señor.
139
00:12:51,901 --> 00:12:53,861
Volver.
140
00:12:56,530 --> 00:13:00,076
¿Eres un agente?
de la Autoridad?
141
00:13:00,201 --> 00:13:01,243
Por favor...
142
00:13:01,369 --> 00:13:03,162
Dilo de nuevo.
143
00:13:03,287 --> 00:13:05,581
hay un mensaje
Debo darte.
144
00:13:10,002 --> 00:13:11,771
vamos a suponer
ese es con la autoridad
145
00:13:11,796 --> 00:13:14,131
- y este con nosotros.
- Lo llevaré adentro.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,299
¡Sargento!
147
00:13:15,424 --> 00:13:18,010
Llévalo a
la cámara del campo de intercisión.
148
00:13:18,135 --> 00:13:19,929
Bien, dame tu mensaje.
149
00:13:20,054 --> 00:13:22,056
Encontramos al niño.
150
00:13:22,181 --> 00:13:24,141
El portador.
151
00:13:24,266 --> 00:13:26,227
¿Qué chico? ¿Qué soporta?
152
00:13:27,728 --> 00:13:28,938
Aesahaettr.
153
00:13:29,063 --> 00:13:30,231
El dios asesino.
154
00:13:31,649 --> 00:13:34,485
la unica arma
eso lo destruirá.
155
00:13:34,610 --> 00:13:36,445
¿Destruir a quién?
156
00:13:36,570 --> 00:13:38,280
La Autoridad.
157
00:13:39,824 --> 00:13:40,991
¿Qué?
158
00:13:42,618 --> 00:13:44,078
Y su regente.
159
00:13:45,913 --> 00:13:47,248
Mi hermano Enoc.
160
00:13:50,167 --> 00:13:52,670
¿La Autoridad tiene un Regente?
161
00:13:52,795 --> 00:13:54,004
¡Baruc!
162
00:13:55,214 --> 00:13:56,507
¿Cómo?
163
00:13:56,632 --> 00:13:57,883
¿Quién hizo esto?
164
00:13:59,468 --> 00:14:00,511
Un ángel.
165
00:14:00,594 --> 00:14:02,430
Ya lo hemos encarcelado.
166
00:14:05,766 --> 00:14:07,893
Nos está dejando.
167
00:14:08,018 --> 00:14:09,603
Aún no.
168
00:14:09,728 --> 00:14:11,355
Dime donde
¡Puedo encontrar al chico!
169
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
Está de camino a Lyra.
170
00:14:18,195 --> 00:14:20,364
¿Lira?
171
00:14:21,449 --> 00:14:22,700
Encuéntralo.
172
00:14:22,825 --> 00:14:24,827
Hay un ángel esperando.
173
00:14:28,289 --> 00:14:29,582
Mi Baltamos.
174
00:14:32,626 --> 00:14:33,961
Encuéntrelos.
175
00:14:35,463 --> 00:14:37,089
Encuentra el cuchillo.
176
00:14:44,513 --> 00:14:45,973
Baltamo...
177
00:14:52,354 --> 00:14:53,439
¡Baruc!
178
00:15:02,281 --> 00:15:04,825
No entiendo.
No tiene sentido.
179
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
¿Qué no tiene sentido?
180
00:15:07,870 --> 00:15:09,914
¿Qué le hicieron?
181
00:15:10,039 --> 00:15:11,916
¿Qué pasó, Baltamos?
182
00:15:13,834 --> 00:15:15,836
¡Esto es tu culpa!
183
00:15:15,961 --> 00:15:17,796
Me obligaste a venir aquí.
184
00:15:17,922 --> 00:15:19,590
Quería que siguiéramos juntos.
185
00:15:19,715 --> 00:15:22,510
¡Quería ir con él!
186
00:15:22,635 --> 00:15:24,762
¡Lo han matado!
187
00:16:03,342 --> 00:16:05,511
El mensajero regresa.
188
00:16:14,186 --> 00:16:15,896
Él no se resistió.
189
00:16:16,021 --> 00:16:18,274
No dije una palabra. Él simplemente...
190
00:16:19,525 --> 00:16:21,068
...me miró fijamente.
191
00:16:21,193 --> 00:16:25,614
Ayer creí que
Los ángeles eran meros símbolos.
192
00:16:25,739 --> 00:16:29,827
y las brujas eran...
villanos en los cuentos infantiles.
193
00:16:31,203 --> 00:16:33,080
Sin embargo, aquí estoy.
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,378
Mmm. Ahí estás.
195
00:16:39,503 --> 00:16:42,464
Los nuestros han sido
a tu mundo antes.
196
00:16:42,590 --> 00:16:44,633
Hace siglos.
197
00:16:44,758 --> 00:16:48,387
El Templo quemaría mujeres
sospechaban de brujería.
198
00:16:49,597 --> 00:16:50,806
Lo recuerdo.
199
00:16:50,931 --> 00:16:54,018
Las brujas viven para
muchos cientos de años.
200
00:16:54,143 --> 00:16:56,270
Ángeles durante milenios.
201
00:16:57,980 --> 00:17:00,566
les da un poder
y perspectiva
202
00:17:00,691 --> 00:17:04,278
mucho mayor que
cualquiera de nuestra comprensión.
203
00:17:04,403 --> 00:17:07,197
Me imagino que consideran
nosotros las brujas
204
00:17:07,323 --> 00:17:09,325
de manera similar
como vemos a los humanos.
205
00:17:10,743 --> 00:17:11,785
¿Y cómo es eso?
206
00:17:11,910 --> 00:17:14,163
Tus vidas son cortas
y fácilmente extinguible.
207
00:17:16,206 --> 00:17:18,292
Entonces, ¿por qué haces
pelear con nosotros?
208
00:17:19,376 --> 00:17:20,669
Esperanza.
209
00:17:22,588 --> 00:17:25,299
creo que hay una posibilidad
podemos ganar.
210
00:17:25,424 --> 00:17:28,552
Y entonces... ¿confías en Asriel?
211
00:17:30,179 --> 00:17:31,805
Me jugaría la vida por ello.
212
00:17:45,319 --> 00:17:46,820
Estás despierto.
213
00:17:46,945 --> 00:17:48,238
Eso es bueno.
214
00:17:50,115 --> 00:17:52,076
Esta cámara...
215
00:17:52,201 --> 00:17:54,578
lo creé para
experimentando con Dust.
216
00:17:54,703 --> 00:17:57,665
Como tal, está forrado.
con adamantino,
217
00:17:57,790 --> 00:18:01,168
propiedades de las cuales incluyen
evitando que el polvo se escape.
218
00:18:01,293 --> 00:18:03,796
Ahora tu,
así como mi demonio,
219
00:18:03,921 --> 00:18:05,881
están hechos enteramente de polvo,
220
00:18:06,006 --> 00:18:08,592
para que puedas encontrarte
encerrado aquí por la eternidad.
221
00:18:08,717 --> 00:18:11,845
Soy eterno.
No tengo noción del tiempo.
222
00:18:11,970 --> 00:18:14,515
Bien por usted.
Entonces estarás cómodo.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,891
Voy a empezar ahora.
224
00:18:16,016 --> 00:18:18,435
te voy a preguntar algunas
Preguntas y tú responderás.
225
00:18:18,560 --> 00:18:20,604
cual es la autoridad
tanto miedo de
226
00:18:20,729 --> 00:18:22,690
que envió un ángel
atacar a otro?
227
00:18:25,401 --> 00:18:26,819
¿No quieres hablar?
228
00:18:26,944 --> 00:18:29,822
Tal vez tengas miedo
de revelar que la Autoridad
229
00:18:29,947 --> 00:18:32,574
ya no gobierna
en el Reino de los Cielos,
230
00:18:32,700 --> 00:18:35,285
y que tiene, para algunos
razón, nombró un Regente.
231
00:18:35,411 --> 00:18:37,204
Está bastante bien.
Ya lo sé.
232
00:18:37,329 --> 00:18:39,748
¿Qué le pasa?
¿Que no gobernará?
233
00:18:39,873 --> 00:18:41,458
¿O es que no puede?
Si el...
234
00:18:44,962 --> 00:18:47,256
Oh, eso es interesante.
235
00:18:47,381 --> 00:18:48,924
Ahora estamos llegando a alguna parte.
236
00:18:50,175 --> 00:18:52,720
¿Sabes qué más?
es interesante?
237
00:18:52,845 --> 00:18:54,138
Polvo.
238
00:18:54,263 --> 00:18:56,306
Cosas fascinantes.
239
00:18:56,432 --> 00:18:59,935
He pasado la mayor parte de mi vida adulta
la vida tratando de entenderlo.
240
00:19:00,060 --> 00:19:02,813
Y una vez maté
un joven inocente
241
00:19:02,938 --> 00:19:05,441
para aprovecharlo.
242
00:19:05,566 --> 00:19:09,528
Pero nadie,
antes de este momento...
243
00:19:11,029 --> 00:19:14,158
...alguna vez ha intentado
armarlo.
244
00:19:25,127 --> 00:19:27,755
Enoc. Hermano de Baruc.
245
00:19:29,214 --> 00:19:30,758
¿Cómo llegó a ser regente?
246
00:19:30,883 --> 00:19:33,552
¡No te atrevas a usar ese nombre!
Él es Metatrón.
247
00:19:33,677 --> 00:19:35,679
¿Metatrón? Bien.
248
00:19:42,603 --> 00:19:43,645
Asriel... Detente.
249
00:19:50,277 --> 00:19:51,320
¿Qué quiere?
250
00:19:51,445 --> 00:19:53,197
¡El fin de esto!
251
00:19:57,701 --> 00:20:00,037
El polvo no es para ti
para entender.
252
00:20:01,705 --> 00:20:04,333
Los seres conscientes se han convertido
peligrosamente independiente.
253
00:20:04,458 --> 00:20:07,544
Dirigirá una permanente
inquisición en cada mundo,
254
00:20:07,669 --> 00:20:09,671
en cada ser,
hasta que entiendan
255
00:20:09,797 --> 00:20:12,132
completa obediencia.
256
00:20:12,257 --> 00:20:13,592
Y con ello,
257
00:20:13,717 --> 00:20:16,011
pondremos fin a la
libertad de pensamiento y voluntad,
258
00:20:16,053 --> 00:20:18,013
y controlar el polvo
de una vez por todas.
259
00:20:19,264 --> 00:20:20,432
¿Cómo lo encuentro?
260
00:20:21,558 --> 00:20:23,852
El Reino de los Cielos
No es tuyo entrar.
261
00:20:25,062 --> 00:20:27,523
¿Crees que eres importante?
262
00:20:27,648 --> 00:20:29,525
El ni siquiera lo sabe
tu nombre.
263
00:20:31,068 --> 00:20:32,736
Si él te notara,
264
00:20:32,861 --> 00:20:34,905
él podría aplastarte
y quemar lo que quede.
265
00:20:36,907 --> 00:20:38,867
¿Ni siquiera sabe mi nombre?
266
00:20:42,079 --> 00:20:45,916
Entonces este Metatrón requerirá
¿Un poco más de persuasión?
267
00:20:46,041 --> 00:20:49,044
¿Y entonces vendrá su reino?
268
00:20:52,381 --> 00:20:54,383
Bien. Muy bien.
269
00:20:54,508 --> 00:20:56,969
No fue tan difícil, ¿verdad?
270
00:20:57,094 --> 00:20:59,012
Ni siquiera tomó una eternidad.
271
00:21:14,319 --> 00:21:16,113
Maddy ha estado aquí
durante nueve años.
272
00:21:16,238 --> 00:21:18,490
Me uní unos años después.
273
00:21:18,615 --> 00:21:20,534
Has estado solo
todo este tiempo?
274
00:21:23,996 --> 00:21:26,123
tenemos una vida
en la resistencia.
275
00:21:27,583 --> 00:21:30,002
Podemos leer, escribir, aprender.
276
00:21:31,253 --> 00:21:34,089
todas esas cosas
están prohibidos por el Templo,
277
00:21:34,214 --> 00:21:36,091
- especialmente para...
- ¿Chicas?
278
00:21:39,887 --> 00:21:42,014
¿Qué pasa con tus padres?
279
00:21:45,309 --> 00:21:46,560
Nuestro padre se quedó.
280
00:21:48,604 --> 00:21:50,188
Él es uno de ellos.
281
00:21:51,815 --> 00:21:55,694
Cuando huimos, él nos ayudó.
salir, pero él no quiso venir.
282
00:21:55,819 --> 00:21:58,530
Él quería que nos uniéramos
el Templo.
283
00:21:59,907 --> 00:22:01,592
el piensa que
Dejaríamos que el Templo nos convirtiera
284
00:22:01,617 --> 00:22:03,577
en seguidores con muerte cerebral.
285
00:22:03,702 --> 00:22:07,289
- Primero les arrancaría los ojos.
- Ella realmente lo haría.
286
00:22:07,414 --> 00:22:08,957
Me parece bien.
287
00:22:12,252 --> 00:22:14,338
Entonces... ¿dónde están todos los demás?
¿Se ha ido?
288
00:22:14,463 --> 00:22:16,798
Un extraño vino aquí y...
289
00:22:16,924 --> 00:22:18,800
...hizo un agujero en el cielo.
290
00:22:18,926 --> 00:22:22,721
Y luego el comandante Ogunwe
guió a todos a través de esto.
291
00:22:22,846 --> 00:22:24,514
¿Como una ventana?
292
00:22:24,640 --> 00:22:25,891
¿A otro mundo?
293
00:22:26,016 --> 00:22:28,435
¿Así es como llegaste aquí?
294
00:22:29,561 --> 00:22:31,688
Algo así, sí.
295
00:22:33,690 --> 00:22:35,692
¿Pero decidiste no ir?
296
00:22:37,152 --> 00:22:40,614
No podemos dejarlo.
nuestro padre.
297
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
Yo también dejé mi comunidad una vez.
298
00:22:46,662 --> 00:22:48,288
Hace mucho tiempo.
299
00:22:49,456 --> 00:22:51,083
lo dejé todo
Lo había sabido alguna vez.
300
00:22:52,918 --> 00:22:55,379
Se sintió como
el mundo se estaba acabando.
301
00:22:57,005 --> 00:22:58,298
Pero ahora puedo ver
302
00:22:58,423 --> 00:23:00,634
apenas estaba comenzando
para abrirse frente a mí,
303
00:23:00,759 --> 00:23:04,596
lleno de extrañeza
y misterio.
304
00:23:07,057 --> 00:23:08,225
Será mejor que me vaya.
305
00:23:09,309 --> 00:23:11,061
¿Vas a otro mundo?
306
00:23:11,186 --> 00:23:13,188
Unos cuantos más, creo.
307
00:23:13,313 --> 00:23:14,940
Estoy siguiendo estos, eh...
308
00:23:16,733 --> 00:23:19,111
...palos.
Me están diciendo adónde ir.
309
00:23:19,236 --> 00:23:22,280
Pero... sé que eso suena
loco, así que no lo haré...
310
00:23:22,406 --> 00:23:24,116
Quédate con nosotros un rato.
311
00:23:24,241 --> 00:23:26,827
¿Quién sabe cuándo serás la próxima vez?
tener oportunidad de descansar?
312
00:23:28,954 --> 00:23:30,539
Continúe, entonces...
313
00:23:32,457 --> 00:23:34,876
Cuéntanos más sobre por qué
Estás buscando a esta chica.
314
00:23:39,131 --> 00:23:41,383
Hoy...
315
00:23:41,508 --> 00:23:44,636
...nos han ofrecido
una oportunidad.
316
00:23:46,763 --> 00:23:48,223
La oportunidad...
317
00:23:49,683 --> 00:23:51,727
...para purgar este mundo...
318
00:23:55,355 --> 00:23:58,525
...para purgar estos mundos...
319
00:24:00,694 --> 00:24:03,113
...de todo lo que ha sido
enfermándolos.
320
00:24:04,990 --> 00:24:08,118
vamos a liberar
321
00:24:08,243 --> 00:24:11,288
los justos del pecado.
322
00:24:14,374 --> 00:24:16,752
El padre Gómez os guiará.
323
00:24:18,003 --> 00:24:23,008
Y la Autoridad guiará
tú en tu sagrada misión.
324
00:24:23,133 --> 00:24:25,385
Sea rápido.
325
00:24:25,510 --> 00:24:26,970
Sea brutal.
326
00:24:27,095 --> 00:24:29,598
Pero no te equivoques,
327
00:24:29,723 --> 00:24:35,312
la niña - Eva - no debe ser
permitido escapar.
328
00:24:35,437 --> 00:24:37,981
Recuperar al niño.
329
00:24:39,232 --> 00:24:41,735
Recuperar a la madre.
330
00:24:41,860 --> 00:24:43,779
Y devuélvemelos...
331
00:24:45,030 --> 00:24:46,782
...muerto o vivo.
332
00:25:12,307 --> 00:25:14,976
Entiendo que nada de esto
importa en comparación con él.
333
00:25:17,020 --> 00:25:19,022
no se que mas
Se supone que debo hacerlo.
334
00:26:41,605 --> 00:26:43,982
¿Sabes lo que esta mujer
es capaz de.
335
00:26:44,107 --> 00:26:46,359
baltamos y yo
echaré un vistazo más de cerca.
336
00:26:46,484 --> 00:26:49,154
Llamas demasiado la atención,
así que quédate aquí y vigila.
337
00:26:50,238 --> 00:26:52,741
No la subestimes.
338
00:26:52,866 --> 00:26:54,409
No lo haré.
339
00:27:14,095 --> 00:27:15,639
No voy a hacerte daño.
340
00:27:17,015 --> 00:27:19,184
estoy buscando una chica
en esta isla.
341
00:27:25,232 --> 00:27:27,901
Baltamo,
la vas a asustar.
342
00:27:29,778 --> 00:27:31,238
Sí.
343
00:27:31,363 --> 00:27:33,156
Ángel.
344
00:27:34,574 --> 00:27:37,744
Y este es Will.
345
00:27:42,290 --> 00:27:43,500
Esta es Ama.
346
00:27:47,128 --> 00:27:48,505
Pregúntale sobre Lyra.
347
00:27:50,382 --> 00:27:52,842
¿Hay una chica aquí?
348
00:27:56,304 --> 00:27:58,890
Me preocupo mucho por ella.
349
00:28:02,727 --> 00:28:04,354
Había una chica aquí
350
00:28:04,479 --> 00:28:06,356
siendo mantenido dormido
351
00:28:06,481 --> 00:28:08,525
por una mujer que afirma
ser su madre.
352
00:28:08,650 --> 00:28:11,736
Pero ninguna madre podría
ser tan cruel.
353
00:28:11,861 --> 00:28:14,072
Esta madre lo haría.
354
00:28:17,409 --> 00:28:19,077
¿Es esa raíz solar?
355
00:28:21,705 --> 00:28:24,165
Es una medicina para despertar.
356
00:28:26,626 --> 00:28:29,504
¿Vas a usar eso?
357
00:28:37,387 --> 00:28:41,057
la mujer se ha ido
pero volveremos pronto.
358
00:28:56,156 --> 00:28:58,575
Quédate aquí. ¿DE ACUERDO?
359
00:28:58,700 --> 00:29:01,161
Si la ves venir,
corre y busca ayuda.
360
00:29:24,559 --> 00:29:26,019
Lira.
361
00:29:36,279 --> 00:29:38,323
Ya ves,
ella está bastante segura.
362
00:29:40,241 --> 00:29:41,659
¿Cómo llegaste aquí?
363
00:29:41,785 --> 00:29:45,038
Oh, estas cámaras,
Tienen secretos.
364
00:29:46,498 --> 00:29:48,458
Ella no está a salvo.
La estás drogando.
365
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
Has crecido, Will.
366
00:29:54,255 --> 00:29:57,384
Sabes, siempre sospeché
estabas viniendo,
367
00:29:57,509 --> 00:29:59,511
pero no pensé que lo estarías
el primero.
368
00:30:01,346 --> 00:30:02,722
Es impresionante.
369
00:30:04,599 --> 00:30:06,434
¿Por qué la mantienes aquí?
370
00:30:06,559 --> 00:30:07,811
¿Por qué no la dejas irse?
371
00:30:09,521 --> 00:30:11,356
Venir.
372
00:30:11,481 --> 00:30:14,109
Sentémonos, ¿eh?
373
00:30:19,447 --> 00:30:20,949
¿Té?
374
00:30:21,074 --> 00:30:23,576
Vamos, lo sé con certeza
tú también tienes té en tu mundo.
375
00:30:23,701 --> 00:30:24,911
¿Quién más viene?
376
00:30:27,872 --> 00:30:29,416
¿Trajiste el cuchillo?
377
00:30:33,128 --> 00:30:35,088
¿Puedo verlo?
378
00:30:35,213 --> 00:30:38,091
¿Por qué la mantienes aquí?
379
00:30:40,718 --> 00:30:43,680
La mantendré aquí
porque soy su madre...
380
00:30:43,805 --> 00:30:45,014
...y la amo.
381
00:30:46,683 --> 00:30:48,518
Lyra está en el momento más espantoso.
peligro,
382
00:30:48,643 --> 00:30:50,228
y aquí puedo mantenerla a salvo.
383
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
Por favor, siéntate.
384
00:31:03,283 --> 00:31:05,410
¿Qué podría ser más peligroso?
que tu?
385
00:31:08,997 --> 00:31:10,748
que triste que no puedas
ver la verdad.
386
00:31:13,168 --> 00:31:15,128
tres veces
La he visto en peligro...
387
00:31:16,337 --> 00:31:18,548
...y tres veces
He tratado de salvarla de esto.
388
00:31:20,633 --> 00:31:21,926
Me ha costado todo.
389
00:31:23,219 --> 00:31:26,055
Y ahora vuelve a estar en peligro.
390
00:31:26,181 --> 00:31:28,183
¿De quién está en peligro?
391
00:31:28,308 --> 00:31:30,602
El Magisterio.
392
00:31:33,062 --> 00:31:35,565
Y pretenden tenerla
asesinado.
393
00:31:35,690 --> 00:31:39,402
¿Sabes?
¿Quién dicen que es, Will?
394
00:31:40,862 --> 00:31:43,323
Sé que hay una profecía.
395
00:31:45,867 --> 00:31:47,535
Creen que ella es Eva.
396
00:31:50,663 --> 00:31:52,332
La madre de todo pecado.
397
00:31:55,460 --> 00:31:57,629
y ellos piensan
ella hará un gran daño.
398
00:31:59,506 --> 00:32:02,050
Entonces están decididos
asesinarla
399
00:32:02,175 --> 00:32:05,386
como un acto de devoción.
400
00:32:07,263 --> 00:32:08,515
A menos que los detengamos.
401
00:32:11,726 --> 00:32:13,895
Incluso si eso es cierto,
402
00:32:14,020 --> 00:32:16,648
¿Por qué la mantienes dormida?
403
00:32:18,900 --> 00:32:20,318
Porque ella me odia, Will.
404
00:32:23,738 --> 00:32:25,615
Si la despertara, ella huiría.
405
00:32:27,992 --> 00:32:29,994
De hecho,
ella ya ha intentado huir.
406
00:32:33,081 --> 00:32:36,209
Entonces explícale a ella,
como me has explicado.
407
00:32:36,334 --> 00:32:38,711
estoy haciendo esto
para mantenerla viva.
408
00:32:40,088 --> 00:32:41,881
¿No sería tu madre
hacer lo mismo por ti?
409
00:32:47,053 --> 00:32:48,596
Un niño necesita a su madre.
410
00:32:50,765 --> 00:32:52,183
Lo entiendes, Will.
411
00:32:54,102 --> 00:32:55,478
Necesitas a tu madre.
412
00:32:58,940 --> 00:33:01,109
Y aquí está el truco
nunca te lo dicen.
413
00:33:02,235 --> 00:33:04,112
Tu madre te necesita.
414
00:33:06,406 --> 00:33:09,117
Ya sabes, ese vínculo...
415
00:33:09,242 --> 00:33:12,161
...se estira, se transforma,
416
00:33:12,287 --> 00:33:15,081
pero nunca se rompe.
417
00:33:15,206 --> 00:33:16,332
¿Por qué?
418
00:33:18,167 --> 00:33:20,128
Porque la línea de aquí...
419
00:33:22,046 --> 00:33:23,298
...hasta aquí...
420
00:33:24,424 --> 00:33:27,302
...importa más que
cualquier línea de la naturaleza.
421
00:33:28,970 --> 00:33:30,096
Es primordial.
422
00:33:31,389 --> 00:33:32,599
Es hermoso.
423
00:33:34,392 --> 00:33:37,020
Abruma todas las demás cosas.
424
00:33:42,358 --> 00:33:44,235
Si lo dejas.
425
00:33:49,782 --> 00:33:51,618
Ayúdame.
426
00:33:56,497 --> 00:33:58,666
nosotros tres
podría ser extraordinario.
427
00:34:00,168 --> 00:34:03,129
Tu fuerza, mi astucia,
La valentía de Lyra...
428
00:34:03,254 --> 00:34:05,465
No soy fuerte.
429
00:34:05,590 --> 00:34:08,426
Eres fuerte, Will.
¿Crees que no puedo ver eso?
430
00:34:13,806 --> 00:34:16,601
Prometes que eres
¿mantenerla a salvo?
431
00:34:17,894 --> 00:34:19,562
que seguirás adelante
¿mantenerla a salvo?
432
00:34:19,687 --> 00:34:20,855
Te doy mi palabra.
433
00:34:26,527 --> 00:34:28,279
Entonces puedo dejarla aquí.
434
00:34:28,404 --> 00:34:31,074
ir a asriel
como se suponía que debía hacer.
435
00:34:31,199 --> 00:34:33,159
N-No, no. No, no, no, no.
436
00:34:33,284 --> 00:34:35,078
No, necesito que te quedes.
437
00:34:36,245 --> 00:34:37,513
Vi lo que hiciste
en casa de Carlos.
438
00:34:37,538 --> 00:34:39,332
Nosotros... podríamos ayudarnos unos a otros.
439
00:34:39,457 --> 00:34:41,334
podríamos proteger
las vulnerabilidades de cada uno.
440
00:34:42,960 --> 00:34:44,854
Will, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que seguir moviéndonos.
441
00:34:44,879 --> 00:34:45,922
Debes venir con nosotros.
442
00:34:45,963 --> 00:34:47,131
Le di mi palabra a mi padre
443
00:34:47,256 --> 00:34:48,966
que tan pronto como lo supe
Lyra estaba a salvo,
444
00:34:49,092 --> 00:34:51,052
Iría a Asriel a pelear.
445
00:34:53,096 --> 00:34:55,056
Tengo que hacer eso.
446
00:34:55,181 --> 00:34:56,974
¿entiendes?
¿Qué estás haciendo?
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,935
Esto...
448
00:34:59,060 --> 00:35:03,147
Esta es una traición más grande que
cualquiera que haya cometido.
449
00:35:05,233 --> 00:35:06,734
Si nos abandonas ahora,
450
00:35:06,859 --> 00:35:09,112
la dejas por muerta.
451
00:35:10,571 --> 00:35:12,365
¿Entiendes eso?
452
00:35:15,201 --> 00:35:17,870
Gracias por lo que eres
haciendo por ella.
453
00:35:19,997 --> 00:35:21,749
voy a dejarla
a tu cuidado.
454
00:35:26,254 --> 00:35:27,922
¡Will, estás cometiendo un error!
455
00:35:29,006 --> 00:35:30,508
Tu...
456
00:35:33,344 --> 00:35:34,637
¿Qu...?
457
00:35:38,975 --> 00:35:40,643
Pensé que se quedaría.
458
00:35:50,486 --> 00:35:52,280
Vamos a encontrar ese cuchillo.
459
00:35:52,405 --> 00:35:54,490
y lo vamos a usar
para destruir a Metatrón.
460
00:35:54,615 --> 00:35:55,908
No sabes nada de él.
461
00:35:57,076 --> 00:35:59,704
Él es el Ángel Oscuro.
No puedes pelear.
462
00:35:59,829 --> 00:36:01,205
Puedo, porque debo.
463
00:36:01,330 --> 00:36:03,499
Ruta, este cuchillo,
464
00:36:03,624 --> 00:36:05,726
es el arma que escuchaste
¿De qué hablan los fantasmas del acantilado?
465
00:36:05,752 --> 00:36:07,587
Aesahaettr, sí.
466
00:36:07,712 --> 00:36:09,464
Aunque no estaba consciente
requería un portador,
467
00:36:09,589 --> 00:36:12,341
o que hubiera sido
el chico que estaba con Lyra.
468
00:36:12,467 --> 00:36:14,427
Entonces, encontramos a Lyra,
encontramos al chico.
469
00:36:14,552 --> 00:36:15,820
los he visto
juntos.
470
00:36:15,845 --> 00:36:17,680
donde uno va,
el otro sigue.
471
00:36:17,805 --> 00:36:20,725
¿Quién es esta chica que todos
¿Está tan interesado?
472
00:36:20,850 --> 00:36:22,226
La hija de Asriel.
473
00:36:23,352 --> 00:36:24,937
Creen que ella es Eva.
474
00:36:25,062 --> 00:36:26,773
¿Víspera?
475
00:36:26,898 --> 00:36:28,483
¿Quién es Eva?
476
00:36:28,608 --> 00:36:31,611
En algunos mundos,
la madre de todo pecado.
477
00:36:31,736 --> 00:36:33,780
tu hija
Cuál es la madre de todo pecado?
478
00:36:33,905 --> 00:36:35,448
Ellos así lo creen.
479
00:36:35,573 --> 00:36:37,950
Pero creen mucho
de tonterías fantasiosas.
480
00:36:38,075 --> 00:36:40,011
Y no lo pensaste
¿Vale la pena mencionarlo antes?
481
00:36:40,036 --> 00:36:41,496
¿Dónde está ella?
482
00:36:41,621 --> 00:36:42,872
No lo sabemos.
483
00:36:42,997 --> 00:36:45,041
¿Y cómo la protegeremos?
484
00:36:45,166 --> 00:36:47,752
si hay una chica
en todos los mundos
485
00:36:47,877 --> 00:36:50,379
que no necesita protección,
es Lira.
486
00:36:50,505 --> 00:36:52,423
Ahora lo que necesito es ese cuchillo.
487
00:36:52,548 --> 00:36:54,467
El Magisterio puede ayudarnos
en este asunto.
488
00:36:54,592 --> 00:36:56,886
roke te quiero
para contactar con Salmakia.
489
00:36:57,011 --> 00:37:00,348
Una vez que sepa dónde está Lyra,
La seguiré allí.
490
00:37:00,473 --> 00:37:02,158
Usarías a tu propia hija
como una trampa?
491
00:37:02,183 --> 00:37:04,811
ya lo he arriesgado todo
Tengo que llevarnos hasta aquí.
492
00:37:04,936 --> 00:37:07,021
Mi fortuna, mi reputación...
493
00:37:07,146 --> 00:37:08,856
Pero lo que arriesgamos ahora, aquí,
494
00:37:08,981 --> 00:37:11,025
en las próximas semanas,
eso le dará forma
495
00:37:11,150 --> 00:37:12,335
el curso de la historia para siempre.
496
00:37:12,360 --> 00:37:14,904
Así que si tengo que viajar
a todos los mundos, lo haré.
497
00:37:15,029 --> 00:37:17,615
Si tengo que encarcelar
cada ángel, lo haré.
498
00:37:17,740 --> 00:37:19,408
Si tengo que tomar un cuchillo
al corazón
499
00:37:19,534 --> 00:37:21,494
de la propia Autoridad,
Lo haré.
500
00:37:21,619 --> 00:37:23,037
Y sí, arriesgaré a Lyra.
501
00:37:23,162 --> 00:37:24,664
Arriesgaré a mi propia hija,
502
00:37:24,789 --> 00:37:26,791
porque la alternativa,
Comandante,
503
00:37:26,916 --> 00:37:29,544
es lo que le pasó al tuyo.
504
00:37:29,669 --> 00:37:31,379
Y lo arriesgaría todo.
505
00:37:31,504 --> 00:37:32,880
y todos -
506
00:37:33,005 --> 00:37:35,883
para asegurar que eso nunca pueda suceder
otra vez.
507
00:37:36,008 --> 00:37:39,178
Así que sugiero
os preguntáis todos,
508
00:37:39,303 --> 00:37:40,972
¿Qué estás dispuesto a arriesgar?
509
00:37:41,097 --> 00:37:42,890
Un ángel ha sido asesinado,
510
00:37:43,015 --> 00:37:45,685
y todo lo que puedas pensar
Así es como eso podría beneficiarte.
511
00:37:45,810 --> 00:37:47,562
¿Prefieres
¿Muere en vano?
512
00:37:56,821 --> 00:38:00,116
Xaphania.
El gran traidor.
513
00:38:03,578 --> 00:38:05,580
estas consorte
con los humanos ahora?
514
00:38:07,039 --> 00:38:10,209
Fue un milenio en el exilio
¿La degradación no es suficiente para ti?
515
00:38:10,334 --> 00:38:12,628
Hablas de traición...
516
00:38:13,796 --> 00:38:17,383
...cuando hayas recibido órdenes
matar a uno de los nuestros.
517
00:38:17,508 --> 00:38:20,636
Baruc es - era -
518
00:38:20,761 --> 00:38:23,556
un enemigo del Reino.
519
00:38:27,435 --> 00:38:30,021
Que pocos rebeldes hay
No lucharé por ti.
520
00:38:31,188 --> 00:38:32,231
Son desertores.
521
00:38:32,315 --> 00:38:34,108
Huyen del conflicto,
no hacia ello.
522
00:38:34,233 --> 00:38:37,236
ellos pelearan
por lo que creen.
523
00:38:38,362 --> 00:38:40,865
¿Por qué realmente has venido?
para verme?
524
00:38:42,450 --> 00:38:44,785
Tal vez quisieras ver
si es verdad...
525
00:38:45,870 --> 00:38:47,788
...lo que ha estado haciendo Asriel
para mi.
526
00:38:51,626 --> 00:38:53,711
No esperes a tus rebeldes
seguir a un mortal
527
00:38:53,836 --> 00:38:56,631
que disfruta torturando ángeles.
528
00:38:56,756 --> 00:38:59,550
¿Dónde está la Autoridad?
529
00:39:01,802 --> 00:39:03,804
Escondiéndose detrás de un regente
a quien no le importa nada
530
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
sino su propia grandeza.
531
00:39:09,727 --> 00:39:12,855
El Reino tal como lo conocemos
Ya se ha ido, Alarbus.
532
00:39:12,980 --> 00:39:16,901
Esta es nuestra rebelión final.
533
00:39:29,956 --> 00:39:31,123
¿Qué pasó?
534
00:39:31,248 --> 00:39:32,458
Ella es una mentirosa.
535
00:39:32,583 --> 00:39:34,877
Y aún así te sientes atraído por ella.
536
00:39:35,002 --> 00:39:36,796
Sé lo que estoy haciendo.
537
00:39:38,297 --> 00:39:39,465
Mirar.
538
00:39:42,009 --> 00:39:44,595
No hay tiempo ahora.
Esto es absurdo.
539
00:39:44,720 --> 00:39:47,348
Baruc murió por un propósito,
pero esto...
540
00:39:48,975 --> 00:39:50,267
Esto no tiene sentido.
541
00:39:50,393 --> 00:39:52,728
Prometo que funcionará.
542
00:39:58,109 --> 00:40:00,069
Cinco minutos hasta el destino.
543
00:40:13,541 --> 00:40:14,792
¿Qué es esto?
544
00:40:14,917 --> 00:40:16,227
es un gallivespiano
dispositivo de comunicación.
545
00:40:16,252 --> 00:40:18,838
Tenemos un mensaje de
nuestro agente en el Magisterio.
546
00:40:18,963 --> 00:40:20,339
Imán resonando, adelante.
547
00:40:20,464 --> 00:40:22,925
Lyra está con una mujer
llamada Marisa Coulter.
548
00:40:25,094 --> 00:40:26,679
Por supuesto que lo es.
549
00:40:26,804 --> 00:40:28,364
- ¿Qué tan cerca están?
- Estamos a punto de aterrizar
550
00:40:28,389 --> 00:40:29,949
en una isla remota
en el océano alemán.
551
00:40:29,974 --> 00:40:32,184
Isla Justa.
552
00:40:32,309 --> 00:40:33,436
Conozco el lugar.
553
00:40:33,561 --> 00:40:34,937
Tomaré la nave de intención.
554
00:40:35,062 --> 00:40:36,105
Es la forma más rápida.
555
00:40:36,230 --> 00:40:37,356
Agente Salmakia,
556
00:40:37,481 --> 00:40:39,108
llegar a los niños,
llevarlos a un lugar seguro,
557
00:40:39,233 --> 00:40:41,068
lejos de la mujer,
entonces quédate con ellos
558
00:40:41,193 --> 00:40:42,319
hasta que llegue. ¿Comprendido?
559
00:40:42,445 --> 00:40:43,487
Entendido.
560
00:40:43,529 --> 00:40:45,281
Tú irás?
561
00:40:45,406 --> 00:40:46,949
Debo.
562
00:40:47,074 --> 00:40:48,367
Escuchaste lo que dijo el ángel.
563
00:40:48,492 --> 00:40:51,537
Aesahaettr - dios destructor.
564
00:40:54,457 --> 00:40:55,916
En cuyo caso...
565
00:40:57,209 --> 00:40:58,794
...intenta no morir.
566
00:41:08,554 --> 00:41:11,015
el niño esta preguntando
lo que estás haciendo.
567
00:41:11,140 --> 00:41:13,893
Estoy contando mis pasos.
568
00:41:14,018 --> 00:41:16,062
Volveremos por ellos
en otro mundo.
569
00:41:58,646 --> 00:42:02,525
Ay, no, no, no, no, no, no...
¡No!
570
00:42:18,624 --> 00:42:21,418
El arte de la intención
funciona a través de la claridad.
571
00:42:21,544 --> 00:42:23,170
Tu mente está confusa.
572
00:42:25,089 --> 00:42:27,591
Sé exactamente qué y quién
vamos por.
573
00:43:14,805 --> 00:43:17,141
Haz lo peor que puedas.
574
00:43:29,320 --> 00:43:30,446
Tan pronto como llegue a ella,
575
00:43:30,487 --> 00:43:32,323
volveré a través
y cerrar la ventana.
576
00:43:32,448 --> 00:43:33,574
Necesito que vigiles.
577
00:43:33,699 --> 00:43:35,534
Lo siento, Will, debo irme.
578
00:43:35,659 --> 00:43:36,911
Baltamo...
579
00:43:37,036 --> 00:43:38,704
era una cosa
para el Aesahaettr,
580
00:43:38,829 --> 00:43:41,332
pero esto... esto es
un asunto humano.
581
00:43:41,457 --> 00:43:42,958
No te vayas.
582
00:43:43,083 --> 00:43:45,920
Sé que esto es difícil para ti,
pero necesito que confíes en mí.
583
00:43:46,045 --> 00:43:48,714
No puedo. Lo lamento.
584
00:43:48,839 --> 00:43:52,343
- No por esto.
- ¡Baltamos!
585
00:44:08,776 --> 00:44:11,111
Gracias...
586
00:44:11,237 --> 00:44:13,030
...pero vete a casa, ¿vale?
587
00:44:13,155 --> 00:44:15,074
Manténgase fuera de peligro.
588
00:45:20,556 --> 00:45:21,932
¿Sra. Coulter?
589
00:45:25,436 --> 00:45:26,603
Ese soy yo.
590
00:45:28,814 --> 00:45:31,358
Llegas demasiado tarde, padre.
591
00:45:31,483 --> 00:45:33,152
Ella se ha ido.
592
00:45:34,987 --> 00:45:36,864
Un niño llegó primero.
593
00:45:38,532 --> 00:45:41,035
Ya sabes, él tenía
varios cientos de millas
594
00:45:41,160 --> 00:45:43,037
y los límites
entre mundos para cruzar
595
00:45:43,162 --> 00:45:44,455
y sin embargo...
596
00:45:45,664 --> 00:45:48,334
...todavía logré llegar aquí
ante ti.
597
00:45:48,459 --> 00:45:50,627
Bravo.
598
00:45:53,589 --> 00:45:56,800
No sé por qué me sorprende.
599
00:45:56,925 --> 00:45:59,470
A MacPhail le gusta pensar
él sabe lo que está haciendo,
600
00:45:59,595 --> 00:46:01,096
pero él prevarica.
601
00:46:01,221 --> 00:46:02,931
Vacilaciones. ¿No crees?
602
00:46:14,234 --> 00:46:15,527
Eso fue del chico.
603
00:46:16,653 --> 00:46:19,406
Sorprendentemente vicioso
pequeño mocoso.
604
00:46:31,835 --> 00:46:35,798
Voy a llevarme a Lyra ahora.
Señora Coulter.
605
00:46:35,923 --> 00:46:39,385
Y prefiero no viajar de regreso
a Ginebra después del anochecer.
606
00:46:42,721 --> 00:46:43,847
Como dije...
607
00:46:45,224 --> 00:46:46,475
...ella no está aquí.
608
00:46:52,731 --> 00:46:54,691
Por favor.
609
00:46:57,903 --> 00:46:59,822
Lo lamento.
610
00:46:59,947 --> 00:47:03,325
Su destino estaba decidido
mucho antes de que yo llegara aquí.
611
00:47:10,874 --> 00:47:12,126
DE ACUERDO.
612
00:47:34,898 --> 00:47:37,192
Ella está ahí.
613
00:47:37,317 --> 00:47:38,944
Sentarse.
614
00:47:54,251 --> 00:47:56,170
¿Cuál era tu plan?
615
00:47:57,629 --> 00:47:59,506
¿La habrías conservado?
¿Inconsciente para siempre?
616
00:48:00,591 --> 00:48:03,302
Corre de mundo en mundo,
617
00:48:03,427 --> 00:48:05,179
tratando de escapar
el aletiómetro...
618
00:48:06,763 --> 00:48:07,806
...para siempre?
619
00:48:07,890 --> 00:48:09,683
No, no, es estúpido.
620
00:48:11,018 --> 00:48:12,186
Todo lo contrario.
621
00:48:12,311 --> 00:48:14,813
Sabías que la encontraríamos,
eventualmente.
622
00:48:16,315 --> 00:48:17,566
Y destruirla.
623
00:48:19,776 --> 00:48:21,695
Ese es su destino.
624
00:48:24,490 --> 00:48:26,783
Tú le provocaste este destino.
625
00:48:26,909 --> 00:48:29,912
Le diste lo terrible
castigo de su existencia.
626
00:48:31,163 --> 00:48:33,040
Y ahora,
cuando ella llega a las manos
627
00:48:33,165 --> 00:48:34,583
del Padre Presidente MacPhail...
628
00:48:37,294 --> 00:48:39,087
...muerte.
629
00:48:49,806 --> 00:48:54,353
¿Por qué has estado prolongando
su dolor de esta manera?
630
00:48:56,063 --> 00:48:57,314
No sé.
631
00:49:01,485 --> 00:49:03,362
Lo lamento.
632
00:49:24,424 --> 00:49:27,302
no lo sabia
¿Qué más hacer, padre?
633
00:49:28,762 --> 00:49:31,515
Eso no es cierto.
634
00:49:39,064 --> 00:49:41,358
La respuesta fue tan simple,
y lo sabías...
635
00:49:43,652 --> 00:49:44,903
...todo el tiempo.
636
00:50:01,128 --> 00:50:02,713
Un acto verdaderamente amoroso
637
00:50:02,838 --> 00:50:04,464
habría sido
para dejarla morir.
638
00:50:09,177 --> 00:50:11,513
para quedarse dormido
en un sueño tan profundo
639
00:50:11,638 --> 00:50:13,265
que nadie
alguna vez podría lastimarla.
640
00:50:16,685 --> 00:50:18,395
En brazos de su madre.
641
00:50:24,985 --> 00:50:26,528
Está bien...
642
00:50:30,741 --> 00:50:32,868
es hora de ti
dejarla ir ahora.
643
00:50:35,871 --> 00:50:37,205
Matar al propio hijo
644
00:50:37,331 --> 00:50:40,334
requiere una especie de fuerza
No poseo.
645
00:50:40,459 --> 00:50:42,919
Ah, pero lo haces.
646
00:50:44,546 --> 00:50:46,757
tienes mayor fuerza
de lo que sabes.
647
00:50:51,303 --> 00:50:53,013
¿Lo harías por mí, por favor?
648
00:50:55,265 --> 00:50:56,850
Concédeme eso.
649
00:51:09,321 --> 00:51:11,031
Ey. Oye, nos vamos.
650
00:51:12,491 --> 00:51:13,950
¿Por favor?
651
00:51:30,342 --> 00:51:32,177
Oh querido.
652
00:51:32,302 --> 00:51:34,763
Quizás tenías razón
sobre esa fuerza.
653
00:51:36,348 --> 00:51:39,476
Volviste por nosotros.
654
00:51:39,601 --> 00:51:41,186
Sabía que lo harías, Will.
655
00:51:41,311 --> 00:51:42,479
¿Qué estás haciendo?
656
00:51:43,730 --> 00:51:45,816
- Nos vamos.
- Bueno, iré contigo.
657
00:51:48,402 --> 00:51:49,986
Estaremos más seguros juntos.
658
00:51:50,112 --> 00:51:51,780
Nos necesitarás a los dos.
No, no...
659
00:51:55,033 --> 00:51:56,201
Quédate atrás.
660
00:51:58,495 --> 00:52:00,914
No vendrás con nosotros.
661
00:52:04,126 --> 00:52:06,169
Ella me necesita, Will.
662
00:52:09,047 --> 00:52:11,258
Por favor, no me la quites.
663
00:52:13,552 --> 00:52:16,179
- Por favor...
- Sólo... quédate atrás.
664
00:52:17,472 --> 00:52:18,515
Será...
665
00:52:19,599 --> 00:52:21,768
¿Crees que es tan fácil?
para deshacerse de mí?
666
00:52:21,893 --> 00:52:22,936
Aléjate de nosotros.
667
00:52:23,019 --> 00:52:25,105
¿Eso es lo que haces, Will?
668
00:52:26,773 --> 00:52:29,693
era tu madre
¿Se puede eliminar tan fácilmente?
669
00:52:29,818 --> 00:52:31,695
¿Dónde la dejaste?
670
00:52:47,794 --> 00:52:49,254
¿Dónde está ella, Will?
671
00:52:53,925 --> 00:52:55,343
¿Dónde está tu madre?
672
00:53:02,100 --> 00:53:04,227
Mírame, Will.
673
00:53:06,229 --> 00:53:08,273
Mírame.
674
00:53:10,400 --> 00:53:12,319
Mírame.
675
00:53:21,578 --> 00:53:23,872
¿Qué has hecho?
676
00:53:25,373 --> 00:53:28,001
¿Qué has hecho?
677
00:53:28,126 --> 00:53:29,795
Rompiste el cuchillo.
678
00:53:37,052 --> 00:53:38,261
Dejar.
679
00:53:41,056 --> 00:53:43,934
Sin el cuchillo,
eres un inútil para mí.
680
00:53:44,059 --> 00:53:45,435
Por favor, vete ahora, Will.
681
00:53:48,104 --> 00:53:49,564
¡Dejar!
682
00:53:58,573 --> 00:54:01,117
Lyra, muévete. Mover. Mover.
683
00:54:02,327 --> 00:54:04,162
Muévete, muévete...
684
00:54:08,124 --> 00:54:10,919
No me mires así.
Por favor.
685
00:54:12,921 --> 00:54:14,214
Déjame ir.
686
00:54:17,133 --> 00:54:19,261
Por favor déjame ir.
687
00:54:27,227 --> 00:54:30,939
Fue sólo una pequeña picadura.
Estará bien en unas horas.
688
00:54:33,900 --> 00:54:35,569
Chico, ¿tienes el cuchillo?
689
00:54:35,694 --> 00:54:36,903
¿Quién eres?
690
00:54:37,028 --> 00:54:39,155
estoy bajo instrucción
para llevarte a Asriel.
691
00:54:39,281 --> 00:54:41,449
- Sígueme.
- No.
692
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
No, no vamos a Asriel.
693
00:54:43,243 --> 00:54:44,619
Está bien. Vamos.
694
00:54:44,744 --> 00:54:46,663
Ésta es una salida.
695
00:55:03,889 --> 00:55:05,223
Bajar.
696
00:55:11,479 --> 00:55:14,482
- ¿Iorek está aquí?
- Te lo explicaré más tarde.
697
00:55:38,131 --> 00:55:39,591
¡Sácala de aquí!
698
00:55:55,106 --> 00:55:57,651
Oye, ¿estás bien?
699
00:56:05,408 --> 00:56:06,910
Will, tenemos que irnos.
700
00:56:08,119 --> 00:56:09,329
Vamos.
701
00:56:16,920 --> 00:56:18,421
Ven con nosotros.
702
00:56:23,218 --> 00:56:24,636
Gracias.
703
00:56:27,472 --> 00:56:29,015
Vamos.
704
00:57:06,386 --> 00:57:07,679
¿Lira?
705
00:57:09,764 --> 00:57:11,433
¡Lira!
706
00:57:28,241 --> 00:57:30,618
Llegamos demasiado tarde.
707
00:57:33,872 --> 00:57:35,040
Maldición.