1
00:00:03,585 --> 00:00:06,863
خانم کولتر، او یک گابلر است.
سر گابلرز.

2
00:00:06,865 --> 00:00:08,945
بگو کجاست...

3
00:00:10,265 --> 00:00:12,303
..یا من همه اینها را نابود خواهم کرد.

4
00:00:12,305 --> 00:00:14,503
لیرا را با تو گذاشتم.

5
00:00:14,505 --> 00:00:16,143
من به تو اعتماد کردم که از او مراقبت کنی

6
00:00:16,145 --> 00:00:18,143
ما تو را می شناسیم، لیرا.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,023
شما همیشه بوده اید
برای ما مهم است

8
00:00:20,025 --> 00:00:22,583
<font color="
چون او لرد آسریل است؟

9
00:00:22,585 --> 00:00:23,623
چه کسی این را به شما گفته است؟

10
00:00:23,625 --> 00:00:27,503
او یک شکست یک مرد است
و شکست یک پدر!

11
00:00:27,505 --> 00:00:30,383
همش دروغ بود...

12
00:00:30,385 --> 00:00:32,143
او مادر توست، لیرا!

13
00:00:32,145 --> 00:00:33,865
این چیزی است که هیچ کس به شما نمی گوید.

14
00:00:35,345 --> 00:00:37,303
<font color="

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,983
این حقیقت را به شما می گوید.

16
00:00:38,985 --> 00:00:40,025
کار کرد.

17
00:00:41,505 --> 00:00:44,663
ساعت شنی با
یک جمجمه بالای آن

18
00:00:44,665 --> 00:00:45,823
شلیک اسلحه

19
00:00:45,825 --> 00:00:50,103
او می تواند ارتفاع سنج را بخواند ...
فرد کورام! ..بدون کتاب

20
00:00:50,105 --> 00:00:52,383
<font color="

21
00:00:52,385 --> 00:00:56,343
او برای ما ارزشمندتر خواهد بود
از هر سربازی که داریم

22
00:00:56,345 --> 00:01:00,183
مبارزه کردن... تنها راه است.

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,263
خودتان را برای سفر به شمال آماده کنید.

24
00:01:02,265 --> 00:01:04,383
خودتان را آماده بیاورید
فرزندان ما در خانه

25
00:01:04,385 --> 00:01:06,465
مصریان! مصریان!

26
00:01:08,065 --> 00:01:09,823
<font color="

27
00:01:09,825 --> 00:01:11,145
ما او را پیدا کرده ایم.

28
00:01:23,785 --> 00:01:26,945
مرد هومز

29
00:01:29,345 --> 00:01:33,265


30
00:01:35,065 --> 00:01:38,385

بهترین دوست قدیمی

31
00:01:40,865 --> 00:01:44,743


32
00:01:44,745 --> 00:01:46,503


33
00:01:46,505 --> 00:01:50,943

<font color="

34
00:01:50,945 --> 00:01:52,463
بخوان، هستر.

35
00:01:52,465 --> 00:01:56,385
آنها زمزمه می کنند

36
00:02:00,585 --> 00:02:01,625
هوم

37
00:02:03,305 --> 00:02:06,103
شما هیجان زده اید!
لعنتی درست میگم

38
00:02:06,105 --> 00:02:07,943
در نهایت در Iorek یک برتری کسب کرد.

39
00:02:07,945 --> 00:02:10,183
او ممکن است همان خرس نباشد،

40
00:02:10,185 --> 00:02:11,623
آیورک که می شناختم...

41
00:02:11,625 --> 00:02:16,023
یک شکارچی فوک دیوانه
<font color="

42
00:02:16,025 --> 00:02:17,505
او را از زره بیرون آورد.

43
00:02:19,785 --> 00:02:22,625
خرس زرهی چیزی نیست
بدون زرهش

44
00:02:24,705 --> 00:02:27,663
هستر! من همین جا هستم.

45
00:02:27,665 --> 00:02:29,025
چی میبینی؟

46
00:02:30,145 --> 00:02:33,383
به نظر می رسد ما تنها نیستیم
آنهایی که به سمت ترولسوند می روند.

47
00:02:33,385 --> 00:02:36,983
<font color="
می خواهید ما مشکل ایجاد کنیم؟

48
00:02:36,985 --> 00:02:39,705
آن خرس جان ما را نجات داد، هستر.
ما به او مدیون زحمت هستیم.

49
00:03:35,425 --> 00:03:41,143


50
00:03:41,145 --> 00:03:47,023


51
00:03:47,025 --> 00:03:52,025


52
00:04:03,425 --> 00:04:08,703


53
00:04:08,705 --> 00:04:15,985


54
00:04:22,945 --> 00:04:25,703
<font color="

55
00:04:25,705 --> 00:04:28,345


56
00:04:43,745 --> 00:04:44,785
سلام!

57
00:04:46,265 --> 00:04:49,303
این یک بندر نفتی است.
سیگار کشیدن در اسکله وجود ندارد.

58
00:04:49,305 --> 00:04:51,423
سپس من تقریبا ساخته شده است
یک اشتباه وحشتناک

59
00:04:51,425 --> 00:04:53,543
لی اسکورزبی، هوانوردی برای استخدام.

60
00:04:53,545 --> 00:04:56,063
به من بگو، همه چه کسانی هستند
این مردم اینجا؟

61
00:04:56,065 --> 00:04:57,983
<font color="

62
00:04:57,985 --> 00:05:00,143
تازه واردها شبهه ایجاد می کند.

63
00:05:00,145 --> 00:05:02,225
من یه شایعه شنیدم
که به من علاقه داشت

64
00:05:03,945 --> 00:05:05,943
شایعه یک خرس

65
00:05:05,945 --> 00:05:07,623
هیچ حقیقتی برای آن وجود دارد؟

66
00:05:07,625 --> 00:05:09,303
بله من هم شایعه ای شنیدم

67
00:05:09,305 --> 00:05:12,785
از هوانوردی که بستر را ایجاد می کند
هر کجا که می رود

68
00:05:14,665 --> 00:05:15,705
<font color="

69
00:05:27,465 --> 00:05:29,543
اینجا دوباره می رویم. مکان دوستانه

70
00:05:29,545 --> 00:05:30,823
آره

71
00:05:30,825 --> 00:05:32,303
نه، اینطور نیست.

72
00:05:32,305 --> 00:05:35,503
آیا می‌توانیم از مشکلات دور بمانیم؟

73
00:05:35,505 --> 00:05:39,263
مصریان هرگز آنها را ندیده است
تا اینجا شمال

74
00:05:39,265 --> 00:05:42,103
مگس جاسوسی رسیده است
خانم کولتر تا الان

75
00:05:42,105 --> 00:05:44,143
<font color="

76
00:05:44,145 --> 00:05:46,143
اینجا را هم دوست ندارم.

77
00:05:46,145 --> 00:05:48,583
برو کنسول جادوگران را ببین
هر کمکی می توانید دریافت کنید،

78
00:05:48,585 --> 00:05:50,703
و ما اینجا را ترک می کنیم
با بیشترین سرعت ممکن

79
00:05:50,705 --> 00:05:53,503
40 سال از آن زمان می گذرد
آخرین بار سرافینا را دیدم.

80
00:05:53,505 --> 00:05:56,383
<font color="

81
00:05:56,385 --> 00:05:58,863
من تو را به عنوان یک
مرد جوان، کورام.

82
00:05:58,865 --> 00:06:00,743
تو زیاد نبودی که نگاه کنی
حتی در آن زمان

83
00:06:00,745 --> 00:06:01,785
آنها می خندند

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,663
شما مطمئن هستید که باید
دختر را بگیرم؟

85
00:06:07,665 --> 00:06:09,425
چیزی به من می گوید که به او نیاز خواهم داشت.

86
00:06:13,945 --> 00:06:16,143
<font color="

87
00:06:16,145 --> 00:06:19,183
تمام زندگی ام را می خواستم
اینجا باش و حالا که اینجا هستم

88
00:06:19,185 --> 00:06:20,825
خیلی مطمئن نیستم که بخواهم باشم.

89
00:06:22,665 --> 00:06:24,263
لیرا

90
00:06:24,265 --> 00:06:26,383
لیرا

91
00:06:26,385 --> 00:06:27,625
یه کلمه لطفا

92
00:06:30,025 --> 00:06:34,063
من باید بدانم که آیا می توانم به آن اعتماد کنم
<font color="

93
00:06:34,065 --> 00:06:35,463
چگونه آن را رمزگشایی می کنید؟

94
00:06:35,465 --> 00:06:37,503
من به نوعی آنها را احساس می کنم یا آنها را می بینم.

95
00:06:37,505 --> 00:06:39,863
انگار... مثل پایین رفتن
یک نردبان در شب

96
00:06:39,865 --> 00:06:42,623
فریاد زدن

97
00:06:42,625 --> 00:06:44,943
پایت را گذاشتی،
و یک پله دیگر وجود دارد.

98
00:06:44,945 --> 00:06:47,063
خوب، من ذهنم را پایین انداختم،

99
00:06:47,065 --> 00:06:48,745
<font color="

100
00:06:50,105 --> 00:06:52,865
یه جورایی منظورشون رو حس میکنم

101
00:06:54,665 --> 00:06:56,103
این یک ترفند در آن است.

102
00:06:56,105 --> 00:06:58,783
مثل تمرکز چشم آه

103
00:06:58,785 --> 00:07:01,423
پس بگو میخواستی بپرسی
ارتفاع سنج

104
00:07:01,425 --> 00:07:03,783
پدر و مادرت الان چیکار میکنن؟

105
00:07:03,785 --> 00:07:07,063
خوب، مدونا است
<font color="

106
00:07:07,065 --> 00:07:08,185
مدونا، اینطور است؟

107
00:07:09,305 --> 00:07:11,145
و برای آسریل،
این جهان خواهد بود.

108
00:07:12,905 --> 00:07:16,583
بنابراین به پدر و مادرم فکر می کنم
وقتی دستمو گذاشتم اونجا

109
00:07:16,585 --> 00:07:20,343
و...سپس سراغ مورچه می روم
چون این یعنی مشغول

110
00:07:20,345 --> 00:07:23,543
اما شما از کجا می دانید
<font color="

111
00:07:23,545 --> 00:07:24,665
هوم؟

112
00:07:29,785 --> 00:07:32,025
Magisterium. ولش کن، لیرا.

113
00:07:40,705 --> 00:07:44,825
می فهمی، مردی که ما هستیم
دیدن مهم است

114
00:07:46,105 --> 00:07:47,343
بله.

115
00:07:47,345 --> 00:07:48,743
کنسول جادوگر یک پیوند است

116
00:07:48,745 --> 00:07:50,583
بین دنیای انسانی
و جادوگران

117
00:07:50,585 --> 00:07:52,743
<font color="
برای انتقال پیام ما

118
00:07:52,745 --> 00:07:55,263
و ما به جادوگران نیاز داریم.

119
00:07:55,265 --> 00:07:58,143
بله، اما او می خواهد
برای دانستن همه چیز

120
00:07:58,145 --> 00:08:00,423
کنسول تنها راه است
برای تماس با جادوگران،

121
00:08:00,425 --> 00:08:03,303
و او باید اول به ما اعتماد کند،
اما اگر انجام دهد،

122
00:08:03,305 --> 00:08:07,463
<font color="
حتما به کمک ما خواهد آمد

123
00:08:07,465 --> 00:08:10,383
با کمک او، ما این کار را خواهیم کرد
بچه ها را پیدا کنید

124
00:08:10,385 --> 00:08:12,863
یعنی او ما را رهبری خواهد کرد
به راجر؟ بله.

125
00:08:12,865 --> 00:08:14,303
فقط از من پیروی کن

126
00:08:14,305 --> 00:08:16,265
آن چیز را مخفی نگه دارید، خوب؟

127
00:08:17,985 --> 00:08:19,145
<font color="

128
00:08:22,585 --> 00:08:24,783
چگونه می توانم به شما کمک کنم، فرد کورم؟

129
00:08:24,785 --> 00:08:27,823
چند سالی با یک جادوگر آشنا شدم
پیش در کشور فن

130
00:08:27,825 --> 00:08:29,183
از شرق انگلستان

131
00:08:29,185 --> 00:08:31,383
نام او سرافینا پکالا بود.

132
00:08:31,385 --> 00:08:33,105
من می خواهم برای او پیامی دریافت کنم.

133
00:08:34,265 --> 00:08:37,785
من از رابطه شما با
<font color="

134
00:08:39,505 --> 00:08:43,823
من نماینده تعدادی از مردم مصر هستم
خانواده هایی که فرزندان خود را از دست داده اند.

135
00:08:43,825 --> 00:08:47,623
ما معتقدیم سازمانی وجود دارد
که این بچه ها را اسیر می کند،

136
00:08:47,625 --> 00:08:50,863
مال ما و دیگران،
و آنها را به شمال می برد.

137
00:08:50,865 --> 00:08:53,785
ما به کمک او نیاز داریم تا آنها را آزاد کنیم.

138
00:08:55,065 --> 00:08:56,105
<font color="

139
00:08:57,585 --> 00:09:00,823
شما متوجه این روابط هستید
بین جادوگران

140
00:09:00,825 --> 00:09:04,703
و مقامات

141
00:09:04,705 --> 00:09:07,185
... کاملا صمیمی هستند.

142
00:09:09,065 --> 00:09:11,743
این وظیفه من است که آنها را در این راه نگه دارم.

143
00:09:11,745 --> 00:09:14,865
شما مراجعه کنید... به دیوان عالی.

144
00:09:18,985 --> 00:09:21,623
این دعوا مال ما نیست

145
00:09:21,625 --> 00:09:24,065
بچه ها را می دزدند.

146
00:09:25,265 --> 00:09:27,745
<font color="

147
00:09:29,105 --> 00:09:32,665
و من سرافینا را می شناسم
می خواهد بخشی از آن باشد.

148
00:09:37,585 --> 00:09:41,503
بچه ها این کار را نمی کنند
برای مدت طولانی اینجا بماند

149
00:09:41,505 --> 00:09:43,743
مقداری از آنها گرفته می شود
فاصله در داخل کشور

150
00:09:43,745 --> 00:09:45,863
میدونی چی میشه
به آنها وجود دارد؟

151
00:09:45,865 --> 00:09:49,863
<font color="
فرآیند میستات،

152
00:09:49,865 --> 00:09:53,463
یا یک...تقاطع.

153
00:09:53,465 --> 00:09:57,423
این روند در راز پنهانی است،
اما شایعات نگران کننده هستند

154
00:09:57,425 --> 00:10:00,303
یه دلیلی داره
تو بچه نمیبینی

155
00:10:00,305 --> 00:10:01,825
در خیابان های ترولسوند

156
00:10:03,225 --> 00:10:07,143
<font color="
کودکان گم شده

157
00:10:07,145 --> 00:10:09,303
سپس من شما را ترک خواهم کرد

158
00:10:09,305 --> 00:10:12,065
برای اطلاع سرافینا
آنچه ما از او می خواهیم

159
00:10:13,425 --> 00:10:14,465
بیا

160
00:10:17,745 --> 00:10:21,223
من می فهمم که شما در اختیار هستید

161
00:10:21,225 --> 00:10:23,583
یک ارتفاع سنج

162
00:10:23,585 --> 00:10:26,225
من همه جا چشم دارم
<font color="

163
00:10:28,185 --> 00:10:29,225
بله.

164
00:10:30,265 --> 00:10:31,625
اجازه دارم نگاهش کنم؟

165
00:10:41,345 --> 00:10:42,625
این نفیس است.

166
00:10:44,665 --> 00:10:46,545
آیا شما کتاب ها را در اختیار دارید؟
از خواندن؟

167
00:10:49,145 --> 00:10:50,705
در واقع...

168
00:10:52,305 --> 00:10:53,345
..میتونم بخونمش

169
00:10:55,465 --> 00:10:57,305
تو خیلی عاقل هستی که اینطوری میگی

170
00:11:00,065 --> 00:11:01,823
چگونه؟

171
00:11:01,825 --> 00:11:02,945
من فقط می توانم.

172
00:11:04,905 --> 00:11:08,705
<font color="
از شما بخواهد که این کار را انجام دهید.

173
00:11:10,785 --> 00:11:12,143
اینجا پایین،

174
00:11:12,145 --> 00:11:14,025
شاخه های زیادی از کاج ابری وجود دارد.

175
00:11:15,225 --> 00:11:17,665
به کدام یک تعلق دارد
سرافینا پکالا؟

176
00:11:22,785 --> 00:11:25,185
من می توانم جادوگران را احضار کنم
از طریق ابر کاج

177
00:11:27,465 --> 00:11:30,663
هر اسپری ابر کاج
<font color="

178
00:11:30,665 --> 00:11:32,025
آلتیومتر کلیک می کند

179
00:11:34,945 --> 00:11:38,505
به ما نشان دهید کدام است
سرافینا پکالا.

180
00:11:55,625 --> 00:11:56,665
آفتاب پرست...

181
00:12:00,905 --> 00:12:01,945
..و ماه

182
00:12:10,705 --> 00:12:12,225
این مال اوست

183
00:12:24,145 --> 00:12:27,543
من می خواهم چیزی به شما بدهم
با خود ببرم

184
00:12:27,545 --> 00:12:30,263
<font color="

185
00:12:30,265 --> 00:12:32,465
و اگر واقعاً به او نیاز دارید ...

186
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
..او خواهد آمد.

187
00:12:40,225 --> 00:12:43,303
دکتر لانسلیوس،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

188
00:12:43,305 --> 00:12:44,703
البته.

189
00:12:44,705 --> 00:12:47,505
چه سوالی باید باشیم
از شما می پرسند که ما نیستیم؟

190
00:12:53,265 --> 00:12:54,305
تو ضعیفی

191
00:12:55,425 --> 00:12:58,545
<font color="
Magisterium ماهیچه دارد.

192
00:13:00,785 --> 00:13:03,383
می پرسم از کجا می توانم تهیه کنم

193
00:13:03,385 --> 00:13:05,665
خدمات یک خرس زرهی

194
00:13:06,865 --> 00:13:10,983
خرس های زرهی را فهمیدم
به هیچکس جواب نداد

195
00:13:10,985 --> 00:13:13,665
حداقل یکی وجود دارد
چه کسی انجام می دهد. یک تبعید

196
00:13:14,825 --> 00:13:16,983
<font color="
اما هشدار داده شود -

197
00:13:16,985 --> 00:13:19,343
مهارت او با فلز
او را برای شهر مفید می کند.

198
00:13:19,345 --> 00:13:21,183
آنها غریبه ها را دوست ندارند
دانستن در مورد او

199
00:13:21,185 --> 00:13:23,303
یا دخالت در امور او.

200
00:13:23,305 --> 00:13:26,143
او را در کنارش خواهید یافت
بار Einarsson.

201
00:13:26,145 --> 00:13:28,303
<font color="

202
00:13:28,305 --> 00:13:29,345
مقداری انجام خواهد شد.

203
00:13:30,705 --> 00:13:32,623
نام او...

204
00:13:32,625 --> 00:13:35,025
آیورک بیرنیسون است.

205
00:13:39,185 --> 00:13:40,983
آیورک برنیسون!

206
00:13:40,985 --> 00:13:42,545
غرغر کردن

207
00:13:47,985 --> 00:13:50,105
غرغر کردن

208
00:13:56,625 --> 00:13:59,265
آیورک برنیسون،
می توانیم با شما صحبت کنیم؟

209
00:14:01,985 --> 00:14:05,143
ما می خواهیم به شما پیشنهاد شغلی بدهیم.

210
00:14:05,145 --> 00:14:06,903
<font color="

211
00:14:06,905 --> 00:14:12,543
ما به جنگجو نیاز داریم، یا...
به احتمال زیاد، ما خواهیم کرد.

212
00:14:12,545 --> 00:14:15,623
میریم شمال
تا جایی که ما پیدا کنیم

213
00:14:15,625 --> 00:14:18,223
جایی که بچه ها هستند
در اسارت نگه داشته شدن

214
00:14:18,225 --> 00:14:21,663
وقتی آنها را پیدا کردیم، آنجا
<font color="

215
00:14:21,665 --> 00:14:23,943
غرغر کردن

216
00:14:23,945 --> 00:14:26,103
چیکار میکنی

217
00:14:26,105 --> 00:14:27,783
در فلزکاری؟

218
00:14:27,785 --> 00:14:30,663
من ماشین آلات خراب را تعمیر می کنم.

219
00:14:30,665 --> 00:14:33,223
اجسام سنگین را بلند می کنم.

220
00:14:33,225 --> 00:14:36,263
و چه نوع کار است
که برای یک panserbjorn؟

221
00:14:36,265 --> 00:14:38,103
IOREK ROARS

222
00:14:38,105 --> 00:14:40,783
<font color="

223
00:14:40,785 --> 00:14:42,265
آیورک برنیسون...

224
00:14:43,945 --> 00:14:47,343
..تو میتوانی زندگی کنی
آزاد و سرافراز روی یخ،

225
00:14:47,345 --> 00:14:49,103
شکار فوک و شیر دریایی،

226
00:14:49,105 --> 00:14:51,343
یا رفتن به جنگ

227
00:14:51,345 --> 00:14:53,143
بردن جوایز بزرگ

228
00:14:53,145 --> 00:14:54,425
او غرغر می کند

229
00:14:55,625 --> 00:14:58,985
من افرادی را که به دنبال آن هستید می شناسم.

230
00:14:59,985 --> 00:15:02,185
<font color="

231
00:15:03,945 --> 00:15:05,983
مردم این شهر،

232
00:15:05,985 --> 00:15:10,865
آنها وانمود می کنند که نمی بینند، اما من می بینم.

233
00:15:12,745 --> 00:15:14,703
و آیا شما هم مثل آنها ترسو هستید؟

234
00:15:14,705 --> 00:15:15,745
او غرغر می کند

235
00:15:17,425 --> 00:15:19,185
یک ترسو؟

236
00:15:25,305 --> 00:15:26,665
او غرغر می کند

237
00:15:32,905 --> 00:15:33,945
غرش کم

238
00:15:40,185 --> 00:15:41,825
ما به شما نیاز داریم

239
00:15:43,865 --> 00:15:47,225
من برای فروش نیستم

240
00:16:26,345 --> 00:16:29,063
<font color="
در دادگاه قانون اساسی

241
00:16:29,065 --> 00:16:31,023
اوه، درست است؟

242
00:16:31,025 --> 00:16:33,463
و من فکر کردم به این دلیل است
همه می دانستند که من دارم می آیم.

243
00:16:33,465 --> 00:16:35,983
ما آن را اعلام نکردیم. نه، می دانم.

244
00:16:35,985 --> 00:16:38,265
<font color="

245
00:16:40,105 --> 00:16:42,183
او می خندد

246
00:16:42,185 --> 00:16:44,543
آنها دوست دارند به من نگاه کنند،

247
00:16:44,545 --> 00:16:45,663
همانطور که می گذرم

248
00:16:45,665 --> 00:16:49,223
خوب ... شما به دست آورده اید
یک شهرت

249
00:16:49,225 --> 00:16:51,703
شهرت برای
دامن زدن به دردسر

250
00:16:51,705 --> 00:16:54,385
حالا به سرعت کاردینال
<font color="

251
00:17:03,545 --> 00:17:06,463
فکر می کردم کاملا واضح هستم.

252
00:17:06,465 --> 00:17:08,543
تو بودی

253
00:17:08,545 --> 00:17:11,425
سعی کنید سرتان را پایین نگه دارید.
کمی خویشتن داری نشان دهید.

254
00:17:12,625 --> 00:17:16,183
نه، شما همه را بیان می کنید
شیواترین

255
00:17:16,185 --> 00:17:18,463
اما هنوز چند روز بعد،

256
00:17:18,465 --> 00:17:20,783
تو به یک دانشگاه حمله کردی

257
00:17:20,785 --> 00:17:23,743
<font color="

258
00:17:23,745 --> 00:17:26,623
و تضعیف یک قرن قدمت
رابطه

259
00:17:26,625 --> 00:17:28,383
بله.

260
00:17:28,385 --> 00:17:29,825
خیلی تاسف بار بود.

261
00:17:31,425 --> 00:17:32,465
در باز می شود

262
00:17:35,585 --> 00:17:38,583
خوشحالم که دوباره می بینمت، ماریسا.

263
00:17:38,585 --> 00:17:40,863
مدتی گذشته است.

264
00:17:40,865 --> 00:17:41,905
نه چندان طولانی

265
00:17:43,025 --> 00:17:45,183
<font color="

266
00:17:45,185 --> 00:17:49,303
میدونم چقدر دوست داری
رزق و روزی شما

267
00:17:49,305 --> 00:17:51,343
غذا، چای، آب؟

268
00:17:51,345 --> 00:17:53,503
با سیر و سیر رسیدم.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,623
فقط به قسمت بروید

270
00:17:55,625 --> 00:17:59,503
کجا آشکار می کنی چه مجازاتی
تو برای من قصد داری، هوم؟

271
00:17:59,505 --> 00:18:00,545
مجازات؟

272
00:18:02,065 --> 00:18:03,705
<font color="

273
00:18:05,145 --> 00:18:08,423
من قصد تنبیه شما را ندارم
او می خندد

274
00:18:08,425 --> 00:18:10,503
من مطمئن هستم که این درست نیست.

275
00:18:10,505 --> 00:18:14,583
من از پروژه ما می ترسم
بیش از حد پر سر و صدا شده است

276
00:18:14,585 --> 00:18:16,943
من از رهبری می گذرم
هیئت تعهدات

277
00:18:16,945 --> 00:18:19,143
به پدر مک‌فیل،

278
00:18:19,145 --> 00:18:20,823
<font color="

279
00:18:20,825 --> 00:18:22,983
از شما محروم شده اید
کلیه وظایف رسمی

280
00:18:22,985 --> 00:18:24,583
هوم

281
00:18:24,585 --> 00:18:25,625
هوم؟

282
00:18:27,985 --> 00:18:30,545
او دست می زند

283
00:18:33,705 --> 00:18:34,745
به زیبایی انجام شده است. هوم

284
00:18:36,225 --> 00:18:39,143
حالا باید بهت بگم
چرا نخواهی

285
00:18:39,145 --> 00:18:41,145
و چرا فردا برم شمال؟

286
00:18:43,425 --> 00:18:45,145
<font color="

287
00:18:49,585 --> 00:18:50,625
آسریل رو داری؟

288
00:18:52,065 --> 00:18:53,105
در زندان...

289
00:18:54,225 --> 00:18:57,225
.. توسط خرس ها کنترل می شود،
چه کسانی در این مورد ...

290
00:18:58,425 --> 00:18:59,705
.. توسط من کنترل می شود.

291
00:19:05,505 --> 00:19:09,143
من به شمال سفر خواهم کرد،
و من او را به شما خواهم داد

292
00:19:09,145 --> 00:19:12,623
به عنوان یک عمل خدماتی،

293
00:19:12,625 --> 00:19:16,783
<font color="
من پروژه خود را دنبال کنم

294
00:19:16,785 --> 00:19:17,865
تا پایان آن

295
00:19:19,945 --> 00:19:24,143
و تو به من اجازه میدی
برای پرسیدن یک سوال

296
00:19:24,145 --> 00:19:25,305
از پاول...

297
00:19:26,385 --> 00:19:27,665
..و ارتفاع سنجش.

298
00:19:29,305 --> 00:19:31,825
به نظر می رسد قیمت بالایی است.

299
00:19:33,105 --> 00:19:35,465
برای آسریل، ارزان است.

300
00:19:38,945 --> 00:19:40,425
<font color="

301
00:19:41,425 --> 00:19:43,703
..و در مورد چگونگی ادامه صحبت کنید؟

302
00:19:43,705 --> 00:19:44,745
لطفا

303
00:19:48,025 --> 00:19:51,023
لیرا، همینطور که تو
با آن خرس صحبت کرد،

304
00:19:51,025 --> 00:19:53,583
او می توانست گلوی تو را کنده باشد

305
00:19:53,585 --> 00:19:57,303
و تو می توانستی مرا زندانی کنی
و من را دوباره به خانم کولتر فروخت.

306
00:19:57,305 --> 00:19:59,463
<font color="

307
00:19:59,465 --> 00:20:03,103
اما اگر اشتباه می کنید،
می توانید به خودتان آسیب بزنید

308
00:20:03,105 --> 00:20:06,903
من به خودم صدمه می زنم

309
00:20:06,905 --> 00:20:08,305
عدم اعتماد به کسی

310
00:20:12,785 --> 00:20:14,865
چه اتفاقی بین
تو و سرافینا؟

311
00:20:18,585 --> 00:20:19,865
ما همدیگر را دوست داشتیم.

312
00:20:21,985 --> 00:20:23,465
شما یک جادوگر را دوست داشتید؟

313
00:20:25,945 --> 00:20:27,345
<font color="

314
00:20:29,225 --> 00:20:30,903
یک پسر

315
00:20:30,905 --> 00:20:32,423
یک اپیدمی وجود داشت.

316
00:20:32,425 --> 00:20:33,945
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

317
00:20:35,385 --> 00:20:36,585
او درگذشت.

318
00:20:38,145 --> 00:20:40,585
و او می خواست پاره کند
دنیا جدا...

319
00:20:41,585 --> 00:20:45,825
.. به Yambe-Akka پرواز کن، با او مبارزه کن.

320
00:20:46,825 --> 00:20:49,703
..اگه همین باشه
<font color="

321
00:20:49,705 --> 00:20:51,663
دلم می خواست عزاداری کنم

322
00:20:51,665 --> 00:20:53,063
در آرامش

323
00:20:53,065 --> 00:20:54,425
از اون موقع ندیدمش...

324
00:20:57,425 --> 00:20:59,345
شکیلی: ..بعد از اینکه پسرم را دفن کردیم.

325
00:21:05,905 --> 00:21:07,785
من خیلی متاسفم، فرد کورم.

326
00:21:14,985 --> 00:21:16,785
خیلی وقت پیش بود.

327
00:21:41,185 --> 00:21:43,943
آنچه در مورد شمال دوست داری بگو،

328
00:21:43,945 --> 00:21:46,823
<font color="
تا یک بار پر از مردان باشد

329
00:21:46,825 --> 00:21:48,465
که باید در خانه باشند اما نیستند

330
00:21:50,825 --> 00:21:54,663
هر آقایی که روحیه داشته باشد
برای بازی هازارد؟

331
00:21:54,665 --> 00:21:55,705
نه؟

332
00:21:57,465 --> 00:21:59,343
در مورد بازی Flippity Flop چطور؟

333
00:21:59,345 --> 00:22:00,663
این واقعا ساده است.

334
00:22:00,665 --> 00:22:02,183
سه گلدان وجود دارد.

335
00:22:02,185 --> 00:22:05,383
<font color="

336
00:22:05,385 --> 00:22:07,505
تا زمانی که می توانید یک گلدان را روی آن قرار دهید،
می توانید بازی کنید

337
00:22:11,105 --> 00:22:12,983
به من ملحق میشی
یک لیوان رم داغ؟

338
00:22:12,985 --> 00:22:14,305
دور من

339
00:22:15,585 --> 00:22:18,065
من فقط دنبالش هستم
چند مکالمه، می بینید.

340
00:22:25,345 --> 00:22:27,543
همه شما از چه می ترسید؟

341
00:22:27,545 --> 00:22:29,585
<font color="

342
00:22:30,985 --> 00:22:34,143
که من دارم برایش... می خندم
کسب و کار مشکوک؟

343
00:22:34,145 --> 00:22:36,103
من نیستم.

344
00:22:36,105 --> 00:22:38,585
من به سادگی دنبال یک خرس هستم.

345
00:22:40,505 --> 00:22:43,625
ظاهری سلطنتی دارد،
زره فانتزی

346
00:22:47,705 --> 00:22:49,425
من می دانم. برای این قسمت ها عجیبه

347
00:22:50,785 --> 00:22:52,983
میدونی چه خرسی
<font color="

348
00:22:52,985 --> 00:22:55,103
کت ضخیم، دندان های بزرگ،

349
00:22:55,105 --> 00:22:56,185
بینی کوچک ناز

350
00:22:57,585 --> 00:22:59,463
درسته

351
00:22:59,465 --> 00:23:00,623
خب، در این مرحله،

352
00:23:00,625 --> 00:23:03,063
شما یا نادان هستید
یا عمداً مانع ایجاد می شود.

353
00:23:03,065 --> 00:23:04,263
مرد فریاد می زند

354
00:23:04,265 --> 00:23:06,023
به چی فکر میکنی؟!

355
00:23:06,025 --> 00:23:07,503
بیا اینجا!
<font color="

356
00:23:07,505 --> 00:23:10,063
دعوا را تو شروع کردی،
حالا شما در حال شکست دادن مبارزه هستید!

357
00:23:10,065 --> 00:23:11,663
میدونم چی میخوای بگی

358
00:23:11,665 --> 00:23:13,103
او فریاد می زند

359
00:23:13,105 --> 00:23:14,543
بیا بالا!

360
00:23:14,545 --> 00:23:16,783
لی، نوبت توست! یه کاری کن!

361
00:23:16,785 --> 00:23:18,143
او غرغر می کند

362
00:23:18,145 --> 00:23:19,223
باشه باید لگد بزنی

363
00:23:19,225 --> 00:23:20,743
<font color="

364
00:23:20,745 --> 00:23:21,785
بطری!

365
00:23:24,785 --> 00:23:25,863
فریاد زدن

366
00:23:25,865 --> 00:23:27,303
خوب بود

367
00:23:27,305 --> 00:23:28,943
آن را دوست دارم. بیشتر از آن.

368
00:23:28,945 --> 00:23:30,983
نه! سلام! تقریبا منو گرفتی

369
00:23:30,985 --> 00:23:32,263
غرغر کردن

370
00:23:32,265 --> 00:23:33,343
فریاد زدن

371
00:23:33,345 --> 00:23:34,663
ضربه خوب!

372
00:23:34,665 --> 00:23:37,343
خیلی خب، الان داریم خوش می گذرانیم.

373
00:23:37,345 --> 00:23:38,585
<font color="

374
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
غرغر کردن
هی، لی!

375
00:23:42,585 --> 00:23:44,503
اینو گرفتی

376
00:23:44,505 --> 00:23:46,503
چیکار میکنی بالا میری؟

377
00:23:46,505 --> 00:23:48,303
نمیتونی بالا بری
آنها قصد دارند شما را بگیرند!

378
00:23:48,305 --> 00:23:50,263
وای نگهش دار

379
00:23:50,265 --> 00:23:52,305
ارگ! بیرونش کن!

380
00:23:54,225 --> 00:23:56,863
<font color="

381
00:23:56,865 --> 00:23:58,943
خوب، این به آنها نشان داد.

382
00:23:58,945 --> 00:24:00,743
دوست دارم فکر کنم منظورم را گفتم.

383
00:24:00,745 --> 00:24:02,703
و این چه نکته ای بود؟

384
00:24:02,705 --> 00:24:04,225
سه ساعت و یک کیف پول.

385
00:24:20,825 --> 00:24:23,465
من می خواستم از این اتاق دیدن کنم
برای مدتی طولانی

386
00:24:24,625 --> 00:24:27,265
او معمولاً بسیار مراقب است
<font color="

387
00:24:29,745 --> 00:24:33,863
هرچی از من بپرسی میفهمی
ممکن است هفته ها مطالعه طول بکشد.

388
00:24:33,865 --> 00:24:35,903
من یک تضمین می خواهم که
هرچی که میفهمی

389
00:24:35,905 --> 00:24:37,625
من اولین کسی خواهم بود که بدانم.

390
00:24:40,545 --> 00:24:41,705
سوال شما چیست؟

391
00:24:55,385 --> 00:24:56,465
این یکی ساده است.

392
00:24:59,225 --> 00:25:00,665
لیرا بلاکوا کیست؟

393
00:25:03,625 --> 00:25:06,865
<font color="
این سوال را بپرس، فرا پاول.

394
00:25:21,425 --> 00:25:23,265
کسی خرس دیده؟!

395
00:25:26,345 --> 00:25:27,825
با خرس چی میخوای؟

396
00:25:30,625 --> 00:25:32,063
داری خونریزی میکنی

397
00:25:32,065 --> 00:25:33,783
خطر شغل

398
00:25:33,785 --> 00:25:35,303
و چه شغلی انجام می دهید؟

399
00:25:35,305 --> 00:25:36,663
من در هوانوردی هستم.

400
00:25:36,665 --> 00:25:39,223
<font color="
بذار یه راهنمایی بهت بدم بچه

401
00:25:39,225 --> 00:25:40,663
هرگز یک مرغ دریایی را ناراحت نکنید.

402
00:25:40,665 --> 00:25:43,105
تو جدی نیستی
نه اگه بتونم کمکش کنم

403
00:25:45,065 --> 00:25:48,143
آیا او می خواهد شما را ببیند، این خرس؟

404
00:25:48,145 --> 00:25:49,823
امیدوارم اینطور باشد.

405
00:25:49,825 --> 00:25:51,663
میدونی کجاست، نه؟

406
00:25:51,665 --> 00:25:53,823
<font color="
او را چگونه می شناسید؟

407
00:25:53,825 --> 00:25:55,543
خوب، او فقط
یک جعبه فنری، اینطور نیست؟

408
00:25:55,545 --> 00:25:56,903
او فقط سوال می پرسد.

409
00:25:56,905 --> 00:25:59,383
لی اسکورزبی میشه بهم بگی
کجا او را پیدا کنم

410
00:25:59,385 --> 00:26:01,425
من فقط از او پیروی می کنم.

411
00:26:04,185 --> 00:26:05,823
در مورد او چیست؟

412
00:26:05,825 --> 00:26:07,743
<font color="

413
00:26:07,745 --> 00:26:10,425
بچه من اینو بهت میگم
وقتی آنچه را که می دانی به من می گویی

414
00:26:11,905 --> 00:26:13,623
یه وقت دیگه

415
00:26:13,625 --> 00:26:16,183
چرا به من نمیگی؟
چون به او نیاز داریم،

416
00:26:16,185 --> 00:26:18,265
و من مطمئن نیستم که شما
او را از ما نخواهد گرفت

417
00:26:24,545 --> 00:26:28,023
سرافینا یک بار به من گفت
<font color="

418
00:26:28,025 --> 00:26:29,783
فکر کنم میتونه لیرا باشه

419
00:26:29,785 --> 00:26:31,983
مردم چیزی در او می بینند.

420
00:26:31,985 --> 00:26:33,943
باید دکتر لانسلیوس را می دیدی.

421
00:26:33,945 --> 00:26:37,423
قیافه اش وقتی
او به سوالات او پاسخ داد.

422
00:26:37,425 --> 00:26:39,223
نگاه کرد... چطور؟

423
00:26:39,225 --> 00:26:40,823
حریص.

424
00:26:40,825 --> 00:26:41,983
<font color="

425
00:26:41,985 --> 00:26:45,743
چیزهایی در جریان است، جان،
که ما نمی فهمیم.

426
00:26:45,745 --> 00:26:48,303
هر چه به سمت شمال پیش می رویم،
هر چه بیشتر باید او را تماشا کنیم

427
00:26:48,305 --> 00:26:49,743
جیغ زدن

428
00:26:49,745 --> 00:26:52,943
آه یک جاسوس

429
00:26:52,945 --> 00:26:55,263
خیر

430
00:26:55,265 --> 00:26:58,103
کنسول جادوگر باید داشته باشد
<font color="

431
00:26:58,105 --> 00:26:59,585
دیمون سرافینا.

432
00:27:01,225 --> 00:27:03,143
پس درست است.

433
00:27:03,145 --> 00:27:05,825
جادوگران قدرت دارند
تا شیاطین خود را از آنها بفرستند.

434
00:27:23,425 --> 00:27:27,583
من ... خیلی تغییر کردم

435
00:27:27,585 --> 00:27:29,983
از آخرین باری که مرا دیدی، کائیسا.

436
00:27:29,985 --> 00:27:32,305
شما دارید، کورام ون تکسل.

437
00:27:36,465 --> 00:27:40,103
ممکن است جان فا را معرفی کنم،

438
00:27:40,105 --> 00:27:42,423
<font color="

439
00:27:42,425 --> 00:27:44,343
این کائیسا است،

440
00:27:44,345 --> 00:27:46,543
دیمون سرافینا پکالا،

441
00:27:46,545 --> 00:27:48,703
ملکه قبیله دریاچه انارا.

442
00:27:48,705 --> 00:27:51,303
سرافینا برای شما شادی می فرستد.

443
00:27:51,305 --> 00:27:56,065
چقدر دور است...؟ ..و او
می پرسد آیا برای جنگ آمده ای؟

444
00:27:59,105 --> 00:28:00,385
اگر جنگ بخواهد...

445
00:28:01,785 --> 00:28:03,423
<font color="

446
00:28:03,425 --> 00:28:05,185
سپس ما آماده انجام آن هستیم.

447
00:28:07,065 --> 00:28:09,063
امیدوارم جادوگران کمک کنند.

448
00:28:09,065 --> 00:28:10,463
همه نمی خواهند.

449
00:28:10,465 --> 00:28:13,303
برخی از قبیله ها کار می کنند
با هیئت تعهد.

450
00:28:13,305 --> 00:28:15,783
کسانی که دنبال گرد و غبار می گردند.

451
00:28:15,785 --> 00:28:20,063
و الان کجا هستند
این شکارچیان گرد و غبار؟

452
00:28:20,065 --> 00:28:23,303
<font color="
آنها به آن ایستگاه می گویند.

453
00:28:23,305 --> 00:28:26,023
جادوگران به آن بولوانگر می گویند.

454
00:28:26,025 --> 00:28:27,305
بولوانگر؟

455
00:28:30,025 --> 00:28:31,425
ترجمه شده یعنی ...

456
00:28:32,745 --> 00:28:34,703
..مزارع شر.

457
00:28:34,705 --> 00:28:36,623
می توانید ما را به آنجا ببرید؟

458
00:28:36,625 --> 00:28:39,263
Serafina Pekkala از شما حمایت خواهد کرد

459
00:28:39,265 --> 00:28:41,865
<font color="

460
00:29:07,545 --> 00:29:09,065
فکر میکنی چیه پان...

461
00:29:10,385 --> 00:29:11,905
..اینطوری به نظر میاد؟

462
00:29:13,225 --> 00:29:14,903
نمی دانم،

463
00:29:14,905 --> 00:29:17,385
اما این ... شگفت انگیز است.

464
00:29:19,785 --> 00:29:22,145
فکر میکنی همینه
گرد و غبار به نظر می رسد؟

465
00:29:29,025 --> 00:29:30,385
چیزی در آن وجود دارد.

466
00:29:32,105 --> 00:29:34,343
نه کاملا...

467
00:29:34,345 --> 00:29:36,545
<font color="

468
00:29:41,825 --> 00:29:42,865
رفته است.

469
00:29:49,585 --> 00:29:52,263
شاید ارتفاع سنج باشد،

470
00:29:52,265 --> 00:29:54,303
به ما گفتن کجا برویم،

471
00:29:54,305 --> 00:29:55,545
جایی که راجر است

472
00:29:56,705 --> 00:29:57,865
شاید.

473
00:30:00,265 --> 00:30:01,865
به نظرت سردش شده؟

474
00:30:03,425 --> 00:30:04,465
امیدوارم نه.

475
00:30:06,025 --> 00:30:07,065
منم همینطورم

476
00:30:09,465 --> 00:30:12,023
می بینم که به بیلی فکر می کنم

477
00:30:12,025 --> 00:30:13,505
<font color="

478
00:30:15,585 --> 00:30:18,665
حتی خودم را در حال فکر کردن دیدم
او امروز صبح در توالت

479
00:30:22,025 --> 00:30:23,145
شنیدی با یک خرس آشنا شدی

480
00:30:24,305 --> 00:30:25,783
آره

481
00:30:25,785 --> 00:30:26,825
سرگرم کننده؟

482
00:30:28,625 --> 00:30:29,665
ترسناک؟

483
00:30:31,825 --> 00:30:33,025
گیج کننده.

484
00:30:35,425 --> 00:30:37,345
قطعا آن چیزی که انتظار داشتم نیست.

485
00:30:43,585 --> 00:30:45,185
<font color="

486
00:30:48,065 --> 00:30:49,105
من می دانم.

487
00:30:53,225 --> 00:30:55,505
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد
برای بازگرداندن آنها

488
00:31:10,945 --> 00:31:14,103
هی، لی، می‌توانیم استراحت کنیم؟

489
00:31:14,105 --> 00:31:17,025
ما ساعت ها در حال جستجو بوده ایم.
فکر نکنم اینجا باشه...

490
00:31:18,425 --> 00:31:20,225
آیورک بیرنیسون!

491
00:31:24,265 --> 00:31:25,305
اوه...

492
00:31:26,305 --> 00:31:27,823
<font color="

493
00:31:27,825 --> 00:31:29,623
اینجا چیکار میکنی؟

494
00:31:29,625 --> 00:31:31,823
مدتی نگذشته است

495
00:31:31,825 --> 00:31:34,063
سه سال گذشت.

496
00:31:34,065 --> 00:31:35,345
او غرغر می کند

497
00:31:36,305 --> 00:31:37,943
سه سال، به همین اندازه؟

498
00:31:37,945 --> 00:31:40,985
سه سال خوب نبود.

499
00:31:43,985 --> 00:31:45,705
ما می خواهیم کمک کنیم، یورک. آیا می توانیم کمک کنیم؟

500
00:31:47,305 --> 00:31:49,505
<font color="

501
00:31:53,265 --> 00:31:55,465
و چگونه می توانید به من کمک کنید؟

502
00:31:56,825 --> 00:31:59,465
برخی برهنه خوب به نظر می رسند. شما نمی کنید.

503
00:32:00,465 --> 00:32:01,505
چه کسی آن را دارد؟

504
00:32:02,505 --> 00:32:04,263
زره شما؟

505
00:32:04,265 --> 00:32:06,663
من مست هستم لی!

506
00:32:06,665 --> 00:32:09,383
و آنطور که یک خرس باید رفتار نمی کند،

507
00:32:09,385 --> 00:32:11,143
و ترجیح می دهم مرا ترک کنی

508
00:32:11,145 --> 00:32:12,665
و اگه نخوام برم چی؟!

509
00:32:14,825 --> 00:32:17,543
<font color="

510
00:32:17,545 --> 00:32:20,463
من تمایل دارم به او بگویم
جایی که من بوده ام،

511
00:32:20,465 --> 00:32:22,023
ماجراهایی که داشته ام

512
00:32:22,025 --> 00:32:24,823
من کارهایی انجام داده ام

513
00:32:24,825 --> 00:32:27,023
نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

514
00:32:27,025 --> 00:32:30,225
من کارهایی انجام داده ام که نیستم
خیلی مشتاق دانستن مردم است.

515
00:32:33,425 --> 00:32:35,023
بگو چیکار کردی

516
00:32:35,025 --> 00:32:37,863
<font color="
نتوانستم شما را قضاوت کنم

517
00:32:37,865 --> 00:32:41,905
و اگر بخواهم قضاوت شوم چه؟

518
00:32:43,785 --> 00:32:45,103
اجازه نده برود

519
00:32:45,105 --> 00:32:47,265
ما اینجا فقط برای تو آمدیم، یورک!

520
00:32:48,265 --> 00:32:50,543
پس باید بروی، لی،

521
00:32:50,545 --> 00:32:53,223
چون من از تو نخواستم که بیایی

522
00:32:53,225 --> 00:32:55,345
من نمی خواهم تو بمانی

523
00:33:22,225 --> 00:33:25,183
<font color="
مشتریان منتظر ما هستند

524
00:33:25,185 --> 00:33:27,143
تو آنقدر شانس نیاوردی،
آقای سیسلمن

525
00:33:27,145 --> 00:33:29,943
من خودم را تحویل نمی دهم
اوه، درست است؟ هه!

526
00:33:29,945 --> 00:33:31,985
هه!

527
00:33:36,265 --> 00:33:37,703
چگونه می توانم کمک کنم؟

528
00:33:37,705 --> 00:33:39,503
من نماینده خرس هستم.

529
00:33:39,505 --> 00:33:40,863
<font color="

530
00:33:40,865 --> 00:33:43,583
تصحیح، من نماینده هستم
خودم از طریق خرس

531
00:33:43,585 --> 00:33:46,223
مشکل اینجاست که تو مصادره کردی
دارایی من به جای او

532
00:33:46,225 --> 00:33:48,183
بله، من شک دارم، آقای اسکورزبی.

533
00:33:48,185 --> 00:33:50,383
به همین دلیل است که من به دنبال او هستم.

534
00:33:50,385 --> 00:33:53,543
حالا این یک لایحه است
<font color="

535
00:33:53,545 --> 00:33:56,303
من، نه یورک برنیسون،
صاحب زره او باشد

536
00:33:56,305 --> 00:33:58,703
او آن را به من از دست داد
یک بازی با ورق، می بینید.

537
00:33:58,705 --> 00:34:00,425
من برگشته ام تا آن را پس بگیرم.

538
00:34:05,785 --> 00:34:09,985
زره خرس متعلق است
به Magisterium

539
00:34:11,225 --> 00:34:12,903
آه، بله.

540
00:34:12,905 --> 00:34:16,343
<font color="

541
00:34:16,345 --> 00:34:21,263
ها، خوب، بله،
این سند صحیح است

542
00:34:21,265 --> 00:34:23,383
تا آنجا که قانون جرایم و بدهی،

543
00:34:23,385 --> 00:34:26,383
فصل سوم، بند 4.5
نگران است.

544
00:34:26,385 --> 00:34:28,783
مشکل جنایت است
و قانون بدهی لغو می شود

545
00:34:28,785 --> 00:34:31,343
در این شرایط توسط
<font color="

546
00:34:31,345 --> 00:34:34,343
بخش سوم، بخش چهارم،
"احکام متفرقه"،

547
00:34:34,345 --> 00:34:36,063
که به وضوح بیان می کند، و من نقل می کنم،

548
00:34:36,065 --> 00:34:38,423
"در اختیار داشتن
اشیای قیمتی متعلق به...

549
00:34:38,425 --> 00:34:41,543
لطفا...شک نکن
هوش من آقای ...

550
00:34:41,545 --> 00:34:45,023
<font color="
من شک دارم، آقای سیسلمن.

551
00:34:45,025 --> 00:34:46,623
چه کسی به شما پول داد تا این را بنویسید

552
00:34:46,625 --> 00:34:49,583
و چقدر برای من هزینه خواهد داشت
برای اینکه شما آن را بازنویسی کنید؟

553
00:34:49,585 --> 00:34:52,265
حالا مواظب باش چیه
تو من را متهم می کنی

554
00:34:54,385 --> 00:34:55,983
حتی پول هم کار نمی کند

555
00:34:55,985 --> 00:34:58,425
آنها شما را به خوبی کنترل کرده اند،
<font color="

556
00:35:00,705 --> 00:35:04,623
هرچی بهم تهمت میزنی...
اکنون، شمال، همانطور که من آن را درک می کنم،

557
00:35:04,625 --> 00:35:07,863
همیشه مکانی برای مردم بوده است
که در آن جا نمی شد یا نمی خواست.

558
00:35:07,865 --> 00:35:10,343
Magisterium بوده است
تلاش برای کسب قدرت

559
00:35:10,345 --> 00:35:11,903
اینجا برای یک نسل

560
00:35:11,905 --> 00:35:13,703
<font color="

561
00:35:13,705 --> 00:35:15,505
شاید تا الان.
چوب خراش فلز

562
00:35:21,105 --> 00:35:22,305
بسیار مراقب باشید.

563
00:35:24,185 --> 00:35:25,343
او یک خرس است.

564
00:35:25,345 --> 00:35:27,065
او نمی تواند برده باشد.

565
00:35:28,065 --> 00:35:29,703
نه به تو،

566
00:35:29,705 --> 00:35:32,345
Magisterium یا هر کسی.

567
00:35:33,825 --> 00:35:35,625
شرمنده، آقای سیسلمن.

568
00:35:58,625 --> 00:36:00,743
<font color="

569
00:36:00,745 --> 00:36:03,143
در اختیار یورک بیرنیسون

570
00:36:03,145 --> 00:36:05,865
"و به شما کمک می کند تا بگیرید
تاج و تخت حق تو».

571
00:36:10,625 --> 00:36:12,105
من کاملا آماده ام

572
00:36:17,665 --> 00:36:19,305
"پادشاه شمالی من..."

573
00:36:28,105 --> 00:36:31,103
ما می رویم؟ بله. جادوگران
موافقت کرده اند که به ما کمک کنند.

574
00:36:31,105 --> 00:36:34,783
<font color="
کنسول جادوگر گفت ما به آیورک نیاز داریم.

575
00:36:34,785 --> 00:36:38,783
او همچنین هشدار داد که کم است
شانس دور کردنش

576
00:36:38,785 --> 00:36:41,463
نمیدونی چیه
آنجا منتظر ماست

577
00:36:41,465 --> 00:36:44,423
با ایورک در کنار ما،
ما شانس داریم

578
00:36:44,425 --> 00:36:46,263
<font color="

579
00:36:46,265 --> 00:36:48,343
که پدرت
اسیر شده است

580
00:36:48,345 --> 00:36:51,183
و توسط خرس های زرهی محافظت می شود.

581
00:36:51,185 --> 00:36:53,343
Magisterium همه جا هستند.

582
00:36:53,345 --> 00:36:55,063
جرات نداریم صبر کنیم

583
00:36:55,065 --> 00:36:56,503
اسریل دارند؟

584
00:36:56,505 --> 00:36:58,223
آنها انجام می دهند.

585
00:36:58,225 --> 00:37:01,823
پس دلیل بیشتری برای داشتن
<font color="

586
00:37:01,825 --> 00:37:03,463
ما او را نمی خواهیم

587
00:37:03,465 --> 00:37:05,343
ما پرس و جو کردیم.

588
00:37:05,345 --> 00:37:08,183
یورک به خاطرش مجازات می شود
جنگیدن و ویران کردن این شهر

589
00:37:08,185 --> 00:37:09,423
او مست بود.

590
00:37:09,425 --> 00:37:12,503
این تنها دلیلی است که آنها موفق شدند
زرهش را از او ببخشد.

591
00:37:12,505 --> 00:37:13,665
او یک وحشی است.

592
00:37:15,105 --> 00:37:17,705
<font color="
بگذارید او این کار را انجام دهد.

593
00:37:19,705 --> 00:37:21,225
آلتیومتر کلیک می کند

594
00:37:33,345 --> 00:37:36,743
ارتفاع سنج می گوید که آنها
او را مست کرد و فریب داد.

595
00:37:36,745 --> 00:37:39,463
هیچ خرسی به طور معمول این کار را نمی کند
ارواح بنوشید

596
00:37:39,465 --> 00:37:41,983
او خانه پلیس را پاره کرد
و بانک

597
00:37:41,985 --> 00:37:44,223
<font color="
به او شلیک نکردند

598
00:37:44,225 --> 00:37:46,183
به خاطر مهارت هایش بود
با فلز

599
00:37:46,185 --> 00:37:48,663
چرا چک نمیکنی
ارتفاع سنج شما

600
00:37:48,665 --> 00:37:50,583
برای دیدن اینکه آیا
الان راست میگم؟

601
00:37:50,585 --> 00:37:52,465
نیازی نیست،
چون شما آن را می دانید

602
00:37:53,985 --> 00:37:55,983
<font color="

603
00:37:55,985 --> 00:37:57,705
و این حرف آخر من است

604
00:38:09,825 --> 00:38:11,105
شنیدم بازدید کننده داشتی

605
00:38:12,425 --> 00:38:14,543
خانم کولتر با شما چه می خواست؟

606
00:38:14,545 --> 00:38:16,703
فکر میکنی میتونم بهت بگم؟

607
00:38:16,705 --> 00:38:19,063
این بیشتر از ارزش موقعیت من است.

608
00:38:19,065 --> 00:38:20,863
حالا بیا رتی

609
00:38:20,865 --> 00:38:23,785
تو منو با کسی اشتباه گرفتی
<font color="

610
00:38:25,705 --> 00:38:26,745
یادت باشه...

611
00:38:28,465 --> 00:38:30,225
..میدونم چه جور آدمی هستی.

612
00:38:31,825 --> 00:38:33,985
تمایلات کثیف شما

613
00:38:35,345 --> 00:38:37,905
و دردسری که ایجاد کرده اند.

614
00:38:38,945 --> 00:38:41,665
تو نباید با من این کار را بکنی

615
00:38:43,985 --> 00:38:45,025
هوم

616
00:38:56,545 --> 00:38:57,785
نیاز به جواب دارم...

617
00:38:59,785 --> 00:39:01,345
..از ارتفاع سنج.

618
00:39:05,225 --> 00:39:06,983
<font color="

619
00:39:06,985 --> 00:39:09,063
چیزی که گرومن کشف کرد

620
00:39:09,065 --> 00:39:10,703
این یک دگراندیش است.

621
00:39:10,705 --> 00:39:12,903
این بدعت است.

622
00:39:12,905 --> 00:39:15,023
این وظیفه من است که بدعت گذاران را درک کنم،
این نیست؟

623
00:39:15,025 --> 00:39:17,703
شما از کاردینال او را بخواهید
اجازه قبل از درخواست ...

624
00:39:17,705 --> 00:39:19,543
من از کاردینال نمی پرسم.

625
00:39:19,545 --> 00:39:22,463
<font color="

626
00:39:22,465 --> 00:39:24,423
چجوری میتونم چی بگیرم
گرومن کشف کرد؟

627
00:39:24,425 --> 00:39:27,183
شما هم اجازه او را ندارید
و نه پدر مک‌فیل.

628
00:39:27,185 --> 00:39:28,743
من به اجازه او نیازی ندارم!

629
00:39:28,745 --> 00:39:30,665
من فقط به رضایت شما نیاز دارم

630
00:39:31,945 --> 00:39:32,985
آیا آن را انکار خواهید کرد؟

631
00:39:34,945 --> 00:39:36,225
یا باید..

632
00:39:37,265 --> 00:39:38,465
<font color="

633
00:39:39,825 --> 00:39:40,865
..به دنیا؟

634
00:39:44,425 --> 00:39:45,545
چون من خواهم ...

635
00:39:47,265 --> 00:39:48,425
.. از روی بغض ...

636
00:39:50,985 --> 00:39:52,465
..اگه راه خودم رو نگیرم.

637
00:39:56,145 --> 00:39:58,183
من قبلاً به آن فکر می کردم.

638
00:39:58,185 --> 00:40:00,583
سوالی که می خواهم بپرسم.

639
00:40:00,585 --> 00:40:03,545
چطوری میتونم پیدا کنم
گرومن کشف کرد؟

640
00:40:05,665 --> 00:40:07,023
او غرغر می کند

641
00:40:07,025 --> 00:40:09,025
<font color="

642
00:40:11,385 --> 00:40:12,425
خوب

643
00:40:13,825 --> 00:40:16,385
در اسرع وقت برای من پیام ارسال کنید
همانطور که شما چیزی دارید

644
00:40:24,345 --> 00:40:25,663
میدونی چیه، لیرا؟

645
00:40:25,665 --> 00:40:27,905
یک نفر در این شهر است
چه کسی آن خرس را می شناسد

646
00:40:31,105 --> 00:40:32,345
پان، تو نابغه ای!

647
00:40:34,905 --> 00:40:38,503
هی میشه به من یادآوری کنی
<font color="

648
00:40:38,505 --> 00:40:40,783
این تنها مکان است
در شهر با تخت

649
00:40:40,785 --> 00:40:43,463
و یک صفحه اسکرن مناسب و معقول.

650
00:40:43,465 --> 00:40:47,503
من را نگران می کند که بیکن بیشتر است
برای شما مهم است از زنده ماندن

651
00:40:47,505 --> 00:40:52,143
و اتفاقا شما آگاه هستید
همه به ما نگاه می کنند؟

652
00:40:52,145 --> 00:40:54,943
<font color="
ما بدون آیورک نمی رویم.

653
00:40:54,945 --> 00:40:56,703
متشکرم.

654
00:40:56,705 --> 00:40:58,585
متشکرم.

655
00:41:00,145 --> 00:41:02,263
آنها می دانند که تو از آنها دزدی کردی، لی.

656
00:41:02,265 --> 00:41:05,143
هر دقیقه ای که اینجا می گذرانیم
بیشتر از چیزی که باید...

657
00:41:05,145 --> 00:41:07,983
آن خرس جان من را نجات داد، هستر.
<font color="

658
00:41:07,985 --> 00:41:10,503
و او به ما گفت که این کار را نکرده است
به کمک ما نیاز دارند

659
00:41:10,505 --> 00:41:12,223
چه کسی به کمک شما نیاز نداشت؟

660
00:41:12,225 --> 00:41:16,023
می دانی بچه، همانقدر که من تو را دوست دارم،
الان وقتش نیست

661
00:41:16,025 --> 00:41:19,343
من نماینده جان فاا هستم،
فرمانروای غربی ها،

662
00:41:19,345 --> 00:41:21,023
<font color="

663
00:41:21,025 --> 00:41:22,703
شما نمی توانید من را بپردازید.

664
00:41:22,705 --> 00:41:25,303
آقای اسکورزبی، مجیستریوم
بچه ها را می دزدد

665
00:41:25,305 --> 00:41:27,663
ما باید آنها را پس بگیریم،
و به ذهنمان رسید

666
00:41:27,665 --> 00:41:30,063
که کمک یک هوانورد
ممکن است مفید باشد

667
00:41:30,065 --> 00:41:32,183
<font color="

668
00:41:32,185 --> 00:41:34,223
ما به طلا پرداخت می کنیم.

669
00:41:34,225 --> 00:41:36,343
میدونم با چی دعوا میکنی بچه

670
00:41:36,345 --> 00:41:37,465
داری میبازی

671
00:41:39,385 --> 00:41:41,063
ورق بازی می کنی؟

672
00:41:41,065 --> 00:41:43,383
ها! از کارت ها چه می دانید؟

673
00:41:43,385 --> 00:41:46,263
باهاشون بازی میکردم
علمایی که در آن زندگی می کردم

674
00:41:46,265 --> 00:41:49,823
<font color="
اما به طور کلی برنده شدم

675
00:41:49,825 --> 00:41:53,943
یاد گرفتم که گاهی دست بد است
می تواند بزرگترین سلاح شما باشد

676
00:41:53,945 --> 00:41:56,143
گاهی که امیدی نیست

677
00:41:56,145 --> 00:41:59,223
می تواند به شما اجازه بلوف بدهد
به طرز باشکوهی

678
00:41:59,225 --> 00:42:01,943
به من یادآوری کن که هرگز ورق بازی نکنم
<font color="

679
00:42:01,945 --> 00:42:05,023
ما به تو و خرس نیاز داریم.

680
00:42:05,025 --> 00:42:07,185
شما به خرس نیاز دارید و من در درجه دوم قرار دارم.

681
00:42:08,225 --> 00:42:10,423
چگونه او را وادار کنیم که با ما بیاید؟

682
00:42:10,425 --> 00:42:11,745
میدونم میدونی

683
00:42:13,345 --> 00:42:15,503
او به این شهر موظف است.

684
00:42:15,505 --> 00:42:17,303
یورک به جایی نمی رسد.

685
00:42:17,305 --> 00:42:19,303
او یک خرس زرهی است.

686
00:42:19,305 --> 00:42:21,025
چی میتونستن...؟

687
00:42:22,505 --> 00:42:24,223
<font color="

688
00:42:24,225 --> 00:42:26,425
هی، بدون اونجا رسیدی
به کمک من نیاز دارد

689
00:42:29,105 --> 00:42:31,703
چرا زره او اینقدر مهم است؟

690
00:42:31,705 --> 00:42:35,903
جنگ دریایی است که در آن شنا می کند
و هوایی که تنفس می کند

691
00:42:35,905 --> 00:42:37,623
خیر

692
00:42:37,625 --> 00:42:39,025
بدون زرهش...

693
00:42:40,345 --> 00:42:43,265
..زره اش برایش اهمیت دارد
<font color="

694
00:42:45,025 --> 00:42:46,863
زره او شبیه دیمونش است؟

695
00:42:46,865 --> 00:42:50,063
روح او در آن قطعات است
از فلز

696
00:42:50,065 --> 00:42:52,903
اما Magisterium
آن را به خوبی پنهان خواهد کرد.

697
00:42:52,905 --> 00:42:55,543
حالا به این فکر کردم که شاید
من در این شهر تفنگ زده ام،

698
00:42:55,545 --> 00:42:58,223
<font color="
می فهمی

699
00:42:58,225 --> 00:43:00,503
نه، اگر نتوانم ایورک را ببرم
پس آزادی...

700
00:43:00,505 --> 00:43:01,545
کجا رفت؟

701
00:43:05,545 --> 00:43:07,463
او سریع است،

702
00:43:07,465 --> 00:43:08,785
و او بیکن مرا دزدید.

703
00:43:15,145 --> 00:43:16,783
لیرا،

704
00:43:16,785 --> 00:43:18,823
با فرض اینکه این کار می کند،

705
00:43:18,825 --> 00:43:20,423
که یک لانگ شات است،

706
00:43:20,425 --> 00:43:22,543
<font color="
برای متقاعد کردن لرد فا.

707
00:43:22,545 --> 00:43:23,865
فقط آن را به من بسپار

708
00:43:34,545 --> 00:43:36,065
لیرا، از این طریق.

709
00:43:44,705 --> 00:43:45,745
از طریق اینجا.

710
00:44:05,705 --> 00:44:06,745
جیغ زدن فلز

711
00:44:17,625 --> 00:44:19,985
کوبیدن فلز

712
00:44:23,665 --> 00:44:24,785
خرس غرغر می کند

713
00:44:32,065 --> 00:44:33,265
غرش کم

714
00:44:38,185 --> 00:44:39,465
تلق

715
00:44:42,345 --> 00:44:43,385
<font color="

716
00:44:46,265 --> 00:44:49,943
می دانم زره تو کجاست،
یورک بیرنیسون

717
00:44:49,945 --> 00:44:51,545
یا حداقل من می دانم چگونه آن را پیدا کنم.

718
00:44:55,105 --> 00:44:58,183
از کجا تونستی بفهمی کجاست؟

719
00:44:58,185 --> 00:45:00,865
من...نمی فهمم.

720
00:45:01,985 --> 00:45:05,145
چرا بیشتر نمی سازید
زره از این فلز در اینجا؟

721
00:45:07,025 --> 00:45:09,463
بی ارزش است!

722
00:45:09,465 --> 00:45:12,903
<font color="

723
00:45:12,905 --> 00:45:16,385
و برای من ساخته شد...توسط من.

724
00:45:18,745 --> 00:45:22,263
من ماه ها به دنبال آن هستم.

725
00:45:22,265 --> 00:45:23,983
او غرغر می کند

726
00:45:23,985 --> 00:45:26,225
چگونه آن را پیدا کرده اید؟

727
00:45:36,705 --> 00:45:38,025
این

728
00:45:41,105 --> 00:45:43,223
حقیقت را به من می گوید،

729
00:45:43,225 --> 00:45:45,065
و اگر با ما بیایید از آن استفاده خواهم کرد.

730
00:45:51,865 --> 00:45:54,103
من با تو خواهم آمد،

731
00:45:54,105 --> 00:45:56,945
<font color="
انتقام گرفتن

732
00:45:59,945 --> 00:46:02,705
اگر بخواهند جلوی من را بگیرند
زره ام را بگیر...

733
00:46:03,825 --> 00:46:04,905
.. می میرند.

734
00:46:07,345 --> 00:46:09,343
به نظر منصفانه است.

735
00:46:09,345 --> 00:46:11,703
اما فقط در صورتی که تلاش کنند و به شما صدمه بزنند.

736
00:46:11,705 --> 00:46:12,903
خوب

737
00:46:12,905 --> 00:46:14,425
زره من کجاست؟

738
00:46:20,305 --> 00:46:21,745
کلیک کردن

739
00:46:36,025 --> 00:46:39,663
<font color="
Magisterium آن را پنهان کرده است.

740
00:46:39,665 --> 00:46:42,223
در سرداب است
از خطابه

741
00:46:42,225 --> 00:46:43,465
او غرش می کند

742
00:46:50,505 --> 00:46:52,423
این خوب نیست!

743
00:46:52,425 --> 00:46:54,383
کوبیدن و تلق

744
00:46:54,385 --> 00:46:56,265
او همه چیز را پاره می کند!

745
00:46:57,625 --> 00:46:58,903
IOREK ROARS

746
00:46:58,905 --> 00:47:00,025
<font color="

747
00:47:06,105 --> 00:47:07,145
غرغر کردن

748
00:47:10,345 --> 00:47:13,143
یورک! بس کن

749
00:47:13,145 --> 00:47:14,585
غرش

750
00:47:20,225 --> 00:47:21,265
نه!

751
00:47:22,425 --> 00:47:23,625
یوره!

752
00:47:24,865 --> 00:47:26,265
او به شدت غرش می کند

753
00:47:40,505 --> 00:47:41,545
غرش از راه دور

754
00:47:42,785 --> 00:47:44,583
میدان را پاک کنید!

755
00:47:44,585 --> 00:47:45,903
حرکت کن

756
00:47:45,905 --> 00:47:47,063
باشه پس بچه ها

757
00:47:47,065 --> 00:47:49,305
<font color="

758
00:47:51,985 --> 00:47:53,823
غرش

759
00:47:53,825 --> 00:47:55,345
جیغ زدن

760
00:47:59,545 --> 00:48:01,785
آیورک غر ​​می زند

761
00:48:18,985 --> 00:48:20,025
آنها را تراز کنید!

762
00:48:21,505 --> 00:48:22,943
آتش!

763
00:48:22,945 --> 00:48:24,663
آیورک غر ​​می زند

764
00:48:24,665 --> 00:48:26,463
بارگذاری مجدد

765
00:48:26,465 --> 00:48:30,705
او غرش می کند

766
00:48:32,585 --> 00:48:34,265
فوراً دوباره بارگیری کنید!

767
00:48:44,265 --> 00:48:46,905
او فریاد می زند

768
00:48:52,745 --> 00:48:53,825
توقف!

769
00:48:55,345 --> 00:48:58,303
<font color="

770
00:48:58,305 --> 00:49:01,385
من به شما گفتم. اگر دعوا کنند ...

771
00:49:02,585 --> 00:49:03,823
.. می میرند!

772
00:49:03,825 --> 00:49:05,663
تو به من بدهکاری
اکنون می توانید آن را جبران کنید.

773
00:49:05,665 --> 00:49:07,903
همانطور که من می خواهم انجام دهید - با این مردان نجنگید!

774
00:49:07,905 --> 00:49:09,703
تو هم بهش بدهکاری؟

775
00:49:09,705 --> 00:49:12,183
لعنت، یورک، تو داری بدهی جمع می کنی
سریعتر از من

776
00:49:12,185 --> 00:49:14,223
<font color="
برخی اقدامات در حال وقوع است

777
00:49:14,225 --> 00:49:16,303
فکر کردم بیام ببینم
چه خبر است

778
00:49:16,305 --> 00:49:18,023
سلام مجدد آقای سیسلمن.

779
00:49:18,025 --> 00:49:19,263
سرگرم شدن؟ امیدوارم اینطور باشد.

780
00:49:19,265 --> 00:49:21,263
او ناله می کند

781
00:49:21,265 --> 00:49:23,503
فقط بچرخ

782
00:49:23,505 --> 00:49:25,703
با من برو

783
00:49:25,705 --> 00:49:29,543
<font color="
اما او کمی منطقی صحبت می کند.

784
00:49:29,545 --> 00:49:32,663
این افراد به کمک ما نیاز دارند،
یورک. بریم بدیمش

785
00:49:32,665 --> 00:49:34,145
این چیزی نیست که تو هستی

786
00:49:37,305 --> 00:49:40,385
او غرش می کند

787
00:49:52,185 --> 00:49:53,305
او آه می کشد

788
00:50:13,825 --> 00:50:15,103
ما بسته بندی شده ایم.

789
00:50:15,105 --> 00:50:16,543
ما واقعا داریم میریم

790
00:50:16,545 --> 00:50:18,903
<font color="

791
00:50:18,905 --> 00:50:20,983
ضرب و شتم این مردم در درون ماست.

792
00:50:20,985 --> 00:50:22,703
البته که هست،

793
00:50:22,705 --> 00:50:25,663
اما اگر بیاورم اشکالی ندارد
همراه با کمی کمک اضافی

794
00:50:25,665 --> 00:50:26,905
همه یکسان؟

795
00:50:30,705 --> 00:50:33,623
چطور شدی...؟! او بوده است
بدرفتاری و فریب خوردگی،

796
00:50:33,625 --> 00:50:35,303
<font color="

797
00:50:35,305 --> 00:50:38,103
همیشه بدرفتاری و فریب خوردگی

798
00:50:38,105 --> 00:50:40,063
او عملاً یک مصری است.

799
00:50:40,065 --> 00:50:42,423
درست مثل من. لیرا

800
00:50:42,425 --> 00:50:44,783
شما نمی توانید دائما باشید
نافرمانی من

801
00:50:44,785 --> 00:50:47,303
موافقم چه کسی می خواهد
بچه نافرمان؟

802
00:50:47,305 --> 00:50:48,943
<font color="

803
00:50:48,945 --> 00:50:51,343
او خرس خوبی است.
هیچ مشکلی نخواهی داشت

804
00:50:51,345 --> 00:50:52,903
تا زمانی که به او پول بدهید

805
00:50:52,905 --> 00:50:53,945
و من

806
00:50:55,425 --> 00:50:56,465
و این کیست؟

807
00:50:59,745 --> 00:51:01,303
تو به من گفتی که او از من خواسته است.

808
00:51:01,305 --> 00:51:03,503
نه، من به شما گفتم که سپاسگزار خواهد بود
برای شما

809
00:51:03,505 --> 00:51:05,583
<font color="
در حال حاضر سپاسگزار بودن

810
00:51:05,585 --> 00:51:07,343
کلا بهم ریختی
زمین فروش من

811
00:51:07,345 --> 00:51:09,705
چی بهت گفتم
در مورد اینکه چگونه کارت بازی کنم؟

812
00:51:15,465 --> 00:51:16,943
لی اسکورزبی

813
00:51:16,945 --> 00:51:18,663
من می توانم بجنگم و می توانم پرواز کنم.

814
00:51:18,665 --> 00:51:21,183
من ارزان نمی آیم
<font color="

815
00:51:21,185 --> 00:51:22,743
طلا در مقابل طلا می گیرید.

816
00:51:22,745 --> 00:51:26,065
و شما نیاز دارید
تمام کمکی که می توانید دریافت کنید

817
00:51:28,065 --> 00:51:29,583
او یک هوانورد است.

818
00:51:29,585 --> 00:51:31,223
او بادکنک خود را دارد.

819
00:51:31,225 --> 00:51:32,905
او می تواند مفید باشد.

820
00:51:36,825 --> 00:51:38,183
خب پس

821
00:51:38,185 --> 00:51:40,983
خوش آمدید، لی اسکورزبی.

822
00:51:40,985 --> 00:51:43,625
<font color="
سفر پیش رو

823
00:52:14,465 --> 00:52:15,705
خیلی زیاد؟

824
00:52:18,265 --> 00:52:19,665
تلق

825
00:52:21,305 --> 00:52:22,345
خیلی زیاد؟

826
00:52:27,705 --> 00:52:28,785
خیلی زیاد.

827
00:52:29,825 --> 00:52:32,343
من از نیاز به نگه داشتن قدردانی می کنم
ملاقات ما یک راز است

828
00:52:32,345 --> 00:52:34,583
اما دشوار خواهد بود
اگر نتوانم تو را ببینم

829
00:52:34,585 --> 00:52:36,903
<font color="

830
00:52:36,905 --> 00:52:38,265
نه، نه، البته.

831
00:52:40,065 --> 00:52:41,945
تو... حق با توست.

832
00:52:42,985 --> 00:52:44,623
تو پادشاهی،

833
00:52:44,625 --> 00:52:46,383
و من گستاخ هستم

834
00:52:46,385 --> 00:52:48,103
من پادشاه هستم،

835
00:52:48,105 --> 00:52:50,065
و تو ملکه نیستی

836
00:52:54,425 --> 00:52:59,263
و ما بسیار سپاسگزاریم
کمک شما در دستگیری آسریل

837
00:52:59,265 --> 00:53:03,623
<font color="
و فقط تو موفق شدی

838
00:53:03,625 --> 00:53:06,385
و با این حال، من... با این حال شما به من شک دارید.

839
00:53:08,025 --> 00:53:09,783
شاه راکنیسون،

840
00:53:09,785 --> 00:53:13,543
من کمک بزرگی به شما کردم
در اختیار یورک بیرنیسون

841
00:53:13,545 --> 00:53:15,983
و به شما کمک می کند تاج و تخت خود را بدست آورید.

842
00:53:15,985 --> 00:53:18,583
و من پذیرفتم اسریل را بگیرم

843
00:53:18,585 --> 00:53:19,625
<font color="

844
00:53:21,225 --> 00:53:25,423
اما او اکنون زندانی من است
در سیاه چال من،

845
00:53:25,425 --> 00:53:28,385
و هر طور که بخواهم با او رفتار خواهم کرد.

846
00:53:30,505 --> 00:53:31,785
خب شاید پس...

847
00:53:32,945 --> 00:53:35,985
به عنوان فرستاده ای از قوم من...

848
00:53:37,985 --> 00:53:41,623
..میتونم یه چیزی بهت پیشنهاد بدم
که ممکن است برای شما ارزش داشته باشد

849
00:53:41,625 --> 00:53:46,743
<font color="
بر نحوه برخوردت با آسریل نظارت کن...

850
00:53:46,745 --> 00:53:50,103
من یک پادشاه هستم! من تمام چیزی که نیاز دارم را دارم.

851
00:53:50,105 --> 00:53:52,303
من دارم حرف میزنم...

852
00:53:52,305 --> 00:53:54,063
..از یک غسل تعمید.

853
00:53:54,065 --> 00:53:55,823
غرغر کردن

854
00:53:55,825 --> 00:53:58,263
پذیرش در Magisterium.

855
00:53:58,265 --> 00:53:59,505
غسل تعمید.

856
00:54:01,825 --> 00:54:02,945
شاه یوفور...

857
00:54:04,705 --> 00:54:05,985
<font color="

858
00:54:07,785 --> 00:54:12,263
..و Magisterium خواهد بود
قوی تر برای داشتن شما بخشی از آن

859
00:54:12,265 --> 00:54:13,385
بخشی از ما

860
00:54:15,985 --> 00:54:18,585
آیا مسیر را با ما طی خواهید کرد؟

861
00:54:20,545 --> 00:54:24,505
هیچ خرسی تا به حال نیامده است
قبل از ورود به Magisterium

862
00:54:26,825 --> 00:54:30,025
تو اولین خرس میشی
<font color="

863
00:54:31,225 --> 00:54:32,265
..و تنها.

864
00:54:33,665 --> 00:54:35,543
اما اشتباه نکنید،

865
00:54:35,545 --> 00:54:37,345
افتخار از آن ما خواهد بود

866
00:54:38,505 --> 00:54:42,425
در ازای آن ... خواهم کرد
به آنها آسریل بدهید؟

867
00:54:44,145 --> 00:54:46,223
نه، تو او را اینجا نگه می‌داری،

868
00:54:46,225 --> 00:54:48,303
اما مطمئن خواهید شد
آزمایشگاه او از بین می رود

869
00:54:48,305 --> 00:54:51,103
<font color="
پاک می شود.

870
00:54:51,105 --> 00:54:53,225
اما من او را کنترل خواهم کرد.

871
00:54:56,385 --> 00:54:59,143
من به سادگی از شما می خواهم
تا وفاداری خود را به ما نشان دهید

872
00:54:59,145 --> 00:55:02,545
تا بتوانیم نشان دهیم
وفاداری ما به شما

873
00:55:04,065 --> 00:55:06,183
در این بین،

874
00:55:06,185 --> 00:55:08,383
من مطمئن هستم که شما چیزهای زیادی برای رسیدگی دارید.

875
00:55:08,385 --> 00:55:10,425
<font color="

876
00:55:11,585 --> 00:55:12,625
او می خندد

877
00:55:16,745 --> 00:55:19,983
چرخ ها قبلا
شروع به چرخیدن کرد

878
00:55:19,985 --> 00:55:21,785
آسریل کنترل خواهد شد.

879
00:56:20,185 --> 00:56:23,383
تا بلوارگر دو روز پیاده راه است.
هر چیزی ممکن است برای ما رخ دهد.

880
00:56:23,385 --> 00:56:25,583
سعی می کند از چیزی به من هشدار دهد.

881
00:56:25,585 --> 00:56:27,743
<font color="

882
00:56:27,745 --> 00:56:30,143
آیا این کار معقولی است -
به دنبال ارواح بگردید؟

883
00:56:30,145 --> 00:56:31,703
محکم نگه دار

884
00:56:31,705 --> 00:56:35,705
یادت رفته...چقدر
شما شکار شده اید؟

885
00:56:38,665 --> 00:56:40,103
درست به موقع

886
00:56:40,105 --> 00:56:42,705
من این شکار موش را دوست دارم. سرگرم کننده است.

887
00:56:44,345 --> 00:56:46,263
وارد می شویم
<font color="

888
00:56:46,265 --> 00:56:47,543
اما ما آماده ایم

889
00:56:47,545 --> 00:56:48,743
ما باید بجنگیم.

890
00:56:48,745 --> 00:56:50,263
باید بکشیم.

891
00:56:50,265 --> 00:56:53,343
اینجا یه چیزی اشتباهه

892
00:56:53,345 --> 00:56:55,623
بدتر از این در راه است.

893
00:56:55,625 --> 00:56:59,463
وقتی میترسم،
من بر ترس مسلط خواهم شد

894
00:56:59,465 --> 00:57:00,905
وقتی میترسم...

895
00:57:02,425 --> 00:57:03,865
<font color="