1
00:00:16,351 --> 00:00:19,062
Producător Executiv
MORIHIRO KODAMA
2
00:00:20,355 --> 00:00:23,149
Producător
YASUHIRO MASE
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,494
Povestea originală
KEIGO HIGASHINO
4
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Muzica
RYUDO UZAKI
5
00:00:40,083 --> 00:00:42,919
Scenariul
HIROSHI SAITO
6
00:00:45,296 --> 00:00:48,007
În rolurile principale
RYOKO HIROSUE
7
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
şi
KAORU KOBAYASHI
8
00:00:59,143 --> 00:01:01,938
director
YOJIRO TAKITA
9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Multă zăpadă!
10
00:01:22,500 --> 00:01:26,295
Teribil! Nu s-a topit încă!
11
00:01:34,095 --> 00:01:37,890
Am venit la o slujbă de pomenire.
Să nu merg la schi.
12
00:01:38,266 --> 00:01:40,560
Mamă, vrei și tu să schiezi, nu?
13
00:01:43,604 --> 00:01:47,233
Oh, vreau să schiez!
Mor de chef de schi!
14
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
Abia aștept să-l văd pe Yoshimi.
15
00:01:50,862 --> 00:01:53,739
Vacanța de primăvară este grozavă.
Fără teme.
16
00:02:02,165 --> 00:02:04,917
Credeam că ai crescut din asta.
17
00:02:05,126 --> 00:02:06,419
Farmecul meu norocos.
18
00:02:07,462 --> 00:02:10,840
E atât de drăguț...
Dă-mi-o.
19
00:02:11,007 --> 00:02:11,841
Nu.
20
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
Atenţie!
21
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Heisuke Sugita
Naoko
Monami
22
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Pagerii salvați
sunt grav răniți.
23
00:04:12,295 --> 00:04:15,047
Majoritatea în stare critică.
24
00:04:22,930 --> 00:04:24,724
Cel mai recent raport...
25
00:04:24,932 --> 00:04:29,228
Referitor la mama si
fiica la spital...
26
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Au fost identificați ca,
27
00:04:31,188 --> 00:04:33,983
Dna. Sugita și fiica ei.
28
00:04:34,275 --> 00:04:38,321
Cele două femei aduse la
acest spital...
29
00:04:38,529 --> 00:04:40,156
Au fost identificate.
30
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
Numele lor de familie este Sugita.
31
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Vom merge acum.
32
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
Încercați să vă bărbieriți curat.
33
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
Pa, acum!
34
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Eu sunt Sugita.
Unde sunt soția și fiica mea?
35
00:05:31,707 --> 00:05:35,127
Sugita? Trauma
sectiune la etaj.
36
00:05:36,420 --> 00:05:38,381
Secțiunea de traume.
37
00:05:40,383 --> 00:05:41,050
Heisuke!
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,803
nu stiu ce sa zic...
39
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Dacă nu aș fi întrebat
ei sa vina...
40
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Doctore, doctore...
41
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
domnule Sugita?
42
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Da.
43
00:05:54,397 --> 00:05:55,981
Vor reuși?
44
00:06:03,406 --> 00:06:05,991
Mă tem că este foarte critic.
45
00:06:07,535 --> 00:06:10,413
Adică soția mea...
sau fiica mea?
46
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Amândoi.
47
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Doctore, VF al mamei!
48
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Bosumin!
49
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
Stai! Ce?
50
00:06:34,437 --> 00:06:35,020
Ce?
51
00:06:36,564 --> 00:06:37,356
Monami?
52
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Nu vă faceți griji.
53
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Ea este chiar lângă tine.
54
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Asistentă... Ajută-mă.
55
00:06:57,918 --> 00:06:58,627
Naoko!
56
00:06:59,336 --> 00:07:00,296
Stai!
57
00:07:04,008 --> 00:07:04,800
Naoko!
58
00:07:05,843 --> 00:07:06,635
Naoko!
59
00:07:07,803 --> 00:07:08,471
Naoko!
60
00:07:14,018 --> 00:07:15,060
Naoko!
61
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
mama...
62
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
În felul acesta vă rog.
63
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Naoko...
64
00:08:27,508 --> 00:08:28,384
Monami...
65
00:08:31,929 --> 00:08:32,805
Monami.
66
00:08:34,181 --> 00:08:35,391
esti treaz...
67
00:08:40,896 --> 00:08:41,564
Ce?
68
00:08:48,112 --> 00:08:49,822
Sunt... mort?
69
00:08:52,074 --> 00:08:52,825
Monami.
70
00:08:54,410 --> 00:08:55,828
Ești în viață!
71
00:08:57,079 --> 00:08:59,999
O sa iau doctorul!
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Stai, Heisuke.
73
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Eu sunt, Naoko.
74
00:09:12,136 --> 00:09:12,845
Ce?
75
00:09:17,308 --> 00:09:18,350
Ce vrei să spui?
76
00:09:19,977 --> 00:09:20,769
Monami.
77
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
Heisuke...
78
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Eu sunt Naoko.
79
00:09:34,658 --> 00:09:40,706
- H i m i t s u -
80
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
ce spui?
81
00:09:45,336 --> 00:09:46,629
Ești bine, Monami?
82
00:09:48,172 --> 00:09:51,884
Nu.
Eu sunt Naoko.
83
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Nu vezi?
84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Nu! Este imposibil.
85
00:09:58,307 --> 00:10:00,392
Nu pot să cred.
86
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
Dar este adevărat.
87
00:10:08,025 --> 00:10:10,486
Acum, nu-l face pe tati.
88
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
nu sunt.
89
00:10:13,489 --> 00:10:14,323
Nu.
90
00:10:16,659 --> 00:10:21,747
Apoi, spune-mi despre
prima întâlnire pe care am avut-o.
91
00:10:22,373 --> 00:10:25,417
Am mâncat înghețată
la Farul Capului.
92
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
Și atunci?
93
00:10:30,714 --> 00:10:32,508
Am fost în Chinatown.
94
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
Ai mâncat 5 feluri de tăiței în supă.
95
00:10:37,721 --> 00:10:39,098
Diferite tipuri de tăiței.
96
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
De asemenea, tăiței prăjiți.
97
00:10:46,689 --> 00:10:53,028
Și îți amintești noaptea
ai petrecut la mine?
98
00:10:53,862 --> 00:10:54,697
Da,
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Era iarnă.
100
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
În timp ce noi o făceam
ai fost atât de neîndemânatic.
101
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
Ai avut o crampe la picior.
O mare agitatie.
102
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
Spune-mi, mai trăiești?
103
00:11:12,089 --> 00:11:12,965
Naoko...
104
00:11:15,009 --> 00:11:15,634
Naoko?
105
00:11:35,112 --> 00:11:38,323
Înseamnă că Monami?
e cel care este mort?
106
00:11:42,077 --> 00:11:45,581
Am preluat cadavrul lui Monami.
107
00:11:57,968 --> 00:12:01,680
Dacă se poate să o aducă pe Monami
înapoi...
108
00:12:02,056 --> 00:12:03,932
Voi face orice este nevoie.
109
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Deocamdata...
110
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Mai bine să nu spui nimănui.
111
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Heisuke...
112
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
Ce voi face acum?
113
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
Sunt acasă.
114
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
Uau, ce mizerie.
115
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Heisuke, deschide fereastra.
116
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
Este destul de ciudat.
117
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Heisuke, le-ai udat?
118
00:14:14,104 --> 00:14:14,980
Uneori.
119
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
Ştiam eu.
120
00:14:17,608 --> 00:14:21,486
They're withering.
Săracii lucruri.
121
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Bea multă apă.
122
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
Acolo!
123
00:14:34,958 --> 00:14:36,335
Haide, pep up!
124
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Acum vei reînvia.
125
00:14:53,936 --> 00:14:56,355
Heisuke, vino și ajută-mă.
126
00:15:10,285 --> 00:15:11,203
Heisuke...
127
00:15:13,789 --> 00:15:15,958
Sunt într-un vis?
128
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
Vei fi bine singur?
129
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
voi fi bine.
130
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
Ți-au ratat câteva.
131
00:15:55,706 --> 00:15:56,999
Deci, tu ești Naoko.
132
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
Ne vedem mai târziu.
133
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
Ne vedem mai târziu.
134
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Un pic blând.
135
00:16:29,906 --> 00:16:34,786
Dar șefule, ne-am gândit că este blând
aroma s-ar vinde mai bine.
136
00:16:34,995 --> 00:16:38,540
Fidea chinezească trebuie să aibă gust
buna de la prima muscatura.
137
00:16:39,041 --> 00:16:43,128
Așa-numitul sos de soia blând
contine multa sare.
138
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Da...
139
00:16:45,339 --> 00:16:47,716
Are o aromă bună de bulion.
140
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Un pic mai mult efort.
141
00:16:50,552 --> 00:16:51,470
Și tăițeii.
142
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Sunt încrezător în asta.
143
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Cred că șeful
pare destul de obosit.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,063
După ce s-a întâmplat,
desigur.
145
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Haide! Scoală-te!
vei întârzia.
146
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
încă 5 minute.
147
00:17:17,245 --> 00:17:19,498
Nu! Scoală-te!
148
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
Nu!
Vreau să dorm mai mult
149
00:17:23,126 --> 00:17:28,673
Ridică-te chiar acum.
Mă auzi?
150
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Opreste-te!
151
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
Mă voi culca cu tine.
152
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Cercetarea
fenomenul posesiei,
153
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
După religie, firesc
știință și psihologie,
154
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
continuă pe larg...
155
00:18:03,583 --> 00:18:06,461
Există un caz interesant.
156
00:18:06,753 --> 00:18:11,633
I s-a întâmplat unei fete din Franța.
157
00:18:12,676 --> 00:18:14,302
A avut variola...
158
00:18:14,970 --> 00:18:19,641
Și era într-o stare de
moartea suspendată...
159
00:18:20,475 --> 00:18:26,481
Ea și-a revenit cu alta
personalitatea persoanei.
160
00:18:27,149 --> 00:18:30,318
O femeie care a murit
cam în același timp,
161
00:18:30,777 --> 00:18:35,657
Se credea că are
a posedat fata.
162
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Este verde! Uite! Uite!
163
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
Fata știa totul
despre femeia moartă.
164
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Starea ei a durat
timp de doi ani.
165
00:18:56,011 --> 00:18:58,680
Atunci, fata e adevărată
personalitatea a revenit.
166
00:19:09,316 --> 00:19:10,358
sunt acasă.
167
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Ea trebuie să fie Naoko
168
00:19:43,433 --> 00:19:44,226
Monami...
169
00:19:45,936 --> 00:19:46,895
Eu sunt, Naoko.
170
00:19:47,771 --> 00:19:48,980
Bună.
171
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
Ce în...?
172
00:19:53,109 --> 00:19:54,653
Arată ca un adolescent?
173
00:19:56,738 --> 00:19:59,241
Poate că fusta este prea scurtă?
174
00:19:59,366 --> 00:20:00,158
Nu...
175
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Nu te mai uita, Heisuke.
176
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
Taie-l!
177
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Nu mă pot abține.
178
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Heisuke!
179
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
Opreste-te...
180
00:20:13,588 --> 00:20:14,256
Vezi?
181
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
Heisuke.
182
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
Știi ce cred?
183
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Ar trebui să fiu Monami când
suntem în afara casei.
184
00:20:41,741 --> 00:20:42,701
Este o idee...
185
00:20:44,995 --> 00:20:46,705
Nu avem de ales.
186
00:20:49,583 --> 00:20:53,628
Fiind soția ta
casa nu se va schimba.
187
00:20:55,922 --> 00:20:56,715
Corect.
188
00:21:02,637 --> 00:21:06,141
Nu pot continua să port acest inel.
189
00:21:55,523 --> 00:21:59,444
De acum încolo asta va fi
verigheta mea
190
00:22:04,157 --> 00:22:07,535
O să-l țin pe al meu.
191
00:22:12,248 --> 00:22:13,124
E drăguț din partea ta.
192
00:22:17,587 --> 00:22:18,546
Dar...
193
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Ai peste 40 de ani, poți?
sa fii fata de liceu?
194
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
Pot... Pot!
195
00:22:37,524 --> 00:22:39,401
Este deja depășit.
196
00:22:40,110 --> 00:22:42,987
Trebuie să fii ocupat
cu multă recuperare.
197
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
Acum, du-te la culcare.
198
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Suntem un cuplu foarte ciudat.
199
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
Ah, taci.
200
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
Acest lucru aduce cu siguranță
amintiri înapoi.
201
00:23:09,597 --> 00:23:10,348
Monami!
202
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
De ce, salut.
203
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Ești bine acum?
204
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
Kuniko?
205
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Vai, ai crescut.
206
00:23:27,949 --> 00:23:30,452
Aceeași clasă?
207
00:23:32,746 --> 00:23:34,289
Ce-i cu fusta ta?
208
00:23:35,749 --> 00:23:36,541
Ce?
209
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Este prea lung.
210
00:23:38,168 --> 00:23:41,296
Te simti mai bine?
Ia-o mai ușor, bine?
211
00:23:41,921 --> 00:23:42,630
Zâmbet.
212
00:23:43,923 --> 00:23:44,632
Da, mulțumesc.
213
00:23:44,799 --> 00:23:45,550
Să mergem.
214
00:23:45,759 --> 00:23:50,054
Ea a trecut prin asta groaznic
trauma...
215
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
Ea uită
chipuri și nume.
216
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
vad...
217
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
S-ar putea să o găsească foarte
greu de ținut pasul la clasă.
218
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
Începe un nou mandat.
219
00:24:03,610 --> 00:24:05,570
E o elevă bună.
O să fie bine.
220
00:24:05,779 --> 00:24:08,740
Nu, chiar nu cred.
221
00:24:11,659 --> 00:24:16,748
Sunt sigur că nici măcar nu poate
socializează cu oricine.
222
00:24:22,962 --> 00:24:25,507
Nu-ți face griji
ea la școală.
223
00:24:26,466 --> 00:24:27,258
Da...
224
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
Bună dimineața.
225
00:24:43,983 --> 00:24:44,943
Monami!
226
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Ești... Odajima, nu?
227
00:24:51,074 --> 00:24:52,200
Ah, da.
228
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
Mă bucur că ești cu noi.
229
00:24:55,161 --> 00:24:56,287
Şi eu.
230
00:24:57,372 --> 00:24:58,706
Sigur ma bucur.
231
00:25:02,085 --> 00:25:03,294
De ce te-ai deranjat cu el?
232
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
Înainte a fost coleg de clasă.
233
00:25:06,673 --> 00:25:08,716
Deci, ai vorbit cu el?
234
00:25:09,759 --> 00:25:13,054
Ai putea să-l ignori?
235
00:25:13,346 --> 00:25:14,806
Presupun că nu.
236
00:25:14,931 --> 00:25:15,640
Monami!
237
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Nu ne-am văzut de mult.
238
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
A doua functie...
239
00:25:27,777 --> 00:25:30,822
f(x) este egal cu...
240
00:25:31,614 --> 00:25:34,409
un x pătrat plus...
241
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
b x plus c...
242
00:25:38,580 --> 00:25:41,332
Găsiți valoarea
constanta a, b, c.
243
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Renunț.
244
00:25:45,253 --> 00:25:47,171
Ajută-mă, Monami.
245
00:25:49,632 --> 00:25:51,926
Are cineva raspunsul?
246
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
domnișoara Sugita.
247
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
Adică... eu?
248
00:26:05,815 --> 00:26:06,608
Da.
249
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
Îți voi spăla spatele.
250
00:26:18,077 --> 00:26:19,037
Nu, mulțumesc.
251
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
De ce?
252
00:26:21,164 --> 00:26:22,457
este doar...
253
00:26:23,166 --> 00:26:25,209
Hai, o fac mereu.
254
00:26:27,921 --> 00:26:28,963
Da, corect.
255
00:26:29,797 --> 00:26:32,884
Tu ești Naoko, da.
256
00:26:35,762 --> 00:26:37,221
Cum e la școală?
257
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
Epuizant.
258
00:26:40,183 --> 00:26:41,726
Copiii sunt peste tot în jurul meu.
259
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
E firesc.
260
00:26:46,689 --> 00:26:48,066
Ceva e ciudat.
261
00:26:48,524 --> 00:26:49,233
Ce?
262
00:26:49,359 --> 00:26:52,403
Credeam că matematica este
dincolo de mine complet,
263
00:26:52,528 --> 00:26:54,989
Dar este ușor să vină
cu răspunsuri.
264
00:26:57,659 --> 00:27:01,663
Mintea conștientă este a ta,
dar creierul este al lui Monami.
265
00:27:02,288 --> 00:27:04,999
Creierul determină
talent si abilitate.
266
00:27:05,708 --> 00:27:09,754
Tu și Monami aveți
aceleași modele de gândire.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,840
Poate asta este.
268
00:27:20,974 --> 00:27:21,766
Terminat.
269
00:27:22,392 --> 00:27:23,601
Intră în cadă.
270
00:27:23,810 --> 00:27:24,602
Mulţumesc.
271
00:27:30,692 --> 00:27:32,026
Hei!
272
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
Nu fiţi timizi.
273
00:27:35,738 --> 00:27:38,116
Tăiați-o.
274
00:27:39,659 --> 00:27:41,619
Referitor la indemnizatie...
275
00:27:41,744 --> 00:27:45,289
Depinde de cel al victimei
sex si varsta...
276
00:27:45,999 --> 00:27:49,794
Suma va diferi de
50 până la 80 de milioane de yeni.
277
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Nu poți obține măcar
100 de milioane?
278
00:27:52,755 --> 00:27:54,048
E prea ieftin.
279
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Viața este atât de ieftină?
280
00:27:55,925 --> 00:27:58,302
Dă-mi fiul înapoi!
281
00:27:59,429 --> 00:28:02,640
Toți aveți
un document...
282
00:28:03,016 --> 00:28:07,645
Asta calculează
formula de despăgubire.
283
00:28:07,854 --> 00:28:10,064
O aplicați
pentru a afla suma.
284
00:28:10,189 --> 00:28:13,985
Deci, suma poate fi
aproximativ hotărât.
285
00:28:14,527 --> 00:28:17,238
Cei doi fii ai mei care tocmai
au început munca au fost uciși.
286
00:28:18,114 --> 00:28:20,908
Nu sunt la fel
ca soția cuiva.
287
00:28:21,868 --> 00:28:22,994
200 de milioane de yeni fiecare!
288
00:28:30,626 --> 00:28:31,419
Ei bine...
289
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Îl cunoști pe
cauza accidentului?
290
00:28:39,260 --> 00:28:39,927
Da.
291
00:28:40,553 --> 00:28:43,681
Compania de autobuze recunoaște
a fost vina șoferului.
292
00:28:43,806 --> 00:28:46,017
După o anchetă amănunțită?
293
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
Nu va aduce morții înapoi!
294
00:28:52,982 --> 00:28:56,027
Solicitați o verificare amănunțită
a accidentului.
295
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
Este ceea ce oamenii care
a murit vrea să știe.
296
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Foarte bine.
297
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Problema suprasolicitarii
a soferului...
298
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
Și alți factori să fie
verificat dublu.
299
00:29:07,580 --> 00:29:09,457
Se va cere de la
compania de autobuze.
300
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Vă rog să faceți asta.
301
00:29:12,126 --> 00:29:13,044
o voi face.
302
00:29:20,343 --> 00:29:22,386
Banii sunt cea mai mică îngrijorare.
303
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Nu sunt banii...
304
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
Încă un lucru.
305
00:29:28,851 --> 00:29:32,980
Fiul șoferului, Kajikawa,
este aici.
306
00:29:34,607 --> 00:29:38,152
El dorește să facă un
scuze tuturor.
307
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
Este în regulă?
308
00:29:41,948 --> 00:29:44,075
Atunci, Kajikawa, te rog.
309
00:30:04,804 --> 00:30:05,930
Vă rugăm să acceptați...
310
00:30:08,683 --> 00:30:09,517
imi pare rau...
311
00:30:12,145 --> 00:30:14,772
Nu este o modalitate de a-ți cere scuze.
312
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
Câți oameni sunt morți?
313
00:30:21,195 --> 00:30:22,446
Fii mai sincer.
314
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
Cine te crezi?
315
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Tatăl tău a făcut-o!
316
00:30:41,048 --> 00:30:42,884
Tatăl meu nu este un criminal!
317
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Ce-i asta?
318
00:30:49,932 --> 00:30:50,641
Întoarce-te aici!
319
00:31:04,280 --> 00:31:05,573
Așteptaţi un minut.
320
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
Ai fost destul de nepoliticos.
321
00:31:11,245 --> 00:31:12,330
El este acela.
322
00:31:15,082 --> 00:31:16,667
Sună în fiecare seară.
323
00:31:17,793 --> 00:31:19,754
Spunând că tatăl meu este un criminal.
324
00:31:22,632 --> 00:31:24,675
Îi recunosc vocea.
325
00:31:28,054 --> 00:31:32,099
Fără compasiune pentru
familiile victimei?
326
00:31:33,059 --> 00:31:34,352
imi pare rau pentru ei.
327
00:31:37,271 --> 00:31:38,272
Și pentru tine.
328
00:31:40,483 --> 00:31:44,862
Dar tatăl meu nu a cauzat
accidentul intenționat.
329
00:31:50,826 --> 00:31:54,455
Compania de autobuze pune
toată vina pe el.
330
00:31:57,250 --> 00:32:00,378
Ai altă familie?
331
00:32:01,921 --> 00:32:03,464
Nu. De aceea am venit.
332
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Așteaptă...
333
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Are o atitudine.
334
00:32:17,687 --> 00:32:19,313
Îi este greu.
335
00:32:20,856 --> 00:32:22,316
Merge la facultate?
336
00:32:23,150 --> 00:32:24,068
Cine ştie?
337
00:32:25,528 --> 00:32:28,739
Dacă a lucrat peste ore
pentru școlarizare...
338
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Victimele nu se pot odihni în pace.
339
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Cine a lucrat ore suplimentare?
340
00:32:34,704 --> 00:32:35,746
Șoferul.
341
00:32:37,039 --> 00:32:40,334
L-am auzit vorbind în autobuz.
342
00:32:41,711 --> 00:32:43,421
Kajikawa, e rândul tău.
343
00:32:45,381 --> 00:32:46,257
Da, scuze.
344
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Ești bine?
345
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Nu am dormit aseară.
346
00:32:53,014 --> 00:32:54,598
Conduci din nou un camion?
347
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
Îți riști slujba.
348
00:32:56,976 --> 00:33:00,271
Dar conducerea este singura
munca pe care o pot face.
349
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
Nu e greu lumina lunii?
350
00:33:03,232 --> 00:33:04,608
Nu prea rău.
351
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
Înseamnă fericire pentru mine
familie. Asta este.
352
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Poate că a adormit
la volan.
353
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
O să fac despăgubirea
negocieri.
354
00:33:18,748 --> 00:33:21,208
Deci, uita de
accident.
355
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
Monami!
356
00:33:35,681 --> 00:33:36,891
Transmite-l mai departe!
357
00:33:37,016 --> 00:33:38,392
Pasa! Dați mingea!
358
00:33:52,782 --> 00:33:53,657
domnișoara Sugita.
359
00:33:53,866 --> 00:33:54,825
Da.
360
00:33:55,242 --> 00:33:56,494
Te prind mai târziu.
361
00:33:57,453 --> 00:33:58,829
Cum te simti?
362
00:33:59,080 --> 00:34:00,164
Sunt bine.
363
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
Aveți grijă de dumneavoastră.
364
00:34:02,458 --> 00:34:03,250
Da.
365
00:34:04,210 --> 00:34:07,671
Fata aceea își face griji
mă obosesc.
366
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Nu fi nerecunoscător.
E o profesoară bună.
367
00:34:13,052 --> 00:34:14,845
O iei de partea ei.
368
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
prostesc.
369
00:34:18,057 --> 00:34:19,016
Dar știi...
370
00:34:19,975 --> 00:34:22,019
Ea mă urmărește mereu.
371
00:34:22,895 --> 00:34:26,440
Mă sufocă.
Poate că e bănuitoare.
372
00:34:27,066 --> 00:34:28,025
Despre ce?
373
00:34:28,484 --> 00:34:30,111
Că nu sunt Monami.
374
00:34:30,611 --> 00:34:33,531
prostesc. Ea este îngrijorată
despre tine, asta-i tot.
375
00:34:40,913 --> 00:34:44,208
Asta sigur este frumos
masa grea.
376
00:34:45,251 --> 00:34:49,130
Vreau să mănânc alimente solide,
pentru că sunt tânăr.
377
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
Tineri. Înțeleg.
378
00:34:54,135 --> 00:34:55,636
Heisuke, ce zici de asta?
379
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Ce?
380
00:34:57,930 --> 00:34:58,722
Sex.
381
00:35:02,017 --> 00:35:04,728
Heisuke, să-ți fie rușine.
382
00:35:05,104 --> 00:35:06,564
De ce sex, din senin?
383
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Ei bine, am vorbit despre
profesoara mea, domnișoara Hashimoto.
384
00:35:09,817 --> 00:35:10,818
Asta e irelevant.
385
00:35:12,611 --> 00:35:14,405
Ei bine, ce vei face?
386
00:35:16,699 --> 00:35:17,992
Ce voi face?
387
00:35:20,619 --> 00:35:21,662
Ce pot face?
388
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Pentru propria mea fiică?
389
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
Crezi că pot face dragoste?
390
00:35:31,630 --> 00:35:32,590
Presupun că nu.
391
00:36:14,423 --> 00:36:15,299
domnule Sugita?
392
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
Da?
393
00:36:18,344 --> 00:36:19,637
A trecut ceva timp.
394
00:36:19,762 --> 00:36:20,971
Da, are...
395
00:36:24,099 --> 00:36:24,892
O facultate de medicina?
396
00:36:25,100 --> 00:36:26,060
Da.
397
00:36:26,435 --> 00:36:30,981
Va fi greu pentru ea,
schimbându-și subiectele.
398
00:36:32,066 --> 00:36:33,317
De ce în lume?
399
00:36:36,737 --> 00:36:38,489
Ai vreo bănuială?
400
00:36:39,448 --> 00:36:40,241
Nu.
401
00:36:42,076 --> 00:36:43,327
Să ne așezăm?
402
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Multumesc.
403
00:37:12,815 --> 00:37:16,610
Nu știam noi
erau vecini.
404
00:37:16,735 --> 00:37:19,613
Locuiesc mai jos
drumul.
405
00:37:21,657 --> 00:37:22,533
Singur?
406
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
Da, așa e.
407
00:37:25,411 --> 00:37:26,453
Este asa...
408
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
Ei bine, acum...
409
00:37:38,173 --> 00:37:40,551
Ce face ea
cu Heisuke?
410
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
Ei bine, trebuie să plec.
411
00:37:43,929 --> 00:37:44,805
Multumesc.
412
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
Salută-l pe Monami.
413
00:37:47,016 --> 00:37:47,558
Da.
414
00:37:47,683 --> 00:37:48,642
La revedere.
415
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
te-am prins.
416
00:38:03,532 --> 00:38:06,076
M-ai tresărit.
ai ascultat?
417
00:38:07,536 --> 00:38:09,330
Wipe off the grin.
418
00:38:09,955 --> 00:38:10,748
Cine, eu?
419
00:38:11,373 --> 00:38:14,752
Ea este genul tău.
420
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
Ce înseamnă asta?
421
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
esti nebun!
422
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
Ai! Ai!..Ai!
423
00:38:30,059 --> 00:38:33,354
vreau sa studiez
medicina cerebrala.
424
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
vreau să descopăr
ce mi s-a întâmplat.
425
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
M-am gândit eu.
426
00:38:42,154 --> 00:38:45,366
Dar poate știința să o vindece?
427
00:38:47,743 --> 00:38:50,537
Poate nu, dar vreau
să încerce.
428
00:38:51,413 --> 00:38:56,710
Doar trăind și simțind
sceptic nu este ușor.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,213
Presupun că nu.
430
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Inca un lucru...
431
00:39:04,885 --> 00:39:08,639
Nu vreau să irosesc
retrăind o viață.
432
00:39:10,724 --> 00:39:14,645
Cu trupul lui Monami,
Vreau să fac ce vreau.
433
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
Și de dragul lui Monami.
434
00:39:19,900 --> 00:39:23,070
Simt că sunt
depășit.
435
00:39:26,782 --> 00:39:27,408
Nu e bine?
436
00:39:31,120 --> 00:39:32,413
Te voi sprijini.
437
00:39:33,706 --> 00:39:36,250
Încă mai pot lucra
pentru încă 20 de ani.
438
00:39:46,885 --> 00:39:47,678
Hei!
439
00:39:48,387 --> 00:39:49,263
Ce?
440
00:39:50,389 --> 00:39:52,516
Fusta ta este mai scurtă?
441
00:39:52,808 --> 00:39:55,102
Acest lucru este normal.
442
00:39:55,811 --> 00:39:59,773
Haide.
Ai peste patruzeci de ani.
443
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
Auzi? Naoko!
444
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Naoko?
445
00:40:06,822 --> 00:40:12,035
literatură străină celebră,
446
00:40:12,661 --> 00:40:16,707
Tolstoi, „Război și pace”.
447
00:40:42,524 --> 00:40:43,317
Hei.
448
00:40:43,859 --> 00:40:44,735
Naoko!
449
00:40:45,152 --> 00:40:46,320
Uite! Uite!
450
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hei!
451
00:40:49,531 --> 00:40:50,491
Naoko!
452
00:40:51,700 --> 00:40:52,826
Liniște!
453
00:40:56,038 --> 00:40:57,080
Mi-e foame!
454
00:40:58,165 --> 00:41:01,168
O mulțime de murături,
455
00:41:01,335 --> 00:41:03,170
Aici! Aici!.
456
00:41:03,337 --> 00:41:04,338
Nu eu!
457
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Deci, testul este mâine.
458
00:41:12,721 --> 00:41:13,514
Nici o problemă.
459
00:41:14,515 --> 00:41:15,349
Asta e bine.
460
00:41:16,350 --> 00:41:20,354
Iată ceva ce am pus
toată energia noastră în.
461
00:41:23,315 --> 00:41:24,024
Vă rog.
462
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
„CONCENTRARE”
463
00:42:00,894 --> 00:42:03,564
Daca nu treci,
întotdeauna există anul viitor.
464
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Și încă un an după aceea.
465
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
Dacă nu am trecut, atunci nimeni
a trecut.
466
00:42:09,403 --> 00:42:11,405
Ești uimitor.
467
00:42:17,035 --> 00:42:18,829
Uite! Iată-l!
468
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Unde? Unde?
469
00:42:20,289 --> 00:42:21,498
0705
470
00:42:21,790 --> 00:42:23,000
705
Na-o-ko!
471
00:42:23,125 --> 00:42:24,918
Oh, văd.
472
00:42:25,711 --> 00:42:27,087
Datorită puterii mele de tăiței.
473
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
Da? Da!
474
00:42:44,146 --> 00:42:45,772
O comandă de sushi.
475
00:42:45,939 --> 00:42:46,607
Corect!
476
00:42:47,900 --> 00:42:50,110
Nu am fost aici
pentru o vreme.
477
00:42:50,444 --> 00:42:51,278
Da.
478
00:42:51,612 --> 00:42:52,446
Aici...
479
00:42:53,572 --> 00:42:56,617
Este timpul meu cel mai fericit
sa fiu asa cu tine.
480
00:42:57,993 --> 00:42:59,119
Da, este.
481
00:43:06,084 --> 00:43:07,210
Spune, Heisuke.
482
00:43:09,296 --> 00:43:12,466
Daca iti place fata aia...
483
00:43:13,759 --> 00:43:14,635
Fata?
484
00:43:16,678 --> 00:43:19,973
Profesorul,
Taeko Hashimoto.
485
00:43:20,849 --> 00:43:22,476
Copilul ăla, Taeko?
486
00:43:23,185 --> 00:43:25,312
Acum e momentul
a face o mișcare.
487
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
Te-am prins, Naoko.
488
00:43:40,327 --> 00:43:41,328
Multumesc.
489
00:43:50,671 --> 00:43:52,255
Ți-au ratat câteva.
490
00:43:53,715 --> 00:43:54,841
Tăiați-o.
491
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
Aici. Hering.
492
00:44:03,892 --> 00:44:05,686
Ești bine? Aici...
493
00:45:33,482 --> 00:45:36,359
Ar putea ajuta
dacă îmi ascund fața.
494
00:45:41,782 --> 00:45:43,533
Și voi tace.
495
00:45:48,330 --> 00:45:53,960
Pur și simplu nu este corect să faci
la corpul lui Monami.
496
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
Îmi pot folosi gura.
497
00:46:09,810 --> 00:46:13,480
Nu spune asta
cu chipul lui Monami.
498
00:46:24,866 --> 00:46:25,992
În regulă.
499
00:46:29,287 --> 00:46:30,080
Ei bine...
500
00:46:31,957 --> 00:46:34,835
Voi dormi la Monami
camera de maine.
501
00:46:47,514 --> 00:46:49,015
Bănuiesc că ar trebui.
502
00:46:51,351 --> 00:46:55,021
Poate ar fi trebuit
făcut asta mai devreme.
503
00:47:07,868 --> 00:47:10,036
Pot dormi aici
doar pentru seara asta?
504
00:47:14,207 --> 00:47:15,041
Da.
505
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Pentru intrarea lui Monami
facultatea de medicină!
506
00:47:29,848 --> 00:47:31,224
De jos în sus!
507
00:47:31,433 --> 00:47:32,893
Felicitări!
508
00:47:34,227 --> 00:47:37,397
tati! Grăbește-te
si vino aici!
509
00:47:37,564 --> 00:47:38,398
Aici.
510
00:47:44,279 --> 00:47:47,407
I-am promis lui Monami înainte.
511
00:47:48,116 --> 00:47:48,909
Corect?
512
00:47:54,456 --> 00:47:57,751
Ai spus că vrei
mănâncă tăițeii bunicului.
513
00:47:59,377 --> 00:48:04,591
Oh, da, muream pentru asta.
si imi place asta.
514
00:48:04,966 --> 00:48:05,759
Da, da!
515
00:48:15,143 --> 00:48:15,936
Delicios.
516
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
Îmi pare rău.
517
00:48:37,624 --> 00:48:40,293
Mama mea a iubit cu adevărat
tăițeii bunicului.
518
00:49:01,648 --> 00:49:02,482
Gustos!
519
00:49:05,193 --> 00:49:07,070
Foarte bine.
520
00:49:12,033 --> 00:49:14,661
Monami, ai?
un iubit?
521
00:49:15,120 --> 00:49:15,829
De ce...
522
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Nicidecum!
523
00:49:17,497 --> 00:49:17,998
De ce nu?
524
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Peste cadavrul meu.
525
00:49:19,666 --> 00:49:22,168
Asta e „vorbirea tatălui”, Heisuke.
526
00:49:22,377 --> 00:49:25,338
Ea va găsi un tip drăguț și va primi
căsătorit înainte să știi.
527
00:49:25,839 --> 00:49:28,508
În ziua în care te-ai căsătorit
lui Naoko...
528
00:49:28,633 --> 00:49:31,344
Tatăl nostru a strigat ochii.
529
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
A spus că vrea să lovească
tu, Heisuke.
530
00:49:33,972 --> 00:49:34,764
Prostii.
531
00:49:34,889 --> 00:49:35,765
Dar ai plâns.
532
00:49:35,890 --> 00:49:37,183
Asta nu sa întâmplat niciodată.
533
00:49:37,350 --> 00:49:38,852
Chiar a spus asta.
534
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
Unde este tatăl tău?
535
00:49:56,369 --> 00:49:57,370
În baie.
536
00:50:02,375 --> 00:50:05,211
Este frumos.
537
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
Se simte rigid aici.
538
00:50:13,345 --> 00:50:14,721
Poți spune?
539
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
Da, tată, simți mereu
rigid aici...
540
00:50:18,516 --> 00:50:19,142
Ce?
541
00:50:20,435 --> 00:50:25,065
Adică, tatăl meu primește
și un spate înțepenit.
542
00:50:26,399 --> 00:50:27,734
El face?
543
00:50:29,194 --> 00:50:32,906
Îl freci și pe spate
ca o fată bună.
544
00:50:37,035 --> 00:50:37,911
Monami.
545
00:50:41,581 --> 00:50:42,415
Da?
546
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
Acum ai crescut.
547
00:50:46,294 --> 00:50:50,590
Deci, dacă tatăl tău găsește un
doamna potrivita...
548
00:50:51,049 --> 00:50:53,593
Să-i dăm a noastră
binecuvântare, bine?
549
00:51:03,770 --> 00:51:04,437
Da.
550
00:51:52,819 --> 00:51:56,656
Monami... mă întreb
unde este ea acum?
551
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
La naiba!
552
00:52:18,887 --> 00:52:20,263
La naiba!
553
00:52:39,866 --> 00:52:42,035
Vă mulțumesc pentru așteptare.
În felul acesta vă rog.
554
00:52:47,415 --> 00:52:49,375
Iată meniul.
Vă rog să vă luați timp.
555
00:52:51,419 --> 00:52:53,379
Mă întorc într-o clipă.
556
00:53:01,012 --> 00:53:03,473
Bun venit. Câți în
petrecerea?
557
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Ah, doar o secundă.
558
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Ce...?
559
00:53:14,067 --> 00:53:14,901
Ce s-a întâmplat?
560
00:53:17,403 --> 00:53:19,489
Cred că mi-am pierdut portofelul.
561
00:53:20,740 --> 00:53:22,992
Hai, tată, ai făcut-o
trebuie să vegheze asupra mea.
562
00:53:23,576 --> 00:53:24,494
voi plăti.
563
00:53:24,619 --> 00:53:25,578
În regulă?
564
00:53:26,371 --> 00:53:27,247
Multumesc.
565
00:53:27,747 --> 00:53:28,581
În regulă?
566
00:53:30,917 --> 00:53:31,751
Mulţumesc.
567
00:53:34,629 --> 00:53:35,588
Heisuke...
568
00:53:39,133 --> 00:53:40,927
I se poate întâmpla oricui.
569
00:53:56,943 --> 00:53:57,610
Hi.
570
00:54:00,446 --> 00:54:01,281
Buna ziua.
571
00:54:02,115 --> 00:54:05,118
Banii pe care iti datorez.
572
00:54:05,451 --> 00:54:08,788
Ai venit până aici
să-mi plătească înapoi? Intră.
573
00:54:08,997 --> 00:54:10,206
Trebuie să plec.
574
00:54:11,624 --> 00:54:12,625
Multumesc oricum
575
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Multumesc.
576
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
Primești al unui muncitor
compensare?
577
00:54:26,139 --> 00:54:27,056
Nu.
578
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Compania a aflat
tata era la lumina lunii.
579
00:54:31,477 --> 00:54:34,814
Văd... Și ce zici
facultatea ta?
580
00:54:37,025 --> 00:54:37,984
Am renunţat.
581
00:54:41,696 --> 00:54:43,323
Am un loc de muncă
un magazin de tăiței.
582
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
Ai făcut-o? Unde?
583
00:54:45,825 --> 00:54:46,826
În Yotsuya.
584
00:54:47,160 --> 00:54:49,495
Yotsuya? Asta e aproape
compania mea.
585
00:54:50,371 --> 00:54:51,331
Îl cunoști pe „Kouya?”
586
00:54:52,123 --> 00:54:54,751
Da, este un colț catty de la a
magazin de sushi.
587
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Și „Avalanșa”
magazin de tăiței în apropiere...
588
00:55:08,348 --> 00:55:11,768
Ai vrut să știi
cauza accidentului.
589
00:55:15,396 --> 00:55:18,358
Cred că tatăl meu a ațipit
în timpul conducerii.
590
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Muncea nechibzuit.
591
00:55:25,031 --> 00:55:27,200
Și totul a fost pentru tine.
592
00:55:29,911 --> 00:55:30,787
Pot fi.
593
00:55:31,746 --> 00:55:33,039
Viața noastră nu a fost niciodată ușoară.
594
00:55:34,082 --> 00:55:36,042
Poate avea o datorie la jocuri de noroc.
595
00:55:37,919 --> 00:55:39,212
Îi plăcea să parieze.
596
00:55:50,515 --> 00:55:55,645
De ce au nevoie oamenii bolnavi,
nu este savanți celebri.
597
00:55:56,854 --> 00:55:59,899
Au nevoie de medici buni.
598
00:56:00,566 --> 00:56:04,404
Aceasta este doctrina de bază
a școlii noastre.
599
00:56:05,238 --> 00:56:06,906
Nu-l lăsa niciodată să se estompeze
mintea ta...
600
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
Pe parcursul anilor
vei studia aici.
601
00:56:10,576 --> 00:56:15,415
Pentru mulți pacienți și
familiile lor pe care le vei întâlni,
602
00:56:16,416 --> 00:56:19,419
Deveniți medici buni.
603
00:56:39,480 --> 00:56:40,606
Vă alăturați clubului de navigație?
604
00:56:41,733 --> 00:56:44,444
Voi fi ocupat cu studiul.
605
00:56:44,777 --> 00:56:47,280
Oricine doar studiază
nu va fi un medic bun.
606
00:56:48,573 --> 00:56:51,367
Rezistența fizică este vitală
pentru medici.
607
00:56:54,078 --> 00:56:56,122
Ei bine... Nu, mulţumesc.
608
00:56:59,167 --> 00:57:00,084
Medicii au nevoie de rezistență!
609
00:57:01,294 --> 00:57:02,962
Unu doi! Unu doi!
610
00:57:03,171 --> 00:57:04,964
Medicii au nevoie de rezistență!
611
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
Unu doi! Unu doi!
612
00:57:09,844 --> 00:57:11,721
Mi-e frică!
613
00:57:12,680 --> 00:57:15,641
Sugita! Trage!
614
00:57:17,602 --> 00:57:18,478
Trage!
615
00:57:19,479 --> 00:57:20,480
Trage brațul!
616
00:57:21,814 --> 00:57:22,732
Stay cool!
617
00:57:24,358 --> 00:57:25,151
Stai pe loc!
618
00:57:26,694 --> 00:57:27,820
Aștept cu nerăbdare!
619
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
Dă drumul brațului!
620
00:57:31,991 --> 00:57:33,075
Slăbiți foaia!
621
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
Nu sta in picioare!
622
00:57:37,830 --> 00:57:38,998
Ne vom răsturna!
623
00:57:39,332 --> 00:57:40,166
Stai calm!
624
00:57:41,626 --> 00:57:42,919
Încerc din răsputeri!
625
00:57:43,878 --> 00:57:44,670
Navigare?
626
00:57:45,129 --> 00:57:48,174
Rezistența este vitală
pentru medici.
627
00:57:48,716 --> 00:57:49,509
Riscant?
628
00:57:50,510 --> 00:57:52,345
Toți sunt experți.
629
00:57:53,721 --> 00:57:55,681
Și ei sunt... bărbați?
630
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
Un fermier german a vrut
vânează bursuci.
631
00:58:05,566 --> 00:58:09,695
Deci, au încrucișat un câine cu un
maxilarul puternic și...
632
00:58:10,029 --> 00:58:14,283
Un câine cu picioare scurte,
și asta a făcut teckel.
633
00:59:09,130 --> 00:59:10,256
Asigurați-vă că intrați.
634
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
Iată un bilet cu reducere
cu multe fete drăguțe.
635
00:59:15,219 --> 00:59:17,680
Suntem cu toții fete de facultate.
636
00:59:17,805 --> 00:59:21,100
Un loc perfect pentru
gustul tau...
637
00:59:21,809 --> 00:59:23,436
Nu sunteți studenți!
638
00:59:24,478 --> 00:59:26,606
Dacă ești, du-te acasă și studiază.
639
00:59:30,443 --> 00:59:31,110
Bună seara!
640
00:59:38,784 --> 00:59:39,535
Îmi pare rău.
641
00:59:45,958 --> 00:59:49,128
O, așa este!
Tu lucrezi aici.
642
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Nu te deranja.
Vei avea mâinile murdare.
643
00:59:54,133 --> 00:59:56,636
Kajikawa, ce faci?
644
00:59:56,802 --> 00:59:57,386
Îmi pare rău.
645
00:59:57,511 --> 00:59:58,471
Grăbiţi-vă!
646
00:59:59,513 --> 01:00:00,306
rupt.
647
01:00:00,473 --> 01:00:01,974
E în regulă. Nu vă faceți griji.
648
01:00:19,700 --> 01:00:21,327
Bună, eu sunt.
649
01:00:21,953 --> 01:00:25,164
Am avut o întâlnire de club.
voi întârzia. Îmi pare rău.
650
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
sunt acasă.
651
01:00:36,717 --> 01:00:38,511
Hi! O să pregătesc cina.
652
01:00:41,347 --> 01:00:42,848
Fă o baie cu mine.
653
01:00:43,015 --> 01:00:45,434
Ah, hei! Opreste-te!
654
01:00:54,568 --> 01:00:55,695
Heisuke...
655
01:00:57,697 --> 01:00:58,531
Heisuke.
656
01:01:06,914 --> 01:01:08,874
E fierbinte. Atenție.
657
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
Ce zici de niște desert?
658
01:01:12,420 --> 01:01:13,879
Trebuie să studiez.
659
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
Buna ziua. Aceasta este Sugita.
660
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Ne pare rău că sun atât de târziu.
661
01:01:38,779 --> 01:01:39,905
Numele meu este Soma.
662
01:01:40,239 --> 01:01:41,574
Pot să vorbesc cu Monami?
663
01:01:42,116 --> 01:01:43,743
Care Soma esti?
664
01:01:44,952 --> 01:01:47,079
De la clubul de navigație.
665
01:01:48,789 --> 01:01:50,082
Stai bine.
666
01:01:53,711 --> 01:01:55,921
Naoko, telefon.
667
01:01:56,797 --> 01:01:57,590
În regulă.
668
01:02:00,468 --> 01:02:01,343
Buna ziua.
669
01:02:01,469 --> 01:02:02,428
Sunt eu. Soma.
670
01:02:02,595 --> 01:02:05,765
Oh, domnule Soma, bună seara.
671
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
Putem vorbi?
672
01:02:07,641 --> 01:02:09,435
Da, e în regulă.
673
01:02:10,102 --> 01:02:14,523
Locul doi Chunichi
va juca Hiroshima...
674
01:02:14,648 --> 01:02:19,278
The Yokohama - Yakult
jocul a fost interesant...
675
01:02:21,113 --> 01:02:24,950
Un alergător era pe prima bază...
676
01:02:34,960 --> 01:02:37,129
Mă tragi de picior.
677
01:02:37,630 --> 01:02:40,633
Nu. Sunt serios.
Ai aptitudine naturală.
678
01:02:41,175 --> 01:02:43,302
Dar o cursă? În nici un caz.
679
01:02:44,136 --> 01:02:46,722
Vă garantez că o puteți face.
680
01:02:48,682 --> 01:02:50,559
Îmi pare rău, trebuie să plec.
681
01:02:51,185 --> 01:02:55,147
Bine, te prind mai târziu.
Noapte bună.
682
01:02:55,356 --> 01:02:57,149
Noapte bună.
683
01:03:00,319 --> 01:03:00,986
Ai!
684
01:03:03,823 --> 01:03:06,909
ce faci?
Ascultarea cu urechea?
685
01:03:10,704 --> 01:03:13,415
Şi ce dacă? Este greșit?
686
01:03:16,001 --> 01:03:17,253
Sunt soțul tău.
687
01:03:21,132 --> 01:03:23,008
Nu ai încredere în mine?
688
01:03:29,849 --> 01:03:31,684
Acest Soma, ce este el?
689
01:03:32,226 --> 01:03:35,271
Seniorul meu. Am vorbit
despre clubul de navigație.
690
01:03:36,063 --> 01:03:37,356
Timp de treizeci de minute?
691
01:03:38,065 --> 01:03:39,358
Trebuie să aibă ceva
altceva în minte.
692
01:03:39,525 --> 01:03:41,443
Domnul Soma nu este asta
un fel de om.
693
01:03:41,819 --> 01:03:46,699
domnule Soma? Tu chemi un copil
jumătate din vârsta ta, domnule Soma?
694
01:03:48,409 --> 01:03:50,619
Heisuke, de ce ești?
atât de încordat?
695
01:03:50,828 --> 01:03:54,874
Tinerii sunt ca fiarele.
Aștept doar o șansă.
696
01:03:54,999 --> 01:03:58,794
Nu vă faceți griji.
E doar un copil. Aveţi încredere în mine.
697
01:04:00,337 --> 01:04:02,965
Nu fi atât de îngâmfat.
698
01:04:06,260 --> 01:04:07,386
Ce înseamnă asta?
699
01:04:12,266 --> 01:04:15,895
Ești bătrâna mea...
700
01:04:18,189 --> 01:04:19,315
Și nu uita.
701
01:04:43,756 --> 01:04:44,673
Sugita.
702
01:04:45,549 --> 01:04:46,258
Da?
703
01:04:46,967 --> 01:04:51,013
Hai să alergăm
sâmbăta viitoare.
704
01:04:53,390 --> 01:04:54,683
Nu pot face asta.
705
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
De ce nu? Ai primit
ceva de facut?
706
01:04:59,897 --> 01:05:02,691
Am nevoie de timp să studiez.
707
01:05:03,651 --> 01:05:04,360
Înțeleg.
708
01:05:29,593 --> 01:05:31,387
„Soma, Haruki”
709
01:06:37,244 --> 01:06:41,874
Uite, Sugita.
Sâmbătă, chiar nu poți?
710
01:06:43,917 --> 01:06:44,877
Îmi pare rău.
711
01:06:47,087 --> 01:06:47,796
Bine.
712
01:06:51,508 --> 01:06:52,217
Te văd.
713
01:06:52,885 --> 01:06:55,220
Da, mulțumesc.
714
01:07:07,775 --> 01:07:09,568
Sunt acasă.
715
01:07:10,944 --> 01:07:13,906
Îmi pare rău că am întârziat.
Voi face cina.
716
01:07:14,114 --> 01:07:18,994
Ai întârziat. Clubul de navigație
te conduc acasă? Destul de elegant.
717
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
Nu am vrut să iau un taxi.
718
01:07:56,782 --> 01:07:57,449
Mai mult.
719
01:08:06,959 --> 01:08:07,793
Mai multe.
720
01:08:54,339 --> 01:08:55,841
Naoko.
721
01:09:04,349 --> 01:09:05,517
Naoko!
722
01:09:20,199 --> 01:09:22,784
vreau sa ma concentrez
la studiu.
723
01:09:24,036 --> 01:09:28,624
Sugita. Ştii
ce simt pentru tine...
724
01:09:30,334 --> 01:09:32,961
Dă-mi numărul tău de telefon mobil.
725
01:09:34,087 --> 01:09:35,881
Nu am un telefon mobil.
726
01:09:37,424 --> 01:09:39,885
Nu mă placi?
727
01:09:41,720 --> 01:09:43,472
Nu este asta...
728
01:09:47,017 --> 01:09:49,311
Te iau eu
mâine la prânz.
729
01:09:49,895 --> 01:09:51,480
Nu. Nu la mine acasă.
730
01:09:51,688 --> 01:09:55,817
Atunci, locul obișnuit,
Café da Vinci.
731
01:09:56,944 --> 01:09:58,070
Ah, dar...
732
01:09:58,195 --> 01:10:01,323
Voi aștepta acolo
până când apari.
733
01:10:02,699 --> 01:10:04,243
Ah, salut! Buna ziua!
734
01:10:23,971 --> 01:10:24,930
Naoko.
735
01:10:27,474 --> 01:10:30,769
Ce zici de a merge
azi la prânz.
736
01:10:35,148 --> 01:10:37,109
Ai alte planuri?
737
01:10:39,236 --> 01:10:40,028
Nu...
738
01:11:19,860 --> 01:11:23,655
Bună, Kuniko?
Ce mai faci?
739
01:11:23,822 --> 01:11:25,741
Bine. A trecut ceva timp.
740
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
Si eu sunt bine.
741
01:11:28,118 --> 01:11:31,079
Deci, tatăl tău este strict.
742
01:11:31,330 --> 01:11:33,832
Da, mă vei acoperi?
743
01:11:33,999 --> 01:11:35,250
Bine, o voi face.
744
01:11:35,667 --> 01:11:37,336
Mi-ai salvat viața.
745
01:11:38,545 --> 01:11:42,007
Sună-mă doar la telefon,
peste zece minute.
746
01:11:42,132 --> 01:11:42,758
Bine!
747
01:11:42,883 --> 01:11:43,508
Corect.
748
01:11:43,634 --> 01:11:44,926
Deci, la revedere pentru moment.
749
01:11:45,010 --> 01:11:46,094
Multumesc.
750
01:12:07,324 --> 01:12:09,451
Heisuke, telefon.
751
01:12:22,839 --> 01:12:24,633
Buna ziua. Sugita aici.
752
01:12:28,011 --> 01:12:29,471
Trebuie să o cunosc pe Kuniko.
753
01:12:30,847 --> 01:12:32,808
Mă întorc până seara.
754
01:12:34,351 --> 01:12:35,394
Ne vedem mai târziu.
755
01:12:49,533 --> 01:12:50,242
Sugita!
756
01:13:13,140 --> 01:13:14,349
Heisuke... De ce...?
757
01:13:16,143 --> 01:13:18,770
Deci, tu ești Soma?
758
01:13:20,313 --> 01:13:20,939
Da.
759
01:13:21,481 --> 01:13:28,363
Sunt tatăl lui Monami și
ea nu te mai poate vedea.
760
01:13:30,240 --> 01:13:31,283
De ce spui asta?
761
01:13:33,660 --> 01:13:38,457
Trăim într-o altă situație
lume de la tine.
762
01:13:41,418 --> 01:13:44,212
Nu înţeleg.
Ce vrei să spui?
763
01:13:50,469 --> 01:13:54,139
Suntem din spațiul cosmic.
764
01:14:00,479 --> 01:14:05,150
Am venit din spațiul cosmic.
765
01:14:05,859 --> 01:14:09,654
Am venit din spațiul cosmic.
766
01:14:52,739 --> 01:14:54,449
Nu ți-e rușine?
767
01:14:54,908 --> 01:14:55,784
Naoko.
768
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
De ce ai fost acolo azi?
769
01:15:02,541 --> 01:15:05,293
Am vrut să-i spun
lasa-ma in pace.
770
01:15:05,710 --> 01:15:14,469
Oh, nu! Ai putea să-l ignori
dar voiai să-l vezi.
771
01:15:18,098 --> 01:15:20,892
Vedea. am dreptate.
772
01:15:26,565 --> 01:15:28,650
Nu am nicio intimitate?
773
01:15:31,945 --> 01:15:33,989
Niciun drept să mă distrez?
774
01:15:34,447 --> 01:15:37,325
Nu! Tu nu!
775
01:15:40,120 --> 01:15:43,248
Nu m-am jucat niciodată!
776
01:15:44,624 --> 01:15:46,334
Și refuz fiecare
oferta de casatorie.
777
01:15:48,795 --> 01:15:49,588
Cât de nobil.
778
01:15:51,214 --> 01:15:59,681
Domnișoara Hashimoto m-a atras,
dar am renuntat din cauza ta.
779
01:16:01,808 --> 01:16:06,855
Cred că domnișoara Kameda la birou
mă iubește și e foarte drăguță.
780
01:16:07,772 --> 01:16:11,526
Dar nu e nimic între
noi pentru că ești aici.
781
01:16:16,781 --> 01:16:20,368
Nu există viitor luminos
sau distracție pentru mine.
782
01:16:24,247 --> 01:16:25,707
Dar sunt aici.
783
01:16:29,753 --> 01:16:31,046
Nu sunt suficient de bun?
784
01:16:38,178 --> 01:16:41,389
Ești fericit cu mine?
785
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Ce înseamnă asta?
786
01:16:45,936 --> 01:16:53,985
esti? Trebuie să știu.
Nu mă mai chinui așa.
787
01:16:57,280 --> 01:16:59,324
Te chinuiesc?
788
01:17:01,952 --> 01:17:05,497
Mi-am pierdut
Naoko pentru totdeauna?
789
01:17:07,457 --> 01:17:10,418
Nu am de ales
ci să trăiască ca Monami.
790
01:17:12,212 --> 01:17:13,421
Monami a fost un copil bun.
791
01:17:14,631 --> 01:17:17,342
Ea nu era o mincinoasă sau
un trișor ca tine.
792
01:17:17,509 --> 01:17:19,010
asta e adevarat...
793
01:17:20,220 --> 01:17:22,847
Ar fi trebuit să mor cum trebuie.
794
01:17:50,333 --> 01:17:51,292
Multumesc.
795
01:17:59,926 --> 01:18:01,052
Ce va fi.
796
01:18:02,887 --> 01:18:04,973
Îți las în seama ta.
797
01:18:22,115 --> 01:18:22,824
Bună.
798
01:18:23,199 --> 01:18:24,159
Sunt acasă.
799
01:18:24,951 --> 01:18:26,161
Voi face cina.
800
01:18:26,453 --> 01:18:28,747
Îmi pare rău. Am mâncat deja.
801
01:18:31,708 --> 01:18:32,500
Spune...
802
01:18:35,712 --> 01:18:38,673
Asta... ce zici de asta?
803
01:19:09,954 --> 01:19:11,956
cred ca iti dai seama...
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,544
Că acesta este primul meu...
Deci, fii blând.
805
01:19:22,634 --> 01:19:23,384
Ce?
806
01:19:24,094 --> 01:19:26,971
Contraceptiv?
Avem nevoie de ea?
807
01:19:29,140 --> 01:19:30,892
Cred că azi este în siguranță.
808
01:19:59,337 --> 01:20:03,675
Ești sigur că suntem
faci ce trebuie?
809
01:20:07,637 --> 01:20:10,849
Ar trebui să-mi ascund fața?
810
01:21:11,743 --> 01:21:17,248
cred ca...
Nu ar trebui să facem asta.
811
01:22:20,687 --> 01:22:21,562
Ah! Îmi pare rău.
812
01:22:23,982 --> 01:22:25,233
Pot să beau o bere?
813
01:22:25,817 --> 01:22:26,651
O sticlă?
814
01:22:28,987 --> 01:22:30,238
Curatam singur?
815
01:22:30,863 --> 01:22:32,573
Eu sunt sub-managerul.
816
01:22:48,840 --> 01:22:51,092
Voi fi managerul unui
magazin nou în curând.
817
01:22:52,010 --> 01:22:55,680
Lucrezi din greu.
Tatăl tău ar fi fericit.
818
01:22:58,016 --> 01:23:00,768
Nu era tatăl meu adevărat.
819
01:23:05,565 --> 01:23:08,943
Sunt fiul unui tip mamei mele
știa înainte de a-l întâlni pe tata.
820
01:23:10,069 --> 01:23:11,279
Nu am știut până acum ceva timp.
821
01:23:13,740 --> 01:23:15,950
Dar nu contează acum.
822
01:23:16,409 --> 01:23:22,123
Dacă nu vă deranjeaza.
Îmi vei spune despre asta?
823
01:23:28,212 --> 01:23:33,801
Tatăl meu m-a confundat cu al lui
copil și m-am căsătorit cu mama mea.
824
01:23:36,554 --> 01:23:37,555
Prost, nu-i așa?
825
01:23:40,058 --> 01:23:44,979
Când aveam cinci ani,
mama i-a spus despre asta.
826
01:23:45,772 --> 01:23:50,902
Tata ne-a părăsit și mama a luat-o razna.
827
01:23:54,405 --> 01:24:00,244
Mi-a fost atât de dor de tata
M-am dus să-l văd singură.
828
01:24:02,955 --> 01:24:08,336
Când m-a văzut, a sunat
mama și a spus că mă va păstra.
829
01:24:13,466 --> 01:24:17,261
Locuiam cu tata
până când a avut loc accidentul.
830
01:24:20,973 --> 01:24:23,017
Cu putin timp in urma,
mama mi-a spus...
831
01:24:25,144 --> 01:24:28,523
Din moment ce sănătatea ei a eșuat
acum doi ani...
832
01:24:31,943 --> 01:24:38,616
Tata o trimisese
bani tot timpul.
833
01:24:42,453 --> 01:24:47,625
Văd... De aceea el
s-a suprasolicitat.
834
01:24:49,293 --> 01:24:51,963
Am crezut că cheltuia
este despre jocurile de noroc.
835
01:24:54,924 --> 01:24:59,303
Când am aflat adevărul,
Am decis să mă modelez.
836
01:25:03,182 --> 01:25:08,479
Vreau să muncesc din greu pentru a merge
independent și locuiește cu ma.
837
01:25:09,147 --> 01:25:11,649
Și deschide un loc frumos pentru
familiile să ia masa.
838
01:25:17,155 --> 01:25:21,576
De ce tatăl tău
te tine cu el?
839
01:25:26,330 --> 01:25:27,582
Ei bine, nu știu.
840
01:25:34,839 --> 01:25:36,507
Tata! Nu-ți da drumul!
841
01:25:36,674 --> 01:25:38,009
Nu, nu o voi face! Nu voi!
842
01:25:40,052 --> 01:25:40,845
Aici tu 80-'
843
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
Am făcut-o! Da, o pot face.
844
01:25:46,225 --> 01:25:47,185
Ai făcut-o, Fumiya!
845
01:25:48,519 --> 01:25:49,353
Soția mea...
846
01:25:53,399 --> 01:25:56,694
Nu... Fiica mea...
847
01:25:57,570 --> 01:26:01,365
A auzit ultimele cuvinte
a tatălui tău.
848
01:26:06,370 --> 01:26:11,209
Fericirea familiei mele
este fericirea mea, a spus el.
849
01:26:15,004 --> 01:26:15,880
A spus că...?
850
01:26:23,054 --> 01:26:25,556
Vrei niște tăiței?
851
01:26:26,599 --> 01:26:28,976
Da, dar nu le găti prea mult.
852
01:26:29,393 --> 01:26:30,061
Corect.
853
01:26:57,880 --> 01:26:58,589
Naoko.
854
01:27:01,425 --> 01:27:02,260
Naoko.
855
01:27:15,648 --> 01:27:16,524
Naoko.
856
01:27:19,443 --> 01:27:20,278
Bună.
857
01:27:21,487 --> 01:27:22,613
Îți fac ceva.
858
01:27:29,620 --> 01:27:30,454
Monami...
859
01:27:43,676 --> 01:27:44,635
ai...
860
01:27:47,263 --> 01:27:50,224
Dreptul de a-ți trăi viața
cum vrei tu.
861
01:27:54,020 --> 01:27:54,812
Heisuke.
862
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
In tot acest timp...
863
01:28:06,032 --> 01:28:07,491
Te-am făcut să suferi.
864
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Monami.
865
01:29:32,284 --> 01:29:33,077
tati...
866
01:29:44,630 --> 01:29:46,590
Sunt atât de confuz.
867
01:29:48,592 --> 01:29:50,928
Știu că am fost pe
un autobuz cu mama...
868
01:29:57,935 --> 01:29:59,437
De ce sunt aici?
869
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
Monami?
870
01:30:06,402 --> 01:30:07,611
Ceva în neregulă, tată?
871
01:30:11,282 --> 01:30:12,199
Monami?
872
01:30:14,452 --> 01:30:15,703
Ce vrei să spui?
873
01:30:22,251 --> 01:30:26,046
Monami...
Nu-ți amintești nimic?
874
01:30:37,641 --> 01:30:38,476
mama...
875
01:30:39,143 --> 01:30:42,813
Păstrează-te calm și ascultă.
Mama ta nu este cu noi.
876
01:30:45,357 --> 01:30:49,153
Autobuzul în care erai
a avut un accident.
877
01:30:50,529 --> 01:30:54,825
Ah, nu, nu...
Mama ta este încă în viață.
878
01:30:57,495 --> 01:30:58,746
Nu înţeleg.
879
01:31:00,122 --> 01:31:04,752
Mama ta are...
a trăit 2 ani ca Monami.
880
01:31:05,336 --> 01:31:07,671
Și a intrat la facultatea de medicină.
881
01:31:22,144 --> 01:31:24,688
Așteaptă...!
Așteptaţi un minut.
882
01:31:27,191 --> 01:31:29,527
Este o minciună. Nu pot să cred asta.
883
01:31:42,998 --> 01:31:44,875
După doi ani...
884
01:31:45,417 --> 01:31:48,546
Fata e adevărată
personalitatea a revenit.
885
01:31:53,175 --> 01:31:53,884
Doare.
886
01:31:57,012 --> 01:31:58,222
Mă doare capul.
887
01:31:59,223 --> 01:31:59,974
Monami.
888
01:32:09,233 --> 01:32:10,067
Monami.
889
01:32:11,068 --> 01:32:11,819
Monami.
890
01:32:44,810 --> 01:32:45,769
Heisuke.
891
01:32:49,648 --> 01:32:54,278
Ce e în neregulă cu mine?
Mă simt ciudat.
892
01:32:57,114 --> 01:32:57,948
Naoko...?
893
01:33:04,079 --> 01:33:09,460
Monami s-a întors tocmai acum.
894
01:33:17,635 --> 01:33:22,473
Sunt sigur că se va întoarce din nou.
Oh, sunt atât de bucuros.
895
01:33:24,642 --> 01:33:28,979
Va fi greu pentru Monami
sa intelegi toate acestea.
896
01:33:29,855 --> 01:33:33,984
Pot să notez detaliile
și spune-i totul.
897
01:33:34,318 --> 01:33:37,237
Nu știm când
ea se va întoarce.
898
01:33:38,530 --> 01:33:42,576
Imediat după ce mă trezesc.
Atunci...
899
01:33:44,870 --> 01:33:49,166
Nu pot ațipi
în clasă. Corect?
900
01:33:53,671 --> 01:33:54,672
tati...
901
01:33:57,049 --> 01:33:57,841
Monami?
902
01:34:00,010 --> 01:34:03,681
Trebuie să fi fost
sunet adormit.
903
01:34:05,516 --> 01:34:06,350
Da.
904
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
„Cu drag, mamă”
905
01:34:26,078 --> 01:34:28,038
Deci, s-au întâmplat multe lucruri.
906
01:34:29,206 --> 01:34:31,709
Ah... multe.
907
01:34:35,045 --> 01:34:37,214
Îi voi scrie și mamei.
908
01:35:01,113 --> 01:35:01,905
Monami?
909
01:35:02,781 --> 01:35:04,742
Păcat, este Naoko.
910
01:35:11,290 --> 01:35:18,088
Astăzi, nu ai ratat niciunul.
Uite, scrisoarea lui Monami.
911
01:35:18,255 --> 01:35:19,423
Să vedem.
912
01:35:21,467 --> 01:35:24,261
Monami vrea să studieze medicina.
913
01:35:25,137 --> 01:35:25,929
Serios?
914
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
Dar poate să țină pasul în clasă?
915
01:35:29,975 --> 01:35:33,520
Sigur, prelegerile sunt toate
usor de urmarit.
916
01:35:34,480 --> 01:35:35,939
Monami poate ajunge din urmă.
917
01:35:36,774 --> 01:35:37,691
Cred.
918
01:35:42,279 --> 01:35:46,533
Și știu că este timpul
ca eu sa dispar.
919
01:35:48,327 --> 01:35:49,286
prostesc.
920
01:35:50,496 --> 01:35:52,122
Trei dintre noi putem trăi împreună.
921
01:35:55,667 --> 01:35:56,627
Heisuke.
922
01:35:58,462 --> 01:36:02,466
Rămâi lângă mine până la ora
Monami preia controlul.
923
01:36:11,975 --> 01:36:15,312
nu ai spus,
Am venit din spațiul cosmic?
924
01:36:20,150 --> 01:36:23,654
Am venit din spațiul cosmic.
925
01:36:35,165 --> 01:36:35,999
Heisuke.
926
01:36:36,625 --> 01:36:40,337
Cred că o voi lăsa pe Monami
mergi la facultate destul de curând.
927
01:36:41,839 --> 01:36:42,840
Crezi că da?
928
01:36:45,551 --> 01:36:51,348
Ea se va obișnui și ea
timpul de trezire devine mai lung.
929
01:37:04,153 --> 01:37:08,031
Nu e rău deloc.
Acum, trebuie să plec.
930
01:37:11,869 --> 01:37:13,537
De ce se bucură?
931
01:37:19,168 --> 01:37:20,878
Bună dimineața, mamă.
932
01:37:21,336 --> 01:37:23,046
Mai degrabă, bună seara.
933
01:37:23,172 --> 01:37:29,386
Nu am văzut niciodată acele cuvinte
în manuale.
934
01:37:29,553 --> 01:37:37,060
Dar cumva le înțeleg.
Pot rezolva probleme obișnuite de matematică.
935
01:37:39,188 --> 01:37:43,483
Mama ta a ciocănit totul
în creier. De aceea.
936
01:37:44,234 --> 01:37:49,990
Multumesc mama!
Contez pe tine. Mulțumesc!
937
01:37:50,574 --> 01:37:52,075
Fată proastă, Monami.
938
01:37:53,911 --> 01:38:01,919
Am gătit rețeta ta de borș.
Este în oală. Încearcă câteva.
939
01:38:02,461 --> 01:38:05,756
Bine, voi avea câteva.
940
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
Ce crezi?
941
01:38:09,593 --> 01:38:10,928
delicios
942
01:38:11,053 --> 01:38:12,095
Nu a fost ușor.
943
01:38:12,262 --> 01:38:13,096
E bine.
944
01:38:14,389 --> 01:38:15,349
Este foarte bun.
945
01:38:15,474 --> 01:38:19,269
Nu crezi că sunt destul de bun.
946
01:38:19,478 --> 01:38:21,688
Am doar o plângere
947
01:38:22,147 --> 01:38:22,856
Ce?
948
01:38:23,106 --> 01:38:24,942
E neglijentă cu banii.
949
01:38:25,108 --> 01:38:27,611
Portofelul se golește rapid
950
01:38:28,111 --> 01:38:29,446
Are nevoie de o mustrare.
951
01:38:30,072 --> 01:38:32,699
Bine, o voi certa.
952
01:38:32,824 --> 01:38:34,952
Cu siguranță am cumpărat o mulțime de lucruri.
953
01:38:36,954 --> 01:38:38,956
Nu-i spune mamei tale.
954
01:38:40,749 --> 01:38:43,210
Buna ziua! A trecut mult timp.
955
01:38:43,418 --> 01:38:44,962
Hi! Ce mai faci?
956
01:39:11,697 --> 01:39:12,489
Bun venit!
957
01:39:13,198 --> 01:39:13,991
Mare!
958
01:39:15,367 --> 01:39:16,410
Multumesc.
959
01:39:19,621 --> 01:39:20,414
Buna ziua.
960
01:39:22,624 --> 01:39:25,085
Ce mai faci?
961
01:39:27,504 --> 01:39:29,172
Atenție, e cald.
962
01:39:44,313 --> 01:39:45,022
E bine.
963
01:39:45,522 --> 01:39:46,523
Ce fel de bulion?
964
01:39:47,524 --> 01:39:48,525
Este un secret.
965
01:39:51,069 --> 01:39:52,529
Acest lucru este foarte bun.
966
01:39:54,364 --> 01:39:56,033
Vei mai veni?
967
01:39:56,867 --> 01:39:58,035
sigur o voi face.
968
01:40:15,260 --> 01:40:18,388
Să o aducem pe mama aici data viitoare.
969
01:40:22,225 --> 01:40:23,060
sunt acasă
970
01:40:29,066 --> 01:40:29,983
Bine ai revenit.
971
01:40:32,778 --> 01:40:33,737
Naoko?
972
01:40:36,239 --> 01:40:39,076
Ce zici să ieși
în seara asta?
973
01:40:42,788 --> 01:40:43,914
Nu azi.
974
01:40:46,041 --> 01:40:48,502
Nu e ușor să rămâi
sus în ultima vreme.
975
01:40:51,088 --> 01:40:52,089
Nu este?
976
01:40:56,093 --> 01:40:57,177
Îmi pare rău.
977
01:40:58,303 --> 01:41:02,432
Am nevoie de mai mult timp să mă uit
la tine cât mai pot.
978
01:41:03,392 --> 01:41:06,186
prostesc. Ce vrei să spui?
979
01:41:13,652 --> 01:41:16,613
Nu voi putea niciodată
ne vedem din nou?
980
01:41:17,781 --> 01:41:18,532
Opreste asta.
981
01:41:20,617 --> 01:41:24,454
Oricum, hai să ieșim.
982
01:41:26,123 --> 01:41:29,626
Dacă mănânci ceva bun,
starea ta de spirit se va schimba.
983
01:41:42,305 --> 01:41:45,809
Ce spui, Naoko?
984
01:42:04,536 --> 01:42:05,328
Naoko!
985
01:42:07,372 --> 01:42:08,248
Eu sunt Monami.
986
01:42:09,833 --> 01:42:13,003
Mama nu preia controlul
prea mult în ultima vreme.
987
01:42:13,837 --> 01:42:16,089
Deci, trebuie să iau
grija florilor.
988
01:42:19,342 --> 01:42:22,012
Mâine, du-mă la
farul din Cap.
989
01:42:28,518 --> 01:42:32,272
Acesta este mesajul mamei?
990
01:42:32,898 --> 01:42:33,607
Da.
991
01:42:34,065 --> 01:42:35,609
Era în scrisoarea ei de azi dimineață.
992
01:43:18,109 --> 01:43:22,155
Mamă, mi-a plăcut foarte mult acest loc.
993
01:43:27,702 --> 01:43:28,662
tati...
994
01:43:30,872 --> 01:43:35,085
E bine să mă întorc?
995
01:43:38,880 --> 01:43:43,009
Desigur că este.
Sunt sigur că mama este încântată.
996
01:44:40,025 --> 01:44:40,984
Heisuke.
997
01:44:52,454 --> 01:44:54,748
Este atât de bună această înghețată.
998
01:45:00,211 --> 01:45:01,921
Heisuke, ce e amuzant?
999
01:45:03,381 --> 01:45:08,845
La prima noastră întâlnire ai mâncat trei.
Pofta ta m-a uimit.
1000
01:45:09,012 --> 01:45:11,765
Nu este adevărat.
Am mâncat doi, nu trei.
1001
01:45:12,140 --> 01:45:15,101
Și tu l-ai mâncat pe al meu
până aici.
1002
01:45:15,393 --> 01:45:17,437
A mai rămas doar cupa.
1003
01:45:20,231 --> 01:45:25,111
Tu, într-un tricou „Darth Vader”.
și sandale de plajă.
1004
01:45:27,864 --> 01:45:29,449
Este încă la modă.
1005
01:45:41,544 --> 01:45:42,379
Heisuke.
1006
01:45:46,091 --> 01:45:51,137
Mulțumesc că m-ai luat aici
în ultima mea zi.
1007
01:45:58,061 --> 01:46:01,648
Deci, aceasta este ultima zi?
1008
01:46:07,112 --> 01:46:09,239
Eu însumi o simt.
1009
01:46:12,784 --> 01:46:14,744
Acesta este ultimul lui Naoko.
1010
01:46:21,126 --> 01:46:25,171
Nu poți face ceva
despre asta?
1011
01:47:12,010 --> 01:47:14,637
La revedere. Heisuke.
1012
01:47:26,608 --> 01:47:27,400
Naoko!
1013
01:47:36,201 --> 01:47:37,243
Multumesc.
1014
01:47:43,041 --> 01:47:44,250
Vă rog să mă amintiți.
1015
01:49:01,119 --> 01:49:02,245
Ea a plecat?
1016
01:49:33,151 --> 01:49:34,694
Voi face tot posibilul.
1017
01:49:38,740 --> 01:49:43,953
Voi trăi pentru
și partea mamei.
1018
01:50:02,847 --> 01:50:06,059
CÂȚI ANI MAI TÂRPIU
1019
01:51:45,616 --> 01:51:48,995
Mă bucur că am trăit să văd această zi.
1020
01:51:49,287 --> 01:51:51,330
Unde este Heisuke?
1021
01:51:51,581 --> 01:51:53,082
Pun pariu că plânge în toaletă.
1022
01:51:53,583 --> 01:51:55,168
Exact cum a făcut tatăl nostru?
1023
01:51:55,293 --> 01:51:57,587
Nu începe asta din nou.
1024
01:52:02,258 --> 01:52:03,092
tati.
1025
01:52:28,493 --> 01:52:33,706
Toți acești ani...
Vă mulțumesc pentru tot.
1026
01:52:48,846 --> 01:52:53,142
O duci la
receptia?
1027
01:53:21,712 --> 01:53:22,505
esti...
1028
01:53:31,514 --> 01:53:35,184
Ai fost tu în tot acest timp?
1029
01:53:56,414 --> 01:54:01,043
Să-l iau cu tine?
1030
01:54:26,903 --> 01:54:30,907
Așa vrei tu...
1031
01:54:43,461 --> 01:54:45,421
Deci, aici sunteți.
1032
01:54:49,300 --> 01:54:50,092
Fumiya.
1033
01:54:52,637 --> 01:54:53,262
Da.
1034
01:54:54,805 --> 01:54:56,098
Am o favoare de cerut.
1035
01:54:58,434 --> 01:54:59,101
Ce este?
1036
01:55:01,312 --> 01:55:05,441
Ceva tatăl unei mirese
vrea să facă cu orice preț.
1037
01:55:10,112 --> 01:55:11,447
Lasă-mă să te lovesc.
1038
01:55:15,076 --> 01:55:16,035
Ei bine... În regulă.
1039
01:55:17,662 --> 01:55:19,288
Pot suporta o lovitură.
1040
01:55:20,915 --> 01:55:21,874
Două lovituri.
1041
01:55:25,336 --> 01:55:29,131
Unul pentru a-mi lua
fiica departe...
1042
01:55:32,510 --> 01:55:36,305
Și unul pentru altcineva.
1043
01:55:43,688 --> 01:55:45,314
Mă doare.
1044
01:55:48,150 --> 01:55:49,819
Chiar ai vrut să spună.
1045
01:56:01,497 --> 01:56:03,416
Felicitări!