1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Vertaling: Dries Recensie: JulesJT Synchroniseer BluRay: Mauri_955 www.asianworld.it 2 00:03:35,725 --> 00:03:36,976 Pas op! 3 00:03:50,333 --> 00:03:52,293 Houd zijn benen vast. 4 00:03:54,254 --> 00:03:55,005 Houd het goed! 5 00:03:55,213 --> 00:03:56,464 Verhoog het! 6 00:04:30,874 --> 00:04:32,584 Gaan! 7 00:04:45,430 --> 00:04:46,556 Kom op, laten we gaan! 8 00:05:54,541 --> 00:05:55,792 Laten we eens kijken wie het is. 9 00:06:01,046 --> 00:06:01,839 Goedemorgen, 10 00:06:02,047 --> 00:06:05,175 Ik ben van het volkstellingsbureau. 11 00:06:05,384 --> 00:06:07,136 Bent u het hoofd van het gezin? 12 00:06:08,303 --> 00:06:09,179 Ik denk het wel. 13 00:06:09,388 --> 00:06:12,182 Wij zijn bezig met een volkstelling op nationaal niveau 14 00:06:12,370 --> 00:06:15,728 en ik moet ze doen enkele vragen. 15 00:06:15,936 --> 00:06:17,563 Het kost u slechts 5 minuten. 16 00:06:17,771 --> 00:06:19,898 Ik kan binnenkomen Of moeten we hier blijven? 17 00:06:20,107 --> 00:06:21,108 Het is hier prima. 18 00:06:21,734 --> 00:06:23,027 Wat is zijn naam? 19 00:06:23,485 --> 00:06:26,030 - Heli Alberto Silva. - Ik heb alleen zijn voornaam nodig. 20 00:06:26,238 --> 00:06:27,865 - Heli? - Met de H. 21 00:06:28,365 --> 00:06:29,700 Werkt hij? 22 00:06:29,908 --> 00:06:30,701 Ja. 23 00:06:31,535 --> 00:06:32,786 Welk beroep heeft hij? 24 00:06:33,370 --> 00:06:34,955 Ik werk in de Hiro-fabriek. 25 00:06:35,414 --> 00:06:37,041 Bij de autofabriek? 26 00:06:38,751 --> 00:06:42,046 Een auto-industrie. 27 00:06:42,463 --> 00:06:43,964 Werk je fulltime? 28 00:06:44,173 --> 00:06:45,215 Ja, de nachtdienst. 29 00:06:45,758 --> 00:06:47,301 Bent u op zoek naar werk? 30 00:06:47,509 --> 00:06:48,844 Nog een baan? 31 00:06:50,471 --> 00:06:52,765 Hoeveel mensen wonen hier? 32 00:06:52,973 --> 00:06:53,974 Wij zijn een groep van vier. 33 00:06:54,183 --> 00:06:55,726 Mijn vader, mijn zus, 34 00:06:55,934 --> 00:06:58,020 mijn vrouw en de kleine. 35 00:06:58,437 --> 00:06:59,605 5. 36 00:07:00,356 --> 00:07:02,691 - Heeft u water in de kranen? - Ja. 37 00:07:03,150 --> 00:07:04,526 Wasmachine? 38 00:07:04,735 --> 00:07:06,445 Nee, was alles voor mijn vrouw. 39 00:07:06,654 --> 00:07:08,697 - Koelkast? - Ja. 40 00:07:09,531 --> 00:07:10,949 Hoeveel slaapkamers? 41 00:07:11,283 --> 00:07:12,076 Twee. 42 00:07:12,785 --> 00:07:14,161 Kwalificatie? 43 00:07:14,662 --> 00:07:15,871 Lyceum. 44 00:07:16,872 --> 00:07:19,291 Mensen met een beperking thuis? 45 00:07:19,958 --> 00:07:21,126 Nee. 46 00:07:21,460 --> 00:07:23,295 Dat is alles, bedankt. 47 00:07:23,837 --> 00:07:24,797 Tot we elkaar weer ontmoeten. 48 00:07:51,156 --> 00:07:52,199 Pa. 49 00:07:54,326 --> 00:07:55,244 Hoe ging het? 50 00:07:55,452 --> 00:07:56,245 Goed. 51 00:07:56,954 --> 00:07:59,039 Sabrina heeft je verlaten een diner. 52 00:07:59,581 --> 00:08:01,125 Wil je de radio? 53 00:08:02,543 --> 00:08:04,294 Nee, dat ga ik doen een dutje. 54 00:08:04,712 --> 00:08:06,213 Laat je niet betrappen. 55 00:08:06,547 --> 00:08:08,048 Maar het is tijdens de lunchpauze... 56 00:08:09,550 --> 00:08:10,592 Tot ziens. 57 00:10:30,024 --> 00:10:31,025 Wat ben je aan het doen? 58 00:10:32,234 --> 00:10:36,113 Expositie van sociale processen, communicatie, conflicten, 59 00:10:36,405 --> 00:10:38,615 beslissingen nemen, samenwerken... 60 00:10:38,824 --> 00:10:40,117 Dit soort dingen. 61 00:10:44,913 --> 00:10:46,332 Ik herinner me hier niets van. 62 00:10:47,541 --> 00:10:50,085 Op jouw leeftijd waarschijnlijk Ik zal ze ook niet onthouden. 63 00:10:58,635 --> 00:11:00,721 Het is één uur. Overdrijf het niet. 64 00:11:15,569 --> 00:11:17,488 Nou, ik ga naar bed. 65 00:11:19,615 --> 00:11:20,824 Welterusten. 66 00:11:21,200 --> 00:11:22,284 'Nacht. 67 00:13:00,224 --> 00:13:01,725 Je maakte hem bang. 68 00:13:02,017 --> 00:13:03,269 Hou je van puppy's? 69 00:13:03,769 --> 00:13:05,104 Ja, veel. 70 00:13:07,731 --> 00:13:09,108 Kom op, laat mij het vasthouden. 71 00:13:59,033 --> 00:13:59,700 Wachten. 72 00:13:59,909 --> 00:14:01,118 Wil je dat ik stop? 73 00:14:01,744 --> 00:14:02,745 Beter dan dat. 74 00:14:04,747 --> 00:14:06,165 Hou je niet van mij? 75 00:14:08,417 --> 00:14:09,376 Ja. 76 00:14:17,885 --> 00:14:20,054 Ik moet gaan trainen. 77 00:14:21,096 --> 00:14:22,515 Mag ik bij je komen kijken? 78 00:14:22,723 --> 00:14:24,058 Het is niet toegestaan. 79 00:14:27,812 --> 00:14:30,231 Dwingen ze je hele moeilijke dingen te doen? 80 00:14:30,773 --> 00:14:31,649 Het is gemakkelijk 81 00:14:31,857 --> 00:14:34,193 maar sommigen kunnen dat niet. Ik kom langs. 82 00:14:39,406 --> 00:14:40,991 Wat moet je doen? 83 00:14:41,450 --> 00:14:44,745 Als je wilt, kan ik het je laten zien hoe sterk ik ben. 84 00:15:31,617 --> 00:15:33,870 Ik hoop dat ze mij het laten houden. 85 00:15:49,010 --> 00:15:50,845 Het ziet er nu veel beter uit. 86 00:16:03,649 --> 00:16:06,152 Heb je al seks gehad? 87 00:16:13,034 --> 00:16:14,118 Waarom niet? 88 00:16:15,536 --> 00:16:17,079 Ik wilde niet. 89 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 Waar heb je het gevonden? 90 00:16:30,510 --> 00:16:33,221 Verlaten nabij een Garambulla. (Noot van de Mexicaanse cactus-redacteur) 91 00:16:37,225 --> 00:16:38,893 Hoe ga je het noemen? 92 00:16:40,478 --> 00:16:41,437 'Koekjes'. 93 00:16:45,316 --> 00:16:47,235 Nou, je hebt er al een naam voor gevonden. 94 00:16:47,693 --> 00:16:49,654 Wil je eten voor hem kopen? 95 00:16:50,696 --> 00:16:52,365 Je kunt restjes eten. 96 00:16:57,328 --> 00:16:58,788 Waar ga je het bewaren? 97 00:17:00,373 --> 00:17:02,792 Op de binnenplaats en vervolgens op het dak. 98 00:17:25,231 --> 00:17:27,400 99 00:17:30,319 --> 00:17:32,613 100 00:17:35,658 --> 00:17:38,077 101 00:17:40,788 --> 00:17:42,081 102 00:17:42,456 --> 00:17:43,624 Ik kan je niet horen! 103 00:17:44,750 --> 00:17:46,210 Stamp met je voeten, stamp ze! 104 00:17:46,460 --> 00:17:48,212 Luider, heren! 105 00:17:50,923 --> 00:17:51,507 Pi� forte! 106 00:17:51,716 --> 00:17:53,885 107 00:17:56,762 --> 00:17:59,056 108 00:18:01,934 --> 00:18:04,187 109 00:18:07,064 --> 00:18:09,150 110 00:18:16,032 --> 00:18:17,825 Wees geen mietjes! 111 00:18:18,743 --> 00:18:20,119 Ben je ziek, Beto? 112 00:18:22,288 --> 00:18:23,456 Heb je overgegeven? 113 00:18:25,625 --> 00:18:27,335 Hoeveel ronden heb je gereden? 114 00:18:27,543 --> 00:18:28,836 Dit is mijn vierde. 115 00:18:29,045 --> 00:18:31,756 Maak er nog zes en dan kun je gaan. 116 00:18:31,964 --> 00:18:33,466 OK? Beweging. 117 00:18:38,554 --> 00:18:40,139 Aan de andere kant. 118 00:18:45,478 --> 00:18:47,021 Rol naar je braaksel. 119 00:18:48,648 --> 00:18:49,649 Beweeg, Beto! 120 00:18:49,857 --> 00:18:50,983 Gaat door! 121 00:18:54,070 --> 00:18:56,113 Blijf rollen richting je braaksel! 122 00:19:00,785 --> 00:19:01,661 Kom terug! 123 00:19:01,869 --> 00:19:03,496 Rollen! 124 00:19:04,413 --> 00:19:05,873 Hier stoppen! 125 00:19:16,259 --> 00:19:18,302 Voor jou is de oefening voorbij. 126 00:19:47,331 --> 00:19:49,000 Oké, genoeg! Klootzakken! 127 00:19:49,625 --> 00:19:50,626 Genoeg? 128 00:19:50,835 --> 00:19:52,295 Vertel ons het nummer. 129 00:19:53,337 --> 00:19:56,007 Ik vraag het je Dat verdomde nummer, flikker! 130 00:19:59,719 --> 00:20:00,928 Wil je wat water? 131 00:20:01,846 --> 00:20:03,723 Antwoord: wil je water? 132 00:20:03,931 --> 00:20:05,349 Geef hem wat water! 133 00:20:05,558 --> 00:20:07,602 De klant krijgt altijd wat hij maar wil! 134 00:20:08,561 --> 00:20:09,812 Hier is het water. 135 00:20:17,320 --> 00:20:19,405 Wil je meer? 136 00:21:29,984 --> 00:21:31,027 Later. 137 00:21:31,235 --> 00:21:32,779 Ik ga zo uit. 138 00:21:34,072 --> 00:21:35,239 Oké, lieverd. 139 00:21:42,538 --> 00:21:44,332 Mag ik je iets vertellen? 140 00:21:44,749 --> 00:21:45,583 Wat? 141 00:21:47,251 --> 00:21:50,004 Hoe wist je dat Heli degene was? 142 00:21:51,547 --> 00:21:53,257 Geschikt voor wat? 143 00:21:54,050 --> 00:21:56,511 Om je vriendje te zijn en al het andere... 144 00:22:01,557 --> 00:22:02,642 Ben je verliefd? 145 00:22:06,771 --> 00:22:08,398 Ik weet het niet, misschien. 146 00:22:08,606 --> 00:22:09,691 Echt waar? 147 00:22:14,070 --> 00:22:16,614 Zolang hij school niet overslaat. 148 00:22:22,412 --> 00:22:23,871 Hoe oud is hij? 149 00:22:24,539 --> 00:22:25,707 17. 150 00:22:25,915 --> 00:22:27,291 Zijn naam is Beto. 151 00:22:27,500 --> 00:22:29,377 Het is een beetje groot voor jou. 152 00:22:39,604 --> 00:22:40,939 Hoe ging het gisteren? 153 00:22:41,564 --> 00:22:42,482 Goed. 154 00:22:45,443 --> 00:22:46,820 Wat hebben ze je geleerd? 155 00:22:47,612 --> 00:22:50,490 Enkele speciale technieken, maar ik kan het je niet vertellen. 156 00:22:54,786 --> 00:22:55,829 Hou je van mij? 157 00:22:56,621 --> 00:22:57,705 Ja, en jij? 158 00:22:57,914 --> 00:22:59,124 Om voor te sterven. 159 00:23:00,708 --> 00:23:03,503 En waarom laat je jezelf niet met mij meegaan? 160 00:23:04,129 --> 00:23:05,880 Ik weet het niet. Ik ben bang. 161 00:23:07,006 --> 00:23:08,716 Om jou in de problemen te brengen? 162 00:23:09,968 --> 00:23:12,053 Ja, of om zwanger te worden. 163 00:23:12,762 --> 00:23:14,305 Ik vind het op dit moment niet leuk. 164 00:23:15,890 --> 00:23:18,435 Is uw puppy genoeg voor u? 165 00:23:19,185 --> 00:23:20,061 Ja. 166 00:23:22,564 --> 00:23:24,149 Wat is zijn naam? 167 00:23:24,899 --> 00:23:25,817 Koekjes. 168 00:23:37,829 --> 00:23:39,372 Wil je iets zien? 169 00:23:40,248 --> 00:23:41,082 Ja. 170 00:24:47,357 --> 00:24:48,566 Wacht hier. 171 00:25:01,037 --> 00:25:02,122 Oh shit! 172 00:25:09,295 --> 00:25:11,714 Shit, ik wist het niet dat de hond hier was! 173 00:25:12,173 --> 00:25:13,842 Wat wil je dat ik zie? 174 00:25:14,551 --> 00:25:16,427 Iets waar ze mij over vertelden. 175 00:25:17,720 --> 00:25:18,972 Wat is het? 176 00:25:19,931 --> 00:25:21,307 Je zult mij nooit geloven. 177 00:25:21,766 --> 00:25:24,519 Ja, hij zal het geloven! Vertel het me gewoon! 178 00:25:28,606 --> 00:25:29,607 Zeg eens. 179 00:25:31,526 --> 00:25:33,445 Ze hebben een UFO gevonden. 180 00:25:38,750 --> 00:25:40,460 Is er iemand binnen? 181 00:25:41,586 --> 00:25:44,089 De goblin die de alien heeft gedood. 182 00:25:46,508 --> 00:25:47,676 Echt! 183 00:25:50,929 --> 00:25:52,764 Wil je met me trouwen? 184 00:25:52,973 --> 00:25:54,140 Natuurlijk! 185 00:25:54,724 --> 00:25:56,685 Maar wij zullen hier niet wonen. 186 00:25:58,303 --> 00:25:59,721 Nou, dat weet ik niet. 187 00:26:17,247 --> 00:26:19,291 Oké, laten we trouwen. 188 00:26:29,217 --> 00:26:30,135 HOI. 189 00:26:58,371 --> 00:26:59,748 Estela! 190 00:27:00,999 --> 00:27:03,168 Stel het ons voor! 191 00:27:05,045 --> 00:27:07,797 Sorry, hij is van mij. 192 00:27:08,840 --> 00:27:09,758 Huur het dus! 193 00:27:21,144 --> 00:27:23,271 Goedemiddag, mensen. 194 00:27:23,897 --> 00:27:26,358 Vandaag behandelen we 195 00:27:27,192 --> 00:27:30,111 van de vernietiging van 22 kg van marihuana 196 00:27:30,570 --> 00:27:32,739 7 ton cocaïne, 197 00:27:33,239 --> 00:27:36,743 3881 namaakproducten, 198 00:27:37,577 --> 00:27:39,871 inclusief cd's en dvd's, 199 00:27:40,413 --> 00:27:43,541 en 10 speelautomaten. 200 00:27:44,459 --> 00:27:47,295 Met deze acties heeft de federale overheid 201 00:27:48,463 --> 00:27:50,423 herhaalt zijn engagement 202 00:27:50,632 --> 00:27:53,718 bij het opzetten juridische stabiliteit 203 00:27:53,927 --> 00:27:56,596 waar mensen zeker van zijn 204 00:27:56,805 --> 00:28:00,809 te kunnen vertrouwen van overheidsinstellingen. 205 00:28:01,476 --> 00:28:04,354 Een omgeving die garant staat naleving van de wetten 206 00:28:04,562 --> 00:28:07,023 en de bescherming van eigendommen 207 00:28:07,482 --> 00:28:09,693 voor wetshandhaving. 208 00:28:10,110 --> 00:28:11,444 Bedankt allemaal. 209 00:30:46,900 --> 00:30:48,693 Verdorie, ik heb een lekke band. 210 00:30:49,236 --> 00:30:51,029 Slecht verhaal, je zult moeten lopen. 211 00:30:52,447 --> 00:30:53,407 Tot snel. 212 00:32:07,939 --> 00:32:09,024 Shit! 213 00:32:30,837 --> 00:32:32,464 Met toestemming, hond. 214 00:33:41,408 --> 00:33:42,325 Jij komt! 215 00:34:38,807 --> 00:34:40,309 Ik verkoop hem morgen 216 00:34:40,517 --> 00:34:43,979 maar we hebben een plek nodig om het tot die tijd te verbergen. 217 00:34:45,063 --> 00:34:46,064 En dan? 218 00:34:46,940 --> 00:34:50,319 Daarna gaan we naar Zacatecas en wij gaan trouwen. 219 00:34:51,737 --> 00:34:52,654 OK. 220 00:35:07,461 --> 00:35:09,087 Kom hier, zodat ik je kan kussen. 221 00:35:43,080 --> 00:35:44,122 Wie is hier? 222 00:35:44,623 --> 00:35:45,666 Ik ben het. 223 00:35:47,459 --> 00:35:48,418 Wie sprong? 224 00:35:48,627 --> 00:35:50,295 - Niemand. - Leugenaar! 225 00:35:50,671 --> 00:35:51,421 Hij was een vriend. 226 00:35:51,630 --> 00:35:53,340 Wat deed jij hier? 227 00:35:53,674 --> 00:35:54,591 Niets. 228 00:35:54,800 --> 00:35:55,801 Laat mij gaan! 229 00:35:57,803 --> 00:35:59,346 Heli! Estela! 230 00:36:00,556 --> 00:36:02,266 Wat gebeurt er? 231 00:36:23,662 --> 00:36:25,747 - Ik wacht hier op je. - Echt? 232 00:36:25,956 --> 00:36:27,583 Geen stap buiten de poort van de school! 233 00:36:28,083 --> 00:36:29,710 Geef me je mobiele telefoon. 234 00:36:32,462 --> 00:36:34,590 Je was heel gemeen tegen mij. 235 00:37:02,292 --> 00:37:03,377 Ik ben terug. 236 00:37:34,199 --> 00:37:35,826 Er is geen water meer! 237 00:37:40,539 --> 00:37:41,540 Controleur�! 238 00:39:17,511 --> 00:39:18,595 Ik ga naar buiten. 239 00:39:20,556 --> 00:39:21,557 Waar ga je heen? 240 00:39:24,893 --> 00:39:27,312 Om wat stekelige peren te nemen, Ik kom snel terug. 241 00:39:28,355 --> 00:39:29,273 Oké. 242 00:39:30,399 --> 00:39:32,401 Ik ontmoet Rosalinda later. 243 00:39:33,610 --> 00:39:35,154 Ga jij Santiago halen? 244 00:39:35,612 --> 00:39:36,530 Ja. 245 00:41:57,263 --> 00:41:59,306 Wil je het mij bekennen of de politie? 246 00:41:59,515 --> 00:42:00,641 Laat mij gaan! 247 00:42:04,186 --> 00:42:05,396 Waar zijn de pakketten? 248 00:42:05,604 --> 00:42:06,856 Ik heb ze weggegooid! 249 00:42:07,523 --> 00:42:08,816 Laat mij gaan! 250 00:42:09,900 --> 00:42:11,569 Je hebt alles verpest! 251 00:42:12,069 --> 00:42:12,987 Ik denk het niet. 252 00:42:18,033 --> 00:42:18,742 Open! 253 00:42:23,622 --> 00:42:24,707 Klootzak! 254 00:42:28,419 --> 00:42:29,545 Ik haat je! 255 00:42:32,590 --> 00:42:33,674 Sabrina! 256 00:42:40,014 --> 00:42:42,349 Ik ga met Beto trouwen! 257 00:42:42,558 --> 00:42:44,477 En hij zal nooit meer terugkomen! 258 00:42:47,771 --> 00:42:49,190 Ik haat je, echt waar! 259 00:43:02,128 --> 00:43:03,671 Ga je niet werken? 260 00:43:04,839 --> 00:43:06,424 Ik sloot Estela op in de kamer. 261 00:43:08,092 --> 00:43:09,468 Vanwege haar vriend? 262 00:43:09,677 --> 00:43:10,511 Ja. 263 00:43:14,682 --> 00:43:18,185 Je moet naar je werk anders ontslaan ze je. 264 00:43:22,023 --> 00:43:23,816 Ga, ook al is het laat. 265 00:43:27,403 --> 00:43:28,696 Mijn vader is daar. 266 00:44:39,016 --> 00:44:41,102 Laten we de deur openbreken! 267 00:44:49,735 --> 00:44:50,987 Handen omhoog! 268 00:44:51,195 --> 00:44:52,029 Beweeg niet! 269 00:44:53,072 --> 00:44:54,448 Stop, jij verdomde hond! 270 00:44:54,657 --> 00:44:56,033 Beweeg niet, idioot! 271 00:44:56,242 --> 00:44:57,868 Ik kan alles uitleggen! 272 00:44:59,495 --> 00:45:01,038 Waar zijn de pakketten? 273 00:45:01,247 --> 00:45:02,581 Ik vraag het je! 274 00:45:03,457 --> 00:45:05,251 Waar zijn de pakketten? 275 00:45:06,252 --> 00:45:07,753 Ik vraag het je! 276 00:45:19,181 --> 00:45:21,309 Beweeg niet, klootzak! 277 00:45:22,018 --> 00:45:23,978 Waar kijk je verdomme naar? 278 00:45:24,186 --> 00:45:26,272 In de vrachtwagen, jij lul! 279 00:45:26,480 --> 00:45:28,858 Kom binnen, ik heb niet de hele dag! 280 00:45:29,066 --> 00:45:30,276 Ik was het niet! 281 00:45:31,485 --> 00:45:33,863 Hij brengt ons naar de plek waar hij ze gooide. 282 00:45:34,071 --> 00:45:35,031 Laten we gaan! 283 00:45:58,971 --> 00:45:59,930 Beto... 284 00:46:00,139 --> 00:46:02,016 Kijk vooruit, stuk stront! 285 00:46:03,893 --> 00:46:06,395 Maak je geen zorgen, kleine meid. Wij zullen je geen pijn doen. 286 00:46:06,604 --> 00:46:08,773 - Raak het niet aan! - Wees braaf! 287 00:46:08,981 --> 00:46:10,232 Beweeg niet, klootzak! 288 00:46:10,441 --> 00:46:11,525 Blijf kalm! 289 00:46:15,071 --> 00:46:16,197 Hij heeft ze gestolen. 290 00:46:16,405 --> 00:46:20,117 Zwijg of ik schiet, jij lelijke klootzak! 291 00:47:14,630 --> 00:47:17,008 Raak mij niet aan! Raak mij alsjeblieft niet aan! 292 00:47:29,078 --> 00:47:30,580 Je bent nu genaaid. 293 00:47:55,396 --> 00:47:58,191 - Laat hem hier niet achter! - Blijf kalm! 294 00:48:03,613 --> 00:48:04,447 Pa! 295 00:48:35,478 --> 00:48:38,147 Voel je je nu niet lichter? 296 00:48:38,731 --> 00:48:39,941 Hoe... 297 00:48:40,567 --> 00:48:41,943 alsof ik meer 'aanwezig' was? 298 00:48:46,197 --> 00:48:48,741 Ik heb een beetje wrok jegens Heli. 299 00:48:48,950 --> 00:48:50,994 omdat hij mij meenam van mijn familie 300 00:48:52,704 --> 00:48:54,372 van mijn vrienden, van mijn huis... 301 00:48:56,207 --> 00:48:57,500 Hoe zou het zijn? 302 00:48:58,376 --> 00:48:59,919 Nou, hij heeft mij niet gedwongen. 303 00:49:00,253 --> 00:49:01,796 We werden verliefd. 304 00:49:02,005 --> 00:49:05,967 Hij weigerde in Durango te wonen, dus kwamen we hier met zijn familie. 305 00:49:06,509 --> 00:49:07,677 Het is ver weg. 306 00:49:08,177 --> 00:49:09,387 Ja. 307 00:49:17,896 --> 00:49:19,898 Komen ze niet bij je langs? 308 00:49:20,940 --> 00:49:22,525 Mijn moeder houdt niet van Heli. 309 00:49:26,571 --> 00:49:29,616 Alleen maar omdat het mij van hen weghaalde. 310 00:49:32,744 --> 00:49:34,787 Zou jij graag een baan willen hebben? 311 00:49:34,996 --> 00:49:35,830 Ja! 312 00:49:37,332 --> 00:49:39,375 Dat is wat u zorgen baart. 313 00:49:40,335 --> 00:49:42,921 Ik wil graag verpleegster worden, zoals mijn moeder. 314 00:49:43,713 --> 00:49:46,466 Je zult een lange professionele carrière hebben 315 00:49:46,674 --> 00:49:50,053 wat je naar spirituele bevrediging zal leiden. 316 00:49:50,929 --> 00:49:53,848 Totdat je het juiste pad volgt. 317 00:50:00,071 --> 00:50:01,573 Kom je uit Durango? 318 00:52:42,275 --> 00:52:45,862 Nu zul je God kennen in de vallei der verdoemden. 319 00:53:04,464 --> 00:53:06,633 Deze klootzak is nog niet uit. 320 00:53:27,612 --> 00:53:28,363 Goedenavond. 321 00:53:28,571 --> 00:53:30,740 Wees voorzichtiger, domkop! 322 00:53:56,224 --> 00:53:58,101 - Wie is Alberto? - Dit. 323 00:53:58,309 --> 00:53:59,644 Beto! 324 00:54:10,905 --> 00:54:12,907 - Alsjeblieft, laten we gaan. - Stil! 325 00:54:29,424 --> 00:54:30,508 Alsjeblieft! 326 00:54:31,760 --> 00:54:33,970 Sla hem niet! 327 00:54:40,769 --> 00:54:42,270 Welke wil jij, blondine? 328 00:54:43,063 --> 00:54:44,856 Waar breng je haar heen? 329 00:54:48,610 --> 00:54:50,111 Hier, klootzak! 330 00:55:03,833 --> 00:55:04,959 Het werkt niet. 331 00:55:05,835 --> 00:55:06,836 OK. 332 00:55:07,045 --> 00:55:08,088 Hier. 333 00:55:09,839 --> 00:55:12,342 Nu zit je echt diep in de problemen, klootzak! 334 00:55:15,136 --> 00:55:16,221 Het is mijn zus! 335 00:55:17,222 --> 00:55:19,015 - Wat heb je met haar gedaan? - Houd je mond! 336 00:55:26,189 --> 00:55:28,024 Gewoon een klein kerstcadeautje. 337 00:55:29,025 --> 00:55:30,902 Hé, geef mij een biertje. 338 00:55:31,695 --> 00:55:32,987 Neem er ook een voor mij mee. 339 00:55:33,196 --> 00:55:34,364 Wat de fuck... 340 00:55:36,950 --> 00:55:39,411 -Maruchan. - Houd mij niet voor de gek. 341 00:55:39,619 --> 00:55:40,912 Geef me ze alle drie. 342 00:55:41,121 --> 00:55:42,539 Als de hel, man. 343 00:55:43,331 --> 00:55:44,165 Jij smerige idioot. 344 00:55:44,374 --> 00:55:46,000 Zuig maar, kleine flikker. 345 00:55:48,128 --> 00:55:49,254 Flikker! 346 00:56:11,067 --> 00:56:13,361 Dit is om er een puinhoop van te maken op andermans eigendom. 347 00:56:15,905 --> 00:56:17,907 Het zijn nutteloze kinderen. 348 00:56:36,468 --> 00:56:38,178 Dit is om te doen de allesweter. 349 00:56:43,933 --> 00:56:45,393 Daarom ben je dat een alleskunner. 350 00:56:48,271 --> 00:56:49,230 Stuk stront. 351 00:56:50,565 --> 00:56:51,608 Waarom ben je zo aardig? 352 00:56:51,816 --> 00:56:53,860 Rustig maar, ik ben nog maar net begonnen. 353 00:57:00,992 --> 00:57:02,577 Dit is een ondervraging! 354 00:57:19,636 --> 00:57:20,929 Hij viel flauw. 355 00:57:26,476 --> 00:57:28,395 Doet het pijn, kameraad? 356 00:57:46,087 --> 00:57:47,672 Heb je nu spijt? 357 00:57:52,886 --> 00:57:53,929 Hier, Guayo. 358 00:57:56,181 --> 00:57:57,098 Jij neemt! 359 00:57:57,307 --> 00:57:58,391 Ik heb er geen zin in. 360 00:57:58,600 --> 00:58:00,018 Guayo, je bent een verdomde flikker. 361 00:58:01,436 --> 00:58:02,604 Hier, Morocho. 362 00:58:22,999 --> 00:58:24,042 Maruchan! 363 00:58:24,417 --> 00:58:25,669 Nu is het jouw beurt. 364 00:59:01,833 --> 00:59:04,419 Open je ogen, zodat je de show niet mist. 365 00:59:08,340 --> 00:59:09,841 Wat heeft hij gedaan? 366 00:59:10,050 --> 00:59:11,176 En wie weet? 367 00:59:33,448 --> 00:59:36,994 Kijk goed, zodat je het aan iedereen kunt vertellen wat gebeurt er met rioolratten. 368 00:59:42,833 --> 00:59:44,001 Neem op, vriend. 369 00:59:45,419 --> 00:59:47,129 Vervolgens hebben we het op YouTube gezet. 370 00:59:49,798 --> 00:59:51,633 Wat is dit? Het ruikt niet. 371 00:59:51,842 --> 00:59:53,760 Ik weet het niet, ze hebben het aan mij gegeven. 372 00:59:57,347 --> 00:59:58,598 De haan heeft gekraaid. 373 01:00:12,654 --> 01:00:13,613 Geef het aan mij door. 374 01:00:15,449 --> 01:00:17,326 Wees voorzichtig, het is opgeladen. 375 01:00:23,457 --> 01:00:25,542 Het ruikt naar verbrande garnalen! 376 01:00:33,842 --> 01:00:35,552 Nu is het jouw beurt, prinses. 377 01:00:39,723 --> 01:00:40,807 Grijp het! 378 01:00:42,142 --> 01:00:44,019 Je staat op het punt om zo te eindigen! 379 01:00:46,980 --> 01:00:49,775 Zag je niet hoeveel plezier hij had? 380 01:01:26,269 --> 01:01:27,813 Laten we het niet verbranden. 381 01:01:34,653 --> 01:01:36,571 Gewoon een beetje smaak. 382 01:01:59,761 --> 01:02:01,555 Vandaag is je geluksdag. 383 01:02:09,187 --> 01:02:11,481 Houd zijn benen vast! 384 01:02:14,609 --> 01:02:16,194 Laat het hier achter. 385 01:02:17,195 --> 01:02:18,447 Laten we gaan! 386 01:03:54,376 --> 01:03:55,419 Ja, lieverd. 387 01:03:55,919 --> 01:03:58,005 We zijn hier al een tijdje. 388 01:03:58,964 --> 01:04:00,173 Maak je geen zorgen. 389 01:04:57,656 --> 01:04:59,575 We moeten Estela vinden. 390 01:05:01,076 --> 01:05:02,411 Hoeveel waren het er? 391 01:05:03,412 --> 01:05:04,288 Vier. 392 01:05:04,997 --> 01:05:08,000 Gekleed in speciale uniformen van de politie, in een zwarte SUV. 393 01:05:09,042 --> 01:05:10,586 Kentekennummer? 394 01:05:11,795 --> 01:05:12,880 Ik weet het niet. 395 01:05:16,091 --> 01:05:17,676 Is dit de manier? 396 01:05:18,552 --> 01:05:19,511 Ja. 397 01:05:24,725 --> 01:05:27,644 Heb je enig idee waar ze naartoe leidden? je zus? 398 01:05:30,731 --> 01:05:31,565 Nee. 399 01:05:35,903 --> 01:05:38,739 We zullen het later afhandelen van je wonden. 400 01:05:40,824 --> 01:05:43,785 Laten we eerst kijken of we dat kunnen om je vader te bezoeken. 401 01:06:06,734 --> 01:06:09,403 Misschien hebben ze het meegenomen een bergleeuw of een poema. 402 01:06:09,612 --> 01:06:10,779 Een poema? 403 01:06:11,405 --> 01:06:12,531 Ja natuurlijk! 404 01:06:13,449 --> 01:06:14,450 Er zijn hier veel poema's! 405 01:06:15,784 --> 01:06:17,745 Een tijdje geleden was er eentje. 406 01:06:48,817 --> 01:06:49,735 Omar! 407 01:06:52,571 --> 01:06:53,614 Doet het zoveel pijn? 408 01:06:56,283 --> 01:06:57,368 Beweeg niet. 409 01:07:05,626 --> 01:07:07,294 Laat me eens zien... 410 01:07:07,503 --> 01:07:08,879 Doe hem geen pijn. 411 01:07:19,648 --> 01:07:21,025 Hoe gaat het? 412 01:07:23,986 --> 01:07:25,071 Zo-zo. 413 01:07:36,624 --> 01:07:38,876 Ik heb een foto van Estela meegenomen. 414 01:07:39,085 --> 01:07:40,211 Heel goed. 415 01:07:42,630 --> 01:07:44,965 Laten we opnieuw beginnen waar we gebleven waren. 416 01:07:45,508 --> 01:07:47,593 Waarom hebben ze jullie allemaal meegenomen? 417 01:07:49,678 --> 01:07:50,763 Ik weet het niet. 418 01:07:51,305 --> 01:07:54,892 Er zijn een paar mannen gearriveerd. Het waren soldaten of politieagenten. 419 01:07:55,101 --> 01:07:58,479 Ze hebben je vader neergeschoten en ze hebben je meegenomen. 420 01:07:58,687 --> 01:07:59,522 Ja. 421 01:08:01,148 --> 01:08:03,317 Je vader werkte in de Hiro-fabriek. 422 01:08:03,526 --> 01:08:07,113 Voor zover je weet was hij erbij betrokken bij illegale activiteiten? 423 01:08:11,325 --> 01:08:12,493 Je liegt. 424 01:08:13,702 --> 01:08:14,453 Waarover? 425 01:08:16,330 --> 01:08:18,916 Mijn vader werkte net als Hiro. 426 01:08:19,125 --> 01:08:21,794 Maar blijkbaar schoot hij eerst. 427 01:08:23,462 --> 01:08:26,340 Ze braken in. Het was zelfverdediging! 428 01:08:28,342 --> 01:08:32,388 U kunt ons naar de locatie brengen waar hielden ze je vast? 429 01:08:35,433 --> 01:08:37,810 Het is ongeveer een uur rijden vanaf mijn huis. 430 01:08:40,771 --> 01:08:44,775 Aberto Rios is de jongen die hangend aan de brug werd gevonden. 431 01:08:48,279 --> 01:08:50,239 Hoe lang kende je hem al? 432 01:08:51,407 --> 01:08:52,825 Ik kende hem niet. 433 01:08:54,118 --> 01:08:56,370 Nooit van gehoord. 434 01:08:57,830 --> 01:08:59,373 Kun je ons daarheen brengen? 435 01:09:00,082 --> 01:09:01,125 Bij de brug? 436 01:09:01,917 --> 01:09:04,420 Nee, naar de plek waar ze je naartoe hebben gebracht. 437 01:09:10,009 --> 01:09:13,179 Als je niet meewerkt, wij kunnen u niet helpen. 438 01:09:13,387 --> 01:09:14,889 Het is beter om ons de waarheid te vertellen. 439 01:09:15,723 --> 01:09:17,767 Ik kon het niet zien waar we heen gingen. 440 01:09:24,398 --> 01:09:26,233 Wij hebben hier uw handtekening nodig. 441 01:09:27,109 --> 01:09:29,487 Om dit te ondersteunen wat vertel je ons. 442 01:09:31,113 --> 01:09:35,034 Dan kunnen wij het voor de rechter brengen en ga verder met uw zaak. 443 01:09:36,869 --> 01:09:37,953 Wat is het? 444 01:09:38,162 --> 01:09:39,997 Een officiële verklaring. 445 01:09:43,959 --> 01:09:47,004 Als ik teken, zeg ik het dat mijn vader een crimineel was. 446 01:09:49,590 --> 01:09:53,260 Nee. Als u tekent, zullen wij slagen om je zus te bezoeken. 447 01:10:03,979 --> 01:10:05,272 Het was donker. 448 01:10:06,982 --> 01:10:09,026 Ze hielden mijn hoofd omlaag. 449 01:10:09,235 --> 01:10:10,277 Dus. 450 01:11:40,493 --> 01:11:42,787 Verlaten in de gemeente van Piedra Parada, 451 01:11:42,995 --> 01:11:45,414 over de motorkap van de auto op patrouille 452 01:11:45,623 --> 01:11:48,042 Er zijn 3 afgehakte hoofden gevonden. 453 01:11:48,250 --> 01:11:50,795 We weten alleen dat het mannen waren. 454 01:11:51,003 --> 01:11:53,631 De lichamen gevonden in het voertuig 455 01:11:53,839 --> 01:11:56,300 Ze waren gekleed in uniformen van de speciale troepen 456 01:11:56,509 --> 01:11:58,969 met 2 borden ernaast 457 01:11:59,178 --> 01:12:03,057 wat suggereert dat het werk is van criminele cellen die actief zijn in de regio. 458 01:12:03,265 --> 01:12:05,851 De gemeentelijke officier van justitie zal voorlezen een van de borden. 459 01:12:06,102 --> 01:12:09,271 "Jullie zullen allemaal eindigen zoals deze jongens." 460 01:12:09,480 --> 01:12:11,107 "Ik kom je halen, Goyo." 461 01:12:11,315 --> 01:12:15,236 Gevolgd door de initialen ''UFF''. 462 01:12:15,653 --> 01:12:17,196 Volgens de autoriteiten 463 01:12:17,404 --> 01:12:19,990 Dit zou het resultaat kunnen zijn van een afrekening 464 01:12:20,199 --> 01:12:22,326 onder georganiseerde misdaadgroepen. 465 01:12:22,701 --> 01:12:26,122 De identiteit van de afgehakte hoofden Het is onbekend 466 01:12:26,330 --> 01:12:30,418 zelfs als een van hen het zou kapitein Mora kunnen zijn 467 01:12:30,626 --> 01:12:32,795 - die een week geleden heeft deelgenomen - Wie is hij? 468 01:12:33,003 --> 01:12:36,882 tot het verbranden van de in beslag genomen drugs. 469 01:12:37,067 --> 01:12:38,985 Eén moment. 470 01:12:41,029 --> 01:12:42,781 Het is iemand van het werk, ben je daar? 471 01:12:46,910 --> 01:12:47,702 Klaar? 472 01:13:13,144 --> 01:13:14,271 Hallo, Heli. 473 01:13:16,064 --> 01:13:18,608 Wees niet bang, wij zaten op je te wachten. 474 01:13:19,067 --> 01:13:22,404 Je hebt ons je nummer niet gegeven, anders hadden we je gebeld. 475 01:13:24,197 --> 01:13:25,490 Hoe is het met je? 476 01:13:26,575 --> 01:13:30,287 We moeten met je praten. Hier of waar je maar wilt. 477 01:13:32,080 --> 01:13:33,415 Ik zou liever ergens anders zijn. 478 01:13:35,584 --> 01:13:36,877 Ik laat haar binnen. 479 01:13:45,468 --> 01:13:48,013 - Kom je terug voor het avondeten? - Ja. 480 01:13:48,305 --> 01:13:50,015 Laten we eens kijken wat ze willen. 481 01:13:53,810 --> 01:13:54,811 HOI. 482 01:13:56,438 --> 01:13:57,439 Wat zeiden ze? 483 01:13:59,274 --> 01:14:01,902 Ze vroegen mij om te tekenen een verklaring. 484 01:14:02,110 --> 01:14:03,695 Maar ik zei dat ze moesten oprotten. 485 01:14:04,195 --> 01:14:05,530 Estel? 486 01:14:06,573 --> 01:14:07,407 Niets nieuws. 487 01:14:07,616 --> 01:14:09,576 Wat denk je verdomme wat weten ze? 488 01:14:15,165 --> 01:14:17,459 Ik heb wat taco's voor je gemaakt. 489 01:14:17,667 --> 01:14:19,169 Ze staan ​​in de koelkast. 490 01:14:20,503 --> 01:14:21,671 Ik heb geen honger. 491 01:14:25,550 --> 01:14:26,593 Kun je het uitschakelen? 492 01:14:27,010 --> 01:14:28,011 Zeker. 493 01:14:46,655 --> 01:14:48,240 Ik mis papa. 494 01:17:34,906 --> 01:17:37,492 Houd ermee op, anders raak je te opgewonden. 495 01:17:50,130 --> 01:17:51,298 Ontspan. 496 01:19:53,095 --> 01:19:55,722 Ik ben Heli Silva. Rechercheur Maribel? 497 01:20:16,076 --> 01:20:17,369 Hallo, Heli. 498 01:20:22,958 --> 01:20:25,460 Wat wil je ons vertellen? 499 01:20:30,507 --> 01:20:32,175 Over mijn zus... 500 01:20:33,218 --> 01:20:34,136 Wat? 501 01:20:38,181 --> 01:20:40,892 De jongen die ze hebben opgehangen hij was haar vriendje. 502 01:20:41,643 --> 01:20:42,602 Echt? 503 01:20:44,021 --> 01:20:44,896 Ja. 504 01:20:46,523 --> 01:20:50,152 En hij had wat pakjes verstopt in onze watertank. 505 01:20:52,529 --> 01:20:53,947 Pakketten van wat? 506 01:20:55,782 --> 01:20:56,825 Cocaïne. 507 01:20:58,410 --> 01:21:01,204 Waarom vertel je ons dit nu? 508 01:21:05,959 --> 01:21:07,544 Het voelde alsof er een gewicht op mij rustte. 509 01:21:11,631 --> 01:21:15,510 En als ik de waarheid niet vertel, wie weet wat er met mijn zus zal gebeuren. 510 01:21:17,679 --> 01:21:19,723 Zolang ze leeft. 511 01:21:23,060 --> 01:21:26,897 Heb ik het mis of heb je dat nodig? enige informatie om het te vinden? 512 01:21:28,815 --> 01:21:29,941 Ja, precies. 513 01:21:30,150 --> 01:21:33,153 We moeten een bestand openen voor een nieuwe zaak 514 01:21:33,362 --> 01:21:35,989 en dien een verzoek in bij de rechter. 515 01:21:39,034 --> 01:21:40,327 Waarom? 516 01:21:42,662 --> 01:21:45,374 Omdat het nu een gesloten zaak is. 517 01:21:45,582 --> 01:21:48,543 We moeten er nog eentje openen met deze informatie. 518 01:21:54,633 --> 01:21:57,761 Als ik het je had verteld dat de spullen in mijn huis waren, 519 01:21:57,969 --> 01:22:00,180 zou je gedacht hebben dat we criminelen waren. 520 01:22:04,059 --> 01:22:06,311 Hoe lang ben je getrouwd? 521 01:22:11,400 --> 01:22:13,360 In februari bestaan ​​wij één jaar. 522 01:22:14,736 --> 01:22:16,238 Nou, het is nog niet zo lang geleden. 523 01:22:20,701 --> 01:22:22,869 Ik was bijna getrouwd enige tijd geleden. 524 01:22:23,078 --> 01:22:26,289 Maar een jonge cadet heeft het van mij afgepakt. 525 01:22:45,225 --> 01:22:46,351 Wil je meer? 526 01:22:46,852 --> 01:22:47,728 Jij komt. 527 01:23:09,124 --> 01:23:10,584 Wees niet verlegen. 528 01:23:10,792 --> 01:23:12,294 Vind je het niet leuk of zo? 529 01:23:14,296 --> 01:23:15,497 Ik weet het niet. 530 01:23:18,008 --> 01:23:19,384 Ben je homo? 531 01:23:51,792 --> 01:23:53,835 Wat is er met jou, klootzak? 532 01:24:26,126 --> 01:24:28,086 Ik heb pijn door jou. 533 01:24:29,880 --> 01:24:31,423 Praat niet met mij over je slecht voelen. 534 01:24:32,132 --> 01:24:35,469 Je moet je hier goed voelen zonder mijn vader en Estela. 535 01:24:38,096 --> 01:24:41,225 Ik wil weggaan en laat je een tijdje met rust. 536 01:27:03,917 --> 01:27:05,753 Laten we in het reuzenrad gaan! 537 01:27:25,856 --> 01:27:27,816 De klootzakken hebben mij ontslagen. 538 01:27:30,611 --> 01:27:31,737 Echt? 539 01:27:44,458 --> 01:27:46,085 Wat zullen we doen? 540 01:27:46,627 --> 01:27:49,421 Ik zal een andere baan zoeken, wat kunnen we nog meer doen? 541 01:27:58,222 --> 01:27:59,556 Maar hoe goed! 542 01:28:00,432 --> 01:28:03,435 Net als de verzekering afloopt over het werk van je vader. 543 01:30:34,178 --> 01:30:36,222 Open je mond. 544 01:30:42,019 --> 01:30:44,146 Kun je gaan zitten? 545 01:30:56,242 --> 01:30:57,868 Haal diep adem. 546 01:30:58,994 --> 01:30:59,954 Adem uit. 547 01:31:01,705 --> 01:31:02,748 Nogmaals. 548 01:31:06,794 --> 01:31:10,923 Ik waarschuw u dat dit niet langer mogelijk is een onderbreking. 549 01:31:11,132 --> 01:31:13,759 U zult naar een andere staat moeten reizen. 550 01:31:14,468 --> 01:31:16,303 Wat raadt u aan, dokter? 551 01:31:16,762 --> 01:31:17,930 Een abortus. 552 01:31:20,808 --> 01:31:24,270 Maar ik kan het onder controle houden één keer per week. 553 01:31:26,230 --> 01:31:30,568 8 per bezoek. 554 01:31:32,570 --> 01:31:34,196 Waarom spreekt ze niet? 555 01:31:34,405 --> 01:31:39,201 Het moet uit schuldgevoel zijn van het trauma dat ze heeft opgelopen, het arme ding. 556 01:31:39,535 --> 01:31:44,165 Wij kunnen het versturen door een deskundige psycholoog. 557 01:32:45,768 --> 01:32:47,853 Waar hebben ze je vastgehouden? 558 01:33:01,867 --> 01:33:03,994 Je vrienden willen met je praten. 559 01:33:04,787 --> 01:33:07,164 Wil je niet met ze praten? 560 01:33:11,168 --> 01:33:13,629 Hij lijkt niet te willen praten ook niet bij ons. 561 01:33:18,551 --> 01:33:19,718 Maak je geen zorgen. 562 01:33:22,263 --> 01:33:23,389 Rust. 563 01:33:25,349 --> 01:33:27,268 We gaan snel eten, oké? 564 01:40:22,269 --> 01:40:32,887 Vertaling: Dries Recensie: JulesJT Synchroniseer BluRay: Mauri_955 www.asianworld.it