1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Translation: Dries Review: JulesJT Resynch BluRay: Mauri_955 www.asianworld.it 2 00:03:35,725 --> 00:03:36,976 Watch out! 3 00:03:50,333 --> 00:03:52,293 Hold his legs. 4 00:03:54,254 --> 00:03:55,005 Keep it well! 5 00:03:55,213 --> 00:03:56,464 Raise it! 6 00:04:30,874 --> 00:04:32,584 Go! 7 00:04:45,430 --> 00:04:46,556 Come on, let's go! 8 00:05:54,541 --> 00:05:55,792 Let's see who it is. 9 00:06:01,046 --> 00:06:01,839 Good morning, 10 00:06:02,047 --> 00:06:05,175 I'm from the census office. 11 00:06:05,384 --> 00:06:07,136 Are you the head of the family? 12 00:06:08,303 --> 00:06:09,179 I guess so. 13 00:06:09,388 --> 00:06:12,182 We are carrying out a census at a national level 14 00:06:12,370 --> 00:06:15,728 and I need to do them some questions. 15 00:06:15,936 --> 00:06:17,563 It will only take you 5 minutes. 16 00:06:17,771 --> 00:06:19,898 I can come in or should we stay here? 17 00:06:20,107 --> 00:06:21,108 It's fine here. 18 00:06:21,734 --> 00:06:23,027 What is his name ? 19 00:06:23,485 --> 00:06:26,030 - Heli Alberto Silva. - I just need his first name. 20 00:06:26,238 --> 00:06:27,865 - Heli? - With the H. 21 00:06:28,365 --> 00:06:29,700 Does he work? 22 00:06:29,908 --> 00:06:30,701 Yes. 23 00:06:31,535 --> 00:06:32,786 What profession does he have? 24 00:06:33,370 --> 00:06:34,955 I work at the Hiro plant. 25 00:06:35,414 --> 00:06:37,041 At the car factory? 26 00:06:38,751 --> 00:06:42,046 An automobile industry. 27 00:06:42,463 --> 00:06:43,964 Do you work full time? 28 00:06:44,173 --> 00:06:45,215 Yes, the night shift. 29 00:06:45,758 --> 00:06:47,301 Are you looking for work? 30 00:06:47,509 --> 00:06:48,844 Another job? 31 00:06:50,471 --> 00:06:52,765 How many people live here? 32 00:06:52,973 --> 00:06:53,974 We are a party of four. 33 00:06:54,183 --> 00:06:55,726 My dad, my sister, 34 00:06:55,934 --> 00:06:58,020 my wife and the little one. 35 00:06:58,437 --> 00:06:59,605 5. 36 00:07:00,356 --> 00:07:02,691 - Do you have water in the taps? - Yes. 37 00:07:03,150 --> 00:07:04,526 Washing machine? 38 00:07:04,735 --> 00:07:06,445 No, wash everything for my wife. 39 00:07:06,654 --> 00:07:08,697 - Refrigerator? - Yes. 40 00:07:09,531 --> 00:07:10,949 How many bedrooms? 41 00:07:11,283 --> 00:07:12,076 Two. 42 00:07:12,785 --> 00:07:14,161 Qualification? 43 00:07:14,662 --> 00:07:15,871 Lyceum. 44 00:07:16,872 --> 00:07:19,291 Disabled people at home? 45 00:07:19,958 --> 00:07:21,126 No. 46 00:07:21,460 --> 00:07:23,295 That's all, thanks. 47 00:07:23,837 --> 00:07:24,797 Until we meet again. 48 00:07:51,156 --> 00:07:52,199 Dad. 49 00:07:54,326 --> 00:07:55,244 How did it go? 50 00:07:55,452 --> 00:07:56,245 Well. 51 00:07:56,954 --> 00:07:59,039 Sabrina left you some dinner. 52 00:07:59,581 --> 00:08:01,125 Do you want the radio? 53 00:08:02,543 --> 00:08:04,294 No, I'm going to do a nap. 54 00:08:04,712 --> 00:08:06,213 Don't get caught. 55 00:08:06,547 --> 00:08:08,048 But it's during the lunch break... 56 00:08:09,550 --> 00:08:10,592 See you later. 57 00:10:30,024 --> 00:10:31,025 What are you doing? 58 00:10:32,234 --> 00:10:36,113 Exposition of social processes, communication, conflicts, 59 00:10:36,405 --> 00:10:38,615 making decisions, cooperation... 60 00:10:38,824 --> 00:10:40,117 This kind of thing. 61 00:10:44,913 --> 00:10:46,332 I don't remember any of this. 62 00:10:47,541 --> 00:10:50,085 At your age, probably, I won't remember them either. 63 00:10:58,635 --> 00:11:00,721 It's one o'clock. Don't overdo it. 64 00:11:15,569 --> 00:11:17,488 Well, I'm going to bed. 65 00:11:19,615 --> 00:11:20,824 Good night. 66 00:11:21,200 --> 00:11:22,284 'Night. 67 00:13:00,224 --> 00:13:01,725 You scared him. 68 00:13:02,017 --> 00:13:03,269 Do you like puppies? 69 00:13:03,769 --> 00:13:05,104 Yes, a lot. 70 00:13:07,731 --> 00:13:09,108 Come on, let me hold it. 71 00:13:59,033 --> 00:13:59,700 Wait. 72 00:13:59,909 --> 00:14:01,118 Do you want me to stop? 73 00:14:01,744 --> 00:14:02,745 Better than that. 74 00:14:04,747 --> 00:14:06,165 Don't you love me? 75 00:14:08,417 --> 00:14:09,376 Yes. 76 00:14:17,885 --> 00:14:20,054 I have to go train. 77 00:14:21,096 --> 00:14:22,515 Can I come and watch you? 78 00:14:22,723 --> 00:14:24,058 It is not allowed. 79 00:14:27,812 --> 00:14:30,231 Do they make you do very difficult things? 80 00:14:30,773 --> 00:14:31,649 It's easy 81 00:14:31,857 --> 00:14:34,193 but some can't. I get by. 82 00:14:39,406 --> 00:14:40,991 What do you have to do? 83 00:14:41,450 --> 00:14:44,745 If you want, I can show you how strong I am. 84 00:15:31,617 --> 00:15:33,870 I hope they let me keep it. 85 00:15:49,010 --> 00:15:50,845 It looks much better now. 86 00:16:03,649 --> 00:16:06,152 Have you had sex yet? 87 00:16:13,034 --> 00:16:14,118 Why not? 88 00:16:15,536 --> 00:16:17,079 I didn't want to. 89 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 Where did you find it? 90 00:16:30,510 --> 00:16:33,221 Abandoned near a Garambulla. (Mexican cactus editor's note) 91 00:16:37,225 --> 00:16:38,893 What are you going to call it? 92 00:16:40,478 --> 00:16:41,437 'Cookies'. 93 00:16:45,316 --> 00:16:47,235 Well, you've already found a name for it. 94 00:16:47,693 --> 00:16:49,654 Will you buy him food? 95 00:16:50,696 --> 00:16:52,365 You can eat leftovers. 96 00:16:57,328 --> 00:16:58,788 Where will you keep it? 97 00:17:00,373 --> 00:17:02,792 In the courtyard, then on the roof. 98 00:17:25,231 --> 00:17:27,400 99 00:17:30,319 --> 00:17:32,613 100 00:17:35,658 --> 00:17:38,077 101 00:17:40,788 --> 00:17:42,081 102 00:17:42,456 --> 00:17:43,624 I can't hear you! 103 00:17:44,750 --> 00:17:46,210 Stomp your feet, stomp them! 104 00:17:46,460 --> 00:17:48,212 Louder, gentlemen! 105 00:17:50,923 --> 00:17:51,507 Pi� forte! 106 00:17:51,716 --> 00:17:53,885 107 00:17:56,762 --> 00:17:59,056 108 00:18:01,934 --> 00:18:04,187 109 00:18:07,064 --> 00:18:09,150 110 00:18:16,032 --> 00:18:17,825 Don't be pussies! 111 00:18:18,743 --> 00:18:20,119 Are you sick, Beto? 112 00:18:22,288 --> 00:18:23,456 Did you vomit? 113 00:18:25,625 --> 00:18:27,335 How many laps did you do? 114 00:18:27,543 --> 00:18:28,836 This is my fourth. 115 00:18:29,045 --> 00:18:31,756 Make six more and then you can go. 116 00:18:31,964 --> 00:18:33,466 OK? Move. 117 00:18:38,554 --> 00:18:40,139 On the other side. 118 00:18:45,478 --> 00:18:47,021 Roll towards your vomit. 119 00:18:48,648 --> 00:18:49,649 Move, Beto! 120 00:18:49,857 --> 00:18:50,983 Continues! 121 00:18:54,070 --> 00:18:56,113 Keep rolling towards your vomit! 122 00:19:00,785 --> 00:19:01,661 Come back! 123 00:19:01,869 --> 00:19:03,496 Roll! 124 00:19:04,413 --> 00:19:05,873 Stop here! 125 00:19:16,259 --> 00:19:18,302 The exercise is over for you. 126 00:19:47,331 --> 00:19:49,000 OK, enough! Assholes! 127 00:19:49,625 --> 00:19:50,626 Enough? 128 00:19:50,835 --> 00:19:52,295 Tell us the number. 129 00:19:53,337 --> 00:19:56,007 I'm asking you that fucking number, fagot! 130 00:19:59,719 --> 00:20:00,928 Do you want some water? 131 00:20:01,846 --> 00:20:03,723 Reply, do you want water? 132 00:20:03,931 --> 00:20:05,349 Give him some water! 133 00:20:05,558 --> 00:20:07,602 The customer always gets whatever he wants! 134 00:20:08,561 --> 00:20:09,812 Here's the water. 135 00:20:17,320 --> 00:20:19,405 Do you want more? 136 00:21:29,984 --> 00:21:31,027 Later. 137 00:21:31,235 --> 00:21:32,779 I'll be going out in a bit. 138 00:21:34,072 --> 00:21:35,239 OK, honey. 139 00:21:42,538 --> 00:21:44,332 Can I tell you something? 140 00:21:44,749 --> 00:21:45,583 What? 141 00:21:47,251 --> 00:21:50,004 How did you know Heli was the one? 142 00:21:51,547 --> 00:21:53,257 Right for what? 143 00:21:54,050 --> 00:21:56,511 To be your boyfriend and everything else... 144 00:22:01,557 --> 00:22:02,642 Are you in love? 145 00:22:06,771 --> 00:22:08,398 I don't know, maybe. 146 00:22:08,606 --> 00:22:09,691 Really? 147 00:22:14,070 --> 00:22:16,614 As long as he doesn't skip school. 148 00:22:22,412 --> 00:22:23,871 How old is he? 149 00:22:24,539 --> 00:22:25,707 17. 150 00:22:25,915 --> 00:22:27,291 His name is Beto. 151 00:22:27,500 --> 00:22:29,377 It's a little big for you. 152 00:22:39,604 --> 00:22:40,939 How did it go yesterday? 153 00:22:41,564 --> 00:22:42,482 Well. 154 00:22:45,443 --> 00:22:46,820 What did they teach you? 155 00:22:47,612 --> 00:22:50,490 Some special techniques, but I can't tell you. 156 00:22:54,786 --> 00:22:55,829 Do you love me? 157 00:22:56,621 --> 00:22:57,705 Yes, and you? 158 00:22:57,914 --> 00:22:59,124 To die for. 159 00:23:00,708 --> 00:23:03,503 And why don't you let yourself go with me? 160 00:23:04,129 --> 00:23:05,880 I do not know. I am afraid. 161 00:23:07,006 --> 00:23:08,716 To get you in trouble? 162 00:23:09,968 --> 00:23:12,053 Yes, or to get pregnant. 163 00:23:12,762 --> 00:23:14,305 I don't like it at the moment. 164 00:23:15,890 --> 00:23:18,435 Is your puppy enough for you? 165 00:23:19,185 --> 00:23:20,061 Yes. 166 00:23:22,564 --> 00:23:24,149 What is his name? 167 00:23:24,899 --> 00:23:25,817 Cookies. 168 00:23:37,829 --> 00:23:39,372 Do you want to see something? 169 00:23:40,248 --> 00:23:41,082 Yes. 170 00:24:47,357 --> 00:24:48,566 Wait here. 171 00:25:01,037 --> 00:25:02,122 Oh shit! 172 00:25:09,295 --> 00:25:11,714 Shit, I didn't know that the dog was here! 173 00:25:12,173 --> 00:25:13,842 What do you want me to see? 174 00:25:14,551 --> 00:25:16,427 Something they told me about. 175 00:25:17,720 --> 00:25:18,972 What is it? 176 00:25:19,931 --> 00:25:21,307 You'll never believe me. 177 00:25:21,766 --> 00:25:24,519 Yes, he will believe it! Just tell me! 178 00:25:28,606 --> 00:25:29,607 Tell me. 179 00:25:31,526 --> 00:25:33,445 They found a UFO. 180 00:25:38,750 --> 00:25:40,460 Is there anyone inside? 181 00:25:41,586 --> 00:25:44,089 The goblin who killed the alien. 182 00:25:46,508 --> 00:25:47,676 Really! 183 00:25:50,929 --> 00:25:52,764 Will you marry me? 184 00:25:52,973 --> 00:25:54,140 Of course! 185 00:25:54,724 --> 00:25:56,685 But we won't live here. 186 00:25:58,303 --> 00:25:59,721 Well, I don't know. 187 00:26:17,247 --> 00:26:19,291 OK, let's get married. 188 00:26:29,217 --> 00:26:30,135 HI. 189 00:26:58,371 --> 00:26:59,748 Estela! 190 00:27:00,999 --> 00:27:03,168 Introduce it to us! 191 00:27:05,045 --> 00:27:07,797 Sorry, he's mine. 192 00:27:08,840 --> 00:27:09,758 So, rent it! 193 00:27:21,144 --> 00:27:23,271 Good afternoon, folks. 194 00:27:23,897 --> 00:27:26,358 Today we will deal with 195 00:27:27,192 --> 00:27:30,111 of the destruction of 22 kg of marijuana 196 00:27:30,570 --> 00:27:32,739 7 tons of cocaine, 197 00:27:33,239 --> 00:27:36,743 3881 counterfeit products, 198 00:27:37,577 --> 00:27:39,871 including CDs and DVDs, 199 00:27:40,413 --> 00:27:43,541 and 10 slot machines. 200 00:27:44,459 --> 00:27:47,295 With these actions, the federal government 201 00:27:48,463 --> 00:27:50,423 reiterates its commitment 202 00:27:50,632 --> 00:27:53,718 in establishing legal stability 203 00:27:53,927 --> 00:27:56,596 where people are certain 204 00:27:56,805 --> 00:28:00,809 to be able to trust of government institutions. 205 00:28:01,476 --> 00:28:04,354 An environment that guarantees compliance with the laws 206 00:28:04,562 --> 00:28:07,023 and the protection of property 207 00:28:07,482 --> 00:28:09,693 for law enforcement. 208 00:28:10,110 --> 00:28:11,444 Thank you all. 209 00:30:46,900 --> 00:30:48,693 Damn, I have a flat tire. 210 00:30:49,236 --> 00:30:51,029 Bad story, you will have to walk. 211 00:30:52,447 --> 00:30:53,407 See you. 212 00:32:07,939 --> 00:32:09,024 Shit! 213 00:32:30,837 --> 00:32:32,464 With permission, dog. 214 00:33:41,408 --> 00:33:42,325 You come! 215 00:34:38,807 --> 00:34:40,309 I'm selling it tomorrow 216 00:34:40,517 --> 00:34:43,979 but we need a place to hide it until then. 217 00:34:45,063 --> 00:34:46,064 And then ? 218 00:34:46,940 --> 00:34:50,319 Then we will go to Zacatecas and we will get married. 219 00:34:51,737 --> 00:34:52,654 OK. 220 00:35:07,461 --> 00:35:09,087 Come here, so I can kiss you. 221 00:35:43,080 --> 00:35:44,122 Who's here? 222 00:35:44,623 --> 00:35:45,666 It's me. 223 00:35:47,459 --> 00:35:48,418 Who jumped? 224 00:35:48,627 --> 00:35:50,295 - Nobody. - Liar! 225 00:35:50,671 --> 00:35:51,421 He was a friend. 226 00:35:51,630 --> 00:35:53,340 What were you doing here? 227 00:35:53,674 --> 00:35:54,591 Nothing. 228 00:35:54,800 --> 00:35:55,801 Let me go! 229 00:35:57,803 --> 00:35:59,346 Heli! Estela! 230 00:36:00,556 --> 00:36:02,266 What's happening? 231 00:36:23,662 --> 00:36:25,747 - I'll wait for you here. - Really? 232 00:36:25,956 --> 00:36:27,583 Not a step out of the gate of the school! 233 00:36:28,083 --> 00:36:29,710 Give me your cell phone. 234 00:36:32,462 --> 00:36:34,590 You were very mean to me. 235 00:37:02,292 --> 00:37:03,377 I'm back. 236 00:37:34,199 --> 00:37:35,826 There is no more water! 237 00:37:40,539 --> 00:37:41,540 Controller�! 238 00:39:17,511 --> 00:39:18,595 I'm going out. 239 00:39:20,556 --> 00:39:21,557 Where are you going? 240 00:39:24,893 --> 00:39:27,312 To take some prickly pears, I'll be back soon. 241 00:39:28,355 --> 00:39:29,273 OK. 242 00:39:30,399 --> 00:39:32,401 I will meet Rosalinda later. 243 00:39:33,610 --> 00:39:35,154 Will you go and get Santiago? 244 00:39:35,612 --> 00:39:36,530 Yes. 245 00:41:57,263 --> 00:41:59,306 Do you want to confess to me or the police? 246 00:41:59,515 --> 00:42:00,641 Let me go! 247 00:42:04,186 --> 00:42:05,396 Where are the packages? 248 00:42:05,604 --> 00:42:06,856 I threw them away! 249 00:42:07,523 --> 00:42:08,816 Let me go! 250 00:42:09,900 --> 00:42:11,569 You ruined everything! 251 00:42:12,069 --> 00:42:12,987 I don't think so. 252 00:42:18,033 --> 00:42:18,742 Open! 253 00:42:23,622 --> 00:42:24,707 Son of a bitch! 254 00:42:28,419 --> 00:42:29,545 I hate you! 255 00:42:32,590 --> 00:42:33,674 Sabrina! 256 00:42:40,014 --> 00:42:42,349 I'm going to marry Beto! 257 00:42:42,558 --> 00:42:44,477 And he will never come back! 258 00:42:47,771 --> 00:42:49,190 I hate you, I really do! 259 00:43:02,128 --> 00:43:03,671 Aren't you going to work? 260 00:43:04,839 --> 00:43:06,424 I locked Estela in the room. 261 00:43:08,092 --> 00:43:09,468 Because of her boyfriend? 262 00:43:09,677 --> 00:43:10,511 Yes. 263 00:43:14,682 --> 00:43:18,185 You have to go to work or they'll fire you. 264 00:43:22,023 --> 00:43:23,816 Go, even if it's late. 265 00:43:27,403 --> 00:43:28,696 My father is there. 266 00:44:39,016 --> 00:44:41,102 Let's break down the door! 267 00:44:49,735 --> 00:44:50,987 Hands up! 268 00:44:51,195 --> 00:44:52,029 Don't move! 269 00:44:53,072 --> 00:44:54,448 Stop, you fucking dog! 270 00:44:54,657 --> 00:44:56,033 Don't move, idiot! 271 00:44:56,242 --> 00:44:57,868 I can explain everything! 272 00:44:59,495 --> 00:45:01,038 Where are the packages? 273 00:45:01,247 --> 00:45:02,581 I'm asking you! 274 00:45:03,457 --> 00:45:05,251 Where are the packages? 275 00:45:06,252 --> 00:45:07,753 I'm asking you! 276 00:45:19,181 --> 00:45:21,309 Don't move, asshole! 277 00:45:22,018 --> 00:45:23,978 What the fuck are you looking at? 278 00:45:24,186 --> 00:45:26,272 In the truck, you dick! 279 00:45:26,480 --> 00:45:28,858 Come in, I don't have all day! 280 00:45:29,066 --> 00:45:30,276 It wasn't me! 281 00:45:31,485 --> 00:45:33,863 He'll take us to where he threw them. 282 00:45:34,071 --> 00:45:35,031 Let's go! 283 00:45:58,971 --> 00:45:59,930 Beto... 284 00:46:00,139 --> 00:46:02,016 Look ahead, you piece of shit! 285 00:46:03,893 --> 00:46:06,395 Don't worry, little girl. We won't hurt you. 286 00:46:06,604 --> 00:46:08,773 - Don't touch it! - Be good! 287 00:46:08,981 --> 00:46:10,232 Don't move, you bastard! 288 00:46:10,441 --> 00:46:11,525 Stay calm! 289 00:46:15,071 --> 00:46:16,197 He stole them. 290 00:46:16,405 --> 00:46:20,117 Shut up or I'll shoot, you ugly son of a bitch! 291 00:47:14,630 --> 00:47:17,008 Don't touch me! Please don't touch me! 292 00:47:29,078 --> 00:47:30,580 You're screwed now. 293 00:47:55,396 --> 00:47:58,191 - Don't leave him here! - Stay calm! 294 00:48:03,613 --> 00:48:04,447 Dad! 295 00:48:35,478 --> 00:48:38,147 Don't you feel lighter now? 296 00:48:38,731 --> 00:48:39,941 How... 297 00:48:40,567 --> 00:48:41,943 as if I were more 'present'? 298 00:48:46,197 --> 00:48:48,741 I have a bit of resentment towards Heli. 299 00:48:48,950 --> 00:48:50,994 because he took me away from my family 300 00:48:52,704 --> 00:48:54,372 from my friends, from my home... 301 00:48:56,207 --> 00:48:57,500 What would it be like? 302 00:48:58,376 --> 00:48:59,919 Well, he didn't force me. 303 00:49:00,253 --> 00:49:01,796 We fell in love. 304 00:49:02,005 --> 00:49:05,967 He refused to live in Durango, so we came here with his family. 305 00:49:06,509 --> 00:49:07,677 It's far away. 306 00:49:08,177 --> 00:49:09,387 Yes. 307 00:49:17,896 --> 00:49:19,898 They don't come to visit you? 308 00:49:20,940 --> 00:49:22,525 My mom doesn't like Heli. 309 00:49:26,571 --> 00:49:29,616 Only because it took me away from them. 310 00:49:32,744 --> 00:49:34,787 Would you like to have a job? 311 00:49:34,996 --> 00:49:35,830 Yes! 312 00:49:37,332 --> 00:49:39,375 That's what worries you. 313 00:49:40,335 --> 00:49:42,921 I would like to be a nurse, like my mom. 314 00:49:43,713 --> 00:49:46,466 You will have a long professional career 315 00:49:46,674 --> 00:49:50,053 which will lead you to spiritual satisfaction. 316 00:49:50,929 --> 00:49:53,848 Until you follow the right path. 317 00:50:00,071 --> 00:50:01,573 Are you from Durango? 318 00:52:42,275 --> 00:52:45,862 Now you will know God in the valley of the damned. 319 00:53:04,464 --> 00:53:06,633 This bastard isn't out yet. 320 00:53:27,612 --> 00:53:28,363 Good evening. 321 00:53:28,571 --> 00:53:30,740 Be more careful, stupid! 322 00:53:56,224 --> 00:53:58,101 - Which is Alberto? - This. 323 00:53:58,309 --> 00:53:59,644 Beto! 324 00:54:10,905 --> 00:54:12,907 - Please, let us go. - Shut up! 325 00:54:29,424 --> 00:54:30,508 Please! 326 00:54:31,760 --> 00:54:33,970 Don't hit him! 327 00:54:40,769 --> 00:54:42,270 Which one do you want, blonde? 328 00:54:43,063 --> 00:54:44,856 Where are you taking her? 329 00:54:48,610 --> 00:54:50,111 In here, you bastard! 330 00:55:03,833 --> 00:55:04,959 It does not work. 331 00:55:05,835 --> 00:55:06,836 OK. 332 00:55:07,045 --> 00:55:08,088 Here. 333 00:55:09,839 --> 00:55:12,342 Now you're really in deep shit, son of a bitch! 334 00:55:15,136 --> 00:55:16,221 It's my sister! 335 00:55:17,222 --> 00:55:19,015 - What did you do to her? - Shut up! 336 00:55:26,189 --> 00:55:28,024 Just a little Christmas present. 337 00:55:29,025 --> 00:55:30,902 Hey, pass me a beer. 338 00:55:31,695 --> 00:55:32,987 Take one for me too. 339 00:55:33,196 --> 00:55:34,364 What the fuck... 340 00:55:36,950 --> 00:55:39,411 - Maruchan. - Don't bullshit me. 341 00:55:39,619 --> 00:55:40,912 Give me all three. 342 00:55:41,121 --> 00:55:42,539 Like hell, man. 343 00:55:43,331 --> 00:55:44,165 You filthy cheapskate. 344 00:55:44,374 --> 00:55:46,000 Suck it, little faggot. 345 00:55:48,128 --> 00:55:49,254 Faggot! 346 00:56:11,067 --> 00:56:13,361 This is for making a mess on someone else's property. 347 00:56:15,905 --> 00:56:17,907 They are useless kids. 348 00:56:36,468 --> 00:56:38,178 This is for doing the know-it-all. 349 00:56:43,933 --> 00:56:45,393 That's why you are a know-it-all. 350 00:56:48,271 --> 00:56:49,230 Piece of shit. 351 00:56:50,565 --> 00:56:51,608 Why are you so kind? 352 00:56:51,816 --> 00:56:53,860 Calm down, I'm just getting started. 353 00:57:00,992 --> 00:57:02,577 This is an interrogation! 354 00:57:19,636 --> 00:57:20,929 He passed out. 355 00:57:26,476 --> 00:57:28,395 Does it hurt, comrade? 356 00:57:46,087 --> 00:57:47,672 Are you sorry now? 357 00:57:52,886 --> 00:57:53,929 Here, Guayo. 358 00:57:56,181 --> 00:57:57,098 You take! 359 00:57:57,307 --> 00:57:58,391 I don't feel like it. 360 00:57:58,600 --> 00:58:00,018 Guayo, you're a fucking fagot. 361 00:58:01,436 --> 00:58:02,604 Here, Morocho. 362 00:58:22,999 --> 00:58:24,042 Maruchan! 363 00:58:24,417 --> 00:58:25,669 It's your turn now. 364 00:59:01,833 --> 00:59:04,419 Open your eyes, so you won't miss the show. 365 00:59:08,340 --> 00:59:09,841 What did he do? 366 00:59:10,050 --> 00:59:11,176 And who knows? 367 00:59:33,448 --> 00:59:36,994 Look carefully, so you can tell everyone what happens to sewer rats. 368 00:59:42,833 --> 00:59:44,001 Record, friend. 369 00:59:45,419 --> 00:59:47,129 Then we put it on YouTube. 370 00:59:49,798 --> 00:59:51,633 What is this? It doesn't have any smell. 371 00:59:51,842 --> 00:59:53,760 I don't know, they gave it to me. 372 00:59:57,347 --> 00:59:58,598 The rooster has crowed. 373 01:00:12,654 --> 01:00:13,613 Pass it to me. 374 01:00:15,449 --> 01:00:17,326 Be careful, it's charged. 375 01:00:23,457 --> 01:00:25,542 It smells like burnt shrimp! 376 01:00:33,842 --> 01:00:35,552 Now it's your turn, princess. 377 01:00:39,723 --> 01:00:40,807 Grab it! 378 01:00:42,142 --> 01:00:44,019 You're about to end up like this! 379 01:00:46,980 --> 01:00:49,775 Didn't you see how much fun he had? 380 01:01:26,269 --> 01:01:27,813 Let's not burn it. 381 01:01:34,653 --> 01:01:36,571 Just a little taste. 382 01:01:59,761 --> 01:02:01,555 Today is your lucky day. 383 01:02:09,187 --> 01:02:11,481 Hold his legs! 384 01:02:14,609 --> 01:02:16,194 Leave it here. 385 01:02:17,195 --> 01:02:18,447 Let's go! 386 01:03:54,376 --> 01:03:55,419 Yes, darling. 387 01:03:55,919 --> 01:03:58,005 We've been here for a while. 388 01:03:58,964 --> 01:04:00,173 Don't worry. 389 01:04:57,656 --> 01:04:59,575 We have to find Estela. 390 01:05:01,076 --> 01:05:02,411 How many were there? 391 01:05:03,412 --> 01:05:04,288 Four. 392 01:05:04,997 --> 01:05:08,000 Dressed in special uniforms of the police, in a black SUV. 393 01:05:09,042 --> 01:05:10,586 License plate number? 394 01:05:11,795 --> 01:05:12,880 I do not know. 395 01:05:16,091 --> 01:05:17,676 Is this the way? 396 01:05:18,552 --> 01:05:19,511 Yes. 397 01:05:24,725 --> 01:05:27,644 Do you have any idea where they led your sister? 398 01:05:30,731 --> 01:05:31,565 No. 399 01:05:35,903 --> 01:05:38,739 We'll deal with it later of your wounds. 400 01:05:40,824 --> 01:05:43,785 Let's see if we can first to visit your dad. 401 01:06:06,734 --> 01:06:09,403 They might have taken it a mountain lion or a puma. 402 01:06:09,612 --> 01:06:10,779 A puma? 403 01:06:11,405 --> 01:06:12,531 Yes, of course! 404 01:06:13,449 --> 01:06:14,450 There are many cougars here! 405 01:06:15,784 --> 01:06:17,745 There was one a while ago. 406 01:06:48,817 --> 01:06:49,735 Omar! 407 01:06:52,571 --> 01:06:53,614 Does it hurt that much? 408 01:06:56,283 --> 01:06:57,368 Don't move. 409 01:07:05,626 --> 01:07:07,294 Let me see... 410 01:07:07,503 --> 01:07:08,879 Don't hurt him. 411 01:07:19,648 --> 01:07:21,025 How are you? 412 01:07:23,986 --> 01:07:25,071 So-so. 413 01:07:36,624 --> 01:07:38,876 I brought a photo of Estela. 414 01:07:39,085 --> 01:07:40,211 Very good. 415 01:07:42,630 --> 01:07:44,965 Let's start again where we left off. 416 01:07:45,508 --> 01:07:47,593 Why did they take you all? 417 01:07:49,678 --> 01:07:50,763 I don't know. 418 01:07:51,305 --> 01:07:54,892 Some men have arrived. They were soldiers or policemen. 419 01:07:55,101 --> 01:07:58,479 They shot your father and they took you away. 420 01:07:58,687 --> 01:07:59,522 Yes. 421 01:08:01,148 --> 01:08:03,317 Your father worked at the Hiro factory. 422 01:08:03,526 --> 01:08:07,113 As far as you know, he was involved in illegal activities? 423 01:08:11,325 --> 01:08:12,493 You're lying. 424 01:08:13,702 --> 01:08:14,453 About what? 425 01:08:16,330 --> 01:08:18,916 My dad worked just like Hiro. 426 01:08:19,125 --> 01:08:21,794 But apparently, he shot first. 427 01:08:23,462 --> 01:08:26,340 They broke in. It was self-defense! 428 01:08:28,342 --> 01:08:32,388 You could take us to the location where they kept you? 429 01:08:35,433 --> 01:08:37,810 It's about an hour from my house. 430 01:08:40,771 --> 01:08:44,775 Aberto Rios is the boy who was found hanging from the bridge. 431 01:08:48,279 --> 01:08:50,239 How long had you known him? 432 01:08:51,407 --> 01:08:52,825 I didn't know him. 433 01:08:54,118 --> 01:08:56,370 Never heard of it. 434 01:08:57,830 --> 01:08:59,373 Can you take us there? 435 01:09:00,082 --> 01:09:01,125 At the bridge? 436 01:09:01,917 --> 01:09:04,420 No, to the place they took you. 437 01:09:10,009 --> 01:09:13,179 If you don't cooperate, we can't help you. 438 01:09:13,387 --> 01:09:14,889 Better tell us the truth. 439 01:09:15,723 --> 01:09:17,767 I couldn't see where we were going. 440 01:09:24,398 --> 01:09:26,233 We need your signature here. 441 01:09:27,109 --> 01:09:29,487 To support this what are you telling us. 442 01:09:31,113 --> 01:09:35,034 Then we can take it to court and proceed with your case. 443 01:09:36,869 --> 01:09:37,953 What is it? 444 01:09:38,162 --> 01:09:39,997 An official statement. 445 01:09:43,959 --> 01:09:47,004 If I sign, I'll say that my father was a criminal. 446 01:09:49,590 --> 01:09:53,260 No. If you sign, we will succeed to visit your sister. 447 01:10:03,979 --> 01:10:05,272 It was dark. 448 01:10:06,982 --> 01:10:09,026 They held my head down. 449 01:10:09,235 --> 01:10:10,277 So. 450 01:11:40,493 --> 01:11:42,787 Abandoned in the municipality of Piedra Parada, 451 01:11:42,995 --> 01:11:45,414 over the hood of the car on patrol 452 01:11:45,623 --> 01:11:48,042 3 severed heads were found. 453 01:11:48,250 --> 01:11:50,795 We only know that they were men. 454 01:11:51,003 --> 01:11:53,631 The bodies found inside the vehicle 455 01:11:53,839 --> 01:11:56,300 They were dressed in uniforms of the special forces 456 01:11:56,509 --> 01:11:58,969 with 2 signs alongside 457 01:11:59,178 --> 01:12:03,057 which suggests it is work of criminal cells active in the region. 458 01:12:03,265 --> 01:12:05,851 The municipal prosecutor will read one of the signs. 459 01:12:06,102 --> 01:12:09,271 "You will all end up like these guys." 460 01:12:09,480 --> 01:12:11,107 "I'm coming to get you, Goyo." 461 01:12:11,315 --> 01:12:15,236 Followed by the initials ''UFF''. 462 01:12:15,653 --> 01:12:17,196 According to the authorities, 463 01:12:17,404 --> 01:12:19,990 It could be the result of a settlement of accounts 464 01:12:20,199 --> 01:12:22,326 among organized crime groups. 465 01:12:22,701 --> 01:12:26,122 The identity of the severed heads It is unknown 466 01:12:26,330 --> 01:12:30,418 even if one of them it could be Captain Mora 467 01:12:30,626 --> 01:12:32,795 - who participated a week ago - Who is he? 468 01:12:33,003 --> 01:12:36,882 to the burning of the seized drugs. 469 01:12:37,067 --> 01:12:38,985 One moment. 470 01:12:41,029 --> 01:12:42,781 It's someone from work, are you there? 471 01:12:46,910 --> 01:12:47,702 Ready? 472 01:13:13,144 --> 01:13:14,271 Hi, Heli. 473 01:13:16,064 --> 01:13:18,608 Don't be afraid, we were waiting for you. 474 01:13:19,067 --> 01:13:22,404 You didn't give us your number, otherwise we would have called you. 475 01:13:24,197 --> 01:13:25,490 How are you? 476 01:13:26,575 --> 01:13:30,287 We need to talk to you. Here or wherever you want. 477 01:13:32,080 --> 01:13:33,415 I would prefer somewhere else. 478 01:13:35,584 --> 01:13:36,877 I'll let her in. 479 01:13:45,468 --> 01:13:48,013 - Will you be back for dinner? - Yes. 480 01:13:48,305 --> 01:13:50,015 Let's see what they want. 481 01:13:53,810 --> 01:13:54,811 HI. 482 01:13:56,438 --> 01:13:57,439 What did they say? 483 01:13:59,274 --> 01:14:01,902 They asked me to sign a statement. 484 01:14:02,110 --> 01:14:03,695 But I told them to fuck off. 485 01:14:04,195 --> 01:14:05,530 Estela? 486 01:14:06,573 --> 01:14:07,407 Nothing new. 487 01:14:07,616 --> 01:14:09,576 What the fuck do you think what do they know? 488 01:14:15,165 --> 01:14:17,459 I made you some tacos. 489 01:14:17,667 --> 01:14:19,169 They're in the fridge. 490 01:14:20,503 --> 01:14:21,671 I'm not hungry. 491 01:14:25,550 --> 01:14:26,593 Can you turn it off? 492 01:14:27,010 --> 01:14:28,011 Certain. 493 01:14:46,655 --> 01:14:48,240 I miss dad. 494 01:17:34,906 --> 01:17:37,492 Stop it or you'll get too excited. 495 01:17:50,130 --> 01:17:51,298 Relax. 496 01:19:53,095 --> 01:19:55,722 I'm Heli Silva. Detective Maribel? 497 01:20:16,076 --> 01:20:17,369 Hi, Heli. 498 01:20:22,958 --> 01:20:25,460 What do you want to tell us? 499 01:20:30,507 --> 01:20:32,175 About my sister... 500 01:20:33,218 --> 01:20:34,136 What? 501 01:20:38,181 --> 01:20:40,892 The boy they hanged he was her boyfriend. 502 01:20:41,643 --> 01:20:42,602 Really? 503 01:20:44,021 --> 01:20:44,896 Yes. 504 01:20:46,523 --> 01:20:50,152 And he had hidden some packages in our water tank. 505 01:20:52,529 --> 01:20:53,947 Packages of what? 506 01:20:55,782 --> 01:20:56,825 Cocaine. 507 01:20:58,410 --> 01:21:01,204 Why are you telling us this now? 508 01:21:05,959 --> 01:21:07,544 I felt like a weight on me. 509 01:21:11,631 --> 01:21:15,510 And if I don't tell the truth, who knows what will happen to my sister. 510 01:21:17,679 --> 01:21:19,723 As long as she's alive. 511 01:21:23,060 --> 01:21:26,897 Am I wrong or do you need any information to find it? 512 01:21:28,815 --> 01:21:29,941 Yes, exactly. 513 01:21:30,150 --> 01:21:33,153 We need to open a file for a new case 514 01:21:33,362 --> 01:21:35,989 and submit a motion to the judge. 515 01:21:39,034 --> 01:21:40,327 Why? 516 01:21:42,662 --> 01:21:45,374 Because it's a closed case now. 517 01:21:45,582 --> 01:21:48,543 We have to open another one with this information. 518 01:21:54,633 --> 01:21:57,761 If I had told you that the stuff was in my house, 519 01:21:57,969 --> 01:22:00,180 you would have thought that we were criminals. 520 01:22:04,059 --> 01:22:06,311 How long have you been married? 521 01:22:11,400 --> 01:22:13,360 We'll be one year old in February. 522 01:22:14,736 --> 01:22:16,238 Well, it's not long ago. 523 01:22:20,701 --> 01:22:22,869 I almost got married some time ago. 524 01:22:23,078 --> 01:22:26,289 But a young cadet took it away from me. 525 01:22:45,225 --> 01:22:46,351 Do you want more? 526 01:22:46,852 --> 01:22:47,728 You come. 527 01:23:09,124 --> 01:23:10,584 Don't be shy. 528 01:23:10,792 --> 01:23:12,294 Don't like it or what? 529 01:23:14,296 --> 01:23:15,497 I do not know. 530 01:23:18,008 --> 01:23:19,384 Are you gay? 531 01:23:51,792 --> 01:23:53,835 What's wrong with you, asshole? 532 01:24:26,126 --> 01:24:28,086 I'm hurting because of you. 533 01:24:29,880 --> 01:24:31,423 Don't talk to me about feeling bad. 534 01:24:32,132 --> 01:24:35,469 You must feel good here without my dad and Estela. 535 01:24:38,096 --> 01:24:41,225 I want to go away and leave you alone for a while. 536 01:27:03,917 --> 01:27:05,753 Let's go on the Ferris wheel! 537 01:27:25,856 --> 01:27:27,816 The bastards fired me. 538 01:27:30,611 --> 01:27:31,737 Really? 539 01:27:44,458 --> 01:27:46,085 What will we do? 540 01:27:46,627 --> 01:27:49,421 I'll find another job, what else can we do? 541 01:27:58,222 --> 01:27:59,556 But how good! 542 01:28:00,432 --> 01:28:03,435 Just as the insurance expires about your father's work. 543 01:30:34,178 --> 01:30:36,222 Open your mouth. 544 01:30:42,019 --> 01:30:44,146 Can you sit down? 545 01:30:56,242 --> 01:30:57,868 Take a long breath. 546 01:30:58,994 --> 01:30:59,954 Exhale. 547 01:31:01,705 --> 01:31:02,748 Once again. 548 01:31:06,794 --> 01:31:10,923 I warn you that this is no longer possible an interruption. 549 01:31:11,132 --> 01:31:13,759 You will have to travel to another state. 550 01:31:14,468 --> 01:31:16,303 What do you recommend, doctor? 551 01:31:16,762 --> 01:31:17,930 An abortion. 552 01:31:20,808 --> 01:31:24,270 But I can control it once a week. 553 01:31:26,230 --> 01:31:30,568 8 is per visit. 554 01:31:32,570 --> 01:31:34,196 Why doesn't she speak? 555 01:31:34,405 --> 01:31:39,201 It must be out of guilt of the trauma she suffered, poor thing. 556 01:31:39,535 --> 01:31:44,165 We can send it by an expert psychologist. 557 01:32:45,768 --> 01:32:47,853 Where did they keep you? 558 01:33:01,867 --> 01:33:03,994 Your friends want to talk to you. 559 01:33:04,787 --> 01:33:07,164 Don't you want to talk to them? 560 01:33:11,168 --> 01:33:13,629 He doesn't seem to want to talk not even with us. 561 01:33:18,551 --> 01:33:19,718 Don't worry. 562 01:33:22,263 --> 01:33:23,389 Rest. 563 01:33:25,349 --> 01:33:27,268 We'll eat soon, OK? 564 01:40:22,269 --> 01:40:32,887 Translation: Dries Review: JulesJT Resynch BluRay: Mauri_955 www.asianworld.it