1 00:03:12,401 --> 00:03:16,155 ♪ Cuando estaba solo una niña 2 00:03:16,447 --> 00:03:18,324 ♪ le pregunté a mi madre 3 00:03:18,616 --> 00:03:19,867 ♪ ¿Qué seré? 4 00:03:21,368 --> 00:03:25,497 ♪ ¿Seré bonita? ¿Seré rico? 5 00:03:25,789 --> 00:03:28,542 ♪ Esto es lo que ella me dijo 6 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 ♪ Que será... ♪ 7 00:03:33,130 --> 00:03:35,841 ¿Cariño? Cariño, estoy en casa. Hola, cariño. 8 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Estoy aquí. Estoy aquí. Hola. 9 00:03:38,886 --> 00:03:39,970 ¿Vamos a tener un bebé? 10 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 Gracias. 11 00:03:42,806 --> 00:03:44,600 Está bien, está bien, tenemos tiempo. 12 00:03:44,892 --> 00:03:45,892 Hola. 13 00:03:47,061 --> 00:03:49,521 Dolor. 14 00:04:00,699 --> 00:04:03,869 ¿Señor Harrison Winslow? Eres el siguiente. 15 00:04:04,161 --> 00:04:06,455 Yo no... Podría... 16 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Si este caballero quisiera Me gustaría ir primero, eso es... 17 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Me vendría bien un momento, si... 18 00:04:10,918 --> 00:04:13,087 ¿Te gustaría? Eso es amable de tu parte, gracias. 19 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Mi placer. 20 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 ¡Porra! donde esta tu hermano? 21 00:04:25,516 --> 00:04:27,768 Entra a la casa. Adentro. ¿Dónde está tu hermano? 22 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Mamá, no es tarde. Cepíllate los dientes. 23 00:04:30,354 --> 00:04:32,564 Sí, allí en la cocina. Métete el trasero. ¡Billy! 24 00:04:32,856 --> 00:04:34,275 Mía, vete a casa. 25 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 - ¿Billy? - Aquí está, Penny. 26 00:04:36,944 --> 00:04:38,504 solo nos estamos alimentando Estos gatitos de aquí. 27 00:04:38,737 --> 00:04:40,656 vamos a alimentar a estos Aquí gatitos, mamá. 28 00:04:40,948 --> 00:04:44,827 Tú y estos mininos de aquí Mantén a tu mamá picando. Vamos. 29 00:04:45,119 --> 00:04:47,913 Debo ir a trabajar. yo estar ahí para cuidarlos. 30 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 Vamos adentro. Inés, gracias por cuidarlo. 31 00:04:51,417 --> 00:04:53,377 Ese es mi chico amante, ese es. 32 00:04:53,669 --> 00:04:56,213 Ya sabes, estás arruinando mis hijos podridos.- 33 00:04:56,505 --> 00:04:57,548 Y esos gatos. 34 00:04:57,840 --> 00:04:59,383 Cállate sobre mis gatos. 35 00:05:01,969 --> 00:05:04,138 Wilbur, lo siento. 36 00:05:04,430 --> 00:05:08,100 Y llegará tarde en la tienda de bicicletas toda la semana. 37 00:05:08,392 --> 00:05:10,495 Le dije: "Escucha, hablé con los chicos aquí en la oficina... 38 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 Aquí tienes. Gracias. 39 00:05:13,063 --> 00:05:15,458 ...y están muy entusiasmados con esto cosa. Realmente creemos que tienes algo. 40 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 Eres hermosa. Es un coqueto. 41 00:05:17,860 --> 00:05:19,620 Creo que serás bonita muy de acuerdo con esto... 42 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 ¡Julia! 43 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 ...esa es la única manera para hacer cualquier... 44 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 he estado buscando todo terminado para ti. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Aquí no. 46 00:05:31,206 --> 00:05:32,642 Bueno, creo aquí está bien. 47 00:05:32,666 --> 00:05:34,168 ¿Qué tal aquí arriba? Ya casi termino. 48 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Bueno, tengo un par de preguntas. 49 00:05:39,715 --> 00:05:41,383 Ahora, todas las fotos que tenemos... 50 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 Entonces? ¿Entonces? 51 00:05:45,304 --> 00:05:47,222 Bueno, has estado aquí arriba desde hace cinco meses. 52 00:05:47,514 --> 00:05:49,600 ¿Qué... cinco meses? no es tan largo. 53 00:05:49,892 --> 00:05:52,811 Lo es, Julia, cuando estás esperando a alguien. 54 00:05:53,103 --> 00:05:55,498 Sabes, todo el mundo piensa que soy Estoy loco por dejarte hacer esto. 55 00:05:55,522 --> 00:05:56,982 ¿Dejarme hacer esto? 56 00:05:57,274 --> 00:05:58,954 Está bien, está bien, Está bien, lo siento. 57 00:06:01,487 --> 00:06:03,906 John, todavía tengo que estar seguro. 58 00:06:04,198 --> 00:06:07,117 Nunca antes viví en una ciudad, 59 00:06:07,409 --> 00:06:08,809 no quiero terminar como mi madre. 60 00:06:08,911 --> 00:06:11,080 ella nunca fue a ninguna parte y ella nunca hizo nada. 61 00:06:11,372 --> 00:06:13,707 Julia, no vas a terminar como tu mamá. 62 00:06:19,463 --> 00:06:21,143 Julia, ya sabes, cuando no estás cerca de mí, 63 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 No me importa nada. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,084 No parece haber un razón para hacer cualquier cosa. 65 00:06:29,473 --> 00:06:30,808 De todos modos, yo... 66 00:06:31,100 --> 00:06:33,560 Lo que realmente vine aquí decirte fue que 67 00:06:33,852 --> 00:06:34,972 Hice un trato con el banco. 68 00:06:36,021 --> 00:06:37,064 Conseguí el préstamo. 69 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 ¿Compraste la casa de los Granger? 70 00:06:40,317 --> 00:06:44,947 Sí, 75 acres, cruza la carretera. 71 00:06:45,239 --> 00:06:47,533 Son 300 acres, Julia. y es todo nuestro. 72 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Mira, tal vez solo estoy haciendo Soy un tonto aquí, pero... 73 00:06:59,586 --> 00:07:00,586 te amo, 74 00:07:02,005 --> 00:07:03,632 y siempre lo he hecho. 75 00:07:03,924 --> 00:07:05,801 simplemente me parece que merezco una respuesta. 76 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 ¿Sí o no? 77 00:07:10,180 --> 00:07:11,348 John. 78 00:07:12,808 --> 00:07:13,934 Es solo que yo... 79 00:07:15,811 --> 00:07:18,063 Por favor, si me amas, ¿No puedes esperar? 80 00:07:18,355 --> 00:07:19,715 solo un poco un poco más hasta... 81 00:07:19,982 --> 00:07:22,985 No, Julia, he esperado. He esperado durante años. 82 00:07:23,277 --> 00:07:24,862 Y supongo que obtuve mi respuesta. 83 00:07:33,745 --> 00:07:35,873 ♪ Sólo soy un chico solitario 84 00:07:36,165 --> 00:07:37,875 ♪ Solitario y azul 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,462 ♪ estoy solo 86 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ♪ Sin nada que hacer 87 00:07:46,467 --> 00:07:48,177 ♪ lo tengo todo 88 00:07:49,470 --> 00:07:51,263 ♪ Podrías pensar en 89 00:07:56,018 --> 00:07:57,018 ♪ Pero todo lo que quiero... ♪ 90 00:08:24,922 --> 00:08:27,299 Julia, mesa 53, vamos. 91 00:08:27,591 --> 00:08:28,591 Lo siento. 92 00:08:29,134 --> 00:08:30,177 ¿Bien? 93 00:08:32,471 --> 00:08:33,639 Bueno, se fue. 94 00:08:34,890 --> 00:08:35,933 Está realmente enojado. 95 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 No te preocupes, cariño. 96 00:08:39,228 --> 00:08:42,231 Un hombre conduce desde Vacaville Sólo de verte, está enganchado. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 Puedes enrollarlo cuando quieras. 98 00:08:44,650 --> 00:08:45,859 Danny, dos Buds y una Pepsi. 99 00:08:49,905 --> 00:08:51,198 Wanda, estás tan llena de eso. 100 00:08:53,408 --> 00:08:55,911 Me encanta. 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,331 Lo perderé a menos que Hago algo ahora mismo. 102 00:09:05,462 --> 00:09:08,465 Esperar. ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 103 00:09:17,558 --> 00:09:19,318 ¿No hiciste una audición para el coro el año pasado? 104 00:09:19,393 --> 00:09:20,393 Sí. Sí. 105 00:09:20,561 --> 00:09:21,770 ¿Estás en la biblioteca? 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,397 Sí, eso es correcto. 107 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 ¿Y dónde has cantado antes? Eh... 108 00:09:27,651 --> 00:09:30,320 Um, bueno, nunca he Realmente cantado profesionalmente. 109 00:09:30,612 --> 00:09:32,406 He estudiado mucho. 110 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Bueno, buena suerte. Gracias. 111 00:09:35,284 --> 00:09:38,328 Harrison Winslow. Es nuestro último. 112 00:09:40,706 --> 00:09:42,082 que cantaste para nosotros el año pasado? 113 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 En realidad no canté. yo estaba... 114 00:09:48,547 --> 00:09:49,590 Me enfermé. 115 00:09:50,591 --> 00:09:51,925 Sigamos con esto. 116 00:09:52,217 --> 00:09:53,844 Sí. 117 00:10:00,684 --> 00:10:03,061 Lo lamento. Lo lamento. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Disculpe, lo siento. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Lo lamento. 120 00:10:26,877 --> 00:10:27,877 No puedo. 121 00:10:30,172 --> 00:10:31,173 Lo lamento. 122 00:10:32,883 --> 00:10:33,967 Disculpe. 123 00:10:38,555 --> 00:10:41,642 Ya no seré tu amigo. Bueno, está bien. 124 00:10:41,933 --> 00:10:43,435 Noche-noche. Sueño profundo. 125 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 Tu mamá tiene que ve a trabajar esta noche. 126 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 ¿Por qué siempre tienes que trabajar de noche? 127 00:10:49,191 --> 00:10:51,735 porque estoy en la centralita nocturna. 128 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 Lo siento, cariño. yo soy tratando de volver a los días. 129 00:10:54,946 --> 00:10:58,241 Pero ahora, hasta entonces, ya sabes. Agnes te está vigilando, así que... 130 00:10:58,533 --> 00:11:02,371 No te preocupes. Hugabug. ¡Señor Hugabug! 131 00:11:02,663 --> 00:11:04,748 Date prisa, date prisa, date prisa, vamos. Hugabug. ¡Señor Hugabug! 132 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 Sí. Sí. 133 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 ♪ Sr. Hugabug 134 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 ♪ Hugabug 135 00:11:11,463 --> 00:11:14,049 ♪ Oso Hugabug 136 00:11:14,341 --> 00:11:15,842 ♪ Si intentas encontrarlo 137 00:11:16,134 --> 00:11:20,263 ♪ Bueno, él no estará allí. 138 00:11:20,555 --> 00:11:23,392 ♪ Pero si te sientes triste 139 00:11:23,684 --> 00:11:27,479 ♪ Y un poco asustado 140 00:11:27,771 --> 00:11:31,775 ♪ Él estará justo a tu lado 141 00:11:32,067 --> 00:11:37,823 ♪ Sr. Oso Hugabug... ♪ 142 00:11:38,115 --> 00:11:40,450 Noche-noche, caras de ángel. Buenas noches, mamá. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,494 Buenas noches. No hay problema. 144 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Hola, Sr. Marco. 145 00:12:14,192 --> 00:12:15,485 ¿Cómo estuvo la cena? 146 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 La cena estuvo genial, Milo. 147 00:12:19,364 --> 00:12:23,660 Eres un pésimo y traicionero hijo de puta. 148 00:12:23,952 --> 00:12:25,272 nunca deberíamos los he robado. 149 00:12:26,955 --> 00:12:27,998 Te pagaron. 150 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 quieres tu 151 00:12:31,752 --> 00:12:33,128 Aquí. 152 00:12:35,130 --> 00:12:36,858 ¿Qué te importa? tienes muchos sellos ahora. 153 00:12:36,882 --> 00:12:38,133 Déjame devolverte esto, ¿vale? 154 00:12:38,425 --> 00:12:40,761 Bájalos. Te diré qué. 155 00:12:41,052 --> 00:12:42,763 Simplemente me iré de aquí. 156 00:12:43,054 --> 00:12:44,598 De esa manera, nadie tiene que salir lastimado, 157 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 si entiendes lo que quiero decir. 158 00:12:47,726 --> 00:12:49,102 ¡Maldito punk! 159 00:12:52,647 --> 00:12:53,648 Bueno. 160 00:12:58,320 --> 00:12:59,362 Bueno. 161 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 Bueno. 162 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Dejaste tu punto. 163 00:13:03,825 --> 00:13:05,327 No, ese no era mi punto. 164 00:13:05,619 --> 00:13:06,619 Este es mi punto. 165 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 ¡Ey! 166 00:13:13,084 --> 00:13:15,003 ¡Eh, tú! 167 00:13:15,295 --> 00:13:17,422 ¿Adónde vas ahora? chico inteligente? 168 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Es un largo camino hacia abajo. ¿Tienes alas? 169 00:13:21,051 --> 00:13:23,678 te veo de nuevo, ¡eres hombre muerto! 170 00:13:23,970 --> 00:13:26,181 ¿Me oyes? ¡Un hombre muerto! 171 00:13:53,917 --> 00:13:55,627 ¡Hay otro! 172 00:13:55,919 --> 00:13:58,004 franco... El bebé ya viene. 173 00:13:58,296 --> 00:13:59,548 Bueno. Ya viene. 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Bueno. Sólo espera. 175 00:14:01,633 --> 00:14:03,593 Espera, ¿vale? solo espera adelante, llegaremos allí pronto. 176 00:14:05,512 --> 00:14:08,974 Oye, ¿los conseguiste? ¿Recibiste mis sellos? 177 00:14:09,266 --> 00:14:10,493 Jesús, niño, ¿Qué haces aquí? 178 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 Te dije que te lo haría saber. 179 00:14:14,020 --> 00:14:17,816 Oye, mira, squirt, ¿qué haces? quieres de mí, ¿vale? 180 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 El tipo saca una 38, ¿de acuerdo? Estoy esquivando balas. 181 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 Tengo suerte de salir con vida. 182 00:14:22,988 --> 00:14:25,031 ¿Por qué los tomaste, de todos modos? 183 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 Mi abuelo me los dio. 184 00:14:27,409 --> 00:14:30,704 Mira, chico, La vida es dura, ¿vale? 185 00:14:30,996 --> 00:14:32,306 A veces no entiendes lo que quieres. 186 00:14:32,330 --> 00:14:34,708 Mayormente no entiendes lo que quieres. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 ¿Sí? Bueno, apestas, señor. 188 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 ¡Apestas! 189 00:14:51,182 --> 00:14:52,267 ¡Detener! 190 00:14:54,144 --> 00:14:55,687 Oye amigo, espera en la parada del autobús. 191 00:14:55,979 --> 00:14:58,165 ¿Por qué no me llevas a un autobús? para y te espero allí. 192 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Vamos. 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,760 ♪ Ver a la chica con el vestido rojo puesto 194 00:15:27,052 --> 00:15:29,387 ♪ Ella puede hacer el Birdland toda la noche 195 00:15:29,679 --> 00:15:31,306 ♪ Sí, sí 196 00:15:31,598 --> 00:15:32,641 ♪ ¿Qué dije? 197 00:15:34,267 --> 00:15:35,310 ♪ Está bien 198 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 ♪ Bueno, dime ¿Qué dije, sí? 199 00:15:41,733 --> 00:15:43,526 ♪ Dime ¿Qué dije ahora mismo? 200 00:15:44,486 --> 00:15:46,863 ♪ Dime qué dije 201 00:15:47,155 --> 00:15:48,949 ♪ Dime ¿Qué dije ahora mismo? 202 00:15:49,950 --> 00:15:51,451 ♪ Dime qué dije 203 00:15:52,786 --> 00:15:54,204 ♪ Dime qué dije, sí 204 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 ¿Puedes conducir más rápido? 205 00:15:59,960 --> 00:16:01,962 Cariño, es un Rambler. 206 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 ♪ Bebé, está bien 207 00:16:06,091 --> 00:16:07,425 ♪ Bebé, está bien 208 00:16:09,052 --> 00:16:10,303 ♪ Bebé, está bien 209 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 ♪ Bebé, está bien ♪ 210 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 Está bien... 211 00:16:20,855 --> 00:16:22,315 ¡Dios! 212 00:16:46,923 --> 00:16:48,383 Frank, ya viene. Cariño, ¿estás bien? 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 ¿Ya viene? Bueno. ¡Ya viene! 214 00:16:50,844 --> 00:16:52,345 Recuéstate, recuéstate. 215 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 ¡Dios! Estarás bien. 216 00:17:21,708 --> 00:17:24,294 Estoy bien. ¿Estás bien? 217 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 Eso parece, sí. 218 00:17:26,504 --> 00:17:28,173 Oye, vamos. ¿Cómo podemos estar bien? 219 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 No sé. 220 00:17:33,219 --> 00:17:34,304 ¿Qué? 221 00:17:48,234 --> 00:17:50,570 ¡No! ¿Qué es? ¿Qué es? 222 00:17:50,862 --> 00:17:53,073 Esto no puede pasarme a mí. Querido Dios, hijos míos. 223 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 ¡Tengo que ver a mis hijos! 224 00:18:11,674 --> 00:18:12,801 Es un niño. 225 00:18:25,396 --> 00:18:27,774 - ¿Dónde estamos? - ¿Es esto el cielo? 226 00:18:28,066 --> 00:18:31,361 - No puede ser el cielo, señora. - Es un Rambler del 58. 227 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 Y hay un nuevo bebé. 228 00:18:33,029 --> 00:18:34,405 Debe haber algún error. 229 00:18:46,626 --> 00:18:47,906 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 230 00:18:49,504 --> 00:18:51,422 Thomas solo se ríe en la pared de nuevo. 231 00:19:03,309 --> 00:19:06,354 Deberías ponerle un poco de melaza. botella. Los intestinos de ese bebé están rígidos. 232 00:19:09,315 --> 00:19:11,109 ¿Dónde está tu botellita? 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Milo, por favor. Uy, odio eso cuando haces eso. 234 00:19:14,863 --> 00:19:17,657 Oye, relájate. tomás le gusta ¿a ti no? 235 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 No, no lo haces. 236 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 No, sabía que no lo sabías. 237 00:19:22,745 --> 00:19:24,289 Cariño, ¿cuándo comemos? Oye, hombre. 238 00:19:24,581 --> 00:19:26,267 Tan pronto como esté listo, cariño. Relájate, ¿vale, papá? 239 00:19:26,291 --> 00:19:28,519 Espero volver con todas mis partes en mi nueva vida. 240 00:19:28,543 --> 00:19:30,211 Eso es raro, Milo. 241 00:19:38,511 --> 00:19:41,139 ¿De nuevo? Al menos dos veces por semana. 242 00:19:41,431 --> 00:19:43,683 Oye, sé lo que el límite es, ¿vale? 243 00:19:43,975 --> 00:19:46,603 Sólo creo que deberíamos probar eso de vez en cuando. Quiero decir... 244 00:19:46,895 --> 00:19:49,456 Quiero decir, tienen que dejarnos escapar de este pequeño niño alguna vez. 245 00:19:49,480 --> 00:19:50,982 Podría ser peor. 246 00:19:51,274 --> 00:19:53,401 Al menos estamos con una buena chico de las galletas como Thomas. 247 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Chico galleta. Eres un chico de galletas. 248 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Supongo que se va a reír en la cocina ahora? 249 00:20:04,829 --> 00:20:06,669 Cómprele todos estos juguetes se ríe de las paredes. 250 00:20:09,083 --> 00:20:11,163 ¿No toda esta configuración ¿Alguna vez molestó a alguno de ustedes? 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,337 ¿Cuánto tiempo estaremos? arrastrado así? 252 00:20:13,504 --> 00:20:15,584 A mi no me pasa. el comienza a moverse, lo sigo. 253 00:20:15,715 --> 00:20:17,217 no estoy por ahí Chocando contra las paredes. 254 00:20:17,508 --> 00:20:18,694 solo estoy tratando de prueba el sobre. 255 00:20:18,718 --> 00:20:19,758 Deberías poner a prueba tu coeficiente intelectual. 256 00:20:19,844 --> 00:20:20,929 Hugabug. 257 00:20:21,221 --> 00:20:22,221 ¿Qué es eso? 258 00:20:23,014 --> 00:20:24,474 "Abrazo..." ¿"Hugabug"? 259 00:20:24,766 --> 00:20:26,309 ¿De dónde sacó eso? 260 00:20:26,601 --> 00:20:28,361 No lo sé, pensé tú se lo enseñaste. 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 Hugabug. 262 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 - Me lo he estado preguntando. - ¿Qué pasa, cariño? 263 00:20:40,114 --> 00:20:43,618 ¿Cómo es que soy el único niño que conozco? ¿Tiene amigos invisibles como ustedes? 264 00:20:43,910 --> 00:20:47,163 Um, eso es muy bueno Pregunta, Tomás. 265 00:20:47,455 --> 00:20:49,082 El Señor debe he tenido alguna idea. 266 00:20:49,374 --> 00:20:50,625 Ojalá nos hubiera dejado participar. 267 00:20:50,917 --> 00:20:52,126 Cuando lo vea le preguntaré. 268 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 Espera, Tomás. Espera un segundo. 269 00:20:55,004 --> 00:20:58,341 Es la señorita Petersmann. vamos, Cariño, enséñame algo. 270 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 Sí. 271 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 ¡No! 272 00:21:04,430 --> 00:21:06,432 ¡Maldición! Deberíamos castrarlo. 273 00:21:06,724 --> 00:21:09,811 Y es por eso que decimos 274 00:21:10,770 --> 00:21:14,190 la batalla de gettysburg 275 00:21:14,482 --> 00:21:19,070 fue la batalla más famosa de la Guerra Civil. 276 00:21:20,863 --> 00:21:23,700 ¿Alguna pregunta? 277 00:21:23,992 --> 00:21:27,745 ¿Sí, Tomás? tienes algo que añadir, sin duda. 278 00:21:28,037 --> 00:21:29,747 Sí, señora. Con entusiasmo. 279 00:21:30,039 --> 00:21:32,917 Me encanta cuando lo cuenta A la manera de Harrison, es mucho mejor. 280 00:21:33,209 --> 00:21:34,419 Gracias, Julia. 281 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 La batalla de Gettysburg. 282 00:21:37,088 --> 00:21:38,381 El tercer día. 283 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 Los piquetes cargan. 284 00:21:41,926 --> 00:21:44,137 El aire colgaba pesadamente 285 00:21:44,429 --> 00:21:46,764 con el acre olor a pólvora 286 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 y el hedor 287 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 de los muertos. 288 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 ¡Puaj! 289 00:21:53,438 --> 00:21:54,689 ♪ Tu propio padre 290 00:21:54,981 --> 00:21:56,733 ♪ Dijo que la dejaras no te molestes 291 00:21:57,025 --> 00:21:59,902 ♪ El mundo no viene hasta el final 292 00:22:00,194 --> 00:22:02,947 ♪ voy a caminar como un hombre, si 293 00:22:03,239 --> 00:22:04,949 ♪ Habla como un hombre, sí. 294 00:22:05,241 --> 00:22:08,870 ♪ Camina como un hombre, hijo mío. 295 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 ♪ lo sabes ninguna mujer vale 296 00:22:11,122 --> 00:22:12,874 ♪ Arrastrándose por la tierra 297 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 ♪ Así que camina como un hombre, hijo mío. 298 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 ♪ mi hijo 299 00:22:20,673 --> 00:22:24,427 ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo 300 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 ♪ Abajo, abajo 301 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 ♪ Abajo, abajo, abajo 302 00:22:28,473 --> 00:22:31,976 ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo 303 00:22:32,268 --> 00:22:33,268 ♪ Abajo, abajo... ♪ 304 00:22:35,897 --> 00:22:37,690 ¿Bala de Plata en el cuarto? 305 00:22:37,982 --> 00:22:39,422 Vete, chico. Esto es para adultos. 306 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 Ve a comprar un refresco. Próximo. 307 00:22:41,319 --> 00:22:43,571 Oye, chico... Por favor, señor. 308 00:22:43,863 --> 00:22:46,199 Mi papá dijo que si no lo hago haz esta apuesta por él, 309 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 No debería volver a casa nunca. 310 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Me dará una paliza terrible. 311 00:22:50,661 --> 00:22:52,914 Me dará una paliza terrible. 312 00:22:54,832 --> 00:22:57,794 Entonces, por favor toma mi dinero. Por favor. ¿Bueno? 313 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Está bien, está bien. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,673 ¡Quiero ganar! ¡Quiero ganar! ¡Vamos, vamos! 315 00:23:02,965 --> 00:23:05,051 ¡Ya viene! ¡Aquí viene! ¡Ve! Ve! Ve! 316 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 ¡Ve! Ve! Ve! 317 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 ¡Sí! ¡¡Sí!! 318 00:23:10,473 --> 00:23:12,975 ¿Sabe este pequeño macho cabrío? ¿Cómo elegir un ganador o qué? 319 00:23:14,185 --> 00:23:15,186 ¡Bam! ¡Bam! 320 00:23:16,687 --> 00:23:17,814 ¡Vaya, vaya! ¡Mover! 321 00:23:18,106 --> 00:23:20,817 ¡Sí! ¡Sí! Así es como mueves la pelota. 322 00:23:21,109 --> 00:23:22,944 Así es como se mueve la pelota. ¡Cinco yardas más! 323 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 Eso es exactamente correcto. Eso es todo. 324 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Es genial. 325 00:23:28,574 --> 00:23:30,993 - Aquí mismo, aquí mismo. - Escuche esto, el leitmotiv. 326 00:23:31,285 --> 00:23:32,495 Es hermoso. 327 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Oh, sí, increíble. 328 00:23:35,456 --> 00:23:36,958 Pasa la página, Tomás. Pasa la página. 329 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Bien, dóblalo por mí. 330 00:23:40,461 --> 00:23:44,048 Montículos de alegría. 331 00:23:44,340 --> 00:23:47,343 Oye, ¿podríamos ponerle bozal? ¿Este tal Mario Lanza? 332 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 Es Franco Corelli, por el amor de Dios. No absorbes nada. 333 00:23:50,638 --> 00:23:52,014 Lo que sea. 334 00:23:52,306 --> 00:23:53,391 Mantenga esa página un segundo. 335 00:23:56,561 --> 00:23:59,522 Mi Billy cumple hoy 11 años. 336 00:23:59,814 --> 00:24:01,774 Dondequiera que estén esos niños, Estoy seguro de que están a salvo. 337 00:24:03,401 --> 00:24:04,735 Y feliz. 338 00:24:05,027 --> 00:24:06,279 Ojalá lo supiera. 339 00:24:08,990 --> 00:24:10,741 Todavía piensas en Juan, ¿no? 340 00:24:12,952 --> 00:24:14,120 Cada día. 341 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Cariño. 342 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Vamos a buscar a los chicos. 343 00:24:34,891 --> 00:24:37,011 ¿Por qué no suben ustedes, muchachos? y ver el atardecer? Es... 344 00:24:40,062 --> 00:24:41,272 Harrison. 345 00:24:41,564 --> 00:24:42,690 ¿Qué? ¿Qué? 346 00:24:42,982 --> 00:24:44,502 solo estamos escuchando a Franco Corelli. 347 00:24:44,609 --> 00:24:46,068 El leitmotiv. Sí. 348 00:24:59,707 --> 00:25:01,375 ¿Señor Reilly? Sí. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,962 Carlos Polito, Departamento de Bienestar Infantil. 350 00:25:05,254 --> 00:25:06,672 Ninguno de ustedes ¿Apuestas a los caballos? 351 00:25:06,964 --> 00:25:09,175 No. No. Ni siquiera he estado en una carrera de caballos. 352 00:25:09,467 --> 00:25:10,747 Hablas con cualquiera que me conozca. 353 00:25:12,470 --> 00:25:14,472 Bueno, tu hijo ha sido visto en la pista. 354 00:25:15,598 --> 00:25:17,683 el esta contando la historia 355 00:25:17,975 --> 00:25:19,810 que le vas a dar una paliza 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,437 si él no hace tus apuestas. 357 00:25:28,819 --> 00:25:30,238 ¿Cómo pudiste siquiera pensarlo? 358 00:25:30,530 --> 00:25:32,466 No vamos a poner a nuestro hijo en algún hospital psiquiátrico. 359 00:25:32,490 --> 00:25:35,368 ¡Eva! Nadie dice eso. 360 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Dr. Beecham Es psiquiatra infantil. 361 00:25:37,662 --> 00:25:38,913 Sólo va a hacer algunas pruebas. 362 00:25:39,205 --> 00:25:42,124 ¿Pruebas? Terapia, pruebas, ¡sea lo que sea! 363 00:25:42,416 --> 00:25:44,085 Todos dicen que necesita ayuda. 364 00:25:44,377 --> 00:25:45,937 El chico de Child Bienestar, su maestro. 365 00:25:46,212 --> 00:25:48,256 ¿Esa vieja hacha de guerra? ella no tiene idea de cómo manejar 366 00:25:48,548 --> 00:25:49,788 un niño precoz como Thomas. 367 00:25:50,049 --> 00:25:51,759 Tomás tiene un problema muy serio. 368 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Él culpa a todo sobre estas personas imaginarias. 369 00:25:54,720 --> 00:25:56,138 Maldita sea, he estado diciendo durante años 370 00:25:56,430 --> 00:25:57,658 deberíamos hacerlo bien te importa, y lo sabes. 371 00:25:57,682 --> 00:25:59,242 ¿Por qué? porque el tiene ¿Una imaginación vívida? 372 00:25:59,475 --> 00:26:02,436 Alguien por aquí tiene que Deja de vivir en un mundo de fantasía. 373 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 No puedes continuar con eso. tu ¡No puedo jugar sus pequeños juegos! 374 00:26:16,033 --> 00:26:18,073 Ninguno de ustedes sabe lo que es como perder un hijo. 375 00:26:18,202 --> 00:26:20,746 Perdí tres. No voy a perder a Thomas. 376 00:26:21,038 --> 00:26:24,000 Penny, mira lo que está pasando aquí. Esto está mal. 377 00:26:24,292 --> 00:26:26,377 Sí, se ha conseguido muy fuera de control. 378 00:26:26,669 --> 00:26:29,171 Tal vez nunca lo fuimos se supone que debe hablar con el 379 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 o incluso dejar que nos vea. 380 00:26:30,756 --> 00:26:31,756 Oye, vamos. 381 00:26:33,718 --> 00:26:36,929 No podemos simplemente volvernos invisibles sobre el niño. Es estúpido. 382 00:26:38,931 --> 00:26:40,331 Él nos odiará, Te lo digo. 383 00:26:41,142 --> 00:26:42,476 Julia, somos su familia. 384 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 No, no lo somos su familia. Estamos... 385 00:26:46,480 --> 00:26:48,232 No sé qué somos. 386 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Tiene una madre y un padre. 387 00:26:50,192 --> 00:26:51,902 Tenemos que dejarlos ser sus padres. 388 00:26:52,194 --> 00:26:54,488 Dejar a Thomas sería como morir de nuevo. 389 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 centavo, 390 00:26:57,825 --> 00:26:59,368 Nunca tuve hijos. 391 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 Pero por un rato con Tomás, 392 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Llegué a sentirme como un padre. 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 Esto no es fácil para ninguno de nosotros. 394 00:27:11,964 --> 00:27:13,674 Ahora, sólo espera. 395 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 Ahora, si somos tan malos para Thomas, 396 00:27:16,844 --> 00:27:18,596 ¿Cómo es que estamos estancados? a el? Dime eso. 397 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 No lo sabemos, ¿vale? 398 00:27:21,807 --> 00:27:23,351 ¿Así que lo que? 399 00:27:23,643 --> 00:27:25,436 Que, no le dejamos ¿Vernos o escucharnos? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,023 ¿Qué, ni siquiera hablamos con él? 401 00:27:29,982 --> 00:27:33,235 Nosotros simplemente... andar por ahí? 402 00:27:33,527 --> 00:27:35,613 ¿Observarlo? ¿Por el resto de su vida? 403 00:27:36,864 --> 00:27:38,199 ¿Qué, como un montón de fantasmas? 404 00:27:41,327 --> 00:27:43,287 Eso será un infierno. 405 00:27:43,579 --> 00:27:45,122 Quizás eso sea eso, Milo. 406 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 Bueno, supongo que será mejor que despertemos Levántalo y dile adiós. 407 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 ¡Esperar! 408 00:27:54,340 --> 00:27:55,716 Tomás. Tomás. Shh. 409 00:27:56,008 --> 00:27:57,134 ¿Cariño, Thomas? 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,804 ¿Qué? 411 00:28:00,096 --> 00:28:03,432 ¿Qué? Dios mío, tu eres un niño tan grande. 412 00:28:03,724 --> 00:28:04,767 Te amamos, Tomás. 413 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 Yo también te amo. 414 00:28:08,771 --> 00:28:10,731 Tomás, 415 00:28:11,023 --> 00:28:14,223 Sabes que siempre hemos dicho que no ¿Sabes cuánto tiempo íbamos a estar contigo? 416 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 Sí. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,948 Bueno, eh... 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 es hora de ti ser como los demás niños. 419 00:28:23,327 --> 00:28:25,871 solo estar con tu mami y tu papi. 420 00:28:26,163 --> 00:28:29,792 Thomas, sentimos que el tiempo ha llegado. ven para que nos vayamos. 421 00:28:30,751 --> 00:28:32,294 ¿Qué? ¡No! 422 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Sí, amigo. 423 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 Será mucho mejor para ti. Honesto. 424 00:28:37,341 --> 00:28:39,844 No queremos, Tomás, pero tenemos que irnos. 425 00:28:40,136 --> 00:28:42,555 No, por favor. Haré lo que quieras. 426 00:28:42,847 --> 00:28:46,016 Fingiré que no estás ahí, ¿vale? Será un secreto. 427 00:28:46,308 --> 00:28:48,728 No podemos hacer eso cariño. No funciona. 428 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 No llores. vamos a ser aquí mismo cuidándote. 429 00:28:52,356 --> 00:28:54,108 Sólo en silencio. 430 00:28:54,400 --> 00:28:55,693 Estarás bien, chico. 431 00:28:57,445 --> 00:28:59,989 crecerás, te olvidarás de nosotros. 432 00:29:00,281 --> 00:29:01,866 No, no lo haré. ¡No lo haré! 433 00:29:05,745 --> 00:29:06,745 Hasta luego, idiota. 434 00:29:06,996 --> 00:29:09,206 Regresar. No me dejes. 435 00:29:10,040 --> 00:29:11,292 Milón. 436 00:29:12,918 --> 00:29:14,462 Lo siento mucho, Tomás. 437 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 dijiste que eras mis amigos especiales, 438 00:29:22,511 --> 00:29:24,430 y amigos especiales no te vayas. 439 00:29:24,722 --> 00:29:26,098 Vas a encontrar nuevos amigos. 440 00:29:26,390 --> 00:29:29,477 Seguro que lo harás. Eres un gran tipo. 441 00:29:29,769 --> 00:29:32,104 No quiero nuevos amigos. Te deseo. 442 00:29:38,152 --> 00:29:40,571 Sólo desearía poder te doy un gran abrazo. 443 00:29:41,739 --> 00:29:44,408 Julia. Adiós, cariño. 444 00:29:44,700 --> 00:29:46,744 Te amo. Te amo. 445 00:29:48,078 --> 00:29:49,078 Regresar. 446 00:29:57,087 --> 00:29:58,297 Adiós, Tomás. 447 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 Por favor quédate. 448 00:30:01,467 --> 00:30:04,261 No, Harrison. 449 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 ¿Tomás? 450 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 Estoy muy orgulloso de ti. 451 00:30:13,229 --> 00:30:14,605 No te vayas. 452 00:30:15,564 --> 00:30:16,565 Centavo. 453 00:30:16,857 --> 00:30:18,943 Tomás, no te preocupes. 454 00:30:20,027 --> 00:30:21,278 Te necesito. 455 00:30:23,280 --> 00:30:25,407 Sólo vuelve. Regresar. 456 00:30:26,325 --> 00:30:28,661 Vuelve, no te vayas. 457 00:30:30,538 --> 00:30:32,540 No te vayas, vuelve. 458 00:30:33,791 --> 00:30:35,084 ¡Milón! 459 00:30:35,876 --> 00:30:38,337 ¡Julia! ¡Harrison! 460 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 ¡Julia! 461 00:30:46,929 --> 00:30:48,764 ¡Harrison! 462 00:30:51,433 --> 00:30:52,643 ¡Centavo! 463 00:30:53,477 --> 00:30:54,728 ¡Milón! 464 00:31:10,035 --> 00:31:11,829 "Tengo un buen par de calcetines 100% lana. 465 00:31:12,121 --> 00:31:13,557 "No creo Te van a molestar." 466 00:31:13,581 --> 00:31:15,350 Le dije: "Me estás diciendo ¿Qué me va a molestar? 467 00:31:15,374 --> 00:31:16,694 "lo que voy a hacer ¿Te sientes alérgico a?" 468 00:31:16,750 --> 00:31:18,103 Así que terminé consiguiendo una docena de pares... 469 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Parejas. 470 00:31:20,004 --> 00:31:21,524 25% nailon. ¿Tengo ¿Te dije esto antes? 471 00:31:21,630 --> 00:31:23,173 Cuando Thomas tenía unos 15 años. 472 00:31:26,552 --> 00:31:29,847 ¿Dónde estamos, de todos modos? Aviación estelar. Otra quiebra. 473 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 ¿Nunca prestas atención? 474 00:31:31,891 --> 00:31:34,560 Me pregunto por qué siempre envía a Thomas a hacer esto. 475 00:31:34,852 --> 00:31:37,605 Porque no parece molestarle. Lo hace. 476 00:31:41,066 --> 00:31:43,235 Basta, ¿quieres? tu eres Nunca atraparé uno. 477 00:31:46,697 --> 00:31:48,991 Oye, mira, soy un hombre. 478 00:31:49,283 --> 00:31:50,826 Eres hombre muerto. 479 00:31:51,118 --> 00:31:54,330 Me molestas. Has estado molestando mi trasero desde principios de los 70. 480 00:31:54,622 --> 00:31:57,207 Este chico lo eligió. Oye, Patterson, ¿cómo estás? 481 00:31:57,499 --> 00:31:59,579 Usa las mismas malditas piezas si Tienes que hacerlo, pero sigue adelante. 482 00:31:59,793 --> 00:32:00,793 Sí, señor. 483 00:32:02,129 --> 00:32:03,169 Patterson, ¿dónde has estado? 484 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 ¿Qué estás intentando? hacer, Sr. Reilly? 485 00:32:05,591 --> 00:32:07,569 ¿Qué estoy tratando de hacer? lo estoy intentando para contactarte. Llamé, envié fax, 486 00:32:07,593 --> 00:32:09,237 Envié mensajes, llamé. eres muy misterioso. Sí, sí, sí, sí. 487 00:32:09,261 --> 00:32:10,971 Entonces, ¿vamos al grano? 488 00:32:11,263 --> 00:32:13,183 Eres consciente de la ¿Audiencia de quiebra el lunes? 489 00:32:13,265 --> 00:32:14,934 Sí, por supuesto que soy consciente de ello. 490 00:32:15,225 --> 00:32:17,037 Bueno. Bueno, acabo de pasar para decirte que mi banco y, 491 00:32:17,061 --> 00:32:18,455 bueno, en realidad, el resto de tus acreedores 492 00:32:18,479 --> 00:32:20,064 han decidido para presionar por la liquidación. 493 00:32:21,315 --> 00:32:22,441 ¿Qué? 494 00:32:24,234 --> 00:32:27,363 Mira, no estoy en quiebra, Sólo estoy un poco atrasado. 495 00:32:27,655 --> 00:32:32,993 Un poco atrás, $6.429.089. 496 00:32:33,285 --> 00:32:35,496 vamos a reorganizarnos bajo el Capítulo 11. 497 00:32:35,788 --> 00:32:37,081 Entonces tomará algún tiempo. 498 00:32:37,373 --> 00:32:39,500 Entonces tú y los demás, 499 00:32:39,792 --> 00:32:41,592 solo vas a tener esperar por tu dinero. 500 00:32:42,127 --> 00:32:43,879 Mira, hemos esperado, 501 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 y te hemos visto drenar sacar más dinero de esta empresa. 502 00:32:48,467 --> 00:32:51,220 crees que puedes ¿Me aceptas, Reilly? 503 00:32:51,512 --> 00:32:53,931 Si crees que tienes un caso de reorganización, 504 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 convencer al juez. 505 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 ¿Cuántos años más de esto? 506 00:33:02,022 --> 00:33:03,190 ¿Cuándo se jubilará? 507 00:33:05,192 --> 00:33:07,528 Es increíble estas cosas puede despegar del suelo. 508 00:33:14,827 --> 00:33:18,330 Mira, Tim, te pagué 185 dólares para detalle mi auto, y sabes lo que yo... 509 00:33:18,622 --> 00:33:21,041 No. Estoy viendo rayas, estoy ver rayas en el parabrisas, 510 00:33:21,333 --> 00:33:23,836 rayas en el tablero. Así que voy a tráelo de vuelta el sábado, 511 00:33:24,128 --> 00:33:27,006 Desperdiciar mi fin de semana permitiéndote Explora tu incompetencia, ¿de acuerdo? 512 00:33:27,297 --> 00:33:28,297 Por cierto... 513 00:33:29,717 --> 00:33:32,261 Odio ese teléfono. Él siempre está en eso. 514 00:33:32,553 --> 00:33:34,263 Le ahorra tiempo. 515 00:33:34,555 --> 00:33:37,395 No le ahorra suficiente tiempo para llamar. su madre y su padre, ¿verdad? 516 00:33:39,643 --> 00:33:41,395 Sí. Hola, soy Noelle. 517 00:33:41,687 --> 00:33:44,106 ¿Qué tienes para mí? Personal reunión esta tarde, 518 00:33:44,398 --> 00:33:46,775 y Ana llamó. ella canceló tu almuerzo en Postrio. 519 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 ¿Ella lo hizo? ¿Por qué? 520 00:33:48,902 --> 00:33:50,505 Encontró este gran lugar nuevo. Nadie lo sabe. 521 00:33:50,529 --> 00:33:51,769 Deberías simplemente Encuéntrala allí.- 522 00:33:51,864 --> 00:33:52,864 Aquí está la dirección. 523 00:33:52,990 --> 00:33:54,908 Conozco este lugar. 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 yo solía venir aquí cuando yo era un niño. 525 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 ¿No es hermoso? 526 00:33:58,787 --> 00:34:00,372 Pero no lo es un restaurante, ¿verdad? 527 00:34:00,664 --> 00:34:03,250 No, está lleno de plantas. y flores y esas cosas. 528 00:34:03,542 --> 00:34:04,877 ¿Sabes que? 529 00:34:05,169 --> 00:34:07,169 Entré en este antro. Mediados de los 50, Día de San Valentín. 530 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 Mi novia necesitaba flores. 531 00:34:09,298 --> 00:34:10,538 Al menos aquí no hay mucha gente. 532 00:34:10,758 --> 00:34:12,301 Odio cuando la gente camina a través de mí. 533 00:34:12,593 --> 00:34:14,219 Depende de quién sea. 534 00:34:14,511 --> 00:34:16,322 Ese es otro lugar Donde somos diferentes, Milo. 535 00:34:16,346 --> 00:34:19,892 Siempre lo consideré un invasión de mi espacio personal. 536 00:34:23,937 --> 00:34:25,147 Lo siento, llego tarde, cariño. 537 00:34:29,068 --> 00:34:31,570 Dios, ¿cómo los conseguiste? ¿Para dejarte usar este lugar? 538 00:34:31,862 --> 00:34:33,072 Me deben una. 539 00:34:33,363 --> 00:34:35,365 Sí, hice las relaciones públicas para su recaudación de fondos el año pasado. 540 00:34:44,958 --> 00:34:47,211 Detente con tu "¿Qué pasa?" ¿Me está metiendo en ella? mirar. 541 00:34:47,503 --> 00:34:48,962 Vamos, Ana. Ya sabes, eres... 542 00:34:49,254 --> 00:34:50,589 Estás haciendo algo aquí. 543 00:34:50,881 --> 00:34:51,881 Sí, almuerzo. 544 00:34:54,218 --> 00:34:55,260 Bueno, tiene buena pinta. 545 00:35:00,390 --> 00:35:02,392 Barbados. 546 00:35:02,684 --> 00:35:04,895 Bien. Muy bien. 547 00:35:05,187 --> 00:35:07,387 Sí, fue lo más cerca que estuve. Podría venir en mi hora de almuerzo. 548 00:35:08,315 --> 00:35:10,734 Así que relájate, come. 549 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Gracias. 550 00:35:13,153 --> 00:35:15,239 Sólo estoy tratando de atraparnos fuera de nuestra rutina. 551 00:35:18,659 --> 00:35:19,910 ¿Barbados? 552 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Donde se conocieron por primera vez. ¿No recuerdas nada? 553 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Me gusta esta chica. 554 00:35:27,084 --> 00:35:29,962 Mucho mejor que Pequeña Señorita Mírame el Trasero. 555 00:35:30,254 --> 00:35:32,131 "Todos, Thomas, mira mi trasero." 556 00:35:32,422 --> 00:35:34,383 ¿Qué pasa con el otro? uno con las piernas? 557 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 te lo digo, 558 00:35:36,385 --> 00:35:37,803 este es el indicado. 559 00:35:40,139 --> 00:35:42,808 No crees que la están alimentando. Ya te has levantado con él, ¿verdad? 560 00:35:43,100 --> 00:35:46,562 Sólo porque hacemos lo mismo otra vez y otra vez no, ya sabes... 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,522 ¿Llamas a eso rutina? 562 00:35:48,814 --> 00:35:50,149 Bueno, sí, claro, cualquiera lo haría. 563 00:35:50,440 --> 00:35:51,817 Quiero decir, mis padres también lo harían. 564 00:35:53,527 --> 00:35:55,320 Hablando de mis padres. 565 00:35:55,612 --> 00:35:57,172 Estarán en la ciudad mañana por la noche, 566 00:35:57,447 --> 00:35:59,158 y te amaríamos para pasar por aquí. Quiero decir... 567 00:35:59,449 --> 00:36:02,703 Quiero decir, ya sabes, no es gran cosa. Si estás cerca y... 568 00:36:02,995 --> 00:36:06,081 Bingo, 30 segundos, él está fuera de aquí. 569 00:36:06,373 --> 00:36:09,459 No. Ya es hora. el debería conocer a sus padres. 570 00:36:09,751 --> 00:36:11,837 Dios. El momento de los padres, ¿verdad? 571 00:36:12,129 --> 00:36:14,209 Vamos, Thomas, ella no lo es. Voy a esperar por siempre. 572 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 No lo arruines. 573 00:36:16,175 --> 00:36:17,759 Cásate con ella, no te cases con ella. 574 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 Llámame cuando termine. 575 00:36:19,344 --> 00:36:20,679 Bien, el momento de los padres. 576 00:36:24,349 --> 00:36:26,435 no tengo ningun problema con conocer a tus padres. 577 00:36:27,978 --> 00:36:29,188 En algún momento. 578 00:36:29,479 --> 00:36:30,856 ¿"En algún momento"? 579 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Dios, ya sabes, te escucho. 580 00:36:33,442 --> 00:36:36,153 Cada vez que las cosas se vuelven remotas En serio, empiezas... 581 00:36:37,487 --> 00:36:39,364 No lo sé, moviéndose. 582 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Pensé que te gustaba cuando me movía. 583 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 Dios, ¿dónde me equivoqué? 584 00:36:49,082 --> 00:36:50,584 Al chico le gusta jugar el campo, ya sabes. 585 00:36:51,627 --> 00:36:52,753 Se parece a mí. 586 00:36:53,045 --> 00:36:55,297 Un babuino en celo se parece a ti. 587 00:36:55,589 --> 00:36:57,966 Julia, me estás matando. 588 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Me estás matando. 589 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Sí, ya estoy muerto. Me olvidé. 590 00:37:11,897 --> 00:37:12,981 Ustedes chicos. 591 00:37:32,501 --> 00:37:36,380 Es hora. ¡Ooo! 592 00:37:37,798 --> 00:37:40,759 ¿"Ya es hora, ooo"? 593 00:37:41,051 --> 00:37:43,095 Está bien, está bien, todo cierto, llego un poco tarde. 594 00:37:43,387 --> 00:37:46,348 debería haberte recogido hace unos 15 o 20 años, 595 00:37:46,640 --> 00:37:48,600 pero, ya sabes, allá arriba, el tiempo es un poco relativo. 596 00:37:55,524 --> 00:37:56,650 Vámonos, muertos. 597 00:38:02,114 --> 00:38:03,615 Es hora de, ya sabes, irse. 598 00:38:05,450 --> 00:38:07,077 Te estoy llevando hacia adelante. 599 00:38:08,495 --> 00:38:09,538 Te conozco. 600 00:38:11,581 --> 00:38:12,833 Eres el conductor del autobús. 601 00:38:14,418 --> 00:38:15,418 Muy bien. 602 00:38:15,669 --> 00:38:16,669 Ahora vamos. 603 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 tu eres el idiota Eso hizo que nos mataran a todos. 604 00:38:20,090 --> 00:38:23,343 Sí. Maldito bastardo. 605 00:38:23,635 --> 00:38:27,723 Gracias a ti, he Pasó los últimos 30 años. 606 00:38:28,015 --> 00:38:30,559 refrescando mis talones con el Sr. Emoción aquí. 607 00:38:30,851 --> 00:38:32,894 Yo... no puedo conseguir una comida decente, 608 00:38:33,186 --> 00:38:37,858 No puedo fumar y Especialmente, no puedo echar un polvo. 609 00:38:38,150 --> 00:38:39,901 Me has convertido en un maldito monje. 610 00:38:40,193 --> 00:38:43,322 Oye, retrocede. yo morí en ese accidente también. 611 00:38:43,613 --> 00:38:45,991 Lo sentimos mucho. 612 00:38:46,283 --> 00:38:48,493 ¿Ni siquiera vas a disculparte por lo que hiciste? 613 00:38:48,785 --> 00:38:50,329 Bueno, estoy haciendo penitencia. 614 00:38:50,620 --> 00:38:52,956 Estoy conduciendo este autobús durante los próximos 500 años. 615 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Créame, lo siento. 616 00:38:55,250 --> 00:38:57,919 Y no es como si me dieran las oportunidades que tuviste. 617 00:38:58,211 --> 00:38:59,296 ¿Oportunidades? Sí. 618 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 ¿Para qué? 619 00:39:00,964 --> 00:39:02,382 Sabemos que no estamos muertos. 620 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Sabemos que no estamos vivos. 621 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Sabemos que no estamos allí. 622 00:39:06,345 --> 00:39:08,764 De hecho, no estamos aquí. Estamos... 623 00:39:10,015 --> 00:39:11,015 ¿Qué? 624 00:39:11,224 --> 00:39:12,851 ¿Qué? ¿Qué? 625 00:39:13,143 --> 00:39:14,978 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto? 626 00:39:15,270 --> 00:39:16,897 ¿Qué soy yo? en La Dimensión Desconocida aquí? 627 00:39:17,189 --> 00:39:21,109 Estoy hablando de la oportunidad para resolver vuestras vidas. 628 00:39:23,695 --> 00:39:25,739 Tu lo haces... 629 00:39:26,031 --> 00:39:29,576 Ya sabes, puedes hacer una cosa lo hubieras hecho antes de morir. 630 00:39:29,868 --> 00:39:32,496 Excepto que no pudiste hacer es por culpa de un chico 631 00:39:32,788 --> 00:39:35,415 cortar sin querer vuestras vidas un poco cortas. 632 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 No hemos hecho nada. 633 00:39:39,252 --> 00:39:41,338 No hemos resuelto nada. 634 00:39:41,630 --> 00:39:42,630 Estás bromeando. 635 00:39:45,759 --> 00:39:47,344 Quiero decir, estabas contado sobre esto? 636 00:39:47,636 --> 00:39:50,138 El ángel bajó, ¿te lo explicó? 637 00:39:56,144 --> 00:39:58,105 Aguanta, aguanta. 638 00:39:58,397 --> 00:40:00,148 Está bien. Aguanta, aguanta. 639 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 Muy bien, retrocede, retrocede. Todos ¡Está bien, está bien! Está bien, está bien. 640 00:40:07,364 --> 00:40:08,740 Quiero decir, has estado 641 00:40:09,032 --> 00:40:11,410 dando vueltas en Limboville aquí desde los años 50, 642 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 ¿Me pregunto qué pasa? 643 00:40:18,125 --> 00:40:20,005 Bueno, ya ves, lo que eres se supone que lo hizo 644 00:40:20,127 --> 00:40:21,420 es cuidar de una sola cosa 645 00:40:21,711 --> 00:40:23,880 eso hubiera hecho vuestras vidas completas. 646 00:40:24,172 --> 00:40:26,567 Sabes, quiero decir, no estoy hablando sobre ganar un millón de dólares, 647 00:40:26,591 --> 00:40:28,528 o convivir con alguna pin-up chica o algo así. Quiero decir... 648 00:40:28,552 --> 00:40:30,029 Conviviendo con algunos La chica pin-up no... 649 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Cállate. 650 00:40:31,888 --> 00:40:34,117 Bueno, ¿cómo diablos estamos? se supone que haga eso? Somos espíritus. 651 00:40:34,141 --> 00:40:35,901 Sí, no podemos hacer un llamada telefónica, no podemos... 652 00:40:36,143 --> 00:40:37,503 Golpea a un conductor de autobús en las chuletas. 653 00:40:39,521 --> 00:40:41,898 Tu ser corpóreo. 654 00:40:43,900 --> 00:40:46,153 Se supone que debes utilizarlo como vehículo. 655 00:40:46,445 --> 00:40:49,005 Y si no lo hace, entras. su cuerpo y le obligas a hacerlo. 656 00:40:49,656 --> 00:40:50,949 ¿Entrar en su cuerpo? 657 00:40:51,241 --> 00:40:53,243 ¿Podemos apoderarnos de él? 658 00:40:53,535 --> 00:40:56,455 Bueno, eso habría sido útil saberlo. 659 00:40:56,746 --> 00:40:58,999 Sabía que había un razón de todo esto. 660 00:40:59,291 --> 00:41:00,333 Sí, sí, claro. 661 00:41:00,625 --> 00:41:03,920 todo es parte de el gran esquema de las cosas. 662 00:41:04,212 --> 00:41:06,840 Que vale la pena si alguien no tiene su halo aquí abajo 663 00:41:07,132 --> 00:41:08,633 y contarte lo que está pasando. 664 00:41:08,925 --> 00:41:10,844 Gracias a Dios. 665 00:41:11,136 --> 00:41:13,305 Pensé que íbamos a Estar atrapado aquí para siempre. 666 00:41:13,597 --> 00:41:16,516 Esto es genial. Mis hijos. yo puedo saber sobre mis hijos. 667 00:41:16,808 --> 00:41:18,143 No, no, no. No, no, no. 668 00:41:18,435 --> 00:41:20,270 Espera un segundo ahora. Ya es demasiado tarde. 669 00:41:20,562 --> 00:41:22,082 Quiero decir, tomé el autobús. Está justo aquí. 670 00:41:22,230 --> 00:41:23,899 ¿Qué? No puedes llevarnos ahora. 671 00:41:24,191 --> 00:41:25,317 ¿Ahora que lo sabemos? 672 00:41:25,609 --> 00:41:27,402 Tengo que llevarte ahora. Quiero decir, es hora. 673 00:41:27,694 --> 00:41:29,422 Y ya sabes, hay nuevos bebés en camino, 674 00:41:29,446 --> 00:41:30,798 y ustedes son mi responsabilidad. 675 00:41:30,822 --> 00:41:32,262 es tu culpa estamos aquí. Quiero decir... 676 00:41:32,407 --> 00:41:33,527 ¿No tienes conciencia? 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,079 Todo el mundo recibe cancelaciones. 678 00:41:38,371 --> 00:41:39,371 No todo el mundo. 679 00:41:39,539 --> 00:41:40,999 Vamos. Vamos. 680 00:41:41,291 --> 00:41:43,171 Piensa en tu culpa. solo un poquito más. 681 00:41:44,461 --> 00:41:45,461 Sí, reprogramar. 682 00:41:45,712 --> 00:41:46,712 Piensa en tu culpa. 683 00:41:46,963 --> 00:41:49,424 Está bien. Quizás... Tal vez pueda esperar 684 00:41:49,716 --> 00:41:52,511 hasta que cada uno de ustedes es realmente necesario. 685 00:41:52,802 --> 00:41:54,596 ¿Lo harías? Lo harías. 686 00:41:54,888 --> 00:41:57,265 Lo haría, pero no va a ser así. Tardará mucho, te lo advierto. 687 00:41:59,559 --> 00:42:01,895 no puedo creer Incluso estoy haciendo esto. 688 00:42:02,187 --> 00:42:04,189 Es una locura. 689 00:42:04,481 --> 00:42:06,191 Sabes, me quedo mi cuello aquí, 690 00:42:06,483 --> 00:42:08,443 y cuando vuelvo por tú, será mejor que estés preparado. 691 00:42:10,153 --> 00:42:12,822 - Tengo prioridad sobre él. - No, no lo haces. 692 00:42:15,575 --> 00:42:17,202 Hola, Tomás. Tomás. 693 00:42:17,494 --> 00:42:19,579 Oye, hombre. ¿Acuérdate de mí? Es Milo. 694 00:42:19,871 --> 00:42:21,641 Te extrañamos. Después de todo este tiempo... ¿Cuánto tiempo sin verte? 695 00:42:21,665 --> 00:42:22,945 ...el mas grande momentos de mi vida. 696 00:42:23,124 --> 00:42:24,459 Mucho tiempo y todavía no nos vemos. 697 00:42:24,751 --> 00:42:26,336 No lo estás haciendo bien. Déjame intentarlo. 698 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 Eso es exactamente lo que estoy diciendo 699 00:42:28,255 --> 00:42:31,091 es que, ya sabes, cuando nos conocimos, tuviste esto 700 00:42:31,383 --> 00:42:32,551 chispa. Seguro. 701 00:42:32,842 --> 00:42:34,122 ¿Chispa? ¿De qué está hablando? 702 00:42:34,302 --> 00:42:35,662 solo lo estoy intentando para recuperar eso. 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,031 Thomas, ¿puedes oírnos? Bueno. 704 00:42:37,055 --> 00:42:38,199 conoceré a tus padres mañana por la noche. 705 00:42:38,223 --> 00:42:39,266 Estamos jodidos. 706 00:42:39,558 --> 00:42:41,309 Estamos jodidos. El tipo tiene muerte cerebral. 707 00:42:41,601 --> 00:42:44,041 ¿Te estás concentrando como solíamos hacerlo? Sí, me estoy concentrando. 708 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 No sólo le gritamos. 709 00:42:50,026 --> 00:42:53,446 ¡Tomás! ¡Oye, despierta! ¡Milón! ¡Milón! 710 00:42:53,738 --> 00:42:55,240 Milo, Milo, basta. Sentarse. ¡Shh! 711 00:42:55,532 --> 00:42:56,908 No puedes simplemente gritarle. Dios. 712 00:42:57,200 --> 00:42:59,786 Vamos, tenemos que concentrarnos. juntos como solíamos hacerlo. 713 00:43:00,078 --> 00:43:02,122 Es mucho más fácil desaparecer que aparecer. 714 00:43:03,373 --> 00:43:04,874 Canta Camina como un hombre. 715 00:43:05,166 --> 00:43:07,502 - ¿Caminar como un hombre? - Buena idea. 716 00:43:07,794 --> 00:43:08,794 Concentrarse. 717 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 Bueno. Bueno. Está bien, concéntrate. 718 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 ♪ Camina como un hombre 719 00:43:15,010 --> 00:43:17,012 ♪ Habla como un hombre 720 00:43:17,304 --> 00:43:21,641 ♪ Camina como un hombre, hijo mío. 721 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 ♪ Ninguna mujer vale 722 00:43:23,977 --> 00:43:26,646 ♪ Arrastrándose por la tierra Así que camina como... ♪ 723 00:43:26,938 --> 00:43:27,938 Esto no funciona. 724 00:43:33,695 --> 00:43:36,740 ¡Tomás! ¡Tomás! 725 00:43:39,284 --> 00:43:41,161 Tomás, soy yo. 726 00:43:42,162 --> 00:43:43,747 Es Milo. 727 00:43:44,039 --> 00:43:45,359 No se trata de la radio. ¡Soy yo! 728 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 Contacto. 729 00:43:56,092 --> 00:43:57,372 Espero que no se lo tome a mal. 730 00:44:06,019 --> 00:44:07,812 le gritaste en un coche en marcha. 731 00:44:08,104 --> 00:44:10,190 ¡No grité! Sólo hice un poco de ruido. 732 00:44:10,482 --> 00:44:12,942 Lo hiciste. tu siempre grita todo. 733 00:44:13,234 --> 00:44:15,487 Ni siquiera fue idea mía, ¿vale? Era de Penny. 734 00:44:15,779 --> 00:44:17,072 Ella era la que iba... 735 00:44:17,364 --> 00:44:18,865 No trates de culparme, muchacho. 736 00:44:19,157 --> 00:44:20,437 Bueno, ¿cuánto tiempo ¿Estará fuera? 737 00:44:20,617 --> 00:44:22,217 ¿Cómo me veo? un anestesiólogo? 738 00:44:22,410 --> 00:44:24,010 Quiero decir, hemos perdido toda una noche ya. 739 00:44:24,037 --> 00:44:25,037 ¡Shh! 740 00:44:34,089 --> 00:44:35,131 Mi coche. 741 00:44:35,423 --> 00:44:36,675 ¿Qué pasó con mi auto? 742 00:44:37,509 --> 00:44:39,010 ¿Tomás? 743 00:44:39,302 --> 00:44:40,679 Puede que esté un poco molesto. 744 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 ¿Tomás? 745 00:44:43,890 --> 00:44:45,350 Cariño, ¿puedes oírnos? 746 00:44:49,229 --> 00:44:50,313 Lo sentimos mucho, Tomás. 747 00:44:50,605 --> 00:44:51,981 No te preocupes, estarás bien. 748 00:44:52,273 --> 00:44:53,513 Bien, ¿en qué me tienen? 749 00:44:54,484 --> 00:44:55,484 ¿Cómo estás? 750 00:44:57,529 --> 00:44:59,889 Acabas de romper un par de costillas, pero estarás bien. 751 00:45:07,122 --> 00:45:08,248 Dios mío. 752 00:45:08,540 --> 00:45:10,208 Thomas, ha sido mucho tiempo. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,727 esperamos no nos has olvidado. 754 00:45:11,751 --> 00:45:12,951 Realmente necesitamos tu ayuda, Tom. 755 00:45:23,304 --> 00:45:24,723 Dios, han vuelto. 756 00:45:25,014 --> 00:45:26,014 Él nos recuerda. 757 00:45:27,809 --> 00:45:28,809 Él nos recuerda. 758 00:45:29,811 --> 00:45:30,937 Las alucinaciones han vuelto. 759 00:45:32,522 --> 00:45:34,274 nunca pensé de nosotros como alucinaciones. 760 00:45:34,566 --> 00:45:35,966 Esperar. Yo tampoco. ¿Adónde va? 761 00:45:37,360 --> 00:45:39,154 ¿Tomás? ¿Adónde vas? 762 00:45:39,446 --> 00:45:41,590 ¿Baño aquí abajo? Finalmente descubrimos descubrir lo que se supone que debemos hacer. 763 00:45:41,614 --> 00:45:44,033 Se supone que debes permanecer profundo en lo profundo de mi subconsciente. 764 00:45:44,325 --> 00:45:46,411 - No huyas de nosotros. - No le hables. 765 00:45:46,703 --> 00:45:48,079 no he hablado para él en tanto tiempo. 766 00:45:53,585 --> 00:45:55,670 Nos está ignorando. el es ignorándonos por completo. 767 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 Fingiendo que no nos conoce. 768 00:45:57,756 --> 00:45:59,215 - Ciudad de camisa de fuerza. - La, la, la... 769 00:45:59,507 --> 00:46:00,985 - Thomas, no estás loco. - Somos reales, a nuestra manera. 770 00:46:01,009 --> 00:46:02,302 Hola chicos. 771 00:46:02,594 --> 00:46:03,954 Es un afortunado. Sí, claro. Sí. 772 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Recibe visitas. yo nunca conseguir visitas. Sí. 773 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Hola. 774 00:46:31,873 --> 00:46:34,209 No, hoy no. Estoy sin medicación. 775 00:46:43,134 --> 00:46:45,428 Mira, esto va a parecer una locura. 776 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 ¿Ves alguna? otras personas conmigo? 777 00:46:48,932 --> 00:46:50,475 No. 778 00:46:50,767 --> 00:46:51,810 Nadie. 779 00:46:52,644 --> 00:46:54,103 Además de esos cuatro. 780 00:46:59,651 --> 00:47:00,944 ¿Realmente los ves? 781 00:47:02,445 --> 00:47:03,488 Sí. 782 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 ¿Cómo se ven? 783 00:47:07,534 --> 00:47:09,577 hay un caballero con un sombrero marrón, 784 00:47:09,869 --> 00:47:11,329 una dama negra muy guapa, 785 00:47:11,621 --> 00:47:13,206 una dama rubia con un tapete rosa, 786 00:47:13,498 --> 00:47:15,375 y un joven con una chaqueta de cuero. 787 00:47:16,584 --> 00:47:17,669 Estoy disponible. 788 00:47:20,129 --> 00:47:22,215 y el chico desnudo con el aro de la nariz. 789 00:47:25,468 --> 00:47:26,845 No, no hay ningún chico desnudo... 790 00:47:27,136 --> 00:47:29,097 Lo sé. 791 00:47:29,389 --> 00:47:31,140 Me revisas dos veces, Te reviso dos veces. 792 00:47:34,811 --> 00:47:36,896 Tienes suerte. 793 00:47:37,188 --> 00:47:39,107 Bueno, los que veo. no son reales. 794 00:47:39,399 --> 00:47:41,609 los que veo venir para mi durante el dia 795 00:47:41,901 --> 00:47:43,444 y a veces se quedan por ahí. 796 00:47:43,736 --> 00:47:45,864 Como otros planetas. Las cosas que dijeron. 797 00:47:46,155 --> 00:47:49,409 O sea, gente de otros lugares, bueno, cosas de otros lugares. 798 00:47:49,701 --> 00:47:51,327 - No sabes cuál... - Eres real. 799 00:47:52,579 --> 00:47:54,330 Siempre lo hemos pensado. 800 00:47:54,622 --> 00:47:56,291 Sí. quiero decir, No podemos hacer mucho. 801 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 No podemos hacer mucho. 802 00:47:58,209 --> 00:47:59,209 No. 803 00:48:01,421 --> 00:48:04,883 Mira, pensé que tenía estos serios problemas emocionales. 804 00:48:05,174 --> 00:48:07,054 Y así me convencí que te había inventado. 805 00:48:07,343 --> 00:48:08,928 No, no. No, cariño, no. 806 00:48:09,220 --> 00:48:11,156 Hemos estado aquí justo al lado Tú todo el tiempo, Thomas. 807 00:48:11,180 --> 00:48:13,340 Se suponía que te tendríamos ayúdanos a terminar las cosas, 808 00:48:13,600 --> 00:48:14,767 cosas que necesitábamos hacer. 809 00:48:18,646 --> 00:48:20,607 Esto es tan asombroso. 810 00:48:20,899 --> 00:48:22,567 ¿No es maravilloso, Tomás? 811 00:48:22,859 --> 00:48:26,279 Quiero decir, la forma en que todas las piezas En forma, tú y nosotros, quiero decir... 812 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 ¿Qué diablos te hace pensar que yo haría algo para ayudarte? 813 00:48:36,372 --> 00:48:38,541 Thomas Kenneth Reilly, ¡vuelve aquí! 814 00:48:38,833 --> 00:48:40,627 Te lo dije, te lo dije. 815 00:48:40,919 --> 00:48:42,279 No lo dejes, se va a enojar. 816 00:48:42,503 --> 00:48:43,503 ¡Vaya! 817 00:48:45,924 --> 00:48:47,634 Lo siento mucho. En realidad. 818 00:48:47,926 --> 00:48:49,194 Tienes seguro, aunque, ¿verdad? 819 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 No puedes viajar en el coche. 820 00:48:51,679 --> 00:48:53,139 De todos modos conduces demasiado rápido. 821 00:48:53,431 --> 00:48:54,867 Mira, dije que lo sentía, y Tengo un nombre, ¿sabes? 822 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 no voy a correr por todas partes 823 00:48:56,851 --> 00:48:59,187 tratando de arreglar las cosas que Debería haberlo arreglado hace años. 824 00:48:59,479 --> 00:49:01,399 Encuentra otro niño pequeño y arruinarle la vida. 825 00:49:01,439 --> 00:49:03,279 Lo siento, Cosmo, pero estamos pegado a ti como pegamento. 826 00:49:03,524 --> 00:49:05,360 donde te bajas ¿Estando tan enojado? 827 00:49:05,652 --> 00:49:07,195 Pasamos grandes momentos juntos. 828 00:49:07,487 --> 00:49:08,839 Eso es cierto. quiero decir, hiciste cosas con nosotros 829 00:49:08,863 --> 00:49:10,490 ningún otro niño pudo hacer jamás. 830 00:49:10,782 --> 00:49:12,593 Sí, claro. Y luego me dejaste. Me dejaste completamente solo. 831 00:49:12,617 --> 00:49:14,285 No, no te dejamos. 832 00:49:14,577 --> 00:49:16,737 Sí, bueno, desapareciste cuando tenía siete años. 833 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Sentimos que teníamos que hacerlo, Thomas. 834 00:49:18,581 --> 00:49:20,083 Dios, no he tenido privacidad. 835 00:49:20,375 --> 00:49:21,644 Has estado conmigo en mis citas. Pero no miramos. 836 00:49:21,668 --> 00:49:23,002 - Sí, lo hicimos. - Bueno, una vez. 837 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Estuve en terapia durante años. 838 00:49:24,837 --> 00:49:26,148 tratando de descubrir qué Qué carajo me pasó a mí. 839 00:49:26,172 --> 00:49:27,632 Lo sabemos. Estábamos allí. 840 00:49:27,924 --> 00:49:29,509 le saqué más provecho que tú. 841 00:49:29,801 --> 00:49:31,241 tienes algo fuera de su terapia? 842 00:49:31,386 --> 00:49:33,489 ¿Todo ese asunto de la autoestima? Realmente me puse en contacto... 843 00:49:33,513 --> 00:49:35,393 Disculpe, ¿no podría ¿Hablar como una hora? 844 00:49:35,515 --> 00:49:36,595 Tengo una vida que llevar aquí. 845 00:49:36,724 --> 00:49:37,809 ¿Así lo llamas? 846 00:49:38,810 --> 00:49:40,144 Hazme un favor 847 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 desvanecerse de nuevo. 848 00:49:45,483 --> 00:49:46,985 No está tan feliz de vernos. 849 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 Entonces, pospongamos eso hasta la próxima semana 850 00:49:49,404 --> 00:49:51,864 y dale a Jim una oportunidad para analizar el prospecto. 851 00:49:52,824 --> 00:49:54,409 Ahora Tomás... 852 00:49:54,701 --> 00:49:56,701 estaremos contigo ¡para siempre a menos que nos ayudes! 853 00:49:56,869 --> 00:49:58,287 Tomás. ¡Él te está hablando! 854 00:49:58,579 --> 00:49:59,579 ¿Sí? 855 00:49:59,789 --> 00:50:01,874 donde estamos con Aviación estelar? 856 00:50:02,166 --> 00:50:03,526 ¿Seguimos yendo? para liquidación? 857 00:50:03,793 --> 00:50:06,546 Sí, bueno, si queremos recuperar nuestro dinero, sí. 858 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 En realidad estaba repasando el cifras que le di al juez... 859 00:50:14,929 --> 00:50:17,223 Solo el último trimestre, Stellar perdió 3 millones de dólares. 860 00:50:17,515 --> 00:50:19,058 Estos payasos son bajando rápido. 861 00:50:19,350 --> 00:50:21,227 No, no puedo creerlo. él no nos ayudará. 862 00:50:22,603 --> 00:50:24,397 Ya sabes, dijo el conductor del autobús. 863 00:50:24,689 --> 00:50:26,274 podríamos simplemente apoderarse de su cuerpo. 864 00:50:26,566 --> 00:50:27,567 ¿Sin su permiso? 865 00:50:29,694 --> 00:50:31,654 Eso es bastante agresivo. 866 00:50:31,946 --> 00:50:33,823 ¿Podemos hacer eso? Averigüemos. 867 00:50:34,115 --> 00:50:36,593 El juez está muy de acuerdo con nosotros en este caso. Es un hombre razonable. 868 00:50:36,617 --> 00:50:39,054 Es el mismo tipo que usamos en el Liquidación de Mackenzie. Bien, aquí va. 869 00:50:39,078 --> 00:50:41,080 Él se da cuenta de que cuanto más tardemos... 870 00:50:43,416 --> 00:50:46,002 peor es para nosotros 871 00:50:46,294 --> 00:50:47,420 y nuestro... 872 00:50:50,089 --> 00:50:51,340 acreedores. 873 00:50:56,387 --> 00:50:57,597 Pero ya basta de ellos. 874 00:51:04,687 --> 00:51:06,898 Dios, se siente tan bien. 875 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 Ya sabes, Mitchell. 876 00:51:10,610 --> 00:51:12,779 para un hombre mayor, realmente son bastante atractivos. 877 00:51:13,905 --> 00:51:15,948 Tomás... 878 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Lo siento. 879 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 Ya sabes... 880 00:51:20,244 --> 00:51:22,080 ¿Once hombres y sólo una mujer? 881 00:51:24,582 --> 00:51:26,709 Creo que podemos hacer un poco mejor que eso. 882 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 ¿No es así, Jim? 883 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 Jesús, Tomás, ¿qué es esto? 884 00:51:36,511 --> 00:51:38,513 Funciona. No es nada. 885 00:51:38,805 --> 00:51:40,657 Todavía vamos al juego. Sábado, ¿verdad? Se siente realmente extraño. 886 00:51:40,681 --> 00:51:42,934 Mira, tu este es mi sustento. 887 00:51:43,226 --> 00:51:44,644 No puedes hacer esto. 888 00:51:44,936 --> 00:51:46,576 Thomas, te ves tan lindo cuando te enojas. 889 00:51:48,147 --> 00:51:49,208 ¡Este es mi sustento! ¡Tomás! 890 00:51:49,232 --> 00:51:50,650 ¿Qué está pasando? 891 00:51:53,861 --> 00:51:55,154 Sólo... lo siento. 892 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 Disculpe. 893 00:52:00,034 --> 00:52:03,704 Mira, todo esto es muy esclarecedor. todo este galimatías de negocios, 894 00:52:03,996 --> 00:52:06,999 pero, básicamente, a quien le importa... 895 00:52:07,291 --> 00:52:09,335 cuando hay una hermosa plato como tú en la habitación? 896 00:52:13,089 --> 00:52:14,929 ¿Sabes cuánto tiempo es? ¿Desde que tuve relaciones sexuales? 897 00:52:15,091 --> 00:52:16,801 Según se dice, soy todo un maestro. 898 00:52:17,093 --> 00:52:18,813 Te diré qué Te daré un adelanto. 899 00:52:34,110 --> 00:52:35,486 No vayas a ningún lado. 900 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 volveré en un minuto para ti. 901 00:52:40,449 --> 00:52:42,827 ¡Sal de mi cuerpo! 902 00:52:43,119 --> 00:52:44,453 Es sólo el comienzo, amigo. 903 00:52:50,501 --> 00:52:53,171 Yo mismo ahora no corro en las paredes. Duele. 904 00:52:53,462 --> 00:52:55,298 Escucha, idiota, 905 00:52:55,590 --> 00:52:56,942 Sabes que ese es el Vicepresidente de Finanzas Corporativas 906 00:52:56,966 --> 00:52:58,206 ¡Estabas entrando allí! 907 00:52:58,342 --> 00:53:00,344 ¿Sí? Bueno, será mejor que nos ayudes. 908 00:53:00,636 --> 00:53:02,305 Francamente, Tomás, te lo merecías. 909 00:53:02,597 --> 00:53:04,237 ¿Qué? no vas a intimidarme para esto. 910 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 no vas a empujarme a cualquier cosa. 911 00:53:06,642 --> 00:53:09,121 ¿Sí? Creo que es hora de ir a contarle a tu jefe lo que realmente piensas de él. 912 00:53:09,145 --> 00:53:10,313 ¿Qué tal eso? 913 00:53:10,605 --> 00:53:12,356 Tal vez lleve tu auto a dar una vuelta. Sí. 914 00:53:12,648 --> 00:53:14,400 no lo sabia sabías conducir. 915 00:53:14,692 --> 00:53:16,569 Lo intentaré. 916 00:53:16,861 --> 00:53:18,988 Ahora escucha, escucha. Vale, ¿vale? Está bien. 917 00:53:19,280 --> 00:53:20,382 Vamos a resolver algo. 918 00:53:20,406 --> 00:53:22,533 Vamos a resolver algo. 919 00:53:22,825 --> 00:53:24,511 Estoy en tal problema. no tengo idea como para explicar lo que acaba de pasar allí. 920 00:53:24,535 --> 00:53:26,370 Tuviste un accidente automovilístico. 921 00:53:26,662 --> 00:53:30,416 Los médicos recetaron por error morfina y percodán, 922 00:53:30,708 --> 00:53:34,086 causando temporal alucinaciones. 923 00:53:34,378 --> 00:53:35,588 Percodán y morfina, claro. 924 00:53:35,880 --> 00:53:37,673 ¿Podría pasar eso? No tengo ni idea. 925 00:53:43,179 --> 00:53:44,722 Pasa la página. Pasa la página. Bueno. 926 00:53:46,307 --> 00:53:49,185 Entonces este chico te lleva al cielo en un autobús? 927 00:53:49,477 --> 00:53:51,437 Un autobús. Imagínate. 928 00:53:51,729 --> 00:53:53,689 Marco. Aquí está. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,399 Aquí está. eso es extraño, ¿no? 930 00:53:55,691 --> 00:53:58,051 El bastardo sigue vivo, todavía viviendo en la misma dirección. 931 00:53:59,320 --> 00:54:00,571 Está bien, vámonos. 932 00:54:00,863 --> 00:54:02,503 "Vamos"? ¡Espera, espera! Vamos, vámonos. 933 00:54:02,782 --> 00:54:04,325 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? 934 00:54:04,617 --> 00:54:06,337 ¿Sabes qué eres? meterme aquí? 935 00:54:08,746 --> 00:54:09,789 Bueno. 936 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 robé muchas cosas en mi vida. 937 00:54:13,668 --> 00:54:15,068 Pero sólo desde gente rica, ya sabes. 938 00:54:15,336 --> 00:54:17,630 Pero esta vez, yo, um... 939 00:54:17,922 --> 00:54:20,424 Fui demasiado lejos. Yo... 940 00:54:20,716 --> 00:54:21,968 Estaba haciendo un trabajo para este tipo, 941 00:54:22,260 --> 00:54:24,303 y el queria para comprar estos sellos 942 00:54:24,595 --> 00:54:25,805 de un niño de 10 años. 943 00:54:26,097 --> 00:54:27,473 ¿Sellos? 944 00:54:27,765 --> 00:54:29,445 ¿Se trata de sellos postales? Genial. 945 00:54:29,684 --> 00:54:33,896 Disculpe, el correo aéreo de 1930. Sello Zeppelin, hoja completa. 946 00:54:34,188 --> 00:54:35,856 Tiene que valer la pena hoy... 947 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 $100,000. 948 00:54:39,402 --> 00:54:40,736 ¿Ver? ¿Entonces? 949 00:54:41,028 --> 00:54:42,947 Entonces, um, de todos modos... 950 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 El chico no los venderá, de ninguna manera. entonces el tipo me hace volver... 951 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 y robarlos. 952 00:54:56,294 --> 00:54:57,420 Lo más bajo que he hecho jamás. 953 00:55:00,631 --> 00:55:03,676 Una vez que los devolví, estaba Voy a seguir recto, pero... 954 00:55:06,304 --> 00:55:07,424 Lo siguiente que sé es que estoy muerto. 955 00:55:10,224 --> 00:55:11,434 Soy un chico malo para siempre. 956 00:55:20,901 --> 00:55:21,901 Vamos. 957 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Él está regresando. 958 00:55:30,745 --> 00:55:31,871 Parece feliz. 959 00:55:37,084 --> 00:55:38,964 Los encontré. Todavía los tiene. Vamos. ¡Sí! 960 00:55:39,253 --> 00:55:40,504 No puedo hacerlo. Lo lamento. 961 00:55:40,796 --> 00:55:42,556 ¿Sabes qué es esto? Esto es un hurto mayor. 962 00:55:42,631 --> 00:55:44,231 No, no lo es. es allanamiento de morada. 963 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 Son 90 días a un año, máximo. 964 00:55:46,385 --> 00:55:48,785 Milo, entiendes, si consigues Atrapado, Thomas va a la cárcel. 965 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 Bueno, no vamos a Que te atrapen, ¿vale? 966 00:55:51,223 --> 00:55:53,434 Soy un profesional. ¿Está bien? 967 00:55:53,726 --> 00:55:55,912 Ahora Marco está arriba dándose una ducha. Eso nos da cinco minutos. 968 00:55:55,936 --> 00:55:57,696 Estamos dentro, estamos fuera. Pedazo de pastel. Vamos. 969 00:55:57,772 --> 00:55:59,148 No, yo soy... Dios, ya sabes, 970 00:55:59,440 --> 00:56:02,109 Esto sucedió hace 33 años. ¿Importa siquiera ahora? 971 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Thomas, tengo que arreglarlo. 972 00:56:04,737 --> 00:56:06,155 ¿Bueno? 973 00:56:06,447 --> 00:56:08,115 ¿No lo entiendes? 974 00:56:08,407 --> 00:56:09,450 Me importa. 975 00:56:12,995 --> 00:56:15,873 Está bien, pero si te voy a dejar en mi cuerpo, tienes que comportarte. 976 00:56:17,249 --> 00:56:18,417 Lo haré. Bueno. 977 00:56:18,709 --> 00:56:20,252 Bueno. Y ten cuidado. 978 00:56:20,544 --> 00:56:21,796 Bueno. Bueno. 979 00:56:22,088 --> 00:56:24,006 Lo haré. Comportarse. Bueno. 980 00:56:24,298 --> 00:56:25,508 Thomas, quiero tu cuerpo. 981 00:56:25,800 --> 00:56:27,301 No es gracioso. 982 00:56:27,593 --> 00:56:28,873 solo entra y acabar con esto de una vez. 983 00:56:29,095 --> 00:56:30,614 ¿Dónde está ese niño? ¿Me divertí mucho? 984 00:56:30,638 --> 00:56:31,639 ¿A dónde fue? 985 00:56:37,478 --> 00:56:39,158 Dios, el hombre está tenso, ¿Sabes a qué me refiero? 986 00:56:41,107 --> 00:56:42,733 Bien, ¿dónde están esas cosas que...? 987 00:56:43,025 --> 00:56:45,277 Lo olvidé, soy él. 988 00:56:45,569 --> 00:56:46,569 Vamos. 989 00:56:53,661 --> 00:56:54,912 Déjame ir. 990 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Está bien, vamos. 991 00:57:25,901 --> 00:57:28,404 ¿Pedazo de pastel? Soy un pedazo de comida para perros. 992 00:57:28,696 --> 00:57:29,947 Estamos bien. 993 00:57:31,949 --> 00:57:33,993 Oye, cállate, tu pequeño chihuahua. 994 00:57:34,285 --> 00:57:36,245 - ¡Tomás! - ¡Oye, oye, oye! 995 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 ¿Qué demonios? 996 00:57:43,210 --> 00:57:44,753 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 997 00:57:47,256 --> 00:57:48,883 Oye, oye, cuidado. ¡Cuidado! 998 00:57:54,180 --> 00:57:56,265 Esta vez no, Marco. 999 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 ¿Quién eres? 1000 00:57:59,185 --> 00:58:01,270 Es Milo. ¿Acuérdate de mí? 1001 00:58:01,562 --> 00:58:02,980 ¿Milón? 1002 00:58:03,272 --> 00:58:04,565 No, ese tipo está muerto. 1003 00:58:04,857 --> 00:58:06,692 Bueno, no por el momento. 1004 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 Milón. 1005 00:58:10,529 --> 00:58:12,865 ¿Robarle a un niño? deberías avergonzarte de ti mismo. 1006 00:58:32,676 --> 00:58:35,262 Había una casa. tu Ya sabes, tenía una casa aquí. 1007 00:58:35,554 --> 00:58:36,972 ¿Es esta la manera? los profesionales lo hacen? 1008 00:58:37,264 --> 00:58:38,784 porque nunca he conoció a un profesional 1009 00:58:38,933 --> 00:58:40,184 que ha cometido un error tan grande. 1010 00:58:40,476 --> 00:58:41,476 Ey. No viste un perro. 1011 00:58:41,602 --> 00:58:42,682 ¡No buscaste un perro! 1012 00:58:42,937 --> 00:58:44,522 No le grites a un hombre en una cornisa. 1013 00:58:44,813 --> 00:58:47,024 Vamos, no te enfades tanto. Sólo haré... 1014 00:58:47,316 --> 00:58:48,526 un poco... 1015 00:58:48,817 --> 00:58:51,278 cosa de tipo acrobático. ¿Cosa de tipo acrobático? 1016 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Milo, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 1017 00:58:55,157 --> 00:58:56,492 Milo, ¡Él no es un Wallenda Volador! 1018 00:58:56,784 --> 00:58:58,619 aquí quieres ¿Hacerte cargo, Harrison? 1019 00:58:58,911 --> 00:59:00,231 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 1020 00:59:00,329 --> 00:59:01,598 Ese no es tu cuerpo te estás metiendo. 1021 00:59:01,622 --> 00:59:03,165 Ningún problema. 1022 00:59:07,336 --> 00:59:08,546 Estoy bien. 1023 00:59:11,215 --> 00:59:12,925 Lo tengo. Lo tengo. 1024 00:59:20,599 --> 00:59:22,893 Oye, ¿qué te dije? Soy un profesional. 1025 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 Tienes que ser... 1026 00:59:33,862 --> 00:59:35,239 Y ni un moretón en él. 1027 00:59:35,531 --> 00:59:36,824 Principalmente. 1028 00:59:37,116 --> 00:59:38,450 tienes suerte ya estás muerto. 1029 00:59:38,742 --> 00:59:40,387 eres impulsivo Y no piensas, Milo. 1030 00:59:40,411 --> 00:59:42,037 Thomas podría haber Ha sido asesinado, Milo. 1031 00:59:42,329 --> 00:59:44,307 Bien, Milo, no me matemos hasta todos los demás han tenido una oportunidad. 1032 00:59:44,331 --> 00:59:46,601 Tenemos los sellos. No nos pillaron. ¿Cuál es el problema? 1033 00:59:46,625 --> 00:59:47,626 ¿Disculpe, señor? 1034 00:59:49,169 --> 00:59:50,289 ¿Hay algún problema, oficial? 1035 00:59:50,546 --> 00:59:51,546 Yo diría que sí. 1036 00:59:51,714 --> 00:59:52,834 No parece ser tu día. 1037 00:59:53,090 --> 00:59:54,925 estas estacionado junto a una boca de incendios. 1038 00:59:59,179 --> 01:00:00,723 ¿Eso es todo? 1039 01:00:01,015 --> 01:00:02,409 Bueno, lo sería, excepto por los $2,600 que tienes 1040 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 en multas de estacionamiento pendientes. 1041 01:00:04,685 --> 01:00:06,562 ¿Verás? tu entras problemas sin mí también. 1042 01:00:07,563 --> 01:00:09,023 Callarse la boca. ¿Qué? 1043 01:00:11,650 --> 01:00:13,360 Milo, si no fuera por ti, 1044 01:00:13,652 --> 01:00:15,088 nunca hubiera llegado a montar en una de estas cosas. 1045 01:00:15,112 --> 01:00:17,364 ¿Verás? algo bueno sale de todo. 1046 01:00:24,747 --> 01:00:27,291 Son 2.600 dólares por las entradas. 1047 01:00:27,583 --> 01:00:31,462 Ahora, con intereses y penalización. honorarios que ascienden a $ 3,228. 1048 01:00:33,756 --> 01:00:34,756 ¿En esta economía? 1049 01:00:35,007 --> 01:00:36,192 Sólo di, "Gracias, sargento." 1050 01:00:36,216 --> 01:00:37,760 Gracias, sargento. 1051 01:00:38,052 --> 01:00:39,412 y gracias por comprar con nosotros. 1052 01:00:40,596 --> 01:00:42,097 ¿Hasta ahora, todo bien? 1053 01:00:42,389 --> 01:00:45,100 Callarse la boca. Me he perdido $3.000. 1054 01:00:45,392 --> 01:00:47,186 Ponlo en mi cuenta, ¿vale, Tommy? 1055 01:00:47,478 --> 01:00:48,896 ¿Pestaña? ¿Qué pestaña? 1056 01:00:49,188 --> 01:00:52,316 Por cierto, no me llames Tommy. ¡Ustedes no son mis amigos! 1057 01:00:52,608 --> 01:00:55,027 Es exactamente esa actitud que aliena a la gente. 1058 01:00:55,319 --> 01:00:56,403 ¡Ana! Me olvidé de Ana. 1059 01:00:56,695 --> 01:00:57,975 Se supone que debo conocer a sus padres. 1060 01:01:00,324 --> 01:01:03,244 Soy solo yo o a alguien le molesta ¿Más que esta es una calle de sentido único? 1061 01:01:05,162 --> 01:01:06,622 ...está muy ocupado. 1062 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Él nunca sabe cuál es su el horario va a ser. 1063 01:01:09,750 --> 01:01:11,418 Realmente confían en él en el trabajo. 1064 01:01:11,710 --> 01:01:13,754 no te preocupes al respecto, cariño. 1065 01:01:14,046 --> 01:01:15,422 Tal vez nos encontremos con él mañana. 1066 01:01:15,714 --> 01:01:16,715 Adiós. 1067 01:01:17,007 --> 01:01:18,384 Sí, él realmente quiere conocerte. 1068 01:01:18,676 --> 01:01:20,302 Adiós, cariño. Adiós. 1069 01:01:20,594 --> 01:01:22,739 Ya sabes, debe haber sido algo tipo de emergencia en el trabajo. 1070 01:01:22,763 --> 01:01:23,763 Esas quiebras 1071 01:01:23,972 --> 01:01:25,075 puede ser realmente impredecible. 1072 01:01:25,099 --> 01:01:26,099 Relájate, cariño. 1073 01:01:26,183 --> 01:01:27,643 Le daremos otra oportunidad. 1074 01:01:27,935 --> 01:01:29,395 entonces lo mataremos. 1075 01:01:36,735 --> 01:01:38,362 ¡Idiota! 1076 01:01:44,201 --> 01:01:45,744 Genial, ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 1077 01:01:46,036 --> 01:01:48,622 Ey. me importa sobre esta mujer. ¿Bueno? 1078 01:01:48,914 --> 01:01:50,954 ¿Te importa si me quedo con uno? cosa en mi vida en el camino correcto? 1079 01:01:51,041 --> 01:01:52,084 Está bien, está bien. 1080 01:01:52,376 --> 01:01:53,376 ¡Ana! 1081 01:01:55,045 --> 01:01:56,296 Hola. Lo lamento. 1082 01:01:56,588 --> 01:01:58,298 Lo siento mucho, mucho. No te arrepientas. 1083 01:01:58,590 --> 01:02:00,968 Estás enojado. puedo decir estás enojado yo estaba enojado. 1084 01:02:01,260 --> 01:02:04,221 He pasado por preocupaciones preocupación, molestia. 1085 01:02:04,513 --> 01:02:05,513 ¿Dónde estás ahora? 1086 01:02:05,681 --> 01:02:06,682 Estoy bien. 1087 01:02:06,974 --> 01:02:08,574 Sí, lo pasé muy bien con mis padres. 1088 01:02:10,310 --> 01:02:12,396 Podrías haber llamado. yo Sé, debería haber llamado. 1089 01:02:12,688 --> 01:02:15,083 Lo siento, no lo hice... quiero decir, Thomas, seamos realistas, ¿vale? 1090 01:02:15,107 --> 01:02:16,567 Quiero decir, nos llevamos bien. 1091 01:02:16,859 --> 01:02:18,235 pero las cosas simplemente no van... 1092 01:02:18,527 --> 01:02:20,946 ¿Qué quieres decir con... Espera? ¿Qué quieres decir con "bien"? 1093 01:02:21,238 --> 01:02:22,990 Creo que hay más aquí que simplemente bien. 1094 01:02:23,282 --> 01:02:24,342 Quiero decir, para mí, ya sabes... 1095 01:02:24,366 --> 01:02:25,868 Las cosas no van a ninguna parte. 1096 01:02:26,160 --> 01:02:29,121 Quiero decir, nuestra relación no es siguiendo líneas normales. 1097 01:02:29,413 --> 01:02:31,206 ¿Qué se supone que significa eso? 1098 01:02:31,498 --> 01:02:34,668 Bueno, cuando la gente normal involucrarse, 1099 01:02:34,960 --> 01:02:37,045 ellos simplemente naturalmente seguir un curso natural. 1100 01:02:38,088 --> 01:02:39,715 Sí, es como tus llaves. 1101 01:02:42,176 --> 01:02:43,594 ¿Mis llaves? 1102 01:02:43,886 --> 01:02:45,822 Sí. ni siquiera tengo las llaves de tu apartamento. 1103 01:02:45,846 --> 01:02:47,431 Vale, quieres mis llaves. 1104 01:02:47,723 --> 01:02:49,850 No. No, es un símbolo. 1105 01:02:50,142 --> 01:02:52,142 Un símbolo de una relación. eso va a alguna parte. 1106 01:02:53,854 --> 01:02:55,214 ¿Estás escuchando? Sí, lo siento. 1107 01:02:55,439 --> 01:02:57,733 Estoy aquí, estoy aquí. 1108 01:02:58,025 --> 01:03:00,527 Nos encontramos, nos sentimos atraídos, 1109 01:03:00,819 --> 01:03:03,238 intercambiamos llaves, y conoces a mis padres. 1110 01:03:03,530 --> 01:03:05,783 Soy consciente del significado de reunión de padres, ¿vale? 1111 01:03:06,074 --> 01:03:08,994 Crees que no la he cagado ¿Suficientes relaciones para saber eso? 1112 01:03:13,540 --> 01:03:15,626 Quiero conocer a tus padres. 1113 01:03:15,918 --> 01:03:16,960 ¿Tú haces? 1114 01:03:19,254 --> 01:03:21,548 Bueno, tienen entradas. a un concierto mañana por la noche. 1115 01:03:21,840 --> 01:03:23,217 Excelente. De ninguna manera. No podemos. 1116 01:03:23,509 --> 01:03:24,718 Thomas, realmente te necesitamos. 1117 01:03:25,010 --> 01:03:26,929 No puedo hacerlo mañana por la noche. 1118 01:03:27,221 --> 01:03:28,221 Lo sé. 1119 01:03:28,305 --> 01:03:29,765 Ay, Jesús. Ana, por favor. 1120 01:03:30,057 --> 01:03:32,017 las cosas son realmente complicado para mi. 1121 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 En el trabajo. 1122 01:03:34,978 --> 01:03:37,022 ¿Bueno? Hay estas personas en la ciudad. 1123 01:03:37,314 --> 01:03:39,733 Estos cuatro muy prepotentes y gente molesta, vale, 1124 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 de esta maldita quiebra. 1125 01:03:41,693 --> 01:03:43,779 Y... pero lo juro por Dios Quiero conocer a tus padres. 1126 01:03:44,071 --> 01:03:46,740 Caminaré hasta San Diego de rodillas para recibirlos. 1127 01:03:47,032 --> 01:03:48,450 ¿De rodillas? Sí. 1128 01:03:49,868 --> 01:03:50,868 ¿Con un traje nuevo, espero? 1129 01:03:51,787 --> 01:03:53,121 Sí, con un traje nuevo. 1130 01:03:53,413 --> 01:03:55,415 Quiero decir, no tienes idea. Ellos son... Ya sabes. 1131 01:03:55,707 --> 01:03:56,792 Todavía estoy enojado. 1132 01:03:57,084 --> 01:03:58,604 Lo sé y tú tienes todo el derecho a serlo. 1133 01:04:01,171 --> 01:04:02,923 Buenas noches. Te llamaré. 1134 01:04:04,550 --> 01:04:05,551 Buenas noches. Noche. 1135 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Me gusta ella. 1136 01:04:10,556 --> 01:04:12,516 ella es fuerte sin ser insistente. 1137 01:04:12,808 --> 01:04:14,452 A mí también me gusta, pero Tengo que devolver estos sellos. 1138 01:04:14,476 --> 01:04:15,476 - Quiero decir... - Lo siento. 1139 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Muy lindo. Sí. 1140 01:04:17,020 --> 01:04:18,605 Vamos. Seré muy breve. 1141 01:04:27,447 --> 01:04:28,866 Bien, ahora quédate en la cama. 1142 01:04:29,157 --> 01:04:30,534 Dios, espero que sea el tipo correcto. 1143 01:04:30,826 --> 01:04:32,746 Milo, ¿cuántos Duane? Dortmuellers podría haber? 1144 01:04:33,912 --> 01:04:34,912 ¿Sí? 1145 01:04:35,873 --> 01:04:36,873 Es él. 1146 01:04:44,798 --> 01:04:46,717 Mirar hacia abajo. Mira hacia abajo ¡por el amor de Dios! 1147 01:04:47,009 --> 01:04:48,009 ¿Qué...? 1148 01:04:57,728 --> 01:04:59,563 ¡Cariño! 1149 01:04:59,855 --> 01:05:02,608 ¡Mira esto! ¡Son los sellos! 1150 01:05:08,280 --> 01:05:09,615 Lo hice. 1151 01:05:16,079 --> 01:05:18,081 Eso fue genial. 1152 01:05:18,373 --> 01:05:20,584 ¿No fue genial? yo diría, 1153 01:05:20,876 --> 01:05:22,210 eso fue genial. 1154 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 - Eso fue genial. - Parecía muy feliz. 1155 01:05:24,713 --> 01:05:27,299 Esto va a funcionar. Podemos hacer esto. 1156 01:05:27,591 --> 01:05:30,636 Hiciste algo bueno. Sonrisa. ¿Recuerdas haber sonreído? 1157 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Abre los labios, muestra los dientes. 1158 01:05:33,096 --> 01:05:39,937 ♪ Camina como un hombre 1159 01:05:41,647 --> 01:05:43,190 ♪ Adiós, bebé 1160 01:05:43,482 --> 01:05:45,484 ♪ No me refiero a tal vez 1161 01:05:45,776 --> 01:05:47,986 ♪ Me llevaré bien de alguna manera 1162 01:05:49,738 --> 01:05:51,448 ♪ Pronto estarás llorando 1163 01:05:51,740 --> 01:05:53,367 ♪ A causa de todas tus mentiras 1164 01:05:53,659 --> 01:05:56,119 ♪ Pero, sí, sólo mira ¿Quién se ríe ahora? 1165 01:05:56,411 --> 01:05:59,081 ♪ voy a ♪ Camina como un hombre 1166 01:05:59,373 --> 01:06:01,083 ♪ si ♪ Tan rápido como puedo 1167 01:06:01,375 --> 01:06:05,587 ♪ si ♪ Camina como un hombre de ti 1168 01:06:05,879 --> 01:06:09,341 ♪ se lo diré al mundo olvídalo, niña 1169 01:06:09,633 --> 01:06:13,261 ♪ Y caminar como un hombre de ti ♪ 1170 01:06:23,271 --> 01:06:24,356 Dios mío. 1171 01:06:31,279 --> 01:06:32,280 Necesito uno de ustedes ahora. 1172 01:06:37,035 --> 01:06:38,578 ¿Hola? 1173 01:06:38,870 --> 01:06:40,205 ¿Supongo que estamos pensando en mí? 1174 01:06:46,670 --> 01:06:48,088 Ey. 1175 01:06:48,380 --> 01:06:49,381 ¿Nos divertimos? 1176 01:06:50,716 --> 01:06:53,010 Sí. 1177 01:06:53,301 --> 01:06:55,221 Molestarte es lo que mantuvo yo yendo todos estos años. 1178 01:07:02,728 --> 01:07:04,604 Eres la mejor mamá Lo supe alguna vez, Penny. 1179 01:07:04,896 --> 01:07:06,189 Ve a buscar a tus hijos, ¿vale? 1180 01:07:07,274 --> 01:07:08,400 Milón. 1181 01:07:11,111 --> 01:07:12,404 Milón. 1182 01:07:13,572 --> 01:07:14,656 Intenta no... 1183 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 ¿Qué? 1184 01:07:17,409 --> 01:07:18,618 Todo lo anterior. 1185 01:07:20,996 --> 01:07:22,748 Espero que conozcas a alguien guapo ángel allá arriba. 1186 01:07:26,001 --> 01:07:27,044 Ve a buscarlos, amigo. 1187 01:07:33,759 --> 01:07:35,469 Buena suerte, ya sabes. 1188 01:07:35,761 --> 01:07:38,013 Quiero decir... lo que sea. Esto es extraño. 1189 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 Lo sé. 1190 01:07:46,021 --> 01:07:47,272 Escuchar. 1191 01:07:48,315 --> 01:07:50,067 Escuche esto. 1192 01:07:50,358 --> 01:07:53,111 Ahora, ¿por qué no vuelves? ya sabes, cuando hayamos terminado, 1193 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 y luego podrías llevarnos todo a la vez, ¿sabes? 1194 01:07:55,697 --> 01:07:56,740 Ahorre mucho kilometraje. 1195 01:07:57,032 --> 01:07:58,075 Oye, mira, amigo. 1196 01:07:58,366 --> 01:07:59,868 te compré cada segundo que pude, 1197 01:08:00,160 --> 01:08:02,913 pero se está creando una nueva vida y necesita un alma ahora. 1198 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Intenta ser un buen chico. 1199 01:08:11,588 --> 01:08:13,131 Volveré pronto para ustedes. 1200 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 Oye, macho cabrío. 1201 01:08:19,763 --> 01:08:21,932 Realmente lo lograste para mí allá atrás. 1202 01:08:22,224 --> 01:08:23,224 Eso significó mucho para mí. 1203 01:08:23,308 --> 01:08:24,308 Hola, Milo. ¿Qué? 1204 01:08:33,819 --> 01:08:35,403 Entonces, ¿quién es el siguiente? 1205 01:08:35,695 --> 01:08:37,155 "¿Quién sigue"? 1206 01:08:37,447 --> 01:08:38,990 Disculpe. Disculpe. 1207 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 Sé que soy una minoría, 1208 01:08:41,034 --> 01:08:42,369 siendo el único persona viva aquí, 1209 01:08:42,661 --> 01:08:43,995 pero tengo una vida 1210 01:08:44,287 --> 01:08:45,967 y tengo un trabajo que De vez en cuando voy a. 1211 01:08:46,206 --> 01:08:47,541 Tomás Reilly. 1212 01:08:50,210 --> 01:08:51,570 Está bien. yo cancelar la mañana. 1213 01:08:51,753 --> 01:08:53,672 Tomás. Cancelaré el día. 1214 01:08:53,964 --> 01:08:56,091 Yo soy... No me siento muy cómoda... 1215 01:08:56,383 --> 01:08:58,343 ¿Dejarás de poner excusas? 1216 01:08:58,635 --> 01:09:01,388 hay muchos de lugares para cantar. 1217 01:09:01,680 --> 01:09:05,350 Hay clubes de jazz, esas cosas de karaoke. 1218 01:09:05,642 --> 01:09:06,922 Dispara, podríamos arruinar una boda. 1219 01:09:07,102 --> 01:09:08,603 Julia, a las 7:30 por la mañana, 1220 01:09:08,895 --> 01:09:10,730 las unicas personas cantando están borrachos. 1221 01:09:11,022 --> 01:09:13,462 Está bien. Entonces, mira. entonces lo haremos posponga el canto, ¿de acuerdo? 1222 01:09:14,943 --> 01:09:17,154 ¿Y qué hay de ustedes dos? ¿Penny, Julia? 1223 01:09:17,445 --> 01:09:18,714 La granja de John. un par de horas en coche. 1224 01:09:18,738 --> 01:09:20,407 Intentemos encontrar a los hijos de Penny. 1225 01:09:20,699 --> 01:09:21,699 ¿Está bien? Sí. 1226 01:09:21,950 --> 01:09:23,535 ¿Sí? Está bien, vamos a por ello. 1227 01:09:23,827 --> 01:09:26,246 Nada podría ser más difícil que conseguir esos malditos sellos. 1228 01:09:26,538 --> 01:09:30,333 Registros de adopción de La década de 1950 está sellada. 1229 01:09:30,625 --> 01:09:32,836 Incluso los adoptados los propios niños 1230 01:09:33,128 --> 01:09:35,714 necesita una orden judicial para abrirlos, 1231 01:09:36,006 --> 01:09:37,257 si tienen suerte. 1232 01:09:37,549 --> 01:09:39,509 Una orden judicial, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo lleva eso? 1233 01:09:40,927 --> 01:09:41,928 Demasiado tiempo. 1234 01:09:42,721 --> 01:09:43,763 Más un mes. 1235 01:09:47,142 --> 01:09:49,311 ¿Vives por aquí? ¿Quién eres tú, el hombre? 1236 01:09:49,603 --> 01:09:51,438 No, no soy policía. 1237 01:09:51,730 --> 01:09:53,607 estoy tratando de ayudar Esta señora encuentra a sus hijos. 1238 01:09:53,899 --> 01:09:55,525 ¿Qué señora? ¿Esa señora? 1239 01:09:55,817 --> 01:09:57,360 Sí. Justo ahí. Ella es... 1240 01:09:57,652 --> 01:09:59,213 Ella vivió aquí en los años 50. Su nombre es... 1241 01:09:59,237 --> 01:10:00,906 ¡Chico! Esto es algo. 1242 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 un grupo de personas que no existen, 1243 01:10:02,908 --> 01:10:04,388 buscando niños que no existen. 1244 01:10:04,451 --> 01:10:05,535 Nunca encontraremos a sus hijos. 1245 01:10:05,827 --> 01:10:07,287 Aquí viene ella. 1246 01:10:08,330 --> 01:10:09,998 No sirve de nada. 1247 01:10:10,290 --> 01:10:12,393 Nadie por aquí jamás Recuerdame a mi o a mis hijos. 1248 01:10:12,417 --> 01:10:14,044 Penny, vamos. Acabamos de empezar. 1249 01:10:14,336 --> 01:10:16,546 Probaremos un par de otros lugares. 1250 01:10:16,838 --> 01:10:18,381 ¿Había una tienda? fuiste a mucho? 1251 01:10:18,673 --> 01:10:20,026 Porque, si es así, podríamos pasar, podríamos preguntar allí. 1252 01:10:20,050 --> 01:10:21,635 ¿O iglesia? ¿Fuiste a la iglesia? 1253 01:10:29,100 --> 01:10:30,518 ¿Podría seguir viva? 1254 01:10:36,358 --> 01:10:39,402 Sé dónde están las chicas. 1255 01:10:39,694 --> 01:10:43,365 ¿Dónde? me enviaron tarjetas de cumpleaños por un tiempo. 1256 01:10:43,657 --> 01:10:45,700 Que dulces niños. 1257 01:10:45,992 --> 01:10:48,620 Sí lo son. Especialmente Diana. Ella es tan pensativa. 1258 01:10:48,912 --> 01:10:50,080 ¿Dónde? 1259 01:10:50,372 --> 01:10:53,124 Los enviaron a Sacramento. 1260 01:10:53,416 --> 01:10:55,335 Había una linda familia allí. 1261 01:10:57,003 --> 01:10:58,003 Nombre de... 1262 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Nombre de... 1263 01:11:02,133 --> 01:11:04,261 Timmer... Timmerson. eso es Eso, Timmerson. Timmerson. 1264 01:11:08,348 --> 01:11:09,348 El pequeño Billy, sin embargo, 1265 01:11:10,892 --> 01:11:12,269 Le perdí la pista. 1266 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 Lo pusieron en una casa de acogida. 1267 01:11:15,897 --> 01:11:18,775 Y luego mantuvieron moviéndolo. 1268 01:11:19,067 --> 01:11:22,487 Tomás, ¿qué somos? vas a hacer con Billy? 1269 01:11:22,779 --> 01:11:24,990 Esas chicas tal vez lo sepan. dónde está, sin embargo. 1270 01:11:32,122 --> 01:11:34,499 ¡Toca la bocina, toca la bocina! 1271 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 no creo Este maldito tráfico. 1272 01:11:40,505 --> 01:11:42,007 ¿Adónde van todos? 1273 01:11:42,299 --> 01:11:43,979 - No te preocupes, Penny. - Todo estará bien. 1274 01:11:44,092 --> 01:11:45,444 Llegaremos allí. Esto es una tontería. Esto es una tontería. 1275 01:11:45,468 --> 01:11:47,595 No podemos conducir dos horas a Sacramento. 1276 01:11:47,887 --> 01:11:50,140 No es justo para ti. No es justo para Harrison. 1277 01:11:50,432 --> 01:11:52,713 Ahora, no te preocupes por mí. yo soy perfectamente feliz de ser el último. 1278 01:11:52,934 --> 01:11:54,734 De hecho, siempre he Quería ver Sacramento. 1279 01:11:54,978 --> 01:11:56,831 No puedo creer que estés tratando de salir de allí. 1280 01:11:56,855 --> 01:11:57,895 Estás saliendo de esto. 1281 01:11:58,023 --> 01:11:59,858 Habla de tu última oportunidad. 1282 01:12:00,150 --> 01:12:02,610 ¿Qué quieres decir? la granja de juan está en camino, ¿no? 1283 01:12:02,902 --> 01:12:04,382 siempre he querido para ver la granja de John. 1284 01:12:04,654 --> 01:12:06,281 Espera un minuto. Tomás. 1285 01:12:06,573 --> 01:12:08,773 Thomas, busca un lugar donde detenerte. Vamos, detente. 1286 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Mira donde estos la gente va. 1287 01:12:12,120 --> 01:12:14,307 - No quiero estar aquí. - Realmente no me siento tan bien. 1288 01:12:14,331 --> 01:12:17,125 creo que tengo un resfriado viene. En realidad, una gripe. 1289 01:12:17,417 --> 01:12:18,417 Deja de quejarte. 1290 01:12:19,294 --> 01:12:21,588 No. Están agotados. 1291 01:12:21,880 --> 01:12:23,798 Eso es todo, vámonos. ¿Lo detendrás? 1292 01:12:24,090 --> 01:12:25,425 Están agotados. No podemos entrar. 1293 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 Tiene razón. tenemos que encontrar otro lugar. 1294 01:12:27,719 --> 01:12:28,719 No, no lo hacemos. 1295 01:12:28,845 --> 01:12:30,055 No, no lo hacemos. 1296 01:12:30,347 --> 01:12:32,182 Sólo necesitas un poco de ayuda. 1297 01:12:32,474 --> 01:12:33,474 No, no, no. Hazlo. 1298 01:12:33,725 --> 01:12:35,077 No, no me mires así. Hazlo. 1299 01:12:35,101 --> 01:12:36,101 Vamos. Vamos. No. 1300 01:12:36,353 --> 01:12:37,353 ¿Puedo por favor? Dios. 1301 01:12:37,604 --> 01:12:38,646 Toca, toca. ¿Quién está ahí? 1302 01:12:38,938 --> 01:12:40,440 ¡Está agotado! 1303 01:12:51,493 --> 01:12:54,371 Disculpe. Si vas a volver aquí hay que tener un pase. 1304 01:12:54,662 --> 01:12:55,662 ¿Un pase? 1305 01:12:56,915 --> 01:12:57,915 Un pase. 1306 01:12:59,667 --> 01:13:01,544 voy a pasar algunos información sobre usted. 1307 01:13:01,836 --> 01:13:04,172 Estos idiotas afuera obtuvieron su camiones bloqueando mi auto. 1308 01:13:04,464 --> 01:13:05,715 Mi Rolls Royce. 1309 01:13:06,007 --> 01:13:07,693 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estacionaste? 1310 01:13:07,717 --> 01:13:09,517 ¿Dónde crees...? ¿Me estás escuchando? 1311 01:13:09,552 --> 01:13:12,152 Solo dije que estacioné entre tus camionetas. Por eso no puedo moverme. 1312 01:13:13,306 --> 01:13:15,183 No me des actitud. Soy madre. 1313 01:13:18,103 --> 01:13:19,854 No, quiero decir, soy un... 1314 01:13:20,146 --> 01:13:22,232 Soy médico. Soy cirujano. 1315 01:13:22,524 --> 01:13:24,192 yo bajo aqui como un favor al Sr. King. 1316 01:13:24,484 --> 01:13:26,462 Ya ves, sus manos están aseguradas. por un millón de dólares. 1317 01:13:26,486 --> 01:13:28,881 Ahora, la compañía de seguros no Lo dejaré salir al escenario. 1318 01:13:28,905 --> 01:13:30,345 hasta que lo tuvieron comprobado por mí. 1319 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Mientras tanto, recibí un examen médico. emergencia en el centro, 1320 01:13:32,742 --> 01:13:34,035 ¡Pero no puedo sacar mi maldito auto! 1321 01:13:35,036 --> 01:13:36,371 Señor, cálmese. 1322 01:13:36,663 --> 01:13:38,432 ¿Cálmate? Estoy tranquilo. ¿Quieres que haga ruido? 1323 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Me pondré ruidoso. ¡Haré ruido! 1324 01:13:41,376 --> 01:13:42,686 ¡No, no, no! Yo... si tu Quiero que haga ruido. 1325 01:13:42,710 --> 01:13:44,421 ...lo entiendes gerente ahora mismo 1326 01:13:44,712 --> 01:13:47,090 y bajar su trasero aquí y podría calmarme. 1327 01:13:47,382 --> 01:13:49,175 Bien. Te llevaré con él. 1328 01:13:49,467 --> 01:13:51,928 No voy a ninguna parte. tu tráemelo. Soy médico. 1329 01:13:53,638 --> 01:13:54,681 Ya vuelvo. 1330 01:14:08,486 --> 01:14:09,612 Nada mal. 1331 01:14:09,904 --> 01:14:11,072 Clase de teatro, City College. 1332 01:14:11,364 --> 01:14:12,699 Nos metiste. 1333 01:14:12,991 --> 01:14:14,284 Harrison, llévatelo. 1334 01:14:15,577 --> 01:14:17,245 ¿Qué? 1335 01:14:17,537 --> 01:14:19,348 ¿Esperas que me levante? ¿frente a toda esa gente? 1336 01:14:19,372 --> 01:14:20,748 No quieren verme. 1337 01:14:21,040 --> 01:14:22,375 No pueden verte. 1338 01:14:22,667 --> 01:14:24,002 Sí, pero puedo verlos. 1339 01:14:24,294 --> 01:14:26,129 Penny, ¿qué es exactamente? Cuál es tu plan? 1340 01:14:26,421 --> 01:14:28,298 Mi plan era traerte aquí. 1341 01:14:28,590 --> 01:14:31,301 Estáis aquí, ahora vosotros dos. ¡Sal y canta! 1342 01:14:31,593 --> 01:14:33,529 En el momento en que salgo, me van a agarrar. 1343 01:14:33,553 --> 01:14:35,847 Exacto, deberíamos estar en Sacramento. 1344 01:14:36,139 --> 01:14:37,599 Thomas, tienes que haz que lo haga. 1345 01:14:37,891 --> 01:14:39,684 Es muy importante para él... No. 1346 01:14:39,976 --> 01:14:41,176 ... si el lo admite o no. 1347 01:14:41,311 --> 01:14:42,604 No es tan importante. 1348 01:14:48,776 --> 01:14:50,320 ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No! 1349 01:14:50,612 --> 01:14:53,198 ¡Oh, no! 1350 01:14:53,490 --> 01:14:55,074 Buenas noches, damas y caballeros. 1351 01:14:55,366 --> 01:14:57,202 por favor levántate para nuestro himno nacional. 1352 01:15:00,830 --> 01:15:04,209 Querido Dios, Thomas, eso es un pieza increíblemente difícil. 1353 01:15:04,501 --> 01:15:06,878 Perfecto. Canta bien y Sabrán que eres bueno. 1354 01:15:12,967 --> 01:15:13,967 Lo compraron. 1355 01:15:18,806 --> 01:15:21,392 Estás encendido. Está bien, Harrison, soy todo tuyo. 1356 01:15:21,684 --> 01:15:23,019 Ni siquiera puedo recordar las palabras. 1357 01:15:23,311 --> 01:15:24,354 Mete tu trasero ahí. 1358 01:15:29,734 --> 01:15:31,194 Vamos, hombre. 1359 01:15:31,486 --> 01:15:32,862 Vine a ver a B.B. King. 1360 01:15:33,154 --> 01:15:34,572 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vamos, hombre! 1361 01:15:36,115 --> 01:15:37,115 ¡Vamos! 1362 01:15:37,283 --> 01:15:38,660 No puedo. No puedo. 1363 01:15:38,952 --> 01:15:39,994 ¿Qué estás haciendo? 1364 01:15:42,288 --> 01:15:44,874 Mírame. ni siquiera estoy Vivo y estoy transpirando. 1365 01:15:45,166 --> 01:15:46,446 Será mejor que no Haz esto, Harrison. 1366 01:15:46,543 --> 01:15:47,961 Escuchar. Esto es todo. 1367 01:15:48,253 --> 01:15:50,421 ¿A quién se le ocurrió esto? concepto ridículo, de todos modos? 1368 01:15:50,713 --> 01:15:52,924 Resuelve toda tu vida de un solo golpe audaz? 1369 01:15:53,216 --> 01:15:54,509 ¿Qué pasa si fallo? 1370 01:15:54,801 --> 01:15:56,970 Y lo haré, fallaré. yo soy Te lo digo, siempre fallo. 1371 01:15:59,055 --> 01:16:01,266 Entonces toda mi vida será un completo fracaso. 1372 01:16:01,558 --> 01:16:04,727 Sin ofender, Harrison, pero moriste. un fracaso porque nunca lo intentaste. 1373 01:16:30,086 --> 01:16:34,215 ♪ Di, ¿puedes ver? 1374 01:16:35,466 --> 01:16:40,013 ♪ Por las primeras luces del amanecer 1375 01:16:40,930 --> 01:16:42,056 ♪ ¿Qué...? 1376 01:16:45,560 --> 01:16:46,894 "¿Qué tan orgulloso saludamos." 1377 01:16:47,186 --> 01:16:51,357 ♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos 1378 01:16:51,649 --> 01:16:56,988 ♪ En el crepúsculo último brillo 1379 01:16:57,280 --> 01:17:02,368 ♪ Cuyas amplias franjas y estrellas brillantes 1380 01:17:02,660 --> 01:17:08,166 ♪ A través de la peligrosa lucha 1381 01:17:08,458 --> 01:17:13,796 ♪ Sobre las murallas que vimos 1382 01:17:14,088 --> 01:17:19,469 ♪ Estamos transmitiendo tan galantemente 1383 01:17:20,845 --> 01:17:25,433 ♪ Y el resplandor rojo del cohete 1384 01:17:36,402 --> 01:17:40,865 ♪ Las bombas estallan en el aire. 1385 01:17:44,285 --> 01:17:50,583 ♪ Dio pruebas durante la noche 1386 01:17:50,875 --> 01:17:56,464 ♪ Que nuestra bandera todavía estaba allí 1387 01:17:56,756 --> 01:18:03,596 ♪ Dime, ¿eso? pancarta cubierta de estrellas 1388 01:18:04,722 --> 01:18:08,935 ♪ Sin embargo, saluda 1389 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 ♪ Sobre la tierra... 1390 01:18:14,899 --> 01:18:19,904 ♪ De la libre 1391 01:18:20,196 --> 01:18:23,282 ♪ Y el hogar 1392 01:18:23,574 --> 01:18:30,123 ♪ De los valientes 1393 01:18:39,006 --> 01:18:40,466 ¡Harrison, lo lograste! 1394 01:18:52,353 --> 01:18:54,981 ¡Bravo! ¡Bravo, Harrison! 1395 01:19:11,038 --> 01:19:12,248 Gracias, Tomás. 1396 01:19:13,708 --> 01:19:15,084 Gracias por creer en mí. 1397 01:19:35,980 --> 01:19:37,273 Me voy de gira, ¿sabes? 1398 01:19:39,692 --> 01:19:40,943 ♪ La emoción se ha ido 1399 01:19:44,906 --> 01:19:47,033 ♪ La emoción se ha ido 1400 01:19:50,536 --> 01:19:53,372 ♪ La emoción se ha ido, cariño. 1401 01:19:55,833 --> 01:19:58,211 ♪ La emoción se ha ido 1402 01:20:01,464 --> 01:20:03,174 ♪ Me hiciste mal, cariño... ♪ 1403 01:20:09,847 --> 01:20:12,767 No lo hagas enojar, solo sé Realmente, muy agradable, Tomás. 1404 01:20:13,059 --> 01:20:14,339 Tenemos que salir de aquí rápido. 1405 01:20:18,022 --> 01:20:19,649 Bienvenido de nuevo, Sr. Reilly. 1406 01:20:19,941 --> 01:20:21,567 ¿Cómo va el mundo del espectáculo? 1407 01:20:21,859 --> 01:20:24,862 Se lo aseguro, sargento. yo soy No estoy borracho, no estoy drogado. 1408 01:20:25,154 --> 01:20:26,948 Tu análisis de sangre lo demuestra. 1409 01:20:27,240 --> 01:20:28,366 Entonces, ¿qué te pasa? 1410 01:20:30,493 --> 01:20:33,496 fue solo algo que tenía que hacer. 1411 01:20:33,788 --> 01:20:35,331 Bueno, voy a suponer 1412 01:20:35,623 --> 01:20:37,142 que has conseguido lo que sea está fuera de tu sistema. 1413 01:20:37,166 --> 01:20:38,166 Sí. 1414 01:20:38,417 --> 01:20:39,961 Voy a liberarte. 1415 01:20:40,253 --> 01:20:42,296 Gracias, sargento. es lo último que verás de mí. 1416 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 La fianza se fija en $300. 1417 01:20:44,215 --> 01:20:46,259 Está bien. pero puedo conseguir algo de comer? 1418 01:20:46,551 --> 01:20:48,094 Tiene que ser para irse. Sí. 1419 01:20:48,386 --> 01:20:50,304 ¡Dios! Tomás. 1420 01:20:50,596 --> 01:20:51,973 ¡Ana! 1421 01:20:52,265 --> 01:20:54,725 Hola. Dios, que noche Dios. 1422 01:20:55,017 --> 01:20:57,311 ¿Cómo supiste que estaba aquí? Vi que te arrestaron. 1423 01:20:57,603 --> 01:21:00,064 Sí, estuve en el concierto. con mi madre y... 1424 01:21:00,356 --> 01:21:02,024 Padre. 1425 01:21:02,316 --> 01:21:04,636 Esto es realmente injusto. quiero decir, ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1426 01:21:04,777 --> 01:21:06,654 Bebé. No me llames bebé. 1427 01:21:06,946 --> 01:21:09,346 Quiero decir, he aguantado ahí contigo por mucho tiempo. 1428 01:21:09,615 --> 01:21:10,615 Lo sé. 1429 01:21:10,741 --> 01:21:11,901 Y me mentiste. Lo lamento. 1430 01:21:12,118 --> 01:21:13,786 Dijiste que tenías que ir a trabajar. 1431 01:21:14,078 --> 01:21:15,973 No dijiste que tenías que hacerlo ve a cantar el himno nacional 1432 01:21:15,997 --> 01:21:17,349 ¡y ser arrestado! Pero no lo hice Sé que iba a hacer eso. 1433 01:21:17,373 --> 01:21:18,893 Fue solo un algo espontáneo? 1434 01:21:20,251 --> 01:21:21,419 Sí. 1435 01:21:21,711 --> 01:21:23,151 Quiero decir, en realidad... En realidad, así fue. 1436 01:21:24,964 --> 01:21:26,900 ¿Y cómo es que ni siquiera ¿Sabes que puedes cantar así? 1437 01:21:26,924 --> 01:21:27,925 ¿Mantienes eso en secreto? 1438 01:21:28,217 --> 01:21:29,760 Porque... Porque... 1439 01:21:30,052 --> 01:21:33,180 porque yo no lo hago muy a menudo. Es por eso. 1440 01:21:34,974 --> 01:21:36,142 ¿Estuvo bien? 1441 01:21:36,434 --> 01:21:39,020 Sí, estuvo bien. Fue realmente bueno. 1442 01:21:39,312 --> 01:21:41,232 Ya sabes, es como estás llevando una doble vida. 1443 01:21:41,397 --> 01:21:43,566 banquero, lunático artista de performance. 1444 01:21:43,858 --> 01:21:44,858 Maldita sea. 1445 01:21:45,026 --> 01:21:46,295 Ana, ¿estás ¿Me dejarás explicarte? 1446 01:21:46,319 --> 01:21:48,821 Sí. Explicar. Estoy listo. 1447 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 Bueno, eso es casi me lo aclara. 1448 01:21:56,412 --> 01:21:57,788 Ana, vamos. 1449 01:21:58,080 --> 01:21:59,874 Dios, me siento como un idiota. ¡Cariño! 1450 01:22:00,166 --> 01:22:02,286 Vamos, estás actuando como Estos son los días de nuestras vidas. 1451 01:22:02,543 --> 01:22:04,187 Thomas, no discutas con un mujer en esta condición. 1452 01:22:04,211 --> 01:22:05,588 Sólo discúlpate. 1453 01:22:05,880 --> 01:22:07,399 Adiós, Tomás. Ana, lo siento. Pido disculpas. 1454 01:22:07,423 --> 01:22:08,423 Sí, sólo hazme esto. 1455 01:22:08,633 --> 01:22:09,633 Irse. 1456 01:22:09,800 --> 01:22:11,177 Huir. Ana. 1457 01:22:12,428 --> 01:22:13,428 Seamos mayores. 1458 01:22:15,056 --> 01:22:16,056 ¿Ana? 1459 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 ¡Mierda! 1460 01:22:23,439 --> 01:22:25,608 La dejaste ir. No la dejé ir. 1461 01:22:25,900 --> 01:22:27,526 Lo hiciste. 1462 01:22:27,818 --> 01:22:30,058 ¿Qué se supone que debo hacer? Como, saltar delante del coche? 1463 01:22:30,321 --> 01:22:32,073 Ustedes son de mucha ayuda. Vamos. 1464 01:22:33,699 --> 01:22:34,951 Quizás deberías llamarla. 1465 01:22:35,242 --> 01:22:36,511 Sí, creemos que debería llamarla. No. 1466 01:22:36,535 --> 01:22:37,971 Te sentirías mejor. Ella se sentiría mejor. 1467 01:22:37,995 --> 01:22:38,996 ¡Suficiente! 1468 01:22:39,288 --> 01:22:40,724 ¿Hemos olvidado? ¿Tu problema básico aquí? 1469 01:22:40,748 --> 01:22:41,748 Tenemos que seguir moviéndonos. 1470 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Chico. Mal sonido. 1471 01:22:50,758 --> 01:22:53,260 Eso está bien. Seré rápido. 1472 01:22:53,552 --> 01:22:55,112 solo le daré el resto de mi dinero. 1473 01:23:04,230 --> 01:23:05,990 Sr. Reilly, ¿es algo genética contigo? 1474 01:23:17,868 --> 01:23:18,369 Dígame que no está asegurado, Sr. reilly, 1475 01:23:18,661 --> 01:23:20,162 y tendrás 3-3. 1476 01:23:20,454 --> 01:23:21,473 No, estoy fuertemente asegurado. Te lo prometo. 1477 01:23:21,497 --> 01:23:22,790 ¡Ay! ¡Ah! 1478 01:23:29,171 --> 01:23:30,798 Penny, le diré que me lleve. 1479 01:23:31,090 --> 01:23:32,170 No, no. Tal vez él me lleve. 1480 01:23:32,258 --> 01:23:33,551 Debería irme. Lo siento mucho. 1481 01:23:33,843 --> 01:23:35,094 Está bien, lo sientes. 1482 01:23:35,386 --> 01:23:36,866 ¿Podemos seguir con esto, por favor? Sí. 1483 01:23:37,096 --> 01:23:38,556 Ella te quiere. 1484 01:23:38,848 --> 01:23:39,928 Está bien, cariño. 1485 01:23:42,101 --> 01:23:43,269 Mira, realmente tengo que irme. 1486 01:23:43,561 --> 01:23:45,121 ¿Puedo darte mi licencia y seguro? 1487 01:23:45,146 --> 01:23:46,564 ♪ Oso Hugabug 1488 01:23:46,856 --> 01:23:48,125 Sólo tómalos. Puedes enviármelos por correo. 1489 01:23:48,149 --> 01:23:49,775 ♪ Cuando intentas encontrarlo 1490 01:23:50,067 --> 01:23:53,779 ♪ Bueno, él no estará allí. 1491 01:23:54,071 --> 01:23:56,032 ♪ Pero cuando te sientes triste 1492 01:23:56,323 --> 01:23:59,118 ♪ Y un poco asustado 1493 01:23:59,410 --> 01:24:01,162 Tomás, eso es... 1494 01:24:01,454 --> 01:24:03,039 Esa es la canción. 1495 01:24:03,330 --> 01:24:05,010 Esa es la canción que tu Solía cantarle a Thomas. 1496 01:24:05,166 --> 01:24:06,166 Recuerdo. 1497 01:24:06,375 --> 01:24:07,960 ¿Recuerdas qué? Yo lo inventé. 1498 01:24:08,252 --> 01:24:09,771 Solía cantárselo a mis hijos. antes de acostarlos. 1499 01:24:09,795 --> 01:24:11,672 Les encantó. Especialmente Billy. 1500 01:24:11,964 --> 01:24:13,883 ♪ Y un poco asustado 1501 01:24:14,175 --> 01:24:17,553 ♪ Él estará justo a tu lado 1502 01:24:17,845 --> 01:24:19,847 ♪ Sr. Oso Hugabug ♪ 1503 01:24:20,139 --> 01:24:21,640 ¿Por qué? 1504 01:24:21,932 --> 01:24:23,976 Esperar. Pero espera un minuto. Teníamos un trato, ¿vale? 1505 01:24:24,268 --> 01:24:26,020 Ahora vamos... Dale un minuto. 1506 01:24:26,312 --> 01:24:28,230 ¿Qué le pasa? 1507 01:24:28,522 --> 01:24:30,399 Sólo yo tengo la culpa. 1508 01:24:30,691 --> 01:24:31,971 lo devolví afuera en la calle. 1509 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 Pregúntale. Pregúntale si es Billy. 1510 01:24:37,531 --> 01:24:40,451 ¿Estás...? ¿Billy? 1511 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Quiero decir... ¿Te llamas Billy? ¿Es tu nombre? 1512 01:24:44,080 --> 01:24:45,915 A mis amigos. 1513 01:24:46,207 --> 01:24:48,459 Pregúntale, Tomás. preguntar él si fuera adoptado. 1514 01:24:48,751 --> 01:24:51,813 Sargento Barclay, me preguntaba si ¿Alguna vez podría haber sido adoptado? 1515 01:24:51,837 --> 01:24:53,190 Mira aquí, hombre, si no te callas 1516 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Te llevaré de regreso adentro. 1517 01:24:54,632 --> 01:24:57,134 ¡Lo era! Puedes notarlo, Tomás. Puedes decirlo. 1518 01:24:57,426 --> 01:24:59,066 Mira, sé que yo suena absolutamente loco, 1519 01:24:59,220 --> 01:25:00,940 pero era el nombre de tu madre ¿Penny Washington? 1520 01:25:02,098 --> 01:25:03,140 ¡Porra! 1521 01:25:05,976 --> 01:25:06,977 Este es mi... 1522 01:25:08,104 --> 01:25:09,104 Esto es... 1523 01:25:09,355 --> 01:25:10,856 Muy bien ahora. ¿De qué se trata esto? 1524 01:25:11,148 --> 01:25:12,793 Tienes dos hermanas mayores, ¿verdad? Shirley y... 1525 01:25:12,817 --> 01:25:14,944 ¡Diana! ¡Es tan grande! ...Diana. ¿Estoy en lo cierto? 1526 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Es policía. ¿Quién eres? 1527 01:25:17,530 --> 01:25:18,823 ¿Es esto una especie de broma de mal gusto? 1528 01:25:19,115 --> 01:25:20,675 ¿Cerré a tu hermano? ¿arriba o algo así? 1529 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 ¿Sabes dónde? tus hermanas son? No. 1530 01:25:25,913 --> 01:25:28,124 Yo lo hago. Eso es ridículo. 1531 01:25:28,415 --> 01:25:30,352 He tratado de encontrar a mis hermanas durante los últimos 20 años. 1532 01:25:30,376 --> 01:25:31,896 Los registros están sellados, Incluso para un policía. 1533 01:25:32,086 --> 01:25:33,855 Está bien, está bien. pero hazlo ¿Recuerdas a esta señora? 1534 01:25:33,879 --> 01:25:36,715 Esta señora con un millón de gatos. Su nombre es Agnes Miller. 1535 01:25:37,007 --> 01:25:38,485 ella todavía vive en tu antiguo barrio. 1536 01:25:38,509 --> 01:25:39,760 Gatos... 1537 01:25:40,052 --> 01:25:41,292 Recuerdo a una señora con gatos. 1538 01:25:41,512 --> 01:25:42,781 Sé que recuerdas a Agnes. Ve a llamarla. 1539 01:25:42,805 --> 01:25:43,931 Su nombre es Agnes Miller. 1540 01:25:44,223 --> 01:25:46,767 Entonces llama a una familia llamada Timmerson en Sacramento. 1541 01:25:47,059 --> 01:25:49,019 Lo juro por Dios, ahí es donde tus hermanas crecieron. 1542 01:25:49,186 --> 01:25:50,771 ¿Cómo es posible que ¿sabes algo de esto? 1543 01:25:51,063 --> 01:25:52,543 - ¡Este es mi nieto! - Porque yo... 1544 01:25:52,815 --> 01:25:54,316 ¡Dios mío! Mírala. 1545 01:25:55,401 --> 01:25:56,777 Julia, ella es tan linda. 1546 01:25:58,696 --> 01:26:00,906 Ella es adorable. Esa es su esposa. Ven aquí. 1547 01:26:01,198 --> 01:26:02,324 Ven aquí. Esto es... 1548 01:26:02,616 --> 01:26:03,951 No, no quiero involucrarme. 1549 01:26:04,243 --> 01:26:05,643 No, por favor. No, de verdad. Voy a... 1550 01:26:05,911 --> 01:26:07,079 Vamos, nosotros... 1551 01:26:07,371 --> 01:26:08,651 De todos modos, tu madre y mi madre 1552 01:26:08,831 --> 01:26:10,916 terminó en el mismo sala de urgencias, ¿verdad? 1553 01:26:11,208 --> 01:26:13,919 mis padres me dijeron que antes de morir, 1554 01:26:14,211 --> 01:26:16,255 ella estaba hablando de sus hijos, 1555 01:26:16,547 --> 01:26:18,090 y todo lo que ella quería en el mundo 1556 01:26:18,382 --> 01:26:20,193 era solo para asegurarme de que sus hijos estaban bien. 1557 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 Y ella cantó esa canción. 1558 01:26:23,220 --> 01:26:25,639 Supongo que ella debe haber Para entonces había estado delirando. 1559 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Pero mi mamá me lo enseñó. 1560 01:26:28,350 --> 01:26:30,186 Entonces cuando te escuché cantándolo simplemente lo sabía. 1561 01:26:35,232 --> 01:26:36,817 Tu madre te quería mucho. 1562 01:26:39,987 --> 01:26:41,989 ella hubiera sido muy orgulloso de ti. 1563 01:26:42,281 --> 01:26:43,949 Tomás, tengo que hacer esto. No. 1564 01:26:50,706 --> 01:26:52,124 Nunca te dejé. 1565 01:27:00,966 --> 01:27:03,166 ¿Puedes dejarme de lado? Sí, lo siento, eso fue... 1566 01:27:04,303 --> 01:27:05,679 Es un momento emotivo para todos nosotros. 1567 01:27:07,056 --> 01:27:08,336 voy a Mira esto, Reilly. 1568 01:27:09,725 --> 01:27:11,894 Y si no es verdad... Es verdad. 1569 01:27:12,186 --> 01:27:13,395 Créame, es verdad. 1570 01:27:16,023 --> 01:27:17,107 Vamos, cariño. 1571 01:27:19,735 --> 01:27:22,112 Es un policía. "Voy a Mira esto, Reilly." 1572 01:27:22,404 --> 01:27:23,864 Eso fue realmente humillante. 1573 01:27:33,916 --> 01:27:35,793 Está bien, estoy listo. Finalmente. 1574 01:27:37,753 --> 01:27:38,837 Adiós, cariño. 1575 01:27:41,048 --> 01:27:42,216 Cuídate tú. 1576 01:27:44,051 --> 01:27:45,511 Te recordaré, Julia. 1577 01:27:49,098 --> 01:27:50,432 Realmente te voy a extrañar. 1578 01:27:54,395 --> 01:27:56,063 estoy diciendo adios a mis dos hijos. 1579 01:28:04,196 --> 01:28:07,032 Thomas, no trabajes demasiado. Bueno. 1580 01:28:07,324 --> 01:28:09,034 Y está bien ser un buen tipo. 1581 01:28:10,911 --> 01:28:12,579 Presta más atención a lo que estás comiendo. 1582 01:28:12,871 --> 01:28:14,081 Julia, hola a John. 1583 01:28:14,373 --> 01:28:15,582 Dejas de conducir tan rápido 1584 01:28:15,874 --> 01:28:17,501 y llama a tu madre de vez en cuando. 1585 01:28:17,793 --> 01:28:18,919 Los amo chicos. 1586 01:28:23,424 --> 01:28:24,466 Golpéalo. 1587 01:29:11,013 --> 01:29:12,013 ¿Crees que está bien? 1588 01:29:12,222 --> 01:29:13,974 Sí. Es bueno. 1589 01:29:14,266 --> 01:29:15,768 ¿Lo creerá? 1590 01:29:16,060 --> 01:29:17,662 Vamos, tiene que reconocer tu letra. 1591 01:29:17,686 --> 01:29:18,686 Vamos. 1592 01:29:20,898 --> 01:29:22,149 Está bien. Esto es lo que haremos. 1593 01:29:22,441 --> 01:29:24,081 le diré eso después del accidente de autobús, 1594 01:29:24,318 --> 01:29:27,071 Tus cosas se mezclaron con las mías. cosas de mamá en el hospital, 1595 01:29:27,363 --> 01:29:29,490 y simplemente sucedió para encontrar esta carta. 1596 01:29:33,702 --> 01:29:35,496 ¿Qué? Él lo comprará. 1597 01:29:35,788 --> 01:29:36,788 Seré convincente. 1598 01:29:38,540 --> 01:29:39,583 Mierda. 1599 01:29:45,631 --> 01:29:46,924 ¿Están tratando de perderme? 1600 01:30:09,113 --> 01:30:10,280 Vamos. 1601 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Te hago un favor, corre de mí como conejos. 1602 01:30:20,082 --> 01:30:21,166 Cinco minutos, ¿vale? 1603 01:30:21,458 --> 01:30:22,751 Sólo danos cinco minutos. No. 1604 01:30:23,043 --> 01:30:24,683 Ya es hora. es hora en el gran reloj. 1605 01:30:24,795 --> 01:30:26,035 Llévala sobre mi cadáver. 1606 01:30:26,213 --> 01:30:28,093 Cogí el autobús justo aquí. No me importa. Vamos. 1607 01:30:28,215 --> 01:30:30,235 No me amenaces. estamos hablando sobre el bien y el mal aquí! 1608 01:30:30,259 --> 01:30:31,339 ¡Bien y mal! Mira, mira. 1609 01:30:31,510 --> 01:30:33,262 Cuidado, mortal. 1610 01:30:33,554 --> 01:30:35,448 No puedo creerte. tu has Tienes la eternidad en tus manos, 1611 01:30:35,472 --> 01:30:37,232 Ella está pidiendo cinco pésimos minutos. Vamos. 1612 01:30:37,307 --> 01:30:38,618 Mira... lo siento, yo resulta difícil de creer 1613 01:30:38,642 --> 01:30:39,702 No puedes encontrar cinco minutos. 1614 01:30:39,726 --> 01:30:41,228 No tengo la autoridad. 1615 01:30:41,520 --> 01:30:43,123 ¿Autoridad para qué? no puedo simplemente cambia todo. 1616 01:30:43,147 --> 01:30:45,083 Quiero decir, ¿cómo crees que puedo hacer eso? Sea creativo. 1617 01:30:45,107 --> 01:30:46,108 Parar. 1618 01:30:46,942 --> 01:30:48,110 ¿Parar? 1619 01:30:50,112 --> 01:30:51,196 ¿Detenerlo? 1620 01:30:54,199 --> 01:30:55,534 ¿Qué? 1621 01:30:55,826 --> 01:30:57,826 Probablemente tenga esposa e hijos. No quiero... 1622 01:30:58,078 --> 01:30:59,538 No quiero causar un problema. 1623 01:30:59,830 --> 01:31:02,082 Vamos. Él todavía querría saber que te preocupabas por él. 1624 01:31:02,374 --> 01:31:04,543 Él querría saber que lo amabas. 1625 01:31:04,835 --> 01:31:06,235 ¿Qué pasa si está olvidado? todo sobre mi? 1626 01:31:08,505 --> 01:31:10,674 Julia, nadie podría olvidarte de ti. 1627 01:31:13,135 --> 01:31:15,554 ¿Puedo ayudarle? 1628 01:31:15,846 --> 01:31:18,607 Mi nombre es Thomas Reilly y tengo un Carta personal para John McBride. 1629 01:31:18,891 --> 01:31:22,227 Bien. Compré este lugar de él hace siete años. 1630 01:31:22,519 --> 01:31:24,271 ¿Sabes dónde está ahora? 1631 01:31:24,563 --> 01:31:25,689 Lamento tener que decirlo, 1632 01:31:25,981 --> 01:31:27,900 pero murió poco después me lo vendió. 1633 01:31:31,904 --> 01:31:33,655 ¿Está seguro? 1634 01:31:33,947 --> 01:31:36,825 Sí, sí. Estoy seguro de eso. No estaba bien... 1635 01:31:37,117 --> 01:31:39,203 Supongo que las cosas fueron algo duro con él. 1636 01:31:39,495 --> 01:31:42,206 Este lugar era una especie de desmoronándose cuando lo recibí. 1637 01:31:42,498 --> 01:31:44,416 De todos modos, se mudó hasta san leandro 1638 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 y alquilé un pequeño apartamento. 1639 01:31:46,502 --> 01:31:47,961 Bueno, ahí es donde lo encontraron. 1640 01:31:50,589 --> 01:31:51,798 Yo... 1641 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Gracias. 1642 01:31:54,843 --> 01:31:55,843 Lo siento. 1643 01:32:13,070 --> 01:32:14,655 El rotor. Quizás sea el rotor. 1644 01:32:14,947 --> 01:32:16,156 ¡Ey! 1645 01:32:16,448 --> 01:32:17,448 ¿Qué es esta mierda? 1646 01:32:18,700 --> 01:32:19,743 ¿Disculpe? 1647 01:32:20,035 --> 01:32:21,370 No funcionó. 1648 01:32:21,662 --> 01:32:22,662 ¡Ella no puede arreglar nada! 1649 01:32:22,788 --> 01:32:24,289 Seguir. Siempre funciona. 1650 01:32:24,581 --> 01:32:26,124 - ¡No! - Quiero decir, claro, ya sabes... 1651 01:32:26,416 --> 01:32:28,686 Podría parecer que estas cosas van hasta el último momento... 1652 01:32:28,710 --> 01:32:30,921 ¡Mal! ...pero ellos siempre trabaja. 1653 01:32:31,213 --> 01:32:32,548 El tipo está muerto, ¿de acuerdo? 1654 01:32:32,839 --> 01:32:34,675 ¡Ha estado muerto durante siete años! 1655 01:32:34,967 --> 01:32:36,635 Pero... Eso no puede ser. 1656 01:32:36,927 --> 01:32:38,207 ¿Qué quieres decir con que eso no puede ser? 1657 01:32:38,470 --> 01:32:39,972 No... ¿O sabes qué? 1658 01:32:40,264 --> 01:32:41,848 O tenía que ser el tipo equivocado. 1659 01:32:42,140 --> 01:32:43,892 No, no es el tipo equivocado. 1660 01:32:44,184 --> 01:32:45,519 No es el tipo equivocado idiota. 1661 01:32:45,811 --> 01:32:47,451 ¿Cómo puede ser el tipo equivocado? No sé. 1662 01:32:47,729 --> 01:32:48,729 Tomás. 1663 01:32:50,649 --> 01:32:51,649 Eres tú. 1664 01:32:58,782 --> 01:32:59,782 ¿Qué soy yo? 1665 01:32:59,950 --> 01:33:00,950 Tú y Ana. 1666 01:33:02,494 --> 01:33:03,954 Eso es lo que se supone que debo hacer. 1667 01:33:05,289 --> 01:33:06,373 ¿Significado? 1668 01:33:06,665 --> 01:33:07,945 yo hice lo mismo error con juan 1669 01:33:08,041 --> 01:33:10,002 que estás haciendo con Anne. 1670 01:33:10,294 --> 01:33:14,089 Lo aparté, lo mantuve al alcance de la mano. longitud, y finalmente, simplemente se fue. 1671 01:33:14,381 --> 01:33:17,217 Sólo que tienes la oportunidad de arreglarlo. 1672 01:33:17,509 --> 01:33:20,304 - No. Mira, Julia... - Esto no se trata de mí. 1673 01:33:20,596 --> 01:33:21,722 Sí, lo es. 1674 01:33:23,765 --> 01:33:27,352 te he observado todos estos años. 1675 01:33:27,644 --> 01:33:30,480 Sabes lo doloroso que ha sido para saber quién eres realmente, 1676 01:33:30,772 --> 01:33:32,649 y mira como lo guardas escondido de la gente? 1677 01:33:37,446 --> 01:33:40,115 No me escondo. Me protejo. Soy cauteloso. 1678 01:33:40,407 --> 01:33:42,034 Tienes tanto miedo de que te lastimen, 1679 01:33:42,326 --> 01:33:43,702 Vas a terminar solo. 1680 01:33:46,913 --> 01:33:50,500 No importa si ella dice si o no. 1681 01:33:50,792 --> 01:33:53,337 No la dejes ir sin decírselo ella cómo te sientes realmente. 1682 01:33:55,005 --> 01:33:58,175 Prométeme Vas a ir con ella. 1683 01:33:58,467 --> 01:34:01,637 Prométeme que vivirás la vida que no pude vivir. 1684 01:34:10,687 --> 01:34:11,687 Prometo. 1685 01:34:14,983 --> 01:34:16,151 Bien. 1686 01:34:20,947 --> 01:34:22,240 Me gusta eso. 1687 01:34:22,532 --> 01:34:23,533 Tiene unidad. 1688 01:34:24,910 --> 01:34:25,952 Puedo irme ahora. 1689 01:34:30,290 --> 01:34:32,584 Ojalá pudiera simplemente te doy un gran abrazo. 1690 01:34:40,926 --> 01:34:41,927 Guau. 1691 01:35:18,213 --> 01:35:19,213 Gracias. 1692 01:35:25,011 --> 01:35:26,138 Volveré por ti. 1693 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 En 50, 60 años. 1694 01:36:29,951 --> 01:36:31,351 tenia miedo no ibas a venir. 1695 01:36:32,287 --> 01:36:34,664 Bueno, no iba a hacerlo. 1696 01:36:34,956 --> 01:36:39,085 pero era difícil de ignorar los tres mensajes telefónicos, 1697 01:36:39,377 --> 01:36:42,005 el fax, el telegrama, paloma mensajera. 1698 01:36:46,384 --> 01:36:48,261 Yo... Te compré esto. 1699 01:37:09,491 --> 01:37:12,035 He amado a la gente antes y se fueron. 1700 01:37:12,327 --> 01:37:13,745 Hace mucho tiempo, 1701 01:37:14,037 --> 01:37:16,318 Tomé una decisión que no estaba Necesitaré a alguien más. 1702 01:37:17,415 --> 01:37:21,086 desperdicié la mayor parte de mi vida de esa manera. 1703 01:37:21,378 --> 01:37:23,880 Y sé que llego tarde y yo Sé que no lo merezco. 1704 01:37:28,510 --> 01:37:29,510 Te necesito. 1705 01:37:32,848 --> 01:37:34,015 Y te amo. 1706 01:37:36,685 --> 01:37:37,727 Te amo.