1
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
Οι αντιλήψεις μας για τον Αμαζόνιο
είναι κυρίως μυθικά.

2
00:00:40,878 --> 00:00:46,347
Αλλά στην Αμαζονία, η πραγματικότητα
είναι πιο εκπληκτικό από τη μυθολογία.

3
00:01:11,176 --> 00:01:17,054
Amazon

4
00:01:20,103 --> 00:01:22,274
Η Νότια Αμερική έχει τον μεγαλύτερο ποταμό

5
00:01:22,315 --> 00:01:26,029
μεγαλύτερο δάσος, η μεγαλύτερη οροσειρά

6
00:01:26,070 --> 00:01:31,158
και τη μεγαλύτερη ποικιλία μορφών ζωής
όλων των ηπείρων της Γης.

7
00:01:34,205 --> 00:01:36,042
Ποτάμια από πέντε έθνη

8
00:01:36,083 --> 00:01:39,587
χύστε στην απέραντη πλημμυρική γη
της ισημερινής Βραζιλίας

9
00:01:39,629 --> 00:01:45,429
να σχηματίσει τη μεγαλύτερη κίνηση
μάζα γλυκού νερού στον κόσμο.

10
00:01:45,470 --> 00:01:48,640
Ο ποταμός Αμαζόνιος ρέει
προς τον ανατέλλοντα ήλιο

11
00:01:48,683 --> 00:01:54,899
και μαζί του το 1/5 του
ηπειρωτικό νερό στον πλανήτη.

12
00:02:21,350 --> 00:02:27,108
Ανάμεσα στις μακρινές πηγές του Αμαζονίου
είναι η διαχρονική χώρα των Ίνκας.

13
00:02:27,149 --> 00:02:32,243
Άνδρες της φυλής Καλλαβάγια
ήταν γιατροί της βασιλικής οικογένειας

14
00:02:32,365 --> 00:02:38,580
στις περασμένες μέρες μιας αυτοκρατορίας
μεγαλύτερο από αυτό της Ρώμης.

15
00:02:39,599 --> 00:02:47,876
Ακόμη και τώρα οι άνδρες της Καλλαβάγια ταξιδεύουν παντού
οι Άνδεις θεραπεύουν τους ανθρώπους με μαγικά και φαρμακευτικά φυτά.

16
00:03:04,156 --> 00:03:09,955
Η Julio Mamani θα ακολουθήσει την παράδοση των ανθρώπων της.

17
00:03:09,996 --> 00:03:15,813
Με λυπεί που δεν υπήρχε φυτό ή μαγεία
που θα μπορούσε να σώσει τη μητέρα μου όταν αρρώστησε.

18
00:03:18,925 --> 00:03:23,388
Ψίθυρος στα Pukina, η μυστική γλώσσα
των Ίνκας.

19
00:03:23,431 --> 00:03:28,368
Τα μυστήρια των θεραπευτικών τεχνών είναι παρελθόν
γενιά σε γενιά.

20
00:03:35,779 --> 00:03:40,343
Έχω κάνει όρκο να πάω στο τροπικό δάσος
κάτω από το ορεινό μας σπίτι

21
00:03:40,661 --> 00:03:43,755
και επιστρέφουν με φυτά που θα
αυξήσουμε τη δύναμή μας

22
00:03:43,874 --> 00:03:47,269
να θεραπεύσει ασθένειες και να παρατείνει τη ζωή.

23
00:04:03,816 --> 00:04:07,029
Ακομάνη το θεό βουνό του λαού μας

24
00:04:07,070 --> 00:04:09,407
παρακολουθεί την καγιάγια

25
00:04:09,448 --> 00:04:13,965
και το έχει κάνει από τότε
τα πρώτα ξεκινήματα.

26
00:04:18,127 --> 00:04:24,587
Λέγεται ότι το νερό στάζει από τους παγετώνες
της Ακομάνης θα είναι μεγάλο ποτάμι.

27
00:04:25,594 --> 00:04:28,312
Πίνοντας το λιώσιμο του αρχαίου πάγου
φέρνει αναζωογόνηση

28
00:04:29,305 --> 00:04:34,418
Όταν φτάσω στο τροπικό δάσος ίσως
Μπορώ να ανταλλάξω το νερό του παγετώνα με ένα άγνωστο ελιξίριο

29
00:04:34,453 --> 00:04:37,068
που θα παρατείνει τη ζωή.

30
00:05:46,449 --> 00:05:50,170
Οι Ίνκας κάποτε μετακόμισαν τα υψίπεδα όπου η πηγή
ποτάμια του Αμαζονίου

31
00:05:50,635 --> 00:05:53,185
ξέσπασε μερικά από τα βαθύτερα φαράγγια
στη Γη.

32
00:06:13,290 --> 00:06:16,407
Μάτσου Πίτσου, η χαμένη πόλη των Ίνκας

33
00:06:17,201 --> 00:06:22,800
βρίσκεται στα 200 μίλια καθώς πετάει ο κόνδορας
από την πατρίδα του Mamani.

34
00:06:46,445 --> 00:06:51,329
Κάτω από την ακρόπολη, ο ποταμός Urubamba κόβει το φαράγγι του όλο και πιο βαθιά

35
00:06:52,203 --> 00:06:54,117
στη βιασύνη του να ενταχθεί στο
Amazon.

36
00:07:44,777 --> 00:07:49,275
Σε λίγα μίλια από βουνοκορφές
στα τροπικά δάση

37
00:07:49,317 --> 00:07:56,777
ο ταξιδιώτης περνά από τόσα οικολογικά
ζώνες όπως σε ένα ταξίδι από τον βόρειο πόλο στον ισημερινό.

38
00:08:19,898 --> 00:08:24,108
Κάτω από τα βουνά γίνονται τα δέντρα
μια απέραντη θάλασσα πράσινου.

39
00:08:36,670 --> 00:08:41,194
Ο Δρ Mark Plotkin είναι επίσης γιατρός.

40
00:08:41,935 --> 00:08:44,555
Όπως το Mamani, είναι σε αναζήτηση φυτών

41
00:08:44,597 --> 00:08:47,518
που θα θεραπεύσει τις ασθένειες της ανθρωπότητας.

42
00:08:47,659 --> 00:08:51,322
Είναι εθνοβοτανολόγος.

43
00:08:51,364 --> 00:08:57,368
Η ελπίδα του: να βρει θεραπείες σε ασθένειες που
η δυτική ιατρική δεν έχει κατακτήσει.

44
00:09:04,982 --> 00:09:09,626
Υπάρχει μια αξιοσημείωτη σύνδεση μεταξύ
τα φυτά και οι άνθρωποι των δασών.

45
00:09:10,046 --> 00:09:15,568
Ουσιαστικά κάθε χρήσιμο φαρμακευτικό ή γεωργικό
φυτό μας έχει έρθει από τα τροπικά δάση

46
00:09:15,595 --> 00:09:18,312
Πού να μάθεις πρώτα από τους ιθαγενείς.

47
00:09:23,649 --> 00:09:28,726
Ο Δρ Πλότκιν κινείται από έναν τρόμο που μερικοί
είδη μπορεί να εξαφανιστούν

48
00:09:29,555 --> 00:09:32,752
προτού ανακαλυφθούν τα σωστικά τους χαρακτηριστικά.

49
00:09:42,856 --> 00:09:45,509
Στην αναζήτησή μας για νέες θεραπείες για το
ασθένειες που μας ταλαιπωρούν

50
00:09:45,551 --> 00:09:50,762
Ο Αμαζόνιος αντιπροσωπεύει ένα από τα περισσότερα
πολλά υποσχόμενα μέρη για αναζήτηση.

51
00:10:07,380 --> 00:10:09,966
Στο LaCueva de las Sechusas

52
00:10:10,008 --> 00:10:13,124
Μπορώ να φτάσω στην άκρη του θρυλικού δάσους.

53
00:10:19,637 --> 00:10:24,074
Μου φαίνεται μια μυστικιστική πύλη
στο δάσος πέρα.

54
00:10:33,446 --> 00:10:37,387
Το Mamani έφτασε στην πεδινή περιοχή της Αμαζονίας

55
00:10:38,828 --> 00:10:45,045
μια περιοχή σχεδόν αρκετά μεγάλη για να καλύψει
το πρόσωπο του φεγγαριού.

56
00:10:51,178 --> 00:10:56,256
Η λεκάνη του Αμαζονίου είναι το σπίτι του πλανήτη
η μεγαλύτερη γιορτή της διαφορετικότητας.

57
00:11:15,960 --> 00:11:18,254
Για εκατομμύρια χρόνια

58
00:11:18,297 --> 00:11:24,018
οι περιβαλλοντικές συνθήκες ήταν ευνοϊκές
σε μια αφθονία ζωής.

59
00:11:57,530 --> 00:12:00,696
Το κουβούκλιο είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητο.

60
00:12:02,537 --> 00:12:08,481
Το πάνω άκρο του όπου συνεχίζεται το μεγαλύτερο μέρος της ζωής
έχει μόλις επισκεφθεί.

61
00:12:14,778 --> 00:12:17,782
Είναι κατά μέσο όρο 50 πόδια

62
00:12:17,824 --> 00:12:26,247
και ανέρχεται σε 20.000 κυβικά μίλια
ξύλο, νερό, αέρας και πράσινα φύλλα.

63
00:12:27,920 --> 00:12:30,582
Ο Αντόνιο είναι σαμάνος του λαού kokana.

64
00:12:30,824 --> 00:12:33,070
Είναι φίλος μου και δάσκαλός μου.

65
00:12:33,411 --> 00:12:39,138
Γνωρίζει τις θεραπευτικές ιδιότητες
του δάσους του Αμαζονίου είναι εξαιρετικό.

66
00:12:41,146 --> 00:12:50,968
Κανείς δεν ξέρει πόσα είδη έμβιων όντων
υπάρχουν σε 2 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια δασικού θόλου.

67
00:12:55,439 --> 00:13:02,053
Ο Αμαζόνιος φιλοξενεί μια γιγαντιαία οικολογική μηχανή
παγκόσμιας σημασίας

68
00:13:02,632 --> 00:13:07,223
Είναι ένας παγκόσμιος πόρος σε κίνδυνο.

69
00:13:09,065 --> 00:13:11,972
Η βιοποικιλότητα του Αμαζονίου είναι μοναδική.

70
00:13:14,514 --> 00:13:17,916
Το μοναδικό μέρος του είδους του στον κόσμο.

71
00:13:24,557 --> 00:13:27,374
Στο φως και στο σκουλήκι και στο νερό

72
00:13:27,706 --> 00:13:30,601
είναι εκατομμύρια διαφορετικά είδη

73
00:13:30,643 --> 00:13:33,859
και πολλά άλλα ίσως άγνωστα.

74
00:14:45,616 --> 00:14:49,612
Ο τεμπέλης ονομαζόταν perezoso ή τεμπέλης στα Ισπανικά

75
00:14:49,653 --> 00:14:52,452
κολυμπάει όπως και τα περισσότερα τετράποδα.

76
00:14:54,894 --> 00:14:59,211
Ένας τζάγκουαρ συχνά πηδάει για να διασχίσει
ένας υδάτινος δρόμος.

77
00:15:00,918 --> 00:15:07,296
Με 500 λίβρες το τάπιρ είναι η μεγαλύτερη γη
ζώο ιθαγενές στη Νότια Αμερική.

78
00:15:17,724 --> 00:15:21,900
Στα μέσα του έτους, ο Αμαζόνιος ανεβαίνει στη μέγιστη πλημμύρα

79
00:15:21,913 --> 00:15:28,328
Μέχρι και 45 πόδια πάνω από το ελάχιστο του Νοεμβρίου.

80
00:15:29,480 --> 00:15:35,033
Με τον κατακλυσμό εισβάλλει η υδρόβια ζωή
το άλλοτε ξερό δασικό πάτωμα

81
00:15:40,052 --> 00:15:44,183
Το Pirarucu είναι ένα από τα κύρια ψάρια διατροφής
του Αμαζονίου.

82
00:15:44,224 --> 00:15:46,602
Μπορεί να ξεπεράσει τα 6 πόδια σε μήκος και
200 κιλά σε βάρος

83
00:15:54,446 --> 00:16:01,293
Το Pipato είναι σχεδόν αόρατο
μέχρι να φάει.

84
00:16:11,685 --> 00:16:16,101
Τα ηλεκτρικά χέλια εξαπατούν τον θάνατο με σοκ 500 βολτ.

85
00:16:20,972 --> 00:16:25,289
Το Piranha έχει τα πιο κοφτερά δόντια από όλα
το αρπακτικό ψάρι.

86
00:16:46,138 --> 00:16:52,475
Από όλα τα πλάσματα του Αμαζονίου, το ροζ
το δελφίνι είναι το πιο διάσημο.

87
00:17:21,684 --> 00:17:27,187
Οι χιλιάδες μίλια υδάτινων οδών παραμένουν
το κύριο μέσο ταξιδιού στον Αμαζόνιο.

88
00:18:34,554 --> 00:18:37,117
Οι κάτοικοι του ποταμού είναι γνωστοί ως Καμπώκος

89
00:18:38,159 --> 00:18:40,186
εν μέρει ινδική, εν μέρει πορτογαλική.

90
00:18:40,528 --> 00:18:43,456
Μερικές φορές το αίμα των Αφρικανών

91
00:18:43,499 --> 00:18:48,226
Πολλοί είναι τόσο επιδέξιοι όσο οι Καλλαβάγια
με φυτικά φάρμακα

92
00:18:48,227 --> 00:18:51,227
Έχουμε πολλά να μάθουμε ο ένας από τον άλλο.

93
00:19:35,608 --> 00:19:40,199
Στο χωριό μας χρησιμοποιούσαμε το Kebowei για να σταματήσουμε την αιμορραγία.

94
00:19:40,840 --> 00:19:46,057
Εδώ μου έχουν δείξει πώς να ντύσω μια πληγή
με φύλλα που θα πήξουν το αίμα.

95
00:19:49,201 --> 00:19:55,217
Τα περισσότερα φάρμακα και ιατρικές θεραπείες που χρησιμοποιούνται από το
Τα kobokos προέρχονται από τους Ινδούς

96
00:20:14,559 --> 00:20:20,245
Γνωρίζουμε ότι ο μύκητας έδωσε στον κόσμο
Πενικιλλίνη και άλλα αντιβιοτικά

97
00:20:20,707 --> 00:20:26,924
Αλλά οι δυνατότητες των τροπικών φούνγκων
παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστη

98
00:20:37,204 --> 00:20:42,098
Για εκατομμύρια χρόνια ήταν ο Αμαζόνιος
ακατοίκητο από ανθρώπους.

99
00:20:42,119 --> 00:20:44,982
Οι Ινδοί έφτασαν κατά την τελευταία εποχή των παγετώνων

100
00:20:45,023 --> 00:20:48,997
που τελείωσε πριν από χιλιάδες χρόνια.

101
00:20:50,539 --> 00:20:54,285
Αφού έφτασαν οι Ευρωπαίοι πριν από 500 χρόνια

102
00:20:54,326 --> 00:20:57,214
σε αναζήτηση γης, σκλάβων και χρυσού

103
00:20:57,055 --> 00:21:01,272
οι ιθαγενείς κατέφυγαν βαθύτερα
την ερημιά

104
00:21:13,319 --> 00:21:18,223
Έχουν εντοπιστεί περισσότερες από 400 φυλές
στη λεκάνη του Αμαζονίου.

105
00:21:18,550 --> 00:21:23,266
Άλλοι μπορεί να παραμείνουν ανεξερεύνητοι.

106
00:21:26,177 --> 00:21:37,088
Χωρίς αίσθηση του χρόνου πέρα από το αύριο, ζουν
κρυμμένο, βαλμένο σε ένα αιώνιο δώρο

107
00:21:43,374 --> 00:21:51,127
Μέχρι το 1943 οι ανώτερες κορυφογραμμές του Xingu
ποτάμι ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητες

108
00:21:51,825 --> 00:21:55,373
Ο Ορλάντο Βίλας Μπόας και τα αδέρφια του έφυγαν
Σάο Πόλο με μια αποστολή που καλείται

109
00:21:55,414 --> 00:21:58,945
Περιπέτεια στον ποταμό Xingu

110
00:21:59,686 --> 00:22:03,508
Κάποια πράγματα συμβαίνουν μόνο μία φορά
στην ιστορία του κόσμου

111
00:22:03,549 --> 00:22:05,596
Ήταν μια χρονική στιγμή που
δεν μπορεί να επαναληφθεί.

112
00:22:07,138 --> 00:22:10,600
Μετά από τρία χρόνια και 3000 χλμ
ενός μονοπατιού κομμένου με ματσέτες

113
00:22:10,642 --> 00:22:17,280
Συναντήσαμε για πρώτη φορά
τον ινδικό πληθυσμό του άνω Xingu

114
00:22:19,612 --> 00:22:27,870
Πολύ λίγα ήταν γνωστά για αυτούς και για εκείνους
γνωρίζουν μόνο αρκετά τον έξω κόσμο για να μείνουν κρυμμένοι όπως στους περασμένους αιώνες

115
00:22:38,971 --> 00:22:46,916
Τα αγόρια του Villas κέρδισαν την αναγνώριση για την επιτυχία τους
στην αναβολή της μπουλντόζας πορείας του πολιτισμού στο Xingu

116
00:22:47,941 --> 00:22:54,437
Με τον καιρό τα αγόρια του Villas ξεπεράστηκαν
οδοποιοί, ελονοσία και γηρατειά

117
00:22:54,658 --> 00:22:59,374
Το όνειρό τους όμως για την επιβίωση των Ινδιάνων
ζει

118
00:23:30,679 --> 00:23:36,279
Ο Sydney Possuelo συνεχίζει το θρυλικό έργο
των αδελφών Villas Boas

119
00:23:36,780 --> 00:23:46,280
Το καθήκον του Σίδνεϊ είναι να αναζητήσει απομονωμένες φυλές
και να προωθήσει τη νομοθεσία για τη διατήρηση των ινδικών εδαφών
εκτός ορίων για όλους τους ξένους

120
00:24:22,872 --> 00:24:27,120
Βόρεια του mainstream του Αμαζονίου

121
00:24:27,161 --> 00:24:30,209
Ζει μια φυλή Ινδιάνων γνωστή ως Zo

122
00:24:31,751 --> 00:24:36,712
Πιστεύω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε μόνο με τους Ινδούς
όταν είναι απαραίτητο για την προστασία τους

123
00:24:36,765 --> 00:24:37,709
Είναι ένα δίλημμα

124
00:24:37,751 --> 00:24:40,678
Τους απομονώνουμε τεχνητά;

125
00:24:40,720 --> 00:24:42,885
Ή μοιράζεστε την τεχνολογία του σύγχρονου κόσμου μας;

126
00:24:45,526 --> 00:24:49,432
Το Σίδνεϊ ήταν από τα πρώτα που έφτιαξαν
επαφή με τη Ζωή

127
00:24:50,233 --> 00:24:53,433
Μόλις πρόσφατα έγινε γνωστή η παρουσία τους

128
00:26:01,775 --> 00:26:04,070
Χαίρομαι που δεν βρίσκω κουνούπια, ούτε ελονοσία
και όχι αρρώστια

129
00:26:04,111 --> 00:26:11,327
Εκτός από μια γυναίκα που είχε έναν πονόδοντο που της
εγγονή θεραπεύεται με φαρμακευτικά φυτά

130
00:26:14,834 --> 00:26:19,143
Υπάρχει φήμη ότι η Ζωή συναντά
>>>>ένας λαός που ζει στα βόρεια

131
00:26:19,148 --> 00:26:22,221
Μια φυλή που μας είναι άγνωστη

132
00:26:23,762 --> 00:26:28,390
Μερικοί από τους άνδρες συμφωνούν να μου δείξουν πού
οι άγνωστοι είχαν φανεί

133
00:26:40,317 --> 00:26:45,688
Όταν συναντήθηκαν για πρώτη φορά από κυνηγούς τζάγκουαρ,
οι Ζωές ονομάζονταν Ποτούρου

134
00:26:45,791 --> 00:26:50,208
Για το διακοσμητικό σαγόνι poturu ξύλο
που η Ζω φοράει μέρα νύχτα

135
00:26:53,084 --> 00:26:54,953
Δεν ξέρουμε ποιοι μπορεί να είναι οι άλλοι

136
00:26:54,994 --> 00:26:56,989
Αν όμως υπάρχουν πραγματικά

137
00:26:57,030 --> 00:26:58,766
Αν όμως είναι εκεί

138
00:26:58,807 --> 00:27:04,060
Οι αναζητητές του χρυσού ανεβαίνουν
ο ποταμός Cuminapanema βρίσκονται σε τροχιά σύγκρουσης

139
00:27:05,608 --> 00:27:09,030
Οι ζωές δεν τολμούν 
>>>>ο απαγορευμένος βορράς

140
00:27:09,071 --> 00:27:12,034
Εκεί που λένε ότι ζει μια φυλή γιγάντων

141
00:27:12,076 --> 00:27:17,493
Και οι λόφοι του Cuminapanema αγγίζουν
με αστέρια

142
00:27:24,049 --> 00:27:27,161
Αν υπάρχουν άτομα χωρίς επαφή
στα βόρεια υψίπεδα

143
00:27:27,204 --> 00:27:29,307
Θα προτιμούσα να τους αφήσω ήσυχους

144
00:27:29,649 --> 00:27:35,066
Αλλά είναι κρίσιμο εκείνοι που νοιάζονται για αυτούς
είστε ο πρώτος που θα τους φτάσει

145
00:27:58,961 --> 00:28:03,277
Έρευνα Mamani τον έχει φέρει
στην επικράτεια των Ινδιάνων Yagua.

146
00:28:10,601 --> 00:28:14,948
Οι Yaguas είχαν επαφή με ξένους
για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.

147
00:28:14,990 --> 00:28:19,201
Είναι μια μεγάλη φυλή, γνωστή για τα βότανα.

148
00:30:07,469 --> 00:30:12,186
Είναι ένα εξωτικό φίλτρο φτιαγμένο από φυτά
και λέγεται κουράρε.

149
00:30:15,304 --> 00:30:23,440
Το Curare είναι ένα μυστικό μείγμα από λουλούδια και
φύλλα με διαφορετικούς τρόπους από πολλές φυλές σε όλο τον Αμαζόνιο.

150
00:30:24,784 --> 00:30:31,063
Ο Dr.MarkPlotkin έχει γοητευτεί από το
μυστήρια του δηλητηρίου κουράρε για πολλά χρόνια.

151
00:30:31,128 --> 00:30:33,922
Κάθε φυλή έχει τις δικές της συνταγές για curare.

152
00:30:35,564 --> 00:30:38,168
Πιστεύω ότι κάποιοι από αυτούς θα μας οδηγήσουν
σε νέα και αποτελεσματική ιατρική

153
00:30:38,309 --> 00:30:44,154
Στα χέρια δυτικών γιατρών το curare έχει
έχει γίνει ήδη φάρμακο ζωής

154
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
Ένας τύπος χρησιμοποιείται ως α
μυοχαλαρωτικό

155
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
Άλλο ως φάρμακο για την καρδιά

156
00:30:51,643 --> 00:30:59,188
Αυτό που κάποτε οι δυτικοί επιστήμονες απέρριψαν ως μαγικό
τώρα διαπιστώνουμε ότι έχουμε ένα πραγματικό θεραπευτικό αποτέλεσμα

157
00:31:01,614 --> 00:31:06,751
Ο Plotkin και άλλοι εθνοβοτανολόγοι ελπίζουν να πιέσουν
και τεκμηριώστε όσο το δυνατόν περισσότερα φυτά

158
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
Πριν χαθεί η γνώση των σαμάνων

159
00:31:20,956 --> 00:31:26,226
Μαθαίνοντας τα ζηλότυπα φυλαγμένα μυστικά του
Οι αυτόχθονες σαμάνοι απαιτούν γνήσια φιλία

160
00:31:26,831 --> 00:31:28,122
Και αμοιβαία εμπιστοσύνη

161
00:32:13,799 --> 00:32:19,871
Ανταλλάσσω τα φάρμακά μου, τη μουσική και τη μαγεία μου με πράγματα
Χρειαζόμουν μου επέτρεψε να κινούμαι ελεύθερα

162
00:32:24,145 --> 00:32:29,156
Με αποστάσεις τόσο μεγάλη ανταλλαγή μιας θεραπείας για
μια πολύ γρήγορη βόλτα

163
00:32:29,227 --> 00:32:31,244
Είναι πράγματι πολύ καλό εμπόριο

164
00:32:40,317 --> 00:32:46,058
Αγορές βοτάνων υπάρχουν σε πόλεις και κωμοπόλεις
σε όλο τον Αμαζόνιο και τους παραπόταμους του

165
00:32:46,100 --> 00:32:54,014
Φυτά με αληθινή θεραπευτική δύναμη κρέμονταν δίπλα-δίπλα
με μη δοκιμασμένα ελιξήρια και περίεργα φίλτρα

166
00:32:55,086 --> 00:33:01,203
Ο Julio Mamani και ο Dr.Plotkin είναι γιατροί
από πολύ διαφορετικούς κόσμους

167
00:33:01,244 --> 00:33:04,348
Μοιράζονται όμως μια κοινή αναζήτηση

168
00:33:04,691 --> 00:33:08,713
Καθένας έχει έρθει σε αναζήτηση θεραπευτικών μυστικών
του Αμαζονίου

169
00:33:08,754 --> 00:33:12,971
Κάθε ένα επιδιώκει να βελτιώσει την υγεία του
ανθρώπινο είδος.

170
00:33:20,720 --> 00:33:26,024
Και για μια στιγμή μείνε ακίνητος.

171
00:33:29,348 --> 00:33:32,163
Και δύο μακρινοί κόσμοι είναι ένας.

172
00:33:37,317 --> 00:33:39,853
Είναι καιρός να επιστρέψουμε.

173
00:33:39,894 --> 00:33:44,798
Έχω ανταλλάξει τον λιωμένο πάγο του θεού βουνού
για το φάρμακο του μεγάλου δάσους.

174
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
Έχω ανταλλάξει το φλάουτο μου για μεγάλη βόλτα στο σπίτι.

175
00:33:50,422 --> 00:33:54,303
Θα μου λείψει η ομορφιά του Αμαζονίου
και τα πολλά του πλάσματα.

176
00:33:54,940 --> 00:33:59,356
Τι υπέροχα πράγματα έχω δει
να πω στους δικούς μου.

177
00:35:53,685 --> 00:35:55,387
Θα επιστρέψω μια μέρα

178
00:35:55,428 --> 00:35:56,439
Και αν όχι εγώ

179
00:35:56,480 --> 00:35:58,141
Ίσως έρθει ο γιος μου

180
00:35:58,482 --> 00:36:00,084
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουν

181
00:36:00,126 --> 00:36:02,173
και όμως τόσο λίγος χρόνος.

182
00:36:03,715 --> 00:36:09,185
Ούτε ο σαμάνος ούτε ο επιστήμονας το ανακάλυψαν
ένα μαγικό ελιξίριο για να τελειώσει όλα τα βάσανα

183
00:36:09,581 --> 00:36:12,100
Αλλά ο καθένας έχει αποκτήσει νέες γνώσεις

184
00:36:12,141 --> 00:36:17,162
Και ανακάλυψε θεραπείες που θα
βελτίωση της υγείας του ανθρώπινου είδους

185
00:36:17,382 --> 00:36:20,289
Η αναζήτηση του Amazon μόλις ξεκίνησε.