1 00:01:43,380 --> 00:01:45,150 „În stelele mele, Eu sunt deasupra ta. 2 00:01:46,720 --> 00:01:48,590 „Dar să nu vă fie frică de măreție. 3 00:01:50,700 --> 00:01:51,830 „Unii se nasc grozavi, 4 00:01:53,240 --> 00:01:54,510 „unii ating măreția, 5 00:01:55,880 --> 00:01:57,910 „și alții au măreție aruncat asupra lor”. 6 00:02:01,020 --> 00:02:04,360 În fiecare zi, întotdeauna mormăind pentru tine, Pip. 7 00:02:04,560 --> 00:02:06,260 - Este Shakespeare. - Oh. 8 00:02:06,830 --> 00:02:09,400 Învăț pasaje din inima și recitați-le. 9 00:02:10,340 --> 00:02:11,639 De ce ai face asta? 10 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Oh, știi, pentru că pot. 11 00:02:16,580 --> 00:02:18,420 Și pentru că ajută să treacă timpul. 12 00:02:21,360 --> 00:02:25,470 Și în curând, tu vei lovi fierul de călcat și fabricarea uneltelor. 13 00:02:25,770 --> 00:02:28,740 Și atunci timpul va face trece de la sine, 14 00:02:29,010 --> 00:02:30,610 fără să fie nevoie să mormăi. 15 00:02:34,790 --> 00:02:36,760 Joe! Pip! Vino. 16 00:02:37,560 --> 00:02:38,690 Ora cinei, Pip. 17 00:02:41,370 --> 00:02:42,600 Voi aduna unghiile. 18 00:02:43,640 --> 00:02:44,939 Joe, Pip! 19 00:02:44,940 --> 00:02:46,180 esti surd? 20 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Vine, iubire. 21 00:02:49,280 --> 00:02:50,350 Fii repede, Pip. 22 00:02:52,320 --> 00:02:53,659 Un leu salvat... 23 00:02:53,660 --> 00:02:54,689 Pip, spun de trei ori! 24 00:02:54,690 --> 00:02:56,499 - Doi lei economisiţi. - Cina este gata, 25 00:02:56,500 --> 00:02:58,429 - și-ți voi toca picioarele... - Trei lei economisiţi. 26 00:02:58,430 --> 00:03:00,340 Pentru cârnați dacă tu nu intra în secunda asta. 27 00:03:05,280 --> 00:03:06,320 Voi încuia ușa. 28 00:04:09,740 --> 00:04:11,350 Ce este acea zgarietura? 29 00:04:12,920 --> 00:04:14,789 Ce să faci crezi? Este un șobolan. 30 00:04:14,790 --> 00:04:17,319 Singurul șobolan în cei 10 metri pătrați ai tăi 31 00:04:17,320 --> 00:04:18,999 tu ești, Compeyson. 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,199 Ești Stăpânul șobolanilor! 33 00:04:20,200 --> 00:04:22,470 De ce nu te menții nebun deliriori sângeroase pentru tine? 34 00:04:27,440 --> 00:04:30,449 S-ar putea să vă distreze superiori să mă pună 35 00:04:30,450 --> 00:04:32,759 și singurul meu muritor duşman pe acest pământ 36 00:04:32,760 --> 00:04:33,920 unul lângă altul. 37 00:04:34,360 --> 00:04:36,599 Să trebuiască să asculte la el inspirând 38 00:04:36,600 --> 00:04:38,900 și expirând toată noaptea 39 00:04:39,270 --> 00:04:44,010 când fiecare muşchi şi tendon intră corpul meu se străduiește să ajung pe el 40 00:04:44,250 --> 00:04:47,319 și strângeți ultimul expiră din el 41 00:04:47,320 --> 00:04:49,959 așa că nu va naibii niciodată mai respiră vreodată! 42 00:04:49,960 --> 00:04:50,989 Spune ticălosul nebun 43 00:04:50,990 --> 00:04:53,529 inconvenientul de apropierea noastră este reciprocă. 44 00:04:53,530 --> 00:04:55,639 Aș prefera să fiu vecin cu un vulcan arzând. 45 00:04:55,640 --> 00:04:56,770 Ceea ce sunt! 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,740 Sunt un vulcan! 47 00:05:00,110 --> 00:05:01,709 Arde de nedreptate. 48 00:05:01,710 --> 00:05:05,589 Pentru că tu ești motivul Sunt aici în lanțuri! 49 00:05:05,590 --> 00:05:07,420 Ei bine, voi doi mai bine te obisnuiesti. 50 00:05:08,060 --> 00:05:11,469 Vei fi alături lateral, ca iubitele, 51 00:05:11,470 --> 00:05:12,940 tot drumul până în Australia. 52 00:05:17,080 --> 00:05:18,880 Sobolan de gunoi! 53 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 Foc! 54 00:06:31,830 --> 00:06:33,130 Foc pe punte! 55 00:06:33,900 --> 00:06:35,670 Vino repede! Foc! 56 00:06:35,900 --> 00:06:37,510 Compeyson, șobolan! 57 00:06:41,480 --> 00:06:43,649 - Foc! - Paznic, celula asta! 58 00:06:43,650 --> 00:06:45,450 Vei plăti pentru asta, Compeyson! 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,710 Te omor, Compeyson. 60 00:06:54,910 --> 00:06:56,209 Te voi omorî. 61 00:07:01,250 --> 00:07:02,490 Deschide usa! 62 00:07:04,790 --> 00:07:05,830 Lasă-mă să ies. 63 00:07:06,900 --> 00:07:07,930 Hei. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,440 Deschide dracu' de uşa. 65 00:07:15,650 --> 00:07:17,810 Chiar nu am făcut-o ca sunetul Australiei. 66 00:07:17,920 --> 00:07:20,190 Cred că voi merge la Londra și fă o vizită soției tale. 67 00:07:22,930 --> 00:07:24,230 Arde în iad, Magwitch. 68 00:07:27,870 --> 00:07:28,870 Nu! 69 00:07:29,940 --> 00:07:30,980 Nu! Nu! 70 00:07:32,620 --> 00:07:33,620 Nu! 71 00:07:34,620 --> 00:07:35,690 Nu! 72 00:07:36,560 --> 00:07:38,930 Nu! Nu! Nu! 73 00:08:03,780 --> 00:08:04,780 Nu, te rog nu! 74 00:08:27,790 --> 00:08:30,060 Opreste-l! Omul 2: Prizonieri la bord! 75 00:10:10,430 --> 00:10:11,670 Cizme! 76 00:10:13,300 --> 00:10:14,810 Călcând noroi toate prin casă. 77 00:10:15,270 --> 00:10:17,650 Pământul este înghețat. Cum poate fi noroi? 78 00:10:18,250 --> 00:10:20,850 Apa și noroiul îngheață și îngreunează. 79 00:10:26,930 --> 00:10:27,930 Ce-i asta? 80 00:10:29,000 --> 00:10:31,369 Decoratiuni. Pentru Crăciunul. eu... 81 00:10:31,370 --> 00:10:32,710 Am crezut că arată bine. 82 00:10:33,640 --> 00:10:36,779 Joe, băiatul de aici sugerează că ceva lipsește 83 00:10:36,780 --> 00:10:38,919 în felul în care decorez casa noastră pentru sezon. 84 00:10:38,920 --> 00:10:41,029 Și uite, a fost destul de îndrăzneț 85 00:10:41,030 --> 00:10:42,160 pentru a oferi un remediu. 86 00:10:46,370 --> 00:10:47,870 Boabele nici măcar nu sunt creștine. 87 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Mâinile. 88 00:10:53,720 --> 00:10:55,689 Sunt unii în satul care spun 89 00:10:55,690 --> 00:10:57,959 care aduce fructe de pădure în casă 90 00:10:57,960 --> 00:10:59,700 îl cheamă pe Diavolul însuși. 91 00:11:00,900 --> 00:11:03,969 Deci, este Diavolul însuși inviți în casa noastră, 92 00:11:03,970 --> 00:11:05,840 este, Pip? Tocmai înăuntru timp pentru Crăciun. 93 00:11:06,040 --> 00:11:08,950 Nu, nu a fost al meu intenția exprimată. 94 00:11:09,750 --> 00:11:13,290 Oh, Joe. Băiatul folosește cuvinte mai mult decât el în aceste zile. 95 00:11:15,430 --> 00:11:16,430 Da, Pip? 96 00:11:18,130 --> 00:11:19,450 Ar trebui să tăiați cuvintele tale în jumătate. 97 00:11:19,800 --> 00:11:22,170 Sunt toate cărțile pe care le păstrează dându-i la acea școală. 98 00:11:22,710 --> 00:11:23,980 Sau tăiați-le în sferturi. 99 00:11:24,480 --> 00:11:26,319 Cuvinte care vin din urechile lui. 100 00:11:26,320 --> 00:11:27,380 Spune doar da sau nu. 101 00:11:27,720 --> 00:11:29,690 De ce aș îndrăzni vreodată să spun „nu”? 102 00:11:32,860 --> 00:11:34,770 Voi doi șoptați mereu. 103 00:11:37,100 --> 00:11:38,410 Câte unghii ai salvat? 104 00:11:43,220 --> 00:11:44,320 Hmm. 105 00:11:47,320 --> 00:11:50,730 Ai loc și masa si cazarea, 106 00:11:51,230 --> 00:11:53,040 toate pentru a salva șapte unghii? 107 00:11:53,270 --> 00:11:56,810 Ei bine, aș spune că este o schimb foarte bun pentru tine. 108 00:11:57,010 --> 00:11:58,150 Și una foarte săracă pentru noi. 109 00:12:05,260 --> 00:12:06,860 Ei bine, acum. 110 00:12:07,900 --> 00:12:09,200 Oh! 111 00:12:13,110 --> 00:12:14,379 Da, Joe. am facut un strop de sos 112 00:12:14,380 --> 00:12:15,509 pe seama acesteia aproape fiind Crăciunul. 113 00:12:15,510 --> 00:12:18,949 Nu, Sara. Ai reușit cont de toate cuvintele tale dure. 114 00:12:18,950 --> 00:12:22,359 Vezi tu, spui bunătatea ta prin sosurile tale savuroase. 115 00:12:22,360 --> 00:12:23,860 Pip, 116 00:12:24,130 --> 00:12:27,400 descurcă ingredientele și vei găsi dragoste acolo, 117 00:12:27,610 --> 00:12:29,139 printre salvie si patrunjel. 118 00:12:29,140 --> 00:12:31,310 Fara patrunjel acolo. 119 00:12:33,050 --> 00:12:34,080 Este urzica. 120 00:12:34,850 --> 00:12:37,190 Adică fac ceea ce eu pot cu ce am, 121 00:12:38,030 --> 00:12:39,060 ceea ce nu este mult. 122 00:12:39,500 --> 00:12:42,099 Și dacă nu era pentru cuvintele mele dure, 123 00:12:42,100 --> 00:12:44,569 voi doi ați fi stat în jur această cabană toată ziua inactiv 124 00:12:44,570 --> 00:12:46,480 ca ei cartofii de acolo în oala aceea aburindă. 125 00:12:48,150 --> 00:12:49,150 Da, Joe. 126 00:12:50,150 --> 00:12:52,390 Ești un cartof mare. 127 00:12:55,430 --> 00:12:57,930 Are dreptate, Joe. te uiti exact ca un cartof mare. 128 00:13:14,360 --> 00:13:16,100 M-a luat la fel de prost ca voi doi. 129 00:13:26,620 --> 00:13:28,930 Sună ca unul dintre diavolii a scăpat. 130 00:13:48,530 --> 00:13:49,540 E viu. 131 00:14:05,430 --> 00:14:07,570 La naiba, Compeyson. 132 00:14:14,590 --> 00:14:16,489 Ei bine, dacă vreunul este condamnat tăietor de gât 133 00:14:16,490 --> 00:14:17,559 cu destinația Australia 134 00:14:17,560 --> 00:14:19,059 deviază și vine la ușa noastră... 135 00:14:19,060 --> 00:14:20,459 În curând avea să regrete dacă ai fi tu 136 00:14:20,460 --> 00:14:21,970 care a deschis ușa, iubirea mea. 137 00:14:22,770 --> 00:14:24,969 Păianjeni cât pisici din Australia. 138 00:14:24,970 --> 00:14:27,080 Șerpi de lungimea râurilor. 139 00:14:27,510 --> 00:14:31,080 Dar nimic mai fioros ca Sara cu o lingură de ciorbă. 140 00:14:33,990 --> 00:14:35,559 Ar veni vreun condamnat până aici sus 141 00:14:35,560 --> 00:14:36,600 din râu? 142 00:14:36,930 --> 00:14:38,999 Nu va ajunge departe într-o noapte ca asta. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,669 Probabil că a înghețat deja. 144 00:14:40,670 --> 00:14:42,940 Bun. Pentru că trebuie du-te să-i vezi pe mama și pe tata. 145 00:14:46,720 --> 00:14:50,120 Acum, Pip, s-ar putea să nu fie înțelept cu tunurile lătrând, nu? 146 00:14:50,520 --> 00:14:52,230 Nu mi-e frică de un om înghețat. 147 00:14:52,830 --> 00:14:55,169 Mă voi duce și mă voi întoarce înainte de ora șapte. 148 00:14:55,170 --> 00:14:57,200 Îl cred doar pe Joe a spus că nu e înțelept. 149 00:14:57,970 --> 00:15:00,109 Când Joe a terminat, cina s-a terminat, 150 00:15:00,110 --> 00:15:01,649 deci cina s-a terminat, deci adu-ți farfuria. 151 00:15:01,650 --> 00:15:03,020 Dar este Ajunul Crăciunului. 152 00:15:04,550 --> 00:15:06,150 Joe doar a spus Nu e înțelept. 153 00:15:06,860 --> 00:15:08,059 Acum, am spus asta cina s-a terminat. 154 00:15:08,060 --> 00:15:11,029 Deci, vei sta în casă, Pip, și îți vei aduce farfuria. 155 00:15:11,030 --> 00:15:14,099 Este o scurtă plimbare. sunt fericit eu însumi cu înțelepciunea de a merge. 156 00:15:14,100 --> 00:15:15,639 El însuși este fericit, decide el însuși. 157 00:15:15,640 --> 00:15:17,210 Da, m-am hotarat. 158 00:15:17,780 --> 00:15:19,050 Mă voi duce să-mi văd părinții. 159 00:15:30,770 --> 00:15:32,269 Acum, nu e nevoie chestia aia veche, Sara. 160 00:15:32,270 --> 00:15:33,679 nevoie de ea, 161 00:15:33,680 --> 00:15:36,319 pentru că deși sunt 20 de ani mai mare decât el, 162 00:15:36,320 --> 00:15:39,559 fratele meu mai mic are mult timp cuvinte și am cuvinte scurte. 163 00:15:39,560 --> 00:15:41,629 Dar gâdilatorul va face ai ultimul cuvânt. 164 00:15:41,630 --> 00:15:43,759 aș fi plecat mai devreme, dar eram ocupat 165 00:15:43,760 --> 00:15:46,439 economisindu-te patru lei, ridicând acolo. 166 00:15:48,270 --> 00:15:49,580 Pip, nu auzi asta? 167 00:15:50,810 --> 00:15:51,810 Ei bine, Joe. 168 00:15:51,910 --> 00:15:54,490 Spune-i băiatului următoarea unul este pentru spatele lui gol. 169 00:15:55,090 --> 00:15:56,350 Pip, e din dragoste. 170 00:15:56,590 --> 00:15:58,460 Asta e asta este, Joe? Dragoste? 171 00:15:59,160 --> 00:16:01,169 Scris pe spatele meu vreodată de când m-a primit. 172 00:16:01,170 --> 00:16:02,739 Există un nebun pe mlaștini. 173 00:16:02,740 --> 00:16:05,309 Există un băiat plecat sălbatic în bucătăria mea! 174 00:16:05,310 --> 00:16:08,380 Fratele și sora ar trebui nu se uita unul la altul asa ca. 175 00:16:08,750 --> 00:16:10,680 - Într-adevăr, nu ar trebui. - Te rog, Pip. 176 00:16:11,090 --> 00:16:12,620 În acest sezon de bunăvoință... 177 00:16:33,500 --> 00:16:36,200 L-ai bătut pe băiatul ăla din nou, el va fi plecat. 178 00:16:36,700 --> 00:16:39,310 Când genunchii îmi pierd iar spatele mi se rupe, 179 00:16:39,540 --> 00:16:42,010 care va lucra la forja și pune mâncare pe masă? 180 00:16:50,400 --> 00:16:52,200 A adus fructe de pădure roșii în casă. 181 00:16:53,540 --> 00:16:54,740 Diavolul va veni. 182 00:17:38,460 --> 00:17:39,460 Noapte bună, Pip. 183 00:17:43,300 --> 00:17:44,340 Noapte bună, Joe. 184 00:18:56,310 --> 00:18:57,780 La naiba. 185 00:19:29,310 --> 00:19:30,679 mamă. 186 00:19:30,680 --> 00:19:31,790 tata. 187 00:19:32,690 --> 00:19:33,789 Micuții. 188 00:19:33,790 --> 00:19:35,230 Mâine e Crăciun. 189 00:19:35,730 --> 00:19:36,930 Încă un an plecat. 190 00:19:38,630 --> 00:19:39,869 De anul trecut, se simte 191 00:19:39,870 --> 00:19:41,400 parca am crescut zece ani, nu unul. 192 00:19:42,980 --> 00:19:45,780 Acest loc mai mult și mai mult este Iadul. 193 00:19:46,880 --> 00:19:47,920 Inima mea vrea libertate. 194 00:19:49,290 --> 00:19:50,290 Este o lume mare. 195 00:19:54,700 --> 00:19:57,239 În Iad este locul unde vei regăsește-te, băiete. 196 00:19:57,240 --> 00:19:58,410 În Iad însuși. 197 00:19:59,310 --> 00:20:00,410 Cu cine vorbeai? 198 00:20:01,140 --> 00:20:04,650 Mama și tatăl meu. Frații și surorile mele. 199 00:20:08,790 --> 00:20:10,399 Ei sunt cei norocoși 200 00:20:10,400 --> 00:20:12,670 care a despărțit această viață înainte le-ar putea răsuci măruntaiele 201 00:20:13,000 --> 00:20:15,370 și le arde creierul și le corodează pântecele. 202 00:20:20,520 --> 00:20:22,450 Bănuiesc că ești cauza tunurilor. 203 00:20:22,990 --> 00:20:24,110 Una dintre cauze. 204 00:20:24,460 --> 00:20:26,830 Există două cauze pe aceste mlaștini în seara asta. 205 00:20:27,200 --> 00:20:30,300 Una este o cauză pierdută, celălalt o cauză justă. 206 00:20:30,870 --> 00:20:31,910 care esti tu? 207 00:20:32,340 --> 00:20:34,810 Ești un îndrăzneț băiețel, nu-i așa? 208 00:20:35,910 --> 00:20:37,819 Acum, auzi-mă, băiețel. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,619 Sunt un suflet creștin. am nevoie de ajutor, 210 00:20:39,620 --> 00:20:40,940 iar tu mergi sa mi-l dai! 211 00:20:41,060 --> 00:20:43,500 Sunt un animal și burtica mea e goală. 212 00:20:43,800 --> 00:20:46,999 Tu... vrei mâncare? am niște pâine în buzunar. 213 00:20:47,000 --> 00:20:48,369 Dă-mi pâinea. 214 00:20:48,370 --> 00:20:49,439 Dă-mi mâncarea. 215 00:20:57,820 --> 00:20:59,029 Un unghie al dracului. 216 00:20:59,030 --> 00:21:01,029 Încerci să mă sufoci, băiete? 217 00:21:01,030 --> 00:21:02,900 Îmi pare rău. Am salvat niste unghii. 218 00:21:03,270 --> 00:21:04,769 Lucrez într-o fierărie. 219 00:21:04,770 --> 00:21:06,470 Sora mea este căsătorită unui fierar. 220 00:21:06,940 --> 00:21:07,979 Vino aici. 221 00:21:07,980 --> 00:21:09,519 Locuiești într-o fierărie, 222 00:21:09,520 --> 00:21:11,320 deci stiu exact unde să te găsesc. 223 00:21:11,690 --> 00:21:12,890 Mă înțelegi? 224 00:21:14,930 --> 00:21:17,499 Ei bine, iată ce ești o să fac, băiat fierar. 225 00:21:17,500 --> 00:21:19,669 Ne vei întâlni la copaci răsuciți pe mlaștină. 226 00:21:19,670 --> 00:21:20,700 Îi cunoști? 227 00:21:21,400 --> 00:21:22,909 Ei bine, te vei întâlni eu acolo la prima lumina. 228 00:21:22,910 --> 00:21:24,579 Ai de gând să aduci eu mâncare și băutură. 229 00:21:24,580 --> 00:21:26,450 Și băutură tari, pentru frig. 230 00:21:26,920 --> 00:21:28,690 Oh, și tu mergi la fierăria, 231 00:21:29,150 --> 00:21:31,150 iar tu vei lua o pila de metal si ciupitori. 232 00:21:31,260 --> 00:21:32,980 Și o să faci adu-mi toate astea. 233 00:21:33,060 --> 00:21:35,970 Ei bine, acum faci așa cum ești spus, și îți voi cruța viața. 234 00:21:37,700 --> 00:21:41,080 Dacă te hotărăști să mă întorci, dacă te hotărăști să mă întorci, 235 00:21:41,580 --> 00:21:45,420 Te voi găsi și pe tine sora și fierarul tău, 236 00:21:45,720 --> 00:21:46,919 și vor fi trei mai multe pietre funerare 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,330 puse lângă acestea. 238 00:21:48,660 --> 00:21:49,730 Înţelegi? 239 00:21:51,670 --> 00:21:53,370 Continuă. Merge. 240 00:22:58,230 --> 00:22:59,640 Nu mă dezamăgi, băiete. 241 00:24:40,240 --> 00:24:41,240 Din dragoste. 242 00:25:43,030 --> 00:25:44,030 Buna ziua? 243 00:25:47,400 --> 00:25:48,610 Buna ziua? 244 00:25:52,350 --> 00:25:54,750 Mâncare. Mâncare. 245 00:26:17,660 --> 00:26:18,740 Ți-am adus ce am putut. 246 00:26:21,670 --> 00:26:22,740 Fără unghii de data asta. 247 00:26:29,120 --> 00:26:30,560 Deci, nu mergi sa ma intoarca? 248 00:26:36,000 --> 00:26:37,339 Tu ești fierarul, băiete. 249 00:26:37,340 --> 00:26:38,660 În timp ce mănânc, tăiați-mi cătușele. 250 00:26:47,890 --> 00:26:50,630 Ai văzut altă îmbrăcăminte? bijuterii similare pe picioarele lui? 251 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 Nu, n-am văzut pe nimeni. 252 00:26:53,700 --> 00:26:54,740 Bun. 253 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 Celălalt este prietenul tău? 254 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 Acesta este micul dejun. 255 00:27:04,530 --> 00:27:06,029 îl prind pe celălalt, va fi inima lui, 256 00:27:06,030 --> 00:27:07,900 crud și sângeros voi mănâncă pentru cina mea. 257 00:27:14,950 --> 00:27:16,070 De ce vrei să-l omori? 258 00:27:18,080 --> 00:27:20,220 Vei învăța când vei crește. 259 00:27:22,890 --> 00:27:26,030 Unii bărbați sunt la fel de întunecați și murdară și rece ca această mlaștină. 260 00:27:28,100 --> 00:27:29,139 Te pierzi în viețile lor 261 00:27:29,140 --> 00:27:31,710 parca te-ai pierde in aceste şanţuri şi pâraie. 262 00:27:35,350 --> 00:27:36,660 Cum te cheamă, băiete? 263 00:27:39,060 --> 00:27:40,260 Care e numele tău? 264 00:27:43,300 --> 00:27:44,300 Pip. 265 00:27:48,140 --> 00:27:49,280 Dă-mi dosarul, Pip. 266 00:27:52,520 --> 00:27:54,720 Băiete, e mai bine alerga. Salvează-ți pielea. 267 00:27:54,960 --> 00:27:56,729 Hai, du-te acasă! Haide! 268 00:27:56,730 --> 00:27:57,760 Merge! 269 00:27:59,870 --> 00:28:00,870 Mulțumesc, Pip. 270 00:28:33,540 --> 00:28:35,010 am auzit voci în ceață. 271 00:28:36,810 --> 00:28:38,180 Unul dintre ei era al lui. 272 00:28:40,020 --> 00:28:41,300 L-am lăsat ca mort pe barcă. 273 00:28:46,530 --> 00:28:47,860 Este încă încătușat? 274 00:28:48,400 --> 00:28:49,430 OMS? 275 00:28:52,940 --> 00:28:54,240 Minți prost. 276 00:28:57,320 --> 00:28:58,850 Am auzit ferăstrău printre voci. 277 00:29:08,540 --> 00:29:10,010 Vino atunci, vechiul meu prieten. 278 00:29:11,310 --> 00:29:12,780 Vino după mine, Magwitch. 279 00:29:14,580 --> 00:29:16,450 Și hai să încheiem dansul nostru vesel. 280 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 La dracu. 281 00:29:53,730 --> 00:29:54,969 Unde naiba ai fost? 282 00:29:54,970 --> 00:29:56,230 Ai grijă de limba ta, Joe. 283 00:29:56,570 --> 00:29:57,900 Suntem în casa lui Dumnezeu. 284 00:29:58,940 --> 00:30:01,239 Am crezut că ai fost ucis sau fugi în America. 285 00:30:01,240 --> 00:30:02,550 Unde ai fost? 286 00:30:04,220 --> 00:30:06,219 Din moment ce nu puteam să mă duc să văd Mama și tata în întuneric, 287 00:30:06,220 --> 00:30:08,959 - Am plecat la prima lumina. - Joe, acest copil... 288 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 Ți-am adus astea, soră, 289 00:30:09,961 --> 00:30:12,130 să-mi cer scuze pentru cuvinte dure aseară. 290 00:30:13,270 --> 00:30:14,570 stiu cat iti plac florile. 291 00:30:19,410 --> 00:30:20,949 Cel mai creștin flori fără boabe 292 00:30:20,950 --> 00:30:22,219 pe care le-am putut găsi. 293 00:30:36,150 --> 00:30:38,489 doamnă Gargery, aromele care vin din această încăpere 294 00:30:38,490 --> 00:30:39,959 sunt cele mai provocatoare. 295 00:30:39,960 --> 00:30:41,990 În sensul bun, Domnule Pumblechook? 296 00:30:42,190 --> 00:30:43,429 În o modalitate excelentă. 297 00:30:43,430 --> 00:30:45,169 Într-o zi, eu va fura reteta 298 00:30:45,170 --> 00:30:46,429 pentru sosul ei de carne. 299 00:30:46,430 --> 00:30:50,579 Vorbeam abia ieri despre acele ingrediente, 300 00:30:50,580 --> 00:30:53,319 iar eu și Pip ne-am hotărât 301 00:30:53,320 --> 00:30:56,050 cel mai important ingredientul a fost dragostea. 302 00:30:56,390 --> 00:30:57,390 Nu-i așa, Pip? 303 00:30:58,020 --> 00:30:59,030 Am făcut-o, Joe. 304 00:30:59,330 --> 00:31:01,300 Pip, ia paltoanele. 305 00:31:01,670 --> 00:31:03,069 La fel ca si sosul, 306 00:31:03,070 --> 00:31:05,939 Am un extra special tratați pentru noi astăzi, 307 00:31:05,940 --> 00:31:08,610 pe care mi l-am făcut de mână. 308 00:31:09,480 --> 00:31:11,220 Este o plăcintă de porc savuroasă. 309 00:31:11,790 --> 00:31:14,419 Fabricat din patiserie ușoară ca patul, 310 00:31:14,420 --> 00:31:16,330 L-am copt special pentru azi. 311 00:31:16,600 --> 00:31:19,299 Mi-a luat trei zile aduna ingredientele, 312 00:31:19,300 --> 00:31:21,370 unii au trimis toate departe de Londra. 313 00:31:21,770 --> 00:31:25,649 Îl vom mânca între cina si budinca. 314 00:31:25,650 --> 00:31:26,620 Pip. 315 00:31:26,621 --> 00:31:28,950 Adu o crenguță de rozmarin din gradina. 316 00:31:29,390 --> 00:31:30,660 Da, soră. 317 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 La dracu. La dracu. 318 00:31:34,300 --> 00:31:35,370 La dracu. 319 00:31:41,110 --> 00:31:42,380 Crăciun fericit, Pip. 320 00:31:42,980 --> 00:31:45,450 Biddy, ce cauți aici? 321 00:31:46,250 --> 00:31:48,460 Merg spre casă de la biserica, drumul lung. 322 00:31:49,030 --> 00:31:50,030 De ce? 323 00:31:50,660 --> 00:31:52,099 Pentru a reduce cantitatea de timp pe care trebuie să-l petrec 324 00:31:52,100 --> 00:31:53,940 cu oaspeții pe care îi avem pentru cina de Crăciun. 325 00:31:54,270 --> 00:31:55,440 Urăsc Crăciunul. 326 00:31:58,280 --> 00:31:59,380 Urăsc Crăciunul ăsta. 327 00:32:05,630 --> 00:32:06,630 Este totul în regulă? 328 00:32:08,260 --> 00:32:09,600 Sunt un om condamnat. 329 00:32:10,740 --> 00:32:12,269 Condamnat? Pentru ce? 330 00:32:12,270 --> 00:32:14,110 Furtul, ajutarea unui condamnat scăpat, 331 00:32:14,410 --> 00:32:15,579 bea rachiu. 332 00:32:15,580 --> 00:32:18,049 Pip, așa ai citit multe cărți de aventură 333 00:32:18,050 --> 00:32:19,349 că bucăți din ele ieși din gură 334 00:32:19,350 --> 00:32:20,560 fara sa stii. 335 00:32:22,490 --> 00:32:24,329 Daca as avea doua guinee în buzunar 336 00:32:24,330 --> 00:32:26,200 în loc de două bănuți, aș... 337 00:32:27,240 --> 00:32:28,270 Ce ai face? 338 00:32:31,210 --> 00:32:33,110 Mi-aș elimina cătușe și să plece. 339 00:32:35,590 --> 00:32:36,660 Oh, Pip, iubirea mea. 340 00:32:38,690 --> 00:32:39,990 Mișcă-ți fundul, băiete. 341 00:32:41,770 --> 00:32:43,539 Crăciun fericit, Biddy. 342 00:32:43,540 --> 00:32:45,310 Crăciun fericit, doamnă Gargery. 343 00:32:46,040 --> 00:32:47,180 Deci... 344 00:32:48,280 --> 00:32:49,410 spre spânzurătoare. 345 00:32:51,350 --> 00:32:52,450 Ne vedem la școală, Pip. 346 00:32:55,290 --> 00:32:57,559 Predica de azi a fost un alt exemplu tipic 347 00:32:57,560 --> 00:33:02,070 despre cum reverendul nostru întotdeauna alege ușor, evident. 348 00:33:02,410 --> 00:33:04,080 „Să nu faci asta, 349 00:33:04,310 --> 00:33:07,720 „Să nu faci asta, sa nu furi..." 350 00:33:08,080 --> 00:33:10,359 Acum, eu... sunt un umil funcţionar al bisericii, 351 00:33:10,360 --> 00:33:12,089 dar dacă biserica ar fi deschis, 352 00:33:12,090 --> 00:33:14,029 vocea mea ar suna ca un clopoțel. 353 00:33:14,030 --> 00:33:15,369 Pip, de ce nu mănânci? 354 00:33:15,370 --> 00:33:16,699 Şi în ziua de Crăciun, 355 00:33:16,700 --> 00:33:18,510 subiectul meu ar fi porcii. 356 00:33:19,340 --> 00:33:20,439 Porci, domnule Wopsle? 357 00:33:20,440 --> 00:33:21,750 Da, porci. Vezi? 358 00:33:22,010 --> 00:33:23,770 Cu un singur cuvânt, deja ai atentia ta. 359 00:33:23,850 --> 00:33:25,120 Mănâncă-ți cartofii, Pip. 360 00:33:25,350 --> 00:33:27,159 Predica aș fi dat 361 00:33:27,160 --> 00:33:30,229 ar fi fost despre soarta dintre cei care sunt lacomi. 362 00:33:30,230 --> 00:33:32,800 Un avertisment de foc împotriva lăcomiei. 363 00:33:35,610 --> 00:33:38,510 Și inspirat de asta declarație împotriva lăcomiei, 364 00:33:38,910 --> 00:33:41,420 ma voi abtine de la terminându-mi masa. 365 00:33:52,210 --> 00:33:54,309 O, jur, jumătate cuvintele pe care le folosește, 366 00:33:54,310 --> 00:33:55,710 se reface pe loc. 367 00:33:56,580 --> 00:33:57,620 Nu ești bine, Pip? 368 00:33:59,520 --> 00:34:00,790 Nu, nu sunt. 369 00:34:01,520 --> 00:34:03,189 Poate ar trebui să plec și ia puțin aer. 370 00:34:03,190 --> 00:34:04,869 Sunt destule de aer în această cameră. 371 00:34:04,870 --> 00:34:05,870 Avem oameni. 372 00:34:06,200 --> 00:34:08,609 Si in plus, Pip, nu poți pleca încă. 373 00:34:08,610 --> 00:34:10,580 - Am niște vești. - Ce veste? 374 00:34:10,780 --> 00:34:13,319 Vești excelente, doamnă Gargery. 375 00:34:13,320 --> 00:34:15,320 Ca un chandler de succes și negustor de semințe, 376 00:34:15,720 --> 00:34:19,259 Am de-a face cu ăia destul de norocos să trăiască în sus, 377 00:34:19,260 --> 00:34:23,199 precum şi cei care sunt destul de nefericit să locuiești aici. 378 00:34:23,200 --> 00:34:24,270 Centrul orasului. 379 00:34:24,700 --> 00:34:27,809 Sunt, uh, văzut ca un pod între cele două lumi, 380 00:34:27,810 --> 00:34:29,509 un intermediar. 381 00:34:29,510 --> 00:34:32,119 Te duci înainte și înapoi peste pod. 382 00:34:32,120 --> 00:34:34,459 Cu mesaje, domnule Gargery. 383 00:34:34,460 --> 00:34:37,460 De la sus la jos. 384 00:34:37,730 --> 00:34:39,400 Există o doamnă care locuiește în sus. 385 00:34:39,600 --> 00:34:41,370 Foarte departe de sus. 386 00:34:41,670 --> 00:34:43,239 Niciunul dintre voi nu o va fi întâlnit, 387 00:34:43,240 --> 00:34:44,880 totuși toți o veți face am auzit de ea. 388 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 domnișoară Havisham. 389 00:34:48,320 --> 00:34:50,189 Doamna care trăiește în casa bântuită? 390 00:34:51,560 --> 00:34:54,530 Pip, ce cu roșu fructe de pădure și bântuiri? 391 00:34:54,730 --> 00:34:55,700 Ce s-a întâmplat cu tine? 392 00:34:55,701 --> 00:34:58,670 Și ce face afacerile ea are cu Pip-ul nostru? 393 00:34:59,070 --> 00:35:00,609 Acum treisprezece ani, 394 00:35:00,610 --> 00:35:03,550 hotărî domnişoara Havisham a adopta o fetiță. 395 00:35:03,920 --> 00:35:07,620 Acum, domnișoara Havisham a decis că fata asta are nevoie de companie. 396 00:35:08,320 --> 00:35:11,830 Cineva de aceeași vârstă, dar de opus... sex. 397 00:35:12,670 --> 00:35:16,209 Domnule Pumblechook, nu a făcut-o folosește acel cuvânt îngrozitor, nu-i așa? 398 00:35:16,210 --> 00:35:18,280 - Sex, da. - O, această doamnă. 399 00:35:18,510 --> 00:35:19,480 Nu există nimeni dintr-o familie 400 00:35:19,481 --> 00:35:21,819 de propriul social al fetei stând disponibil. 401 00:35:21,820 --> 00:35:25,429 Deci, ne-am hotărât, eu și domnișoara Havisham, 402 00:35:25,430 --> 00:35:27,660 au decis să recurge la meritocraţie. 403 00:35:27,860 --> 00:35:29,199 - Un cuvânt nou, Pip. - Shh! 404 00:35:29,200 --> 00:35:30,269 Din moment ce nu putem găsi un, 405 00:35:30,270 --> 00:35:32,270 uh, băiatul clasa potrivita, 406 00:35:32,510 --> 00:35:35,609 am decis să găsim cel mai deștept băiat de acea vârstă 407 00:35:35,610 --> 00:35:36,720 în parohie. 408 00:35:38,420 --> 00:35:40,519 Și va ea plătește pentru băiat? 409 00:35:40,520 --> 00:35:42,690 Adică bani. Va plăti ea bani? 410 00:35:42,960 --> 00:35:44,660 Ea îi va plăti o sumă părinţii băiatului. 411 00:35:44,900 --> 00:35:47,140 Și la intermediar, cine este agentul contractului. 412 00:35:47,340 --> 00:35:50,439 Dar, domnule Pumblechook, Am nevoie de Pip în magazin. 413 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 Continuă, domnule Pumblechook. Cât va plăti ea? 414 00:35:53,620 --> 00:35:55,450 Domnule Wopsle, dumneavoastră pomeneau mai devreme de porci. 415 00:35:55,950 --> 00:35:57,059 Da, porci. 416 00:35:57,060 --> 00:36:00,290 Cred că acest purcel mic va aduce un preț destul de mare. 417 00:36:01,670 --> 00:36:03,369 Acum, înainte să începem 418 00:36:03,370 --> 00:36:04,940 confidenţialul conversație despre bani, 419 00:36:05,240 --> 00:36:06,469 ai mentionat ceva 420 00:36:06,470 --> 00:36:08,310 despre un excepțional placinta sarata de porc. 421 00:36:08,510 --> 00:36:10,579 Oh! o voi face adu plăcinta. 422 00:36:10,580 --> 00:36:13,489 Și cea mai mare felie se duce la purcelușul. 423 00:36:16,060 --> 00:36:17,260 Foarte bun. 424 00:36:17,930 --> 00:36:19,530 Cea mai mare felie 425 00:36:19,970 --> 00:36:22,870 pentru cel mai deștept băiat din oraș. 426 00:36:31,790 --> 00:36:33,529 Toți apți de muncă bărbați ai parohiei 427 00:36:33,530 --> 00:36:35,700 sunt chemați să-și facă datoria fata de Rege. 428 00:36:36,570 --> 00:36:39,240 Doi prizonieri au evadat din pedeapsa. 429 00:36:39,840 --> 00:36:42,510 Vom forma un lanț uman și mătură mlaștinile. 430 00:37:10,340 --> 00:37:11,810 între fiecare patru bărbaţi. 431 00:37:12,810 --> 00:37:14,940 Vom merge la zece metri unul de celălalt. 432 00:37:15,810 --> 00:37:18,550 Nu contează zece metri. Pip, stai aproape de mine. 433 00:37:20,420 --> 00:37:23,329 Joe, e ceva Ar trebui să-ți spun. 434 00:37:23,330 --> 00:37:25,030 Dacă e vorba de asta domnișoară Havisham, 435 00:37:26,030 --> 00:37:27,440 Nu-i voi lăsa să te ia, Pip. 436 00:37:27,900 --> 00:37:29,840 Voi avea nevoie de tine magazinul destul de curând. 437 00:37:30,180 --> 00:37:32,750 Îmi scârțâie genunchii chiar şi acum în timp ce merg. 438 00:37:33,450 --> 00:37:35,320 Am mlaștinile în articulații. 439 00:37:36,150 --> 00:37:38,320 Joe, este doar parțial despre domnișoara Havisham. 440 00:37:40,960 --> 00:37:42,399 Pip, ce este? 441 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 Hei, voi doi. 442 00:37:44,740 --> 00:37:45,909 Fiecare bărbat la zece metri distanță. 443 00:37:45,910 --> 00:37:48,780 - Nu e bărbat, este băiat. - La zece metri, spun eu. 444 00:37:53,920 --> 00:37:55,029 Martie mai departe. 445 00:38:56,850 --> 00:38:58,720 - Joe. - Da, Pip? 446 00:39:00,120 --> 00:39:02,660 Nu știu despre asta aranjament cu domnișoara Havisham, 447 00:39:03,460 --> 00:39:04,460 dar... 448 00:39:06,800 --> 00:39:08,610 Există un lucru Știu, Joe. 449 00:39:16,120 --> 00:39:18,390 Nu vreau să iau peste fierărie 450 00:39:18,830 --> 00:39:19,930 și fii fierar. 451 00:39:21,530 --> 00:39:22,530 Eu nu. 452 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Nu pot. 453 00:39:40,200 --> 00:39:41,440 Îmi pare rău, Joe. 454 00:40:41,160 --> 00:40:42,660 Acolo sunt! 455 00:40:45,230 --> 00:40:46,900 Ia-le înapoi la hulks. 456 00:40:47,700 --> 00:40:48,700 Și ține-i deoparte. 457 00:40:49,910 --> 00:40:51,540 Vreau să fie înregistrată 458 00:40:52,050 --> 00:40:54,849 că nenorocitul ăla nebun Magwitch a încercat să mă ucidă. 459 00:40:54,850 --> 00:40:57,919 Singura înregistrare care îmi pasă căci este cel pe care Dumnezeu îl păstrează. 460 00:40:57,920 --> 00:40:59,890 Acesta este gratuit de călcarea picioarelor lui. 461 00:41:00,960 --> 00:41:02,770 Oi, cum ai fost liber? 462 00:41:03,640 --> 00:41:04,799 Eh? 463 00:41:04,800 --> 00:41:06,710 Cum ai fost liber? 464 00:41:20,140 --> 00:41:21,700 Aseara... 465 00:41:22,910 --> 00:41:24,710 Am spart într-o fierărie. 466 00:41:26,610 --> 00:41:27,890 Am furat un dosar și niște ciupitori. 467 00:41:28,720 --> 00:41:29,749 Și cât eram la asta, 468 00:41:29,750 --> 00:41:31,990 din casa I a furat o plăcintă de porc, 469 00:41:34,300 --> 00:41:36,000 și niște pâine și niște țuică. 470 00:41:38,270 --> 00:41:39,270 Să mergem. 471 00:41:56,770 --> 00:41:57,780 Pip, 472 00:41:58,180 --> 00:41:59,809 sunt unele lucruri despre care trebuie să discutăm 473 00:41:59,810 --> 00:42:01,020 despre domnișoara Havisham. 474 00:43:44,860 --> 00:43:45,960 Biddy. 475 00:43:58,080 --> 00:43:59,419 Îți amintești când obișnuiam să concuram 476 00:43:59,420 --> 00:44:01,360 pentru a colecta cel mai mult aprinde pentru a aprinde focul? 477 00:44:03,330 --> 00:44:04,360 Amintesc. 478 00:44:08,040 --> 00:44:09,480 Dar în curând, o vei face uita totul. 479 00:44:09,940 --> 00:44:12,250 Biddy, este o dimineață pe săptămână. 480 00:44:15,150 --> 00:44:16,350 Este o fereastră. 481 00:44:16,760 --> 00:44:19,730 O fereastră mică, dar tu se va târî prin ea. 482 00:44:19,930 --> 00:44:21,259 Și mă bucur pentru tine. 483 00:44:21,260 --> 00:44:22,370 Nu pari fericit. 484 00:44:29,110 --> 00:44:31,320 Toată lumea spune că doamna este foarte ciudata. 485 00:44:32,850 --> 00:44:35,889 Va fi fata vei fi cu, Pip. 486 00:44:35,890 --> 00:44:38,060 Biddy, e simplu aranjament financiar. 487 00:44:38,330 --> 00:44:41,339 Acest lucru foarte bogat și ciudat bătrâna s-a oferit să plătească 488 00:44:41,340 --> 00:44:43,010 pentru fiecare vizită I face la ea casa. 489 00:44:43,610 --> 00:44:45,340 - Cât costă? - Nu știu încă. 490 00:44:45,610 --> 00:44:46,880 Multe, cred. 491 00:44:47,350 --> 00:44:48,850 Dar îi voi da cea mai mare parte lui Joe. 492 00:44:50,090 --> 00:44:51,720 Sper că, în curând, se va putea pensiona, 493 00:44:52,190 --> 00:44:53,390 deci nu va avea nevoie de mine. 494 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 Și voi fi liber. 495 00:44:56,930 --> 00:44:58,000 Lasă toate astea în urmă. 496 00:44:59,210 --> 00:45:00,479 Ce minunat pentru tine. 497 00:45:00,480 --> 00:45:02,410 Voi găsi profitabil angajare la Londra. 498 00:45:02,880 --> 00:45:05,020 O să-mi susțin sora și Joe din propriile mele venituri. 499 00:45:05,420 --> 00:45:07,319 Te-ai născut fierar. Ce loc de muncă remunerat? 500 00:45:07,320 --> 00:45:09,030 Nu stiu in mod concret. 501 00:45:09,290 --> 00:45:10,760 Dar în loc să fii fierar, 502 00:45:11,560 --> 00:45:13,500 Voi fi cineva mai asemanator... 503 00:45:15,140 --> 00:45:16,170 un domn. 504 00:45:19,110 --> 00:45:20,480 Biddy, fac un lucru bun. 505 00:45:21,950 --> 00:45:23,919 Deci, de ce ești trist sau supărat, 506 00:45:23,920 --> 00:45:25,359 sau orice ești tu? 507 00:45:25,360 --> 00:45:26,960 Pip Gargery. 508 00:45:27,300 --> 00:45:29,470 Deștept, ciudat, 509 00:45:31,270 --> 00:45:33,040 și, de asemenea, complet orb. 510 00:45:56,920 --> 00:45:57,920 Pip! 511 00:45:58,460 --> 00:46:00,860 Vino. Sunt gata pentru tine. 512 00:46:26,910 --> 00:46:28,230 De șapte ori patru. 513 00:46:28,320 --> 00:46:29,490 28. 514 00:46:30,020 --> 00:46:31,380 De șapte ori șapte. 515 00:46:32,060 --> 00:46:33,130 49. 516 00:46:35,500 --> 00:46:37,130 Paisprezece... 517 00:46:37,470 --> 00:46:40,510 plus șapte, plus șase, 518 00:46:42,040 --> 00:46:43,180 plus șase. 519 00:46:44,220 --> 00:46:45,250 34. 520 00:46:47,090 --> 00:46:48,160 Adică 33. 521 00:46:51,200 --> 00:46:52,930 Te-am vândut lor 522 00:46:53,370 --> 00:46:56,039 ca un minune, un geniu... 523 00:46:56,040 --> 00:46:59,550 ca o orhidee care crește sălbatic în mizeria unui grajd. 524 00:47:00,620 --> 00:47:02,320 Nu ne dezamăgi pe toți, Pip. 525 00:47:04,590 --> 00:47:05,990 Haide. 526 00:47:18,220 --> 00:47:19,490 Deci, cum este ea? 527 00:47:21,220 --> 00:47:23,459 E o fată cam de vârsta ta, 528 00:47:23,460 --> 00:47:24,430 bine vorbit... 529 00:47:24,431 --> 00:47:27,170 - Adică domnişoara Havisham. - Oh. Ei bine, în adevăr, 530 00:47:27,500 --> 00:47:30,979 ca aproape toți ceilalți, Nu am pus niciodată ochii pe ea. 531 00:47:30,980 --> 00:47:33,210 Ea își conduce afacerile printr-un domnul Jaggers. 532 00:47:33,650 --> 00:47:35,219 El este sfatul regelui. 533 00:47:35,220 --> 00:47:36,319 Și una destul de abruptă 534 00:47:36,320 --> 00:47:37,460 la asta. 535 00:47:48,280 --> 00:47:50,920 Aici ea este, viitorul tău însoțitor. 536 00:48:17,700 --> 00:48:20,210 Acesta este el, domnișoară Estella. 537 00:48:20,540 --> 00:48:22,210 - Estella? - Da. 538 00:48:23,410 --> 00:48:24,480 Ce-i cu asta? 539 00:48:25,050 --> 00:48:26,620 Acesta este băiatul, Pip. 540 00:48:26,950 --> 00:48:28,360 Băiatul, Pip, nu-i așa? 541 00:48:28,720 --> 00:48:30,189 Sunt foarte încântat să vă cunosc, doamnă. 542 00:48:30,190 --> 00:48:32,130 - „Doamnă”? - Domnişoară. 543 00:48:32,930 --> 00:48:35,169 Ca si eu îi spunea doamnei: 544 00:48:35,170 --> 00:48:37,640 Pip este o bucată de marmură abia așteaptă să fie modelat. 545 00:48:38,010 --> 00:48:39,410 Cu ciocan și daltă? 546 00:48:40,210 --> 00:48:43,350 Poate aș putea intra și să-l prezint doamnei? 547 00:48:43,690 --> 00:48:46,490 Acum ești doar fiind prost. 548 00:48:48,430 --> 00:48:50,000 Doar băiatul va veni. 549 00:48:51,500 --> 00:48:53,010 Nimeni altcineva nu are voie. 550 00:48:56,580 --> 00:48:58,120 Vino, băiete, 551 00:49:13,210 --> 00:49:14,320 Grăbește-te. 552 00:49:20,390 --> 00:49:23,199 Eu zic, ce timpul să iau băiatul? 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,270 Când noi te-ai săturat de el. 554 00:50:04,520 --> 00:50:06,450 ești tu speriat? - De ce? 555 00:50:08,260 --> 00:50:09,630 Te referi la fantome? 556 00:50:10,390 --> 00:50:11,400 Nu. 557 00:50:11,600 --> 00:50:13,230 Nu avem nevoie de fantome aici. 558 00:50:13,700 --> 00:50:15,400 Fantomelor le-ar fi frică să vină. 559 00:50:41,420 --> 00:50:44,830 Mamă, băiatul este aici. 560 00:50:51,440 --> 00:50:52,580 Nu stai? 561 00:50:52,880 --> 00:50:54,520 Bunătate, nu. 562 00:51:32,320 --> 00:51:33,330 Buna ziua? 563 00:51:37,330 --> 00:51:38,410 Cine e acolo? 564 00:51:40,610 --> 00:51:41,740 Sunt Pip, doamnă. 565 00:51:43,210 --> 00:51:44,210 domnisoara. 566 00:51:44,920 --> 00:51:48,320 Doamnă, băiatul domnului Pumblechook. 567 00:51:58,540 --> 00:51:59,740 Lasă-mă să te văd. 568 00:52:09,230 --> 00:52:10,230 Vino aici. 569 00:52:25,730 --> 00:52:26,870 Uită-te la mine. 570 00:52:35,690 --> 00:52:37,520 Uită-te la ce a mai rămas din mine. 571 00:52:44,670 --> 00:52:46,210 Ce ating, Pip? 572 00:52:47,410 --> 00:52:49,350 - Îți atingi inima. - Da. 573 00:52:50,010 --> 00:52:51,220 rupt. 574 00:52:59,330 --> 00:53:01,270 Despre ce ai spus scopul tau aici? 575 00:53:01,770 --> 00:53:04,780 Mi s-a spus că voi fi companie pentru o fată. 576 00:53:06,310 --> 00:53:07,580 Pe care l-am cunoscut deja. 577 00:53:07,820 --> 00:53:09,250 „Pe cine” ai cunoscut. 578 00:53:09,820 --> 00:53:11,420 „Cine”, da. 579 00:53:12,560 --> 00:53:13,890 Ah, da. Companie. 580 00:53:15,300 --> 00:53:17,570 Îmi amintesc de a mea dorinta de companie. 581 00:53:19,310 --> 00:53:21,240 Vezi tu, sunt obosit, Pip. 582 00:53:22,780 --> 00:53:24,550 De bărbați și femei. 583 00:53:27,050 --> 00:53:29,790 Uneori, am bolnav fantezii despre ceea ce vreau. 584 00:53:33,940 --> 00:53:35,270 Sună-l pe Estella. 585 00:53:46,060 --> 00:53:47,330 Estella. 586 00:53:58,380 --> 00:54:00,560 Bun venit spre iarna veșnică. 587 00:54:01,890 --> 00:54:05,830 Cu clipe inocente înainte marea corupție. 588 00:54:06,900 --> 00:54:08,370 Estella, ce să faci te gandesti la el? 589 00:54:08,800 --> 00:54:10,469 Cred că este un băiat muncitor comun 590 00:54:10,470 --> 00:54:12,650 cu cizme mari, care miroase a grajd. 591 00:54:15,750 --> 00:54:16,950 Băiete, ce crezi despre ea? 592 00:54:19,760 --> 00:54:21,560 Cred că este foarte... 593 00:54:23,570 --> 00:54:24,600 mândru. 594 00:54:26,710 --> 00:54:27,710 Și drăguță? 595 00:54:30,050 --> 00:54:31,050 Da. 596 00:54:32,650 --> 00:54:35,020 Deci, un băiat obișnuit și o fată mândră și drăguță. 597 00:54:45,440 --> 00:54:46,750 Vreau să te văd cum joci.