1
00:00:07,608 --> 00:00:10,178
CHICOS, GRANDES NOTICIAS--

2
00:00:10,181 --> 00:00:12,041
LO DESCUENTÍ
DONDE QUIERO TENER
MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

3
00:00:12,043 --> 00:00:14,753
¿TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS?
TU CUMPLEAÑOS FUE
HACE SEIS MESES.

4
00:00:14,745 --> 00:00:18,315
SÍ, PERO MI FIESTA
FUE CANCELADO PORQUE
ME ENFERME, ¿RECUERDAS?

5
00:00:18,319 --> 00:00:20,619
Y LUEGO FUE CANCELADO
PORQUE YO ERA MAL.

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,651
ENTONCES FUE
DEMASIADO CERCA DE NAVIDAD

7
00:00:22,653 --> 00:00:25,663
Y ENTONCES YO ESTABA
MAL OTRA VEZ.

8
00:00:25,656 --> 00:00:28,526
EH. Supongo que nunca lo hicimos.
HAGA UNA FIESTA PARA ÉL.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,629
BUENO, SUPONSO QUE PODRÍAMOS
TENGA UNO PARA ÉL AHORA.

10
00:00:30,631 --> 00:00:33,201
Quiero decir, lo hacemos
AMARLO TANTO
COMO LOS OTROS NIÑOS, ¿NO?

11
00:00:34,235 --> 00:00:37,635
- Eh, bueno...
- (risas)

12
00:00:37,638 --> 00:00:40,538
LA FIESTA VA A SER
EN LA ZONA DE AUGE.
AQUÍ, MIRA.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,311
- ¿ZONA DE AUGE?
- SÍ, ES TOTALMENTE DIVERTIDO

14
00:00:43,314 --> 00:00:44,654
Y ES
EL LUGAR DE FIESTA PERFECTO

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,675
PARA MI Y 10
DE MIS AMIGOS MÁS CERCANOS--

16
00:00:46,677 --> 00:00:49,617
O COMO ME GUSTE
PARA LLAMARLOS,
PORTADORES DE REGALOS.

17
00:00:49,620 --> 00:00:51,720
(exhala bruscamente) ¡GUAU!

18
00:00:51,722 --> 00:00:54,092
ESO VA A
CORRENOS ALGO DE DINERO.

19
00:00:54,085 --> 00:00:57,625
Quiero decir, tal vez si fuera
UNO DE LOS OTROS NIÑOS
PUEDO VERLO.

20
00:00:57,628 --> 00:01:00,628
- GABE, LO HAREMOS...
- ¡SÍ! AHORA ESTÁS HABLANDO.

21
00:01:00,631 --> 00:01:03,691
- ...CON UNA CONDICIÓN.
- OH, Y TODAVÍA ESTÁS HABLANDO.

22
00:01:03,694 --> 00:01:05,544
PUEDES TENER TU FIESTA
EN LA ZONA DE AUGE

23
00:01:05,536 --> 00:01:07,596
SI PUEDES SER BUENO
DURANTE UNA SEMANA ENTERA.

24
00:01:07,598 --> 00:01:09,768
- YO PUEDO HACER ESO.
-Amy: Mmmm.

25
00:01:09,770 --> 00:01:11,640
NO PUEDE SER MALVADO
TU HERMANO O HERMANAS...

26
00:01:11,642 --> 00:01:14,552
- NO HAY PROBLEMA.
- ...NO PUEDO DIVERTIRME
DE MI COCINA...

27
00:01:14,545 --> 00:01:17,745
MÁS DURO,
PERO PUEDO HACER ESO.

28
00:01:17,748 --> 00:01:19,748
...Y NO PUEDES DIVERTIRTE
DEL PESO DE TU PADRE.

29
00:01:19,750 --> 00:01:24,590
¡OH-HO!
¡ADIÓS, ZONA BOOM!

30
00:01:24,585 --> 00:01:28,185
NO, PAPÁ.
PAPÁ, ESTÁS EQUIVOCADO.
PUEDO HACER ESTO.

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,589
PARA LA PRÓXIMA SEMANA,
NO DIRE NADA
SOBRE TU PESO.

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,421
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

33
00:01:32,423 --> 00:01:34,803
- BUENA SUERTE CON ESO.
- GRACIAS, PELO.

34
00:01:37,498 --> 00:01:41,098
(se reproduce música rock)

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,701
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

36
00:01:42,703 --> 00:01:44,483
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

37
00:01:44,475 --> 00:01:47,335
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

38
00:01:47,338 --> 00:01:49,238
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

39
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

40
00:01:50,641 --> 00:01:52,641
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

41
00:01:54,245 --> 00:01:57,345
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

42
00:01:57,348 --> 00:02:00,518
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

43
00:02:00,521 --> 00:02:02,521
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

44
00:02:02,523 --> 00:02:04,303
♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

45
00:02:04,295 --> 00:02:07,155
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

46
00:02:07,158 --> 00:02:08,798
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

47
00:02:08,799 --> 00:02:10,599
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

48
00:02:10,601 --> 00:02:13,531
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,774
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

50
00:02:15,766 --> 00:02:19,606
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

51
00:02:19,610 --> 00:02:23,540
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

52
00:02:24,545 --> 00:02:27,475
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

53
00:02:35,826 --> 00:02:37,926
- NO, DÍLES TÚ.
- NO, TÚ.

54
00:02:37,928 --> 00:02:39,458
- NO, TÚ.
- NO NO, DÍLES TÚ.

55
00:02:39,460 --> 00:02:41,530
¡ALGUIEN!

56
00:02:41,532 --> 00:02:44,772
BIEN, ASÍ LO DIJO DEREK
LO MÁS PROFUNDO.

57
00:02:44,765 --> 00:02:49,595
- DÍSELE, CARIÑO.
EN MI CEREAL ESTA MAÑANA

58
00:02:49,600 --> 00:02:54,410
Y ESTABA PENSANDO
SON EXACTAMENTE IGUALES."

59
00:02:58,609 --> 00:03:03,549
ESO SON COPOS DE NIEVE,
NO COPOS DE MAÍZ.

60
00:03:03,554 --> 00:03:05,724
DE VERDAD ESCRIBÍ
UN POEMA SOBRE ESO.

61
00:03:05,716 --> 00:03:08,556
SI QUIERES ESCUCHARLO,
MI PRÓXIMO SLAM DE POESÍA.T

62
00:03:08,559 --> 00:03:10,689
- ALLÍ ESTAREMOS.
- Mmm, en realidad,

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
TENGO OTRO SLAM
PARA IR A ESA NOCHE.

64
00:03:13,464 --> 00:03:15,674
DEREK NO DIJO
QUE NOCHE ERA.

65
00:03:15,666 --> 00:03:17,966
TENGO SLAMS TODA LA SEMANA.
(risas)

66
00:03:17,968 --> 00:03:19,768
Estoy simplemente golpeado.

67
00:03:19,770 --> 00:03:21,770
- ALLÍ ESTAREMOS.
- FRESCO.

68
00:03:21,772 --> 00:03:23,772
ME TENGO QUE IR.

69
00:03:23,774 --> 00:03:26,714
Ya sabes, nena,
Y LEER ALGO,

70
00:03:26,707 --> 00:03:29,677
- ESO SERÍA IMPRESIONANTE.
- BUENO.

71
00:03:29,680 --> 00:03:32,210
FRESCO. EL TEMA
DE LA NOCHE ES DOLOR.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,212
BUENO.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
- NOS VEMOS.
- BUENO.

74
00:03:38,419 --> 00:03:42,219
-(la puerta se abre, se cierra)
- VAS A ESCRIBIR UN POEMA

75
00:03:42,222 --> 00:03:45,402
SOBRE EL DOLOR
¿ENTONCES LEVANTARSE Y LEERLO?

76
00:03:45,396 --> 00:03:47,726
(risas)
NO LO CREO.

77
00:03:47,728 --> 00:03:50,598
USTED ACABA DE DIJE
LO HARÍAS.

78
00:03:51,562 --> 00:03:53,762
- ¿HICE?
- SÍ.

79
00:03:53,764 --> 00:03:55,844
- CUANDO Puso EL BRAZO
EN TU HOMBRO.
- OH MALDITA.

80
00:03:55,836 --> 00:03:57,836
CADA VEZ QUE HACE ESO
NO PUEDO PENSAR CON CLASE.

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,569
Ajá.
¿Realmente te gustó?

82
00:04:01,572 --> 00:04:04,582
- ESA COSA
¿DIJO DE LOS CEREALES?
- ¿QUÉ DIJO DEL CEREAL?

83
00:04:06,477 --> 00:04:08,647
(risas)

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,955
Oye, cariño,
ESTOS PANTALONES SON
DEMASIADO APRETADO.

85
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
¿DÓNDE ESTÁN LOS NUEVOS?
¿MAS GRANDES QUE COMPRÉ?

86
00:04:18,559 --> 00:04:20,589
ESOS SON
LOS NUEVOS MÁS GRANDES.

87
00:04:22,663 --> 00:04:26,643
ME VOY.
ESTO NO ES SEGURO
AMBIENTE PARA MÍ.

88
00:04:27,498 --> 00:04:29,638
ESTOS PANTALONES
NO SON TAN APRETADOS.

89
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
(gruñidos)
PUEDO HACER QUE ESTO FUNCIONE.

90
00:04:32,373 --> 00:04:34,653
(se hace añicos)

91
00:04:36,707 --> 00:04:38,577
Está bien, Bob, cariño.

92
00:04:38,579 --> 00:04:40,379
TE AMO
En pedazos, querida mía,

93
00:04:40,381 --> 00:04:43,851
PERO TU CINTURA AHORA TIENE
CONVIÉRTETE EN UNA CUESTIÓN DE SEGURIDAD
PARA LOS NIÑOS.

94
00:04:43,854 --> 00:04:46,794
CARIÑO, ME ENCANTARÍA
PARA PERDER UN PAR DE LIBRAS,

95
00:04:46,787 --> 00:04:48,757
PERO LAS DIETAS SIMPLEMENTE NO
PARECE FUNCIONAR PARA MÍ.

96
00:04:48,759 --> 00:04:50,989
BIEN, PAPÁ,
NO ES SOLO ABO--

97
00:04:50,991 --> 00:04:55,531
- (haciendo clic)
- PAPÁ, NO SE TRATA DE HACER DIETA.

98
00:04:55,526 --> 00:04:58,526
LO QUE NECESITAS ES
OPCIONES DE ALIMENTACIÓN MÁS SALUDABLES
COMBINADO CON EJERCICIO.

99
00:04:58,529 --> 00:05:02,069
- ¿QUÉ ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
- MENOS TOCINO, MÁS AGITADO.

100
00:05:02,072 --> 00:05:04,842
YO PUEDO AYUDARTE,
SÉ COMO TU ENTRENADOR.

101
00:05:04,835 --> 00:05:06,805
(risas) Está bien.

102
00:05:06,807 --> 00:05:08,637
MUCHAS GRACIAS,
PERO NO NECESITO TU AYUDA.

103
00:05:11,442 --> 00:05:12,942
(rasgaduras)

104
00:05:15,716 --> 00:05:18,646
SÍ, DIVIDIR
LA ROPA INTERIOR TAMBIÉN.

105
00:05:21,922 --> 00:05:23,322
EMPEZAR
¿POR LA MAÑANA?

106
00:05:37,768 --> 00:05:39,468
(pasos)

107
00:05:41,412 --> 00:05:43,812
Eh, osito,
¿ESTÁS BIEN?

108
00:05:43,814 --> 00:05:47,684
NO, MI CEREAL
NO HABLARME.

109
00:05:47,678 --> 00:05:50,618
HA HABLADO TU CEREAL
¿A TI ANTES?

110
00:05:52,022 --> 00:05:54,732
NO, YO SOLO--
NECESITO UN POCO DE INSPIRACIÓN.

111
00:05:54,725 --> 00:05:56,655
LE DIJE A DEREK QUE
LEERÍA UN POEMA ORIGINAL

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,987
EL SÁBADO POR LA NOCHE
Y HASTA AHORA NO TENGO NADA.

113
00:05:58,989 --> 00:06:01,029
¿POESÍA QUE DICES?

114
00:06:01,031 --> 00:06:03,561
¿HE MENCIONADO ALGUNA VEZ
¿QUE ESCRIBO POESÍA?

115
00:06:04,735 --> 00:06:07,595
MAMÁ, POR FAVOR NO
HAZ ESTO SOBRE TI.

116
00:06:08,769 --> 00:06:10,799
POR SUPUESTO,
ESO SERÍA EGOÍSTA.

117
00:06:10,801 --> 00:06:13,541
¡OH! ESCRIBÍ
UN GRAN POEMA
SOBRE EL EGOÍSMO.

118
00:06:13,544 --> 00:06:16,614
- DICE ASÍ:
"YO YO YO YO"--
- ¡MAMÁ!

119
00:06:18,048 --> 00:06:19,948
LO SIENTO.

120
00:06:19,950 --> 00:06:22,480
OK, ¿CUÁL ES TU POEMA?
¿SE SUPONE QUE SE ACERCA?

121
00:06:22,483 --> 00:06:24,493
BIEN, SE SUPONE
PARA SER SOBRE EL DOLOR,

122
00:06:24,485 --> 00:06:26,455
PERO NO PUEDO PENSAR
SOBRE CUALQUIER COSA DOLOROSA.

123
00:06:26,457 --> 00:06:28,057
TENGO
PADRES FELICES CASADOS,

124
00:06:28,058 --> 00:06:29,958
UN TECHO SOBRE MI CABEZA,
COMIDA EN MI MESA.

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
¿POR QUÉ TIENEN QUE HACERLO?
¿DARME TAN BUENA VIDA?

126
00:06:37,498 --> 00:06:39,968
- AH.
- (suspiros)

127
00:06:39,970 --> 00:06:41,570
- ¡ESTÁ BIEN!
- BUENO.

128
00:06:41,572 --> 00:06:43,002
- ¡VAMOS!
- LUCE BIEN, PAPÁ.

129
00:06:43,003 --> 00:06:45,543
PARA EMPEZAR,
GRACIAS POR NO
USANDO UNA CAMISETA SIN TANQUE.

130
00:06:46,877 --> 00:06:48,677
ESTÁ BIEN,
¿QUÉ HACEMOS PRIMERO?

131
00:06:48,679 --> 00:06:52,479
NOSOTROS... SAMBACIZAMOS.

132
00:06:52,483 --> 00:06:55,723
-¿QUÉ ES ESTO?
- ESTA ES UNA CELEBRIDAD
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO

133
00:06:55,716 --> 00:06:58,146
QUE COMBINA EJERCICIO
CON BAILE DE SAMBA.

134
00:06:58,148 --> 00:07:02,118
Ah, no lo sé.
ESTO NO VA A HACER
ME PARECE ESTÚPIDO, ¿NO?

135
00:07:02,122 --> 00:07:05,032
-(se reproduce música de samba)
- BUENO, ESE ES UN GRAN SÍ.

136
00:07:05,025 --> 00:07:06,925
VAMOS PAPÁ,
SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD.

137
00:07:06,927 --> 00:07:09,727
MIRA QUE DIVERTIDO
BETTY WHITE TIENE.

138
00:07:09,730 --> 00:07:12,660
WOW, ESA MUJER ES
EN TODAS PARTES.

139
00:07:12,663 --> 00:07:15,113
- SOLO SÍGUEME.
- Ajá.

140
00:07:15,105 --> 00:07:16,805
- AL LADO.
- ¡GUAU!

141
00:07:16,807 --> 00:07:19,867
- SÍ, Y MIRA
ESTA PARTE... ¡QUÉ!
- ¡OH! ¡MIRA ESO!

142
00:07:19,870 --> 00:07:22,670
SÍ, SIGUE ADELANTE, PAPÁ.
AHÍ VAS, AHÍ VAS.

143
00:07:22,673 --> 00:07:24,073
Oye, espera un minuto.
BETTY TIENE UNA ROSA.

144
00:07:24,074 --> 00:07:25,884
BIEN, MUCHO POR ADELANTE
DE TI, PAPÁ.

145
00:07:25,876 --> 00:07:28,846
- GRACIAS SEÑOR.
- Ajá.

146
00:07:28,849 --> 00:07:31,049
MUY BIEN,
AQUÍ VAMOS.

147
00:07:32,723 --> 00:07:34,593
- (risas)
- ¡SÍ!

148
00:07:34,585 --> 00:07:36,055
NO ES MAL.

149
00:07:42,733 --> 00:07:44,803
¿ALGO EN TU MENTE?

150
00:07:44,795 --> 00:07:46,935
PUEDO DIVERTIRME
DE ESTO ¿NO?

151
00:07:46,937 --> 00:07:49,537
QUIERO DECIR QUE ESTO NO
TIENES ALGO QUE HACER
CON TU PESO.

152
00:07:49,540 --> 00:07:51,070
OH, SÍ, LO HACE.

153
00:07:51,071 --> 00:07:53,871
ESTOY HACIENDO ESTO
PARA ADELGAZAR.

154
00:07:55,205 --> 00:07:56,875
(gruñidos)

155
00:08:01,481 --> 00:08:02,981
GRAN ACABADO.

156
00:08:02,983 --> 00:08:05,663
¡AH!

157
00:08:09,720 --> 00:08:12,160
"Dolor profundo y desgarrador,

158
00:08:12,162 --> 00:08:14,872
COMO UN ANIMAL QUE ME DEVORÓ
DE DENTRO FUERA

159
00:08:14,865 --> 00:08:17,565
LLORE DE AGONIA

160
00:08:17,568 --> 00:08:19,828
ENTONCES DIO
EN LA BESTIA."

161
00:08:23,203 --> 00:08:25,783
(todos chasqueando)

162
00:08:29,139 --> 00:08:32,839
GRACIAS.
ESO SE LLAMABA "CEREAL".

163
00:08:34,615 --> 00:08:37,945
- Está bien, estás arriba.
- Está bien.

164
00:08:37,948 --> 00:08:39,918
Está bien.
(se aclara la garganta)

165
00:08:41,091 --> 00:08:43,021
- HOLA. HOLA.
(risas)
- (comentarios)

166
00:08:43,023 --> 00:08:45,963
Hola. SOY TEDDY DUNCAN

167
00:08:45,956 --> 00:08:48,856
Y ESTO SE LLAMA
"SORGRADO DE NARIZ".

168
00:08:52,032 --> 00:08:55,142
"SANGRE SANGRE,
MIRALO FLUIR,

169
00:08:55,135 --> 00:08:57,805
DE MI NARIZ
SE FUE,

170
00:08:59,139 --> 00:09:02,669
YO ERA UN GRITADOR,
YO ERA UN LLORADOR,

171
00:09:02,673 --> 00:09:07,283
EL DOCTOR LLAMÓ
PARA UN HUMIDIFICADOR,

172
00:09:08,919 --> 00:09:12,719
PROBAMOS EL HIELO,
PROBAMOS EL ALGODÓN,

173
00:09:12,723 --> 00:09:15,833
PONGO MI CABEZA
MUCHO ATRÁS...

174
00:09:17,788 --> 00:09:19,988
NUTTIN."

175
00:09:27,868 --> 00:09:29,298
GRACIAS.

176
00:09:33,804 --> 00:09:35,984
¿ERA REALMENTE
¿TAN MAL COMO PENSÉ?

177
00:09:35,976 --> 00:09:37,346
NO.

178
00:09:37,347 --> 00:09:39,307
NO NO, FUE...

179
00:09:39,309 --> 00:09:41,749
ERA-- OH, UH,

180
00:09:43,213 --> 00:09:45,693
- TENGO QUE TOMAR ESTO.
- OH.

181
00:09:46,687 --> 00:09:47,717
HOLA.

182
00:09:49,319 --> 00:09:53,759
BIEN, LLAMADA TELEFÓNICA FALSA...
¿ERA REALMENTE TAN MALO?

183
00:09:53,764 --> 00:09:56,934
AFÉRRATE. ¿HOLA?

184
00:09:56,927 --> 00:09:58,367
¡EY! DETENGA ESO.

185
00:09:59,830 --> 00:10:01,630
NO PUEDO CREER
Acabo de hacer

186
00:10:01,632 --> 00:10:03,332
UN COMPLETO TONTO DE MI MISMO
DELANTE DE DEREK.

187
00:10:03,333 --> 00:10:05,843
¿ENTONCES? ¿A quién le importa?
¿QUÉ PIENSA DEREK?

188
00:10:05,836 --> 00:10:07,936
SÍ.
ES MI NOVIO.

189
00:10:07,938 --> 00:10:10,878
MIRA, ESTA BIEN
POR AHORA,

190
00:10:10,881 --> 00:10:13,611
PERO NO LO ES EXACTAMENTE
UN GUARDIÁN, ¿NO?

191
00:10:13,613 --> 00:10:16,723
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- VAMOS. USTEDES SON
TAN DIFERENTE.

192
00:10:16,717 --> 00:10:18,017
BIEN... ¿DIFERENTE?
¿EN QUÉ SOMOS DIFERENTES?

193
00:10:18,018 --> 00:10:20,048
ERES INTELIGENTE.
Él es Derek.

194
00:10:20,050 --> 00:10:21,350
ERES DIVERTIDO.
Él es Derek.

195
00:10:21,351 --> 00:10:23,221
ERES INTERESANTE.
Él es Derek.

196
00:10:23,223 --> 00:10:25,963
¿Entonces no te gusta DEREK?

197
00:10:25,956 --> 00:10:29,756
BUENO. BIEN,
QUIZÁS NO ME GUSTA
TU NOVIO.

198
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
Y QUE ESTA MAL
¿CON MI RAY-RAY?

199
00:10:32,402 --> 00:10:35,372
BIEN, EL HECHO DE QUE
LO LLAMAS RAY-RAY
PARA PRINCIPIANTES.

200
00:10:35,365 --> 00:10:38,405
"RAY-RAY DIJO ESTO.
RAY-RAY DIJO ESO."

201
00:10:38,408 --> 00:10:39,868
A VECES
SOLO REZO-REZO

202
00:10:39,870 --> 00:10:41,640
TE CALLARAS
SOBRE RAY-RAY.

203
00:10:42,773 --> 00:10:44,273
BIEN, SUS ORACIONES HAN
RECIÉN SIDO RESPONDIDO,

204
00:10:44,274 --> 00:10:46,884
PORQUE NUNCA ESTOY
HABLANDO CONTIGO DE NUEVO.

205
00:10:46,877 --> 00:10:48,717
BIEN, ESO--
¡ESO ES CORRECTO!

206
00:10:48,719 --> 00:10:51,379
IR A CORRER CORRER LEJOS
¡A RAY-RAY!

207
00:10:54,785 --> 00:10:57,425
MIRA... NO,
NO ES UN POEMA.

208
00:10:57,427 --> 00:10:59,227
¿PERO TE GUSTÓ?

209
00:11:07,397 --> 00:11:11,097
WOW, ES REALMENTE
BAJANDO ALLÍ.

210
00:11:12,142 --> 00:11:14,202
BIEN, MAMÁ,
NO FUE FÁCIL,

211
00:11:14,204 --> 00:11:15,814
PERO HE SIDO BUENO
DURANTE UNA SEMANA ENTERA.

212
00:11:15,806 --> 00:11:17,776
ZONA DE AUGE,
¡AQUÍ VENGO!

213
00:11:17,778 --> 00:11:20,408
TENGO QUE DECIR, GABE,
REALMENTE TE HAS GANADO
ESTA FIESTA.

214
00:11:20,410 --> 00:11:22,410
MMM. AQUÍ TIENES.

215
00:11:22,412 --> 00:11:24,682
- ¿QUÉ ES ESTO?
- ES UNA LISTA DE COSAS MALAS

216
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
PENSÉ
DE DECIR PERO NO LO HIZO.

217
00:11:26,887 --> 00:11:28,317
LA PRIMERA PARTE ES
CHISTES DE GORDOS SOBRE PAPÁ.

218
00:11:28,318 --> 00:11:30,758
GABE, NO HAY NADA
DIVERTIDO SOBRE--

219
00:11:30,761 --> 00:11:32,791
(risas)
Ése es bastante bueno.

220
00:11:33,864 --> 00:11:35,704
ME GUSTA ESE.

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,025
OH, ESE ES
AÚN MEJOR.

222
00:11:37,027 --> 00:11:39,727
- Gabe: ESE--
- (ambos ríen)

223
00:11:39,730 --> 00:11:41,800
¿QUÉ?
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

224
00:11:41,802 --> 00:11:43,332
NADA.

225
00:11:46,206 --> 00:11:48,806
(Ambos se ríen)

226
00:11:49,880 --> 00:11:51,710
¡OH! PASTEL.

227
00:11:51,711 --> 00:11:54,181
(melodía vocalizadora)

228
00:11:59,419 --> 00:12:02,049
"QUERIDO PAPÁ,
SÉ FUERTE.

229
00:12:02,052 --> 00:12:04,122
NO COMAS ESTE PASTEL.

230
00:12:04,124 --> 00:12:08,334
AMOR, TU HIJO
Y EL ENTRENADOR P.J."

231
00:12:14,734 --> 00:12:18,174
"QUERIDO PAPÁ,
ASÍ QUE HAS DESECHADO
MI PRIMERA NOTA.

232
00:12:18,168 --> 00:12:21,338
AQUÍ HAY UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
PARA TOMAR LA DECISIÓN CORRECTA.

233
00:12:21,341 --> 00:12:25,851
TU HIJO QUE CREE
EN TI, P.J."

234
00:12:28,448 --> 00:12:30,118
(tararea)

235
00:12:43,433 --> 00:12:44,903
"QUERIDO PAPÁ,

236
00:12:44,895 --> 00:12:48,335
BIEN, ENTONCES NOTAS
NO ES LO TUYO."

237
00:12:54,204 --> 00:12:57,814
- Hola, señora. WENTZ.
- EY. BONDAD, PELUCHE,
ENTRA AQUÍ.

238
00:12:57,808 --> 00:13:00,108
OH WOW, ES REALMENTE
NIEVE AFUERA.

239
00:13:00,110 --> 00:13:02,280
Apenas pude aparcar
EN TU ENTRADA.

240
00:13:02,282 --> 00:13:04,052
NO TENEMOS
UNA ENTRADA.

241
00:13:05,315 --> 00:13:08,085
BUENO. BIEN, LO SE
DONDE PODRÍA IR.

242
00:13:09,389 --> 00:13:10,989
¿PUEDO HABLAR CON IVY?

243
00:13:10,991 --> 00:13:13,391
TENEMOS UNA PELEA
ANOCHE Y REALMENTE
HAY QUE DISCULPARSE.

244
00:13:13,393 --> 00:13:16,303
OH, LO SIENTO, TEDDY.
IVY NO ESTÁ AQUÍ.

245
00:13:16,296 --> 00:13:20,026
ELLA FUE A TU CASA
PORQUE ELLA DIJO QUE NECESITABA
PARA DISCULPARTE CONTIGO.

246
00:13:20,030 --> 00:13:22,870
- ¿ELLA LO HIZO?
- MM-HMM.

247
00:13:22,873 --> 00:13:24,803
OK, BIEN, yo--
Entonces será mejor que me vaya a casa.

248
00:13:24,804 --> 00:13:27,444
OH NO, PELUCHE,
NO VAS A NINGUNA PARTE.

249
00:13:27,437 --> 00:13:30,307
- Hola, señor. WENTZ.
- (risas)

250
00:13:30,310 --> 00:13:32,240
VAMOS,
MIRA ESTO.

251
00:13:32,242 --> 00:13:35,422
- BUENO.
- AHORA COMO PUEDES VER,

252
00:13:35,415 --> 00:13:38,415
TENEMOS
UN SISTEMA DE ALTA PRESIÓN
Atascado sobre las Montañas Rocosas,

253
00:13:38,418 --> 00:13:41,548
Y ESTA EMPUJANDO
AIRE FRÍO DEL ÁRTICO ABAJO
DESDE CANADÁ

254
00:13:41,551 --> 00:13:44,291
DARNOS
UNA EXTRAÑA BLIZZARD DE PRIMAVERA.

255
00:13:44,294 --> 00:13:47,164
- OH.
- HARRY SIEMPRE QUISO
PARA SER UN METEOROLÓGICO,

256
00:13:47,157 --> 00:13:49,197
PERO RESPONDIÓ EL LLAMADO
DE SUMINISTROS DE FONTANERIA.

257
00:13:49,199 --> 00:13:51,559
- MMM.
- UH-OH, NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA:

258
00:13:51,561 --> 00:13:53,061
Acaban de cerrar
TODOS LOS CAMINOS,

259
00:13:53,063 --> 00:13:55,413
Y ESO SIGNIFICA
QUE USTED, JOVEN,

260
00:13:55,405 --> 00:13:57,905
VAN A SER
QUEDARSE AQUÍ,
QUIZÁS DE LA NOCHE.

261
00:13:57,908 --> 00:14:00,938
¿QUÉ? LO LAMENTO,
NO PUEDO QUEDARME A NOCHE.

262
00:14:00,941 --> 00:14:03,841
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA
ENVÍA UN SALUDO
A ABNER JOHNSON.

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,283
HOY 104 AÑOS.

264
00:14:07,347 --> 00:14:09,847
(se aclara la garganta, susurra)
¿Con quién habla?

265
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
- (risas)
NADIE. ACOSAR...
- ¿MMM?

266
00:14:12,252 --> 00:14:14,852
... TU SABES
QUE NO ERES
REALMENTE EN LA TV, ¿NO?

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,994
POR CLARO QUE SI.
DE VUELTA A TI, MARY LOU.

268
00:14:17,988 --> 00:14:19,958
(risas)

269
00:14:26,236 --> 00:14:28,896
Hombre en la televisión:
Estamos esperando hasta
dos pies de nieve hoy,

270
00:14:28,899 --> 00:14:31,269
así que quédense en sus casas
y fuera de las carreteras.

271
00:14:31,271 --> 00:14:33,271
(suena el timbre)

272
00:14:37,107 --> 00:14:38,977
¿HIEDRA? ENTRA AQUÍ.

273
00:14:40,010 --> 00:14:41,380
CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ?

274
00:14:41,381 --> 00:14:43,951
vine
PARA DISCULPARSE CON TEDDY.

275
00:14:43,954 --> 00:14:46,094
PELUCHE FUE A TU CASA
PARA DISCULPARTE CONTIGO.

276
00:14:46,086 --> 00:14:49,016
- ¿QUÉ?
- Y AHORA LAS CARRETERAS
ESTÁN TODOS CERRADOS,

277
00:14:49,019 --> 00:14:52,259
- ASÍ QUE VAS A
Estar atrapado aquí por un tiempo.
- ¿EN REALIDAD? ¿QUIERES DECIR DE LA NOCHE?

278
00:14:52,262 --> 00:14:53,962
¿AÚN QUIZÁS UNOS DÍAS?

279
00:14:55,395 --> 00:14:57,965
- ¡SÍ!
- AH. VAMOS GENTE.

280
00:14:57,968 --> 00:14:59,398
TENEMOS
UNA FIESTA A LA QUE IR.

281
00:14:59,399 --> 00:15:01,599
MIEL DE GABE,
ME MIEDO QUE TENEMOS
ALGUNAS MALAS NOTICIAS.

282
00:15:01,601 --> 00:15:03,131
SOLO CUÉNTAME EN EL CAMINO
A LA ZONA DE AUGE.

283
00:15:03,133 --> 00:15:06,013
NO NO. VEN A SENTARTE
CON MAMÁ, ¿vale?

284
00:15:06,006 --> 00:15:08,536
BUENO. EY.

285
00:15:08,538 --> 00:15:10,538
AHORA, CARIÑO,
DEBIDO A LA BLIZZARD,

286
00:15:10,540 --> 00:15:13,280
NADIE PUEDE CONDUCIR
EN CUALQUIER LUGAR Y...

287
00:15:13,283 --> 00:15:15,393
TENGO MIEDO
TU FIESTA HA TERMINADO.

288
00:15:15,385 --> 00:15:18,115
¡¿QUÉ?! ¡¿DE NUEVO?!

289
00:15:18,118 --> 00:15:21,318
- NO NO, RESPIRA PROFUNDO.
- ¡NO PUEDO CREER ESTO!

290
00:15:21,321 --> 00:15:23,221
HE ESTADO MANTENIENDO
¡¿MI BOCA CERRADA POR NADA?!

291
00:15:23,223 --> 00:15:25,003
- OK, GABE, SOLO CALMA--
- ¡GUARDALO, GORDITO!

292
00:15:24,995 --> 00:15:28,395
- ¡Oye, GABE!
- ¡TU COCINA Apesta!
¡Y ERES ESTÚPIDO!

293
00:15:28,398 --> 00:15:31,698
- NO DIJE NADA.
- SÍ, PERO ESTABAS PENSANDO
ALGO ESTÚPIDO.

294
00:15:31,701 --> 00:15:33,531
¡ODIO MI VIDA!

295
00:15:35,005 --> 00:15:39,035
HOMBRE. ESTO ES
MUCHO MEJOR
QUE MI CASA.

296
00:15:43,013 --> 00:15:45,683
VERÁS, PELUCHE,
LA MAYORÍA DE LA GENTE REALMENTE PIENSA

297
00:15:45,675 --> 00:15:47,575
QUE CUANDO
LA TEMPERATURA SUBE,

298
00:15:47,577 --> 00:15:49,517
TAMBIÉN LO HACE
LA PRESIÓN BAROMÉTRICA...
(risas)

299
00:15:49,519 --> 00:15:51,549
PERO ESE NO ES EL CASO.

300
00:15:53,053 --> 00:15:56,193
HARRY,
DEJEN EN PAZ A ESA CHICA.

301
00:15:56,186 --> 00:16:00,056
HAGAMOS ALGO
TEDDY DISFRUTARÍA, COMO...

302
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
UN ROMPECABEZAS.
(riendo)

303
00:16:03,533 --> 00:16:05,373
¡Ay!

304
00:16:13,043 --> 00:16:16,013
- GABE, ¿ESTÁS BIEN?
- DÉJAME EN PAZ.

305
00:16:18,278 --> 00:16:20,748
MIRA, BEBÉ,
SÉ CÓMO TE SIENTES.

306
00:16:20,750 --> 00:16:25,090
NO, NO LO HACES.
NUNCA TE HAS QUEDADO SIN
UNA FIESTA EN TU CUMPLEAÑOS.

307
00:16:25,085 --> 00:16:27,515
HAS TENIDO COMO
UN MILLÓN DE ELLOS.

308
00:16:30,060 --> 00:16:33,990
OK, LO VOY A DEJAR
ESE SE VA,

309
00:16:33,993 --> 00:16:36,173
PORQUE LO SE
ESTÁS SUFRIDO AHORA MISMO.

310
00:16:36,166 --> 00:16:40,126
PERO TE PROMETO:
VAS A TENER
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

311
00:16:40,130 --> 00:16:41,600
SÍ, CUANDO TENGA 100

312
00:16:41,601 --> 00:16:44,071
Y NI NI PUEDO
¿APAGAR MIS VELAS?

313
00:16:44,074 --> 00:16:45,784
OK, SI ESTÁS
REFIRIÉNDOSE AL ABUELO,

314
00:16:45,775 --> 00:16:48,175
SOLO TIENE 70
Y TIENE ASMA.

315
00:16:58,188 --> 00:17:01,148
TEDDY, APENAS LO HAS TOCADO
TU HÍGADO Y CEBOLLA.

316
00:17:01,151 --> 00:17:03,121
MMM.

317
00:17:03,123 --> 00:17:05,303
TENÍA HÍGADO
PARA EL DESAYUNO.

318
00:17:05,295 --> 00:17:08,555
- ("Charge" suena en el órgano)
- ¿TIENES ALGUNA SOLICITUD?

319
00:17:08,558 --> 00:17:10,528
¿Qué tal una moto de nieve?

320
00:17:10,530 --> 00:17:12,360
¿Qué tal
¿"REMA REMA TU BARCO"?

321
00:17:12,362 --> 00:17:14,162
ES MI FAVORITO.
VAMOS.

322
00:17:14,164 --> 00:17:16,574
EN REALIDAD, SR. WENTZ,
REALMENTE NO TIENES QUE--

323
00:17:16,566 --> 00:17:20,166
♪ REMAR REMAR REMAR TU BARCO
SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE ♪

324
00:17:20,170 --> 00:17:23,140
♪ ALEGRE ALEGRE
ALEGRE ALEGRE,
LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO. ♪

325
00:17:23,143 --> 00:17:25,453
NO PODEMOS HACER ESTO
CUANDO IVY ESTÁ EN CASA.
ELLA NO NOS DEJA.

326
00:17:25,445 --> 00:17:28,175
JA. LA EXTRAÑO MUCHO.

327
00:17:28,178 --> 00:17:30,148
(jadea) ¡RONDAS!

328
00:17:30,150 --> 00:17:32,120
- ¡OH!
- ♪ REMA REMA REMA TU BARCO... ♪

329
00:17:32,122 --> 00:17:34,252
- ¡PELUCHE!
- ♪ FILA FILA FILA
TU BARCO... ♪

330
00:17:34,254 --> 00:17:37,564
♪ REMAR REMAR REMAR TU BARCO
SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE... ♪

331
00:17:41,491 --> 00:17:44,431
SEA LO QUE SEA ESTO,
ESTOY SEGURO QUE VA A SER COJO.

332
00:17:44,434 --> 00:17:46,844
OH, NO LO CREO.
Golpéalo, Charlie.

333
00:17:46,836 --> 00:17:50,596
- ( pitos )
- ¡SORPRESA!

334
00:17:50,600 --> 00:17:53,300
Todos:
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

335
00:17:54,644 --> 00:17:57,214
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?
- "¿QUÉ ES TODO ESTO?"

336
00:17:57,207 --> 00:17:58,777
ES EL DUNCAN
¡ZONA DIVERTIDA!

337
00:17:58,778 --> 00:18:01,148
BUENO YA QUE NO PODEMOS
VAYA A SU FIESTA,

338
00:18:01,151 --> 00:18:03,211
TRAÍMOS
LA FIESTA PARA TI.

339
00:18:04,284 --> 00:18:06,524
- (golpes sordos)
- ¡MIRA ABAJO!

340
00:18:06,516 --> 00:18:09,086
(gruñidos)

341
00:18:10,120 --> 00:18:12,420
- Bob: ¡OH!
- Gabe: ¡OH!

342
00:18:12,422 --> 00:18:15,432
- ¡OH! (risas)
- ¿QUIERES UN TURNO?

343
00:18:15,425 --> 00:18:17,265
TE PARECES UN POCO ENFERMO.

344
00:18:17,267 --> 00:18:18,867
- P.J.: SÍ.
- ¡PUES CLARO QUE QUIERO UN TURNO!

345
00:18:18,868 --> 00:18:22,528
- ¡ESTÁ BIEN!
- (risas)

346
00:18:22,532 --> 00:18:25,582
Todos:
♪ REMAR REMAR REMAR TU BARCO
SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE ♪

347
00:18:25,575 --> 00:18:28,275
♪ ALEGRE ALEGRE
ALEGRE ALEGRE, VIDA-- ♪

348
00:18:28,278 --> 00:18:30,178
ESPERA ESPERA. CHICOS CHICOS,
¿ESTA CANCIÓN
¿TIENE UN FINAL?

349
00:18:30,180 --> 00:18:31,880
SI ES ASÍ,
NUNCA LO HEMOS ENCONTRADO.

350
00:18:33,112 --> 00:18:34,342
AHORA...

351
00:18:34,344 --> 00:18:36,194
¡EN ALEMÁN!

352
00:18:36,186 --> 00:18:38,886
¡OH! ♪ LÍNEA LÍNEA
ALINEA TU BARCO ♪

353
00:18:38,888 --> 00:18:40,548
♪ ¡SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE! ♪

354
00:18:40,550 --> 00:18:42,350
Ambos:
♪ DIVERTIDO DIVERTIDO
DIVERTIDO DIVERTIDO ♪

355
00:18:42,352 --> 00:18:44,222
♪ LA VIDA ES
¡SOLO UN SUEÑO! ♪

356
00:18:44,224 --> 00:18:46,234
(se reproduce música rock)

357
00:18:47,427 --> 00:18:49,127
-(cosa de campana)
-¡UGH!

358
00:18:49,128 --> 00:18:50,198
- (gemidos)
-(cosa de campana)

359
00:18:50,200 --> 00:18:52,460
-(cosa de campana)
- (gruñidos)

360
00:18:56,306 --> 00:18:57,806
- (risas)
-(cosa de campana)

361
00:18:59,739 --> 00:19:01,409
¡SÍ!

362
00:19:03,843 --> 00:19:07,383
(ambos gruñendo)

363
00:19:16,656 --> 00:19:18,826
(gruñidos)

364
00:19:23,293 --> 00:19:25,403
(gritos, gruñidos)

365
00:19:25,395 --> 00:19:27,465
- (Bob gruñe)
- (gritando)

366
00:19:35,305 --> 00:19:36,845
(tweets de silbidos)

367
00:19:42,752 --> 00:19:44,252
(suena la campana)

368
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
(tweets de silbidos)

369
00:19:53,493 --> 00:19:55,573
(accidente)

370
00:19:55,565 --> 00:19:58,395
Todos: OOH.

371
00:20:00,430 --> 00:20:03,430
(cosa de campana)

372
00:20:06,336 --> 00:20:10,406
Todos:
♪ Y MUCHOS MÁS... ♪

373
00:20:10,410 --> 00:20:11,780
P.J.: ¡SÍ!
(risas)

374
00:20:11,781 --> 00:20:14,781
- Amy: ¡YAY!
- Bob: ¡Oye!

375
00:20:14,784 --> 00:20:16,424
GRACIAS A TODOS.

376
00:20:16,416 --> 00:20:19,316
ESTO REALMENTE HA SIDO
LA MEJOR FIESTA DE TODOS.

377
00:20:19,319 --> 00:20:21,689
MIRA, LO SIENTO
TE LLAMÉ GORDA,

378
00:20:21,691 --> 00:20:24,351
ESTÚPIDO
Y UN MAL COCINERO.

379
00:20:24,354 --> 00:20:28,304
QUIERO DECIR, AUNQUE
ERES GORDO, ESTÚPIDO
Y UN MAL COCINERO...

380
00:20:29,859 --> 00:20:32,299
- LOS AMO A TODOS.
- (risas)

381
00:20:32,302 --> 00:20:34,462
BIEN, NOSOTROS TAMBIÉN TE QUEREMOS.

382
00:20:34,464 --> 00:20:36,944
NO TANTO
COMO LOS DEMÁS,
POR SUPUESTO...

383
00:20:36,936 --> 00:20:38,766
-(la puerta se abre)
-...PERO...

384
00:20:41,871 --> 00:20:44,411
- ¡PELUCHE!
- HOLA A TODOS.

385
00:20:44,414 --> 00:20:45,824
- Bob: ¡Oye!
- Ivy: OH, Oye.

386
00:20:45,815 --> 00:20:47,575
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
TODAS LAS CARRETERAS ESTÁN CERRADAS.

387
00:20:47,577 --> 00:20:50,417
- SÍ, CAMINE.
- ¿POR QUÉ HICISTE ESO?

388
00:20:50,420 --> 00:20:51,880
CREO
PUEDO RESPONDER ESO.

389
00:20:52,952 --> 00:20:54,552
- ¿HÍGADO Y CEBOLLA?
- SÍ.

390
00:20:54,554 --> 00:20:55,664
- ¿ROMPECABEZAS?
- Ajá.

391
00:20:55,655 --> 00:20:57,325
- ¿"REMA REMA TU BARCO"?
- EN ALEMÁN.

392
00:20:57,327 --> 00:20:59,287
- VEN AQUÍ.
- BUENO.

393
00:21:03,763 --> 00:21:06,803
Bueno, Charlie,
la tormenta ha terminado,

394
00:21:06,796 --> 00:21:10,466
el sol brilla,
Gabe tuvo una gran fiesta.

395
00:21:10,470 --> 00:21:12,270
y... ooh, lo mejor de todo,

396
00:21:12,271 --> 00:21:15,411
gracias al sambacising,
Papá ha perdido dos libras.

397
00:21:15,405 --> 00:21:18,275
Sí, estaba tan emocionado.
ahora se graduó en...

398
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
Ambos:
Tangocise!

399
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
(se reproduce música de tango)

400
00:21:30,360 --> 00:21:31,660
¡Ah!

401
00:21:34,394 --> 00:21:36,604
Ay-yi-yi.

402
00:21:36,596 --> 00:21:39,426
(risas)
Buena suerte, Charlie.

403
00:21:52,782 --> 00:21:54,882
EH.

404
00:21:54,884 --> 00:21:58,594
FINALMENTE,
ESTAMOS SOLOS.

405
00:22:01,351 --> 00:22:03,721
- NUH-UH-UH.
- ¡GUA-HO-HO!

406
00:22:04,754 --> 00:22:05,864
¿CÓMO HICISTE--

407
00:22:05,855 --> 00:22:08,655
PERO FUE-- PERO--
¿CÓMO-- CÓMO HICISTE--

408
00:22:08,658 --> 00:22:10,998
AHORA TOMA UNA MANZANA
Y VOLVER A LA CAMA.

409
00:22:13,863 --> 00:22:16,373
- SOLO ERES
- SÍ.D, ¿CIERTO?

410
00:22:16,366 --> 00:22:18,106
- ¿SIN BRAZOS, SIN PIERNAS?
- NO.

411
00:22:18,107 --> 00:22:20,067
- TIENES OJOS, ¿NO?
- POR SUPUESTO.

412
00:22:20,069 --> 00:22:23,439
- BIEN, ENTONCES PUEDES
- P.J.:NO. NO NO..

413
00:22:23,443 --> 00:22:26,453
- ¡NO NO NO NO NO!
- ¡MMM!

414
00:22:26,446 --> 00:22:28,576
AHORA ESTOY DESEANDO
NO TENÍA OJOS.

415
00:22:29,749 --> 00:22:32,049
- ¿DESEANDO TENER DIENTES? ¡OH!
- NO. (gemidos)

416
00:22:32,051 --> 00:22:33,851
¡Mmm!