1
00:00:07,308 --> 00:00:09,208
GRACIAS POR
EL VIAJE A CASA.

2
00:00:09,243 --> 00:00:11,353
NUNCA HE ESTADO
EN MOTO ANTES.

3
00:00:11,379 --> 00:00:14,079
¿TENÍAS MIEDO?
ESTABAS AGUARANDO
BASTANTE APRETADO.

4
00:00:14,115 --> 00:00:17,415
SÍ, PERO ESO NO FUE
PORQUE TENÍA MIEDO.

5
00:00:19,487 --> 00:00:21,187
DE TODOS NOS VEMOS MAÑANA
¿NOCHE DE CINE?

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,462
SÍ, SEGURO.
¿A QUE HORA
¿QUIERES QUE TE RECOJA?

7
00:00:23,491 --> 00:00:25,191
¿RECOGERME?

8
00:00:25,226 --> 00:00:29,156
EM ¿SABES QUÉ?
NO TIENES
PARA HACER ESO.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,127
PODEMOS SOLO--
NOS ENCONTRAMOS EN EL CENTRO COMERCIAL.

10
00:00:31,165 --> 00:00:32,495
DE ESA MANERA NO
TENGO QUE VENIR AQUÍ.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,543
- NOS ENCONTRAMOS ALLÍ.
- BIEN--

12
00:00:34,568 --> 00:00:36,338
EN EL CENTRO COMERCIAL.

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,540
OK, PERO QUIZÁS
PODRÍAMOS SIMPLEMENTE, COMO,
ENTRA Y PASA EL PASO

14
00:00:39,573 --> 00:00:41,343
- POR UN TIEMPO.
- NO.

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,375
DEREK, NO.
Si salimos ahora,

16
00:00:44,412 --> 00:00:47,852
QUE TENDREMOS
PARA HABLAR DEL MAÑANA,

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,281
¿EN EL CENTRO COMERCIAL?

18
00:00:50,318 --> 00:00:52,418
BIEN, QUIZÁS PODRÍAMOS--

19
00:00:52,453 --> 00:00:55,163
SHH.
GUARDARLO PARA EL CENTRO COMERCIAL.

20
00:00:56,257 --> 00:00:59,187
OK, BIEN,
NOS VEMOS DESPUÉS.

21
00:00:59,227 --> 00:01:01,297
MUY BIEN, ADIOS.

22
00:01:01,329 --> 00:01:03,529
(suspiros)

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,404
(suspiros)

24
00:01:11,272 --> 00:01:14,112
- ¿QUIÉN ES EL TIPO?
- ¡¿QUÉ?!

25
00:01:14,142 --> 00:01:16,282
¿QUÉ TIPO?

26
00:01:16,310 --> 00:01:18,550
EL TIPO QUE ESTÁS PROBANDO
PARA ESCONDERSE DE MAMÁ Y PAPÁ.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
NO LO ESTOY INTENTANDO

28
00:01:20,614 --> 00:01:22,584
PARA OCULTAR A NADIE
DE CUALQUIER PERSONA.

29
00:01:22,616 --> 00:01:24,646
TEDDY, NO
JUEGA ESTE JUEGO.

30
00:01:24,685 --> 00:01:28,185
TODOS SABEMOS QUE HAY UN CHICO.
TODOS SABEMOS QUE TIENE
UNA MOTOCICLETA.

31
00:01:28,222 --> 00:01:31,292
Y TODOS LO SABEMOS
TENGO FOTOS.

32
00:01:32,626 --> 00:01:34,596
ENTONCES ¿QUÉ ME IMPORTA?

33
00:01:34,628 --> 00:01:37,498
TE IMPORTA PORQUE
NO PUEDO SER CONFIABLE

34
00:01:37,531 --> 00:01:39,501
CON INFORMACIÓN
ASÍ.

35
00:01:39,533 --> 00:01:42,573
GABBY GABE ME LLAMAN.

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,313
OK, SOLO DIME
LO QUE QUIERES,
GABBY.

37
00:01:47,541 --> 00:01:49,611
ME METO UN POCO
PROBLEMAS EN LA ESCUELA.

38
00:01:49,643 --> 00:01:52,313
Y AHORA MI MAESTRA QUIERE
PARA HABLAR CON MIS PADRES.

39
00:01:52,346 --> 00:01:54,376
Entonces, ¿qué significa eso?
¿TIENE QUE VER CONMIGO?

40
00:01:54,415 --> 00:01:57,545
DIVERTIDO DEBES PREGUNTAR,
PELUCHE.

41
00:01:57,585 --> 00:02:00,185
¿O DEBO DECIR "MAMÁ"?

42
00:02:00,221 --> 00:02:02,591
OH NO NO NO NO.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,563
PUEDE FUNCIONAR TOTALMENTE.

44
00:02:04,592 --> 00:02:07,462
LA SEÑORITA MONROE ES VIEJA
Y TIENE UNA VISTA TERRIBLE.

45
00:02:07,495 --> 00:02:08,925
NO, ESO ES UNA LOCURA.

46
00:02:08,962 --> 00:02:11,272
NO VOY A FINGIR
SER MAMÁ.

47
00:02:11,299 --> 00:02:14,669
AQUI ESTA
UNA FOTO INTERESANTE.

48
00:02:14,702 --> 00:02:17,572
- (el celular suena)
- CREO QUE LLAMAN
ESTO ES UN CABALLITO.

49
00:02:19,673 --> 00:02:23,313
BUENO, ¿NO ESTÁ ALGUIEN SIENDO
¿ESPECIALMENTE MAL HOY?

50
00:02:23,344 --> 00:02:25,454
TENGO UN BIEN
EL SUEÑO NOCTURNO.

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,679
OK, ASI QUE INCLUSO
SI ESTOY DE ACUERDO,

52
00:02:28,716 --> 00:02:30,616
¿A QUIÉN VAS A
¿PONTE A JUGAR A PAPÁ?

53
00:02:30,651 --> 00:02:33,591
HOLA, CHICOS.

54
00:02:33,621 --> 00:02:36,321
P.J., TE NECESITO
SER MI PRETENDENCIA
PAPÁ EN LA ESCUELA.

55
00:02:36,357 --> 00:02:37,527
SEGURO.

56
00:02:37,558 --> 00:02:40,458
ESO ES TODO.
SOLO VAS A
¿HACER LO QUE DICE?

57
00:02:40,494 --> 00:02:43,364
A LARGO PLAZO,
SIMPLEMENTE AHORRA TIEMPO.

58
00:02:43,397 --> 00:02:46,627
(se reproduce música rock)

59
00:02:46,667 --> 00:02:48,667
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,472
* LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ *

61
00:02:50,504 --> 00:02:53,374
* "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" *

62
00:02:53,407 --> 00:02:55,307
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

63
00:02:55,343 --> 00:02:56,613
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA*

64
00:02:56,644 --> 00:02:58,654
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

65
00:03:00,348 --> 00:03:03,378
* HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ *

66
00:03:03,417 --> 00:03:06,587
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

67
00:03:06,620 --> 00:03:08,590
* Aguanta ahí, bebé.

68
00:03:08,622 --> 00:03:10,362
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

69
00:03:10,391 --> 00:03:13,231
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

70
00:03:13,261 --> 00:03:14,761
* Aguanta ahí, bebé.

71
00:03:14,795 --> 00:03:16,595
*NO HAY QUIZÁS

72
00:03:16,630 --> 00:03:19,530
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

73
00:03:19,567 --> 00:03:21,567
* VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO *

74
00:03:21,602 --> 00:03:25,612
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

75
00:03:25,639 --> 00:03:29,579
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

76
00:03:30,578 --> 00:03:33,548
* Aguanta ahí, bebé.

77
00:03:42,623 --> 00:03:44,633
GRACIAS, CARIÑO.

78
00:03:44,658 --> 00:03:45,628
¡Oye, oye, oye, oye!

79
00:03:45,659 --> 00:03:47,799
¿No lo hiciste?
¿OLVIDAR ALGO?

80
00:03:47,828 --> 00:03:50,658
NO LO VOY A HACER
CADA VEZ.

81
00:03:53,501 --> 00:03:56,671
BOB, ¿Crees que deberíamos
CONSIGUE ALGO PARA CHARLIE

82
00:03:56,704 --> 00:04:00,274
PARA JUGAR,
O JUEGO DESLIZANTE

83
00:04:00,308 --> 00:04:01,678
ELLA NO NECESITA
CUALQUIER DE ESAS COSAS.

84
00:04:01,709 --> 00:04:03,679
ELLA TIENE DE TODO TIPO
VOLVER AQUÍ.PARA HACER

85
00:04:03,711 --> 00:04:06,411
¿DE VERDAD?
Cariño, mírala.

86
00:04:08,316 --> 00:04:11,316
MIEL, ELLA ESTÁ USANDO
SU IMAGINACIÓN.

87
00:04:11,352 --> 00:04:14,722
EN SU MENTE,
ESE PALO, ES UNA ESPADA.

88
00:04:14,755 --> 00:04:17,555
ES UNA VARITA MÁGICA.

89
00:04:17,591 --> 00:04:20,831
- LO QUE TIENES AHÍ,
- UN PALO.

90
00:04:20,861 --> 00:04:24,301
QUE ERES
PRETENDER ES UN...

91
00:04:24,332 --> 00:04:26,332
PALO.

92
00:04:37,611 --> 00:04:40,581
P.J., HAY ALGO
NECESITAMOS HABLAR DE.

93
00:04:40,614 --> 00:04:44,454
OH NO, LO SABÍA
IBA A SUCEDER.

94
00:04:44,485 --> 00:04:46,415
QUIERES ROMPER,
¿VERDAD?

95
00:04:46,454 --> 00:04:48,464
OH NO NO NO,
CREO QUE LAS COSAS SON
VA MUY BIEN.

96
00:04:48,489 --> 00:04:50,459
YO TAMBIÉN.

97
00:04:50,491 --> 00:04:54,401
ES SOLO QUE TENEMOS
SE ESTÁN VIENDO
POR TRES SEMANAS

98
00:04:54,428 --> 00:04:56,498
Y NI SIQUIERA HEMOS
SALIDA EN NUESTRA PRIMERA
FECHA AÚN.

99
00:04:56,530 --> 00:04:59,070
OH. SÍ, TIENES RAZÓN.

100
00:04:59,099 --> 00:05:00,429
SÓLO HEMOS SALIDO
CON AMIGOS.

101
00:05:00,468 --> 00:05:03,738
SÍ, Y CREO QUE TÚ
APRENDE MUCHO SOBRE UNA PERSONA
EN UNA PRIMERA CITA.

102
00:05:03,771 --> 00:05:05,411
¿CÓMO QUÉ?

103
00:05:05,439 --> 00:05:07,839
COMO A VECES SU NOMBRE.

104
00:05:09,910 --> 00:05:13,480
O SI LA RELACIÓN
ESTÁ DESTINADO A SER.

105
00:05:13,514 --> 00:05:14,784
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

106
00:05:14,815 --> 00:05:18,345
UNA PRIMERA IMPRESIONANTE
LA FECHA MARCA EL TONO PARA
TODA LA RELACIÓN.

107
00:05:18,386 --> 00:05:20,546
LO VI EN UNA PORTADA
DE UNA REVISTA.

108
00:05:20,588 --> 00:05:23,518
¿SOLO LA PORTADA?
¿LEÍSTE EL ARTÍCULO?

109
00:05:23,557 --> 00:05:25,357
NO, NO SOY UN GRAN LECTOR.

110
00:05:25,393 --> 00:05:28,703
TENEMOS TANTA RAZON
EL UNO PARA EL OTRO.

111
00:05:28,729 --> 00:05:32,569
UNH-UNH-UNH.
¿CÓMO LO SÉ HASTA
¿Hemos tenido nuestra primera cita?

112
00:05:32,600 --> 00:05:35,900
Está bien, está bien, bueno.
¿A DÓNDE QUIERES IR?
¿EN NUESTRA IMPRESIONANTE PRIMERA CITA?

113
00:05:35,936 --> 00:05:39,436
¿QUÉ FECHA?
A NADIE LE PREGUNTA
YO FUERA AÚN.

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,913
- PISTA PISTA.
- BIEN.

115
00:05:41,942 --> 00:05:45,482
CORRECTO, OK.
Bueno, Skyler.
¿TE GUSTARÍA--

116
00:05:45,513 --> 00:05:48,383
Uy, creo que mi pendiente
SIMPLEMENTE SE CAÍÓ.

117
00:05:48,416 --> 00:05:49,676
-UH-OH.
- ¿LO VES?

118
00:05:49,717 --> 00:05:51,817
NO. ESPERAR.

119
00:05:51,852 --> 00:05:52,922
ESPERAR. Oh, sí,
AQUÍ ESTÁ.

120
00:05:52,953 --> 00:05:55,523
ENTIENDO.
¿DONDE ESTABA YO?

121
00:05:55,556 --> 00:05:57,426
OH SÍ.
SKYLER, ¿podrías...?

122
00:05:57,458 --> 00:06:00,458
- P.J., ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
- PAPÁ, YO ERA--

123
00:06:00,494 --> 00:06:02,534
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARLE A SKYLER
UNA PREGUNTA MUY IMPORTANTE.

124
00:06:02,563 --> 00:06:04,133
TIENES 17 AÑOS.

125
00:06:04,164 --> 00:06:06,574
USTED TRABAJA EN KWIKKI CHIKKI.
QUIERES ARRUINAR TU
¿VIDA PARA SIEMPRE?

126
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
SOLO IBA A PREGUNTAR
ELLA TIENE UNA CITA.

127
00:06:13,474 --> 00:06:15,484
OH.

128
00:06:17,845 --> 00:06:20,575
DIVERTIRSE.

129
00:06:32,860 --> 00:06:36,700
PEQUEÑOS FUERTES DE DIVERSIÓN--
A CHARLIE LE ENCANTARÁ ESTO.

130
00:06:36,730 --> 00:06:38,830
AHORA VAMOS A ROMPER
ESTE BEBÉ ABIERTO
Y APOYARLA.

131
00:06:38,866 --> 00:06:40,926
QUIÉN QUIÉN QUIÉN.
DESACELERAR.
DESACELERAR.

132
00:06:40,968 --> 00:06:44,668
ANTES DE HACER CUALQUIER
RASGANDO Y BOFETANDO,

133
00:06:44,705 --> 00:06:46,835
VAMOS A LEER
LAS DIRECCIONES.

134
00:06:46,874 --> 00:06:48,814
BOB, ESO SIEMPRE
TOMA PARA SIEMPRE.

135
00:06:48,842 --> 00:06:52,782
CARIÑO, LAS DIRECCIONES SON
LA DIFERENCIA ENTRE
UN FORTALEZA Y LEÑA.

136
00:06:54,615 --> 00:06:56,175
NO NECESITAMOS DIRECCIONES.

137
00:06:56,216 --> 00:06:58,716
LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES MIRAR
EN LA IMAGEN DE LA CAJA
Y HACER ESO.

138
00:06:58,752 --> 00:07:00,822
SOLO MIRA LA IMAGEN
Y HACER ESO.

139
00:07:00,854 --> 00:07:02,864
BUENO, ESO EXPLICA
TU COCINA.

140
00:07:05,025 --> 00:07:07,525
VOY A IR A CONSEGUIR
ALGUNAS GAFAS DE LECTURA.

141
00:07:07,561 --> 00:07:10,601
NO TOQUES NADA

142
00:07:10,631 --> 00:07:12,531
HASTA QUE REGRESE.

143
00:07:12,566 --> 00:07:14,226
NO LO HARÉ.

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,997
TOME SU TIEMPO.

145
00:07:17,638 --> 00:07:21,008
¡DETENER! ¡GUAU!
¡GUAU, PARA, PARA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

146
00:07:21,041 --> 00:07:23,011
ESTOY HACIENDO ESTOS
CABEN DOS PIEZAS.
CASI LO TENGO.

147
00:07:23,043 --> 00:07:25,213
NO NO, NO MÁS PATADAS.

148
00:07:25,245 --> 00:07:26,445
TENEMOS QUE LEER
LAS DIRECCIONES.

149
00:07:26,480 --> 00:07:29,550
NO TENEMOS
PARA LEER LAS INSTRUCCIONES
SABER QUE ESTA PIEZA

150
00:07:29,583 --> 00:07:32,593
ENCAJA EN ESTA PIEZA
BASTANTE.

151
00:07:32,620 --> 00:07:34,590
- DAME ESTO.
- NO, ¿lo harías?
SÓLO DÉJAME HACER ESTO.

152
00:07:34,622 --> 00:07:35,992
DAME ESTO.
NO LO SABES
LO QUE ESTAS HACIENDO,

153
00:07:36,023 --> 00:07:37,933
Y ALGUIEN PODRÍA SALIR HERIDO.

154
00:07:40,661 --> 00:07:43,461
¿ESTÁS BIEN?

155
00:07:45,533 --> 00:07:47,543
PORQUE ESTOY VIENDO
TRES DE USTEDES AHORA MISMO

156
00:07:47,568 --> 00:07:50,538
Y NI SIQUIERA QUIERO
VER A UNO DE USTEDES,

157
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
TE VOY A DEJAR CONSTRUIR
ESTO SOLO.

158
00:07:52,606 --> 00:07:54,536
GRACIAS.

159
00:07:54,575 --> 00:07:56,575
DE TODOS NOSOTROS.

160
00:08:04,552 --> 00:08:08,592
(suspiros)
GABE, ERES TU
¿LOS PADRES VIENEN O NO?

161
00:08:08,622 --> 00:08:12,032
SEÑORA. MONROE, ¿CUÁNTOS
DEDOS ¿ESTOY ATENCIÓN?

162
00:08:12,059 --> 00:08:15,759
- TRES.
- SÍ, ESTÁN EN CAMINO.

163
00:08:15,796 --> 00:08:18,666
- HOLA.
- ¡MAMÁ!

164
00:08:18,699 --> 00:08:21,029
Ahi estas,
PEQUEÑO BRAVADOR.

165
00:08:21,068 --> 00:08:24,068
BAJALO.

166
00:08:24,104 --> 00:08:26,674
- Soy la señora. MONROE.
- HOLA.

167
00:08:26,707 --> 00:08:30,677
- ES UN GUSTO EN CONOCERTE.
- SÍ, AMY DUNCAN, ENFERMERA,
MADRE DE CUATRO.

168
00:08:30,711 --> 00:08:32,681
¿CÓMO ESTÁS?

169
00:08:32,713 --> 00:08:35,023
MUY ABAJO.

170
00:08:35,048 --> 00:08:38,048
Ahi esta mi marido.

171
00:08:39,687 --> 00:08:42,687
- ¿PAPÁ?
- (acento británico)
LO SIENTO, LLEGO TARDE, CHAPS.

172
00:08:42,723 --> 00:08:44,663
SOY BOB.

173
00:08:44,692 --> 00:08:47,832
SEÑOR. DUNCAN, NO LO SABÍA
ERES BRITÁNICO.

174
00:08:47,861 --> 00:08:50,101
SÍ, TAMPOCO
SEÑORA. DUNCAN.

175
00:08:50,130 --> 00:08:52,900
ASÍ ES.
SOY BRITÁNICO.

176
00:08:52,933 --> 00:08:54,703
QUE ACENTO TAN INTERESANTE.

177
00:08:54,735 --> 00:08:56,135
QUE PARTE DE INGLATERRA
¿ERES DE?

178
00:08:59,940 --> 00:09:03,810
AVESTRUZ-SHI-SHI-SHIRE.

179
00:09:03,844 --> 00:09:05,084
INDULTO.

180
00:09:05,112 --> 00:09:07,722
AVESTRUZ-SHI-SHI-SHIRE.

181
00:09:07,748 --> 00:09:09,848
NO CREO QUE HE
OÍDO DE OSTRICHSHIRE.

182
00:09:09,883 --> 00:09:12,123
TÚ UN "SHI" BAJO, AMOR.

183
00:09:12,152 --> 00:09:15,722
PAPÁ, ESTOY EN PROBLEMAS.
CONcentrémonos en eso.

184
00:09:15,756 --> 00:09:18,056
SÍ, GABE TIENE
SE HA PORTADO MAL

185
00:09:18,091 --> 00:09:20,061
Y PENSE
DEBEMOS HABLAR DE ESO.

186
00:09:20,093 --> 00:09:22,103
SÍ, TENGA LA SEGURIDAD,
SOMOS CONSCIENTES DEL PROBLEMA,

187
00:09:22,129 --> 00:09:24,729
Y VAN A PONER
EL FIN DE ESTE COMPORTAMIENTO.

188
00:09:24,765 --> 00:09:26,895
SÍ, LO TOMARÉ
EL JOVEN FUERA

189
00:09:26,934 --> 00:09:29,874
A LA CASA DE LA MALVARA
DONDE PASAREMOS SU PIE.

190
00:09:31,171 --> 00:09:34,711
- ¿QUÉ?
- ES SOLO ALGO
DICEN

191
00:09:34,742 --> 00:09:38,682
EN AVESTRUZ-SHI-SHI--
DE DÓNDE ES.

192
00:09:45,986 --> 00:09:48,986
- Oye, PAPÁ.
- EY.

193
00:09:51,091 --> 00:09:53,931
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
¿UN BIGOTE FALSO?

194
00:09:55,696 --> 00:09:58,926
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿Usando uno?

195
00:10:03,203 --> 00:10:06,673
DISFRUTO
NUESTRAS CHARLAS, HIJO.

196
00:10:08,075 --> 00:10:10,035
OYE, MIENTRAS HABLAMOS,

197
00:10:10,077 --> 00:10:12,747
¿CUÁL ES TU IDEA?
¿DE UNA PRIMERA CITA PERFECTA?

198
00:10:12,780 --> 00:10:15,820
¿PRIMERA CITA?
PRIMERA FECHA.

199
00:10:15,849 --> 00:10:18,719
NO, LO SIENTO.

200
00:10:18,752 --> 00:10:21,722
REALMENTE NECESITO UNA RESPUESTA
EN ESE BIGOTE.

201
00:10:22,890 --> 00:10:26,230
BIEN. ESTABA FINGIENDO
SÉ UNA VERSIÓN BRITÁNICA DE TI.

202
00:10:29,697 --> 00:10:31,697
ASÍ QUE TIENES UNA PREGUNTA
ACERCA DE LAS FECHAS.

203
00:10:34,935 --> 00:10:38,005
SÍ, TENGO QUE SUBIR
CON ALGO GRANDE
PARA SKYLER,

204
00:10:38,038 --> 00:10:39,738
PERO NO TENGO NINGUNA IDEA.

205
00:10:39,773 --> 00:10:41,813
¿Qué tal
¿UN PICNIC A LA LUZ DE LA LUNA?

206
00:10:41,842 --> 00:10:44,752
PUEDES CONDUCIR HACIA
LAS MONTAÑAS, CUIDADO
SOBRE LAS LUCES DE LA CIUDAD.

207
00:10:44,778 --> 00:10:46,908
SUENA ROMÁNTICO.

208
00:10:46,947 --> 00:10:49,647
- SÍ.
- ME GUSTA.
GRACIAS PAPÁ.

209
00:11:02,763 --> 00:11:05,003
- Oye, PAPÁ.
- EY.

210
00:11:08,769 --> 00:11:10,739
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
¿UN BIGOTE FALSO?

211
00:11:10,771 --> 00:11:14,711
¿POR QUÉ NO LLEVAS UNO?

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,819
CHARLIE,
ANTES DE QUE LO SEPAS,

213
00:11:23,851 --> 00:11:26,151
VAS A TENER ALGO
MUCHO MEJOR QUE UNA CAJA
PARA JUGAR.

214
00:11:26,186 --> 00:11:29,186
AHORA DÉJAME TERMINAR
FUERA DE ESTE ÚLTIMO CLAVO

215
00:11:29,222 --> 00:11:31,122
Y...

216
00:11:37,130 --> 00:11:39,770
Entonces otra vez,
ESA CAJA SE VE MUY DIVERTIDA.

217
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
- OH, Oye.
- EY.

218
00:11:53,914 --> 00:11:56,184
- EY.
- EY.

219
00:11:56,216 --> 00:11:59,046
- TE VE BIEN.
- TE VE BIEN.

220
00:12:00,087 --> 00:12:01,487
TODOS NOS VEMOS BIEN.

221
00:12:01,521 --> 00:12:04,491
¿TE SENTARIAS?
TRATANDO DE HACER LA CELEBRIDAD
REPUESTO DE PALABRAS AQUÍ.

222
00:12:04,524 --> 00:12:06,834
¡JULIA ROBERTOS!

223
00:12:11,064 --> 00:12:14,304
TEDDY, TENGO QUE
PREGUNTARTE ALGO.

224
00:12:14,334 --> 00:12:17,914
¿HAY UNA RAZÓN?
QUE NO ME QUIERES
¿PARA VENIR A TU CASA?

225
00:12:17,938 --> 00:12:20,838
NO ¿CUÁLES SON?
¿HABLANDO DE?

226
00:12:20,874 --> 00:12:22,784
RYAN REYNOLDS.

227
00:12:22,810 --> 00:12:25,780
HAZLO EN TU CABEZA.

228
00:12:25,813 --> 00:12:28,083
NO SÉ.
TENGO LA VIBRA
ESO QUIZÁS

229
00:12:28,115 --> 00:12:30,915
NO QUIERES PRESENTARTE
YO A TU FAMILIA.

230
00:12:30,951 --> 00:12:34,051
NO, NO LO ES
QUE NO QUIERO
QUE TE CONOCEN.

231
00:12:34,087 --> 00:12:36,057
ES QUE YO NO
QUIERO QUE SE CONOCEN
TU MOTO

232
00:12:36,089 --> 00:12:38,889
Y TUS BOTAS DE MOTORISTA
Y TU CHAQUETA DE CUERO

233
00:12:38,926 --> 00:12:40,786
CON EL CRÁNEO EN ÉL.

234
00:12:40,828 --> 00:12:44,028
PELUCHE NO QUIERO
SER ALGUIEN

235
00:12:44,064 --> 00:12:45,834
TIENES QUE OCULTAR
DE TUS PADRES.

236
00:12:47,100 --> 00:12:49,170
- ¡ZAC EFRON!
- ¡VAMOS!

237
00:12:50,971 --> 00:12:52,971
¿SABES QUE?
ME GUSTA COMO ERES.

238
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

239
00:12:54,942 --> 00:12:57,242
ASÍ QUE VEN
MAÑANA POR LA NOCHE
Y LES PRESENTARÉ.

240
00:12:57,277 --> 00:12:58,907
FRESCO.

241
00:12:58,946 --> 00:13:01,776
- AQUÍ TIENES.
- GRACIAS MADRE.

242
00:13:05,853 --> 00:13:08,293
Ésa es la madre de Gabe.

243
00:13:08,321 --> 00:13:11,121
Y ESO NO ES
SU MARIDO.

244
00:13:11,158 --> 00:13:12,958
RELÁJATE, QUIZÁS ESTÁN
SOLO AMIGOS.

245
00:13:12,993 --> 00:13:15,363
O NO.

246
00:13:16,997 --> 00:13:18,067
¿DIETA, MADRE?

247
00:13:18,098 --> 00:13:20,928
TIENES 41 AÑOS
Y SOLTERO.

248
00:13:20,968 --> 00:13:22,968
SÍ, DIETA.

249
00:13:24,271 --> 00:13:26,941
-¡ANGELINA JOLIE!
- ¡MAMÁ!

250
00:13:40,020 --> 00:13:42,990
¡JA! MIRA ESO.

251
00:13:43,023 --> 00:13:46,133
SÍ, PRIMERO ESTABA ALLÍ,

252
00:13:46,159 --> 00:13:48,359
Y AHORA ESTÁ AQUÍ.

253
00:13:48,395 --> 00:13:51,055
ALLÍ, AQUÍ.

254
00:13:51,098 --> 00:13:54,198
- DE VERDAD HICISTE ESTO.
- SUPONGO QUE ALGUIEN SE EQUIVOCÓ.

255
00:13:54,234 --> 00:13:57,304
- CHARLIE, CARIÑO,
¿QUIÉN SE EQUIVOCÓ?
- ¡PAPÁ!

256
00:13:59,406 --> 00:14:03,306
BIEN, DE PAPÁ
MUY IMPRESIONADO.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,313
Y UN POCO CONMOCIONADO.

258
00:14:05,345 --> 00:14:08,315
Y MAMI VA A
HAGA UN BAILE DE LA VICTORIA.

259
00:14:08,348 --> 00:14:10,878
*TENGO RAZON,
ESTAS EQUIVOCADO *

260
00:14:10,918 --> 00:14:13,248
- *TENGO RAZÓN, TÚ TE EQUIVOCAS,
TENGO RAZON. *
- ESTÁ BIEN.

261
00:14:14,387 --> 00:14:15,987
AHORA VAMOS A
CAMBIARLO.

262
00:14:16,023 --> 00:14:17,423
*PORQUE ESTAS EQUIVOCADO
Y TENGO RAZON*

263
00:14:17,457 --> 00:14:19,257
*ESTÁS EQUIVOCADO, YO TENGO RAZÓN,
ESTAS EQUIVOCADO. *

264
00:14:19,292 --> 00:14:22,302
- ENTRANDO AHORA.
- ADIÓS. EN ESPAÑOL...

265
00:14:22,329 --> 00:14:25,929
* ESTOY CORRECTO,
ESTOY CORRECTO. *

266
00:14:26,967 --> 00:14:29,267
(suena el timbre)

267
00:14:33,340 --> 00:14:36,140
- HOLA, SOY TIM.
- SOY BOB.

268
00:14:36,176 --> 00:14:38,106
¿POR QUÉ HABLAMOS?

269
00:14:38,145 --> 00:14:40,445
OLVIDÉ DAR ESTO
A TU ESPOSA.

270
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
¿QUÉ ES?

271
00:14:42,349 --> 00:14:44,919
ES LA FACTURA
PARA MONTAR
TU ESTRUCTURA DE JUEGO.

272
00:14:44,952 --> 00:14:46,952
¿TÚ JUNTAS ESO?

273
00:14:46,987 --> 00:14:49,917
SÍ, RESULTÓ
BASTANTE BIEN, ¿eh?

274
00:14:49,957 --> 00:14:53,187
NO PODRÍA POSIBLE
HAN SALIDO MEJOR.

275
00:14:53,226 --> 00:14:57,196
BUENO, SI TU
TE GUSTA REFLEJAR TU
SATISFACCIÓN CON UNA PROPINA.

276
00:14:57,230 --> 00:15:00,100
- ADIOS, TIM.
- SABES, YO TOMO--

277
00:15:08,108 --> 00:15:10,278
¿CÓMO ESTÁS DISFRUTANDO?
¿NUESTRA PRIMERA CITA HASTA AHORA?

278
00:15:10,310 --> 00:15:12,110
BASTANTE ESPECIAL ¿NO?

279
00:15:12,145 --> 00:15:14,075
ESTO SEGURO ES
UN CAMINO SINuoso.

280
00:15:14,114 --> 00:15:16,084
LO QUE ESTÁ BIEN PARA MÍ
PORQUE ESTO ES DIVERTIDO.

281
00:15:16,116 --> 00:15:19,486
¡QUIÉN-OO!

282
00:15:19,519 --> 00:15:22,019
¡QUIÉN-OO!

283
00:15:22,055 --> 00:15:24,015
NO ESTÁS FALLANDO.

284
00:15:24,057 --> 00:15:27,027
ESO ES PORQUE
NO ME SIENTO MUY BIEN.

285
00:15:27,060 --> 00:15:29,360
QUIZÁS SÓLO TIENES HAMBRE.
SACAR ALGO
DE LA CESTA DE PICNIC.

286
00:15:29,396 --> 00:15:32,226
(vómitos, tos)

287
00:15:35,335 --> 00:15:38,235
O PONER ALGO DENTRO.

288
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
TU ELECCIÓN.

289
00:15:43,476 --> 00:15:45,446
Bob:
¡AYUDA!

290
00:15:45,478 --> 00:15:48,148
- (estructura cayendo)
- ¡AYUDA!

291
00:15:48,181 --> 00:15:50,281
¡GABE, GABE, MIRA A CHARLIE!

292
00:15:52,252 --> 00:15:55,262
¡CHELÍN!
¿QUÉ PASÓ?

293
00:15:55,288 --> 00:15:56,988
NO SÉ.

294
00:15:57,024 --> 00:16:00,134
SOLO ESTABA PARADO AQUÍ
ADMIRANDO EL COLUMPIO--

295
00:16:00,160 --> 00:16:02,400
YA SABES, EL QUE TU PONES
JUNTOS TODOS SOLO--

296
00:16:02,429 --> 00:16:05,269
¡Y ENTONCES BOOM!

297
00:16:05,298 --> 00:16:07,068
TODO LLEGÓ
ABAJO ENCIMA DE MÍ.

298
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
- ¿ESTÁS BIEN?
- NO SÉ.

299
00:16:09,202 --> 00:16:12,142
SOLO... ME SIENTO TAN SUEÑO.

300
00:16:12,172 --> 00:16:14,542
NO NO NO.
NO, BOB, QUEDATE CONMIGO.
QUEDATE CONMIGO.

301
00:16:14,574 --> 00:16:16,514
AMY, SÓLO SÉ QUE

302
00:16:16,543 --> 00:16:19,283
NO IMPORTA QUÉ
A MI ME PASA,

303
00:16:19,312 --> 00:16:21,552
NO TE CULPO
POR LA FORMA DE PONER
ESTA COSA JUNTOS.

304
00:16:23,416 --> 00:16:27,216
- VOY A BUSCAR AYUDA.
- ¡NO NO!

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,594
DÉJAME. TIM.

306
00:16:34,261 --> 00:16:36,801
OH, CONOCES A TIM, ¿CIERTO?

307
00:16:36,829 --> 00:16:39,229
POR CLARO QUE SI.
Hola, TIM.

308
00:16:39,266 --> 00:16:42,266
- ¿CÓMO ESTÁS?
- Hola, señora. DUNCAN.

309
00:16:42,302 --> 00:16:44,342
BOB DUNCAN, ¿CÓMO TE ATREVES?
¡Asustame así!

310
00:16:44,371 --> 00:16:46,411
PUES TE LO MERECES
POR MENTIRME.

311
00:16:46,439 --> 00:16:48,409
¿QUÉ? ASI QUE AHORA YO
¿NO PUEDO MENTIRTE?

312
00:16:48,441 --> 00:16:50,311
PENSE QUE TENEMOS
UN BUEN MATRIMONIO
VAMOS AQUÍ.

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,553
AQUÍ ESTÁ LA FACTURA
POR DESMONTARLO.

314
00:16:52,579 --> 00:16:54,309
GRACIAS.

315
00:16:54,347 --> 00:16:57,317
Oh, ¿podrías
DEVOLVER ESTO
¿JUNTOS DE NUEVO POR FAVOR?

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,320
CLARO, LUEGO MAÑANA
QUIERES QUE VUELVA

317
00:16:59,352 --> 00:17:02,122
¿Y DESMONTARLO OTRA VEZ?

318
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
NO.

319
00:17:04,191 --> 00:17:06,161
DIOS, TIM,
NO ESTAMOS LOCOS.

320
00:17:16,369 --> 00:17:18,609
ME ALEGRO TANTO DE QUE ERES
DAME UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

321
00:17:18,638 --> 00:17:21,108
SIMPLEMENTE FINGEMOS
NUESTRA PRIMERA CITA
NUNCA PASÓ.

322
00:17:21,141 --> 00:17:22,341
¿QUÉ PRIMERA CITA?

323
00:17:22,375 --> 00:17:24,305
EL DONDE VOMITO
EN LA CESTA DE PICNIC.

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,584
NO, ES UNA EXPRESIÓN.

325
00:17:26,613 --> 00:17:29,083
VOMITADO EN EL PICNIC
¿LA CESTA ES UNA EXPRESIÓN?

326
00:17:29,116 --> 00:17:30,616
NO CREO QUE ES
Voy a captar.

327
00:17:30,650 --> 00:17:34,090
(suena el timbre)

328
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
DISCULPAME.

329
00:17:41,194 --> 00:17:42,634
SEÑORA. monroe,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

330
00:17:42,662 --> 00:17:46,272
SEÑOR. DUNCAN, HAS PARECIDO
HABER PERDIDO EL ACENTO.

331
00:17:46,299 --> 00:17:48,299
VIENE Y VA.

332
00:17:48,335 --> 00:17:50,835
(acento británico)
AHÍ ESTÁ.
PIP PIP.

333
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Y HAS PERDIDO
TU BIGOTE TAMBIÉN.

334
00:17:53,573 --> 00:17:57,183
ASÍ ES.
MI BIGOTE SE VIO ALEGRADO.

335
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
SEÑOR. DUNCAN,
TENGO NOTICIAS INQUIETANTES.

336
00:18:00,147 --> 00:18:01,647
SE TRATA DE TU ESPOSA.

337
00:18:01,681 --> 00:18:04,121
¿TU ESPOSA?
¿TIENES ESPOSA?

338
00:18:04,151 --> 00:18:05,391
- NO.
- ¿TÚ NO?

339
00:18:05,418 --> 00:18:07,548
POR CLARO QUE SI.

340
00:18:07,587 --> 00:18:10,217
- ¿QUIÉN ERES?
- SOY SU NOVIA.

341
00:18:10,257 --> 00:18:12,287
Hola chicos,
¿CUÁL ES EL--

342
00:18:12,325 --> 00:18:15,295
Y AQUI ESTA ELLA
¿CON SU NOVIO?

343
00:18:15,328 --> 00:18:18,268
¿ME ESTÁS ENGAÑANDO?
ERES UNA MUJER CASADA.

344
00:18:18,298 --> 00:18:20,268
- ¿ESTÁS CASADO?
- NO. NO NO NO.

345
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
- ¿USTED NO ES?
- CLARO QUE LO SOY.

346
00:18:23,436 --> 00:18:26,306
- ¡EWW!
- ¡GABE!

347
00:18:28,441 --> 00:18:31,541
- SÍ, MADRE.
- ESTOY COMENZANDO A VER

348
00:18:31,578 --> 00:18:34,378
PORQUE NO ME QUIERES
PARA CONOCER A TU FAMILIA.

349
00:18:34,414 --> 00:18:37,554
GABE, SRA. MONROE TIENE
DESCUBRIÉ QUE TU PADRE

350
00:18:37,584 --> 00:18:39,654
Y ESTOY TENIENDO PROBLEMAS.

351
00:18:39,686 --> 00:18:41,386
¿Y ELLA LO SABE?

352
00:18:41,421 --> 00:18:44,161
QUE USTEDES SON
¿LA RAZÓN POR LA QUE ME PORTO MAL?

353
00:18:44,191 --> 00:18:46,461
LO HAGO AHORA.

354
00:18:46,493 --> 00:18:49,303
BIEN, QUIZÁS ALGO BUENO
PUEDE VENIR

355
00:18:49,329 --> 00:18:50,699
DE TODO ESTE DOLOR.

356
00:18:50,730 --> 00:18:52,500
BAJALO.

357
00:18:52,532 --> 00:18:54,502
SEÑORA. monroe,
SI NOS DISCULPAS,

358
00:18:54,534 --> 00:18:56,644
ESTA FAMILIA TIENE
ALGUNA CURACIÓN QUE HACER.

359
00:18:56,669 --> 00:18:59,309
QUE YO HARÍA
ME GUSTA HACER SOLO
CON MIS PADRES

360
00:18:59,339 --> 00:19:01,339
Y SUS FECHAS.

361
00:19:01,374 --> 00:19:03,184
MANTENTE CALIENTE, AMOR.

362
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
NO QUIERO CONGELARME
TUS MUFFINS INGLESES.

363
00:19:06,513 --> 00:19:08,653
(jadeando)

364
00:19:08,681 --> 00:19:10,521
¡ABUELA, ABUELO!

365
00:19:10,550 --> 00:19:13,350
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

366
00:19:13,386 --> 00:19:16,316
SOY LA MAESTRA DE GABE.
VENÍ A HABLAR CON SU
PADRES.

367
00:19:16,356 --> 00:19:18,226
SOMOS SUS PADRES.

368
00:19:19,392 --> 00:19:22,732
Así es, abuelo.
ERES MI PAPÁ.

369
00:19:22,762 --> 00:19:26,732
EL PIENSA
ÉL TAMBIÉN ES EL PRESIDENTE.

370
00:19:26,766 --> 00:19:30,196
- ¿QUIÉN ERES?
- Oye, soy DEREK.

371
00:19:30,237 --> 00:19:32,607
- SÓLO UN AMIGO.
- ¿ES ESE TU MOTO?

372
00:19:32,639 --> 00:19:34,309
-Derek: SÍ.
- NO--

373
00:19:34,341 --> 00:19:38,251
- ME ENCANTAN LAS MOTOCICLETAS.
- ESTAMOS SALIENDO, DEREK Y YO.

374
00:19:38,278 --> 00:19:40,348
¿DEJARÁS DE LANZAR?
¿ESO EN MI CARA?

375
00:19:40,380 --> 00:19:42,780
- TERMINAMOS
CON ESA PARTE.
- MUY BUENO.

376
00:19:49,489 --> 00:19:50,719
Hola, Charlie.

377
00:19:50,757 --> 00:19:53,357
BIEN, TODOS ESTAMOS CAULADOS POR
Fingiendo ser mamá y papá,

378
00:19:53,393 --> 00:19:55,263
PERO HAY ALGUNAS BUENAS NOTICIAS.

379
00:19:55,295 --> 00:19:58,465
- (motor acelerando)
- LUCE BIEN, SR. DUNCAN.

380
00:19:58,498 --> 00:20:01,698
OH, POR FAVOR,
LLAME BOB.

381
00:20:01,734 --> 00:20:04,274
SÍ, RESULTA
ME PREOCUPÉ POR NADA.

382
00:20:04,304 --> 00:20:07,674
MI NUEVO NOVIO ES
EL NUEVO MEJOR AMIGO DE PAPÁ.

383
00:20:09,309 --> 00:20:12,479
QUIZÁS TENGO ALGO
DE QUE PREOCUPARSE.

384
00:20:12,512 --> 00:20:14,582
Y LAS COSAS ESTAN BIEN
ENTRE SKYLER Y YO,

385
00:20:14,614 --> 00:20:16,684
DESPUÉS DE EXPLICAR
A MI HERMANA.IED

386
00:20:16,716 --> 00:20:18,546
SÍ, ESO SERÍA
HAN SIDO HORRIBLES.

387
00:20:18,585 --> 00:20:22,555
- HABLAR DE VÓMITO
- DERECHO. CESTA DE PICNIC.

388
00:20:22,589 --> 00:20:24,589
- Teddy: ¿QUÉ?
- OH, ES UNA EXPRESIÓN.

389
00:20:24,624 --> 00:20:27,534
- SÍ.
- (motor acelerando)

390
00:20:27,560 --> 00:20:29,630
(choque)

391
00:20:32,299 --> 00:20:34,299
- ¡Vaya!
- ¡MI BICICLETA!

392
00:20:35,668 --> 00:20:39,638
Oh, bueno, eso debería
VIEJA AMISTAD.ÉL

393
00:20:39,672 --> 00:20:41,412
Y POR CLARO,

394
00:20:41,441 --> 00:20:44,581
TU COLUMPIO AHORA TIENE
SE COLAPSÓ TRES VECES.

395
00:20:44,611 --> 00:20:47,581
BUENA SUERTE, CHARLIE.

396
00:20:52,785 --> 00:20:55,355
- (videojuego pitando)
- (suena el timbre)

397
00:20:57,557 --> 00:20:59,657
(suspiros)

398
00:21:02,762 --> 00:21:05,032
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- PERDÓN POR MOLESTARTE,
GOBERNADOR,

399
00:21:05,064 --> 00:21:06,834
PERO YO SOY
VISITAR LOS ESTADOS
DESDE EL REINO UNIDO

400
00:21:06,866 --> 00:21:10,536
Y ME PARECE AUTO
HABER DESTROZADO
FRENTE A TU CASA.

401
00:21:10,570 --> 00:21:12,710
ESTOY INTENTANDO JUGAR
UN VIDEOJUEGO AQUÍ.

402
00:21:12,739 --> 00:21:16,309
SI HAY
UNA PARTE DIVERTIDA DE ESTA HISTORIA,
¿PODEMOS POR FAVOR LLEGAR A ÉL?

403
00:21:16,343 --> 00:21:18,753
PEQUEÑO PEQUEÑO SALVADOR,
¿NO LO ERES?

404
00:21:18,778 --> 00:21:22,078
DE TODOS MODOS, ¿PUEDO USAR TU
TELÉFONO PARA LLAMAR
¿EL GARAJE?

405
00:21:22,114 --> 00:21:24,354
ENTRA AQUÍ.

406
00:21:27,354 --> 00:21:29,464
GABE, QUE ESTABA EN EL--

407
00:21:34,761 --> 00:21:39,331
POR JOVE,
ERES UN CHICO GUAPO.

408
00:21:39,366 --> 00:21:42,596
DE VUELTA A TI,
TIPO BRITÁNICO.

409
00:21:45,438 --> 00:21:48,438
WH--
SI ERES--

410
00:21:48,475 --> 00:21:50,405
¿QUÉ?

411
00:21:50,443 --> 00:21:53,753
¿ESTÁS POR ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿DE AVESTRUZ-SHI-SHI-SHIRE?

412
00:21:53,780 --> 00:21:55,850
¿DÓNDE?
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

413
00:21:55,882 --> 00:21:58,622
SOY DE AVESTRUZ-SHI-
SHI-SHI-SHIRE.

414
00:21:58,651 --> 00:22:01,451
Ah, me faltaba un "shi".

415
00:22:01,488 --> 00:22:04,688
(reproduciendo tema musical)