1 00:00:21,400 --> 00:00:23,900 Está muito frio lá fora. 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,600 Aquele cara no rádio disse está caindo para 34. 3 00:00:28,100 --> 00:00:29,200 São 34. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,600 Isso é congelante, pelo amor de Deus. 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 Ei, Chile. O que? Você está espaçando? 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,100 Estão fechando o Granville. 7 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 Você sabe, aquele teatro em Biscayne? 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 Esse cara deve a Momo alguns mil. 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Eu sei. eu estava pensando talvez Momo devesse comprá-lo. 10 00:00:45,700 --> 00:00:48,400 Eu poderia executá-lo. Mostre filmes antigos de Cagney. 11 00:00:48,600 --> 00:00:52,000 Por que Momo iria querer um teatro que mostra filmes que ninguém quer ver? 12 00:00:53,100 --> 00:00:56,900 Além de torná-la uma casa pornô, ele não vai dar a mínima. 13 00:00:56,900 --> 00:00:58,800 eu vou fale com esse pimentão. 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,300 - Além disso, você conseguiu um emprego. - Sim. Sim. 15 00:01:02,600 --> 00:01:04,200 Como você está, Ray? 16 00:01:04,300 --> 00:01:05,500 Bom. Você? 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 OK. Dá para acreditar nesse clima? 18 00:01:08,700 --> 00:01:10,400 Miami Beach, pelo amor de Deus! 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,700 Chile Palmer. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,700 Está frio lá fora, e é Chili dentro. 21 00:01:15,900 --> 00:01:18,500 É uma porra de um chilifest normal. 22 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 Como você está? 23 00:01:21,300 --> 00:01:23,800 Obviamente muito melhor do que você, Chile. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Essa foi boa. 25 00:01:35,600 --> 00:01:38,300 Quando você terminar de olhar pela janela... 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 eu te encontrarei de volta ao escritório. 27 00:01:54,200 --> 00:01:56,900 - Onde está meu casaco? - Não é um desses? 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 Você vê uma jaqueta de couro preta... 29 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 como Pacino usou em 'Serpico'? 30 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 - Porque se não fizer isso, você me deve $379. - Veja a placa? 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,100 Eu não vim para a Flórida para congelar minha bunda. 32 00:02:07,600 --> 00:02:12,200 Encontre meu casaco ou me dê os $ 379 minha ex-mulher pagou por isso. 33 00:02:16,900 --> 00:02:19,100 Espere um minuto. Ray Bones pegou meu casaco? 34 00:02:19,100 --> 00:02:21,200 Não, ele não pegou. Ele pegou emprestado. 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,100 Porque alguém pegou o casaco dele. 36 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 Então o Sr.Barboni experimentou este outro casaco. Serviu bem nele. 37 00:02:25,900 --> 00:02:27,300 Esse era o meu casaco. 38 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 Ele estava usando em casa. Ele não vai ficar com isso. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 As chaves do meu carro estão naquele casaco. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,500 Sr.Barboni é um bom cliente. Ele trabalha para Jimmy Capp. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Eu sei para quem ele trabalha. Onde está seu telefone? 42 00:02:38,500 --> 00:02:39,800 Por aqui. 43 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Tem certeza que foi Ray Bones que levou o casaco? 44 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 Foi o que o homem disse. 45 00:02:46,200 --> 00:02:49,200 Amanhã vejo na TV o tempo, vai ser agradável e quente. 46 00:02:49,200 --> 00:02:51,400 - Você não precisa do casaco. - É isso. 47 00:02:52,100 --> 00:02:55,800 Olá, Chile. Pegue o casaco. Só não irrite o cara, ok? 48 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Então teremos que ligar para Momo e endireite tudo. 49 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 E Momo ficará chateado por desperdiçar sua hora. Não precisamos disso, né? 50 00:03:02,900 --> 00:03:06,300 Não se preocupe. Eu não estou dizendo mais do que o necessário, se tanto. 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 Yeah, yeah. Só um minuto. 52 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 O que! Você está maluco? 53 00:03:37,100 --> 00:03:39,200 Meu nariz! Meu nariz! 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 Puta merda! 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,800 Alguém ligue para 9-porra-1-1! 56 00:04:23,700 --> 00:04:25,800 Alguém ligue para 9-porra-1-1! 57 00:04:29,100 --> 00:04:33,100 O que você quer que eu faça? Ir para a guerra por causa de um maldito casaco? 58 00:04:33,300 --> 00:04:35,200 Você tem sorte o cara não te matou. 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 O casaco foi um presente de Natal, pelo amor de Deus. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,100 Ouça-me, Jimmy. 61 00:04:40,200 --> 00:04:43,000 Você tem que fazer algo sobre esse cara. Ele está enlouquecido. 62 00:04:43,300 --> 00:04:46,000 Ele não tem nenhum respeito para nenhum de nós. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Ele não tem respeito por você. 64 00:04:48,300 --> 00:04:51,500 Eu não tenho que fazer merda nenhuma. Chili Palmer não funciona para mim. 65 00:04:51,600 --> 00:04:53,300 Ele trabalha para Momo no Brooklyn. 66 00:04:53,500 --> 00:04:57,400 Enquanto Momo estiver por perto, nada acontece com Chili. 67 00:04:57,600 --> 00:04:59,500 Você entende? 68 00:04:59,900 --> 00:05:00,800 Aqui. 69 00:05:04,700 --> 00:05:06,900 Estamos aqui, Momo. 70 00:05:07,300 --> 00:05:10,500 Espero que você tenha verificado bem este lugar, porque eu vou lá sozinho... 71 00:05:10,700 --> 00:05:12,800 e eu não quero sem surpresas. 72 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 Eu verifiquei tudo, Momo. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,100 Quem é? 74 00:05:51,300 --> 00:05:52,600 É a Momo. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 Entre aqui. 76 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 Surpresa! 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Então você está tentando dizer você nunca mais vai dormir? 78 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 Não, eu disse que nunca vou para a cama. Há uma diferença. 79 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 Este artigo diz que a maioria das pessoas morre em suas camas. 80 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 Enquanto eu ficar fora da cama, estou seguro. 81 00:08:33,400 --> 00:08:37,400 O que? Essa é a coisa mais idiota que eu já fiz ouvi falar. Onde você vai dormir? 82 00:08:37,700 --> 00:08:41,300 Na minha poltrona reclinável. Você sabe, aquele bronzeado na sala de TV? 83 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 Ou irei a uma cafeteria, deslizar para uma cabine, puxar meu chapéu para baixo. 84 00:08:45,300 --> 00:08:48,900 Quantas pessoas você conhece morreu em uma cafeteria? 85 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Você corta cabelo liso aqui ou apenas bichas? 86 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 Olá, Ossos. Isso é uma cicatriz e tanto você ficou de cabeça para baixo. 87 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 Por que você não tem esses caras que cabem em você com um tapete, cobrir para você? 88 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 Vocês dois velhotes leve seu jogo para o parque. 89 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 Este homem é o homem. Você entende o que estou dizendo, filho da puta? 90 00:09:12,600 --> 00:09:17,100 Ele é o Sr. Bones, e você fala com o Sr. Bones de agora em diante. 91 00:09:17,400 --> 00:09:19,600 Você pode fazer melhor do que ele, não é? 92 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Não hoje em dia. Não, a menos que você fale espanhol. 93 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 Você errou. Leo Devoe. Ele completou seis semanas. 94 00:09:26,500 --> 00:09:27,700 Ele está morto. 95 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 Como você sabe? Ele te contou? 96 00:09:29,800 --> 00:09:31,900 Sim, ele me disse que ele estava morto. 97 00:09:32,000 --> 00:09:33,300 Pessoalmente? 98 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 Sim, ele pessoalmente me disse ele foi morto... 99 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 naquele acidente de jato de fuga isso aconteceu há um mês. 100 00:09:39,000 --> 00:09:41,700 Talvez ele tenha feito um seguro de voo. Verifique com a esposa dele. 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Você dá uma olhada. É o seu livro agora. 102 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 Ele é dono de uma loja de lavagem a seco na Rodovia Federal. 103 00:09:47,500 --> 00:09:51,100 Deixe-me explicar uma coisa para você. Momo está morto. 104 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 O que significa tudo o que ele tinha agora pertence a Jimmy Capp, incluindo você. 105 00:09:55,100 --> 00:09:58,500 O que também significa que quando eu falo, Eu falo por Jimmy. 106 00:09:58,600 --> 00:10:03,100 Por exemplo, a partir de agora você começa a me mostrar a porra do devido respeito. 107 00:10:03,200 --> 00:10:04,900 Por exemplo significa 'por exemplo'. 108 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Acho que você quer dizer 'ou seja' 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 - Besteira. É a abreviação de 'logo'. - Pergunte ao seu homem. 110 00:10:10,100 --> 00:10:12,400 Pelo que sei, por exemplo significa 'por exemplo'. 111 00:10:12,800 --> 00:10:17,000 Por exemplo, ou seja, vá se foder! A questão é: quando eu digo, 'Pule...' 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 você diz: 'Ok!' OK? 113 00:10:19,200 --> 00:10:20,700 - Sim. OK. - Tudo bem. 114 00:10:20,700 --> 00:10:24,100 Você me deve 15 mil da lavanderia além do suco... 115 00:10:24,200 --> 00:10:25,700 que é outro... 116 00:10:30,100 --> 00:10:31,200 2.700. 117 00:10:31,900 --> 00:10:35,700 Obtenha-o de sua esposa ou de seu próprio bolso. Eu não dou a mínima. 118 00:10:35,900 --> 00:10:39,200 Mas você nunca me entrega um livro com uma falta. 119 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Nos vemos, Ray. 120 00:10:47,700 --> 00:10:50,700 Vá ver a esposa da lavanderia. Você tem três dias. 121 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 Eu disse para você não irritá-lo. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,500 Não diga outra maldita palavra. Tudo bem? 123 00:10:57,900 --> 00:11:00,600 Eu odeio o negócio de lavagem a seco. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,100 Eu odeio ficar dentro de casa o dia todo em torno de todas essas máquinas. 125 00:11:05,300 --> 00:11:06,900 Deve estar quente. 126 00:11:07,100 --> 00:11:09,800 Você não tem ideia de como está quente. 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Sabe, Fay, eu estava pensando... 128 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 Leo tinha seguro de vida? 129 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 Eu não conheço nenhum. 130 00:11:26,000 --> 00:11:27,800 Eu confio em você, Chile. 131 00:11:28,500 --> 00:11:32,400 Acho que você é um tipo de homem decente. Mesmo se você for um bandido. 132 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 Obrigado. Obrigado, Fay. 133 00:11:36,800 --> 00:11:38,900 Eu gostaria que ele realmente estivesse morto. 134 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Ele é um filho da puta. 135 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 É ele, tudo bem. Autodenominava-se 'Larry De Mille'. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,500 Bata em todas as dançarinas da cidade. 137 00:11:53,500 --> 00:11:56,300 Diga a eles que ele era o 'Rei Martinizante' de Miami. Que idiota! 138 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 Ele está em Los Angeles. 139 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 Coloque-o em um avião. Ele espancou uma das minhas garotas do coquetel. 140 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 Leo bateu nela? 141 00:12:02,400 --> 00:12:03,600 Aparentemente... 142 00:12:03,600 --> 00:12:06,200 ele a convida para a pista para brincar de pônei com ele. 143 00:12:06,300 --> 00:12:09,600 Ela diz a ele o que ele pode fazer com isso. Ele dá uma na bunda dela. 144 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Meu palpite, ele está sozinho na pista agora. 145 00:12:13,300 --> 00:12:16,700 Se você for para Los Angeles, esse cara nos deve 150 mil. 146 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 Sessenta dias acabaram. Algum produtor de cinema. 147 00:12:19,100 --> 00:12:21,000 Produtor de cinema? Realmente? 148 00:12:21,500 --> 00:12:23,800 - Por que não? - Agradeço isso, cara. 149 00:12:24,200 --> 00:12:26,700 Você vai adorar esse cara. Outro maldito idiota. 150 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Harry Zimm. 151 00:12:41,900 --> 00:12:43,800 Muito obrigado. 152 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 - Cadê? - Está bem aí. 153 00:12:48,400 --> 00:12:51,500 - O que é aquilo? - É uma silhueta Oldsmobile. 154 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Encomendei um Cadillac. 155 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Esse é o Cadillac das minivans. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Você está brincando comigo? 157 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 Se você quiser, La Tijera Aluguel de Carros está bem ali... 158 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 mas acho que tudo o que eles conseguiram é o Rabbit conversíveis. 159 00:13:05,200 --> 00:13:08,700 acho que vou levar o Cadillac das minivans. 160 00:13:27,300 --> 00:13:28,500 Harry. 161 00:13:29,800 --> 00:13:32,500 Porra, acorde. Alguém está lá embaixo. 162 00:13:32,500 --> 00:13:33,900 O que está errado? 163 00:13:33,900 --> 00:13:35,500 Alguém está lá embaixo. 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Fique quieto. Ouvir. 165 00:13:38,400 --> 00:13:40,100 Eu não ouço nada. 166 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 Bem ali. 167 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Essa é a televisão. 168 00:13:46,400 --> 00:13:49,100 Quando subi, você ficou lá embaixo para terminar sua bebida. 169 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 Eu disse para você desligar a televisão quando você terminou. 170 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 Eu também te contei você poderia dormir no quarto da empregada. 171 00:13:55,600 --> 00:14:00,500 Eu fiz isso. Desliguei a televisão com a coisa remota... 172 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 então coloquei no chão. 173 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 Você sabe o que poderia ter acontecido? 174 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 O cachorro entrou, pisou nele e liguei a TV novamente. 175 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Eu não tenho cachorro, Harry. 176 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Você não? 177 00:14:17,200 --> 00:14:18,700 O que aconteceu com Muffy? 178 00:14:18,900 --> 00:14:21,400 Você vai lá embaixo, ou eu vou? 179 00:14:21,500 --> 00:14:23,000 Eu estou indo. 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Pressa! 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,600 Alguém deslizando na piscina? Ele precisa disso. 182 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Eu vou, eu vou. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 Eu vou ao banheiro. 184 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 Eu estou indo. 185 00:14:58,800 --> 00:15:01,100 Você está ligado a superestrada da informação? 186 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Não, ainda não. 187 00:15:02,800 --> 00:15:06,700 Onde eu moro, com todo o prêmio serviços, recebo 2.800 canais. 188 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 2.800 canais! 189 00:15:08,700 --> 00:15:10,700 - 2.800. - Sem brincadeira. 190 00:15:11,200 --> 00:15:12,900 Harry Zimm. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 Jesus Cristo! 192 00:15:14,900 --> 00:15:17,400 Como você está? Meu nome é Chilli Palmer. 193 00:15:17,500 --> 00:15:20,400 Ah, Jesus. Se eu tiver um ataque cardíaco, Espero que você saiba o que fazer. 194 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Onde você esteve, Harry? 195 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Nós nos conhecemos? Não me lembro. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 Acabamos de fazer. Eu te disse que meu nome é Chili Palmer. 197 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Você está nas fotos, certo? 198 00:15:29,800 --> 00:15:32,700 Você pensou no que aconteceria se eu tivesse um ataque cardíaco? 199 00:15:32,700 --> 00:15:34,200 Olhe para mim, Harry. 200 00:15:34,300 --> 00:15:35,500 Eu sou. 201 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 Continue olhando para mim. Bem aqui. 202 00:15:37,500 --> 00:15:39,200 É isso que estou fazendo. 203 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 Você conhece Dick Allen? Cassino de Mesa? 204 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 Isso é o que é. Você é um colecionador para a porra do cassino. 205 00:15:48,100 --> 00:15:50,200 Você entra aqui no meio da noite... 206 00:15:50,400 --> 00:15:53,600 Eu pensei que você fosse um ator audição, pelo amor de Deus. 207 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 Veremos sobre isso. 208 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Operador, deixe-me ficar com Las Vegas-- 209 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Harry, deixe-me dar-lhe alguns conselhos. 210 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 Não aja como um tesão. Você está de cueca. 211 00:16:08,600 --> 00:16:11,300 Você quer sentar e fale comigo. 212 00:16:14,700 --> 00:16:17,000 Harry, um marcador é como um cheque. 213 00:16:17,200 --> 00:16:19,500 Eu sei o que é um marcador. 214 00:16:19,500 --> 00:16:23,300 Eles não querem que o seu salte. Isso os irrita. 215 00:16:23,400 --> 00:16:25,500 Seu querido amigo, Dick Allen... 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,100 deixou mensagens em sua máquina, e você não ligou de volta. 217 00:16:28,300 --> 00:16:30,500 Então ele me pediu para procurar você. 218 00:16:30,500 --> 00:16:33,700 Então eu te sigo aqui, e vejo você em uma janela com uma mulher. 219 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Parece Karen Flores, a atriz de 'Grotesque'. 220 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Você não está olhando para mim, Harry. 221 00:16:39,400 --> 00:16:42,100 - Por que devo olhar para você? - Porque eu quero que você faça isso. 222 00:16:42,100 --> 00:16:43,800 Você vai ficar duro? 223 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 Eu me recupero amanhã, ou você vai quebrar minhas pernas? 224 00:16:46,400 --> 00:16:48,200 Vamos, Harry. Mesa? 225 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Diga a Dick Allen... 226 00:16:50,600 --> 00:16:53,300 Vou cobrir esses marcadores nos próximos 60 dias. 227 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Se ele não gostar, esse é o problema dele. O maldito idiota. 228 00:16:59,500 --> 00:17:02,100 Então você quer que eu chame um táxi para você? 229 00:17:02,400 --> 00:17:03,900 Você faz filmes? 230 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 eu produzo apresentam filmes. Sem televisão. 231 00:17:08,100 --> 00:17:10,000 Você mencionou 'Grotesco' antes? 232 00:17:10,300 --> 00:17:14,200 Acontece que isso é 'Grotesco, Parte II' em que Karen Flores estava. 233 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Ela também estrelou três dos meus lançamentos 'Slime Creatures'. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,300 Você pode tê-los visto. 235 00:17:19,500 --> 00:17:21,700 Tive uma ideia para um filme. 236 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 Leo, ele usaria... 237 00:17:38,300 --> 00:17:41,400 chapéus de lã xadrez em Miami no meio do verão. 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,800 Ele não quer ninguém pensar que ele é careca. 239 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 Diga olá para Chili Palmer. 240 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 Chili, esta é Karen Flores. 241 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 É um prazer conhecê-lo. 242 00:17:57,900 --> 00:17:59,700 Como você entrou em casa? 243 00:18:00,000 --> 00:18:03,100 Ele acabou de me contar uma ideia para um filme. Não está ruim até agora. 244 00:18:03,100 --> 00:18:06,400 Sente-se, tome uma bebida. Diga a Karen. Veja o que ela pensa. 245 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Talvez você não tenha me ouvido. 246 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 Entrei pela porta dos fundos. 247 00:18:11,100 --> 00:18:14,500 - Você invadiu. - Estava aberto. Não estava trancado. 248 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 - E se fosse? - Quer ouvir a ideia? 249 00:18:17,700 --> 00:18:20,700 É sobre uma lavanderia que engana a companhia aérea de 300 mil. 250 00:18:20,900 --> 00:18:22,000 Diga a ela. 251 00:18:22,100 --> 00:18:23,600 Bem, é simples. 252 00:18:23,700 --> 00:18:26,500 Basicamente, é sobre um cara que deve a um tímido $15.000... 253 00:18:26,600 --> 00:18:28,700 e ele já passou três semanas na vig. 254 00:18:28,700 --> 00:18:30,200 Os juros que você tem que pagar. 255 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 Eu sei. 256 00:18:31,600 --> 00:18:34,200 De qualquer forma, esta lavanderia... Vamos chamá-lo de Leão. 257 00:18:34,600 --> 00:18:37,100 Ele está com medo. Ele não sabe melhor. Ele sai da cidade. 258 00:18:37,400 --> 00:18:40,600 Então Leo entra em um avião, mas o avião fica lá. Não se move. 259 00:18:40,700 --> 00:18:43,700 Eles anunciam que há algum tipo de problema mecânico. 260 00:18:43,700 --> 00:18:45,400 Eles estarão lá talvez por uma hora... 261 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 mas mantenham seus lugares, caso eles consertem isso mais cedo. 262 00:18:48,300 --> 00:18:51,200 O cara não está em forma sentar lá, suar. 263 00:18:51,300 --> 00:18:53,100 Então ele sai do avião. 264 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 Ele vai para o salão de coquetéis e começa a jogá-los no chão. 265 00:18:55,900 --> 00:19:01,100 Na verdade, ele ainda está na sala quando o avião cai na decolagem. 266 00:19:04,800 --> 00:19:07,500 Quando o cara descobre que foi sua fuga, ele não consegue acreditar. 267 00:19:07,700 --> 00:19:09,700 Se ele tivesse ficado no avião, ele estaria morto. 268 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 Ele sabe que sua sorte mudou. 269 00:19:12,000 --> 00:19:16,100 Se todo mundo pensa que ele está morto, ele não vai tem que devolver os 15 ou o vig. 270 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Continue. Vamos. 271 00:19:17,700 --> 00:19:19,900 Como o nome de Leo era na lista de passageiros... 272 00:19:20,100 --> 00:19:22,100 eles trazem a esposa dele para o aeroporto. 273 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 Eles estão passando por objetos pessoais, tudo o que não foi queimado. 274 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 As malas de Leo estavam no avião. A esposa diz a eles o que procurar - 275 00:19:28,100 --> 00:19:30,100 coisas que só ela faria sabe sobre. 276 00:19:39,300 --> 00:19:41,000 Meu Leão! 277 00:19:42,300 --> 00:19:45,200 Alguns dias se passam. O pessoal da companhia aérea visita sua esposa. 278 00:19:45,300 --> 00:19:49,800 Eles dizem a ela que sentem muito pelo avião explodiu e ofereceu a ela um acordo. 279 00:19:49,900 --> 00:19:52,900 A quantia com base no que ele faria ganhou pelo resto da vida. 280 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Quanto ela é oferecida? 281 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 300 mil. Então eles aceitam. Dinheiro na mão, querido. 282 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Ele pega sua esposa para descontar o cheque... 283 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 e ele parte para Vegas com a massa. 284 00:20:03,000 --> 00:20:04,900 Ele chega lá. Ele deveria ligar para ela... 285 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 para que ela saiba quando sair. 286 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Ela nunca mais ouviu falar dele, mas ele é gostoso. 287 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 Ele corre os 300 mil até meio milhão. 288 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 - Ele vem para Los Angeles-- - Mas ele está enlouquecendo... 289 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 porque ele está ganhando, e ele não pode dizer quem ele é. 290 00:20:16,200 --> 00:20:20,200 Então mostramos em uma história por trás sua motivação, seu desejo de ser famoso. 291 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Ele tem a massa para comprar sua entrada... 292 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 misture com as celebridades, e ele não resiste... 293 00:20:25,000 --> 00:20:26,300 então ele vem para Los Angeles. 294 00:20:26,800 --> 00:20:29,100 não sei sobre a mixagem com as celebridades. 295 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 Isso foi algo novo isso acabou de ser adicionado. 296 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Mas, sim, ele vem para Los Angeles e... 297 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 eu não sei o que acontece depois disso. 298 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 O que? É isso? Esse é o seu filme? 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Eu disse que tinha uma ideia para um filme. 300 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 Isso é meio filme com buracos nele. 301 00:20:43,300 --> 00:20:45,100 Há talvez 40 minutos do tempo de tela. 302 00:20:45,200 --> 00:20:47,500 Você não tem uma garota, uma protagonista feminina. 303 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Além disso, você não tem alguém com quem simpatizar. 304 00:20:50,100 --> 00:20:52,900 - Você não tem um cara legal. - O Shylock é um cara legal. 305 00:20:53,100 --> 00:20:55,100 O Shylock quase não é mencionado... 306 00:20:55,100 --> 00:20:57,700 e não é crível a esposa conseguiríamos um acordo tão rápido. 307 00:20:57,800 --> 00:21:00,200 Harry não percebe é uma história verdadeira. 308 00:21:00,300 --> 00:21:03,700 Aquele voo de Miami caiu? Foi notícia todos os dias durante uma semana. 309 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 Harry devia estar ocupado. 310 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 - Foi daí que você teve a ideia? - Parte disso, sim. 311 00:21:09,000 --> 00:21:11,700 Espere um minuto. Você não é o cara? A lavanderia? 312 00:21:11,900 --> 00:21:12,900 Leão. 313 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Você não estaria falando comigo se você fosse. 314 00:21:15,100 --> 00:21:18,400 - Não, eu não sou o cara, Harry. - Mas você trabalha no cassino? 315 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 Pelo amor de Deus, Harry, ele é o tímido. 316 00:21:21,100 --> 00:21:23,200 É isso que você faz para viver? 317 00:21:23,300 --> 00:21:25,500 Foi o que fiz até recentemente. 318 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 Depois que eu terminar aqui, Não sei o que farei a seguir. 319 00:21:28,800 --> 00:21:30,600 Recebi uma ligação antecipada. 320 00:21:30,700 --> 00:21:33,600 Sem problemas, querido. Vá para a cama. 321 00:21:33,700 --> 00:21:38,200 Estou dizendo que gostaria de você e seu novo amigo fora da minha casa. 322 00:21:39,100 --> 00:21:40,900 Oh sim. Bem, claro. 323 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Foi absolutamente um prazer conhecer você, Karen. 324 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 Eu acho que na sua linha de trabalho há momentos em que você tem que ser duro. 325 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 Você sabe, no caso um de seus clientes não paga? 326 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Eles sempre pagam. 327 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Você carrega uma arma? 328 00:22:07,900 --> 00:22:09,000 Na verdade. 329 00:22:09,500 --> 00:22:11,100 Você já foi preso? 330 00:22:11,200 --> 00:22:15,700 Fui pego por agiotagem e extorsão, mas nunca foi condenado. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,600 Não, estou limpo, Harry. 332 00:22:17,600 --> 00:22:18,800 Extorsão. 333 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Isso cobre muito terreno, não é? 334 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 Vá direto ao ponto. Você quer que eu faça algo por você. 335 00:22:37,100 --> 00:22:38,600 Somos nós. 336 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 Boa menina. 337 00:23:35,700 --> 00:23:37,000 Não diga nada. 338 00:23:37,100 --> 00:23:39,700 Sente-se e aja como você está esperando que alguém o conheça. 339 00:23:39,800 --> 00:23:42,100 Do que diabos você está falando? Ninguém me conhece aqui. 340 00:23:42,200 --> 00:23:44,500 - Dê-me a porra do dinheiro. - Sente-se. 341 00:23:45,500 --> 00:23:47,300 Agora, esteja procurando. 342 00:23:48,100 --> 00:23:52,300 Homem à sua direita na camisa de lã azul. O outro lado. 343 00:23:52,400 --> 00:23:53,500 Direito. 344 00:23:54,600 --> 00:23:57,700 Esse é um oficial federal. Provavelmente DEA. 345 00:23:57,800 --> 00:24:01,700 Ele move a perna, você procura a protuberância. Protuberância inteligente? 346 00:24:01,800 --> 00:24:04,500 Bom. Essa é a peça de backup dele. 347 00:24:05,500 --> 00:24:07,900 Experimente sem olhar direto para ele. Se você puder. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,500 - Qual o seu nome? - Yayo Portillo. 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,800 Tudo bem. Você sabe que ele está lá. Esqueça ele. 350 00:24:12,900 --> 00:24:15,900 Eu vou levantar. Assim que eu partir, sente-se no lugar em que estou. 351 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 Você sente algo embaixo da sua bunda. Essa é uma chave... 352 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 para um armário onde está o seu meio milhão... 353 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 junto com algum produto estamos voltando. 354 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Pó foi pisado tantas vezes, é comida de bebê. 355 00:24:24,700 --> 00:24:26,600 Você deveria me dar o dinheiro você mesmo! 356 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Tente ser legal, Yahoo. 357 00:24:30,200 --> 00:24:31,900 Eu te disse onde está. 358 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Faça como eu te disse, e tenha uma boa viagem para casa. 359 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 O que você comeu no café da manhã? 360 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Por que você pesa tanto? 361 00:24:57,800 --> 00:24:59,700 Você comeu um burrito? 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Dê para a simpática senhora. Aí está. 363 00:25:06,700 --> 00:25:08,400 Agradeça. 364 00:25:08,600 --> 00:25:09,700 Obrigado. 365 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 Como um maldito relógio, hein, Bear? 366 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 Olá, Bo! 367 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 Olá, Farrah. Você está pronto para dar um passeio, querido? 368 00:25:20,300 --> 00:25:22,800 Disse para você tomar cuidado com sua boca perto da minha filha. 369 00:25:28,500 --> 00:25:31,900 Esses caras, meus investidores, eles administram um serviço de limusine. 370 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 Eles colocaram algum dinheiro em algumas das minhas fotos. 371 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Tudo bem. Eles estão felizes. 372 00:25:37,500 --> 00:25:41,500 Isso foi há alguns meses quando eu estava planejando minha próxima foto... 373 00:25:41,500 --> 00:25:45,800 sobre esse bando de malucos assassinos de circo deixando corpos em seu rastro. 374 00:25:45,800 --> 00:25:50,000 Há uma senhora gorda de 300 quilos que tem uma maneira de seduzir caras em seu trailer. 375 00:25:50,000 --> 00:25:51,500 Harry, olhe para mim. 376 00:25:51,600 --> 00:25:54,800 Você está tentando me dizer que você estragou tudo sem parecer estúpido... 377 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 e isso é difícil de fazer. 378 00:25:56,600 --> 00:25:58,700 Vamos conversar sobre onde você está, ok? 379 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 Você desperdiçou 200 mil do dinheiro desses caras da limusine... 380 00:26:01,300 --> 00:26:04,700 em um jogo de futebol em Las Vegas, e você não contou a eles. Por que? 381 00:26:04,900 --> 00:26:08,200 Eles não parecem que aceitariam com qualquer entendimento. 382 00:26:08,300 --> 00:26:10,100 Eles quebrariam minhas pernas. 383 00:26:10,100 --> 00:26:13,800 Você tem isso na cabeça. Se você estava com tanto medo, por que ir para Las Vegas? 384 00:26:13,900 --> 00:26:16,200 Eu precisava de meio milhão de dólares para comprar um roteiro. 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 Um roteiro de filme? 386 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 Blockbuster, mas de qualidade. Sem mutantes ou maníacos. 387 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Isso vai ser meu 'Conduzindo Miss Daisy'. 388 00:26:26,900 --> 00:26:30,200 Murray Saffrin, o cara que escreveu, fiz todas as minhas fotos 'Grotescas'. 389 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Tinha em sua gaveta por 20 anos. 390 00:26:32,300 --> 00:26:35,500 Ele me mostra. Diz que ele tem uma grande estrela interessada. 391 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 - Eu produziria? - Qual estrela? 392 00:26:37,700 --> 00:26:41,200 Duas vezes indicado ao Oscar, Martin Weir. 393 00:26:42,600 --> 00:26:44,100 Esse é Martin Weir. 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,900 Ele interpretou o cara da máfia virou informante em 'Cyclone'. 395 00:26:47,000 --> 00:26:48,700 Uma de suas melhores partes. 396 00:26:48,700 --> 00:26:52,000 Seu melhor foi quando ele interpretou o aleijado cara gay que escalou o Monte Whitney. 397 00:26:52,100 --> 00:26:53,900 'Cavalgue nas nuvens.' Boa foto. 398 00:26:54,000 --> 00:26:57,200 - Aquela mulher. Ela parece familiar. - Ela é uma estrela do rock. 399 00:26:57,300 --> 00:26:59,600 Todos os dias, no mesmo horário, eles tomam café da manhã. 400 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 Ele está voltado para o oeste, para que ele possa ver seu outdoor. 401 00:27:02,100 --> 00:27:05,000 Ela enfrenta o leste como uma desculpa para usar seus óculos escuros. 402 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 Inacreditável. 403 00:27:06,800 --> 00:27:08,800 De qualquer forma, Murray tem um psiquiatra... 404 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 quem por acaso é O psiquiatra do personal trainer de Martin. 405 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 Murray dá o roteiro ao psiquiatra. 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,700 O psiquiatra dá ao treinador, que lê para Martin. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 - Martin adora. Ele vira. - Qual é o problema? 408 00:27:19,700 --> 00:27:22,400 O problema é Murray. Ataque cardíaco. 409 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 Doris, a viúva de Murray... 410 00:27:24,600 --> 00:27:28,500 descobre sobre a coisa de Martin Weir, e como Murray e eu não tínhamos contrato... 411 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ela quer meio milhão para o roteiro. 412 00:27:30,800 --> 00:27:33,500 Então você quer que eu coloque você com minha lavanderia... 413 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 para que ele possa investir no seu filme? 414 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Isso, ou e se algum acidente trágico... 415 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 aconteceria à viúva Saffrin? 416 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 Eu não vou estourá-la, ok? 417 00:27:43,100 --> 00:27:45,100 Foi apenas um pensamento. 418 00:27:45,200 --> 00:27:49,500 Vou me encontrar com esses caras da limusine... diga para deixá-lo sozinho por um tempo. 419 00:27:49,600 --> 00:27:51,500 Deixe claro para que eles entendam. 420 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Você não conhece esses caras. 421 00:27:53,200 --> 00:27:55,700 Acredite em mim, Harry. Eu os conheço melhor do que você. 422 00:28:13,700 --> 00:28:17,100 Certa vez perguntei a um agente literário que tipo de escrita paga melhor. 423 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 Ele disse: 'Notas de resgate'. 424 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 Notas de resgate. 425 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Aqui está, 'Sr.Lovejoy.' 426 00:28:30,200 --> 00:28:33,700 'Lovejoy senta ao volante observando um bar, pegando sua câmera de vídeo... 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,100 Ele está seguindo alguém? 428 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Leia. É um agarrador. 429 00:28:45,500 --> 00:28:47,300 Acho que seus investidores estão aqui. 430 00:28:48,600 --> 00:28:49,700 Ah, Jesus. 431 00:28:49,900 --> 00:28:52,000 Tudo bem, este é o plano. 432 00:28:52,300 --> 00:28:55,200 Eu quero que os caras da limusine se sentem nas cadeiras. Entendeu? 433 00:28:56,600 --> 00:29:00,200 Mantenha as persianas abertas. Eu quero a luz em seus olhos. 434 00:29:00,300 --> 00:29:03,200 Vou sentar na mesa. Não me apresente. 435 00:29:03,200 --> 00:29:06,500 Apenas comece a falar, e fique atrás deles enquanto eles se sentam. 436 00:29:06,600 --> 00:29:07,900 Você entende? 437 00:29:08,700 --> 00:29:11,200 Eles estarão olhando para você, mas eles não sabem quem você é. 438 00:29:11,300 --> 00:29:13,300 Eles estarão dizendo: 'Quem é esse cara?' 439 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 Mas não diga nada. Não diga a eles quem eu sou. 440 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 - Preciso dizer uma coisa. - Não, você não. 441 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 Não diga mais do que o necessário. 442 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 A menos que seja como... 443 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 — Que bom que vocês, idiotas, passaram por aqui. Agora posso endireitar você. 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,700 Você está brincando, certo? 445 00:29:26,800 --> 00:29:29,600 Basta dizer que o filme foi adiado um ano, mas não por quê. 446 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 Faça o que fizer, não mencione 'Sr.Lovejoy.' Entendeu? 447 00:29:35,000 --> 00:29:36,100 Vamos. 448 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 - Olá, Ronnie. - Olá, Harry. Oi. 449 00:29:41,800 --> 00:29:44,200 - Bô. - Uau! Em que ano estamos? 450 00:29:44,300 --> 00:29:47,400 Entramos em um túnel do tempo? eu sinto como se eu estivesse na Hollywood de antigamente. 451 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 Sente-se. 452 00:29:55,600 --> 00:29:58,700 Este é meu sócio, Chili Palmer. Ele trabalhará comigo. 453 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Então não há mal entendido... 454 00:30:00,400 --> 00:30:03,100 apesar dos rumores você deve ter ouvido falar... 455 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 seu investimento em 'Freaks' é sólido como no dia em que você assinou... 456 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 seu acordo de participação. 457 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 Eu posso ouvir você, cara, mas onde você está? 458 00:30:10,300 --> 00:30:11,700 Bem aqui. 459 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 O que eu estive pensando é, 'Onde ele esteve?' 460 00:30:16,700 --> 00:30:19,000 Onde você esteve? Não temos notícias suas ultimamente. 461 00:30:19,100 --> 00:30:22,500 Nova Iorque. Eu estava entrevistando atores, locais de reconhecimento. 462 00:30:23,200 --> 00:30:25,700 O principal é que 'Freaks' vai atrasar alguns meses. 463 00:30:25,800 --> 00:30:28,100 - Alguns meses? - Sim. 464 00:30:29,500 --> 00:30:32,100 Apenas alguns meses. Precisamos de mais... 465 00:30:33,200 --> 00:30:34,300 preparação. 466 00:30:34,500 --> 00:30:37,800 Besteira, cara! Temos um acordo com você. 467 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 Nós vamos fazer essa foto. 468 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 eu só tenho outro projeto para fazer primeiro. 469 00:30:43,100 --> 00:30:45,800 Um que prometi a esse cara por anos. 470 00:30:45,800 --> 00:30:47,500 Quero ver seus livros. 471 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 Mostre-me um dois com cinco zeros depois dele. 472 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 Em preto e branco. Quero ver seus livros. 473 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 eu quero ver seus malditos extratos bancários. 474 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Olá, Ronnie. Olhe para mim. 475 00:30:57,700 --> 00:31:00,900 Você tem um pedaço de filme, nem um pedaço de Harry. 476 00:31:02,200 --> 00:31:05,700 Se ele quiser fazer outro filme este ano, é assim que vai ser. 477 00:31:05,800 --> 00:31:08,300 Com licença, mano, mas quem diabos é você? 478 00:31:08,400 --> 00:31:10,100 Estou lhe contando como é. 479 00:31:14,500 --> 00:31:16,800 O que é esse outro filme você está fazendo por nós? 480 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 - Deixe-me mostrar a você. - Deixe-me responder esta. 481 00:31:19,600 --> 00:31:22,500 Com quem estou falando? Ele ou você? 482 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Você pode falar comigo. 483 00:31:24,300 --> 00:31:27,400 Isso é o que eu pensei. Deixe-me colocar desta forma. 484 00:31:27,500 --> 00:31:31,000 Fora de 'Freaks', não há nenhum do seu negócio o que fazemos. 485 00:31:31,600 --> 00:31:35,700 Aqui está bem aqui. Este é o projeto. 'Sr.Lovejoy.' 486 00:31:35,900 --> 00:31:38,700 Eu não quero que você pense Estou colocando algo em você. 487 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 'Sr.Loveboy.' O que é isso, um filme pornô? 488 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 É fofo. Você não estaria interessado nisso. 489 00:31:45,800 --> 00:31:48,500 Você acha que vemos seus filmes? Já vi filmes melhores nos dentes. 490 00:31:50,500 --> 00:31:52,600 Não faz diferença para mim em qual deles está o nosso dinheiro. 491 00:31:52,700 --> 00:31:55,500 Pegue nossos 20 pontos de 'Freaks'... 492 00:31:55,500 --> 00:31:57,600 e coloque-os neste 'Sr.Loverboy.' 493 00:31:58,000 --> 00:32:00,100 Não, eu não posso fazer isso. 494 00:32:00,500 --> 00:32:02,000 Você tem certeza? 495 00:32:02,400 --> 00:32:06,200 É um tipo diferente de acordo. Está estruturado. 496 00:32:07,100 --> 00:32:10,300 OK. Então seja bom o suficiente para nos devolver o dinheiro... 497 00:32:11,100 --> 00:32:14,800 ou você pensa em nós chegando neste novo acordo. Deixe-nos saber. 498 00:32:14,900 --> 00:32:17,700 Até sexta-feira, ou você está morto como uma discoteca. 499 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 Você me ouviu? 500 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 Não tenha pressa, Harry. Não somos animais. 501 00:32:22,700 --> 00:32:24,200 Estamos, Ronnie? 502 00:32:39,300 --> 00:32:40,200 O que? 503 00:32:50,400 --> 00:32:52,300 O que! 504 00:32:54,000 --> 00:32:58,100 Talvez eu não tenha sido claro, mas pensei Eu disse para você manter a boca fechada. 505 00:32:58,100 --> 00:33:00,100 Eu tinha que contar algo a eles. 506 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 Nunca diga nada a menos que você precise. 507 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Você me pediu para pegar esses caras das suas costas. 508 00:33:07,000 --> 00:33:09,800 A próxima coisa que sei é que você está dizendo: 'Coma um pedaço de' Mr.Lovejoy.'' 509 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 Eu não pude acreditar no que ouvi. 510 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 Eu disse a eles que pensaria sobre isso. 511 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 Nesta cidade, o que isso significa? Nada. 512 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 Essa é a diferença entre você e eu, Harry. 513 00:33:18,700 --> 00:33:22,800 Eu digo o que quero dizer. Se eu quiser alguma coisa de alguém, eu pergunto a eles. 514 00:33:22,900 --> 00:33:25,200 Se eu quiser Martin Weir, Vou chamar Martin Weir. 515 00:33:25,300 --> 00:33:27,800 Eu não brinco com o psiquiatra de seu treinador. 516 00:33:27,900 --> 00:33:29,000 Treinador do psiquiatra. 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Leve-me de volta para o meu carro. 518 00:33:44,500 --> 00:33:47,300 -Tomo? Pimentão. - Onde você esteve? 519 00:33:47,900 --> 00:33:49,600 Eu estive ligando tudo para você. 520 00:33:50,300 --> 00:33:52,900 Ray Bones está procurando por você. Onde diabos você está? 521 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 - Estou em Los Angeles agora. - O que você está fazendo aí? 522 00:33:55,600 --> 00:33:58,500 Entrando no negócio do cinema. Estou pensando em produzir. 523 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Que porra você sabe sobre fazer filmes? 524 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 eu não acho o produtor tem que saber muito. 525 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 Eu acho que você está cheio de merda. 526 00:34:06,200 --> 00:34:07,300 Eu tenho que ir. 527 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 Me ligue quando souber mais sobre Ray Bones. 528 00:34:09,600 --> 00:34:12,100 - Ei, Chili-- -Karen, como você está? 529 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 O que você está fazendo aqui? 530 00:34:14,500 --> 00:34:18,200 eu queria me desculpar por invadir ontem à noite. 531 00:34:18,300 --> 00:34:20,000 Deixe-me ver se entendi. 532 00:34:20,100 --> 00:34:22,700 Você invadiu novamente para se desculpar por invadir antes? 533 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 A porta do seu pátio estava aberta. 534 00:34:24,900 --> 00:34:27,600 Você não deveria fazer isso. Você tem coisas legais aqui. 535 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 Certifique-se de bloqueá-lo na saída. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,100 Dia ruim? 537 00:34:32,200 --> 00:34:34,200 Passei o dia todo rastejando para fora de uma sepultura. 538 00:34:34,300 --> 00:34:36,300 O diretor disse não consegui chegar... 539 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 o núcleo emocional do personagem. 540 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 O que? Obviamente ele não vejo você em 'A Noiva do Mutante'. 541 00:34:42,600 --> 00:34:44,100 Você viu isso? 542 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 Quando você se volta para a câmera... 543 00:34:47,000 --> 00:34:50,200 e diga para a mãe alienígena que seu tempo na Terra acabou... 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,600 Joan Crawford, em seu melhor dia, queria que ela tivesse... 545 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 na época dela, a intensidade que você teve naquela cena. 546 00:34:57,500 --> 00:35:01,200 Essa foi uma boa cena. Quero dizer, para um filme de terror. 547 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 Para qualquer filme. 548 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 Eu sou melhor do que o que tenho feito... 549 00:35:04,800 --> 00:35:08,500 usando sapatos foda-me e uma regata, esperando até a hora de gritar. 550 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 Mas que grito. 551 00:35:10,600 --> 00:35:12,100 É um verdadeiro presente. 552 00:35:12,300 --> 00:35:16,300 Tudo o que estou dizendo é que seria bom conseguir a chance de dizer uma ótima frase. 553 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 Como naquele ótimo filme de Bette Davis, 'Cabana no Algodão'... 554 00:35:19,300 --> 00:35:21,800 onde ela caminha até o cara, dá uma olhada nele... 555 00:35:21,900 --> 00:35:24,400 e diz: 'Eu beijaria você, mas acabei de lavar meu cabelo. 556 00:35:24,400 --> 00:35:25,600 Ótima linha. 557 00:35:25,700 --> 00:35:27,900 Por que você não faz filmes mais com Harry? 558 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Porque me casei com o grande Martin Weir. Ele era um trabalho de tempo integral. 559 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 Você leu o novo roteiro de Harry? 560 00:35:35,000 --> 00:35:37,500 Ele diz que é a melhor coisa ele já leu. 561 00:35:37,600 --> 00:35:40,000 Ele deve querer dizer depois de 'Slime Creatures III'. 562 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 Foi por isso que Harry veio ontem à noite? 563 00:35:42,900 --> 00:35:45,600 Para pedir que você o ajude colocar Martin em um filme? 564 00:35:45,900 --> 00:35:49,900 Harry está sonhando com US$ 40 milhões produção ele vai decolar... 565 00:35:50,100 --> 00:35:53,100 com uma estrela que ele nunca assinará, com ou sem minha ajuda. 566 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Ele disse que Martin virou o assunto. 567 00:35:55,300 --> 00:35:57,300 Martin é conhecido por suas viradas. 568 00:35:57,500 --> 00:36:01,400 Ele vira um roteiro, então, antes do acordo, ele enlouquece. 569 00:36:01,800 --> 00:36:04,700 Por que não vou ao escritório de Harry e obter uma cópia do script? 570 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 Leia você mesmo. Veja o que você pensa. 571 00:36:07,600 --> 00:36:09,000 Não saia do seu caminho. 572 00:36:09,200 --> 00:36:10,700 Não, não é nada. 573 00:36:13,000 --> 00:36:15,200 É melhor eu ir falar com Leo, minha lavanderia fugitiva. 574 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 Certo. Veja como sua história termina. 575 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Aquele filme, 'Touch of Evil', está tocando perto do meu hotel. 576 00:36:21,100 --> 00:36:25,100 Poderíamos dar uma olhada se você quiser. Veja Charlton Heston ser mexicano. 577 00:36:27,300 --> 00:36:29,200 Está tudo bem. Outra hora. 578 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 Vejo você por aí. 579 00:36:35,700 --> 00:36:37,000 Vê você. 580 00:37:01,200 --> 00:37:04,400 Meu nome é Ray. Sou amigo de Chili Palmer. 581 00:37:05,000 --> 00:37:07,700 Você falou com o Sr. Palmer desde que seu marido explodiu? 582 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Uma ou duas vezes. 583 00:37:10,700 --> 00:37:12,500 Sobre o que você falou? 584 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Nada, na verdade. Isto e aquilo. 585 00:37:14,700 --> 00:37:16,100 Isto e aquilo? 586 00:37:21,800 --> 00:37:24,100 Eu realmente quero que sejamos amigos. 587 00:37:24,300 --> 00:37:29,000 E sabemos que amigos não bater uns nos outros, a menos que seja necessário. 588 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Vamos começar tudo de novo... 589 00:37:31,400 --> 00:37:35,300 e você me diz exatamente o que diabos está acontecendo. 590 00:37:37,100 --> 00:37:38,400 OK? 591 00:37:43,700 --> 00:37:45,100 Boa noite, senhor. 592 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 E uma ótima noite para você também, senhor. 593 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Obrigado. 594 00:38:11,700 --> 00:38:12,900 Leão. 595 00:38:13,900 --> 00:38:15,300 Olhe para mim. 596 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 Eu nunca pensei você seria tão burro. 597 00:38:20,700 --> 00:38:24,000 Deixando mais de 300 mil no armário debaixo de um cobertor. 598 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Mas acho que você está. 599 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 eu não sabia onde mais mantê-lo. 600 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 Onde você iria? 601 00:38:30,600 --> 00:38:32,300 Que tal um banco? 602 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 Eles reportariam isso ao IRS. 603 00:38:34,300 --> 00:38:37,200 Não abra uma conta. Coloque nele um cofre. 604 00:38:37,300 --> 00:38:39,100 Você mergulha nele sempre que quiser. 605 00:38:39,200 --> 00:38:41,000 Como você sabia que eu estava aqui? 606 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 Aqui está outra dica. 607 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 Da próxima vez que você escrever para sua esposa, não use papelaria de hotel. 608 00:38:46,300 --> 00:38:50,000 Fay lhe contou sobre o dinheiro? Ela te contou toda a história da minha vida? 609 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Estou aqui para salvar sua pele. 610 00:38:52,800 --> 00:38:55,200 Como? Pegando meu dinheiro? 611 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 O dinheiro que você ganhou hoje é seu. 612 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 É tudo meu! 613 00:38:59,400 --> 00:39:01,100 Leão, sente-se. 614 00:39:04,100 --> 00:39:07,100 Não sei como você chegou tão longe. Você é tão burro. 615 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Você acabou. Vou explicar o porquê. 616 00:39:09,500 --> 00:39:12,400 Espero que você não seja tão burro que você não vai entender. 617 00:39:12,500 --> 00:39:14,900 Ray Bones é o cara você está lidando agora. 618 00:39:14,900 --> 00:39:18,100 Quando ele descobrir o que você fez, ele vai levar tudo... 619 00:39:18,300 --> 00:39:20,700 incluindo o chapeuzinho esportivo você ficou de cabeça para baixo. 620 00:39:20,900 --> 00:39:23,800 Muito provavelmente ele vai atirar em você, então você não vai denunciar ele. 621 00:39:24,700 --> 00:39:27,400 Eu não vou fazer isso. Eu não vou te machucar. 622 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 Você tem $ 310.000 na bolsa aqui. 623 00:39:30,600 --> 00:39:34,300 Vou pegar os 300 que você enganou as companhias aéreas e os 10 que sobraram... 624 00:39:34,400 --> 00:39:37,100 Eu vou pegar emprestado de você e pague em outro momento. 625 00:39:37,300 --> 00:39:38,500 Espere. 626 00:39:38,500 --> 00:39:41,700 Você pega todo o meu dinheiro, mas você está pegando emprestado parte dele? 627 00:39:41,900 --> 00:39:46,000 Aos 18%. Agora, não pergunte a outro porra de pergunta. Estou saindo agora. 628 00:39:48,900 --> 00:39:52,400 Você não saberá onde estou! Eu nem sei onde estarei! 629 00:39:52,500 --> 00:39:56,100 Eu vou te encontrar, Leo. Você sai uma trilha como a porra de uma lagarta. 630 00:40:01,100 --> 00:40:04,900 Espere um minuto. Que merda é essa de 18% ao ano? 631 00:40:05,100 --> 00:40:07,800 Você quer emprestar 10, o vig é de 3 contas por semana. 632 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 São 15 para o vig mais 10. São 25 grandes! 633 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Você vai o ano inteiro, amigo! 634 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Você me ouve! 635 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Isso é bom. 636 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 Este 'Sr.Lovejoy'. 637 00:40:54,700 --> 00:40:59,000 Precisa de um final melhor, mas sim, Eu posso ver por que Harry quer fazer isso. 638 00:41:00,300 --> 00:41:04,700 Você entende. Eu sabia que Harry estava mentindo, dizendo que isso não era nada bom... 639 00:41:04,900 --> 00:41:09,500 mas segurando isso como você faria quebrar os dedos para tirá-lo dele. 640 00:41:09,500 --> 00:41:10,900 É engraçado. 641 00:41:10,900 --> 00:41:14,100 Eu estava pensando o que vou comer quebrar para tirá-lo de você. 642 00:41:14,200 --> 00:41:17,200 Estou explicando para você o que Estou fazendo aqui caso você tenha pensado... 643 00:41:17,200 --> 00:41:22,100 Eu vim para arrancar tudo isso merda velha e empoeirada que o homem tem. 644 00:41:22,200 --> 00:41:25,200 Eu não faria de você um ladrão. Não com essa roupa. 645 00:41:25,400 --> 00:41:28,300 Harry chamou você de seu associado. O que isso significa? 646 00:41:28,500 --> 00:41:32,900 Eu nunca ouvi seu nome ou li em o 'Hollywood Reporter' ou 'Variety'. 647 00:41:33,000 --> 00:41:34,900 O que ele disse. Eu sou seu associado. 648 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Você deve trazer algo pesado para o negócio. 649 00:41:37,100 --> 00:41:38,500 Eu faço. Meu. 650 00:41:39,600 --> 00:41:42,800 Diz aqui que você está recebendo Martin Weir para o papel de Lovejoy? 651 00:41:42,800 --> 00:41:44,300 Isso mesmo. Martinho. 652 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 Vamos. Como você vai fazer isso? 653 00:41:47,100 --> 00:41:49,700 vou colocar uma arma na cabeça dele e dizer... 654 00:41:49,700 --> 00:41:52,100 'Assine a porra dos papéis, Martin, ou você está morto. 655 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 É isso. 656 00:41:53,700 --> 00:41:55,600 Eu me pergunto, isso funcionaria? 657 00:41:56,100 --> 00:41:58,300 Você sabe quem eu vejo para o papel de Al Roxy? 658 00:41:58,300 --> 00:42:00,500 Harvey Keitel. O homem poderia jogar enquanto dormia. 659 00:42:00,600 --> 00:42:02,700 Ele era muito bom no filme 'Dedos'. 660 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 Perdi. 661 00:42:04,700 --> 00:42:06,800 Você sabe quem mais? Morgan Freeman. Você conhece o trabalho dele? 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,700 Morgan Freeman, sim. Mas ele é um cara de cor. 663 00:42:11,100 --> 00:42:12,400 E daí? 664 00:42:12,500 --> 00:42:15,200 Onde está escrito no roteiro o homem tem que ser branco? 665 00:42:15,300 --> 00:42:18,600 Cor é o que a peça precisa, cara. Alguém para fazer isso com algum estilo. 666 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 O que você acha do roteiro? 667 00:42:27,400 --> 00:42:29,700 A primeira coisa que tenho ir é o título. 668 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 O nome do escritor, Murray Saffrin, seria melhor que Lovejoy. 669 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 Estou com você nessa. 670 00:42:35,900 --> 00:42:37,600 Você sabe o que estou pensando? 671 00:42:37,900 --> 00:42:41,400 Por que você e eu não reescrever o script onde for necessário? 672 00:42:41,500 --> 00:42:42,800 Você poderia escrever um? 673 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Não há nada nisso. 674 00:42:44,400 --> 00:42:47,600 Tudo que você faz, você tem uma ideia. Escreva o que você quer dizer no papel. 675 00:42:47,700 --> 00:42:50,700 Então você contrata outra pessoa para preencher as vírgulas e essas merdas... 676 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 onde eles pertencem, se você não tiver certeza. 677 00:42:53,000 --> 00:42:55,700 Talvez corrija a ortografia onde você tem algumas palavras complicadas. 678 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 Embora eu tenha visto alguns scripts Eu sei que as palavras não foram escritas corretamente. 679 00:42:58,800 --> 00:43:03,100 Quase não havia vírgulas, então não acho que isso seja muito importante. 680 00:43:03,200 --> 00:43:07,400 Você chega ao fim. Você escreve, 'Fade out'. Você terminou. 681 00:43:07,500 --> 00:43:09,700 É isso? Isso é tudo que existe? 682 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Então que porra é essa eu preciso de você? 683 00:43:16,000 --> 00:43:18,500 Porque estou oferecendo meus serviços neste. 684 00:43:18,500 --> 00:43:20,000 Vou te dizer uma coisa. 685 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Se eu precisar de uma carona algum dia... 686 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 Eu te aviso. 687 00:43:28,700 --> 00:43:31,700 Como você pôde me prender aqui? Este é o meu país. 688 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 É aqui que você vai morrer. 689 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Isso não foi uma falha de ignição! Isso foi para te transformar... 690 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 porque eu não quero atirar em você pelas costas... 691 00:43:44,100 --> 00:43:46,700 a menos que você prefira tente fugir de mim. 692 00:43:52,200 --> 00:43:54,000 Ela está aí? Você trouxe minha esposa? 693 00:43:54,100 --> 00:43:56,400 Ela está no carro. Eles têm tudo gravado. 694 00:43:56,700 --> 00:43:59,200 - Tem certeza que tem o suficiente? - Reproduza. Você verá. 695 00:44:01,000 --> 00:44:02,500 Quantos você enquadrou? 696 00:44:02,500 --> 00:44:05,100 - É melhor você me dar essa arma. - Ok, aqui está. 697 00:44:07,100 --> 00:44:09,100 Essa é a segunda bala Parei por você. 698 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Essa é a segunda bala Parei por você. 699 00:44:17,600 --> 00:44:19,900 Você vai cair, Orson. 700 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 Alguém não vai vir e levá-lo embora? 701 00:44:26,700 --> 00:44:30,100 Em poucos minutos. Você realmente gostou dele, não é? 702 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 O policial fez. 703 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 O policial fez. Aquele que o matou. 704 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 - Ele o amava. - Ele o amava. 705 00:44:36,900 --> 00:44:38,900 Ele era um grande detetive. 706 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 - Mas um péssimo policial. - E um péssimo policial. 707 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 Isso é tudo que você tem dizer por ele? 708 00:44:45,400 --> 00:44:47,800 Ele era algum tipo de homem. 709 00:44:50,800 --> 00:44:53,700 O que isso importa o que você diz sobre as pessoas? 710 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 - Adeus, Tânia. - Adeus. 711 00:45:05,600 --> 00:45:07,300 Adeus. 712 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Você esteve aqui o tempo todo? 713 00:45:24,800 --> 00:45:26,500 Acabei de pegar o final. 714 00:45:26,600 --> 00:45:29,300 Welles nem queria para fazer esse filme. 715 00:45:29,400 --> 00:45:32,100 Ele tinha algum contrato de estúdio ele não conseguia sair. 716 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Às vezes você faz o seu melhor trabalho quando você colocou uma arma na sua cabeça. 717 00:45:38,400 --> 00:45:39,900 Eu trouxe o roteiro. 718 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Harry deixou uma cópia na minha casa. 719 00:45:41,900 --> 00:45:44,200 - Como você gostou? - Não é horrível. 720 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 Eu não gosto do título, e não gosto de alguns personagens. 721 00:45:47,000 --> 00:45:49,800 - Então você leu? - Ainda não, mas vou. 722 00:45:49,900 --> 00:45:52,900 - Você e Harry formam uma ótima equipe. - Está certo? 723 00:45:52,900 --> 00:45:56,000 - Farei um acordo com ele. - Você encontrou um papel que você gosta? 724 00:45:56,100 --> 00:45:58,100 Eu não quero atuar nisso. Eu quero produzi-lo. 725 00:45:58,100 --> 00:46:01,100 - Principalmente se eu ajudar a resgatar Martin. - Isso é justo. 726 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 Sim. Então, o que você ganha com isso? 727 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 Foi por isso que você veio? Para me perguntar isso? 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,300 Eu quero saber. 729 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 Por que alguém iria querer estar no cinema? 730 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 Ontem você era um agiota. 731 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 Sim, mas eu nunca fui isso nisso. 732 00:46:15,500 --> 00:46:17,700 Principalmente essa besteira sobre ter respeito. 733 00:46:17,800 --> 00:46:21,100 Já é ruim o suficiente tratar esses caras como se eles fossem seus heróis. 734 00:46:21,300 --> 00:46:24,100 Sorrindo com comentários estúpidos eles acham que são tão engraçados. 735 00:46:24,300 --> 00:46:27,000 Você acha que o negócio do cinema é diferente? 736 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 Sim, mas gosto de filmes. 737 00:46:28,600 --> 00:46:31,300 Se eu ajudar Harry, vou descobrir o que fazer... 738 00:46:31,500 --> 00:46:33,900 além de arrecadar dinheiro e ter uma ideia. 739 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Isso não parece tão difícil. 740 00:46:36,100 --> 00:46:40,000 Eu estava no negócio de dinheiro e tenho muitas ideias flutuando na minha cabeça. 741 00:46:40,400 --> 00:46:42,500 Escute, eu vou conversar para Martin amanhã de manhã. 742 00:46:42,700 --> 00:46:46,200 Eu disse a Harry que encontraria você e ele depois no restaurante Abiquiu. 743 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 Isso pode funcionar. 744 00:46:51,100 --> 00:46:53,000 Você nunca sabe. 745 00:46:53,100 --> 00:46:54,800 Talvez. 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,100 Adeus. 747 00:47:53,300 --> 00:47:56,500 Passei oito horas no aeroporto olhando para as protuberâncias das pessoas. 748 00:47:56,600 --> 00:47:58,000 Eu não gosto disso. 749 00:47:58,000 --> 00:47:59,900 Este não é o caminho fazemos negócios. 750 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 Você não sabe com quem você está mexendo. 751 00:48:01,900 --> 00:48:04,600 Não quero nenhuma porra de chave. Eu quero o dinheiro. 752 00:48:04,700 --> 00:48:09,900 Sim! Você vai fumar, dê o fora do meu tapete de US$ 70 o metro. 753 00:48:10,400 --> 00:48:14,500 Eu te disse onde está o dinheiro. Tudo o que você precisa fazer é ir buscá-lo. 754 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 Não! Agora eu te digo uma coisa. 755 00:48:17,300 --> 00:48:20,300 Eu vou para o aeroporto, abrir aquele armário e eles me prenderão? 756 00:48:20,400 --> 00:48:23,400 Eu digo a eles que vim buscar algo para você. Isso é tudo que sei. 757 00:48:23,400 --> 00:48:25,700 - Isso é tudo que você sabe? - Isso é tudo que sei. 758 00:48:25,800 --> 00:48:28,500 Espere aqui um minuto, Yayo. Voltarei imediatamente. 759 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Fique de olho no Yahoo para mim. 760 00:48:43,800 --> 00:48:45,700 É assim que você faz as coisas. 761 00:48:50,800 --> 00:48:52,800 Que porra é essa você vai fazer com isso? 762 00:48:52,900 --> 00:48:55,000 Vou levar você para sair, Yahoo. 763 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 Você viu isso? A maneira como o homem simplesmente passou? 764 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 Talvez pudéssemos conseguir Chili Palmer está aqui? 765 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Você poderia consertar minha grade ceder como nos filmes. 766 00:49:15,100 --> 00:49:17,300 Eu convido o homem aqui para olhar minha visão. 767 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 Faça com que ele se incline por cima do corrimão... 768 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 A ideia mais idiota que já ouvi. 769 00:49:22,800 --> 00:49:24,400 É o seguinte, Urso. 770 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 Eu quero produzir filmes. 771 00:49:26,300 --> 00:49:29,400 Qual é o sentido de morar em LA a menos que você esteja no ramo de filmes? 772 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 E quero dizer no alto disso. 773 00:49:31,600 --> 00:49:35,000 É por isso que Harry está indo para produzir 'Mr.Lovejoy' comigo... 774 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 não Chili Palmer. 775 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Eu não posso acreditar este mapa é preciso. 776 00:50:00,100 --> 00:50:02,700 Eu comprei por dez dólares de uma criança em Sunset. 777 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 Você deveria me conhecer no restaurante. 778 00:50:04,800 --> 00:50:08,300 Eu sei, mas olhe. 'Casa de Martin Weir em frente a George Hamilton. 779 00:50:08,400 --> 00:50:10,200 - Deve ser Geo-- - Pimentão? 780 00:50:10,300 --> 00:50:11,400 Nicole? 781 00:50:11,500 --> 00:50:13,400 Jesus, é você. Agora é Nicki. 782 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Eu não acredito nisso. 783 00:50:16,400 --> 00:50:18,200 Isso é ótimo. Eu a conheço. 784 00:50:18,300 --> 00:50:19,600 - Olá, Nicki. -Karen. 785 00:50:19,700 --> 00:50:22,300 Merda, eu não vi você aí. Como vai você? 786 00:50:22,400 --> 00:50:25,000 Entre, querido. Você tem que entrar. Você tem que conhecer Martin. 787 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 Onde você esteve? O que você tem feito? 788 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 Chili era o único no Momo's não tentou me bater. 789 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 Que cavalheiro. 790 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 Você gosta do meu cabelo? Preto... 791 00:50:37,700 --> 00:50:40,500 Legal, sim. Especialmente sob os braços. 792 00:50:40,700 --> 00:50:43,900 Martin não me deixa fazer a barba. Acho que preencho alguma necessidade. 793 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 Leva-o de volta aos anos sessenta ou algo assim. 794 00:50:47,700 --> 00:50:49,400 Fale do diabo. 795 00:50:49,800 --> 00:50:51,900 Karen, olhe para você. 796 00:50:55,100 --> 00:50:57,400 Seu cheiro é tão bom. Ela sempre cheira tão bem. 797 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 Organizado. Martin, este é Chili Palmer. 798 00:51:00,800 --> 00:51:02,900 - Pimenta, é? -Prazer em conhecê-lo, Martinho. 799 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 Chili é um gangster. 800 00:51:04,500 --> 00:51:07,500 Dirigi um clube onde eu costumava jogar para outro gangster em Miami. 801 00:51:07,600 --> 00:51:10,100 - Como está Momo atualmente? - Morto. 802 00:51:10,400 --> 00:51:11,500 Desapontamento. 803 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Bem, eu vou deixar você pegar para sua palestra sobre filme. 804 00:51:13,700 --> 00:51:16,500 Chili, não vá embora sem se despedir de mim. 805 00:51:17,200 --> 00:51:18,500 Vê você. 806 00:51:20,700 --> 00:51:22,000 Então... 807 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 Você sabe o quão linda você é? 808 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 Você é realmente linda. 809 00:51:28,600 --> 00:51:30,200 Estou sentado aqui... 810 00:51:32,000 --> 00:51:35,100 Estou olhando para você, tendo lembranças de nós. 811 00:51:35,200 --> 00:51:36,900 - Realmente? - Sim. 812 00:51:37,000 --> 00:51:41,700 Eu estou me perguntando, como isso deu errado? Como tudo isso escapou? 813 00:51:41,800 --> 00:51:46,800 Não escapou. Você fez, indo vou foder Nicki na minha festa de aniversário. 814 00:51:47,300 --> 00:51:49,300 Sim. Essa foi uma boa festa. 815 00:51:49,400 --> 00:51:51,900 Marty, você foi tão bom em 'O Ciclone'. 816 00:51:52,100 --> 00:51:53,100 Martinho. 817 00:51:53,200 --> 00:51:54,900 Esse foi um lindo papel. 818 00:51:55,100 --> 00:51:57,700 Tudo que eu precisava fazer era encontrar centro do personagem... 819 00:51:57,900 --> 00:52:01,200 a haste que usei para dar corda nele, e ele jogaria. 820 00:52:01,300 --> 00:52:04,000 - Ele apenas jogaria. - Você estava com frio. 821 00:52:04,100 --> 00:52:06,700 Se eu não soubesse melhor, Eu teria pensado que você era um cara feito. 822 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 - Obrigado. - Quero dizer, nada de atuação lá. 823 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 E a parte fink. Ah, cara. Jesus Cristo! 824 00:52:11,400 --> 00:52:14,400 Eu nunca conheci um idiota, e espero nunca fazer isso... 825 00:52:14,500 --> 00:52:17,400 mas do jeito que você tocou, é assim que tem que ser, certo? 826 00:52:17,500 --> 00:52:18,600 Sim. 827 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Duas semanas antes de começarmos a filmar... 828 00:52:21,600 --> 00:52:24,400 Voltei para Bensonhurst só para ouvir vocês conversando. 829 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 Eu sou italiano, mas eu cresci em Tarzana. 830 00:52:27,300 --> 00:52:31,700 Eu queria pegar os ritmos do seu discurso, sabe? 831 00:52:31,900 --> 00:52:33,400 Falamos de forma diferente? 832 00:52:33,400 --> 00:52:35,900 É mais a sua atitude. Seu tom. 833 00:52:36,000 --> 00:52:38,800 Seus padrões de fala mostram um certo confiança em vocês mesmos... 834 00:52:38,800 --> 00:52:42,100 em suas opiniões, sua indiferença às visões convencionais. 835 00:52:42,200 --> 00:52:43,700 É como-- 836 00:52:43,900 --> 00:52:45,400 Nós não damos a mínima. 837 00:52:45,500 --> 00:52:46,900 Mais ou menos, sim. 838 00:52:47,700 --> 00:52:50,500 De qualquer forma, quando eu conseguir os sons autênticos da fala... 839 00:52:50,600 --> 00:52:53,800 os ritmos, o patoá, você sabe... 840 00:52:54,600 --> 00:52:58,900 Eu posso realmente entrar na cabeça deles e pense da maneira que esses caras pensam. 841 00:52:59,100 --> 00:53:00,700 - Realmente? - Sim. 842 00:53:00,800 --> 00:53:03,400 Eu sou um desses caras. O que estou pensando? 843 00:53:04,000 --> 00:53:06,100 Não me entenda mal. 844 00:53:06,300 --> 00:53:10,800 Uma metamorfose real não acontecer. Isso não seria atuar. 845 00:53:11,000 --> 00:53:14,700 - Então você não sabe o que estou pensando? - Não, mas estou curioso. 846 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Você quer saber o que estou pensando? 847 00:53:17,000 --> 00:53:19,700 - Sim, se você quiser me contar. - Estou pensando em um filme. 848 00:53:19,900 --> 00:53:21,100 Um dos meus? 849 00:53:21,200 --> 00:53:23,300 Não, um que estamos produzindo. 850 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Com o quê? Dinheiro de cara esperto? 851 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 852 00:53:30,200 --> 00:53:33,400 Não, não. Não estou mais conectado a isso. 853 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Não desde que saí agiotagem em Miami. 854 00:53:35,600 --> 00:53:37,400 A pressão ficou demais? 855 00:53:37,500 --> 00:53:40,000 Pressão? Eu sou o único quem aplicou a pressão. 856 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Oh sim? 857 00:53:42,200 --> 00:53:43,900 - Posso fazer uma pergunta? - Sim. 858 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Você é um ator. Os atores gostam de fingir. 859 00:53:46,700 --> 00:53:48,700 Somos conhecidos por fazer de conta. 860 00:53:48,900 --> 00:53:51,100 Finja isso. Você é um tímido. 861 00:53:51,700 --> 00:53:54,200 Um cara te deve 15 mil, e ele foge da cidade. 862 00:53:54,300 --> 00:53:56,400 Ele decola. O que você faz? 863 00:54:09,400 --> 00:54:11,100 Ah, Martinho, pelo amor de Deus. 864 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 Apenas... 865 00:54:13,700 --> 00:54:14,700 você sabe. 866 00:54:15,400 --> 00:54:17,800 Estou fazendo Shylock, em vez de um tímido. 867 00:54:18,000 --> 00:54:20,300 - Certo. - Qual é a minha motivação? 868 00:54:20,600 --> 00:54:22,600 A aquisição de dinheiro. Para coletar. 869 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Para infligir dor se for preciso. 870 00:54:25,400 --> 00:54:28,100 Cara se divide com 15 grandes do meu dinheiro? 871 00:54:28,300 --> 00:54:30,600 Eu iria atrás dele! O que diabos você acha que eu faria? 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 - Olhe para mim. - Estou olhando para você. 873 00:54:33,300 --> 00:54:35,200 Não, olhe para mim do jeito que estou olhando para você. 874 00:54:35,300 --> 00:54:36,800 Coloque nos seus olhos. 875 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 'Você é meu, idiota.' Sem dizer isso. 876 00:54:40,700 --> 00:54:42,200 Que tal isso? 877 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 O que você está me dizendo? Que você está com sono? 878 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 Que você quer ir para a cama? 879 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 Espere, espere. 880 00:55:01,400 --> 00:55:03,700 Agora você está apertando os olhos, como se você precisasse de óculos. 881 00:55:04,700 --> 00:55:06,400 O que você-- 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 - Olhe para mim. - O que? 883 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 O que estou pensando é, 'Você é meu.' 884 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 — Você é meu dono, porra. 885 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 O que não estou fazendo é sentir de uma forma ou de outra sobre isso. 886 00:55:16,000 --> 00:55:18,200 Você vê, você não é uma pessoa para mim. 887 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 Você é uma entrada no meu livro. Um cara que me deve dinheiro. 888 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Tudo bem. Que tal isso? 889 00:55:30,100 --> 00:55:32,100 Nada mal. Nada mal. 890 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 - Não admira que você seja Martin Weir. - Oh sim. 891 00:55:35,900 --> 00:55:38,100 Isso é o que penso de você, idiota. 892 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 Nada. 893 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Eu acredito nisso. Eu acredito nisso. 894 00:55:42,600 --> 00:55:44,800 Eu ligo isso quando eu confronto o cara? 895 00:55:44,900 --> 00:55:47,900 Você ainda não o encontrou porque ele se separou para Las Vegas. 896 00:55:48,600 --> 00:55:51,100 - Como posso saber disso? - A esposa dele te contou. 897 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 A esposa dele me contou. OK. 898 00:56:01,700 --> 00:56:03,600 Harry, como você está? 899 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 Ah, oi. Ótimo. 900 00:56:07,000 --> 00:56:09,100 Estou esperando algumas pessoas. 901 00:56:09,300 --> 00:56:12,500 Você deve estar fazendo grandes negócios, almoçando em um lugar como este. 902 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Estou trabalhando em algumas coisas. 903 00:56:14,700 --> 00:56:17,100 Ouvi dizer que você está ensacado Martin Weir por 'Mr.Lovejoy'. 904 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Esta cidade. A notícia corre, não é? 905 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 Chili Palmer me contou. 906 00:56:22,400 --> 00:56:25,400 Ontem à noite, quando ele me ligou ao seu escritório para conversar sobre isso. 907 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 Pimentão Palmer te mostrei meu roteiro? 908 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 Sim. Eu estava me perguntando por que ele faria isso. 909 00:56:31,700 --> 00:56:35,400 Então a esposa processa a companhia aérea. Este é um bebê corajoso. 910 00:56:35,600 --> 00:56:37,800 Bonito também. Como Karen. 911 00:56:37,900 --> 00:56:40,400 Quando eu me encontro com o marido e dar-lhe o olhar? 912 00:56:40,500 --> 00:56:42,400 Isso não é tão simples. 913 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Tem um cara da máfia. Realmente duro. Você deve dinheiro a ele. 914 00:56:45,300 --> 00:56:48,800 Ele quer te levar para sair porque você quebrou o nariz dele e atirou nele. 915 00:56:49,000 --> 00:56:51,300 Certo, certo. Vá em frente. Continue. 916 00:56:51,500 --> 00:56:55,200 Neste ponto, basicamente tem que ser isso. 917 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Isso é tudo que você vai me dizer? 918 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Na verdade, Martinho, a razão pela qual viemos... 919 00:56:59,200 --> 00:57:01,100 era falar sobre 'Mr.Lovejoy'. 920 00:57:01,200 --> 00:57:04,200 Entendemos que você leu o roteiro. Você adorou. Você capotou. 921 00:57:05,200 --> 00:57:06,900 Refresque minha memória. 922 00:57:07,000 --> 00:57:11,100 Ouça, Harry. Como você gostaria para colocar as mãos em US$ 500.000? 923 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 Você me paga de volta conforme sua conveniência sem interesse. 924 00:57:13,700 --> 00:57:15,300 Você está falando sério? 925 00:57:15,400 --> 00:57:18,200 Tudo que eu quero em troca é trabalhar neste filme com você. 926 00:57:18,400 --> 00:57:22,300 Eu já tenho algumas ideias fortes sobre como consertar isso. 927 00:57:22,500 --> 00:57:24,600 Senhores, posso pegar mais alguma coisa para você? 928 00:57:25,000 --> 00:57:27,300 Vamos comprar outro para o Sr. Zimm. Um duplo. 929 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 Você só vai me dar 500 mil? 930 00:57:33,500 --> 00:57:35,700 Falaremos sobre isso, mas primeiro preciso saber... 931 00:57:36,100 --> 00:57:38,100 como você ficou com Chili Palmer? 932 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 'Sr.Lovejoy' foi bom. Vou ligar para Buddy e marcar uma reunião. 933 00:57:44,100 --> 00:57:46,100 - Quem é amigo? - Lufkin, seu agente. 934 00:57:46,200 --> 00:57:48,200 - Karen o conhece. - Mas você está interessado? 935 00:57:48,300 --> 00:57:50,200 Estou intrigado. Você sabe o que pode ajudar? 936 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 Outra olhada em 'O Ciclone'. 937 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 A maneira como um tecido visual é mantido... 938 00:57:54,300 --> 00:57:56,500 enquanto a metáfora toca em diferentes níveis. 939 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 Ei, Chile, esse é o seu passeio? 940 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 Eu gosto de sentar alto. Confira tudo. 941 00:58:03,300 --> 00:58:05,900 É o Cadillac das minivans. 942 00:58:06,300 --> 00:58:07,800 Confira isso. 943 00:58:12,400 --> 00:58:14,500 Importa-se se eu dar uma volta? 944 00:58:23,200 --> 00:58:27,400 Ele estava assistindo Letterman? Sorrateiro, aquele Chili Palmer. 945 00:58:27,500 --> 00:58:30,300 Ele encontrou a lavanderia, aquele com todo esse dinheiro? 946 00:58:30,400 --> 00:58:32,500 Leão? Não sei. 947 00:58:33,300 --> 00:58:37,600 Aposto que sim, mas ele não está dando um centavo para ajudá-lo. 948 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Não do jeito que eu sou. 949 00:58:40,100 --> 00:58:44,200 Supondo que eu concorde com isso, quando eu poderia ter os 500 mil? 950 00:58:44,200 --> 00:58:45,600 Sempre que você quiser. 951 00:58:45,600 --> 00:58:49,100 O dinheiro está em uma bolsa esportiva em notas de US$ 100 no aeroporto... 952 00:58:49,200 --> 00:58:51,100 apenas esperando em um armário para ser pego. 953 00:58:51,200 --> 00:58:52,700 No aeroporto? 954 00:58:56,400 --> 00:59:00,000 Estava esperando um acordo isso não passou. 955 00:59:00,300 --> 00:59:01,900 Você não quer saber. 956 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 Eu não sei... 957 00:59:04,300 --> 00:59:06,600 Não é o tipo de coisa que você faz, então estou pensando. 958 00:59:06,700 --> 00:59:09,200 Por que não enviar seu garoto, Chile Palmer? 959 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 Se ele for preso, bata na cabeça, você não está fora de nada. 960 00:59:14,700 --> 00:59:16,200 C-18. 961 00:59:16,600 --> 00:59:17,900 Número mágico. 962 00:59:24,000 --> 00:59:26,900 Tenho certeza. Era Susan Hayward. 963 00:59:27,000 --> 00:59:30,300 Não, foi Rita Hayworth e Glenn Ford. 964 00:59:31,200 --> 00:59:33,500 Com licença, Harry. 965 00:59:34,300 --> 00:59:35,600 Espere aqui. 966 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 Eu gostaria que você conhecesse meu associado, Bear. 967 00:59:47,700 --> 00:59:51,800 Dublê de cinema, campeão de levantamento de peso, como você deve ter notado. 968 00:59:51,900 --> 00:59:53,900 Joga as coisas fora Eu não quero. 969 00:59:54,700 --> 00:59:56,800 Você deveria se virar e voltar para Miami. 970 00:59:56,900 --> 00:59:58,500 Você é um dublê? 971 00:59:59,200 --> 01:00:01,700 - Alguma coisa boa? - Estou bem? 972 01:00:09,800 --> 01:00:11,800 Isso não é ruim para um cara do tamanho dele. 973 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 Eu farei um acordo com você. 974 01:00:15,700 --> 01:00:18,000 Se você puder sair daqui antes de tirar o casaco... 975 01:00:18,000 --> 01:00:21,200 Eu não vou limpar o chão com você e bagunçar sua linda fantasia. 976 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Você não me conhece. 977 01:00:24,500 --> 01:00:26,600 Você só pensa que sim. 978 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 Esse cara é um dublê. 979 01:00:39,800 --> 01:00:41,700 Sim, ele estava em ‘Creatures II’. 980 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 Negócio difícil esse negócio de cinema. 981 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 talvez eu tenha que voltar à agiotagem para descansar. 982 01:00:55,300 --> 01:00:57,300 O que você ainda está fazendo com esses caras? 983 01:00:57,500 --> 01:01:01,000 Acontece que ele está me emprestando US$ 500 mil. Sem amarras. 984 01:01:01,200 --> 01:01:03,600 Eu posso escrever qualquer tipo de acordo que eu quero. 985 01:01:03,700 --> 01:01:05,700 - Dinheiro ou cheque? - Dinheiro. 986 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Acontece que estou sentado no aeroporto em um armário neste momento. 987 01:01:09,400 --> 01:01:13,700 Um armário no aeroporto. Jesus Cristo, diga-me que você não é tão estúpido assim. 988 01:01:13,700 --> 01:01:15,200 Você está sendo armado. 989 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 Você cancelou aquele acordo com 'Freaks'. Ele está te pagando de volta. 990 01:01:17,700 --> 01:01:19,900 Está certo? Ele está armando para mim? 991 01:01:20,000 --> 01:01:23,300 Por que Catlett disse que eu deveria enviar você ao aeroporto para buscá-lo? 992 01:01:23,800 --> 01:01:26,300 Você não fez nada por mim desde que você se envolveu... 993 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 exceto mostrar meu roteiro a Bo Catlett. 994 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 Você tem razão. Não é você quem está sendo armado. 995 01:01:32,500 --> 01:01:34,600 Pelo menos Bo investiu em três dos meus filmes. 996 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 Conversamos com Martin. 997 01:01:36,400 --> 01:01:37,600 Nós? 998 01:01:37,700 --> 01:01:39,000 - Chile e eu. - Realmente? 999 01:01:39,100 --> 01:01:41,600 Ele nos pediu para ligar para Buddy, marcar uma reunião. 1000 01:01:41,700 --> 01:01:43,900 Uma reunião. Você e Karen? 1001 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 O cara está na cidade há dois dias... 1002 01:01:46,900 --> 01:01:49,300 e ele já pensa ele é David O. o maldito Selznick. 1003 01:01:49,300 --> 01:01:52,100 Ok, Sr. O. Selznick, devo fazer meu acordo com Bo... 1004 01:01:52,200 --> 01:01:55,600 ou você vai falar para sua lavanderia, se você o encontrar? 1005 01:01:56,100 --> 01:01:58,500 Eu o encontrei, mas esqueça o dinheiro de Leo. 1006 01:01:59,100 --> 01:02:00,500 Você tem isso? 1007 01:02:00,500 --> 01:02:03,700 Se eu te desse o dinheiro do Leo, você teria Ray Bones na sua bunda. 1008 01:02:03,700 --> 01:02:05,900 - Esse é um novo tipo de problema. - Quem? 1009 01:02:06,100 --> 01:02:09,600 Ray Barboni. Ele mora em Miami. Ele é dono de Leo agora que Momo está morto. 1010 01:02:09,900 --> 01:02:12,800 Quem diabos é Momo? De onde você tira esses nomes? 1011 01:02:12,900 --> 01:02:14,500 Eu lhe digo o que farei por você. 1012 01:02:14,600 --> 01:02:16,900 Eu irei para o aeroporto amanhã de manhã quando estiver lotado. 1013 01:02:17,000 --> 01:02:19,600 Vou dar uma olhada. Se houver não tem problema, eu pego o dinheiro. 1014 01:02:19,700 --> 01:02:21,700 Mas não tenha muitas esperanças. 1015 01:02:21,800 --> 01:02:23,800 Talvez eu devesse ligar esse personagem de Ray Barboni... 1016 01:02:23,900 --> 01:02:25,900 e veja se ele quer investir no meu filme? 1017 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 Não perca seu tempo. Ele não é fã de cinema. 1018 01:02:29,100 --> 01:02:30,300 Dê-me a chave. 1019 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Diga a ele que ele tem que estar lá fora às 5:00 da manhã. 1020 01:02:41,300 --> 01:02:44,200 Porque o ator vai só trabalho uma noite, é por isso. 1021 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Eu tenho que ir. 1022 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Chegando! 1023 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 - Quem é? - Meu. 1024 01:02:55,900 --> 01:02:57,500 Ah, porra. 1025 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 Eu ouvi isso. 1026 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Olá, Dóris. 1027 01:03:01,900 --> 01:03:03,400 Harry Zimm. 1028 01:03:03,600 --> 01:03:06,000 Você parece um beijo molhado. 1029 01:03:09,800 --> 01:03:12,700 Você não vai me oferecer seja lá o que você tem gosto? 1030 01:03:13,500 --> 01:03:14,800 Entre, Dóris. 1031 01:03:15,400 --> 01:03:17,100 Minha cor favorita... 1032 01:03:17,300 --> 01:03:18,400 massa. 1033 01:03:19,400 --> 01:03:20,700 Eu gosto disso. 1034 01:03:21,400 --> 01:03:22,800 O que você quer? 1035 01:03:32,500 --> 01:03:34,400 Sinto falta de Murray. 1036 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Sim, também sinto falta dele. 1037 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 Um baita escritor. 1038 01:03:38,600 --> 01:03:41,500 Eu deveria saber. Eu o descobri, fez dele o que ele era. 1039 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 O que ele era era um hacker. 1040 01:03:44,300 --> 01:03:46,500 Ele não conseguiu um emprego escrevendo para qualquer um, menos para você. 1041 01:03:47,600 --> 01:03:49,100 Estou sendo honesto. 1042 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Ele era um péssimo escritor mas um bom marido. 1043 01:03:51,700 --> 01:03:53,700 eu simplesmente não sabia até que fosse tarde demais. 1044 01:03:53,800 --> 01:03:57,300 Retrospectiva 20/20 e tudo mais. Você sabe o que eles dizem. 1045 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 Eu odeio ficar sozinho. 1046 01:03:59,900 --> 01:04:02,100 A casa está tão silenciosa. 1047 01:04:02,200 --> 01:04:03,600 Tão solitário. 1048 01:04:05,000 --> 01:04:06,400 Precisa... 1049 01:04:07,300 --> 01:04:09,200 toque de um homem. 1050 01:04:10,900 --> 01:04:12,800 Belo colar, Doris. 1051 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 eu não sei como me sinto sobre isso. 1052 01:04:24,300 --> 01:04:26,800 Você parece se sentir bem com isso. 1053 01:04:28,100 --> 01:04:30,800 Quero dizer moralmente. Você sabe, Murray era um amigo. 1054 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Murray está morto. 1055 01:04:36,000 --> 01:04:38,200 Isso significa que... 1056 01:04:38,300 --> 01:04:41,000 você reconsiderará nosso acordo em 'Mr.Lovejoy'? 1057 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 Não, mas agora isso você mencionou isso... 1058 01:04:42,900 --> 01:04:45,900 Eu conversei com uma linda jovem executivo da Paramount... 1059 01:04:45,900 --> 01:04:48,700 quem acabou de acontecer para colocar as mãos no roteiro. 1060 01:04:48,700 --> 01:04:49,900 O que ele disse? 1061 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 Se Martin estiver interessado, Posso conseguir meio milhão por isso, fácil. 1062 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 Não se preocupe, Harry. 1063 01:04:57,100 --> 01:04:59,600 Ainda estou te dando até sexta. 1064 01:04:59,800 --> 01:05:01,300 Que honra da sua parte. 1065 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Você quer que eu vá? 1066 01:05:05,200 --> 01:05:06,900 Basta dizer isso. 1067 01:05:10,300 --> 01:05:11,800 Que diabos. 1068 01:05:20,400 --> 01:05:21,600 Porra. 1069 01:05:25,000 --> 01:05:27,100 Porra, porra, porra. 1070 01:05:33,000 --> 01:05:34,100 O que? 1071 01:05:34,200 --> 01:05:35,400 Ray Barboni? 1072 01:05:35,500 --> 01:05:36,900 Quem é esse? 1073 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 Esse é o cara eles chamam de Ray Bones? 1074 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 Depende. Quem é esse? 1075 01:05:41,300 --> 01:05:42,500 Quem é esse? 1076 01:05:42,700 --> 01:05:45,500 Este é quem está te dizendo do jeito que está. 1077 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Ok, idiota? Você quer seus 300 mil ou não? 1078 01:05:49,500 --> 01:05:51,500 Quantos 300 mil você está falando? 1079 01:05:51,600 --> 01:05:55,500 Os 300 mil de um cara chamado Leo Devoe enganado em uma companhia aérea. 1080 01:05:55,600 --> 01:05:59,900 Os 300 mil Chili Palmer agora tem em sua posse. 1081 01:06:01,700 --> 01:06:02,800 Olá? 1082 01:06:03,000 --> 01:06:04,300 Você está aí? 1083 01:06:04,400 --> 01:06:07,200 Estou aqui. Eu simplesmente não gosto dessa porcaria anônima. 1084 01:06:07,300 --> 01:06:10,600 Ou você é um grande covarde, ou você não é de verdade. 1085 01:06:10,800 --> 01:06:12,900 Confie em mim. Eu sou muito real. 1086 01:06:13,000 --> 01:06:14,700 Então quem é você? 1087 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 Acontece que trabalho para Harry Zimm, ok? 1088 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 Quem? 1089 01:06:18,500 --> 01:06:22,100 Harry Zimm. Acontece que o homem é um grande ator de Hollywood. 1090 01:06:22,200 --> 01:06:23,700 Nunca ouvi falar dele. 1091 01:06:23,700 --> 01:06:26,600 Talvez porque você nunca esteve fora da porra de Miami, idiota. 1092 01:06:26,800 --> 01:06:31,400 Talvez você devesse pegar um avião, venha para Los Angeles, marque uma reunião com o Sr. Zimm. 1093 01:06:31,900 --> 01:06:35,500 Então esse cara Zimm, ele está pedindo uma taxa de localização? 1094 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 É isso do que estamos falando? 1095 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Zimm não pede pau. 1096 01:06:40,400 --> 01:06:42,700 Zimm conta como as coisas são, ou então. 1097 01:06:44,800 --> 01:06:46,100 Ou então o quê? 1098 01:06:46,200 --> 01:06:48,900 Ou então use a porra da sua imaginação! 1099 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Com licença. Você pode me ajudar? 1100 01:08:10,700 --> 01:08:12,500 eu tenho um presente aqui pela minha esposa. 1101 01:08:12,500 --> 01:08:17,200 É uma surpresa, e eu queria saber se você pudesse colocar isso no armário C-17. 1102 01:08:17,600 --> 01:08:20,100 Dez dólares. Leve dois minutos. 1103 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Sim, ok. 1104 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Você vai precisar de um pouco disso. 1105 01:08:25,400 --> 01:08:27,600 Faça isso rápido. Ela está no banheiro. 1106 01:08:28,400 --> 01:08:30,100 C-17. 1107 01:08:48,000 --> 01:08:49,100 Bom homem. 1108 01:09:50,700 --> 01:09:52,200 Vamos, rapazes. 1109 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 Com licença, senhor. 1110 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 Agente Curtis, Repressão às Drogas. 1111 01:09:59,100 --> 01:10:02,500 Estes são os Agentes Dunbar e Morgan. Você poderia vir conosco, por favor? 1112 01:10:02,600 --> 01:10:04,000 O que está acontecendo? 1113 01:10:04,100 --> 01:10:06,400 Vamos segui-lo e nos comportarmos. 1114 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Sr. Barbone? Bem-vindo a Los Angeles. 1115 01:10:15,600 --> 01:10:17,600 Sou Bobby, seu motorista. Você teve um bom vôo? 1116 01:10:17,700 --> 01:10:20,400 Sim, mas espero que você dirija melhor do que seu maldito feitiço, idiota. 1117 01:10:20,500 --> 01:10:23,200 O nome é Barboni não Barbone, ok? 1118 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 Quer ir primeiro para o hotel, Sr. Escobar? 1119 01:10:26,000 --> 01:10:28,200 Quero receber a porra do meu dinheiro. 1120 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 - Você mora em Miami? - Isso mesmo. 1121 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 Por que você está em Los Angeles? 1122 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 - Estou no cinema. - Você é um investidor? 1123 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 - Não, sou produtor. - Tem um cartão nisso? 1124 01:10:38,600 --> 01:10:42,300 Ainda não, acabei de começar. Eu gostaria de saber do que se trata. 1125 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 Eu tenho um mandado de busca diz que posso revistar você. 1126 01:10:45,300 --> 01:10:46,600 Dê um tapinha nele. 1127 01:10:46,900 --> 01:10:48,800 Coloque as mãos na parede. 1128 01:10:49,500 --> 01:10:50,800 Abra as pernas. 1129 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 O que você está fazendo no aeroporto? 1130 01:10:52,600 --> 01:10:55,500 Pegando minha esposa, mas ela não estava no avião. 1131 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Se você mora em Miami, por que sua esposa vem de Newark? 1132 01:10:58,400 --> 01:11:02,100 Nós tivemos uma briga. Ela me deixou. Voltei para o Brooklyn. 1133 01:11:02,200 --> 01:11:04,400 Liguei para ela e disse: — Por que você não vai para o oeste? 1134 01:11:04,500 --> 01:11:07,100 Talvez uma mudança de cenário nos reunirá novamente. 1135 01:11:07,200 --> 01:11:10,300 Ela disse ok, mas evidentemente ela mudou de ideia. 1136 01:11:10,700 --> 01:11:12,400 - A esposa é fã do Lakers? - Eu sou. 1137 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 Sou fã de tudo que é LA. Eu adoro isso aqui. 1138 01:11:16,400 --> 01:11:17,800 Ele está limpo. 1139 01:11:19,700 --> 01:11:20,900 Você pode ir. 1140 01:11:22,500 --> 01:11:23,800 O que você está procurando? 1141 01:11:23,900 --> 01:11:25,200 Uma bomba? 1142 01:11:25,300 --> 01:11:27,000 Algo que não deveria estar aqui. 1143 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 Está certo? 1144 01:11:28,700 --> 01:11:31,600 Peça a um atendente para abrir os armários. Talvez você encontre. 1145 01:11:31,900 --> 01:11:33,600 Vou pensar sobre isso. 1146 01:11:33,700 --> 01:11:35,200 Eu faria isso. 1147 01:11:35,700 --> 01:11:37,500 Então eu conseguiria o cara certo da próxima vez. 1148 01:11:48,100 --> 01:11:51,400 Você sempre quis ir à praia, aqui está a estrada que você pega. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 Claro, no fim de semana não há trânsito. 1150 01:11:54,800 --> 01:11:57,800 Eu sou da porra de Miami Beach, e você quer me mostrar o oceano? 1151 01:11:57,800 --> 01:12:00,900 O sol alguma vez brilha nesta cidade, ou essa poluição está sempre por perto? 1152 01:12:01,500 --> 01:12:04,800 Eles dizem que a poluição é a razão temos um pôr do sol tão lindo. 1153 01:12:05,300 --> 01:12:06,900 Isso é o que eles dizem? 1154 01:12:07,700 --> 01:12:10,300 Que monte de besteira. 1155 01:12:23,900 --> 01:12:26,500 Eu não sei como eu poderia ter Senti sua falta com aquela camisa. 1156 01:12:26,800 --> 01:12:30,800 O mesmo que o outro, exceto um hibisco de cor diferente, certo? 1157 01:12:30,900 --> 01:12:32,700 Você não tinha a chave com você? 1158 01:12:32,800 --> 01:12:34,400 Você acha que eu estaria aqui? 1159 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Se você vai armar para alguém, e você quer que funcione... 1160 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 deve ser uma surpresa. 1161 01:12:39,100 --> 01:12:40,500 Os viu? 1162 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Funcionou em algum filme em que você foi espancado? 1163 01:12:44,700 --> 01:12:46,700 Tenho que te pedir aquela chave de volta. 1164 01:12:47,200 --> 01:12:50,600 Espere. A configuração não funcionou, e você quer a chave de volta? 1165 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 Bo disse que se você não abrisse o armário, o negócio acabou. 1166 01:12:54,500 --> 01:12:56,100 Você está falando sério? 1167 01:12:56,300 --> 01:12:59,300 É assim que vocês fazem negócios? Estou surpreso que você não esteja morto. 1168 01:13:00,200 --> 01:13:02,800 Não há nenhuma maldita maneira você receberá a chave. 1169 01:13:02,900 --> 01:13:05,200 A menos que você coloque uma arma na minha cabeça. Então talvez possamos conversar. 1170 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Afaste-se da porra do carro. 1171 01:13:07,400 --> 01:13:09,200 Não preciso de uma arma para você. 1172 01:13:12,500 --> 01:13:14,200 Tudo bem. Desacelerar. 1173 01:13:14,200 --> 01:13:16,100 Respire pela boca. 1174 01:13:16,900 --> 01:13:18,200 Respirar. 1175 01:13:20,400 --> 01:13:22,100 Urso, olhe para mim. 1176 01:13:24,500 --> 01:13:26,800 Diga ao seu chefe Não quero vê-lo novamente. 1177 01:13:26,900 --> 01:13:30,100 Ele fez um acordo com Harry, e um acordo é um acordo. 1178 01:13:30,200 --> 01:13:32,000 Entendeu? Ok, levante-se. 1179 01:13:35,600 --> 01:13:37,900 Por que você está andando com um cara assim? 1180 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 Você estava no cinema. Você era dublê, certo? 1181 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 O que ele já fez ele pode falar? 1182 01:13:45,400 --> 01:13:47,700 - Você está bem? - Nada mal. 1183 01:13:48,300 --> 01:13:50,200 Que tal quando você caiu descer as escadas? 1184 01:13:51,600 --> 01:13:53,100 Puxei meu quadríceps. 1185 01:13:55,100 --> 01:13:56,700 Em quantos filmes você participou? 1186 01:13:57,500 --> 01:13:58,600 Cerca de 60. 1187 01:13:58,900 --> 01:14:00,500 - Não brinca? - Não brinca. 1188 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Quais foram alguns deles? 1189 01:14:02,700 --> 01:14:04,700 Você não viu nenhum deles. 1190 01:14:12,200 --> 01:14:13,600 Harry Zimm? 1191 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 Quem é? 1192 01:14:18,900 --> 01:14:22,200 Eu sou o idiota que nunca saiu de Miami. 1193 01:14:24,600 --> 01:14:28,000 Sr.Barboni, que bela surpresa. Que bom ver você. 1194 01:14:28,200 --> 01:14:30,300 Sente-se. 1195 01:14:30,500 --> 01:14:32,100 Bem aqui. 1196 01:14:36,900 --> 01:14:38,800 Ray Ossos. 1197 01:14:38,900 --> 01:14:40,800 Barboni, desculpe. 1198 01:14:47,500 --> 01:14:49,900 Eles dizem que a porra da poluição é a porra da razão... 1199 01:14:49,900 --> 01:14:52,200 você tem pores do sol tão lindos. 1200 01:14:55,400 --> 01:14:57,300 O que você quer dizer ele os fingiu? 1201 01:14:57,500 --> 01:14:59,400 Ele sabia que era uma armação, e ele estava pronto para isso. 1202 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 Onde está o dinheiro? 1203 01:15:00,800 --> 01:15:02,600 Eu acho que ainda é no armário. 1204 01:15:02,700 --> 01:15:05,000 Você adivinha? Quer dizer que você não sabe? 1205 01:15:05,100 --> 01:15:07,000 Quer dizer, eu não me importo. 1206 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Eu realmente não me importo. 1207 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 Te ligo mais tarde. 1208 01:15:12,200 --> 01:15:15,300 Sr. Escobar, que surpresa. Bem-vindo a Los Angeles. 1209 01:15:15,400 --> 01:15:18,200 - Onde está meu sobrinho? - Você é quem? 1210 01:15:18,300 --> 01:15:20,600 Sim! Onde ele está? 1211 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 Eu não vi Yayo. 1212 01:15:26,300 --> 01:15:30,800 Ele é filho da minha irmã. Não pai. Não muito brilhante. Acho que ele é um retardado. 1213 01:15:30,800 --> 01:15:34,200 Eu só dei o emprego a ele como um favor para minha irmã. Você entende. 1214 01:15:35,100 --> 01:15:37,000 Família. Eu sei como é. 1215 01:15:37,400 --> 01:15:39,100 Ele vem aqui com nosso produto. 1216 01:15:39,200 --> 01:15:42,900 Ele deveria retornar com US$ 500 mil. Ele nunca aparece. 1217 01:15:43,600 --> 01:15:47,300 Enquanto isso, minha irmã está enlouquecendo. Ela liga o tempo todo. Ela está preocupada. 1218 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 Meu? Eu só quero saber o que aconteceu com a porra do meu dinheiro. 1219 01:15:51,400 --> 01:15:54,500 Eu dei ao homem o dinheiro dele e mandou-o embora. 1220 01:15:55,500 --> 01:15:57,200 Você deu o dinheiro a ele? 1221 01:15:57,200 --> 01:15:59,700 Eu dei a ele a chave de um armário que tinha o dinheiro nele. 1222 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 Por que você colocar o dinheiro em um armário? 1223 01:16:02,300 --> 01:16:05,000 Havia um zilhão de caras da DEA rondando o terminal. 1224 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 Um zilhão? 1225 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 Isso é muito. 1226 01:16:08,600 --> 01:16:11,400 Sr. Escobar, talvez seu sobrinho entrou em pânico e saiu correndo. 1227 01:16:11,700 --> 01:16:14,100 Por que você está falando para mim essa besteira? 1228 01:16:14,800 --> 01:16:18,400 Acho que tenho Ramon e Cesar prenda a língua no queixo! 1229 01:16:20,200 --> 01:16:21,700 O que você acha? 1230 01:16:21,900 --> 01:16:24,200 Eu acho que você fala muito bom inglês, Sr. Escobar. 1231 01:16:24,900 --> 01:16:27,700 Vamos passar o fim de semana no Universal Sheraton. 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 Faça o passeio. Veja o tubarão. 1233 01:16:30,900 --> 01:16:33,400 Confira aquele 'Miami Vice' ação espetacular. 1234 01:16:33,500 --> 01:16:34,900 Legal. 1235 01:16:35,400 --> 01:16:38,000 Depois, vamos voltar aqui... 1236 01:16:38,100 --> 01:16:39,500 pegar meu dinheiro. 1237 01:16:44,200 --> 01:16:45,800 E Yayo também. 1238 01:16:48,300 --> 01:16:50,000 A porra do sobrinho dele? 1239 01:16:50,100 --> 01:16:52,900 Vá ao banco. Invada a conta da limusine. 1240 01:16:53,100 --> 01:16:55,700 Temos pau no banco. 1241 01:16:55,800 --> 01:16:57,700 Nós largamos tudo no filme de Harry. 1242 01:16:58,500 --> 01:17:01,300 Estou falando de você, Ray Barboni... 1243 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 possuir uma peça de um grande filme. 1244 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Quanto custa uma peça depende inteiramente de você. 1245 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Estou dizendo que você poderia investir parte dos 300 mil... 1246 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 que Palmer lhe deve ou tudo isso. 1247 01:17:11,800 --> 01:17:13,300 Você decide. 1248 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 Onde está Chili Palmer? Onde está Leo Devoe? 1249 01:17:17,800 --> 01:17:19,200 Onde está a porra do meu dinheiro? 1250 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 Ray, olhe para mim. 1251 01:17:23,800 --> 01:17:24,800 O que? 1252 01:17:25,000 --> 01:17:26,400 Olhe para mim. 1253 01:17:26,600 --> 01:17:28,500 Você disse olhe para você? 1254 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 Olhe para mim, Ray. 1255 01:17:30,100 --> 01:17:31,900 Vou te dizer uma coisa, Harry. 1256 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Dê uma olhada nisso. 1257 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 E dê uma olhada nisso. 1258 01:17:38,400 --> 01:17:40,500 Você sabe, Harry, isso... 1259 01:17:41,900 --> 01:17:44,000 é a porra exata Eu precisava. 1260 01:17:44,200 --> 01:17:46,900 Um pouco de exercício... 1261 01:17:47,100 --> 01:17:49,000 depois de tanto tempo... 1262 01:17:49,100 --> 01:17:50,400 porra... 1263 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 passeio de avião. 1264 01:17:55,600 --> 01:17:57,400 Você tem um grande problema, Harry. 1265 01:17:59,300 --> 01:18:01,800 Vamos, Harry, não desmaie em mim. 1266 01:18:02,600 --> 01:18:04,200 Olhe para mim, Harry. 1267 01:18:04,500 --> 01:18:06,700 Onde está meu dinheiro? 1268 01:18:07,000 --> 01:18:08,500 Onde está meu dinheiro? 1269 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Vou te perguntar mais uma vez... 1270 01:18:14,500 --> 01:18:17,500 então eu tenho que atirar em você, você não me diz o que eu quero. 1271 01:18:17,700 --> 01:18:19,200 Onde está meu dinheiro? 1272 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 Seu dinheiro? 1273 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 Quem diabos é você? 1274 01:18:23,700 --> 01:18:26,000 Sou Ray Barboni, de Miami. 1275 01:18:26,100 --> 01:18:27,900 Como se isso fosse deveria significar alguma coisa? 1276 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 O homem em quem você está pisando pertence a mim e ao meu parceiro, mano'. 1277 01:18:30,900 --> 01:18:33,200 - Esse merda me deve dinheiro. - Entre na fila. 1278 01:18:33,400 --> 01:18:35,300 Não gosto de esperar na fila. 1279 01:18:35,500 --> 01:18:38,900 Merda difícil. Isto não é Miami. Se você quiser alguma coisa, fale comigo. 1280 01:18:39,100 --> 01:18:41,100 Não, não, vá se foder, idiota. 1281 01:18:41,300 --> 01:18:43,800 LA é uma cidade aberta e não acho tenho que pedir permissão... 1282 01:18:43,800 --> 01:18:45,700 de ninguém por nada. 1283 01:18:45,700 --> 01:18:47,100 Realmente? 1284 01:18:48,600 --> 01:18:50,100 Acabei de fechar. 1285 01:18:50,200 --> 01:18:53,000 Você deve ser um daqueles artistas de desenho rápido... 1286 01:18:53,200 --> 01:18:56,700 porque você pegou sua arma preso bem no seu cinto. 1287 01:18:57,300 --> 01:19:00,400 O que você tem aí? Um wop nove? 1288 01:19:00,700 --> 01:19:03,800 Maldito Fiat de armas, sempre tocando na hora errada. 1289 01:19:09,100 --> 01:19:11,100 Não vomite nos meus sapatos, Harry. 1290 01:19:13,700 --> 01:19:15,800 Quero que você me faça um favor. 1291 01:19:16,300 --> 01:19:18,300 Eu quero que você pegue essa arma... 1292 01:19:18,400 --> 01:19:20,400 e coloque um comprimido no mano ali. 1293 01:19:20,600 --> 01:19:24,400 Eu sei que você está pensando: 'Por que porra atirar nele? Ele já está morto. 1294 01:19:24,500 --> 01:19:26,600 Mas você vê, a polícia tem esses testes... 1295 01:19:26,700 --> 01:19:28,600 te dizer se ou não um cara disparou uma arma... 1296 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 e eu nunca estive aqui. 1297 01:19:31,200 --> 01:19:34,300 Entendeu, Harry? Eu nunca estive aqui. 1298 01:19:35,000 --> 01:19:36,700 Se você disser que eu estava... 1299 01:19:36,900 --> 01:19:40,500 eu voltarei e jogar você pela porra da janela. 1300 01:19:41,800 --> 01:19:44,600 Pare com isso, Harry. Não temos muito tempo. 1301 01:19:44,800 --> 01:19:46,100 É isso. 1302 01:19:46,600 --> 01:19:48,100 É isso. 1303 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 Não é uma preocupação no mundo. 1304 01:19:53,100 --> 01:19:54,800 Sua piscina precisa de limpeza. 1305 01:19:56,600 --> 01:19:59,300 Martin quer almoçar amanhã, se você conseguir. 1306 01:19:59,500 --> 01:20:00,800 Depende de quem paga. 1307 01:20:01,000 --> 01:20:04,300 Definitivamente não é Martinho. As estrelas de cinema nunca pagam a conta. 1308 01:20:04,400 --> 01:20:06,400 Eles não têm ideia quanto custam as coisas. 1309 01:20:06,400 --> 01:20:10,000 A maioria deles não sabe seu número de telefone ou código postal. 1310 01:20:11,700 --> 01:20:14,300 Eu não consigo imaginar vocês dois juntos. 1311 01:20:14,400 --> 01:20:16,400 Você não gosta muito de Martin, você? 1312 01:20:16,400 --> 01:20:18,900 Não, eu quero. Eu faço. Eu acho que ele está-- 1313 01:20:19,200 --> 01:20:21,000 Acho que ele é baixo. 1314 01:20:25,100 --> 01:20:29,700 Eu sei que ele é um bom ator, mas o que foi exatamente isso que você viu nele? 1315 01:20:31,500 --> 01:20:33,500 Martin era diferente naquela época. 1316 01:20:33,500 --> 01:20:35,500 Ele não era uma estrela de cinema. 1317 01:20:36,600 --> 01:20:38,800 Enfim, e a sua história? 1318 01:20:38,900 --> 01:20:40,200 Pensou em um título? 1319 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 Que tal, 'Pegue baixinho?' 1320 01:20:42,500 --> 01:20:44,700 Que tal, 'A aventura de Hollywood em Chili?' 1321 01:20:44,900 --> 01:20:48,400 Essa é uma história diferente. Ainda estou trabalhando nisso. 1322 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 Eu ainda estou conseguindo o tecido visual juntos. 1323 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 Mas eu acrescentei a isso. 1324 01:20:54,200 --> 01:20:56,200 Tem uma garota nisso agora. 1325 01:20:56,400 --> 01:20:57,500 Realmente? 1326 01:20:58,800 --> 01:21:00,600 Ela se parece muito com você. 1327 01:21:05,400 --> 01:21:07,200 Acho que você poderia ser ator. 1328 01:21:07,400 --> 01:21:10,100 Eu sei que você está agindo às vezes, mas você não demonstra. 1329 01:21:10,200 --> 01:21:11,900 Você pensou que eu estava fingindo? 1330 01:21:12,400 --> 01:21:14,200 Não, então não. 1331 01:21:14,400 --> 01:21:16,100 Quero dizer em geral. 1332 01:21:16,300 --> 01:21:19,700 Você não quer dizer uma estrela de cinema, certo? Você quer dizer mais como um ator? 1333 01:21:19,700 --> 01:21:21,700 Bem, tanto faz. 1334 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Eu pude me ver nas partes um Robert DeNiro joga. 1335 01:21:25,200 --> 01:21:29,300 Talvez até um filme de Al Pacino. Estou jogando muito duro. 1336 01:21:29,500 --> 01:21:33,200 Eu não consigo me ver em um filme onde três caras ficam com um bebê... 1337 01:21:33,300 --> 01:21:36,600 e eles agem como três idiotas adultos, como se todos fossem fofos. 1338 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Chile, olhe para mim. 1339 01:21:45,600 --> 01:21:47,400 Deixe um recado. 1340 01:21:47,800 --> 01:21:49,500 Olá, Karen, é a Doris. 1341 01:21:49,700 --> 01:21:52,800 Você pode querer passar por Cedars esta noite e visitar Harry. 1342 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 Ele está na sala de emergência. 1343 01:21:56,700 --> 01:21:58,000 Vamos. 1344 01:21:59,500 --> 01:22:01,800 Passei no escritório dele... 1345 01:22:01,900 --> 01:22:04,200 para ver se ele queria me levar ao Le Dome para jantar. 1346 01:22:04,300 --> 01:22:08,000 Eu vi Harry e algum outro homem deitado no chão. 1347 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 Boa noite, Todd. Boa noite, Luís. 1348 01:22:11,600 --> 01:22:12,900 Ah, cara. 1349 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 - Jesus. -Harry, meu Deus. 1350 01:22:16,300 --> 01:22:18,200 Ele não pode falar. Ele está cheio de Demerol. 1351 01:22:18,200 --> 01:22:19,700 O que aconteceu? 1352 01:22:19,800 --> 01:22:22,000 De acordo com Todd-- Sargento Randall... 1353 01:22:22,500 --> 01:22:26,000 um homem chamado Ronnie apareceu Escritório de Harry para cobrar uma dívida. 1354 01:22:26,100 --> 01:22:28,000 Ele ficou duro, e Harry atirou nele. 1355 01:22:28,000 --> 01:22:29,100 Você atirou em Ronnie? 1356 01:22:33,700 --> 01:22:36,200 Olá, olá. Ok, aqui vamos nós. 1357 01:22:36,600 --> 01:22:40,700 Parece que o Sr. Zimm está com a mandíbula quebrada e algum trauma no pescoço... 1358 01:22:40,800 --> 01:22:43,300 para ir com essas mãos fraturadas. 1359 01:22:44,300 --> 01:22:46,100 Com licença, pessoal. 1360 01:22:51,400 --> 01:22:54,300 Martin queria nos conhecer para almoçar amanhã no Ivy. 1361 01:22:54,300 --> 01:22:56,500 Eu cancelaria, mas ele vai para Cannes na próxima semana... 1362 01:22:56,700 --> 01:22:59,700 então eu realmente acho que talvez Chili e eu ainda deveríamos ir. 1363 01:22:59,700 --> 01:23:03,000 Quem quer dar uma chance na fiação da mandíbula do Sr. Zimm? 1364 01:23:07,700 --> 01:23:09,100 Filho da puta. 1365 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 Olá, Bo! 1366 01:23:11,600 --> 01:23:13,000 Olá, Farrah. 1367 01:23:13,100 --> 01:23:14,400 Coelhinho querido. 1368 01:23:14,600 --> 01:23:16,800 Você enxuga os pés antes de você entrar? 1369 01:23:17,500 --> 01:23:19,400 Essa é minha garota. 1370 01:23:19,500 --> 01:23:21,400 Fique com o tapete do tio Bo bonito e branco. 1371 01:23:22,000 --> 01:23:23,900 Eu estive ligando para você, cara. Onde você esteve? 1372 01:23:24,000 --> 01:23:25,300 Veja o jornal? 1373 01:23:25,400 --> 01:23:27,900 Sim, eu vi. Eu não acredito nisso. 1374 01:23:28,400 --> 01:23:30,700 Diz que Harry atirou Ronnie cinco vezes. 1375 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Quatro no peito e um no pé? 1376 01:23:33,500 --> 01:23:36,600 Seu pé, Jesus. Pobre Ronnie. 1377 01:23:37,500 --> 01:23:40,700 Esta noite, eu tenho um para você isso não envolve nenhum trabalho pesado. 1378 01:23:40,900 --> 01:23:43,200 Vá dar uma olhada ao redor do quarto de hotel de Chili. 1379 01:23:43,500 --> 01:23:44,700 Não posso. 1380 01:23:46,500 --> 01:23:49,400 Eu tenho que levar Farrah para a casa da mãe dela em Costa Mesa... 1381 01:23:51,400 --> 01:23:53,300 e isso não importa, porque eu desisti. 1382 01:23:53,600 --> 01:23:56,100 Eu não trabalho mais para você. Eu vim te contar... 1383 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 na sua cara, então não tivemos nenhum mal-entendido. 1384 01:23:58,100 --> 01:24:00,700 Os colombianos estão em Los Angeles, todos chateados com seu dinheiro. 1385 01:24:00,900 --> 01:24:05,100 Se isso não for suficiente, acontece que Yo-Yo era sobrinho de Escobar. 1386 01:24:05,300 --> 01:24:07,500 Esse é o seu problema. Você atirou no cara. 1387 01:24:12,200 --> 01:24:15,200 Querida coelhinha. Venha aqui. Venha aqui, querido coelhinho. 1388 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 Venha ver o tio Bo. 1389 01:24:17,500 --> 01:24:20,400 Você conhece o tio Bo odeia ficar sozinho. 1390 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Na verdade ele odeia tanto... 1391 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 ele cai, ele não vai cair sozinho. 1392 01:24:26,300 --> 01:24:28,000 Ele vai negociar sua saída. 1393 01:24:28,700 --> 01:24:32,500 Desista de seu dublê ás, agora um dos reis da droga do Ocidente... 1394 01:24:32,700 --> 01:24:34,200 se eles pegarem leve com o gato. 1395 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Ouvi dizer que em articulações federais eles permitem gaste mais cinco minutos... 1396 01:24:37,500 --> 01:24:40,000 com seu pai no Dia dos Pais. 1397 01:24:40,300 --> 01:24:41,800 Deixe ela ir. 1398 01:24:49,100 --> 01:24:51,100 Depois deste, estou fora. Você entende? 1399 01:24:51,200 --> 01:24:53,200 Esta é a última vez conversamos um com o outro. 1400 01:24:53,400 --> 01:24:56,600 Lembre-se da história de Harry sobre a lavanderia que Palmer estava procurando... 1401 01:24:56,800 --> 01:24:59,300 aquele que roubou $ 300.000 da companhia aérea? 1402 01:24:59,500 --> 01:25:00,900 E ele? 1403 01:25:01,500 --> 01:25:05,600 Esta noite, dê uma olhada no quarto de hotel de Palmer enquanto dou uma olhada na casa de Karen. 1404 01:25:05,800 --> 01:25:10,000 Veja se ele não escondeu em algum lugar. Encontre-me de volta aqui à meia-noite. 1405 01:25:13,600 --> 01:25:16,400 Que tipo de comida eles têm neste lugar de Ivy? 1406 01:25:16,600 --> 01:25:19,500 Continental, mas isso não importa. Martin não fará pedidos do menu. 1407 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Por que não? 1408 01:25:20,600 --> 01:25:23,100 As estrelas de cinema nunca podem pedir direto do cardápio. 1409 01:25:23,300 --> 01:25:26,600 Eles têm que pensar em algo que eles tem que ter isso não está no menu. 1410 01:25:34,100 --> 01:25:36,900 Por que você está aqui? Você deveria estar no hospital. 1411 01:25:38,100 --> 01:25:40,900 Você parece que deveria estar em um de seus filmes de terror. 1412 01:25:41,100 --> 01:25:42,400 Meu projeto! 1413 01:25:42,600 --> 01:25:44,900 - O que ele disse? - Meu projeto. 1414 01:25:48,700 --> 01:25:51,200 Isso é garoto, assassino! 1415 01:25:52,000 --> 01:25:53,700 Por aqui. 1416 01:25:58,700 --> 01:26:02,700 Você é uma celebridade. Deveria ter atirado em alguém há muito tempo. 1417 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 Com licença. Como você está? 1418 01:26:24,200 --> 01:26:26,200 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 1419 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 Ó meu Deus. 1420 01:26:36,500 --> 01:26:38,200 Cara doce. 1421 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 Você está ótimo. 1422 01:26:40,300 --> 01:26:41,900 Cheira bem também. 1423 01:26:48,400 --> 01:26:50,600 Ouvi dizer que você tinha uma experiência e tanto. 1424 01:26:50,700 --> 01:26:52,800 De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem. 1425 01:26:53,100 --> 01:26:56,800 Você sabe o que mais? Estou muito feliz você me rejeitou há dez anos... 1426 01:26:57,000 --> 01:27:01,200 quando fiz o teste para Eddie Solomon, o palhaço pedófilo em 'Aniversariante'. 1427 01:27:01,300 --> 01:27:04,100 Se eu tivesse conseguido essa parte, Eu poderia ter sido estigmatizado. 1428 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 Vocês já encomendaram? Eu tenho algo depois disso. 1429 01:27:08,100 --> 01:27:10,600 Podemos pedir? Com licença, você pode... 1430 01:27:12,000 --> 01:27:13,900 - Olá, qual é o seu nome? - Stéphanie. 1431 01:27:14,200 --> 01:27:18,000 Você pode me fazer uma omelete de clara de ovo mas com chalotas? 1432 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 Chalotas apenas levemente douradas, muito pouco azeite. 1433 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 E sem sal. 1434 01:27:22,800 --> 01:27:25,900 Por que você não traz um para a mesa? Todos nós vamos escolher isso. 1435 01:27:26,400 --> 01:27:29,800 Eu sei, que tal ter aqueles frappés de morango? 1436 01:27:29,900 --> 01:27:33,800 A bebida com os morangos pequenos. Traga dois canudos para Harry. 1437 01:27:35,800 --> 01:27:39,800 Eu acho que o ângulo do romance na sua história é criticamente importante. 1438 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Não deveria ser apenas um salto no saco para qualquer um deles. 1439 01:27:43,200 --> 01:27:44,900 Eles deveriam se apaixonar profundamente. 1440 01:27:45,000 --> 01:27:46,200 Quais dois? 1441 01:27:46,300 --> 01:27:48,600 Mais tarde, quando suas vidas estão em perigo... 1442 01:27:48,600 --> 01:27:51,800 e o mafioso está perseguindo-os, não só aumenta a tensão... 1443 01:27:51,900 --> 01:27:54,000 mas adiciona um elemento melancólico ao seu romance. 1444 01:27:54,000 --> 01:27:55,100 Cara da máfia? 1445 01:27:55,200 --> 01:27:57,200 Eu tenho que considerar, como o cara da máfia... 1446 01:27:57,300 --> 01:27:59,300 é a esposa de outro homem Estou dormindo com. 1447 01:27:59,800 --> 01:28:02,100 E você tem essa moral. 1448 01:28:02,300 --> 01:28:03,500 Cara da máfia? 1449 01:28:04,000 --> 01:28:05,800 Eu tenho que correr. 1450 01:28:06,000 --> 01:28:08,100 O que eu gostaria de ver é que... 1451 01:28:08,500 --> 01:28:10,700 eles começam a ter dúvidas sobre querer o dinheiro. 1452 01:28:10,900 --> 01:28:13,000 Isso se torna um dilema moral. 1453 01:28:13,200 --> 01:28:16,800 Eles racionalizam em tomá-lo, mas no final, eles não podem. 1454 01:28:16,900 --> 01:28:18,100 Que dinheiro? 1455 01:28:18,200 --> 01:28:20,100 Os 300 grandes. Que outro dinheiro existe? 1456 01:28:20,200 --> 01:28:22,300 Eu sei que não deveria falar sobre isso até eu ler o roteiro... 1457 01:28:22,400 --> 01:28:24,700 mas eu tenho um sentimento tão bom sobre isso. 1458 01:28:25,700 --> 01:28:27,600 Eu sou aquele tímido. 1459 01:28:30,800 --> 01:28:32,200 Olhe para mim. 1460 01:28:34,700 --> 01:28:36,900 Nada mal. Você está conseguindo entender. 1461 01:28:37,200 --> 01:28:39,900 Isso me assusta quão bem eu conheço esse cara. 1462 01:28:40,100 --> 01:28:43,600 Eu poderia fazer isso amanhã, nenhuma preparação adicional. 1463 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 Cara de boneca. 1464 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Você realmente deveria pensar sobre voltar a atuar. 1465 01:28:50,200 --> 01:28:51,800 Poderíamos fazer algo juntos. 1466 01:28:51,900 --> 01:28:54,400 Vou pensar um pouco. 1467 01:29:00,000 --> 01:29:01,500 Cuide-se. 1468 01:29:06,500 --> 01:29:07,600 Aproveitar. 1469 01:29:14,400 --> 01:29:16,600 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Vá em frente. 1470 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 Chupe com mais força. 1471 01:29:32,700 --> 01:29:35,200 Acordar! Alguém está lá embaixo. 1472 01:29:35,500 --> 01:29:36,600 É Harry. 1473 01:29:36,700 --> 01:29:38,200 Como você sabe? 1474 01:29:38,500 --> 01:29:41,400 Ele está fazendo a mesma coisa que você fez. Jogando 'Letterman' na TV. 1475 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 Esse não é Dave. Isso é um filme. 1476 01:29:44,700 --> 01:29:46,800 - Você vai descer? - Não sei. 1477 01:29:47,000 --> 01:29:48,400 Você não sabe? 1478 01:29:48,600 --> 01:29:50,700 Não sei. Eu estou indo. 1479 01:29:55,200 --> 01:29:57,400 - Karen, você tem uma arma? - Não! 1480 01:29:58,100 --> 01:30:00,300 - Qualquer tipo de arma serve. - Não! 1481 01:30:08,500 --> 01:30:10,500 Parece 'Rio Bravo'. 1482 01:30:30,600 --> 01:30:33,000 Acho que vou levar essa bebida agora, Charlie. 1483 01:30:33,800 --> 01:30:35,500 Eu pensei que você faria isso. 1484 01:30:41,800 --> 01:30:44,000 Você quer aquela arma? Pegue. 1485 01:30:44,500 --> 01:30:46,400 Eu gostaria que você fizesse isso. 1486 01:30:49,300 --> 01:30:50,600 Eu preciso do dinheiro. 1487 01:30:51,500 --> 01:30:52,800 Que dinheiro? 1488 01:30:52,900 --> 01:30:56,200 Os 300 mil que você tem de uma lavanderia chamada Leo. 1489 01:30:56,300 --> 01:30:57,800 Deixe-me ver se entendi. 1490 01:30:57,900 --> 01:31:00,000 Você quebra na casa de Karen Flores... 1491 01:31:00,100 --> 01:31:02,600 e você pede 300 mil isso não pertence a você. 1492 01:31:02,700 --> 01:31:04,100 Dê-me o dinheiro. 1493 01:31:04,300 --> 01:31:06,700 Eu não posso acreditar como vocês fazer negócios aqui. 1494 01:31:06,700 --> 01:31:08,700 Eu não posso acreditar o quão fodido sua organização é. 1495 01:31:08,800 --> 01:31:14,500 Que tal eu contar até três e organizar seu cérebro por toda a parede? Um. 1496 01:31:14,700 --> 01:31:16,400 Você vai atirar em mim? 1497 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 - Só um segundo. Dois. - Eu não posso acreditar nisso. 1498 01:31:26,200 --> 01:31:28,200 Ela não pode falar agora. 1499 01:31:29,300 --> 01:31:31,800 Esse é um belo grito. Eles deveriam lhe dar mais trabalho. 1500 01:31:31,800 --> 01:31:34,200 Tudo bem, vou pegar o dinheiro para você, mas não está aqui. 1501 01:31:34,200 --> 01:31:36,500 - Preciso ir buscá-lo. - Ok, tudo bem. 1502 01:31:36,600 --> 01:31:38,600 Enquanto isso, Vou segurá-la por segurança. 1503 01:31:38,700 --> 01:31:41,000 - Você conhece Laurel Canyon? - Eu vou encontrar. 1504 01:31:41,500 --> 01:31:43,900 Avenida País das Maravilhas, 8150. Bem perto de Laurel. 1505 01:31:44,200 --> 01:31:46,000 Estarei lá, Karen. 1506 01:31:57,000 --> 01:31:58,500 - Você conseguiu o dinheiro? - Não. 1507 01:31:59,000 --> 01:32:01,100 - O que é isso? - Plano B. 1508 01:32:03,400 --> 01:32:05,400 Fique confortável. 1509 01:32:10,000 --> 01:32:11,900 - Ela é uma estrela de cinema! - Eu não ligo! 1510 01:32:12,000 --> 01:32:13,200 Pelo amor de Deus. 1511 01:32:13,300 --> 01:32:15,400 - Vou fazer uma troca. - Para que? 1512 01:32:15,600 --> 01:32:17,700 - O dinheiro. - Você pega prisão perpétua por sequestro. 1513 01:32:17,800 --> 01:32:20,100 - Acalmar. - Perpétua na prisão! 1514 01:32:20,200 --> 01:32:22,300 - Você quer que eu me acalme! - Não desapareça em mim, Urso. 1515 01:32:22,400 --> 01:32:24,700 O que você está vai atirar em mim agora? 1516 01:32:24,900 --> 01:32:26,900 Vá em frente! Tire-me da minha miséria! 1517 01:32:27,100 --> 01:32:28,700 Acalme-se... 1518 01:32:28,800 --> 01:32:31,800 a menos que você queira gastar o resto da sua vida segurando Farrah... 1519 01:32:31,900 --> 01:32:34,000 em um quarto cheio de malditos criminosos! 1520 01:32:35,600 --> 01:32:36,800 Então! 1521 01:32:37,100 --> 01:32:40,000 Esta é uma daquelas casas que você vê pendurado na encosta do penhasco. 1522 01:32:40,700 --> 01:32:42,000 Onde está Karen? 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,100 No meu banheiro. Onde está o dinheiro? 1524 01:32:50,400 --> 01:32:52,800 - Deixe-me vê-la. - Vá em frente. 1525 01:32:55,400 --> 01:32:56,800 Você está bem? 1526 01:32:56,900 --> 01:32:59,300 O cara tem um maldito banheiro rosa! 1527 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 Ela é ótima. Dê-me o dinheiro. 1528 01:33:03,400 --> 01:33:05,400 Primeiro, vou resolver uma coisa entre você e eu. 1529 01:33:05,700 --> 01:33:07,700 Agora, eu já levei um tiro antes... 1530 01:33:07,800 --> 01:33:09,700 uma vez por acidente, duas vezes de propósito... 1531 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 e ainda estou aqui. 1532 01:33:10,800 --> 01:33:12,800 eu estarei aqui contanto que eu queira. 1533 01:33:13,000 --> 01:33:15,500 O que significa que você tem que estar em outro lugar. 1534 01:33:15,600 --> 01:33:17,200 Em nenhum lugar perto de mim, Karen ou Harry. 1535 01:33:17,300 --> 01:33:18,600 Aqui está o seu dinheiro. 1536 01:33:18,700 --> 01:33:20,200 Pegue e vá embora... 1537 01:33:20,300 --> 01:33:23,200 o negócio do cinema para o resto de nós quem sabe o que estamos fazendo. 1538 01:33:24,700 --> 01:33:26,400 Vamos, Karen. 1539 01:33:31,800 --> 01:33:34,100 Você invadiu minha casa, e eu tenho uma testemunha disso. 1540 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 O que? 1541 01:33:35,300 --> 01:33:38,100 Só que desta vez não é John Wayne ou Dean Martin atirando em bandidos... 1542 01:33:38,200 --> 01:33:41,000 - em 'El Dorado'. - Isso foi 'Rio Bravo'. 1543 01:33:41,100 --> 01:33:43,500 Robert Mitchum interpretou o bêbado em 'El Dorado'. 1544 01:33:43,500 --> 01:33:46,200 Dean Martin interpretou o bêbado em 'Rio Bravo'. 1545 01:33:46,300 --> 01:33:49,300 Basicamente, era a mesma parte. John Wayne fez o mesmo em ambos. 1546 01:33:49,500 --> 01:33:51,100 Ele interpretou John Wayne. 1547 01:33:51,300 --> 01:33:53,300 Cara, mal posso esperar para você estar morto. 1548 01:33:53,500 --> 01:33:55,100 Você vai-- 1549 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Isso é para as escadas, e isso é para o aeroporto. 1550 01:34:01,300 --> 01:34:04,000 Tire-o do meu tapete antes que ele comece a sangrar. 1551 01:34:07,500 --> 01:34:09,400 Você quer acabar com esse cara? 1552 01:34:09,400 --> 01:34:11,600 Venha para o convés. Faça parecer que ele veio até nós. 1553 01:34:11,700 --> 01:34:13,700 Você atira nele. Autodefesa. 1554 01:34:14,800 --> 01:34:17,900 - Ele não deveria ter uma arma? Uma faca? - Pegue mais tarde. 1555 01:34:18,300 --> 01:34:20,300 Tudo bem, isso é o suficiente. 1556 01:34:20,300 --> 01:34:23,600 Você continua batendo nele assim, ele não vai parecer que invadiu. 1557 01:34:23,700 --> 01:34:26,000 Vai parecer que alguém bateu nele e então atirou nele. 1558 01:34:26,500 --> 01:34:28,000 Não, ele não é. 1559 01:34:36,500 --> 01:34:38,500 Aguentar! Temos que sair daqui! 1560 01:34:39,500 --> 01:34:41,100 O que você está fazendo? 1561 01:34:41,200 --> 01:34:43,500 - O que você está fazendo? - Ah Merda. 1562 01:34:43,600 --> 01:34:45,600 Ela está atirando em nós! 1563 01:34:50,200 --> 01:34:51,900 Desculpe. 1564 01:34:52,200 --> 01:34:53,400 Desculpe. 1565 01:34:59,400 --> 01:35:01,300 Como você pensa isso aconteceu? 1566 01:35:01,400 --> 01:35:03,400 Me dá uma surra. 1567 01:35:16,700 --> 01:35:18,400 Você ficou com medo lá em cima? 1568 01:35:18,500 --> 01:35:19,600 Você aposta. 1569 01:35:19,700 --> 01:35:21,200 Você não age assim. 1570 01:35:21,400 --> 01:35:25,000 Eu estava com medo naquela época, não agora. Quanto tempo você quer que eu fique com medo? 1571 01:35:26,900 --> 01:35:28,200 Já volto. 1572 01:35:49,900 --> 01:35:51,000 Como você entrou? 1573 01:35:51,200 --> 01:35:53,200 Foi fácil. Eu disse a eles que era você. 1574 01:35:53,200 --> 01:35:55,700 Eu agi muito estúpido, e eles acreditaram em mim. 1575 01:35:55,800 --> 01:35:57,400 O que traz você a Los Angeles, Bones? 1576 01:35:57,600 --> 01:35:59,900 Por favor, não me insulte. Apenas vire-se. 1577 01:36:00,000 --> 01:36:01,500 Inversão de marcha! 1578 01:36:03,700 --> 01:36:06,400 Você sabe que você está o idiota mais idiota que já conheci? 1579 01:36:06,600 --> 01:36:08,600 Deixe-me dar uma olhada nesses bolsos. 1580 01:36:08,800 --> 01:36:11,500 Você deveria ter me contado sobre Leo assim que você descobriu. 1581 01:36:11,500 --> 01:36:12,900 Por que eu faria isso? 1582 01:36:13,000 --> 01:36:17,300 Porque ele é um cliente meu. Fictício. Ele pertence a mim. 1583 01:36:18,500 --> 01:36:22,300 Bem, bem, bem. O que temos aqui? 1584 01:36:22,700 --> 01:36:24,800 C-18. 1585 01:36:25,200 --> 01:36:27,200 Eu me pergunto o que isso poderia ser? 1586 01:36:27,500 --> 01:36:29,100 Uma chave do armário? 1587 01:36:29,400 --> 01:36:30,700 Mas onde está o armário? 1588 01:36:31,200 --> 01:36:33,400 Despachei a mala no aeroporto. 1589 01:36:33,800 --> 01:36:35,100 Qual terminal? 1590 01:36:36,300 --> 01:36:37,600 Qual terminal! 1591 01:36:37,700 --> 01:36:39,000 Soberano. 1592 01:36:42,500 --> 01:36:44,300 Você encontrou Léo. 1593 01:36:44,600 --> 01:36:49,200 Você pegou o dinheiro do pobre coitado. Você o coloca em um armário pronto para usar. 1594 01:36:50,000 --> 01:36:51,900 Por que você não foi embora? 1595 01:36:52,200 --> 01:36:54,100 Eu gosto daqui. 1596 01:36:56,700 --> 01:36:58,900 Você sabe, Chile, Eu estive pensando. 1597 01:36:59,200 --> 01:37:02,200 Não há realmente nenhuma razão por que você e eu não deveríamos nos dar bem. 1598 01:37:02,400 --> 01:37:04,700 Esqueça todas as coisas isso aconteceu. 1599 01:37:05,300 --> 01:37:08,000 eu nem me lembro como essa bagunça começou. 1600 01:37:08,200 --> 01:37:10,900 Você deu um soco em mim por alguns porra. Eu digo: 'Foda-se'. 1601 01:37:11,000 --> 01:37:13,200 Eu digo que você me deve dinheiro. Foda-se isso. 1602 01:37:13,400 --> 01:37:16,700 Eu digo que você me deve o dinheiro do dinheiro? Foda-se isso também. 1603 01:37:16,900 --> 01:37:18,700 Eu digo viva e deixe morrer. 1604 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 Mas isso... 1605 01:37:20,900 --> 01:37:23,500 é estritamente entre você e eu. 1606 01:37:24,600 --> 01:37:26,100 Você não diz nada... 1607 01:37:26,300 --> 01:37:28,200 para ninguém sobre isso. Entendido? 1608 01:37:28,300 --> 01:37:29,500 O que quer que você diga. 1609 01:37:29,600 --> 01:37:31,500 Eu acho que é justo. 1610 01:37:33,100 --> 01:37:34,900 Então está tudo resolvido. 1611 01:37:35,100 --> 01:37:36,500 Te vejo por aí. 1612 01:37:39,300 --> 01:37:40,900 Idiota. 1613 01:37:56,600 --> 01:37:57,700 Vamos. 1614 01:38:05,100 --> 01:38:06,800 A porra do aeroporto. 1615 01:38:55,900 --> 01:38:57,600 Bingo, rapazes. Vamos. 1616 01:38:58,300 --> 01:39:00,300 Ei, Ossos, olhe para mim. 1617 01:39:06,100 --> 01:39:08,600 Foda-se, filho da puta. 1618 01:39:11,900 --> 01:39:12,900 Droga! 1619 01:39:13,000 --> 01:39:14,900 Corte! Corte! 1620 01:39:15,400 --> 01:39:19,200 - Estou apertando o botão certo. - Você não está, ou não cairia. 1621 01:39:19,400 --> 01:39:21,400 Cada tomada eu aperto o botão direito. 1622 01:39:21,500 --> 01:39:23,900 Urso, cara, você mostra a ele como fazer isso. 1623 01:39:24,100 --> 01:39:25,500 Eu realmente não sei. 1624 01:39:25,700 --> 01:39:27,600 O que você quer fazer, Harry? 1625 01:39:28,200 --> 01:39:29,600 Enrolar. 1626 01:39:29,700 --> 01:39:31,700 É um embrulho. Volte amanhã. 1627 01:39:32,900 --> 01:39:36,600 O que você está fazendo? Você deveria ter ido na prorrogação para conseguir aquela chance. 1628 01:39:36,700 --> 01:39:39,700 Este é apenas o segundo dia. Já estamos duas semanas atrasados. 1629 01:39:40,800 --> 01:39:42,700 Faça-me um favor, ok? 1630 01:39:42,700 --> 01:39:46,100 Eu não entendo. Martin me disse que adora. 1631 01:39:46,200 --> 01:39:48,900 Eu simplesmente não acho Martin está certo, ok? 1632 01:39:49,100 --> 01:39:51,500 - Por que diabos não? - Ele é muito baixo. 1633 01:39:51,700 --> 01:39:52,700 Vamos. 1634 01:39:53,400 --> 01:39:55,400 Por que ele continua pressionando Martin? 1635 01:39:55,600 --> 01:39:56,700 Embalagem. 1636 01:39:56,900 --> 01:39:59,700 Você não pode fazer um Martin Weir em um Mel Gibson. 1637 01:40:00,300 --> 01:40:04,200 Para onde você quer ir? Morton ou Dan Tana?