1
00:00:01,068 --> 00:00:03,736
[♪♪♪]
2
00:00:23,891 --> 00:00:25,858
[♪♪♪]
3
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
[MAN]: OK, SVI--
VELIKI OSMIJEH!
4
00:00:31,098 --> 00:00:32,831
OVAMO, HELEN.
5
00:00:32,933 --> 00:00:34,833
JAKO LIJEPO.
6
00:00:34,935 --> 00:00:35,801
SRETAN PAR!
7
00:00:35,903 --> 00:00:37,002
CHARLES, HELEN,
VELIKI OSMIJEH!
8
00:00:39,407 --> 00:00:41,140
DOBRO IZGLEDATE, DAME!
9
00:00:42,076 --> 00:00:44,543
[♪♪♪]
10
00:00:45,679 --> 00:00:46,912
TED! TED!
11
00:00:47,014 --> 00:00:48,580
SAMO SE POKRENI
MALO DESNO?
12
00:00:48,682 --> 00:00:49,848
CHARLES, HELEN!
OVDJE.
13
00:00:51,352 --> 00:00:52,885
U REDU! SHVATILI SMO, SVI.
14
00:00:52,987 --> 00:00:56,388
[♪♪♪]
15
00:01:09,970 --> 00:01:11,870
[SNAP]
16
00:01:14,608 --> 00:01:17,576
[POLICIJSKI RADIO
NEJASNO pucketanje]
17
00:01:23,317 --> 00:01:27,352
IŠAO SAM SE POPRAVITI
MY MAKE-UP IN THE BATHROOM.
18
00:01:27,455 --> 00:01:29,288
[MLADENKA ŠMIRKA]
19
00:01:29,390 --> 00:01:32,891
IDELI SMO
UŠETITE ZAJEDNO.
20
00:01:34,995 --> 00:01:36,728
[JECANJE]
21
00:01:38,799 --> 00:01:40,899
[♪♪♪]
22
00:01:45,406 --> 00:01:47,172
ČULA SAM ZA MLADOŽENJA
RAVANJE PRIJE VJENČANJA,
23
00:01:47,274 --> 00:01:48,173
ALI NIKADA POSLIJE.
24
00:01:48,275 --> 00:01:51,276
DAKLE, IZMEĐU SLIKA
I RECEPCIJA,
25
00:01:51,378 --> 00:01:53,545
MLADOŽENJA SAMO NESTANE?
26
00:01:54,515 --> 00:01:55,481
NE SHVATAM.
27
00:01:55,583 --> 00:01:58,050
I MORALO SE PJEŠAČITI,
NIJE IMAO AUTO.
28
00:01:58,152 --> 00:01:59,184
DA LI JE BIO AMBIVALENTAN
O BRAKU?
29
00:01:59,286 --> 00:02:00,152
NE!
30
00:02:00,254 --> 00:02:02,020
OVO NIJE SLIČNO NJEMU.
31
00:02:03,524 --> 00:02:06,692
JE LI HELEN REKLA NEŠTO O
IMA LI PROBLEMA S CHARLESOM?
32
00:02:06,794 --> 00:02:08,393
NIŠTA.
33
00:02:08,496 --> 00:02:09,828
NE. BIO SAM S NJOM
SINOĆ.
34
00:02:09,930 --> 00:02:12,331
BILA JE TAKO UZBUĐENA I
SRETNO.
35
00:02:12,433 --> 00:02:14,333
[MUČAN UZDAH]
36
00:02:15,436 --> 00:02:17,703
[♪♪♪]
37
00:02:51,739 --> 00:02:53,105
[JENN]: PA... RECI MI, DANI.
38
00:02:53,207 --> 00:02:55,073
DA. NE, RAZGOVARALI SMO.
39
00:02:55,176 --> 00:02:56,441
I?
40
00:02:56,544 --> 00:02:57,676
MI IDEMO
IZLAZAK NA VEČERU
41
00:02:57,778 --> 00:02:58,577
U SUBOTU NAVEČER.
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,345
-LIJEPO! KAKO SE ZOVE?
-JAKE.
43
00:03:00,447 --> 00:03:02,314
JE LI ON
LJEKARNIK?
44
00:03:03,450 --> 00:03:04,550
VATROGASAC.
45
00:03:04,652 --> 00:03:06,351
STVARNO?
46
00:03:06,453 --> 00:03:07,419
NEMOJ IDETI TAMO.
47
00:03:07,521 --> 00:03:08,520
NIŠTA NISAM REKAO.
48
00:03:08,622 --> 00:03:10,222
-U REDU.
- KOJI MJESEC?
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,657
ON JE BIO MR. SRPANJ.
50
00:03:12,660 --> 00:03:13,892
ALI TO JE BILO PRIJE GODINA.
51
00:03:13,994 --> 00:03:15,260
[OBOJE SE SMIJEJU]
52
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
-DANI!
-HEJ...
53
00:03:16,797 --> 00:03:19,097
PA ZAR OVO NIJE SAMO
FANCY GARAŽNA RASPRODAJA?
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,599
OH, HANA.
55
00:03:20,701 --> 00:03:21,567
ŠTO?
56
00:03:21,669 --> 00:03:22,868
OH! HANA, HANA, HANA.
57
00:03:22,970 --> 00:03:24,870
DRAGA MOJA KĆERI.
58
00:03:24,972 --> 00:03:28,106
IDEMO NA IMANJE
PRODAJA.
59
00:03:30,110 --> 00:03:31,877
OH!
60
00:03:31,979 --> 00:03:34,580
[♪♪♪]
61
00:03:34,682 --> 00:03:35,847
I ZNAŠ,
PONEKAD,
62
00:03:35,950 --> 00:03:37,616
TO JE SAMO KAO
THE OCCUPANTS LEFT IT.
63
00:03:37,718 --> 00:03:39,284
ZAŠTO BI
ONI TO RADE?
64
00:03:39,386 --> 00:03:41,620
PA, MOŽDA
PREMINULI SU,
65
00:03:41,722 --> 00:03:43,455
ILI SU IŠLI U
USTANOVA ZA NJEGU.
66
00:03:43,557 --> 00:03:45,657
SVE UNUTRA JE
OSTAVLJENO KAKO JE BILO,
67
00:03:45,759 --> 00:03:47,192
I SVE
PRODAJE SE,
68
00:03:47,294 --> 00:03:48,527
ZATO ČUVAJ OČI
OGULJENA.
69
00:03:48,629 --> 00:03:50,362
TO ZVUČI JEZIVO.
70
00:03:50,464 --> 00:03:52,798
PA MOŽDA KUPUJEMO
STVARI OD MRTVIH LJUDI?
71
00:03:52,900 --> 00:03:53,932
[SMIJEH SE]
72
00:03:54,034 --> 00:03:56,268
OBIČNO TAKO RADI
U ANTIKVARNOM POSLU,
73
00:03:56,370 --> 00:03:58,103
DUŠO.
74
00:03:59,306 --> 00:04:01,640
HUH.
75
00:04:01,742 --> 00:04:03,775
OVO NE IZGLEDA
KAO "IMANJE".
76
00:04:06,180 --> 00:04:07,779
PA, NADAJMO SE
NAJBOLJE.
77
00:04:07,881 --> 00:04:09,348
ULAZIMO.
78
00:04:09,450 --> 00:04:10,549
U REDU.
79
00:04:10,651 --> 00:04:11,683
[DANI]: ZAPAMTI,
80
00:04:11,785 --> 00:04:13,585
JADVA IMAMO
BILO KOJA SOBA PREOSTALA U SKLADIŠTU,
JENN.
81
00:04:13,687 --> 00:04:15,087
[JENN]: ZNAM, DANI.
82
00:04:26,233 --> 00:04:28,867
SLIM ODBOR,
ALI NIKAD SE NE ZNA.
83
00:04:28,969 --> 00:04:29,968
UZET ĆU
KUHINJA.
84
00:04:30,070 --> 00:04:30,969
PET ĆU GORE.
85
00:04:31,071 --> 00:04:33,138
JA ĆU UZETI OSTATAK.
86
00:04:36,043 --> 00:04:38,410
[TIHO BRAVLJANJE U POZADINI]
87
00:04:50,324 --> 00:04:52,758
[♪♪♪]
88
00:05:19,153 --> 00:05:20,385
[DAHTA]
89
00:05:20,487 --> 00:05:22,354
OPROSTITE.
90
00:05:22,456 --> 00:05:25,123
[♪♪♪]
91
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
[ŠUŠTANJE]
92
00:05:49,850 --> 00:05:53,352
[♪♪♪]
93
00:05:53,454 --> 00:05:55,821
[DANI]: ZAŠTO UZIMAMO
TOLIKO KUTIJA NAZAD DO
KUPUJTE?
94
00:05:55,923 --> 00:05:57,022
[JENN]:
NISI MOGAO IZABRATI I
IZABERI,
95
00:05:57,124 --> 00:05:57,989
MORAO SI IH SVE UZETI.
96
00:05:58,092 --> 00:05:59,424
-HAJDE, 20 BUKSI.
-OPROSTITE.
97
00:05:59,526 --> 00:06:00,959
-ODLIČNO.
-ČEKAJTE I VIDJEJTE.
98
00:06:01,061 --> 00:06:01,960
UZBUĐENA SAM.
99
00:06:02,062 --> 00:06:03,628
- ONDA JE PUNO BLAGA.
-MM-HMM.
100
00:06:03,731 --> 00:06:05,664
-VADITE ME ODAVDE.
-IDEMO.
101
00:06:06,700 --> 00:06:09,701
[♪♪♪]
102
00:06:11,772 --> 00:06:13,572
-TANNER?
-"TYLER!"
103
00:06:13,674 --> 00:06:15,006
TYLER!
ON JE JAKO DOBAR.
104
00:06:15,109 --> 00:06:17,042
ON JE JAKO DOBAR.
105
00:06:17,144 --> 00:06:19,945
ON JE I PAMETAN,
DOBAR IZGLED,
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,413
I NASMIJUJE ME.
107
00:06:21,515 --> 00:06:23,281
OH! MOJ BIVŠI
NASMIJAO ME...
108
00:06:23,384 --> 00:06:24,182
ZA SVE
KRIVI RAZLOZI.
109
00:06:24,284 --> 00:06:25,150
[SMIJEH]
KOJI JE NJEGOV Smjer?
110
00:06:25,252 --> 00:06:26,151
POLI-SCI.
111
00:06:26,253 --> 00:06:28,019
ON JE TAKOĐER UKLJUČEN
STAZA TIM.
112
00:06:28,122 --> 00:06:29,054
MISLI "ČIPKA".
113
00:06:29,156 --> 00:06:31,156
PA RAZMIŠLJAM SE
"SKLONIŠTE ZA ŽENE."
114
00:06:31,258 --> 00:06:32,691
STVARNO? NEMA ČIPKE?
115
00:06:32,793 --> 00:06:33,992
POLIESTER, DO SADA!
116
00:06:34,094 --> 00:06:35,026
[ODUŽENO] OH.
117
00:06:35,129 --> 00:06:36,928
OH! Vau ČEKAJTE MALO.
OSJEĆAM ČIPKU.
118
00:06:37,030 --> 00:06:38,764
[DAHTA]
OH. PUNO ČIPKE!
119
00:06:40,367 --> 00:06:41,366
[SVI DAHĆU]
120
00:06:41,468 --> 00:06:44,269
[DAŠĆUĆI GLASNO]
121
00:06:44,371 --> 00:06:46,538
VIDJETI? ŠTO SAM TI REKAO?
122
00:06:46,640 --> 00:06:48,173
LIJEP ULOV, JENN!
123
00:06:48,275 --> 00:06:49,141
OH!
124
00:06:49,243 --> 00:06:50,375
TO JE D'ARCET.
125
00:06:50,477 --> 00:06:52,411
-[DUBOKO DAŠĆUĆI] OH...
-JE LI TO DOBRO?
126
00:06:52,513 --> 00:06:55,814
OH! TO JE KAO... DIOR.
VRLO HAUTE COUTURE.
127
00:06:55,916 --> 00:06:57,249
DA. STARO JE,
128
00:06:57,351 --> 00:06:59,050
A NIJE BILO
PRAVILNO SKLADIŠTENO,
129
00:06:59,153 --> 00:07:01,219
A DNO JE PRLJAVO.
130
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
NIJE OPRAN
NAKON VJENČANJA.
131
00:07:03,023 --> 00:07:04,623
PA MAKAR I HALJINA
NIJE PONASTAVLJIV,
132
00:07:04,725 --> 00:07:06,725
SAMO VINTAGE ČIPKA
UVIJEK JE VRIJEDAN.
133
00:07:06,827 --> 00:07:08,059
PA PREKRASNO JE.
134
00:07:08,162 --> 00:07:10,562
MOGAO SI KUPITI AUTO
KOLIKO KOŠTA OVO NOVO.
135
00:07:10,664 --> 00:07:11,396
[HANNAH]:
ŠTO MISLITE KADA JE TO BILO?
136
00:07:11,498 --> 00:07:13,565
OH, 30,
PRIJE 40 GODINA?
137
00:07:13,667 --> 00:07:16,401
VJEROJATNO MOŽEMO POGLEDATI
ZBIRKA D'ARCET
ONLINE.
138
00:07:16,503 --> 00:07:18,403
-MM-HMM.
-DA VIDIMO ŠTO JE
SPASIVO.
139
00:07:18,505 --> 00:07:20,305
ETO NAS.
140
00:07:20,407 --> 00:07:22,107
OH, ONI NE RADE HALJINE
OVAKO VIŠE.
141
00:07:22,209 --> 00:07:23,074
VOLIO BI DA JESU.
142
00:07:23,177 --> 00:07:24,242
OH, SAVRŠENO!
143
00:07:24,344 --> 00:07:25,177
NE
IZGLEDA LI LIJEPO?
144
00:07:25,279 --> 00:07:27,245
WOW!
145
00:07:28,415 --> 00:07:30,549
[♪♪♪]
146
00:07:35,022 --> 00:07:36,655
DUŠO, VEČERA
BIĆE ZA 15 MINUTA.
147
00:07:36,757 --> 00:07:37,889
[RASPRESENO]: MM.
148
00:07:37,991 --> 00:07:40,859
JE LI TO AN
"ODMAH DOLAZIM?" MM?
149
00:07:40,961 --> 00:07:43,462
NE, TO JE "JA SAM
KONCENTRACIJA" MM.
150
00:07:44,465 --> 00:07:46,398
OK, ONDA.
151
00:07:47,434 --> 00:07:51,470
ZVAT ĆU LOGANA
NA RAČUNALNOM KAMPU PRIJE NAS
JEDITE.
152
00:07:55,042 --> 00:07:56,408
OVO NIJE LOŠE.
153
00:07:56,510 --> 00:07:58,076
SHVATAŠ
U TRGOVINI?
154
00:07:58,178 --> 00:07:59,110
MM-HMM.
155
00:08:00,781 --> 00:08:03,181
SVE ZANIMLJIVO
DOGAĐA NA POSLU?
156
00:08:03,283 --> 00:08:06,051
MM-MM.
157
00:08:10,557 --> 00:08:12,491
[SPUŠTA PRIBOR ZA JELO]
158
00:08:12,593 --> 00:08:13,758
OK, SHVAĆAM.
159
00:08:13,861 --> 00:08:15,193
ISPRIČAVAM SE.
160
00:08:15,295 --> 00:08:17,229
HVALA.
161
00:08:18,565 --> 00:08:20,198
ŠTO SE DOGAĐA S VAMA?
162
00:08:20,300 --> 00:08:22,968
AH, STVARI SU BILE
STVARNO LUDILO NA POSLU.
163
00:08:23,070 --> 00:08:24,469
DOBILI SMO TU NOVU ZGRADU
IDE GORE
164
00:08:24,571 --> 00:08:26,838
A KLIJENTI LETE
VAN
ZA PAR TJEDANA.
165
00:08:26,940 --> 00:08:28,507
TJEDAN NAKON SLJEDEĆEG?
166
00:08:28,609 --> 00:08:31,076
PRAVO.
167
00:08:31,178 --> 00:08:32,711
KOLIKO SU DUGO OVDJE?
168
00:08:32,813 --> 00:08:34,679
KROZ VIKEND,
VJEROJATNO.
169
00:08:34,781 --> 00:08:36,982
BIĆE ZABAVNOG,
VEČERE...
170
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
STVARNO NISAM
VESELIM SE TOMU.
171
00:08:41,788 --> 00:08:44,489
[♪♪♪]
172
00:08:46,059 --> 00:08:48,193
KAKAV JE PROŠAO VAŠ IZLAZ
S VATROGASCEM?
173
00:08:48,295 --> 00:08:48,860
JE LI BILO VRUĆE?
174
00:08:48,962 --> 00:08:50,462
JAKO SMIJEŠNO.
175
00:08:50,564 --> 00:08:52,097
PROVELI SMO SE PREDIVNO.
176
00:08:52,199 --> 00:08:53,732
OVA HALJINA JE U BOLJEM
OBLIKUJ NEGO ŠTO SAM MISLIO.
177
00:08:53,834 --> 00:08:56,234
KEMIJSKO ČIŠĆENJE,
NEKOLIKO LABAVLJENIH ŠAVOVA...
178
00:08:56,336 --> 00:08:57,235
SAVRŠENO!
179
00:08:57,337 --> 00:08:59,971
HEJ! JE LI TO TO?
180
00:09:00,941 --> 00:09:03,174
WOW! TO JE TO. HUH.
181
00:09:04,244 --> 00:09:07,812
OVA HALJINA JE, KAO,
35 GOD.
182
00:09:07,915 --> 00:09:08,947
PITAM SE TKO JE BILA NEVJESTA.
183
00:09:09,049 --> 00:09:10,081
SKUPOJ HALJINI KAO
TO,
184
00:09:10,183 --> 00:09:11,816
TO SIGURNO NIJE BIO NITKO
TKO JE ŽIVIO U ONOJ STAROJ KUĆI!
185
00:09:11,919 --> 00:09:13,752
OH, UNUTRA JE NALJEPNICA
TO GOVORI "STILLMAN'S."
186
00:09:13,854 --> 00:09:15,186
MOŽDA JE
TRGOVINA ODJEĆOM.
187
00:09:15,289 --> 00:09:16,922
PRETRAŽI GA.
188
00:09:17,024 --> 00:09:18,990
[KLOKET TIPKAMA]
189
00:09:19,092 --> 00:09:19,858
PA JOŠ SU
U POSLOVANJU,
190
00:09:19,960 --> 00:09:20,892
PREKO U FAIRVIEWU.
191
00:09:20,994 --> 00:09:22,627
PRAKTIČNO
U KVARTU.
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
oh! SKRIVENI DŽEP.
193
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
OH! PA JE MOGLA NEVJESTA
ČUVAJ JOJ MARAMIĆ
194
00:09:27,267 --> 00:09:29,834
ILI NEKE OSOBNE STVARI.
195
00:09:31,371 --> 00:09:33,204
DANI, POGLEDAJ OVO.
196
00:09:34,241 --> 00:09:35,440
IZGLEDA KAO SASUŠENA KRV.
197
00:09:37,444 --> 00:09:38,410
PA ŠTO?
198
00:09:38,512 --> 00:09:39,878
NEKOME JE POTEKAO KRVAV NOS,
199
00:09:39,980 --> 00:09:41,613
I MLADA STAVILA
MARAMICA U NJOJ
DŽEP.
200
00:09:41,715 --> 00:09:42,681
[RUGA]
201
00:09:42,783 --> 00:09:44,683
ZAŠTO NE BI MLADA
BACITI GA?
202
00:09:44,785 --> 00:09:47,552
ZAŠTO GA NABAVITI BILO U BLIZINI
OVO PREKRASNO VJENČANJE
HALJINA?
203
00:09:47,654 --> 00:09:49,921
NE. MOLIM NE!
204
00:09:50,023 --> 00:09:52,057
ZAR NISI ZNATIŽELJAN?
205
00:09:52,159 --> 00:09:54,492
NE POSEBNO.
206
00:09:58,065 --> 00:10:00,565
NJUŠIM MISTERIJ.
207
00:10:00,667 --> 00:10:02,601
[ZVONA NA VRATIMA]
208
00:10:06,340 --> 00:10:08,106
VJEROJATNO JE
NIŠTA,
209
00:10:08,208 --> 00:10:09,341
ALI MOŽE BITI.
210
00:10:09,443 --> 00:10:10,508
DIJEPA JE VOŽNJA.
211
00:10:10,611 --> 00:10:11,910
MOGU ZADRŽATI
EVIDENCIJA SVIH HALJINA
212
00:10:12,012 --> 00:10:14,479
PRODAVALI SU SE DAVNO,
POSEBNO D'ARCET.
213
00:10:14,581 --> 00:10:17,482
[♪♪♪]
214
00:10:24,925 --> 00:10:26,958
[UZDASI]
215
00:10:28,528 --> 00:10:29,761
IMPRESIRAN SAM.
216
00:10:29,863 --> 00:10:31,963
ŠTO?
NISAM OVISNA.
217
00:10:32,065 --> 00:10:34,432
NISAM NI JA!
218
00:10:34,534 --> 00:10:35,433
MOŽDA U POVRATKU.
219
00:10:35,535 --> 00:10:36,434
U REDU.
220
00:10:36,536 --> 00:10:38,436
[♪♪♪]
221
00:10:38,538 --> 00:10:40,772
[DANI]: HEJ, nemojte vi ljudi
BLIŽI SE OBLJETNICA
GORE?
222
00:10:40,874 --> 00:10:42,440
[JENN]: DA, IMAMO.
223
00:10:42,542 --> 00:10:44,175
OH, DJEČAČE! NE MOGU
SJETI SE ZADNJI PUTA
224
00:10:44,277 --> 00:10:46,478
BIO SAM NA
BRIDAL BUTIK.
225
00:10:46,580 --> 00:10:48,346
[ČEZTLJIVO UZDAHE]
NE MOGU NI JA.
226
00:10:50,817 --> 00:10:52,117
MI VODIMO EVIDENCIJE,
227
00:10:52,219 --> 00:10:53,718
POSEBNO SA
COUTURE HALJINE...
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,754
NI NADALJE
KAO '70-IH.
229
00:10:58,225 --> 00:10:59,924
DOBRO...
230
00:11:00,027 --> 00:11:00,925
TO SMO MI.
231
00:11:01,028 --> 00:11:01,993
PONEKAD,
IMA JOŠ JEDNA OZNAKA
232
00:11:02,095 --> 00:11:03,361
S MLADINOM
DJEVOJAČKO PREZIME
233
00:11:03,463 --> 00:11:04,396
I DATUM VJENČANJA.
234
00:11:04,498 --> 00:11:06,331
ETIKETA BI
IMAO PLAVI ŠAV.
235
00:11:06,433 --> 00:11:07,198
ZAŠTO PLAVA?
236
00:11:07,300 --> 00:11:08,266
"NEŠTO POSUĐENO..."
237
00:11:08,368 --> 00:11:09,668
"...NEŠTO PLAVO."
238
00:11:09,770 --> 00:11:12,404
OH. PRAVO.
PROŠLO JE VRIJEME.
239
00:11:12,506 --> 00:11:15,006
EVO GA!
DRUGA OZNAKA.
240
00:11:15,108 --> 00:11:16,307
DJEVOJAČKO PREZIME MLADINKE?
241
00:11:16,410 --> 00:11:19,010
SAMO NJENI INICIJALI...
"H.W."
242
00:11:19,112 --> 00:11:22,247
MOŽETE LI SE SJETITI NEKOG DRUGOG
KAKO BI JOJ MOGLI UĆI U TRAG?
243
00:11:22,349 --> 00:11:24,916
DIZAJNERSKA HALJINA
ZNAČILO BI VELIKA CRKVA
VJENČANJE.
244
00:11:25,018 --> 00:11:27,686
NAJBOLJE JE IZGLED
KROZ
STARE NOVINE NA
KNJIŽNICA.
245
00:11:27,788 --> 00:11:28,987
BIT ĆE SLIKA.
246
00:11:30,257 --> 00:11:31,723
DOBAR RAD!
247
00:11:33,260 --> 00:11:34,659
POČET ĆU
ZOVE TE "WATSON".
248
00:11:34,761 --> 00:11:37,128
DOBRO.
249
00:11:39,633 --> 00:11:41,566
[UZDAH] OVO JE
TRAJAT ĆE ZAUVIJEK.
250
00:11:41,668 --> 00:11:43,168
ZAŠTO NE
PREĆI NA STVAR?
251
00:11:43,270 --> 00:11:45,770
NAJVEĆI MJESEC ZA VJENČANJA
JE LIPANJ,
252
00:11:45,872 --> 00:11:48,339
I NAJAVE VJENČANJA
JESU
U "POSEBNIM DOGAĐAJIMA"
STUPAC,
253
00:11:48,442 --> 00:11:50,442
SVAKOG ČETVRTKA.
254
00:11:50,544 --> 00:11:52,043
ČIJE VJENČANJE
TRAŽITE LI?
255
00:11:52,145 --> 00:11:53,845
NE ZNAM.
256
00:11:53,947 --> 00:11:57,182
ZAPRAVO, ja sam...
TRAŽIM HALJINU.
257
00:11:57,284 --> 00:11:59,651
OH. HALJINA?
258
00:11:59,753 --> 00:12:01,319
PA SRETNO.
259
00:12:04,691 --> 00:12:07,225
[♪♪♪]
260
00:12:41,528 --> 00:12:42,861
BINGO.
261
00:12:42,963 --> 00:12:44,262
ČUDNO JE.
262
00:12:44,364 --> 00:12:45,430
VELIKA SVADBA.
263
00:12:45,532 --> 00:12:47,465
MLADOŽENJA NESTAJE
ODMAH NAKON SVEČANOSTI
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,267
I PRIJE
PRIJEM.
265
00:12:49,369 --> 00:12:50,235
EVO NAS.
266
00:12:50,337 --> 00:12:51,236
OH, TI UVIJEK
ZABRINITE SE
267
00:12:51,338 --> 00:12:52,504
KADA SAM UKLJUČEN
S MISTERIJOM,
268
00:12:52,606 --> 00:12:53,872
ALI OVAJ PUT,
NE MORATE BRINUTI,
269
00:12:53,974 --> 00:12:55,440
JER SE DOGODILO
GODINE 1979.
270
00:12:55,542 --> 00:12:56,875
SAVRŠENO!
271
00:12:56,977 --> 00:12:59,310
NAKON TOGA MOŽETE RAČUNATI
VAN
ŠTO SE DOGODILO AMELIJI
EARHART.
272
00:12:59,412 --> 00:13:00,311
DA, JAKO SMIJEŠNO.
273
00:13:00,413 --> 00:13:01,346
SU VAŠI KLIJENTI
IPAK DOLAZIM U GRAD
274
00:13:01,448 --> 00:13:02,647
KRAJEM MJESECA?
275
00:13:02,749 --> 00:13:04,249
MISLIO SAM MOŽDA MOGLI
DOĐITE IH ZA VEČERU.
276
00:13:04,351 --> 00:13:06,084
MISLIM OVDJE VEČERA
277
00:13:06,186 --> 00:13:07,886
BILO BI MALO DOSADNO
ZA OVU GRUPU.
278
00:13:07,988 --> 00:13:09,554
ŽELE IZAĆI VAN,
POPIJ NEKOLIKO PIĆA.
279
00:13:09,656 --> 00:13:11,389
AH. SHVAĆAM.
280
00:13:11,491 --> 00:13:14,626
TEŽAK JE TO POSAO,
ALI NETKO TO MORA UČINITI.
281
00:13:16,930 --> 00:13:18,496
JEsam li u pravu?
282
00:13:19,766 --> 00:13:22,066
YOU'RE RIGHT!
TO JE ISTA HALJINA.
283
00:13:22,169 --> 00:13:23,234
POGLEDAJTE ČLANAK--
284
00:13:23,336 --> 00:13:26,004
MLADOŽENJA NESTAJE
ODMAH NAKON
VJENČANJE.
285
00:13:26,106 --> 00:13:27,639
CHARLES I HELEN CARTER,
OF FAIRVIEW.
286
00:13:27,741 --> 00:13:30,208
ALI NA OZNACI je pisalo "H.W."
287
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
HELEN CARTER
BILO BI "H.C."
288
00:13:32,045 --> 00:13:34,145
DANI. NJENO DJEVOJAČKO PREZIME
BILA "WHITNEY".
289
00:13:35,916 --> 00:13:36,948
WOW!
290
00:13:37,050 --> 00:13:38,650
BOŽE, PITAM SE
ŠTO JE PRIČA.
291
00:13:38,752 --> 00:13:39,784
JE LI SE IKADA POJAVIO,
292
00:13:39,886 --> 00:13:42,520
ILI JE SAMO OSTAO
NESTAO, ZAUVIJEK?
293
00:13:42,622 --> 00:13:45,290
[JENN]: ONA JE JOŠ OVDJE,
I ONA JE PRILIČNO VELIKA STVAR.
294
00:13:45,392 --> 00:13:46,658
DA!
295
00:13:46,760 --> 00:13:48,526
ONA JE NA DOBAMA
MNOGO DOBROTVORA.
296
00:13:48,628 --> 00:13:50,528
STIPENDIJE, PROGRAMI
ZA DJECU U NEPOGOLJNOM POLOŽAJU...
297
00:13:50,630 --> 00:13:51,396
[KLAK]
298
00:13:51,498 --> 00:13:53,464
[DANI]: JOŠ JE
ZAPANJUJUĆE.
299
00:13:53,567 --> 00:13:55,700
I IMAMO
NJEZINA VJENČANICA.
300
00:13:58,004 --> 00:14:00,038
UM! HEJ! ŠTO RADIŠ?
301
00:14:00,140 --> 00:14:01,406
ŠALIŠ SE?
302
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
NESTAJE MLADOŽENJA
ODMAH NAKON
VJENČANJE,
303
00:14:03,443 --> 00:14:04,676
DA SE NIKAD VIŠE NE VIDIM,
304
00:14:04,778 --> 00:14:08,813
I PRONALAZIMO ŠTO MOŽE BITI
MRLJE KRVI NA SKRIV
DŽEP?
305
00:14:09,850 --> 00:14:11,482
OVO MOŽE BITI DOKAZ.
306
00:14:11,585 --> 00:14:13,518
JENN, HALJINA
IMA 35 GODINA!
307
00:14:13,620 --> 00:14:15,553
TO JE HLADAN SLUČAJ!
308
00:14:15,655 --> 00:14:17,789
NIJE HLADNO,
ZAMRZNUTO JE.
309
00:14:17,891 --> 00:14:20,058
[♪♪♪]
310
00:14:27,300 --> 00:14:29,968
PREDIVNO.
PUNO VAM HVALA.
311
00:14:30,070 --> 00:14:31,302
ONA ĆE ME VIDJETI.
312
00:14:31,404 --> 00:14:32,303
JE LI TO BILA ONA?
313
00:14:32,405 --> 00:14:34,072
-NE, BIO JE TO "SEAN."
-OH.
314
00:14:34,174 --> 00:14:35,240
JESU LI VJENČANI?
315
00:14:35,342 --> 00:14:37,308
SUMNJAM. REFERIRAO JE NA
NJENA
KAO "GOSPOĐA CARTER."
316
00:14:37,410 --> 00:14:40,211
AHH... JESI LI
UZIMATI HALJINU?
317
00:14:41,248 --> 00:14:43,314
UH, NE. NE ZNAM
ODAKLE JE KRV.
318
00:14:43,416 --> 00:14:45,283
MALO ĆU ISTRAŽIVATI.
319
00:14:45,385 --> 00:14:47,619
SRETNO S TIM,
LJIVA.
320
00:14:47,721 --> 00:14:50,221
[♪♪♪]
321
00:15:03,336 --> 00:15:04,669
JENNIFER SHANNON?
322
00:15:04,771 --> 00:15:05,803
DA.
323
00:15:05,906 --> 00:15:07,338
Ja sam SEAN WATSON.
RADIM ZA GĐU. CARTER.
324
00:15:07,440 --> 00:15:09,173
- Oh, drago mi je što smo se upoznali.
-UĐITE.
325
00:15:09,276 --> 00:15:10,742
HVALA.
326
00:15:11,778 --> 00:15:14,045
[ŠKRIPA KAPIJA]
327
00:15:17,984 --> 00:15:19,384
MOLIMO PRIČEKAJTE OVDJE.
328
00:15:19,486 --> 00:15:21,986
HVALA.
329
00:15:23,823 --> 00:15:26,190
[♪♪♪]
330
00:15:33,400 --> 00:15:35,633
AH! JENNIFER.
331
00:15:35,735 --> 00:15:36,601
ZDRAVO!
332
00:15:36,703 --> 00:15:37,735
BOK.
333
00:15:37,837 --> 00:15:39,203
PUNO VAM HVALA
ZA COMING OUT.
334
00:15:39,306 --> 00:15:40,605
OH, PA, HVALA VAM
ŠTO ME VIDIŠ.
335
00:15:40,707 --> 00:15:42,206
BIO SAM VANI U VRTU,
RADI NEKI POSAO.
336
00:15:42,309 --> 00:15:44,442
IMAMO LIMUNADU
NA TERAMAS. ZVUČI DOBRO?
337
00:15:44,544 --> 00:15:45,576
ZVUČI SJAJNO.
338
00:15:45,679 --> 00:15:47,378
TVOJ DOM JE VELIČANSTVEN.
339
00:15:47,480 --> 00:15:48,446
OH, HVALA VAM.
340
00:15:48,548 --> 00:15:50,114
MALO SMIJEŠNO
ZA JEDNU OSOBU,
341
00:15:50,216 --> 00:15:53,217
ALI PREDIVNO
ZA FUNDRAISERS I SLIČNO!
342
00:15:53,320 --> 00:15:54,752
JE LI TO TEPIH
AUBUSSON?
343
00:15:54,854 --> 00:15:55,887
NE ZNAM.
344
00:15:55,989 --> 00:15:57,822
MOJA MAJKA JESTE
KUĆA PRIJE GOD.
345
00:15:57,924 --> 00:15:59,691
VAŠ DUĆAN
ZVUČI FASCINANTNO.
346
00:15:59,793 --> 00:16:01,592
NAVRATIĆU.
347
00:16:01,695 --> 00:16:02,794
SLATKO IME.
348
00:16:02,896 --> 00:16:03,962
HVALA.
349
00:16:04,064 --> 00:16:07,131
KUPUJEMO PUNO
STARI STVARI ZA TRGOVINU,
350
00:16:07,233 --> 00:16:09,500
I, UH, NEDAVNO
CAME UPON A WEDDING DRESS
351
00:16:09,602 --> 00:16:11,336
ZA KOJI MISLIM DA MOŽE BITI TVOJ.
352
00:16:11,438 --> 00:16:13,371
OH. TO NIJE MOGUĆE.
353
00:16:13,473 --> 00:16:15,573
ŠTO TI ZNAŠ
O MOJEM VJENČANJU?
354
00:16:17,110 --> 00:16:20,178
PA, JA... VIDIO SAM
NOVINSKI ČLANAK
355
00:16:20,280 --> 00:16:22,847
TO JE REKAO VAŠ MUŽ
IZNENADA NESTAO.
356
00:16:22,949 --> 00:16:23,915
JE LI TO ISTINA?
357
00:16:24,017 --> 00:16:25,917
DA.
358
00:16:26,019 --> 00:16:28,086
NIKADA NISMO ČULI ZA NJEGA
OPET.
359
00:16:29,089 --> 00:16:31,656
JAKO MI JE ŽAO.
360
00:16:31,758 --> 00:16:33,358
HVALA.
361
00:16:33,460 --> 00:16:37,295
OH, POSTALO JE PRILIČNO DIVLJE...
ZNATE, SVE
ŠPEKULACIJE.
362
00:16:37,397 --> 00:16:39,897
ON JE OTET
I ZADRŽAN ZA OTKUPNINU,
363
00:16:40,000 --> 00:16:41,766
ONDA JE UZVRATIO
I UBIJEN.
364
00:16:41,868 --> 00:16:44,068
POBJEGAO JE
DO JUŽNIH MORA.
365
00:16:44,170 --> 00:16:45,103
IMAO JE SLOM
366
00:16:45,205 --> 00:16:47,138
I ŽIVJEO
S BESKUĆNICIMA,
367
00:16:47,240 --> 00:16:49,073
I, UM... OH!
368
00:16:49,175 --> 00:16:50,208
A ONDA SE PRIČALO
369
00:16:50,310 --> 00:16:52,477
DA SAM GA DAO UBITI
ZA SVOJ OBITELJSKI NOVAC.
370
00:16:52,579 --> 00:16:54,479
MISLIM, STVARNO,
371
00:16:54,581 --> 00:16:56,147
ZAR NE BIH IMAO
PRISTOJNOST
372
00:16:56,249 --> 00:16:58,116
ČEKATI DO
NAKON PRIJEMA?
373
00:16:58,218 --> 00:17:00,918
A ZA NOVAC?
UH... PA.
374
00:17:01,021 --> 00:17:04,489
MOJA JE OBITELJ IMALA VIŠE OD NJEGOVE,
ZAPRAVO.
375
00:17:04,591 --> 00:17:06,090
ZAŠTO NIJE MOGUĆE
376
00:17:06,192 --> 00:17:10,028
DA HALJINU IMATE
PONOVNO SE POJAVIO
NAKON SVIH OVIH GODINA?
377
00:17:11,031 --> 00:17:13,231
DAO SAM GA SVOJOJ SLUŠAVCI...
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,266
DA GA SPALIM.
379
00:17:24,577 --> 00:17:26,210
O, moj Bože!
380
00:17:26,312 --> 00:17:27,912
[ZAČUĐENO SMIJEK]
381
00:17:28,014 --> 00:17:29,347
TO IZGLEDA KAO HALJINA,
ALI...
382
00:17:29,449 --> 00:17:31,649
J-NE MOŽE BITI.
383
00:17:31,751 --> 00:17:33,651
Mislim,
SIGURNO JE BILO I DRUGIH.
384
00:17:33,753 --> 00:17:36,220
IMA STILLMANOVU ETIKETU
385
00:17:36,322 --> 00:17:38,623
I VAŠI INICIJALI
SU U TOME.
386
00:17:39,726 --> 00:17:40,825
MOŽDA SLUŠAVICA
NIJE GORIO,
387
00:17:40,927 --> 00:17:42,326
MOŽDA JE SAMO SKRILA.
388
00:17:42,429 --> 00:17:44,796
[♪♪♪]
389
00:17:51,738 --> 00:17:54,038
BI LI GA VRATIO?
390
00:17:55,208 --> 00:17:57,442
NIKAD TO NE ŽELIM VIDJETI
OPET.
391
00:17:57,544 --> 00:18:00,144
MOGU LI GA KUPITI OD VAS?
392
00:18:01,314 --> 00:18:04,082
MOGU VJEROVATI SEANU
UNIŠTITI GA.
393
00:18:05,351 --> 00:18:08,086
NEĆU TI GA PRODATI.
394
00:18:08,188 --> 00:18:10,054
TVOJ JE.
395
00:18:10,156 --> 00:18:11,222
MOŽETE GA IMATI.
396
00:18:11,324 --> 00:18:12,990
SEAN MOŽE NAVRATITI
I POKUPITE GA
397
00:18:13,093 --> 00:18:14,926
KAD IMA VREMENA.
398
00:18:15,028 --> 00:18:17,095
[♪♪♪]
399
00:18:20,900 --> 00:18:23,434
[♪♪♪]
400
00:18:26,306 --> 00:18:28,339
[MOBILNI TELEFON POČINJE ZVONITI]
401
00:18:31,511 --> 00:18:33,044
BOK, DUŠO.
402
00:18:33,146 --> 00:18:35,346
OH, NE MOGU DANAS.
403
00:18:35,448 --> 00:18:37,381
JA... OBAVLJAM NEKE POSLOVE.
404
00:18:38,885 --> 00:18:41,052
GDJE SAM?
405
00:18:42,789 --> 00:18:44,755
PA, SAMO POKUŠAVAM
SAZNAJ NEKU POVIJEST
406
00:18:44,858 --> 00:18:46,724
NA TU VJENČANICU.
407
00:18:46,826 --> 00:18:48,860
UVIJEK SE KLONIM
NEVOLJA.
408
00:18:48,962 --> 00:18:50,728
[SMIJEH]
409
00:18:50,830 --> 00:18:52,730
U REDU. VIDIMO SE KASNIJE.
410
00:18:52,832 --> 00:18:55,266
bok
411
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
[♪♪♪]
412
00:18:57,504 --> 00:18:59,437
DA.
413
00:19:02,108 --> 00:19:04,442
REKAO BIH
DEFINITIVNO JE KRV,
414
00:19:04,544 --> 00:19:06,444
ALI JE LI TO LJUDSKO ILI ŽIVOTINJSKO?
415
00:19:06,546 --> 00:19:08,012
PA, MOGU POKRETATI NEKE TESTOVE.
416
00:19:08,114 --> 00:19:09,080
DOKLE
HOĆE LI TO POTRAJATI?
417
00:19:09,182 --> 00:19:10,915
PA NEĆE BITI A
PRIORITET.
418
00:19:11,017 --> 00:19:12,617
ODAKLE OVO?
419
00:19:12,719 --> 00:19:13,751
TO JE UNUTARNJI DŽEP
420
00:19:13,853 --> 00:19:14,952
OD HALJINE
KOJI JE DOŠAO U TRGOVINU.
421
00:19:15,054 --> 00:19:15,920
KOLIKO STARI
JE LI HALJINA?
422
00:19:16,022 --> 00:19:17,188
JE IZ 1979.
423
00:19:17,290 --> 00:19:18,656
[RUGA]
TO JE PROŠLO DAVNO.
424
00:19:18,758 --> 00:19:20,625
AKO OVA KRV
DOŠAO POSLIJE OZLJEDE,
425
00:19:20,727 --> 00:19:22,760
TA OSOBA MOŽE JOŠ
BUDI OKOLO.
426
00:19:22,862 --> 00:19:24,262
NADAM SE.
427
00:19:24,364 --> 00:19:26,531
JESTE LI TADA RADILI OVDJE?
428
00:19:26,633 --> 00:19:27,498
OH, JAKO SI SMIJEŠAN.
429
00:19:27,600 --> 00:19:28,833
BILA SAM NA FAKULTETU.
430
00:19:28,935 --> 00:19:32,370
I MORAM OBUDITI OBDUCIJU.
BISTE LI, UH, HTJELI
PROMATRATI?
431
00:19:32,472 --> 00:19:34,605
PUNO VAM HVALA
FOR THE INVITE,
432
00:19:34,707 --> 00:19:35,940
ALI MISLIM DA ĆU PROĆI.
433
00:19:36,042 --> 00:19:38,075
NAZVAT ĆU TE KAD DOBIJEM
REZULTATI NAZAD NA
MRLJA.
434
00:19:38,178 --> 00:19:39,544
I HVALA NA HUMORU,
435
00:19:39,646 --> 00:19:41,812
OBIČNO JE PRILIČNO MRTVO
OVDJE OKOLO.
436
00:19:41,915 --> 00:19:43,347
OH! JA JA SADA.
437
00:19:43,449 --> 00:19:44,382
BIT ĆU OVDJE CIJELI TJEDAN.
438
00:19:44,484 --> 00:19:45,449
NEMOJTE DA NAPUŠTATE SVOJ DNEVNI POSAO.
439
00:19:45,552 --> 00:19:47,652
JA BIH,
ALI TO ME UBIJA.
440
00:19:47,754 --> 00:19:49,053
OH, DJEČAČE.
441
00:19:49,155 --> 00:19:51,155
[OBOJE SE SMIJEJU]
442
00:19:51,257 --> 00:19:52,456
[ZVONA NA VRATIMA]
443
00:19:52,559 --> 00:19:55,059
-HVALA.
-BILO KADA.
444
00:19:55,161 --> 00:19:56,994
- HEJ, DANI!
-BOK!
445
00:19:57,096 --> 00:19:58,496
OVO JE TYLER.
446
00:19:58,598 --> 00:20:00,231
-TYLER.
-BOK.
447
00:20:00,333 --> 00:20:01,532
Drago mi je što smo se upoznali.
448
00:20:01,634 --> 00:20:02,567
GDJE JE MAMA?
449
00:20:02,669 --> 00:20:03,501
OH, ONA JE U POTRAZI.
450
00:20:03,603 --> 00:20:04,802
VJENČANICA?
451
00:20:04,904 --> 00:20:06,037
DA! MM-HMM.
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,105
MORAM BJEĆATI.
453
00:20:10,777 --> 00:20:12,343
-ZBOGOM.
-BRINUTI.
454
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
I VI.
455
00:20:13,947 --> 00:20:15,813
[ZVONA ZVONA]
456
00:20:15,915 --> 00:20:17,415
IZGLEDA
DOBRO IDE.
457
00:20:17,517 --> 00:20:19,116
DA... NE ZNAM.
458
00:20:19,219 --> 00:20:20,952
NISAM TRAŽIO
ZA SVE OZBILJNO,
459
00:20:21,054 --> 00:20:23,487
ALI MISLIM DA MOŽE
BUDI TAKAV.
460
00:20:23,590 --> 00:20:25,122
-STVARNO?
- MISLIM DA.
461
00:20:25,225 --> 00:20:26,724
MALO SAM NERVOZAN.
462
00:20:26,826 --> 00:20:29,293
MISLIM DA ON IMA NEŠTO
VAŽNO ZA NJEGA.
463
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
VAŽNO?
"VAŽNO" VAŽNO?
464
00:20:32,432 --> 00:20:33,531
TI SI JUNIOR NA FAKULTETU!
465
00:20:33,633 --> 00:20:34,865
KAKO JE VAŽNO
ŽELIŠ LI DA BUDE?
466
00:20:34,968 --> 00:20:36,100
NE ZNAM.
467
00:20:36,202 --> 00:20:37,568
KADA PRONAĐETE "ONOG JEDNOG",
KAKO ZNATE?
468
00:20:37,670 --> 00:20:39,136
OHH...
469
00:20:39,239 --> 00:20:41,172
DUŠO, TI PITAŠ
KRIVA OSOBA.
470
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
PRONAŠAO SAM "ONOG".
471
00:20:43,009 --> 00:20:45,142
A ONDA SAM PRONAŠAO SLJEDEĆI
"JEDAN."
472
00:20:46,145 --> 00:20:47,745
PRAVO.
473
00:20:47,847 --> 00:20:48,779
ŽELIŠ POMOĆ?
474
00:20:48,881 --> 00:20:50,314
-DA, MOLIM.
-U REDU.
475
00:20:50,416 --> 00:20:52,650
TO NIJE BIO ZLOČIN.
476
00:20:52,752 --> 00:20:55,152
NESTALA OSOBA'
PRIGOVOR. ZNATE LI?
477
00:20:55,255 --> 00:20:56,754
ODRASLA OSOBA IMA
PRAVO NA NESTANAK,
478
00:20:56,856 --> 00:20:57,755
AKO TAKO ŽELE.
479
00:20:57,857 --> 00:21:00,725
IMAJU PRAVO
BITI ODBJEGLI MLADOŽENJA,
480
00:21:00,827 --> 00:21:02,693
ČAK I DA ČEKAJU
DO POSLIJE SVEČANOSTI.
481
00:21:02,795 --> 00:21:04,328
ALI NIKADA NIJE BIO
ČULI SE PONOVO.
482
00:21:04,430 --> 00:21:06,130
PEOPLE DON'T JUST VANISH!
483
00:21:06,232 --> 00:21:08,165
ZAPRAVO,
ONI RADE.
484
00:21:08,268 --> 00:21:11,269
I OKRUŽNOG TUŽITELJA,
IMAJU OVU IZREKU--
485
00:21:11,371 --> 00:21:14,171
"BEZ TIJELA, NEMA ZLOČINA."
486
00:21:14,274 --> 00:21:15,806
JE LI BILO ISTRAGE?
487
00:21:15,908 --> 00:21:19,377
PA, BILO JE,
ALI NIJE OTIŠLO NIKUDA.
488
00:21:19,479 --> 00:21:21,045
OBITELJ JE ZAPOSLILA P.I.
489
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
SMISLIO JE ZILCH,
STVARNO.
490
00:21:23,750 --> 00:21:25,816
SLUŠATI.
491
00:21:25,918 --> 00:21:28,185
SAMO MORAM REĆI
TAKO MI JE LAKSNULO
492
00:21:28,288 --> 00:21:32,056
DA VIDIM DA OSTAJEŠ
ČISTI SVIH STRUJA
SLUČAJEVI.
493
00:21:32,158 --> 00:21:34,759
PODRŽAVAM OVO
SVIM SRCEM.
494
00:21:34,861 --> 00:21:36,260
PUNO SIGURNIJE.
495
00:21:36,362 --> 00:21:37,695
HVALA.
496
00:21:37,797 --> 00:21:40,431
SADA-- I
MRZIM PITATI,
497
00:21:40,533 --> 00:21:42,400
ALI ZAŠTO MISLIŠ
SLUČAJ NESTALE OSOBE
498
00:21:42,502 --> 00:21:44,068
OD 1979. GODINE
499
00:21:44,170 --> 00:21:45,569
JE LI NEŠTO OSIM TOGA?
500
00:21:46,739 --> 00:21:48,406
U REDU.
501
00:21:48,508 --> 00:21:50,107
VIDIO SAM SLIKU S VJENČANJA,
502
00:21:50,209 --> 00:21:52,143
MLADOŽENJA I MLADOŽENJA,
UPRAVO VJENČANI.
503
00:21:52,245 --> 00:21:53,978
NEVJESTA IDE U
ŽENSKI WC
504
00:21:54,080 --> 00:21:55,046
DA POPRAVI ŠMINKU,
505
00:21:55,148 --> 00:21:57,381
A KADA ONA IZAĐE,
NJEZINA MUŽA NEMA.
506
00:21:57,483 --> 00:21:59,650
DA SE NIKAD NE ČUJE
OPET.
507
00:21:59,752 --> 00:22:04,021
I IMA KRVI U A
SKRIVENO
DŽEP NA VJENČANICI.
508
00:22:04,123 --> 00:22:05,156
TO JE TO?
509
00:22:05,258 --> 00:22:06,624
TO JE SVE ŠTO IMATE?
510
00:22:07,660 --> 00:22:09,960
KAKO SU MI PREDJEĆI
RADILI U PROŠLOSTI?
511
00:22:11,497 --> 00:22:12,763
PRILIČNO DOBRO.
512
00:22:12,865 --> 00:22:14,465
DOBRO...
513
00:22:14,567 --> 00:22:16,300
IMAM OSJEĆAJ.
514
00:22:16,402 --> 00:22:18,069
AJ-JI-JI. [UZDASI]
515
00:22:18,171 --> 00:22:20,071
TKO JE RADIO INICIJAL
ISTRAGA,
516
00:22:20,173 --> 00:22:21,972
KADA SU TO UTVRDILI
SLUČAJ "NESTALE OSOBE"?
517
00:22:23,009 --> 00:22:25,242
DETEKTIV STAN PATEL.
518
00:22:25,345 --> 00:22:27,044
OH, MORA DA JE U MIROVINI
SADA.
519
00:22:27,146 --> 00:22:29,213
VJEROJATNO ĆE
IMAJTE DOSTA VREMENA ZA RAZGOVOR.
520
00:22:29,315 --> 00:22:30,781
VJEROJATNO NE.
521
00:22:30,883 --> 00:22:32,650
ON JE MRTAV.
522
00:22:32,752 --> 00:22:33,984
MM-HMM.
523
00:22:36,255 --> 00:22:38,422
[TYLER]:
SADA OVO MORATE PROBATI.
524
00:22:38,524 --> 00:22:40,491
BIT ĆE VRUĆE,
ALI TO JE HUNAN.
525
00:22:40,593 --> 00:22:41,692
LJUDSKI?
526
00:22:41,794 --> 00:22:43,894
"WHO-NAN."
527
00:22:44,997 --> 00:22:46,864
SAMO NAPRIJED.
528
00:22:50,470 --> 00:22:52,370
OH!
529
00:22:52,472 --> 00:22:54,271
[IZDIHNUĆI] OH... TO JE VRUĆE.
530
00:22:54,374 --> 00:22:55,439
ALI...?
531
00:22:56,642 --> 00:22:59,477
DOBRO JE.
532
00:22:59,579 --> 00:23:00,745
WOW.
533
00:23:00,847 --> 00:23:03,214
OK, POKUŠAT ĆU S MANJIM
UGRIZATI.
534
00:23:03,316 --> 00:23:04,315
U REDU. U REDU.
535
00:23:04,417 --> 00:23:06,584
MANJI ZAGROZ.
536
00:23:10,223 --> 00:23:11,856
MM...
537
00:23:11,958 --> 00:23:13,457
MM, LIJEP UDARAC.
538
00:23:13,559 --> 00:23:14,625
MM-HMM.
539
00:23:14,727 --> 00:23:16,560
PA ZAŠTO TO ZOVU
HUNAN?
540
00:23:16,662 --> 00:23:18,529
TO JE PROVINCIJA,
TO JE KAO DRŽAVA.
541
00:23:18,631 --> 00:23:21,031
RAZLIČITE PROVINCIJE U KINI
IMAJTE DRUGAČIJE KUHINJE.
542
00:23:21,134 --> 00:23:23,501
KADA SI DOBIO
PA U KINESKU HRANA?
543
00:23:24,537 --> 00:23:27,004
ZAPRAVO NEDAVNO.
544
00:23:28,174 --> 00:23:29,940
PA...
545
00:23:30,042 --> 00:23:33,811
IMA NEŠTO
O ČEMU STE HTJELI RAZGOVARATI?
546
00:23:37,583 --> 00:23:38,916
MOŽDA ZA TJEDAN DANA.
547
00:23:39,018 --> 00:23:39,884
NE JOŠ.
548
00:23:39,986 --> 00:23:42,386
ZAL SI!
549
00:23:42,488 --> 00:23:43,954
SAMO MORAM BITI SIGURNA.
550
00:23:44,056 --> 00:23:45,956
NISI SI SIGURNA?
551
00:23:46,058 --> 00:23:47,725
PRILIČNO SAM SIGURAN.
552
00:23:48,795 --> 00:23:50,494
MOGU LI VAM DONIJETI JOŠ NEŠTO?
553
00:23:50,596 --> 00:23:51,695
DOBRO SMO.
[GOVORI KINESKI]
554
00:23:53,199 --> 00:23:55,766
SADA OVO MORATE PROBATI.
555
00:23:57,103 --> 00:24:00,037
[♪♪♪]
556
00:24:03,342 --> 00:24:05,342
[UZDASI]
557
00:24:05,445 --> 00:24:07,144
[ZVONO NA VRATIMA]
558
00:24:07,246 --> 00:24:08,379
BOK, JENN.
559
00:24:08,481 --> 00:24:09,747
BOK!
560
00:24:09,849 --> 00:24:11,348
UPOZNAJ MOG SINA, MATT.
ON RADI SA MNOM,
561
00:24:11,451 --> 00:24:13,551
ČUVANJE TU VELIKU KUĆU
U RADU.
562
00:24:13,653 --> 00:24:14,618
JAKO JE LIJEPO
DA TE UPOZNAM, MATT.
563
00:24:14,720 --> 00:24:15,586
ZADOVOLJSTVO, GOSPOĐO.
564
00:24:15,688 --> 00:24:16,754
ODMAH SE VRAĆAM.
565
00:24:16,856 --> 00:24:18,155
IMA PUNO
OVDJE STVARNE STVARI.
566
00:24:18,257 --> 00:24:21,325
SAMO NAPRIJED I POGLEDAJTE OKOLO
DOK UZIMEM HALJINU.
567
00:24:21,427 --> 00:24:23,828
DOBRO...
568
00:24:23,930 --> 00:24:25,229
EVO VAM.
569
00:24:25,331 --> 00:24:26,764
ŠTO SI
HOĆETE S TOME?
570
00:24:26,866 --> 00:24:29,166
PA, JA ĆU
SPALI GA.
571
00:24:29,268 --> 00:24:31,368
BAŠ KAO
GOSPOĐA CARTER ŽELI.
572
00:24:32,672 --> 00:24:35,773
PRIMIJETIO SAM DA IMA
ŠKOLSKI KOMBI KOD KUĆE.
573
00:24:35,875 --> 00:24:36,907
ŠTO JE TO BILO?
574
00:24:37,009 --> 00:24:38,409
GOSPOĐA. CARTER FONDOVI
PROGRAM IZ MATEMATIKE
575
00:24:38,511 --> 00:24:41,045
ZA NEPRIVILEGIRANU DJECU
KOJI SE POKAZUJU IZUZETNO
SPOSOBNOST.
576
00:24:41,147 --> 00:24:43,681
WOW.
577
00:24:43,783 --> 00:24:45,950
JA-JA NISAM HTIO ZABADATI
KADA SAM BIO TAMO,
578
00:24:46,052 --> 00:24:47,485
ALI...
579
00:24:47,587 --> 00:24:49,487
IMA LI CHARLES CARTER
IMA LI ŽIVIH RODBINA?
580
00:24:49,589 --> 00:24:52,756
OBA RODITELJA SU PREMINULA.
581
00:24:52,859 --> 00:24:55,793
IMA SESTRA ALICE,
U BOSTONU.
582
00:24:55,895 --> 00:24:58,562
GOSPOĐA. CARTER
TRAŽIO ME DA PRENESEM
583
00:24:58,664 --> 00:25:01,365
NJENA ISKRENA ZAHVALNOST
VIDJEĆI OVO VRAĆENO.
584
00:25:01,467 --> 00:25:02,500
ZADOVOLJSTVO MOJE.
585
00:25:02,602 --> 00:25:04,635
MATT?
586
00:25:08,608 --> 00:25:09,540
ĆAO, SADA.
587
00:25:09,642 --> 00:25:11,375
bok
588
00:25:12,378 --> 00:25:14,845
TREBAM LI BITI ZABRINUT?
589
00:25:14,947 --> 00:25:16,614
NE MISLIM TAKO.
590
00:25:16,716 --> 00:25:17,982
NE ZNAM.
591
00:25:18,084 --> 00:25:19,483
OVA ROMANSA S TYLEROM,
TO JE...
592
00:25:19,585 --> 00:25:22,086
POSTAJE
MALO PREVIŠE UKLJUČEN.
593
00:25:22,188 --> 00:25:24,321
PA MOJI RODITELJI
NISU BILI ODUŠEVLJENI
594
00:25:24,423 --> 00:25:25,756
KAD SMO SE ZARUČILI.
595
00:25:25,858 --> 00:25:27,391
MISLILI SU
BIO SAM PREMLADI.
596
00:25:27,493 --> 00:25:28,492
BIO SI PREMLADI.
597
00:25:28,594 --> 00:25:30,227
KAKO MISLIŠ?
598
00:25:30,329 --> 00:25:31,862
PA, ZNAŠ NA ŠTO MISLIM.
599
00:25:31,964 --> 00:25:34,064
ŠTO, KAO SMO NAPRAVILI A
GREŠKA?
600
00:25:34,166 --> 00:25:36,367
NE! OBOJE SMO BILI SENIORI.
601
00:25:36,469 --> 00:25:38,536
HANNAH I TYLER,
ONI SU JUNIORI.
602
00:25:38,638 --> 00:25:41,005
PRAVO.
603
00:25:41,107 --> 00:25:43,541
VELIKA RAZLIKA.
604
00:25:45,144 --> 00:25:47,811
[♪♪♪]
605
00:26:52,345 --> 00:26:54,678
[♪♪♪]
606
00:26:59,819 --> 00:27:02,419
[♪♪♪]
607
00:27:03,856 --> 00:27:05,289
HEJ.
608
00:27:05,391 --> 00:27:07,291
OH, HEJ.
609
00:27:08,694 --> 00:27:11,295
PA...
610
00:27:11,397 --> 00:27:13,397
ZAŠTO SE MUČIŠ
DA POPRAVITE STARI STEREO,
611
00:27:13,499 --> 00:27:15,833
KAD STE SAMO MOGLI
PREUZMITE 1000 PJESAMA
612
00:27:15,935 --> 00:27:17,001
NA FLASH-DRIVE
613
00:27:17,103 --> 00:27:19,003
I ČUJTE IH
KROZ ČUPIĆE?
614
00:27:19,105 --> 00:27:21,739
DIGITALNI
JE KAO BRZA HRANA.
615
00:27:21,841 --> 00:27:24,875
"STARI STEREO" JE KAO OBJEDAVANJE
U FINOM FRANCUSKOM RESTORANU.
616
00:27:24,977 --> 00:27:26,110
ŠTO BISTE RADIJE?
617
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
OVISI TKO KUPUJE.
618
00:27:28,481 --> 00:27:29,413
[SMIJE SE]
619
00:27:29,515 --> 00:27:30,481
[KLIK]
620
00:27:30,583 --> 00:27:32,716
PA...
621
00:27:32,818 --> 00:27:35,619
KADA STE ZNALI
BILI BI SE OŽENITI MAMOM?
622
00:27:36,889 --> 00:27:38,656
KAD SAM JE PRVI put VIDIO.
623
00:27:38,758 --> 00:27:42,259
UČILA JE SAMA
U KNJIŽNICI.
624
00:27:42,361 --> 00:27:45,329
GLEDAO SAM JE ZA PAR
TJEDNA
PRIJE NEGO SAM POVUČIO POTEZ.
625
00:27:45,431 --> 00:27:46,897
UHODILI STE MAMU?
626
00:27:46,999 --> 00:27:48,265
NEKADA SMO
NAZOVITE TO SRAMEŽLJIVOŠĆU.
627
00:27:48,367 --> 00:27:50,167
A ONA SAMO
IZLAZIO S TOBOM?
628
00:27:50,269 --> 00:27:51,335
NA KRAJU.
629
00:27:51,437 --> 00:27:54,104
OČARALA JE
PO MOJOJ UPRATNOSTI, DOBRO
IZGLED,
630
00:27:54,206 --> 00:27:55,239
I BUDUĆU ZARADU
POTENCIJAL.
631
00:27:55,341 --> 00:27:56,573
AHH. REKLA JE
632
00:27:56,676 --> 00:27:58,776
ONA JE IZLAZILA S TOBOM
DA JE DEČKO
LJUBOMORNO.
633
00:27:58,878 --> 00:27:59,843
[SMIJE SE]
634
00:28:01,547 --> 00:28:04,882
PA ČEMU IZNENADNI INTERES
U KAKO SAM UPOZNAO TVOJU MAJKU?
635
00:28:04,984 --> 00:28:07,818
NE ZNAM.
SAMO SE PITAM.
636
00:28:07,920 --> 00:28:09,720
HMM.
637
00:28:09,822 --> 00:28:12,122
UH, JA ĆU
NAZOVI VEĆ.
638
00:28:12,224 --> 00:28:13,323
LAKU NOĆ, TATA.
639
00:28:13,426 --> 00:28:14,992
LAKU NOĆ, DUŠO.
640
00:28:15,094 --> 00:28:17,594
[♪♪♪]
641
00:28:17,697 --> 00:28:19,063
HUH.
642
00:28:19,165 --> 00:28:20,431
NAŠA JE GODIŠNJICA, DANI.
643
00:28:20,533 --> 00:28:21,965
TO JE KAO
POTPUNO JE ZABORAVLJEN.
644
00:28:22,068 --> 00:28:23,133
SIGURAN SAM
NIJE.
645
00:28:23,235 --> 00:28:24,201
STVARNO?
646
00:28:24,303 --> 00:28:25,969
DOLAZE MU KLIJENTI
IZ VAN GRADA,
647
00:28:26,072 --> 00:28:27,771
ZABAVAN JE NA
NOĆ.
648
00:28:27,873 --> 00:28:29,707
JESTE LI
RAZGOVARAO S NJIM O TOME?
649
00:28:29,809 --> 00:28:31,775
NE! NE RAČUNA SE
650
00:28:31,877 --> 00:28:34,712
AKO IH MORAŠ PODSJETITI
DA TI JE OBLJETNICA.
651
00:28:34,814 --> 00:28:37,481
ALI ON ME TJERA... OOH!
652
00:28:37,583 --> 00:28:39,349
UH-OH.
653
00:28:39,452 --> 00:28:40,651
[ZVONA ZVONA]
654
00:28:40,753 --> 00:28:41,752
BOK
655
00:28:41,854 --> 00:28:43,320
TKO JE JENNIFER?
656
00:28:43,422 --> 00:28:44,655
TO BIH BIO JA.
657
00:28:44,757 --> 00:28:46,690
DOBIO SAM POZIV
OD FRANKA LYNWOODA.
658
00:28:46,792 --> 00:28:49,093
REKAO JE DA SI
ZAINTERESOVAN
U SLUČAJU CHARLESA CARTERA.
659
00:28:49,195 --> 00:28:51,495
-JA JESAM.
-OVO BI TREBALO BITI SVE
STVARI.
660
00:28:51,597 --> 00:28:53,263
-OH!
- Oh, TEŠAK JE.
661
00:28:53,365 --> 00:28:55,099
OH, PA, MOŽEŠ GA STAVITI
TOČNO TU. HVALA!
662
00:28:55,201 --> 00:28:57,935
MOJ TATA JE BIO DETEKTIV
NA SLUČAJU.
663
00:28:58,037 --> 00:28:58,936
DETEKTIV PATEL?
664
00:28:59,038 --> 00:28:59,937
PRAVO.
665
00:29:00,039 --> 00:29:01,004
JA SAM NJEGOV SIN, KEITH.
666
00:29:01,107 --> 00:29:02,272
OH!
667
00:29:02,374 --> 00:29:03,340
TATA JE SVE ČUVAO.
668
00:29:03,442 --> 00:29:06,210
IMA INTERVJUA, BILJEŠKI,
STARE FOTOGRAFIJE...
669
00:29:06,312 --> 00:29:07,711
SVE VRSTE STVARI.
670
00:29:07,813 --> 00:29:09,913
MORAT ĆEŠ
SAMO PROĐI KROZ SVE TO.
671
00:29:10,015 --> 00:29:11,515
PUNO VAM HVALA.
672
00:29:11,617 --> 00:29:14,618
ZNAŠ, OVAJ
UVIJEK JE ZBUNIO MOG TATU.
673
00:29:14,720 --> 00:29:16,620
SJEĆAM GA SE
GOVORI O TOME.
674
00:29:16,722 --> 00:29:19,156
JE LI IKADA REKAO ŠTO
MISLIO JE MOŽDA
DOGODILO?
675
00:29:19,258 --> 00:29:22,226
[KEITH]: SAMO TO JE ISTINA
MORAO BI IZAĆI
JEDNOG DANA.
676
00:29:22,328 --> 00:29:24,595
OVAJ SLUČAJ GA JE UVIJEK MUČIO.
677
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
SLUŠAJTE,
KADA ZAVRŠITE SA SVIM
TO,
678
00:29:27,700 --> 00:29:29,299
SAMO NAPRIJED I BACNI.
679
00:29:29,401 --> 00:29:31,769
HVALA TI, KEITH.
JAKO TO CIJENIM.
680
00:29:31,871 --> 00:29:33,904
-ZBOGOM.
-[ZVONCA]
681
00:29:34,006 --> 00:29:35,205
OH!
682
00:29:35,307 --> 00:29:38,976
DANI! MOŽETE LI VJEROVATI?
KAO DA JE DOŠAO BOŽIĆ
RANO!
683
00:29:39,078 --> 00:29:42,012
OH! POGLEDAJTE SVE OVE DATOTEKE!
684
00:29:42,114 --> 00:29:44,081
VOLIM NAKIT.
685
00:29:50,322 --> 00:29:54,191
[♪♪♪]
686
00:30:25,424 --> 00:30:27,691
[♪♪♪]
687
00:30:45,611 --> 00:30:48,078
[♪♪♪]
688
00:31:04,096 --> 00:31:07,231
[JENN]: SLIKE THE
HALJINA,
PROŠLOST I SADAŠNJOST.
689
00:31:07,333 --> 00:31:10,834
SADA, KRVNI NALAZ NIJE
NATRAG,
ALI PRETPOSTAVIMO DA JE LJUDSKO.
690
00:31:10,936 --> 00:31:13,003
PA TKO ĆE DRUGI
BITI NA VJENČANJU? PAS?
691
00:31:13,105 --> 00:31:14,171
ZATO SAM
POD PRETPOSTAVKOM DA JE LJUDSKO.
692
00:31:14,273 --> 00:31:15,138
SMIJEM li?
693
00:31:15,241 --> 00:31:16,473
DA. MOLIM.
OPROSTITE. NASTAVITI.
694
00:31:16,575 --> 00:31:17,541
OVDJE HELEN.
695
00:31:17,643 --> 00:31:19,009
POSLJEDNJA OSOBA
VIDJETI CHARLESA ŽIVA.
696
00:31:19,111 --> 00:31:20,544
A EVO GA CHARLES.
697
00:31:20,646 --> 00:31:22,613
NESTAJE TEK PRIJE
DOČEK VJENČANJA.
698
00:31:22,715 --> 00:31:24,915
TED THOMPSON, KUM.
699
00:31:25,017 --> 00:31:27,251
MEG RICHMOND, DJEVERUŠA.
700
00:31:27,353 --> 00:31:28,719
OVO JE FOTOGRAFIJA
PAR
701
00:31:28,821 --> 00:31:30,287
TOČNO PRIJE
NAPUSTILI SU KAPELU.
702
00:31:30,389 --> 00:31:31,521
WOW. TOČNO PRIJE
NESTAO JE?
703
00:31:31,624 --> 00:31:33,190
TO JE ZADNJA FOTOGRAFIJA
OD KARLA.
704
00:31:33,292 --> 00:31:34,892
ON NE
IZGLEDAJ KAO ČOVJEK
705
00:31:34,994 --> 00:31:36,360
KOJI SE TEK OŽENIO.
706
00:31:36,462 --> 00:31:37,394
NE, ALI MOŽDA JE UMORAN,
707
00:31:37,496 --> 00:31:40,297
ILI SU ONI SAMI
PRIJE PRIJEMA.
708
00:31:40,399 --> 00:31:41,999
JESI LI OSTAO BUDEN
CIJELU NOĆ?
709
00:31:42,101 --> 00:31:45,869
DA. HTJELA SAM ČITATI
POLICIJSKI TRANSKRIPTI.
710
00:31:45,971 --> 00:31:47,638
NITKO NIJE IMAO RAZLOGA
NAŠTETITI CHARLESA.
711
00:31:47,740 --> 00:31:49,106
SVI SU MISLILI
DA ON I HELENA
712
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
BILI SU SJAJAN PAR
I JAKO ZALJUBLJENA.
713
00:31:52,077 --> 00:31:53,744
OVAJ NIJE TAKO TEŠAK.
714
00:31:53,846 --> 00:31:55,178
STVARNO?
715
00:31:55,281 --> 00:31:56,446
TIP JE POLJIZIO!
716
00:31:56,548 --> 00:31:57,514
BIO JE BOGAT.
717
00:31:57,616 --> 00:31:58,615
SVI SU IZAŠLI NA JEDNA VRATA,
718
00:31:58,717 --> 00:32:00,617
IZIŠAO JE DRUGI,
NASTAVLJENO.
719
00:32:00,719 --> 00:32:02,085
NOVAC U ŠVICARSKOJ BANCI
RAČUN,
720
00:32:02,187 --> 00:32:03,353
ON ŽIVI
IN THE SOUTH OF FRANCE.
721
00:32:03,455 --> 00:32:04,855
NE MISLIM TAKO.
722
00:32:04,957 --> 00:32:06,390
MM. KOJE SU VAŠE TEORIJE?
723
00:32:06,492 --> 00:32:08,325
OTMICA? UBITI?
VANZEMALJSKA OTMICA?
724
00:32:08,427 --> 00:32:10,160
OH! DA. DOBAR.
BILO I SVE OD GORE NAVEDENOG.
725
00:32:10,262 --> 00:32:12,663
PA, SAD
STIŽEMO NEGDA.
726
00:32:12,765 --> 00:32:14,898
POČET ĆE LJUDI
GOVORITI ISTINU.
727
00:32:15,000 --> 00:32:17,834
SAMO MORAŠ
NASTAVITE PITATI.
728
00:32:20,739 --> 00:32:22,906
MOJ DJEPENJAČKI JE BIO
U STROJARSTVU.
729
00:32:23,008 --> 00:32:25,876
ŠEST GODINA,
UNDERGRAD I GRAD ALL IN
JEDAN.
730
00:32:25,978 --> 00:32:27,778
ZVUČI KAO DA SI BILA
PRILIČNO USMJEREN, G. SHANNON.
731
00:32:27,880 --> 00:32:29,646
DA. SVE ŠTA SAM UVIJEK ŽELIO
UČINITI
JE GRADIO STVARI.
732
00:32:29,748 --> 00:32:31,982
HANNAH MI KAŽE DA SI
PROUČAVANJE
POLITIČKE ZNANOSTI.
733
00:32:32,084 --> 00:32:34,518
DA. NADAM SE ULAZKU
MEĐUNARODNI ODNOSI.
734
00:32:34,620 --> 00:32:36,286
I... ZAPRAVO,
735
00:32:36,388 --> 00:32:38,255
IMA NEŠTO VAŽNO
HTJEO SAM PODIJELITI.
736
00:32:39,425 --> 00:32:41,625
ŠTO RADIŠ?
737
00:32:47,232 --> 00:32:48,966
ja, uh...
738
00:32:49,068 --> 00:32:50,300
UPRAVO SAM PRIMLJEN
739
00:32:50,402 --> 00:32:52,269
U GODIŠNJI PROGRAM U INOZEMSTVU
U ŠKOLI.
740
00:32:52,371 --> 00:32:53,770
JA IDEM U KINU.
741
00:32:56,275 --> 00:32:58,175
TO JE SJAJNO, TYLERE.
742
00:32:58,277 --> 00:32:59,643
ČESTITAMO.
743
00:32:59,745 --> 00:33:01,411
WOW...
744
00:33:01,513 --> 00:33:03,814
KINA.
745
00:33:03,916 --> 00:33:05,449
MOŽEMO SKYPETI CIJELO VRIJEME.
746
00:33:07,052 --> 00:33:09,219
BIĆE KAO
U SUSJEDU STE.
747
00:33:09,321 --> 00:33:10,220
[LUPA STOL]
748
00:33:10,322 --> 00:33:12,889
TKO IMA
DESERT?
749
00:33:13,959 --> 00:33:15,859
[♪♪♪]
750
00:33:22,601 --> 00:33:24,801
[UZDASI]
751
00:33:24,903 --> 00:33:26,870
ZNAŠ, NEKAKO SI ZANIJELJAO
GORE.
752
00:33:26,972 --> 00:33:29,473
DA, SHVAĆAM
TAJ DOJAM.
753
00:33:29,575 --> 00:33:32,109
NISI SMIJELA
NAPAO NA NJU.
754
00:33:32,211 --> 00:33:33,343
NISAM ZNAO
JA BIH UŠAO.
755
00:33:33,445 --> 00:33:35,345
PROGRAM JE BIO PUN.
NETKO JE MORAO ISPUSTI.
756
00:33:35,447 --> 00:33:36,446
OH, TVOJ
DJEVOJKA MISLI
757
00:33:36,548 --> 00:33:37,981
POTROŠIT ĆEŠ
VAŠA ZAVRŠNA GODINA ZAJEDNO
758
00:33:38,083 --> 00:33:39,950
A ONDA POVUČEŠ ČILIM
VAN
ISPOD NJE?
759
00:33:40,052 --> 00:33:41,118
TO JE LOŠE.
760
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
PA... [UZDAH]
761
00:33:42,721 --> 00:33:44,187
ŠTO DA REĆEM?
762
00:33:44,289 --> 00:33:47,891
"ŽALOST" JE UVIJEK DOBRO
START.
763
00:33:53,899 --> 00:33:55,899
[TYLER]: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
764
00:33:56,001 --> 00:33:57,234
NARAVNO.
765
00:34:04,109 --> 00:34:06,276
MOŽEŠ LI PRESTATI
POŠALJITE SMS, MOLIM?
766
00:34:11,283 --> 00:34:13,050
ŽAO MI JE.
767
00:34:13,152 --> 00:34:15,318
HTIO SAM TI REĆI
KAD SMO IŠLI NA KINEZE
HRANA,
768
00:34:15,421 --> 00:34:17,721
ALI TO NIJE BILO SLUŽBENO.
769
00:34:19,291 --> 00:34:21,591
NEMA VELIKOG.
770
00:34:21,693 --> 00:34:23,794
UPRAVO SI ME ZVEO
IZNENAĐENJE.
771
00:34:23,896 --> 00:34:25,495
JESI SI SIGURAN?
772
00:34:26,765 --> 00:34:29,466
COOL JE.
773
00:34:29,568 --> 00:34:31,368
U svakom slučaju, JESAM
PSIHOPARIJU ZA RAD,
774
00:34:31,470 --> 00:34:33,670
PA BI VJEROJATNO TREBAO
DOĐI DO TOGA.
775
00:34:35,607 --> 00:34:37,674
NEĆE
BUDI TAKO DUGO.
776
00:34:37,776 --> 00:34:39,943
BIĆU KUĆI
ZA BOŽIĆ.
777
00:34:42,247 --> 00:34:43,480
TEŠKO TE NEĆE.
778
00:34:45,084 --> 00:34:46,716
KINA ĆE BITI SJAJNA.
779
00:34:46,819 --> 00:34:48,885
MOŽEMO PISATI.
780
00:34:49,922 --> 00:34:52,556
[♪♪♪]
781
00:35:03,502 --> 00:35:05,135
ŠTO?
782
00:35:05,237 --> 00:35:08,438
TI MI RECI.
783
00:35:08,540 --> 00:35:10,207
NEMA DA VAM KAŽEM.
784
00:35:10,309 --> 00:35:12,309
SVE JE U REDU.
785
00:35:12,411 --> 00:35:14,444
DOBRO.
786
00:35:17,883 --> 00:35:20,484
[SUZNO]: NE.
787
00:35:20,586 --> 00:35:22,519
NIJE.
788
00:35:27,392 --> 00:35:29,359
[JECANJE]
789
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
STVARNO GA VOLIM, MAMA.
790
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
NE ŽELIM DA IDE.
791
00:35:36,702 --> 00:35:39,136
ZNAM, HANNAH.
792
00:35:39,238 --> 00:35:41,171
ZNAM.
793
00:35:44,343 --> 00:35:46,176
MRZIM GUBITI
MOJE VRIJEME ZA RUČAK,
794
00:35:46,278 --> 00:35:47,677
PA MOŽEMO LI OVO DOBITI
GOTOVO S?
795
00:35:47,779 --> 00:35:50,280
ZAR NE BI BILO NEVJEROJATNO
AKO NAKON SVIH OVIH GODINA,
796
00:35:50,382 --> 00:35:52,883
SHVATILI SMO ŠTO SE DOGODILO
CHARLESU CARTERU?
797
00:35:53,919 --> 00:35:55,051
NE BAŠ.
798
00:35:56,188 --> 00:35:57,821
SAMO SAM OVDJE
JER TI SAM DUŽAN.
799
00:35:57,923 --> 00:35:58,922
I JA TO CIJENIM.
800
00:35:59,024 --> 00:36:00,624
SAMO ŽELIM VIDJETI
GDJE SU SVI BILI
801
00:36:00,726 --> 00:36:02,526
I KAMO SU SVI OTIŠLI.
802
00:36:03,529 --> 00:36:04,861
EVO NAS.
803
00:36:11,703 --> 00:36:12,736
NAKON SLIKA,
804
00:36:12,838 --> 00:36:14,070
SVI SU IŠLI
IZ ULAZNIH VRATA,
805
00:36:14,173 --> 00:36:16,039
RAVNO U CEH
NA RECEPCIJU,
806
00:36:16,141 --> 00:36:19,543
OSIM CHARLESA I HELENE,
KOJI JE ČEKAO IZA.
807
00:36:19,645 --> 00:36:21,678
SADA, FOTOGRAF
PAKIRAO JE SVOJ
OPREMA.
808
00:36:21,780 --> 00:36:24,281
REKAO JE DA SU SE ČINILI TIHIM,
JADVA SU GOVORILI,
809
00:36:24,383 --> 00:36:25,582
ŠTO MU SE BILO ČUDNO,
810
00:36:25,684 --> 00:36:28,185
JER MLADENCI
OBIČNO SU BUDNI I UZBUĐENI.
811
00:36:28,287 --> 00:36:30,420
NA KRAJU,
IZIŠLI SU NA BOČNA VRATA.
812
00:36:30,522 --> 00:36:31,721
BOČNA VRATA!
813
00:36:32,724 --> 00:36:34,424
"BOČNA VRATA."
814
00:36:34,526 --> 00:36:35,825
OVO JE ZABAVNO,
ZAR NIJE?
815
00:36:35,928 --> 00:36:37,427
DA.
816
00:36:38,463 --> 00:36:40,130
SVI
VEĆ JE BIO UNUTRA,
817
00:36:40,232 --> 00:36:42,098
ČEKAJUĆI IH
DA NAPRAVE SVOJ VELIKI ULAZ.
818
00:36:42,201 --> 00:36:44,701
DOŠLI SU STRAGA, OVDJE.
819
00:36:46,705 --> 00:36:49,072
OVDJE DOLJE SU VRATA
DO PRIJEMNE SALE.
820
00:36:49,174 --> 00:36:51,074
HELENA JE HTJELA
DA POPRAVI ŠMINKU,
821
00:36:51,176 --> 00:36:53,043
PA JE UŠLA U
ŽENSKI WC DESNO
TAMO.
822
00:36:54,947 --> 00:36:56,046
KAD JE IZLAZILA,
823
00:36:56,148 --> 00:36:57,881
CHARLES JE TREBAO BITI
STOJEĆI
BAŠ GDJE SI,
824
00:36:57,983 --> 00:36:59,316
ALI NIJE BIO.
825
00:37:00,686 --> 00:37:01,618
SAD JE ZBUNJENA.
826
00:37:01,720 --> 00:37:02,686
GDJE JE ON?
827
00:37:02,788 --> 00:37:03,820
PA...
828
00:37:05,224 --> 00:37:07,324
ONA IDE OVUDA.
829
00:37:09,595 --> 00:37:12,128
HELEN JE SADA IZBIJENJENA
POTRAGA ZA CHARLESOM.
830
00:37:12,231 --> 00:37:13,129
NJEGA NEMA NIGDJE.
831
00:37:13,232 --> 00:37:14,864
KUMI
PROLJEĆE U AKCIJU.
832
00:37:14,967 --> 00:37:16,833
POGLEDAJU U KAPELU,
ŽUPNIŠTVO.
833
00:37:16,935 --> 00:37:18,935
ČAK ULAZE U SVOJ AUTO
I PRETRAŽITE KVAT.
834
00:37:19,037 --> 00:37:19,970
NE MOGU GA NAĆI.
835
00:37:20,072 --> 00:37:21,538
U MEĐUVREMENU,
POVRATAK NA RECEPCIJU,
836
00:37:21,640 --> 00:37:24,474
HELEN SE GUBI.
POZIVA SE POLICIJA.
837
00:37:24,576 --> 00:37:26,142
ULAZI DETEKTIV PATEL
I INTERVJUI
838
00:37:26,245 --> 00:37:27,877
SVATOVI.
839
00:37:27,980 --> 00:37:29,779
WOW. HODNIK.
840
00:37:30,916 --> 00:37:32,482
"HODNIK."
841
00:37:32,584 --> 00:37:35,619
OVO JE POSLJEDNJA POZNATA
LOKACIJA
ZA CHARLESA.
842
00:37:35,721 --> 00:37:37,687
HELEN IDE U WC
DA POPRAVI SVOJU ŠMINKU,
843
00:37:37,789 --> 00:37:39,256
A ON RADI... ŠTO?
844
00:37:39,358 --> 00:37:42,125
PA, ON IDE STRAGA
VRATA
A ON BJEŽI.
845
00:37:42,227 --> 00:37:44,127
MOŽDA BJEŽI.
846
00:37:45,530 --> 00:37:47,631
ILI...
847
00:37:49,568 --> 00:37:51,501
"ILI..."
848
00:37:53,372 --> 00:37:55,639
[♪♪♪]
849
00:38:01,747 --> 00:38:03,880
MOGAO SE SAKRITI
OVDJE.
850
00:38:03,982 --> 00:38:05,949
DAKLE, SADA GA IMATE
KRIJE SE OVDJE
851
00:38:06,051 --> 00:38:08,918
JER NE MOŽE DONIJETI
SEBE
PRISUSTVOVATI PRIJEMU.
852
00:38:09,021 --> 00:38:12,289
ALI JE USPIO
I IZDRŽALI VJENČANJE?
853
00:38:13,425 --> 00:38:15,191
NE KUPUJEM.
854
00:38:16,628 --> 00:38:18,028
PA IMA I DRUGIH
THEORIES.
855
00:38:18,130 --> 00:38:18,995
NJEGOVI RODITELJI IMALI SU PUNO
NOVAC.
856
00:38:19,097 --> 00:38:20,297
MISLIM, TKO BI TO VIDIO
857
00:38:20,399 --> 00:38:21,765
AKO SU SE OTMIČARI STAVILI
U ZADNJI DIO DVORANA,
858
00:38:21,867 --> 00:38:23,133
ZGRABI GA DOK HELEN
ŠMINKALA SE,
859
00:38:23,235 --> 00:38:24,134
I SKINUO?
860
00:38:24,236 --> 00:38:26,836
A ONDA ZABORAVI
TRAŽITI OTKUPNINU?
861
00:38:26,938 --> 00:38:28,238
PA MOŽDA SU GA ODVELI
NEGDE DA GA DRŽIM,
862
00:38:28,340 --> 00:38:29,706
POKUŠAO JE POBJEĆI,
863
00:38:29,808 --> 00:38:31,541
BILO JE BORBE
I ZAVRŠIO JE MRTAV.
864
00:38:31,643 --> 00:38:34,044
THAT WOULD EXPLAIN WHY
NITKO SE NIKAD NIJE ČUO ZA NJEGA
OPET
865
00:38:34,146 --> 00:38:35,512
I NIJE BILO OTKUPNINE.
866
00:38:35,614 --> 00:38:36,746
DOSTIŽEŠ.
867
00:38:36,848 --> 00:38:39,816
I OVO SE SVE DESILO,
KAO, PRIJE 35 GODINA.
868
00:38:39,918 --> 00:38:42,385
NEMA STATUTA
OGRANIČENJA UBOJSTVA.
869
00:38:42,487 --> 00:38:43,687
[RUGA] OK.
870
00:38:43,789 --> 00:38:46,356
IMATE LI DOKAZE
PODRŽATI TAKO ŠTO?
871
00:38:46,458 --> 00:38:47,757
IŠTA?
872
00:38:48,794 --> 00:38:50,527
RADIM NA TOME.
873
00:38:53,665 --> 00:38:55,465
[PROJEKTOR KLIKNE I ZVUČI]
874
00:38:55,567 --> 00:38:57,000
AHH... AH-HAH!
875
00:38:57,102 --> 00:38:58,368
[ZVONA ZVONA]
876
00:38:58,470 --> 00:38:59,803
[PROJEKTOR USPORA NA A
HALT]
877
00:38:59,905 --> 00:39:01,004
DONIO SAM OVO ZA VAS
IZ SALONA.
878
00:39:01,106 --> 00:39:04,007
TO JE NAJNOVIJE IZDANJE
DANAŠNJA MODERNA ŽENA.
879
00:39:04,109 --> 00:39:05,542
Oh, za ime boga.
880
00:39:05,644 --> 00:39:07,077
ZNAŠ DA MRZIM OVE
ČASOPISI.
881
00:39:07,179 --> 00:39:10,580
AKO MISLITE DA JE JASONOVA
ZABORAVILI SVOJU GODIŠNJICU,
882
00:39:10,682 --> 00:39:12,482
OSTAVI TO DA LEŽI OKOLO,
KAO NA SVOM RADNOM STOLU...
883
00:39:12,584 --> 00:39:14,150
DAJTE MU NEKE IDEJE.
884
00:39:14,252 --> 00:39:15,819
"DOŽIVOTNI LIJEK ZA CELULIT."
885
00:39:15,921 --> 00:39:16,820
ŠTO?
886
00:39:16,922 --> 00:39:18,188
NE, NE, NE, ČLANAK O
887
00:39:18,290 --> 00:39:20,223
"UZBUDLJIVO
IDEJE ZA GODIŠNJICU VJENČANJA."
888
00:39:20,325 --> 00:39:21,191
EVO GA.
889
00:39:21,293 --> 00:39:23,293
"IDI NA BALON NA VRUĆI ZRAK
VOŽNJA."
890
00:39:23,395 --> 00:39:25,528
-OOH!
-"PLIVAJTE S DUPINIMA."
891
00:39:25,630 --> 00:39:26,863
ZABAVA!
892
00:39:26,965 --> 00:39:29,799
"BUNGEE-JUMPING ZA PAROVE."
STVARNO?
893
00:39:29,901 --> 00:39:31,668
PA TI SI TAJ
TKO JE SVE ANGAŽAN,
894
00:39:31,770 --> 00:39:33,269
MISLEĆI DA TI PUŠI
ISKLJUČENO
ZABAVITI KLIJENTE.
895
00:39:33,372 --> 00:39:35,071
ŠTO ŽELITE DA UČINI?
OTKAZATI IH?
896
00:39:35,173 --> 00:39:37,040
NE, ALI JE MOGAO
POŠALJI MI CVIJEĆE,
897
00:39:37,142 --> 00:39:38,908
ILI MI OBEĆAJ
LIJEP VIKEND.
898
00:39:39,010 --> 00:39:40,810
JE LI TO SVE ŠTO IMA?
899
00:39:40,912 --> 00:39:43,012
GONTAJUĆI JEDNI NA DRUGE
U PROLAZKU?
900
00:39:43,115 --> 00:39:44,614
DA. TO JE TO.
901
00:39:44,716 --> 00:39:46,349
[DAHĆE] OH, TI SI ZLOBAN!
902
00:39:46,451 --> 00:39:49,552
-NISAM JA DONIO PRAVILA.
- ZLO, ZLO.
903
00:39:51,123 --> 00:39:53,490
[♪♪♪]
904
00:39:53,592 --> 00:39:55,458
PA JESTE
DEFINITIVNO LJUDSKA KRV.
905
00:39:55,560 --> 00:39:56,826
TIP "O"-NEG,
PRI TOME.
906
00:39:56,928 --> 00:39:57,927
JE LI TO ZNAČAJNO?
907
00:39:58,029 --> 00:40:01,131
PRILIČNO JE NEUOBIČAJENO...
SAMO 8% STANOVNIŠTVA.
908
00:40:01,233 --> 00:40:03,266
ČEKAJTE MALO.
909
00:40:04,803 --> 00:40:06,202
EVO GA.
910
00:40:06,304 --> 00:40:08,838
CHARLES CARTER JE BIO
"O"-NEGATIVNO.
911
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
MALO JE SUMNJIVO,
GRANTED,
912
00:40:10,542 --> 00:40:12,075
ALI NE BI TE DOBIO
BILO GDJE
NA SUDU.
913
00:40:12,177 --> 00:40:14,577
ZAŠTO? ZAŠTO NE,
AKO JE TO TAKO RIJETKO?
914
00:40:14,679 --> 00:40:15,945
REKAO SAM "NEUOBIČAJENO,"
NIJE RIJETKO.
915
00:40:16,047 --> 00:40:18,381
OD 100 LJUDI,
8 IMAO BI TU KRV
VRSTA.
916
00:40:18,483 --> 00:40:20,450
OK, DOBRO, ONDA
USPOREDI TIH OSAM
917
00:40:20,552 --> 00:40:23,186
S LJUDIMA KOJI SU NESTALI
UNDER SUSPICIOUS
OKOLNOSTIMA.
918
00:40:23,288 --> 00:40:24,721
DOBRO...
919
00:40:26,057 --> 00:40:28,291
MOŽDA STE U PRAVU.
920
00:40:28,393 --> 00:40:31,494
MISLIM OVE MRLJE KRVI
SU OD CHARLESA CARTERA.
921
00:40:31,596 --> 00:40:33,797
[♪♪♪]
922
00:40:35,200 --> 00:40:36,733
OVO JE VELIKI TRAG.
923
00:40:36,835 --> 00:40:38,134
NE SAMO LJUDSKA KRV,
924
00:40:38,236 --> 00:40:41,771
ODGOVARA SE
CHARLESOV NEUOBIČAJENI TIP.
925
00:40:41,873 --> 00:40:43,139
ALI...
926
00:40:43,241 --> 00:40:44,874
O ČEMU
HELENINA KRVNA GRUPA?
927
00:40:44,976 --> 00:40:45,942
ILI DJEVERUŠICA?
928
00:40:46,044 --> 00:40:47,544
ILI CIJELI OSTATAK
SVATOVA?
929
00:40:47,646 --> 00:40:48,578
PA, SVE ŠTO ZNAM JE
930
00:40:48,680 --> 00:40:49,946
POSTOJI
VJEROJATNOST OD 92%.
931
00:40:50,048 --> 00:40:51,548
TO NJIHOVO
NIJE "O"-NEGATIVNO,
932
00:40:51,650 --> 00:40:53,216
ZNAČI JA JA IDE S TIM.
933
00:40:54,619 --> 00:40:57,587
CHARLES CARTER NAIZGLED
IMAO SVE ISPRED SEBE.
934
00:40:57,689 --> 00:41:00,890
ZGODAN, ATLETIČAN, BOGAT,
MARRYING A BEAUTIFUL WOMAN,
935
00:41:00,992 --> 00:41:03,193
I, PUF, ON JE SAMO
NESTAJE.
936
00:41:03,295 --> 00:41:04,761
KUM JE BIO NEKAKO SLATAK.
937
00:41:04,863 --> 00:41:06,429
-TED, zar ne?
-PRAVO.
938
00:41:06,531 --> 00:41:08,064
PITA SE ŠTO
ON SADA IZGLEDA.
939
00:41:08,166 --> 00:41:09,032
OH, JAVIT ĆU VAM.
940
00:41:09,134 --> 00:41:10,300
VIDAM GA
OVOG POPODNEVA.
941
00:41:10,402 --> 00:41:11,734
-MM?
-MM.
942
00:41:11,837 --> 00:41:13,770
[♪♪♪]
943
00:41:17,509 --> 00:41:18,575
-ZDRAVO.
-BOK.
944
00:41:18,677 --> 00:41:19,843
BOK. TI MORAŠ DA SI JENN.
945
00:41:19,945 --> 00:41:21,044
DA, HVALA
ŠTO ME VIDITE, G.--
946
00:41:21,146 --> 00:41:22,745
-AH!
-OH! ...MR. THOMPSON.
947
00:41:22,848 --> 00:41:23,980
TED. MOLIM.
948
00:41:24,082 --> 00:41:26,115
UH, SLUŠAJTE, SAMO RADIM
MALO RADA NA MOJOJ BEBI.
949
00:41:26,218 --> 00:41:27,550
BI LI VAM SMETALO DA RAZGOVARAMO
DOK RADIM?
950
00:41:27,652 --> 00:41:29,385
OH, NIMALO.
951
00:41:29,488 --> 00:41:31,020
DAKLE, RADOZNALA SAM.
952
00:41:31,122 --> 00:41:32,422
ZAŠTO POKUŠAVATE SHVATITI
VAN
953
00:41:32,524 --> 00:41:34,491
NEŠTO ŠTO SE DOGODILO
PRIJE VIŠE OD 30 GODINA?
954
00:41:34,593 --> 00:41:36,993
OH, VOLIM MISTERIJE.
955
00:41:37,095 --> 00:41:38,261
VOLIM IH RJEŠAVATI.
956
00:41:38,363 --> 00:41:39,863
SMETA ME
KADA NE MOGU.
957
00:41:39,965 --> 00:41:41,097
PA ŽELITE RIJEŠITI
958
00:41:41,199 --> 00:41:43,099
MISTERIJ
MLADOŽENJA KOJI NESTAJE?
959
00:41:43,201 --> 00:41:45,335
ZNAM.
960
00:41:45,437 --> 00:41:46,769
TO JE ŠALA ZA VJENČANJE.
961
00:41:46,872 --> 00:41:48,972
-[OBOJE SE SMIJU]
-POKUŠAJ.
962
00:41:49,074 --> 00:41:51,508
PA, EVO JE.
963
00:41:51,610 --> 00:41:53,510
1970 CHEVELLE SS.
964
00:41:53,612 --> 00:41:56,312
KUPIO JE OKO 30 GOD
PRIJE,
RESTAURACIJA OKVIRA.
965
00:41:56,414 --> 00:41:57,347
PRILIČNO SLATKO, HA?
966
00:41:57,449 --> 00:41:59,582
MOJEM MUŽU BI SE OVO SVIDJELO.
967
00:41:59,684 --> 00:42:00,617
DOBRO, POŠALJI
ON ON BY.
968
00:42:00,719 --> 00:42:02,485
DOPUSTIT ĆU MU
ZAVRTI SE.
969
00:42:02,587 --> 00:42:04,554
ŠALIŠ SE? BOJIM SE
NE BIH GA VRATIO.
970
00:42:04,656 --> 00:42:05,522
[TED SE SMIJE]
971
00:42:05,624 --> 00:42:07,657
DAKLE, KOJA JE VAŠA TEORIJA?
972
00:42:09,694 --> 00:42:12,295
JA, UH, PROČITAO sam TRANSKRIPT
INTERVJUA
973
00:42:12,397 --> 00:42:14,197
DAO SI
DETEKTIVU PATELU.
974
00:42:14,299 --> 00:42:15,932
PA DA ZNATE
PRIČA.
975
00:42:16,034 --> 00:42:17,634
PA, DIO TOGA.
976
00:42:17,736 --> 00:42:20,570
TI I CHARLES
JESTE LI BILI PRIJATELJI IZ DJETINSTVA?
977
00:42:20,672 --> 00:42:23,006
UH, PA,
MOJ OTAC JE BIO VRTLAR
978
00:42:23,108 --> 00:42:24,007
ZA NJIHOVO IMANJE,
979
00:42:24,109 --> 00:42:25,875
DAKLE, DA, CHARLES I JA
ODRASLI ZAJEDNO,
980
00:42:25,977 --> 00:42:27,844
ALI MI SMO RAZLIČITI
KAKO DRUGAČIJE MOGU BITI.
981
00:42:27,946 --> 00:42:29,546
KAKO TO?
982
00:42:29,648 --> 00:42:31,648
PA, BIO SAM
OTROŠKI NEKONFORMIST.
983
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
VOZIO SAM MOTOCIKL.
984
00:42:33,852 --> 00:42:37,554
CHARLES, IMAO JE CIJELU
RAZLIČITI SET OD
OČEKIVANJA.
985
00:42:37,656 --> 00:42:40,056
PRAVO? TREBAO JE
PREUZMI OBITELJ
POSAO,
986
00:42:40,158 --> 00:42:42,725
I TO JE BILO CIJELO
COUNTRY-CLUB LIFESTYLE.
987
00:42:42,827 --> 00:42:44,761
MISLIM, DRUŠTVENE LOPTICE
I ŠTO DA NE.
988
00:42:44,863 --> 00:42:46,129
MORA DA JE
BILO JE ČUDNO
989
00:42:46,231 --> 00:42:48,164
BITI DIO
DRUŠTVENOG VJENČANJA.
990
00:42:48,266 --> 00:42:49,799
MISLIO SAM DA JE BUDA.
991
00:42:49,901 --> 00:42:51,134
ZNAŠ, SMJEŠNA STVAR
JE,
992
00:42:51,236 --> 00:42:54,003
ŽIVIM ŽIVOT
TO JE CHARLES HTIO.
993
00:42:54,105 --> 00:42:57,507
U redu, OSVRĆAM SE NAZAD
IT,
I MISLIM DA SAM DOBRO PROŠAO.
994
00:42:57,609 --> 00:42:58,775
Mislim, JA POSJEDUJEM OVO MJESTO.
995
00:42:59,778 --> 00:43:01,344
JESTE LI I VI POZNAVALI HELENU?
996
00:43:01,446 --> 00:43:04,514
ONA JE, ZNAŠ,
ZARUČNICA MOG NAJBOLJEG PRIJATELJA,
997
00:43:04,616 --> 00:43:06,316
PA DA,
VIDJELI SMO SE,
998
00:43:06,418 --> 00:43:08,318
ALI, MISLIM, BILI SMO IZ
DVA RAZLIČITA SVIJETA.
999
00:43:08,420 --> 00:43:10,453
BILA JE TO CJELINA
GORE/DOLJE STVAR.
1000
00:43:10,555 --> 00:43:13,356
KAKO JE TO PODNILA,
NAKON NESTANKA?
1001
00:43:13,458 --> 00:43:14,657
TEŠKO.
1002
00:43:14,759 --> 00:43:16,159
CHARLESOVI RODITELJI
1003
00:43:16,261 --> 00:43:17,994
POTROŠIO PUNO NOVCA
POKUŠAVAJUĆI TO SHVATITI,
1004
00:43:18,096 --> 00:43:19,128
I DOMISLILI SU SE ZIPA.
1005
00:43:19,230 --> 00:43:22,031
NAKON TOGA,
SAMO SE ZAKLJUČALA
DALJE.
1006
00:43:22,133 --> 00:43:24,867
OTAD NISAM S NJOM PRIČAO,
I NIKAD JE VIŠE NISAM VIDIO.
1007
00:43:24,970 --> 00:43:26,569
JESI LI POKUŠAO
VIDJETI JE?
1008
00:43:26,671 --> 00:43:29,439
ja, uh...
ZVAN PAR PUTA.
1009
00:43:29,541 --> 00:43:30,607
SVRATAO.
1010
00:43:30,709 --> 00:43:32,308
ONA ME NE BI VIDJELA.
1011
00:43:32,410 --> 00:43:34,210
MISLIM DA JE BILO PREBOLNO.
1012
00:43:34,312 --> 00:43:36,346
O ČEMU
DVERUŠICA MEG
RICHMOND?
1013
00:43:36,448 --> 00:43:37,547
JESTE LI RAZGOVARALI S NJOM?
1014
00:43:37,649 --> 00:43:39,082
NE, NIKADA
RAZGOVARAO S MEG.
1015
00:43:39,184 --> 00:43:41,918
ONI SU BILI DIO
OD ISTE GOMILE.
1016
00:43:42,954 --> 00:43:43,786
MISLITE LI DA JE MOGUĆE
1017
00:43:43,888 --> 00:43:46,122
ONAJ NETKO
HTIO NAŠKODITI CHARLESU?
1018
00:43:46,224 --> 00:43:47,223
PA, PRETPOSTAVLJAM
SVE JE MOGUĆE.
1019
00:43:47,325 --> 00:43:50,627
NIŠTA ŠTO SAM ZNAO,
IPAK.
1020
00:43:50,729 --> 00:43:52,929
ŽELIM TI POKAZATI
NEŠTO.
1021
00:44:00,538 --> 00:44:03,239
POGLEDAJTE TO.
1022
00:44:04,342 --> 00:44:06,342
DATIRANO JE 1989.
1023
00:44:06,444 --> 00:44:07,977
NEMA PORUKE.
1024
00:44:08,079 --> 00:44:10,013
10 GODINA
OTKADA JE CHARLES NESTAO,
1025
00:44:10,115 --> 00:44:11,047
DO DANA.
1026
00:44:11,149 --> 00:44:12,348
JESI LI UZEO OVO
U POLICIJU?
1027
00:44:12,450 --> 00:44:13,483
PA DA,
ALI NEMA NIŠTA
1028
00:44:13,585 --> 00:44:14,817
DA GA POVEŽEŠ
S CHARLESOM.
1029
00:44:14,919 --> 00:44:16,185
MISLIM, NIJE ČAK
NJEGOV RUKOPIS.
1030
00:44:16,287 --> 00:44:17,920
PA MOŽDA NETKO
DRUGI SE OBRADIO.
1031
00:44:18,023 --> 00:44:19,355
DA. MOŽDA.
1032
00:44:19,457 --> 00:44:20,757
SAMO MISLIM DA JE BOLESNO
ŠALA.
1033
00:44:20,859 --> 00:44:22,291
MOŽETE TO ZADRŽATI, AKO
HTJETI.
1034
00:44:23,662 --> 00:44:26,029
ŠTO VI MISLITE
DOGODILO CHARLESU?
1035
00:44:27,098 --> 00:44:30,099
PUNO SAM RAZMIŠLJAO
TO
TIJEKOM GODINA.
1036
00:44:30,201 --> 00:44:32,835
VOLIM MISLITI
ŽIV JE I ZDRAV.
1037
00:44:38,877 --> 00:44:40,610
[ZVONA ZVONA]
1038
00:44:40,712 --> 00:44:41,811
Oh, hej, TYLER.
1039
00:44:41,913 --> 00:44:43,546
HEJ, GĐO. SHANNON.
1040
00:44:43,648 --> 00:44:44,580
HANNAH DANAS NE RADI.
1041
00:44:44,683 --> 00:44:46,749
ZNAM.
1042
00:44:47,752 --> 00:44:49,052
JESI LI DOBRO?
1043
00:44:49,154 --> 00:44:50,687
NE MISLIM TAKO.
1044
00:44:50,789 --> 00:44:53,156
MOGU LI TE ČASTITI ŠALJU
KAVA ILI NEŠTO?
1045
00:44:53,258 --> 00:44:54,290
TREBAM TVOJ SAVJET.
1046
00:44:54,392 --> 00:44:56,025
NARAVNO.
1047
00:44:56,127 --> 00:44:57,260
ODMAH SE VRAĆAM.
1048
00:44:57,362 --> 00:44:58,528
U REDU.
1049
00:44:58,630 --> 00:45:02,165
BAŠ NE SPAVAM.
1050
00:45:02,267 --> 00:45:04,333
SAMO NASTAVLJA KRITI UOKLO
U MOJOJ GLAVI.
1051
00:45:04,436 --> 00:45:06,369
HANNAH JE BILA TAKO UDALJENA.
1052
00:45:07,405 --> 00:45:08,271
ZNAM DA JE STALO,
1053
00:45:08,373 --> 00:45:09,706
PA ZAŠTO ONA GLUMI
KAO ONA NIJE?
1054
00:45:09,808 --> 00:45:11,841
OH, BRIGA JE.
1055
00:45:11,943 --> 00:45:14,744
NIKADA SE NISAM OVAKO OSJEĆAO
O DJEVOJCI PRIJE.
1056
00:45:15,947 --> 00:45:20,049
RAZMIŠLJAM DA NE IDEM
AKO TO TOLIKO ZNAČI
NJENA.
1057
00:45:21,453 --> 00:45:22,652
TYLER...
1058
00:45:22,754 --> 00:45:23,953
AKO NE IDEŠ U KINU,
1059
00:45:24,055 --> 00:45:26,122
MOŽDA BISTE TO POŽALILI
ODLUKA
DO OSTATAKA ŽIVOTA.
1060
00:45:26,224 --> 00:45:29,225
ALI AKO IZGUBIM HANNU,
MOŽE BITI I GORE.
1061
00:45:29,327 --> 00:45:31,127
MOŽDA.
1062
00:45:31,229 --> 00:45:34,230
BOJIM SE
NEMA LAKOG ODGOVORA.
1063
00:45:35,667 --> 00:45:37,800
NE MOŽEŠ MI SAMO REĆI
ŠTO UČINITI?
1064
00:45:37,902 --> 00:45:39,702
OH, DUŠO,
VOLIO BI DA MOGU.
1065
00:45:39,804 --> 00:45:41,671
SVAKA VEZA IMA
KRUGE,
1066
00:45:41,773 --> 00:45:44,040
SAMO MORAŠ
PRONAĐI SVOJ PUT.
1067
00:45:45,076 --> 00:45:47,243
OVAKO SE VIŠE ČINI
PONORAČICA.
1068
00:45:48,847 --> 00:45:51,514
[♪♪♪]
1069
00:45:53,118 --> 00:45:54,617
PATELOVE BILJEŠKE KAŽU
1070
00:45:54,719 --> 00:45:57,220
DA IMA BROJ
RAZLIČITIH DOMAĆIH FILMOVA
1071
00:45:57,322 --> 00:45:58,688
KOJI SU SPOJENI ZAJEDNO
NA JEDNOM KOTURU.
1072
00:45:58,790 --> 00:45:59,689
U REDU.
1073
00:45:59,791 --> 00:46:02,458
[ZVUČENJE]
1074
00:46:21,913 --> 00:46:24,580
[♪♪♪]
1075
00:46:32,290 --> 00:46:33,723
ČEKAJTE MALO.
1076
00:46:33,825 --> 00:46:35,324
JESU LI TO BILI HELEN I TED
U POZADINI?
1077
00:46:35,426 --> 00:46:36,292
OH, NE ZNAM.
1078
00:46:36,394 --> 00:46:37,460
PROŠLO JE TAKO BRZO,
NE MOGU REĆI.
1079
00:46:37,562 --> 00:46:38,427
MOŽETE LI PAUZIRATI?
1080
00:46:38,530 --> 00:46:41,130
NE. NE MISLIM
MOŽETE PAUZIRATI FILM.
1081
00:46:41,232 --> 00:46:42,865
OTOPIT ĆE SE ILI NEŠTO.
1082
00:46:42,967 --> 00:46:43,966
MOŽE LI SE TO DIGITALIZIRATI?
1083
00:46:44,068 --> 00:46:46,035
NE ZNAM. VJEROJATNO.
1084
00:46:46,137 --> 00:46:48,037
MORAO BI PRONAĆI MJESTO
TO RADI TO.
1085
00:46:48,139 --> 00:46:49,105
ŠTO VI MISLITE?
1086
00:46:49,207 --> 00:46:52,208
MISLIM DA JE VRIJEME DA POĐEMO
KUĆA.
1087
00:46:52,310 --> 00:46:54,243
I ZA VAS.
1088
00:46:57,615 --> 00:46:58,714
AKO NISI
IRITIRAN MNOM,
1089
00:46:58,817 --> 00:47:00,550
ONDA KAKO
IMAM TAJ OSJEĆAJ?
1090
00:47:00,652 --> 00:47:01,984
NE ZNAM.
1091
00:47:02,086 --> 00:47:02,919
JESI SI SIGURAN?
1092
00:47:03,021 --> 00:47:04,954
SAMO UMORNO.
1093
00:47:15,166 --> 00:47:16,232
DUŠO,
AKO MI NE KAŽEŠ,
1094
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
NE MOGU TO POPRAVITI.
1095
00:47:17,969 --> 00:47:20,203
DUŠO, NE ZNAŠ
MORAMO "POPRAVITI" SVE.
1096
00:47:20,305 --> 00:47:22,171
LAKU NOĆ. VOLIM TE.
1097
00:47:22,273 --> 00:47:23,973
[UZDASI]
1098
00:47:24,075 --> 00:47:25,274
VOLIM I TEBE.
1099
00:47:27,111 --> 00:47:29,245
[♪♪♪]
1100
00:47:30,915 --> 00:47:32,014
[DANI]: PA?
1101
00:47:32,116 --> 00:47:34,817
PA, MISLIM DA JE KONAČNO
POČINJEM DOBIVATI PORUKU.
1102
00:47:34,919 --> 00:47:36,419
ONI TREBAJU
PUNO SMJERNICE.
1103
00:47:36,521 --> 00:47:37,486
MM.
1104
00:47:37,589 --> 00:47:38,554
[ZVONA ZVONA]
1105
00:47:40,992 --> 00:47:43,092
CVIJEĆE ZA JENNIFER
SHANNON?
1106
00:47:43,194 --> 00:47:45,127
OH. OVDJE.
1107
00:47:45,230 --> 00:47:46,329
- Oh...
-EVO TI.
1108
00:47:46,431 --> 00:47:48,231
-PUNO VAM HVALA.
-ŽELIM TI DIVAN DAN.
1109
00:47:48,333 --> 00:47:50,299
I VI.
1110
00:47:53,438 --> 00:47:55,738
"USPRISAO SAM. ŽAO MI JE.
1111
00:47:55,840 --> 00:47:58,040
"UZET ĆU TEBE I...
DJECA
1112
00:47:58,142 --> 00:47:59,909
„VIŠE NA POSEBNU VEČERU
POMIRITI SE.
1113
00:48:00,011 --> 00:48:01,077
LJUBAV, JASON."
1114
00:48:01,179 --> 00:48:02,011
NIJE.
1115
00:48:02,113 --> 00:48:03,813
- JESTE!
-S DJECOM?
1116
00:48:03,915 --> 00:48:05,514
-S DJECOM.
-WOW.
1117
00:48:05,617 --> 00:48:08,517
OH... PA, OČIGLEDNO,
DOBIO JE SAMO POLA
PORUKA.
1118
00:48:08,620 --> 00:48:09,852
[ZVONA ZVONA]
1119
00:48:09,954 --> 00:48:11,387
[TIHO UZDAHE]
1120
00:48:11,489 --> 00:48:14,223
POZDRAV!
DOBRO DOŠLI U RAGS TO RICHES.
1121
00:48:14,325 --> 00:48:17,159
TRAŽIM VLASNIKA,
GOSPOĐA SHANNON?
1122
00:48:17,262 --> 00:48:19,095
Oh, ja sam JENNIFER SHANNON.
1123
00:48:19,197 --> 00:48:21,497
JA SAM ALICE CARTER.
1124
00:48:21,599 --> 00:48:23,699
CHARLESOVA MLAĐA SESTRA.
1125
00:48:23,801 --> 00:48:26,068
[♪♪♪]
1126
00:48:29,307 --> 00:48:31,207
[ALICE]: MORATE VIDJETI
OVO.
1127
00:48:31,309 --> 00:48:34,143
[JENN]: NISAM ZNALA
OVO MJESTO JE BILO OVDJE.
1128
00:48:34,245 --> 00:48:35,578
SVIĐA LI TI SE?
1129
00:48:35,680 --> 00:48:36,712
OH, PREKRASNO JE.
1130
00:48:36,814 --> 00:48:39,348
I TO JE LIJEPO
NAZVAN JE PO VAŠEM
BRATE.
1131
00:48:39,450 --> 00:48:41,717
NIKAD NIJE HTJELA
NJEGA ZABORAVLJENO.
1132
00:48:41,819 --> 00:48:43,452
ONA?
1133
00:48:43,554 --> 00:48:45,221
HELEN WHITNEY.
1134
00:48:45,323 --> 00:48:47,924
MISLITE
HELEN CARTER?
1135
00:48:48,026 --> 00:48:50,393
TOČNO, BILI SU VJENČANI,
VALJDA.
1136
00:48:50,495 --> 00:48:53,362
ČAK SE I POLA SATA RAČUNA.
1137
00:48:54,365 --> 00:48:55,765
ALICE,
JESTE LI MISLILI
1138
00:48:55,867 --> 00:48:58,567
BRAK
NIJE VALJAO?
1139
00:48:58,670 --> 00:49:00,703
[ALICE HUFF NEPRIJEDNO]
1140
00:49:01,839 --> 00:49:03,673
KOLIKO STE IMALI GODINA
KADA SU SE VJENČALI?
1141
00:49:03,775 --> 00:49:05,808
17.
1142
00:49:06,978 --> 00:49:09,412
NISI BIO
BILO KOJA OD SLIKA.
1143
00:49:09,514 --> 00:49:11,047
NE.
1144
00:49:11,149 --> 00:49:13,316
MISLIO SAM
TREBAO SAM BITI.
1145
00:49:13,418 --> 00:49:15,017
ZAR NE?
1146
00:49:15,119 --> 00:49:16,285
OH, NE ZNAM.
1147
00:49:16,387 --> 00:49:18,554
MOŽDA
BIO SI PREMLADI.
1148
00:49:18,656 --> 00:49:22,024
JESTE LI ZNALI MEG RICHMOND,
DJEVERUŠICA?
1149
00:49:22,126 --> 00:49:23,960
OH, DA.
1150
00:49:24,062 --> 00:49:25,594
PREKRASNA MEG.
1151
00:49:25,697 --> 00:49:27,663
JESTE LI GOVORILI
NJOJ NEDAVNO?
1152
00:49:27,765 --> 00:49:30,633
PREMINULA JE PRIJE GODINAMA.
1153
00:49:30,735 --> 00:49:32,635
SAOBRAĆAJNA NESREĆA,
MISLIM.
1154
00:49:32,737 --> 00:49:36,272
ŠTO MISLITE DA SE DOGODILO
NA TAJ DAN?
1155
00:49:36,374 --> 00:49:38,474
NEMAM POJMA.
1156
00:49:38,576 --> 00:49:40,810
BIO SAM VANI NA PARKINGU
LOT.
1157
00:49:41,846 --> 00:49:44,413
NISI BIO U
PRIJEM?
ZAŠTO?
1158
00:49:44,515 --> 00:49:46,582
IMALA SAM DEČKA.
1159
00:49:46,684 --> 00:49:50,353
NIJE BILO ČESTO
MOGLI SMO POBJEĆI.
1160
00:49:50,455 --> 00:49:53,656
RAZUMIJEM VAŠU OBITELJ
ANGAŽIRANI PRIVATNI ISTRAŽIVAČI.
1161
00:49:53,758 --> 00:49:55,891
JEDAN OD NJIH
RAZGOVARAO S PRIZEMNICOM
1162
00:49:55,994 --> 00:49:57,927
KOJI JE RADIO U
CRKVA.
1163
00:49:58,029 --> 00:49:59,495
SADIO JE NEŠTO,
1164
00:49:59,597 --> 00:50:01,530
POŠTENA DALJINA
DALJE OD CEHA.
1165
00:50:01,632 --> 00:50:04,066
PODIGNUO JE POGLED
1166
00:50:04,168 --> 00:50:07,470
I VIDIO CHARLESA I HELENU
UĐITE NA STRAŽNJU STRANU
GRAĐEVINA.
1167
00:50:07,572 --> 00:50:10,506
NIKADA NIJE VIDIO CHARLESA DA DOLAZI
VAN.
1168
00:50:11,776 --> 00:50:14,243
[♪♪♪]
1169
00:50:15,880 --> 00:50:18,714
PA, IZVODI. UŽIVATI.
1170
00:50:18,816 --> 00:50:21,984
DOBRO! DOK SI VANI
RJEŠAVANJE MISTERIJA,
1171
00:50:22,086 --> 00:50:24,086
ČUVAM
TRGOVINA NA PLIVI.
1172
00:50:24,188 --> 00:50:25,087
OH. PRODATI NEŠTO?
1173
00:50:25,189 --> 00:50:27,923
DA! BAKELIT
SET TABLE, 125 USD.
1174
00:50:28,026 --> 00:50:28,924
LIJEPO!
1175
00:50:29,027 --> 00:50:30,559
HEJ, UH,
I HELEN CARTER JE ZVALA
OVDJE.
1176
00:50:30,661 --> 00:50:32,762
NA PITANJE DA LI NE BISTE PROTIVILI
PROLAZI OVAJ POPODNE.
1177
00:50:32,864 --> 00:50:34,797
MALO ZANIMLJIVO
DA ONA ZOVE
1178
00:50:34,899 --> 00:50:36,732
ISTOG DANA
DA SE ALICE POJAVI.
1179
00:50:36,834 --> 00:50:38,901
"KAKO"? ŠTO UČINIO
ALICE MORA REĆI?
1180
00:50:39,003 --> 00:50:40,302
PA, MALO JE ČUDNA.
1181
00:50:40,405 --> 00:50:42,538
ONA DEFINITIVNO
NE VOLI HELEN.
1182
00:50:42,640 --> 00:50:43,672
MM. PA ŠTO JE REKLA?
1183
00:50:43,775 --> 00:50:46,442
PA, ISPALO JE
BIO JEDAN VRTLAR,
1184
00:50:46,544 --> 00:50:48,611
KOJI JE VIDIO CHARLESA
UĐITE U OVU ZGRADU,
1185
00:50:48,713 --> 00:50:49,979
ALI NIJE GA VIDIO DA ODLAZE.
1186
00:50:50,081 --> 00:50:51,414
REKLI STE DA IMA SOBA
MOGAO SE SAKRITI.
1187
00:50:51,516 --> 00:50:53,249
DA, SPREMIŠTE.
1188
00:50:53,351 --> 00:50:55,351
A AKO VRTLAR
KOPAO JE GLAVOM
DOLJE,
1189
00:50:55,453 --> 00:50:57,219
CHARLES JE MOGAO
IZIŠAO STRAGA,
1190
00:50:57,321 --> 00:50:58,287
ON NIKADA NE BI PRIMIJETIO.
1191
00:50:58,389 --> 00:50:59,522
TO JE MOGUĆE.
1192
00:50:59,624 --> 00:51:01,757
NIJE HANNAH SMIJELA
RADITI DANAS?
1193
00:51:01,859 --> 00:51:03,192
DA. ZVALA JE.
1194
00:51:03,294 --> 00:51:05,294
NA PITANJE DA LI BI BILO OK
AKO NIJE UŠLA.
1195
00:51:05,396 --> 00:51:07,229
ZVUČALA JE NEKAKO potišteno.
1196
00:51:07,331 --> 00:51:08,898
[UZDASI]
1197
00:51:11,135 --> 00:51:13,369
HVALA VAM.
1198
00:51:15,473 --> 00:51:16,572
JE LI SE BOLJE?
1199
00:51:16,674 --> 00:51:17,606
[SMIJE SE]
1200
00:51:17,708 --> 00:51:19,508
MALO.
1201
00:51:19,610 --> 00:51:21,243
RECI MI.
1202
00:51:21,345 --> 00:51:22,244
STVARNO?
1203
00:51:22,346 --> 00:51:23,446
STVARNO.
1204
00:51:23,548 --> 00:51:25,214
OK, DOBRO.
1205
00:51:25,316 --> 00:51:28,250
MUŠKARCI JESU
PODLJUDSKA VRSTA.
1206
00:51:28,352 --> 00:51:29,785
PA, OSIM TATE.
1207
00:51:29,887 --> 00:51:31,420
KAKO STE
IMATI TOLIKU SREĆU?
1208
00:51:31,522 --> 00:51:33,956
PA, PREVIDIM
NEKE STVARI.
1209
00:51:34,058 --> 00:51:35,391
[OBOJE SE SMIJU]
1210
00:51:37,061 --> 00:51:40,529
NE ŽELIM BITI OVDJE
SVE SENIORSKE GODINE
1211
00:51:40,631 --> 00:51:42,698
DOK JE TYLER U KINI.
1212
00:51:42,800 --> 00:51:44,633
ŠTO SI MU REKAO?
1213
00:51:44,735 --> 00:51:45,801
NIŠTA,
1214
00:51:45,903 --> 00:51:48,904
ALI MISLIM
ON SHVAĆA PORUKU.
1215
00:51:49,006 --> 00:51:50,573
DOBIO SAM NEKOLIKO TEKSTOVA
OD NJEGOVIH PRIJATELJA
1216
00:51:50,675 --> 00:51:52,208
TO KAŽE DA JE SAV RASPIRAN
1217
00:51:52,310 --> 00:51:54,844
I DA SE MOŽDA IZVUČE
KINESKE STVARI.
1218
00:51:56,314 --> 00:51:58,280
ŽELIM TI DATI
NEŠTO ZA RAZMIŠLJANJE.
1219
00:51:58,382 --> 00:51:59,949
JE LI OVO VRIJEME ZA KLIŠE?
1220
00:52:00,051 --> 00:52:02,418
"AKO NEKOGA VOLIŠ,
PUSTI IH..."
1221
00:52:02,520 --> 00:52:03,919
NE
1222
00:52:04,021 --> 00:52:06,355
SAMO JE NAJBOLJE
MAMA-SAVJET JA IMAM.
1223
00:52:08,192 --> 00:52:09,792
AKO NEKOGA STVARNO VOLIŠ,
1224
00:52:09,894 --> 00:52:11,894
ZANIMLJIVA STVAR
POČINJE SE DEŠAVATI--
1225
00:52:11,996 --> 00:52:14,797
NA KRAJU ŽELITE
ŠTO ŽELE.
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,100
[♪♪♪]
1227
00:52:20,671 --> 00:52:22,571
PA MOŽETE SAMO TO UZETI
OKOLO STRAGA. U REDU?
1228
00:52:22,673 --> 00:52:23,539
HVALA. BOK!
1229
00:52:23,641 --> 00:52:24,874
BOK.
1230
00:52:24,976 --> 00:52:26,342
OPROSTITE ZBOG SVIH HUB-BUBA.
1231
00:52:26,444 --> 00:52:28,244
IMAMO AKCIJU PRIKUPLJANJA NOVČANIH SREDSTAVA
ZA
BESPLATNA KLINIKA OVO
VIKEND.
1232
00:52:28,346 --> 00:52:29,411
200 LJUDI!
1233
00:52:29,514 --> 00:52:31,347
OH! TO JE PUNO LJUDI.
1234
00:52:31,449 --> 00:52:34,116
ZNAŠ LI ŠTO SE DOGAĐA
U 4:00 U OVIM VELIKIM KUĆAMA?
1235
00:52:35,219 --> 00:52:36,218
ČAJ. HAJDE.
1236
00:52:36,320 --> 00:52:39,054
SKORO JE
POREZ NA IMOVINU SE ISPLATI.
1237
00:52:42,160 --> 00:52:44,727
[♪♪♪]
1238
00:52:45,863 --> 00:52:47,496
HVALA VAM.
1239
00:52:47,598 --> 00:52:49,465
HTJELA SAM
VAM OSOBNO HVALA
1240
00:52:49,567 --> 00:52:50,799
ZA DONOŠENJE
NATRAG HALJINE.
1241
00:52:50,902 --> 00:52:52,268
OH, BIO SAM SRETAN
UČINITI TO.
1242
00:52:52,370 --> 00:52:54,303
ZNAŠ...
1243
00:52:54,405 --> 00:52:56,672
PUNO SJEĆANJA IMA
ISKOPANO S TIM.
1244
00:52:56,774 --> 00:52:59,708
RAZUMIJEM DA JESTE
ZANIMAO SE
1245
00:52:59,810 --> 00:53:01,177
U CHARLESU
NESTANAK?
1246
00:53:01,279 --> 00:53:02,411
JA IMAM.
1247
00:53:02,513 --> 00:53:05,915
FASCINIRA ME JEDNOM MISTERIJOM
A OVO JE SIGURNO JEDNO.
1248
00:53:06,951 --> 00:53:07,816
POZNAVALI STE TED THOMPSON.
1249
00:53:07,919 --> 00:53:10,119
ŠTO MI MOŽETE REĆI
O NJEMU?
1250
00:53:10,221 --> 00:53:12,221
TED?
1251
00:53:12,323 --> 00:53:15,791
PA, UM, NISAM
STVARNO GA POZNAJEŠ TAKO DOBRO.
1252
00:53:15,893 --> 00:53:17,927
BIO JE DJETINJSTVO
CHARLESOV PRIJATELJ,
1253
00:53:18,029 --> 00:53:21,263
A ON ZAPRAVO NIJE
UKLAPI SE U NAŠU GRUPU.
1254
00:53:21,365 --> 00:53:23,799
PA SI RAZGOVARAO S NJIM?
1255
00:53:23,901 --> 00:53:26,535
DA I ON,
KAO I SVI DRUGI,
1256
00:53:26,637 --> 00:53:28,704
JE NA GUBITKU
ŠTO SE NA TOME DOGODILO
DAN.
1257
00:53:28,806 --> 00:53:32,208
CHARLESOV OTAC JE BIO
UVJEREN
DA SE RADI O OTMICI.
1258
00:53:32,310 --> 00:53:33,475
ZAŠTO?
1259
00:53:33,578 --> 00:53:35,811
PA, IMAO JE
BROJ POSLOVA.
1260
00:53:35,913 --> 00:53:38,414
GRADNJA,
VELIKI DRŽAVNI UGOVORI,
1261
00:53:38,516 --> 00:53:41,650
A VALJDA JE BILO
NEKE POTEŠKOĆE S
UNIJA,
1262
00:53:41,752 --> 00:53:43,285
I BILO JE NEKIH PRIJETNJI.
1263
00:53:43,387 --> 00:53:44,753
PROTIV CHARLESA?
1264
00:53:44,855 --> 00:53:46,589
NE, PROTIV
NJEGOV OTAC,
1265
00:53:46,691 --> 00:53:49,124
I EDWARD SE NE BI ZAKOPČAO
NA NJIHOVE ZAHTJEVE,
1266
00:53:49,227 --> 00:53:52,595
DAKLE, PO NJEGOVOM MIŠLJENJU,
1267
00:53:52,697 --> 00:53:56,332
CHARLESOV NESTANAK
NEKAKO BIO VEZAN ZA TO.
1268
00:53:56,434 --> 00:53:58,334
ŠTO VI MISLITE?
1269
00:53:58,436 --> 00:54:00,169
[TIHO SE NARUGA]
1270
00:54:00,271 --> 00:54:02,271
SMJEŠNO.
1271
00:54:08,679 --> 00:54:10,746
OVO NIJE
SLUČAJ NESTALIH OSOBA.
1272
00:54:10,848 --> 00:54:11,880
TO JE UBOJSTVO.
1273
00:54:11,983 --> 00:54:13,082
PRIČEKAJ SEKUNDU.
1274
00:54:13,184 --> 00:54:15,384
KAŽETE LI DA HELEN
CARTER
UBILA SVOGA MUŽA
1275
00:54:15,486 --> 00:54:16,719
NA DAN NJEZINOG VJENČANJA?
1276
00:54:16,821 --> 00:54:17,953
NE, NE KAŽEM TO.
1277
00:54:18,055 --> 00:54:18,954
DOBRO!
1278
00:54:19,056 --> 00:54:20,756
ONA JE STUP
ZAJEDNICA.
1279
00:54:20,858 --> 00:54:22,558
NITKO NE RADI VIŠE OD NJE.
1280
00:54:22,660 --> 00:54:24,159
STIPENDIJE, DOBROTVORNE AKCIJE--
1281
00:54:24,262 --> 00:54:26,028
Mislim, JESTE
ŠKOLA MAGNETA U NJEZINOM DOMU,
1282
00:54:26,130 --> 00:54:27,429
ZA DOBRO MILO.
1283
00:54:27,531 --> 00:54:29,632
NE PREDLAŽEM
DA JE HELEN UBICA,
1284
00:54:29,734 --> 00:54:31,767
ALI MISLIM
ONA ZNA TKO JE.
1285
00:54:31,869 --> 00:54:33,836
KRV CHARLESA CARTERA
JE NA SVOJOJ VJENČANICI.
1286
00:54:33,938 --> 00:54:35,170
FRANK, ONA JE BILA TU!
1287
00:54:35,273 --> 00:54:37,172
NE. NIJE NUŽNO.
1288
00:54:37,275 --> 00:54:40,109
DA JE KRV SAMO NJEGOVAGRUPA.
1289
00:54:41,379 --> 00:54:42,444
KOLIKO LJUDI
JESTE BILI NA VJENČANJU?
1290
00:54:42,546 --> 00:54:43,412
200.
1291
00:54:43,514 --> 00:54:44,913
I KOLIKO LJUDI
NOSIO SAM TU HALJINU
1292
00:54:45,016 --> 00:54:46,048
U POSLJEDNJIH 35 GODINA?
1293
00:54:46,150 --> 00:54:47,716
NE MISLIM
SVATKO JE.
1294
00:54:47,818 --> 00:54:49,652
JOS SU NJEZINI INICIJALI
IT.
1295
00:54:49,754 --> 00:54:51,620
MISLIM DA JE SJEDIO U KUTIJI
ZA SVE TE GODINE.
1296
00:54:51,722 --> 00:54:53,922
A MI ZNAMO
DA JE HELEN TO HTJELA
UNIŠTENO.
1297
00:54:54,025 --> 00:54:55,758
MISLIM ŠTO BILO
DOGODILO SE CHARLESU
1298
00:54:55,860 --> 00:54:57,926
DOGODILO SE STRAGA
TE PRIJEMNE DVORANA.
1299
00:54:58,029 --> 00:54:59,795
U redu,
ONDA JE VIDJEN KAKO ULAZI...
1300
00:54:59,897 --> 00:55:01,530
I NITKO GA NIJE VIDIO DA IZLAZI.
1301
00:55:01,632 --> 00:55:02,965
ŠTO AKO MOGU POKAZATI
1302
00:55:03,067 --> 00:55:05,267
DA JE BILO KRVI
ŠUPA KOD CRKVE
1303
00:55:05,369 --> 00:55:07,136
I TO SE ODGOVARA
MRLJE NA HALJINI?
1304
00:55:07,238 --> 00:55:08,604
[GUNCA]
1305
00:55:08,706 --> 00:55:10,205
ŠTO JE TO
DA ŠPRSKATE
1306
00:55:10,308 --> 00:55:12,474
DA OTKRIVE MRLJE KRVI
KOJI SU OČIŠĆENI?
1307
00:55:12,576 --> 00:55:14,343
-LUMINOL.
-LUMINOL!
1308
00:55:14,445 --> 00:55:16,745
BI LI USPJELO
NA OVAKO STAROM?
1309
00:55:16,847 --> 00:55:19,214
DOBRO, AKO JE KRV BILA
UNUTAR,
1310
00:55:19,317 --> 00:55:21,216
I BILO JE ZAŠTIĆENO
IZ ELEMENATA...
1311
00:55:22,720 --> 00:55:23,819
I NE,
1312
00:55:23,921 --> 00:55:25,621
NEĆU UČINITI
FORENZIČKA ISTRAGA
1313
00:55:25,723 --> 00:55:26,622
ZA VAS.
1314
00:55:26,724 --> 00:55:28,424
OH... DOBRO.
1315
00:55:28,526 --> 00:55:29,825
MOGU LI POSUDITI?
1316
00:55:29,927 --> 00:55:32,428
HVALA NA PITI.
1317
00:55:33,698 --> 00:55:35,431
[NEVOLJNO UZDIŠE]
1318
00:55:35,533 --> 00:55:37,466
LUMINOL JE DOSTUPAN ONLINE.
1319
00:55:37,568 --> 00:55:39,501
I NE ŽELIM ZNATI.
1320
00:55:40,738 --> 00:55:43,072
[BRAVLJANJE U POZADINI]
1321
00:55:44,542 --> 00:55:47,076
[♪♪♪]
1322
00:55:48,913 --> 00:55:51,280
PA NISAM
OSTAT ĆU.
1323
00:55:51,382 --> 00:55:52,848
I TI BI TREBAO IĆI.
1324
00:55:52,950 --> 00:55:54,583
ŽELIM DA SUSTIŽEMO
PO OVIM NAREDBAMA.
1325
00:55:54,685 --> 00:55:56,919
JASON RADI KASNOM.
BIĆU DOBRO.
1326
00:55:57,021 --> 00:55:58,787
U REDU.
NOĆ-NOĆ.
1327
00:55:58,889 --> 00:55:59,822
NOĆ.
1328
00:55:59,924 --> 00:56:02,191
-VIDIMO SE SUTRA.
-U REDU.
1329
00:56:04,662 --> 00:56:06,929
[♪♪♪]
1330
00:56:42,032 --> 00:56:44,266
[KLOKET TIPKAMA]
1331
00:56:45,369 --> 00:56:47,569
[♪♪♪]
1332
00:57:12,930 --> 00:57:15,431
[♪♪♪]
1333
00:57:27,611 --> 00:57:28,477
[GLASNO TUPANJE]
1334
00:57:28,579 --> 00:57:30,345
[DAHTA]
1335
00:57:30,448 --> 00:57:33,081
[PSI LAJU U BLIZINI]
1336
00:57:36,887 --> 00:57:39,655
[♪♪♪]
1337
00:57:39,757 --> 00:57:41,857
[DISPETARSKI RADIO PUCKA]
1338
00:57:42,993 --> 00:57:44,960
JESI LI DOBRO, DUŠO?
1339
00:57:45,062 --> 00:57:47,529
OH, DA, DOBRO SAM,
SAMO JE PROBUŠLA GUMA.
1340
00:57:47,631 --> 00:57:48,864
MOŽETE LI VIDJETI
ŠTO JE PREGRAZILA?
1341
00:57:48,966 --> 00:57:50,632
NIJE PREGRČILA
BILO ŠTO.
1342
00:57:50,734 --> 00:57:52,701
OVO JE BILO NAMJERNO.
1343
00:57:55,339 --> 00:57:56,672
NISAM SIGURAN, JENN.
1344
00:57:56,774 --> 00:57:58,340
ŠTO AKO
OVO JE BILO UPOZORENJE?
1345
00:57:58,442 --> 00:58:00,075
NETKO VAM GOVORI
ODUSTATI?
1346
00:58:00,177 --> 00:58:01,443
NE MISLIM TAKO.
1347
00:58:01,545 --> 00:58:02,778
GUME SE REZU.
1348
00:58:02,880 --> 00:58:04,213
VJEROJATNO JE SAMO
VANDALIZAM.
1349
00:58:04,315 --> 00:58:05,481
NE U TOM KVATRU.
1350
00:58:05,583 --> 00:58:07,950
DUŠO, NE MISLIM
LJUDI UKLJUČENI U OVO
SLUČAJ
1351
00:58:08,052 --> 00:58:09,485
JESU VRSTE ZA REZANJE GUMA.
1352
00:58:09,587 --> 00:58:10,686
SAMO BUDI
OPREZNO, OK?
1353
00:58:10,788 --> 00:58:12,588
NEMOJTE SAMI RADITI DO KASNOG.
1354
00:58:12,690 --> 00:58:14,823
NAZOVI ME AKO TREBAŠ.
BUDITE DODATNO SVJESNI.
1355
00:58:14,925 --> 00:58:16,024
JA ĆU...
1356
00:58:16,126 --> 00:58:19,294
ALI PONEKAD PROBUHNE GUMA
JE SAMO PROBUŠENA GUMA.
1357
00:58:20,664 --> 00:58:23,232
OH, JESI LI DOBIO
CVIJEĆE KOJE SAM TI POSLAO?
1358
00:58:24,668 --> 00:58:25,634
HVALA.
1359
00:58:26,804 --> 00:58:28,937
ZNAO SAM DA ĆEŠ SE SJETITI.
1360
00:58:29,039 --> 00:58:30,172
DA. BIT ĆE ZABAVNO.
1361
00:58:30,274 --> 00:58:32,107
NE IZLAZIMO PUNO
VIŠE KAO OBITELJ.
1362
00:58:33,277 --> 00:58:35,444
[USILNO SE SMIJU]
1363
00:58:36,514 --> 00:58:39,348
NE, NE MOŽEŠ OVO POPRAVITI.
TREBAĆETE NOVI
GUMA.
1364
00:58:39,450 --> 00:58:41,717
DOVESTI ĆU JEDNOG OD MOJIH DEČKI
ODMAH NA TO.
1365
00:58:42,820 --> 00:58:46,054
NE MOGU SE SJETITI ZADNJEG
VRIJEME
VIDIO SAM GUMU PRESEKNUTU KAO
TO.
1366
00:58:46,156 --> 00:58:47,356
OH, VJEROJATNO JE
SAMO VANDALIZAM.
1367
00:58:47,458 --> 00:58:48,957
PA REKLI STE
IŠLA SI U CRKVU
1368
00:58:49,059 --> 00:58:49,958
S POLICIJOM, JE LI?
1369
00:58:50,060 --> 00:58:51,693
ZANIMAJU LI SE
OPET U OVOM?
1370
00:58:51,795 --> 00:58:53,462
NE, DETEKTIV LYNWOOD
JE SAMO STARI PRIJATELJ.
1371
00:58:53,564 --> 00:58:55,097
NIJE NIŠTA SLUŽBENO.
1372
00:58:55,199 --> 00:58:57,499
MM. PA STE I VI
JESTE LI NAPREDOVALI?
1373
00:58:57,601 --> 00:58:59,167
NE PUNO.
1374
00:58:59,270 --> 00:59:02,371
ČEGA SE JOŠ SJEĆATE
OD TOG DANA?
1375
00:59:02,473 --> 00:59:03,872
KAKVO JE BILO HELENINO RASPOLOŽENJE
1376
00:59:03,974 --> 00:59:05,173
KADA SU BILE
SNIMATE FOTOGRAFIJE?
1377
00:59:06,210 --> 00:59:09,912
UH, MOJE SJEĆANJE JE-JE
TO
ONA SE SMIJALA, VESELA.
1378
00:59:10,014 --> 00:59:11,547
SVI SU SE ZABAVLJALI.
1379
00:59:11,649 --> 00:59:13,982
I SVI SU UŠETALI
ZAJEDNIČKI DOČEK?
1380
00:59:14,084 --> 00:59:15,717
JE LI NEKOGA
MUČITI SE?
1381
00:59:15,819 --> 00:59:17,619
OTIĆI DO NJIHOVOG KOLA? IŠTA?
1382
00:59:17,721 --> 00:59:19,755
PA, ja-- ZNAŠ,
NE MOGU BITI SIGURAN,
1383
00:59:19,857 --> 00:59:21,390
ALI AKO JE NETKO OTIŠAO K SVOM
AUTOMOBIL
DOBITI NEŠTO,
1384
00:59:21,492 --> 00:59:22,925
MOŽDA NISAM PRIMIJETIO.
1385
00:59:24,695 --> 00:59:26,628
LUMINOL? JESTE LI VI OZBILJNI?
1386
00:59:26,730 --> 00:59:28,230
ŠTO, SAD
BAVITE SE FORENZICOM?
1387
00:59:28,332 --> 00:59:30,165
PA, ZAŠTO NE?
MOŽDA NAĐEMO NEKI
ODGOVORI.
1388
00:59:30,267 --> 00:59:31,867
ŽELIM
POKAZATI VAM NEŠTO.
1389
00:59:31,969 --> 00:59:33,902
IMAO SAM
TI OSAM MILIMETARSKIH FILMOVA
1390
00:59:34,004 --> 00:59:35,337
PREBACENA NA DVD.
1391
00:59:35,439 --> 00:59:37,139
ŽELIM TE
DA IH GLEDAM OPET.
1392
00:59:37,241 --> 00:59:39,641
OBJE HELEN CARTER
I TED THOMPSON MI JE REKAO
1393
00:59:39,743 --> 00:59:40,976
DA STVARNO NISU
UPOZNAJTE SE,
1394
00:59:41,078 --> 00:59:44,079
NIJE IMAO PUNO
INTERAKCIJA,
PUTOVAO U RAZLIČITIM
KRUGOVI,
1395
00:59:44,181 --> 00:59:46,248
PA GLEDAJTE OVO.
1396
00:59:48,052 --> 00:59:50,018
[♪♪♪]
1397
00:59:52,022 --> 00:59:53,555
HMM...
1398
00:59:53,657 --> 00:59:54,756
TO JE PRILIČNO PRIJATELJSKI.
1399
00:59:54,858 --> 00:59:56,425
MM.
1400
00:59:56,527 --> 00:59:58,493
PA AKO PAUZIRAM...
1401
00:59:58,596 --> 01:00:00,095
[KLJUČNA KLJUČKA]
1402
01:00:00,197 --> 01:00:02,130
I ZUMIRAJ...
1403
01:00:03,434 --> 01:00:05,601
ZAŠTO LAŽE?
1404
01:00:06,904 --> 01:00:08,804
JER POSLIJE
POSLJEDNJA ČETIRI DESETLJEĆA,
1405
01:00:08,906 --> 01:00:10,706
STVARI SU DOBIJENE
MALO MAGLOVNO?
1406
01:00:10,808 --> 01:00:13,475
DOVOLJNO POŠTENO.
1407
01:00:13,577 --> 01:00:14,843
ŠTO IMAMO?
1408
01:00:14,945 --> 01:00:16,144
UM...
1409
01:00:16,246 --> 01:00:19,448
PA, ZA 15 MINUTA
IZMEĐU FOTO SESIJA
1410
01:00:19,550 --> 01:00:20,949
I HELENA ULAZI
SALA ZA PRIJEME,
1411
01:00:21,051 --> 01:00:22,250
CHARLES NESTAJE.
1412
01:00:22,353 --> 01:00:24,620
IMA
TRI MOGUĆNOSTI--
1413
01:00:24,722 --> 01:00:27,055
JEDAN, ZA VAŠU TOČKU,
1414
01:00:27,157 --> 01:00:28,390
HELEN JE OTIŠLA U KUPAONICU
DA SE ŠMINKA,
1415
01:00:28,492 --> 01:00:30,325
I CHARLES
ZAKLJUČAO STRAŽNJA VRATA
1416
01:00:30,427 --> 01:00:31,627
NA TAHITI ILI NEGDJE.
1417
01:00:31,729 --> 01:00:33,328
NIJE VJEROJATNO.
1418
01:00:33,430 --> 01:00:35,130
ALI IMA TA RAZGLEDNICA.
1419
01:00:35,232 --> 01:00:36,965
DVA, HELEN JE OTIŠLA
U KUPAONICI
1420
01:00:37,067 --> 01:00:38,400
I OTMIRAČI
UŠAO NA STRAŽNJA VRATA
1421
01:00:38,502 --> 01:00:39,868
I ZGRABI CHARLESA.
1422
01:00:39,970 --> 01:00:41,837
ON BI SE BORIO.
1423
01:00:41,939 --> 01:00:43,271
OSIM AKO NISU IMALI UPALJENI PIŠTOLJ
NJEGA.
1424
01:00:43,374 --> 01:00:44,706
ILI, TRI,
1425
01:00:44,808 --> 01:00:47,142
NETKO JE UBIO CHARLESA U
POLEĐINA ONOG PRIJEMA
DVORANA.
1426
01:00:47,244 --> 01:00:49,811
IMAMO VRTLARA
TO GA JE VIDJELO DA IDE U
ZGRADA,
1427
01:00:49,913 --> 01:00:50,946
ALI NISAM GA VIDIO DA ODLAZE,
1428
01:00:51,048 --> 01:00:53,315
A MI IMAMO MRLJE KRVI
U SKRIVENOM DŽEPU
1429
01:00:53,417 --> 01:00:54,750
TO SE ODGOVARA CHARLESOVOM
RIJETKA KRVNA GRUPA.
1430
01:00:54,852 --> 01:00:57,185
AKO JE NEKO UBIJEN,
TU JE TIJELO.
1431
01:00:57,287 --> 01:00:59,054
GDJE JE TIJELO?
1432
01:00:59,156 --> 01:01:01,089
SAZNAJMO.
1433
01:01:05,062 --> 01:01:07,362
RADO ĆEM POMOĆI,
ALI TO JE BILO SVE...
1434
01:01:07,464 --> 01:01:09,231
NARAVNO, PRIJE MOG VREMENA.
1435
01:01:09,333 --> 01:01:10,932
TREBATE LI JOŠ NEŠTO?
1436
01:01:11,035 --> 01:01:12,701
NE, MISLIM
DOBRI SMO.
1437
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
BIT ĆU U ŽUPNOM KORIŠTU.
1438
01:01:13,971 --> 01:01:15,871
SAMO OSTAVI VRATA
OTKLJUČANO KAD KRENUTE.
1439
01:01:15,973 --> 01:01:17,005
HVALA.
1440
01:01:17,107 --> 01:01:18,073
HVALA.
1441
01:01:18,175 --> 01:01:19,508
[♪♪♪]
1442
01:01:19,610 --> 01:01:21,043
DANI.
1443
01:01:21,145 --> 01:01:22,811
DA.
1444
01:01:23,914 --> 01:01:26,481
PAZI KUDA KORAKAŠ.
1445
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
DA.
1446
01:01:30,354 --> 01:01:32,254
MISLIM
OVDJE SE TO DOGODILO.
1447
01:01:32,356 --> 01:01:33,655
-NETKO--
-TKO?
1448
01:01:33,757 --> 01:01:34,790
Vau, uspori tamo,
WATSON.
1449
01:01:34,892 --> 01:01:36,591
JA SAM NA "ŠTO SE DOGODILO,"
NE "WHODUNNIT."
1450
01:01:36,694 --> 01:01:38,160
ALI NE MISLIM
BILO JE PLANIRANO.
1451
01:01:38,262 --> 01:01:39,628
ZLOČIN IZ STRASTI?
1452
01:01:39,730 --> 01:01:40,896
MOŽDA.
1453
01:01:40,998 --> 01:01:42,597
MISLIM
NETKO JE OVDJE SREO CHARLESA,
1454
01:01:42,700 --> 01:01:43,965
MOŽE U HODNIKU.
1455
01:01:44,068 --> 01:01:45,767
POČELI SU IMATI RIJEČI,
1456
01:01:45,869 --> 01:01:47,202
UŠLI SU OVDJE
ZA VIŠE PRIVATNOSTI.
1457
01:01:47,304 --> 01:01:50,238
ARGUMENT JE POSTAO A
BORBA.
1458
01:01:50,340 --> 01:01:53,208
CHARLES JE UBIJEN,
VJEROJATNO NOŽEM.
1459
01:01:53,310 --> 01:01:54,643
OVAKO NEŠTO.
1460
01:01:54,745 --> 01:01:56,878
ULAZI HELEN
I VIDI BORBU,
1461
01:01:56,980 --> 01:01:58,213
ILI ONA ULAZI NAKNADNO.
1462
01:01:58,315 --> 01:02:00,682
UBOJICA JE U NEKOJ VRSTI
OF
VEZA S HELENOM,
1463
01:02:00,784 --> 01:02:02,684
I TREBAJU
NEKA OVA NOĆNA MORA NESTANE.
1464
01:02:02,786 --> 01:02:04,686
PRVO, SAKRIJ ORUŽJE.
1465
01:02:04,788 --> 01:02:07,956
UBOJICA
UZIMA PLATNENU SALVETU,
1466
01:02:08,058 --> 01:02:10,292
PAŽLJIVO SKIDA NOŽ
IZ TIJELA,
1467
01:02:10,394 --> 01:02:12,561
STAVLJA OŠTRICU
U PLATNENOJ SALVETI,
1468
01:02:12,663 --> 01:02:13,562
PREDAJE HELENI,
1469
01:02:13,664 --> 01:02:15,664
TKO GA STAVLJA
U SKRIVENOM DŽEPU.
1470
01:02:15,766 --> 01:02:17,699
SADA ZA TIJELO.
1471
01:02:18,702 --> 01:02:22,337
MOGLA SI SAKRITI TIJELO
U BILO KOJEM OD OVIH ORMARA.
1472
01:02:22,439 --> 01:02:24,272
PUNO PROSTORA.
1473
01:02:24,374 --> 01:02:26,341
STAVI TIJELO TAMO,
ZATVORI VRATA.
1474
01:02:26,443 --> 01:02:27,275
TIJELO JE NESTALO--
1475
01:02:27,377 --> 01:02:28,977
BAREM PRIVREMENO.
1476
01:02:29,079 --> 01:02:31,580
MOŽDA IH JOŠ BUDE
MALO OSTATAKA KRVI
1477
01:02:31,682 --> 01:02:32,848
U JEDNOM OD OVIH ORMARA.
1478
01:02:32,950 --> 01:02:34,883
OVDJE. POMOZI MI.
1479
01:02:37,654 --> 01:02:39,087
UZET ĆU MALO LUMINOLA,
1480
01:02:39,189 --> 01:02:41,056
JA ĆU GA NAŠPRSKATI
NA DNU OVOGA
KABINET,
1481
01:02:41,158 --> 01:02:43,425
UPALIĆU SVJETLA
ISKLJUČENO,
I AKO SAM U PRAVU,
1482
01:02:43,527 --> 01:02:45,794
TREBAMO VIDJETI
NEŠTO JAKO ZANIMLJIVO.
1483
01:02:45,896 --> 01:02:48,163
[♪♪♪]
1484
01:02:49,166 --> 01:02:51,099
[PRSKAVANJE]
1485
01:02:57,574 --> 01:02:59,508
[♪♪♪]
1486
01:03:08,218 --> 01:03:09,484
[SNAP]
1487
01:03:16,026 --> 01:03:17,692
WOW.
1488
01:03:19,429 --> 01:03:21,396
PORECIĆU ĆU
AKO OVO KOME KAŽEŠ,
1489
01:03:21,498 --> 01:03:22,430
ALI... [UZDAH]
1490
01:03:22,533 --> 01:03:25,100
TI SI SIGURNO NEŠTO.
1491
01:03:26,136 --> 01:03:27,469
HVALA TI, FRANK.
1492
01:03:27,571 --> 01:03:28,737
ALI...
1493
01:03:28,839 --> 01:03:30,105
NEĆU IĆI U
D.A.
1494
01:03:30,207 --> 01:03:32,808
I OTVORI HLADNU KUĆU
UKLJUČIVANJE PROMINENTA
GRAĐANIN
1495
01:03:32,910 --> 01:03:34,943
BEZ
VIŠE OD OVOGA.
1496
01:03:35,045 --> 01:03:37,012
PUNO VIŠE.
1497
01:03:37,114 --> 01:03:38,413
KAO ŠTO?
1498
01:03:38,515 --> 01:03:39,548
LIKE, TKO JE TO UČINIO?
1499
01:03:39,650 --> 01:03:40,849
KAO GDJE JE TIJELO?
1500
01:03:40,951 --> 01:03:42,851
KOJI JE MOTIV?
1501
01:03:42,953 --> 01:03:44,786
U REDU.
1502
01:03:44,888 --> 01:03:47,489
MISLIM UBOJICA
JE TED, KUM.
1503
01:03:47,591 --> 01:03:50,325
SARADNIK--
HELENA, NEVJESTA.
1504
01:03:50,427 --> 01:03:53,128
BILI SU U NEKOJ VRSTI
ZAJEDNIČKOG ODNOSA.
1505
01:03:53,230 --> 01:03:54,996
TU JE MOTIV.
1506
01:03:55,098 --> 01:03:56,331
GDJE JE TIJELO?
1507
01:03:56,433 --> 01:03:58,700
TIJELO JE BILO SKRIVENO
U ORMARIĆU ZA SKLADIŠTENJE,
1508
01:03:58,802 --> 01:04:01,002
PREUZIMENO KASNIJE,
I ZBRINJEN.
1509
01:04:01,104 --> 01:04:03,772
FRANK, MRLJA KRVI JE BILA
TOČNO
GDJE SAM MISLIO DA ĆE BITI.
1510
01:04:03,874 --> 01:04:06,842
TO JE ŠTO
NAZIVAMO OKOLNOST.
1511
01:04:06,944 --> 01:04:08,543
ŠTO VAM JOŠ TREBATE?
1512
01:04:08,645 --> 01:04:10,045
ORUŽJE UBOJSTVA.
1513
01:04:10,147 --> 01:04:11,413
OTISCI PRSTIJU. SVJEDOK.
1514
01:04:11,515 --> 01:04:13,448
TIJELO.
1515
01:04:13,550 --> 01:04:14,482
[UZDIŠE]
1516
01:04:14,585 --> 01:04:16,351
JA NEMAM NIŠTA OD TOGA.
1517
01:04:16,453 --> 01:04:18,653
ONDA MI SE ISPOVIDI.
1518
01:04:20,390 --> 01:04:22,057
[JASON]: AKO LOGAN
NISAM BIO NA RAČUNALNOM KAMPU,
1519
01:04:22,159 --> 01:04:23,091
ZAMOLILA BIH GA DA NAM SE PRIDRUŽI.
1520
01:04:23,193 --> 01:04:25,193
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
OBOJE STE DOSTUPNI.
1521
01:04:25,295 --> 01:04:26,461
SUBOTA POSLIJE OVOGA?
1522
01:04:26,563 --> 01:04:27,395
TAKO JE.
1523
01:04:27,497 --> 01:04:29,297
ŽELIM UZETI
TI I TVOJA MAMA VAN
1524
01:04:29,399 --> 01:04:31,199
SLAVITI
NAŠA GODIŠNJICA VJENČANJA.
1525
01:04:31,301 --> 01:04:33,735
NIJE LI VAŠA OBLJETNICA
OVAJ VIKEND?
1526
01:04:34,872 --> 01:04:36,605
IMAM KLIJENTE
DOLAZAK U GRAD
1527
01:04:36,707 --> 01:04:37,873
I TOTALNO SAM ZABORAVIO.
1528
01:04:37,975 --> 01:04:40,308
VAŠA MAJKA, NA SREĆU,
IMAO JE VRLO RAZUMIJEVANJA.
1529
01:04:41,545 --> 01:04:42,844
MM, NISAM TAKO
RAZUMIJEVANJE
1530
01:04:42,946 --> 01:04:45,580
DOK SE NIJE ISPRIČAO
OBILNO
I POSLAO MI CVIJEĆE.
1531
01:04:46,783 --> 01:04:49,117
WOW, MAMA STVARNO IMA PRAVO.
1532
01:04:49,219 --> 01:04:50,418
OKO?
1533
01:04:50,520 --> 01:04:51,453
REKLA JE,
1534
01:04:51,555 --> 01:04:52,988
ZA ODNOS PREMA POSLU,
1535
01:04:53,090 --> 01:04:55,390
MORATE PREVIDJETI
PUNO STVARI.
1536
01:04:56,493 --> 01:04:57,659
TO JE DOBAR SAVJET.
1537
01:04:57,761 --> 01:04:59,227
SAD, MOGU LI DOBITI
KRUMPIR, MOLIM?
1538
01:05:02,065 --> 01:05:03,231
EVO TI, TATA.
1539
01:05:03,333 --> 01:05:05,033
-HVALA.
-NEMA PROBLEMA.
1540
01:05:07,604 --> 01:05:09,004
DOBAR VAM DAN.
1541
01:05:10,474 --> 01:05:12,507
JOŠ PROBLEMA S GUMAMA?
1542
01:05:12,609 --> 01:05:14,376
NE.
1543
01:05:16,647 --> 01:05:19,080
NAPRAVIO SAM
NEKI NAPREDAK,
1544
01:05:19,182 --> 01:05:21,650
ALI DA VAS PITAM
Prvo pitanje, ako smijem.
1545
01:05:21,752 --> 01:05:23,118
PUCATI.
1546
01:05:23,220 --> 01:05:25,420
NIKADA SE NISTE ŽENILI, ZAR NE?
1547
01:05:25,522 --> 01:05:27,455
TAKO JE.
1548
01:05:27,557 --> 01:05:30,959
NAKON CHARLESA,
NIJE NI HELEN.
1549
01:05:31,962 --> 01:05:33,895
TO NISAM ZNAO.
1550
01:05:33,997 --> 01:05:36,197
NE MOGU DA SE NE PITAM
1551
01:05:36,300 --> 01:05:39,134
AKO SE HELEN UDALA ZA CHARLESA
IZVAN OBITELJSKIH OČEKIVANJA,
1552
01:05:39,236 --> 01:05:41,469
ALI STVARNO JE BIO ZALJUBLJEN
S NEKIM DRUGIM...
1553
01:05:41,571 --> 01:05:45,040
I TO NETKO DRUGI
I BIO ZALJUBLJEN U NJU.
1554
01:05:47,411 --> 01:05:48,810
NASTAVITE.
1555
01:05:48,912 --> 01:05:50,412
TAJ NETKO,
1556
01:05:50,514 --> 01:05:53,515
ZOVIMO GA
"JACK,"
1557
01:05:53,617 --> 01:05:56,818
UPOZNAO HELEN I CHARLESA U
STRAŽNJA STRANA RECEPCIJE
DVORANA.
1558
01:05:56,920 --> 01:05:58,420
RIJEČI SU IZGOVORENE,
1559
01:05:58,522 --> 01:06:00,422
ISTINE IZAŠLE NA VID,
1560
01:06:00,524 --> 01:06:03,291
I SVAĐA SE KRENULA
U SKLADIŠTE...
1561
01:06:03,393 --> 01:06:05,260
I U LJUBOMORNOM BIJESU,
1562
01:06:05,362 --> 01:06:07,028
"JACK" JE ZGRABIO NOŽ
TAMO,
1563
01:06:07,130 --> 01:06:09,564
NIKADA NE NAMJERAJUĆI
NA UBIJANJE BILO KOGA,
1564
01:06:09,666 --> 01:06:11,800
ALI STVARI SU IZMAKLE KONTROLI.
1565
01:06:11,902 --> 01:06:14,803
TIJELO JE GURNUTO
U KABINETU,
1566
01:06:14,905 --> 01:06:17,706
NOŽ JE BIO ZAMOTAN
U PLATNENOJ SALVETI...
1567
01:06:18,675 --> 01:06:20,141
SIGURNO SKRIVEN
1568
01:06:20,243 --> 01:06:24,312
U DISKRETNOM DŽEPU
UNUTARNJAK HELENINOG VJENČANJA
HALJINA.
1569
01:06:25,349 --> 01:06:26,982
ZNAČI TI SI OZBILJNO
SUGESTIRANJE
1570
01:06:27,084 --> 01:06:28,416
TA HELEN CARTER
SVJEDOČIO UBOJSTVO
1571
01:06:28,518 --> 01:06:29,751
I NIJE REKAO NI RIJEČ?
1572
01:06:30,954 --> 01:06:33,021
OD SVIH
MOGUĆNOSTI,
1573
01:06:33,123 --> 01:06:35,991
OVO JE ONAJ
TO IMA NAJVIŠE SMISLA.
1574
01:06:40,430 --> 01:06:42,964
EVO JE DŽEP
OD VJENČANICE,
1575
01:06:43,066 --> 01:06:45,233
A TO SU MRLJE KRVI.
1576
01:06:45,335 --> 01:06:48,737
"O"-NEGATIVNO, NIJE ČESTO.
CHARLESOV TIP.
1577
01:06:50,107 --> 01:06:53,641
AKO JE HELEN UZLA TAJ NOŽ,
TO JE ČINI DODATKOM,
1578
01:06:53,744 --> 01:06:57,946
A STATUTA NEMA
OGRANIČENJA UBOJSTVA.
1579
01:07:01,218 --> 01:07:03,451
PA... ŠTO, TI ĆEŠ
UNIŠTITI JOJ ŽIVOT?
1580
01:07:03,553 --> 01:07:05,153
NAKON SVEGA LJUDI
1581
01:07:05,255 --> 01:07:06,388
POMOGLO JE
I NASTAVLJA POMAGATI,
1582
01:07:06,490 --> 01:07:08,923
I POSLIJE
SVE DOBRO ŠTO JE UČINILA?
1583
01:07:09,026 --> 01:07:10,358
JER "MISTERIJA"
O MOMKU
1584
01:07:10,460 --> 01:07:12,360
KOJI JE NESTAO PRIJE 35 GODINA
1585
01:07:12,462 --> 01:07:14,729
JE SAMO NEŠTO
ŽELITE "RIJEŠITI?"
1586
01:07:14,831 --> 01:07:17,265
NE, NE ŽELIM
UNIŠTI JOJ ŽIVOT.
1587
01:07:17,367 --> 01:07:20,068
MISLIM DA JE HELEN BILA
ZApanjen
PO ONOME ŠTO SE DOGODILO.
1588
01:07:20,170 --> 01:07:22,103
MISLIM DA JOJ JE "JACK" REKAO
DA UZETE NOŽ,
1589
01:07:22,205 --> 01:07:23,872
I JESTE.
1590
01:07:23,974 --> 01:07:26,741
A JA MISLIM AKO "JACK"
JAVIO SE I REKAO
ISTINA,
1591
01:07:26,843 --> 01:07:28,410
TO BI OSLOBODILO HELENU
STRAŠNOG TERETA
1592
01:07:28,512 --> 01:07:31,780
ONA JE NOSILA
SVE OVE GODINE.
1593
01:07:33,784 --> 01:07:36,551
KAŽU ISPOVIJED
DOBAR JE ZA DUŠU.
1594
01:07:37,587 --> 01:07:40,221
[♪♪♪]
1595
01:07:49,366 --> 01:07:50,231
HEJ.
1596
01:07:50,333 --> 01:07:52,100
BOK.
1597
01:07:53,970 --> 01:07:56,504
MALO SAM IZNENAĐEN
HTJELI STE SE NAĆI OVDJE.
1598
01:07:56,606 --> 01:07:57,539
HOĆE LI MI SE OVO SVIĐATI?
1599
01:07:57,641 --> 01:07:59,674
TO OVISI.
1600
01:08:00,811 --> 01:08:02,877
MISLIM
TREBALI BI IĆI U KINU.
1601
01:08:02,979 --> 01:08:04,913
ŽELIŠ DA ODEM?
1602
01:08:05,015 --> 01:08:06,448
ŽELIŠ IĆI.
1603
01:08:06,550 --> 01:08:07,515
NE ZNAM VIŠE.
1604
01:08:07,617 --> 01:08:11,019
ZNAŠ LI ŠTO ĆE
DOGODI AKO NE IDEŠ?
1605
01:08:11,121 --> 01:08:12,353
ŠTO?
1606
01:08:12,456 --> 01:08:14,222
UVIJEK ĆU BITI
1607
01:08:14,324 --> 01:08:17,892
TA OSOBA KOJA TE JE ČUVALA
IZ TE VELIKE AVANTURE.
1608
01:08:18,962 --> 01:08:21,362
[♪♪♪]
1609
01:08:28,004 --> 01:08:30,572
SADA...
1610
01:08:30,674 --> 01:08:32,774
ŠTO PREPORUČUJETE?
1611
01:08:33,810 --> 01:08:36,744
A NEŠTO NE
OVAJ PUT TAKO ZAČINJENO.
1612
01:08:36,847 --> 01:08:39,280
[♪♪♪]
1613
01:08:43,587 --> 01:08:45,753
NISAM TO IZRAVNO REKAO,
ALI BIO SAM PRILIČNO JASAN--
1614
01:08:45,856 --> 01:08:47,322
MISLIM DA JE UBIO CHARLESA.
1615
01:08:47,424 --> 01:08:48,423
DOBRO, KAKO JE REAGIRAO?
1616
01:08:48,525 --> 01:08:50,492
[MUCANJE]
BIO JE ZABRINUTIJI
1617
01:08:50,594 --> 01:08:52,494
O HELENI DA JE
UVUČENO U CJELINU
STVAR.
1618
01:08:52,596 --> 01:08:53,595
HMM.
1619
01:08:53,697 --> 01:08:55,263
[TELEFON ZUJI]
1620
01:08:55,365 --> 01:08:57,432
Oh, to je DETEKTIV LYNWOOD.
1621
01:08:59,136 --> 01:09:02,203
TED THOMPSON
SAMO SE PREDAO.
1622
01:09:08,645 --> 01:09:09,677
DEČKI ULAZE.
1623
01:09:09,779 --> 01:09:10,645
NISAM NIKADA
VIDJENO JE TO PRIJE.
1624
01:09:10,747 --> 01:09:13,047
-FRANK!
-ŠTO?
1625
01:09:15,785 --> 01:09:17,318
ON ŽELI NAPRAVITI
ISPOVIJEST.
1626
01:09:17,420 --> 01:09:18,453
-HUH!
-DA.
1627
01:09:18,555 --> 01:09:20,522
NE ZNAM
KAKO SI TO NAPRAVIO,
1628
01:09:20,624 --> 01:09:22,123
ALI IZGLEDA
MOŽDA SMO PRONAŠLI
1629
01:09:22,225 --> 01:09:24,192
ODGOVOR
35 GODIŠNJEM ZLOČINU.
1630
01:09:29,533 --> 01:09:31,799
[TED, PREKO ZVUČNIKA]:
DA, BILI SMO ZALJUBLJENI...
1631
01:09:31,902 --> 01:09:33,168
ALI NIKADA NISMO DJELUJELI PO TOME.
1632
01:09:33,270 --> 01:09:34,702
MISLIM, NISMO MOGLI.
1633
01:09:34,804 --> 01:09:35,937
Uh...
1634
01:09:36,039 --> 01:09:37,805
BIO SAM SIN VRTLARA,
1635
01:09:37,908 --> 01:09:38,907
I OBJE SU OBITELJI ZNALE
TO...
1636
01:09:39,009 --> 01:09:42,777
HELENA I KARLO
BILI BI SE VJENČALI, PA...
1637
01:09:42,879 --> 01:09:45,380
ŠTO SE DOGODILO TOG DANA?
1638
01:09:45,482 --> 01:09:48,616
BILA JE TA DJEVOJKA
S KOJIM SAM IZLAZAO, I--
1639
01:09:48,718 --> 01:09:50,218
IME?
1640
01:09:50,320 --> 01:09:52,353
UH, SARAH GORDON.
ONA JE SADA POKOJNA.
1641
01:09:52,455 --> 01:09:54,289
U svakom slučaju,
1642
01:09:54,391 --> 01:09:55,456
PREKINUO SAM S NJOM,
1643
01:09:55,559 --> 01:09:58,393
A ONA GA NIJE UZELA
DOBRO.
1644
01:09:58,495 --> 01:10:00,195
ZNALA JE MOJE OSJEĆAJE PREMA
HELEN,
1645
01:10:00,297 --> 01:10:03,798
I ONA JE TO ZNALA
CHARLES I JA BILI smo NAJBOLJI
PRIJATELJI.
1646
01:10:03,900 --> 01:10:06,568
DVA DANA PRIJE VJENČANJA,
1647
01:10:06,670 --> 01:10:08,236
ŽELEĆI ME POVREDITI,
1648
01:10:08,338 --> 01:10:10,638
LAGALA JE CHARLESU
I REKAO MU
1649
01:10:10,740 --> 01:10:12,807
TO HELEN I JA
IMALI AFERU.
1650
01:10:12,909 --> 01:10:14,809
NARAVNO,
CHARLES JE BIO BJESAN,
1651
01:10:14,911 --> 01:10:17,712
ALI NIKADA NIJE REKAO NIŠTA
HELENI ILI MENI.
1652
01:10:17,814 --> 01:10:20,782
TAKO JE VJENČANJE PROŠLO
PREMA PLANU,
1653
01:10:20,884 --> 01:10:24,652
I TO BI MOGAO REĆI
CHARLES
BIO DALEK, BIO JE HLADAN.
1654
01:10:24,754 --> 01:10:27,989
A ONDA MI JE SARAH REKLA
ŠTO JE UČINILA.
1655
01:10:28,091 --> 01:10:29,157
PA, POKUŠAO SAM RAZGOVARATI
MU.
1656
01:10:29,259 --> 01:10:30,358
MISLIM, HTJELA SAM
DA RAZGIŠTIM STVARI,
1657
01:10:30,460 --> 01:10:32,060
I POKUŠAO SAM TO UČINITI
PRIJE VJENČANJA,
1658
01:10:32,162 --> 01:10:34,963
ALI HE-HE-HE...
NIJE HTJEO RAZGOVARATI SA MNOM.
1659
01:10:35,065 --> 01:10:39,767
DAKLE, ONDA SAM TO ZNAO
TOČNO PRIJE
PRIJEM...
1660
01:10:40,971 --> 01:10:43,304
MOGLA BIH GA DOBITI
SAM--
1661
01:10:45,108 --> 01:10:46,608
BJEŽI ODAVDE.
1662
01:10:46,710 --> 01:10:47,709
Ozbiljno mislim.
1663
01:10:47,811 --> 01:10:48,776
IDEMO RAZGOVARATI.
MORAM OVO OBJASNITI.
1664
01:10:48,878 --> 01:10:49,744
OTIŠITE SADA, ILI ĆU...
1665
01:10:49,846 --> 01:10:51,346
NIJE ISTINA!
1666
01:10:51,448 --> 01:10:52,580
VOLIŠ LI JE?
1667
01:10:52,682 --> 01:10:54,415
[URI]: VOLIŠ LI JE?
1668
01:10:54,517 --> 01:10:56,217
SAMO ME SLUŠAJ.
1669
01:10:56,886 --> 01:10:58,119
-[TUP]
-ŽELIM ODGOVOR!
1670
01:10:58,221 --> 01:10:59,187
NIŠTA SE NIJE DESILO.
1671
01:10:59,289 --> 01:11:00,588
[BJESNI]
1672
01:11:05,528 --> 01:11:08,096
[TED SE GUŠI]
1673
01:11:16,439 --> 01:11:18,106
[URANI NOŽEM]
1674
01:11:20,644 --> 01:11:22,810
[TUP]
1675
01:11:22,912 --> 01:11:25,179
[♪♪♪]
1676
01:11:26,449 --> 01:11:28,483
I, UH...
1677
01:11:28,585 --> 01:11:30,618
MORAO SAM SAKRITI NOŽ.
1678
01:11:31,621 --> 01:11:33,154
[DVA LUPA NA VRATA]
1679
01:11:33,256 --> 01:11:35,556
[♪♪♪]
1680
01:11:35,659 --> 01:11:37,292
BUDI SAMO SEKUNDA.
1681
01:11:38,495 --> 01:11:41,029
[♪♪♪]
1682
01:11:56,079 --> 01:11:58,846
RAZUMIJEM TEDA THOMPSONA
JE OVDJE DA NAPRAVI A
ISPOVIJED.
1683
01:11:58,948 --> 01:12:00,715
DA.
1684
01:12:00,817 --> 01:12:02,917
NE MOGU TO DOPUSTITI.
1685
01:12:03,953 --> 01:12:05,753
UBIO SAM SVOGA MUŽA.
1686
01:12:05,855 --> 01:12:08,623
TED JE POTPUNO NEVIN.
1687
01:12:10,660 --> 01:12:12,560
[♪♪♪]
1688
01:12:16,733 --> 01:12:18,633
HTJELI SMO ULAZITI
SA LEĐA
1689
01:12:18,735 --> 01:12:20,835
DA IZNENADI SVE.
1690
01:12:20,937 --> 01:12:22,136
PA...
1691
01:12:22,238 --> 01:12:24,939
KRENULI SMO OD KAPELE...
1692
01:12:25,041 --> 01:12:26,708
DO ZADNJEG DIJELA CEHA
DVORANA...
1693
01:12:26,810 --> 01:12:28,810
[♪♪♪]
1694
01:12:28,912 --> 01:12:31,779
POPRAVILA SAM ŠMINKU
I ONDA SAM IZIŠAO VAN
1695
01:12:31,881 --> 01:12:33,748
U DVORANA...
1696
01:12:33,850 --> 01:12:35,950
A CHARLES NIJE BIO TU...
1697
01:12:36,052 --> 01:12:39,687
I ČUO SAM OVU ČUDNU BUKU
DOLAZI IZ SKLADIŠTA
SOBA.
1698
01:12:39,789 --> 01:12:42,623
[HELEN SE PLAČE]:
CHARLES JE GUŠIO TED...
1699
01:12:42,726 --> 01:12:44,359
LICE MU SE OKREĆALO
LJUBIČASTA.
1700
01:12:44,461 --> 01:12:45,660
I JA--
1701
01:12:45,762 --> 01:12:46,894
CHARLES!
1702
01:12:46,996 --> 01:12:49,430
UDARIO SAM GA
I JA-JA SAM GA POVUKAO,
1703
01:12:49,532 --> 01:12:50,698
I NIJE HTIO PRESTATI.
1704
01:12:50,800 --> 01:12:52,100
STOP! STOP!
1705
01:12:52,202 --> 01:12:53,067
UBIJAŠ GA!
1706
01:12:53,169 --> 01:12:54,102
TED JE UMIRAO...
1707
01:12:55,238 --> 01:12:56,270
IZBOLA SAM GA.
1708
01:12:56,373 --> 01:12:58,039
[DAHĆENJE I GUŠENJE]
1709
01:12:58,141 --> 01:12:59,440
STOP!
1710
01:13:00,610 --> 01:13:01,976
[DASTI]
1711
01:13:03,747 --> 01:13:05,980
[JECANJE] OH!
1712
01:13:09,352 --> 01:13:10,585
TED JE SAMO...
1713
01:13:10,687 --> 01:13:13,921
BULJEĆI U ME.
1714
01:13:15,058 --> 01:13:17,625
A JA...
1715
01:13:17,727 --> 01:13:21,362
IMAO SAM ČUDNU BISTROVU
ONOME ŠTO TREBA UČINITI.
1716
01:13:21,464 --> 01:13:22,830
VIDIO SAM KABINET
1717
01:13:22,932 --> 01:13:25,333
I REKLA SAM MU
DA SAKRIJEM TIJELO TAMO,
1718
01:13:25,435 --> 01:13:26,567
I ONDA JA--
1719
01:13:26,669 --> 01:13:28,302
POSEGNULA SAM ZA SALVETOM,
1720
01:13:28,405 --> 01:13:30,071
I UKLONIO SAM NOŽ,
1721
01:13:30,173 --> 01:13:31,139
ONDA JE SAKRIO NOŽ
1722
01:13:31,241 --> 01:13:34,842
U DŽEPU
MOJE VJENČANICE.
1723
01:13:34,944 --> 01:13:38,246
ONDA SAM REKAO TEDU
DA SE VRATIM U
PRIJEM
1724
01:13:38,348 --> 01:13:41,215
I SAMO SE PONAŠAJ KAO
NIŠTA SE NIJE DOGODILO.
1725
01:13:41,317 --> 01:13:43,518
LJUDI SU BAŠ DOBIVALI
SJEDI,
1726
01:13:43,620 --> 01:13:46,654
DA NITKO NE ZNA
DA JE BIO TAMO ILI NIJE.
1727
01:13:46,756 --> 01:13:48,990
PRIČEKAO BIH PAR MINUTA,
1728
01:13:49,092 --> 01:13:51,659
A ONDA
POČEO BIH TRAŽITI
CHARLES
1729
01:13:51,761 --> 01:13:53,361
KAO DA JE NESTAO.
1730
01:13:53,463 --> 01:13:56,564
OTIŠAO SAM U KUPAONICU,
1731
01:13:56,666 --> 01:13:59,100
I SJEĆAM SE
GLEDANJE U OGLEDALO
1732
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
I DRHANJE...
1733
01:14:03,740 --> 01:14:07,074
A ONDA SAM IZIŠAO VAN
I JA SAM IGRAO SVOJU ULOGU.
1734
01:14:09,345 --> 01:14:11,145
ŠTO SE DOGODILO S TIJELOM?
1735
01:14:12,482 --> 01:14:13,915
KASNO TE NOĆI,
1736
01:14:14,017 --> 01:14:16,784
TED SE VRATIO
I UZEO JE TIJELO,
1737
01:14:16,886 --> 01:14:20,855
I ODVEZAO SE
U NEKE UDALJENE ŠUMICE
1738
01:14:20,957 --> 01:14:21,989
I POKOPAO GA.
1739
01:14:23,460 --> 01:14:24,559
NEPRAVO PRIJE IZLASKA SUNCA,
1740
01:14:24,661 --> 01:14:27,829
SRELI SMO SE NA RIBNJAKU
NA IMANJU MOJE OBITELJI...
1741
01:14:27,931 --> 01:14:32,400
I TO SMO SE DOGOVORILI
NIKADA VIŠE NE NEĆEMO PRIČATI...
1742
01:14:34,804 --> 01:14:37,738
NIKAD SE VIDJETI
OPET...
1743
01:14:37,841 --> 01:14:40,241
A NISMO.
1744
01:14:42,679 --> 01:14:44,812
SAMO SAM SE ODVOJIO
U KUĆI
1745
01:14:44,914 --> 01:14:48,783
A JA NISAM IZAŠAO
VIŠE OD GODINU DANA.
1746
01:14:50,987 --> 01:14:53,154
[♪♪♪]
1747
01:14:54,824 --> 01:14:57,658
FRANK JE IMAO DUGO
SASTANAK S D.A.
1748
01:14:57,760 --> 01:14:59,894
RAZGOVARAO JE S HELENOM
I TED POSEBNO.
1749
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
OBOJICA SE DRŽE
NA NJIHOVE PRIČE.
1750
01:15:01,764 --> 01:15:03,264
OČITO,
JEDAN OD NJIH LAŽE.
1751
01:15:03,366 --> 01:15:06,234
TESTOVI DETEKTOROM LAŽI
ZA OBOJE SUTRA.
1752
01:15:06,336 --> 01:15:09,504
PA TKO JE UBOJICA?
1753
01:15:09,606 --> 01:15:11,606
NE ZNAM.
1754
01:15:12,809 --> 01:15:14,709
ALI ONO ŠTO ME MUČI JE...
1755
01:15:14,811 --> 01:15:18,246
JAKO MI SE SVIĐAJU OBJE.
1756
01:15:21,484 --> 01:15:24,051
[TESTER]: JESTE LI IMALI
ROMANTIČNA PRIVLAČNOST PREMA
HELEN?
1757
01:15:24,153 --> 01:15:25,186
DA.
1758
01:15:25,288 --> 01:15:28,589
JE OVAJ ODNOS
POSTATI TJELESNI?
1759
01:15:28,691 --> 01:15:30,124
NE.
1760
01:15:30,226 --> 01:15:31,826
JESTE LI SE SVAĐALI S CHARLESOM
1761
01:15:31,928 --> 01:15:33,995
U PREDJELU LEĐA
HOLA ZA PRIJEMA?
1762
01:15:34,097 --> 01:15:36,063
DA.
1763
01:15:40,003 --> 01:15:41,569
JESI LI UBIO
CHARLES CARTER
1764
01:15:41,671 --> 01:15:43,671
NOŽEM?
1765
01:15:46,175 --> 01:15:48,109
DA.
1766
01:15:50,213 --> 01:15:52,113
JESTE LI IMALI
ROMANTIČNA ATRAKCIJA
1767
01:15:52,215 --> 01:15:53,347
TEDU THOMPSONU?
1768
01:15:53,449 --> 01:15:55,416
DA.
1769
01:15:56,553 --> 01:15:58,819
DA LI JE VAŠ ODNOS
S NJIM POSTATI TJELESNI?
1770
01:16:00,023 --> 01:16:01,956
SAMO POLJUBAC.
1771
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
SAMO PRIJE
NA RECEPCIJU,
1772
01:16:07,130 --> 01:16:11,465
JESTE LI SVJEDOČILI AN
SVAĐA
IZMEĐU CHARLESA I TEDA?
1773
01:16:11,568 --> 01:16:13,301
DA.
1774
01:16:13,403 --> 01:16:15,269
JESTE LI STRAHOVALI ZA TEDOV ŽIVOT?
1775
01:16:15,371 --> 01:16:17,305
DA.
1776
01:16:18,374 --> 01:16:21,809
JESI LI UBIO CHARLESA CARTERA
NOŽEM?
1777
01:16:23,880 --> 01:16:26,147
DA.
1778
01:16:27,150 --> 01:16:29,684
HVALA.
NEMAM VIŠE PITANJA.
1779
01:16:36,125 --> 01:16:38,059
FRANK!
1780
01:16:42,665 --> 01:16:44,832
OHH...
TO NIJE BILO ZABAVNO.
1781
01:16:44,934 --> 01:16:46,500
TEK JE IZLAZIO
DUGOG SASTANKA
1782
01:16:46,603 --> 01:16:48,636
S D.A.,
POLIGRAFSKI ISPITAČ I JA.
1783
01:16:48,738 --> 01:16:49,637
I?
1784
01:16:49,739 --> 01:16:51,372
TED LAŽE.
1785
01:16:52,709 --> 01:16:54,875
HELEN JE GOVORILA ISTINU
PO SVIM POGLEDIMA.
1786
01:16:54,978 --> 01:16:56,243
PA TO ZNAČI...
1787
01:16:56,346 --> 01:16:58,079
HELEN JE UBIO CHARLESA CARTERA.
1788
01:16:58,181 --> 01:16:59,447
[DUBOKO IZDAHNE]
1789
01:16:59,549 --> 01:17:00,481
WOW.
1790
01:17:00,583 --> 01:17:01,649
DA.
1791
01:17:01,751 --> 01:17:03,217
ŠTO SE DEŠAVA SAD?
1792
01:17:03,319 --> 01:17:05,353
PA JER JE BILO
1793
01:17:05,455 --> 01:17:07,421
"NEPOSREDNA PRIJETNJA
TUĐEM ŽIVOTU,"
1794
01:17:07,523 --> 01:17:10,324
A NIJE IMALA NAMJERU
ČINITI NASILJE,
1795
01:17:10,426 --> 01:17:13,361
OČITO JE TO SLUČAJ
OPRAVDANOG UBOJSTVA.
1796
01:17:13,463 --> 01:17:15,863
ZNAČI, NEMA UHIĆENJA, NEMA SUĐENJA?
1797
01:17:15,965 --> 01:17:19,200
STVARNOST JE,
ONA JE SAMO DJELULA DA SPASI A
ŽIVOT.
1798
01:17:19,302 --> 01:17:21,235
NEMA ZLOČINA.
1799
01:17:21,337 --> 01:17:23,904
[UZDAH OLAKŠANJA]
1800
01:17:24,007 --> 01:17:27,008
[♪♪♪]
1801
01:17:28,845 --> 01:17:30,645
ALI ŠTO BILO
SKRIVANJE DOKAZA?
1802
01:17:30,747 --> 01:17:31,746
TO JE ZLOČIN, ZAR NE?
1803
01:17:31,848 --> 01:17:33,547
OH, D.A. SAMO ŽELI
DA OSTAVE OVO ZA NJIMA.
1804
01:17:33,650 --> 01:17:35,316
NITKO NE ŽELI VIDJETI
HELEN CARTER NA SUDU.
1805
01:17:35,418 --> 01:17:36,050
OH.
1806
01:17:36,152 --> 01:17:37,652
-[ZVONCA]
-SEAN!
1807
01:17:37,754 --> 01:17:39,520
JENN.
1808
01:17:39,622 --> 01:17:42,323
MOJ SIN ĆE DOĆI
DA ČUJEMO KASNIJE.
1809
01:17:42,425 --> 01:17:45,326
ŽAO MI JE REĆI
PREREZAO TI JE GUMU.
1810
01:17:45,428 --> 01:17:47,662
ON ĆE PLAĆATI ZA
ŠTETA
OD SVOJE ZARADE.
1811
01:17:47,764 --> 01:17:49,563
ZAŠTO ZABOGA
BI LI TO UČINIO?
1812
01:17:49,666 --> 01:17:52,500
HELEN SE UZRUMILA
O VAŠOJ ISTRAGI,
1813
01:17:52,602 --> 01:17:54,335
MATT NAS JE ČUO RAZGOVARANJE,
1814
01:17:54,437 --> 01:17:57,471
I GA PREUZEO NA SEBE
DA VAS POKUŠAJU PRESTRAŠITI.
1815
01:17:57,573 --> 01:17:59,073
NEUGODNO MI JE.
1816
01:17:59,175 --> 01:18:00,441
MOLIM.
1817
01:18:00,543 --> 01:18:03,411
PRIHVATIĆU NJEGOVO ISPRIČANJE,
ALI TO NIJE VAŠ RAD.
1818
01:18:03,513 --> 01:18:07,481
E, HVALA VAM NA TOME,
ALI OSJEĆAM SE ODGOVORNOM.
1819
01:18:07,583 --> 01:18:09,950
GOSPOĐA. CARTER ME ŽELIO
ISPORUČITI OVO.
1820
01:18:11,354 --> 01:18:13,120
I HVALA JOŠ JEDNOM
ZA VAŠE RAZUMIJEVANJE.
1821
01:18:15,158 --> 01:18:16,223
"AKO JE MOGUĆE,
1822
01:18:16,325 --> 01:18:17,825
"MOLIM VAS PRIDRUŽITE MI SE
ZA 4:00 ČAJ
1823
01:18:17,927 --> 01:18:19,160
„U KONZERVANTU.
1824
01:18:19,262 --> 01:18:21,262
HELEN CARTER."
1825
01:18:24,901 --> 01:18:26,200
[CVRKUT PTICA]
1826
01:18:26,302 --> 01:18:29,103
JA-- PA, MI--
1827
01:18:29,205 --> 01:18:31,706
HTIO VAM SE ZAHVALITI
ZA ONO ŠTO SI UČINIO.
1828
01:18:31,808 --> 01:18:35,676
BILA JE TO STRAŠNA TAJNA
MORATI ZADRŽATI SVE ONE
GODINE.
1829
01:18:35,778 --> 01:18:38,713
ZAŠTO SI SE UDALA ZA NJEGA
AKO NISI BILA ZALJUBLJENA U
ON?
1830
01:18:41,718 --> 01:18:45,052
PA, PONEKAD, BRAK
RADI SE O VIŠE OD LJUBAVI.
1831
01:18:45,154 --> 01:18:48,055
PONEKAD SE RADI O
OČEKIVANJA OBITELJI
1832
01:18:48,157 --> 01:18:51,025
I OBVEZE OSOBE,
1833
01:18:51,127 --> 01:18:55,362
I, DA, NISAM
OŽENI CHARLESA PROTIV MOGA
OPORUKA.
1834
01:18:55,465 --> 01:18:59,433
BRINULA SAM SE ZA NJEGA
I POŠTOVAO SAM GA.
1835
01:18:59,535 --> 01:19:01,635
ALI TI GA NISI VOLJEO.
1836
01:19:02,839 --> 01:19:04,605
UČINIO BIH
NAJBOLJE
1837
01:19:04,707 --> 01:19:06,273
DA JE USPJELO.
1838
01:19:06,375 --> 01:19:07,508
ZNATE, U RETROSPEKTU,
1839
01:19:07,610 --> 01:19:10,211
TREBALI SMO REĆI ISTINU
I SUOČIO SE S POSLJEDICAMA,
1840
01:19:10,313 --> 01:19:11,912
ALI, UM...
1841
01:19:12,014 --> 01:19:13,948
USPANIČILI SMO SE.
1842
01:19:14,984 --> 01:19:16,650
ZNAŠ,
DETEKTIV LYNWOOD REKAO JE
1843
01:19:16,753 --> 01:19:19,253
DA SI BIO JAKO DOBAR
U RJEŠAVANJU MISTERIJA.
1844
01:19:19,355 --> 01:19:20,254
OHH.
1845
01:19:20,356 --> 01:19:22,523
ALI MISLIM
RIJEČ JE...
1846
01:19:22,625 --> 01:19:25,025
"IZVANREDNO."
1847
01:19:25,128 --> 01:19:27,194
ALI SVE SAM BILA KRIVO.
1848
01:19:27,296 --> 01:19:30,397
ŠTO VAS JE NAVJERLO NA RAZMIŠLJANJE
MOGLI BI POBIJEDITI LAŽ
DETEKTOR?
1849
01:19:30,500 --> 01:19:32,767
MORAO SAM POKUŠATI.
1850
01:19:35,238 --> 01:19:37,438
PRIČAJ MI O
RAZGLEDNICA.
1851
01:19:37,540 --> 01:19:39,039
AH, PRIJATELJ
BILA NA KRSTARENJU.
1852
01:19:39,142 --> 01:19:40,841
IMAM GA
DA GA POSALJEM.
1853
01:19:40,943 --> 01:19:42,309
MISLIO SAM, ZNAŠ,
1854
01:19:42,411 --> 01:19:44,378
MOŽE UĆI
KORISNO NEKAKO.
1855
01:19:46,182 --> 01:19:49,049
A VAS DVOJICA NISTE RAZGOVORILI
ZA 35 GODINA?
1856
01:19:49,152 --> 01:19:51,552
NIKADA.
1857
01:19:52,855 --> 01:19:55,222
IMAMO
NEKOLIKO PROPUŠTENOG TREBA OBAVITI.
1858
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
ZNAŠ ŠTO?
1859
01:19:59,796 --> 01:20:01,428
VOLIM ŠETNJE.
1860
01:20:01,531 --> 01:20:03,330
I JA.
1861
01:20:03,432 --> 01:20:04,365
[SMIJE SE]
1862
01:20:04,467 --> 01:20:06,734
JENNIFER, ŽELIŠ
POĆI S NAMA?
1863
01:20:06,836 --> 01:20:09,336
OH, MISLIM
SAMO ĆU POPIJTI ČAJ
1864
01:20:09,438 --> 01:20:11,338
I NATRAG NA POSAO.
1865
01:20:15,278 --> 01:20:17,678
[♪♪♪]
1866
01:20:50,980 --> 01:20:52,646
ČINI SE DA IMAŠ
PREBIO JE TO.
1867
01:20:52,748 --> 01:20:55,015
OH, NISAM PREBOLJEO
IT.
JEDNOSTAVNO SE NE ZABAVLJAM NA TOME.
1868
01:20:55,117 --> 01:20:56,283
PA, BAREM
JASON SE SJEĆAO
1869
01:20:56,385 --> 01:20:57,651
I POSLAO TI RUŽE.
1870
01:20:57,753 --> 01:20:59,920
DA, I POZVAO ME
NA VEČERU SLJEDEĆI TJEDAN...
1871
01:21:00,022 --> 01:21:01,021
SA DJECOM.
1872
01:21:01,123 --> 01:21:03,791
PA PROSLAVIT ĆEMO
TVOJA OBLJETNICA VEČERAS.
1873
01:21:03,893 --> 01:21:04,959
HVALA.
1874
01:21:05,061 --> 01:21:06,327
ZABAVITI ĆEMO SE.
1875
01:21:06,429 --> 01:21:07,561
DJEVOJKA
OF MINE WANTED ME
1876
01:21:07,663 --> 01:21:08,896
NA PROVJERU
BandB ZA NJU--
1877
01:21:08,998 --> 01:21:09,997
PRINCEZA I ZRNO GRAŠKA.
1878
01:21:10,099 --> 01:21:11,398
SMETE LI DA PRESTANEMO
NA PUTU NA VEČERU?
1879
01:21:11,500 --> 01:21:13,000
OH, UVIJEK JESAM
HTJEO OTIĆI TAMO.
1880
01:21:13,102 --> 01:21:14,702
MOGAO BITI I S VAMA.
1881
01:21:15,905 --> 01:21:18,606
HAJDE, MILADY.
1882
01:21:19,609 --> 01:21:22,309
UPRAVO JE IMALA
NEKA STVARNO LOŠA ISKUSTVA
1883
01:21:22,411 --> 01:21:24,245
I NE VJERUJE
ONLINE RECENZIJE.
1884
01:21:24,347 --> 01:21:26,313
OH, IZGLED
PRILIČNO DOBRO ZA SAD!
1885
01:21:26,415 --> 01:21:28,349
DA! AJMO
ODJAVITE SE GORE.
1886
01:21:28,451 --> 01:21:29,450
OH, OK.
1887
01:21:30,453 --> 01:21:32,686
OVO MJESTO JE
TAKO SLATKO, ZAR NE?
1888
01:21:32,788 --> 01:21:35,456
DA. MOGAO SAM
POTPUNO ŽIVITE OVDJE.
1889
01:21:35,558 --> 01:21:37,291
OH! TO BI BILO TAKO COOL!
1890
01:21:37,393 --> 01:21:39,593
MOGLI SMO
KAO ZABAVA MISTERIJA UBOJSTVA!
1891
01:21:42,365 --> 01:21:43,964
[OBOJE DAHĆU]
1892
01:21:44,066 --> 01:21:46,267
ŠTO VI MISLITE?
1893
01:21:46,369 --> 01:21:49,603
SAVRŠEN JE.
1894
01:21:51,107 --> 01:21:53,674
JESTE LI SIGURNI
OVA SOBA JE SLOBODNA?
1895
01:21:53,776 --> 01:21:56,510
TAKO SU REKLI
NA RECEPCIJI.
1896
01:21:58,114 --> 01:22:00,247
ČEKAJTE MALO.
TO...
1897
01:22:00,349 --> 01:22:01,815
TO IZGLEDA KAO MOJ...
1898
01:22:03,119 --> 01:22:04,818
TO JE MOJA HALJINA.
1899
01:22:04,921 --> 01:22:05,819
JE LI?
1900
01:22:05,922 --> 01:22:08,055
TO JE SMIJEŠNO.
1901
01:22:09,058 --> 01:22:10,758
[DANI ODLAZI]
1902
01:22:10,860 --> 01:22:13,560
[♪♪♪]
1903
01:22:14,964 --> 01:22:17,765
OVO SAM REZERVIRAO
ZA DVA MJESECA.
1904
01:22:18,801 --> 01:22:20,367
NEMA KLIJENATA?
1905
01:22:20,469 --> 01:22:21,435
NE.
1906
01:22:21,537 --> 01:22:23,337
[UZDASI] Oh...
1907
01:22:23,439 --> 01:22:24,672
[SMIJEH SE] OH!
1908
01:22:24,774 --> 01:22:25,806
BOLJE SE OBUČI.
1909
01:22:25,908 --> 01:22:28,943
IMAM STOL
DOLJE NAS ČEKA.
1910
01:22:29,045 --> 01:22:31,879
Oh, JASON.
1911
01:22:31,981 --> 01:22:33,981
[KLIKNITE]
1912
01:22:36,986 --> 01:22:38,786
JAKO SAM TE UKUPIO.
1913
01:22:38,888 --> 01:22:41,655
JESTE.
1914
01:22:41,757 --> 01:22:43,991
NAJBOLJA OBLJETNICA IKAD.
1915
01:22:44,093 --> 01:22:46,393
NE JOŠ.
1916
01:22:48,564 --> 01:22:51,065
[GLAZBA USPIJE]
1917
01:22:51,167 --> 01:22:53,434
SMIJEM LI
OVAJ PLES?
1918
01:22:54,437 --> 01:22:56,937
[♪♪♪]