1
00:00:10,120 --> 00:00:12,640
Veter piha

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
ropot motorja

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Finn: Sean, Billy, tukaj smo.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Ali lahko ustrelim zajca?
« se nasmeji Finn

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
tukaj

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Pojdi naprej.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Dobili se bomo
v starem skednju, prav?

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Sean: Daj no.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
V redu bo.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,520
Finn: Počakajte, fantje.

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Pridi sem.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Rodili smo se
v določen svet.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
Izbran je bil za nas.

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Usojeno.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Nekateri bi morda mislili, da je brutalen.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Pravim, da je veličastno.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Zdaj, če lahko
ta ena stvar

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
lahko imaš vse
ki jih ponuja.

19
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Si to želiš, sin?

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
ja

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,640
Želim, da vzameš
življenje tega človeka.

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Kaj je naredil?

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Sklenil je kupčijo.

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Tako kot nameravaš.

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
Ko enkrat vstopiš v ta svet,
sprejemaš, da moraš ubijati

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
ali pa vas lahko ubijejo.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
Ko enkrat razumete to pravilo,
enostavno je.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Lahko vzameš življenje
brez obotavljanja.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Lahko zgradiš imperij

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
bodi kralj.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
Samo dihaj.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Prosim, prosim...

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
žal mi je

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
žal mi je Nimaš
da to storite, prosim!

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
ne. Prosim, oprosti.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Oprostite, prosim! prosim...

37
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Prosim... — Finn.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Moški: Prosim, zelo mi je žal.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Ne, ne!

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Ne, prosim!

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Ne, ne, prosim! Prosim!

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
Prosim!

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Samo ustreli vedro.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Moški: Prosim!

45
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Prosim, ne!

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
Človek joka

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
moški vpije

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
oprosti! Kristus, oprosti!

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Prosim, prosim!

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
Tega vam ni treba narediti!
žal mi je

51
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Oprosti mi je 3

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
prosim!

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Oh, bog... Kristus!

54
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Strel

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Krave mukajo

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
ropot motorja

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
krave mukajo

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
Eksplozija — krave jokajo

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Krava stoka

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
človek godrnja - krava joka

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
meso škripa

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
v kurdščini:

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Govori kurdsko

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Človek godrnja

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Ženska kriči v kurdščini

66
00:05:31,760 --> 00:05:35,880
v kurdščini:

67
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Ženska kriči

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
Stroji brenčijo

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
mesne potoke

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
za vraga je to?

71
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
Prazni so!

72
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
V kurdščini:

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
V kurdščini:

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Moški klepetajo v kurdščini

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Zazvoni zvonec

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Jack!

77
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
Jack, odpri! — potrka

78
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
ključavnica klikne — vrata se odprejo

79
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
On zavpije

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
Elliot težko diha

81
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
zagodrnjal je

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
otrok se smeji

83
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Ženska: Psihološka ocena.
D.I. Elliot Carter.

84
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
V prisotnosti dr.
12. marec 2020.

85
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Ste imeli težave
spanje?

86
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
št.

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Kakšne nočne more?
Negativne misli?

88
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
št.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Imate izgubo apetita?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
št.

91
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Bil je pod krinko
za dve leti.

92
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Približuje se
do nasilja

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
vendar ne do kakršnih koli dokazov.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Tako ubijejo uc-je.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Dr May: Počutim se agresivno
do drugih?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
To je drugače.

97
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Huje je. Je nestabilen.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Dr May: Ali razmišljate o
tvoja žena Naomi?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Kako dolgo je minilo
odkar je umrla?

100
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
On vzdihne

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Elliot: Dve leti.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
Dr May: In vaš sin, Samuel ...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Ali pa je bil Sam?

104
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Samuel.

105
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
dr. maj:
Ali razmišljate o Samuelu?

106
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
Seveda / naredi.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Samo pustite, da se igra.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
Poglejte, kaj se je domislil.
To je vse kar sprašujem.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Ali je ogrožen?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Prevzela kakršna koli tveganja, ki jih ne moremo pojasniti
sodniku?

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
št.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Previden je.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Tukaj sva že bila, Vic.

114
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
Zapravljena leta nadzora
ko uc izgubi pot.

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Upajmo, da bo to drugače.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Vrata se zaprejo - vzdihne

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Vicky:
Uspelo ti je. Zadržuje te noter.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
To lahko storiva, Vic.

119
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
Začutil sem premik.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Vemo, da je Sean vrgel fanta
z zgradbe.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
In naj počiva v miru
če pa se ne poveže

122
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
navideznim podjetjem,
ali premoženjski skladi

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
ne dotika se Wallacea
organizacija.

124
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Vemo, da perejo skozi
njihov lastniški imperij, hmm?

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Sean zdaj vse to nadzira.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Ne samo gradi
stolpi.

127
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Potem bomo potrebovali papirno sled.

128
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Alex? — dumani?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Pritiska številke.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Ohranja nos čist.
Izogiba se truplom.

131
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
In kako nam to pomaga?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Nikakor ne more ostati čist

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
medtem ko ga Sean vodi.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
In če imamo srečo,
to bo postalo neurejeno.

135
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
srečen?

136
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Za koga? — telefon brni

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
telefon brni

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
telefonski piski

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
da, gospod Wallace.

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Prekleto, Jack.

141
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
Muhe brenčijo

142
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
kako se ti zdi?

143
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
Zazveni oddaljena plesna glasba

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Mislim, ne vem.

145
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Človek se ne bori za svoje življenje
potem se ubije.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Ti si edina, ki ji je povedal
o otroku popotniku.

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
Veliko opustošenja se dela
na tvojo besedo.

148
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Dojenček joka

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Nasir: Naredil ni ničesar

150
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
zadušiti naraščaj
v tujih investitorjih

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
dvigovanje cen naših nepremičnin.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
V urdujščini:

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Govori urdu

154
00:14:04,040 --> 00:14:09,280
v urdujščini:

155
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
Množica mrmra

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
Množica mrmra

157
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
naj postanem
župan Londona

158
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Predan sem koncu
ta cikel zasvojenosti

159
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
in nasilje na ulicah.

160
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
Zahteval bom več policije,
več skrbi

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
v naših skupnostih...

162
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
V urdujščini:

163
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
In želim, da se ljudje ustavijo
gledam jih

164
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
kot potencialni skrajneži
in za začetek

165
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
jih vidijo kot voditelje moških.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Množica mrmra

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
V urdujščini:

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Sean: Prišli so do Jacka.
Prereži mu zapestja.

169
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Alex: Jebiga.

170
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Kdorkoli je ubil Finna,
pospravljajo.

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
Sean: Tako je videti.

172
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Torej, kaj vemo
glede avta?

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Registrske tablice pripadajo
na dan Patrika.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
WHO? — eden od Kinneyjeve posadke.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Kje je zdaj?

176
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Odšel. Avto odvržen zunaj
skladišče, juž.

177
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Tri trupla notri.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Smo na stvari s Kinneyjem,
prav?

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Imamo uniformo, ki se trese
spletna mesta zdaj.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Vedno korak naprej.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Alex: Kako zdržiš?

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Kaj dela asif tukaj?

183
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
poslušaj Kot vaš partner,
Poklical sem.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
Asifu dovolimo trgovanje.

185
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Potrebujemo ga.

186
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Moje krave.

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Trideset let ...

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Nikoli nismo imeli težav.

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Trideset let in ti
sploh ni prišel na pogreb.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Poslal sem svojega sina.

191
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Moje meso in kri.

192
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Asif, poznaš svoj posel
je za nas pomembno.

193
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Smo v...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
Prilagoditveno obdobje.

195
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Vrata se zaprejo
— Sean zdaj vodi stvari.

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Finn je to želel.

197
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Vrata se odprejo

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
asif: Moje najgloblje sožalje
za vašo izgubo.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Finn je bil velik človek,
odličen poslovni partner.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Vemo, kdo je bil strelec.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
Otrok popotnik.
Moji moški iščejo.

202
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Imate težave
s temi ljudmi?

203
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Nič, kar bi upravičevalo njegov umor.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
To ni dobro.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Človek s Finnovim ugledom

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
ne bi smelo biti tako enostavno
vzeti ven.

207
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
Vaša organizacija je šibka
nekje.

208
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
kaj praviš

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Najprej pridejo po vas

210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
zdaj mora nekdo
vaš poslovni partner. jaz

211
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Moja pošiljka je bila včeraj zadeta.

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Dal sem ukaz, da nihče
premakne vsako drogo

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
dokler ne najdem morilca.

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Očitno do tebe ni prišlo.

215
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
Če uvedete embargo,
začel boš vojno.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
Začela se je vojna
ko je bil moj oče ustreljen.

217
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Asif se posmehuje

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
imaš njegov temperament.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Verjemite mi, če bi
ubij mojega sina...

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
Izbrisal bi
njihovo krvno linijo.

221
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Ampak ne bi izgubil niti rupije
v dejanju.

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Bodi pameten, Sean.

223
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Kdor ne pomaga najti
očetov morilec

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
zdi se mi sumljivo.

225
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Vedno je govoril, da si želiš
košček Londona.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
Zdaj vaš sin teče
za župana.

227
00:18:53,040 --> 00:18:56,560
Brez naše podpore,
morda bo težko za Nasirja.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Sean_.

229
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Imam pet milijonov funtov minusa.

230
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Kaj je slabo zame ...

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
Je slabo zate.

232
00:19:23,840 --> 00:19:26,176
Glasba: "Tears on my pillow" by
mali Anton in cesarji

233
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Marian:
To nas kot družino sramoti.

234
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Bil je čas, ko nihče
bi si upal

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
dotaknite se Finna Wallacea.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
Sean: Imeli so srečo.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Zakaj je sploh bil v tem stanovanju?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Moramo biti pošteni
s seboj.

239
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Kaj če je osebno?

240
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Mož neke ženske.

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Ne pobiramo mesa
s kosti mrtveca.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Moramo.

243
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
♪ / ne bi okleval ♪

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Kako je šlo z asifom?

245
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Prejel je udarec.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
Manjkajoča pošiljka ni dobra
za kogar koli od nas.

247
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Če se kdo ukvarja s smackom
v Londonu

248
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Želim vedeti o tem.

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Kaj lahko storim?

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
nič.

251
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
♪ Ljubezen ni igrača ♪

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
♪ ko najdeš tistega
ljubiš ♪

253
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
♪ ona ti/ napolni srce
z veseljem... ♪

254
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Naredil bom
vse prav, mama.

255
00:20:32,600 --> 00:20:34,880
♪ Če bi lahko začeli na novo... ♪

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Vem, da boš.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
♪ / ne bi okleval ♪

258
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Ponosen sem na vaju.

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,200
Billy je čist,
in ti si močan.

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
♪ Bolečina v mojem srcu ♪

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Če bi bila ženska,
ni ljubila mojega moža.

262
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Če bi imela...

263
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Ne bi imela
dal ustreliti v obraz.

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
♪ Oh, oh ♪

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
♪ ti... ♪ — glasba zbledi

266
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
vrata se odprejo

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
pridušene hip-hop igre

268
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Vrata se zaprejo

269
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Ona potrka

270
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
pridušen pogovor

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
V albanščini:

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Zvonec na vratih zvoni

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
Lepo te je videti, ed.

274
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
Ed: In sebe.
Lep kraj za srečanje.

275
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
Naslednji teden,
moja hčerka ima rojstni dan.

276
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
ah

277
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Govori albansko

278
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
kako je Sean?

279
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Ne ve
komu lahko zaupa.

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Vključno s seboj.

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Daj no, ed.

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Saj nisi tako neumen
pomisliti, da sem potegnil sprožilec.

283
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Nimam pojma, kaj je bil Finn
celo počel tam tisto noč.

284
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Rokoval sem se s Finnom
na posel.

285
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
Luan posel.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
To je moj del zaključen.

287
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
V celoti.

288
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
In zdaj organizacija Wallace
mora spoštovati Finnovo vlogo.

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
Organizacija Wallace
bo naredil, kar je prav za nas.

290
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Seveda grem lahko k Seanu.

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Eddie...

292
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
Pravijo, da si ti čuvaj
Finnovih skrivnosti.

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Ampak nisi vedel
o tem.

294
00:24:23,280 --> 00:24:27,160
Človek govori kurdsko

295
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
v kurdščini:

296
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Človek v kurdščini:

297
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Krave mukajo

298
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
moški: Premakni se. — kovinski zvončki

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
prihajaj naprej. — krave mukajo

300
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
nehaj!

301
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Razširite jih.

302
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Krave tulijo

303
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Oddaljena krava joka

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
dober večer, gospodje.

305
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Dobrodošli v Veliki Britaniji.

306
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Vsi ste členi v verigi
moje operacije.

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
Eden od vas je odgovoren
ker je bil moj tovor zadet.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
v turščini:

309
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
v turščini:

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Naprava brenči

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
strelni ogenj — krave godrnjajo

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
v turščini:

313
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Naprava klika in brenča

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
hitro diha

315
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
strelni požari

316
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
ženska: Sobna postrežba!

317
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
Glasba: "King night" Salema

318
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Moški sopihajo in stokajo

319
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
Nick.

320
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Nick!

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Kje si to dobil?

322
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Od kod si ga dobil?

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Kdo se ukvarja?

324
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Nick!

325
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Jebemti_.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Igra klasična klavirska glasba

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
nerazločno klepetanje

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
no, imeli smo vse
popotniško mesto

329
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
jugozahodu obrnil.

330
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Ni sledu o Kinneyju
in brez odgovorov.

331
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Naši fantje so dali besedo
na ulici.

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Moral bi biti zunaj.
— Elliot ostane tam, kjer je.

333
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
On je edini, ki me pripelje
odgovori takoj.

334
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Zakaj si rekel asifu
še naprej ukvarjati?

335
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Rekel sem ti, da je bila to moja odločitev.
Ne očetovega.

336
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Moral bi se posvetovati z mano.
— pokopaval si Finna.

337
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Potrebujemo denar
in zaupamo afridisom.

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Jaz ne.

339
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
Nejasen pogovor

340
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
utišanje zvoka

341
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Sean.

342
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
Zvok se nadaljuje

343
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
vzdihne

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
moj sin je bil zaposlen
da bi nekdo ubil tvojega očeta.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Rešujete mu kožo. — ja.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Ampak govorim resnico.

347
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
To je telefon
je prevzel delo.

348
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
Kdorkoli je naročil ta udarec

349
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
je nevarnejši od fanta
ki je potegnil sprožilec.

350
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Jaz bom sodnik o tem. — hm.

351
00:30:47,440 --> 00:30:51,080
Ne dam ti svojega sina.

352
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Ne potrebujemo te, da ga najdeš.

353
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
Preveč prinašaš
pozornost na vse nas

354
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
s tem prelivanjem krvi.

355
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Odpeljal si dva moja človeka
drugo noč.

356
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
Niti eden od mojih.

357
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
Ubil si Darrena ...

358
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
In nič ne spremeniš.

359
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
Kdorkoli je to storil--
— pusti telefon

360
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
in odjebi.

361
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Ali imam vašo besedo ...

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Da boš mojega sina pustil pri miru?

363
00:31:26,720 --> 00:31:28,496
Imate mojo besedo, da ne bom
te ustreli v hrbet

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
ko odideš.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Pištole

366
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
prav. Ugotovite, kdo
naročil ta udarec.

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Nihče ne pride do Kinneyjevega sina
pred nami.

368
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Najdemo ga.

369
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Danes.

370
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
Misliš, da bi tukaj uporabil pištolo?

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Veliko drugega ugibanja
v zadnjem času, partner.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Telefon brni

373
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
zdravo?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Je Billy še tam?

375
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Kakšna je škoda?

376
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
v redu Na poti sem.

377
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Moram iti in najti
moj brat.

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
Ali potrebujete kaj od mene?

379
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Imam samo delo zate.

380
00:32:56,240 --> 00:32:58,416
Vickyin posneti glas:
Pozdravljeni, tukaj je Daveov mehanik.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Prosim, pustite sporočilo
in javimo se vam.

382
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Glasovna pošta piska

383
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
Elliot: Finnov strelec
je bil otrok z imenom Darren.

384
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Sin popotnika
imenovan Kinney.

385
00:33:06,960 --> 00:33:08,456
Pomislite na Seanovo načrtovanje
nocoj nekaj velikega

386
00:33:08,480 --> 00:33:09,736
tako da bom ostal
čim bližje sem lahko.

387
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
Slišal se boš. prav?

388
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
Ženska klepeta v kitajščini

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
oh!

390
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
On zastoka

391
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
ženska klepeta v kitajščini
— oprostite!

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Jebemti_.

393
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
Klasična glasba tiho igra

394
00:33:38,360 --> 00:33:39,640
Ženska: Annabelle Bryant in ...

395
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Dober večer, gospod.

396
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Lahko vzamem vaše ime prosim?

397
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
Tukaj sem, da prevzamem paket
za ed dumani.

398
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Oprostite, gospod,
to je dražba z vstopnicami.

399
00:33:48,840 --> 00:33:50,176
Ja, nisem tukaj
za vašo dražbo.

400
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Tukaj sem zaradi paketa.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
Z mano je.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
dobrodošli

403
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Pozdravljeni še enkrat.

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
zdravo

405
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Vas moti, če vas vzamem
kje pospravit?

406
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
ja jaz mislim
to bi bilo najbolje.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Mm—hm.

408
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Glasba: Salem "Killer".

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Dylan.

410
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Dylan!

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
Kje je moj brat?

412
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
prosim

413
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
Šel je ...

414
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Šel je po nekaj opreme.

415
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Lahko poskusite z zelenimi pasovi.

416
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Telefon zazvoni

417
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
telefon piska — kaj imaš?

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Alex: Sporočila
na telefonu Kinneyjevega sina

419
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
vsi so šifrirani.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,256
Še vedno se trudimo, ampak
nič nismo videli

421
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
tako kot prej.

422
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
To je profesionalno.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,160
Aja, pa še druga stvar.
Dobili smo namig glede lokacije

424
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
za Kinneyjevo spletno mesto.

425
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
Kaj hočeš narediti?

426
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Sean?

427
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Sean, kaj bi rad naredil?

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Nerazločno klepetanje

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
snemi ga.

430
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
Kaj?

431
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Tvoja jakna.

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
Ne, poglej, ni težav.

433
00:36:16,360 --> 00:36:17,856
Samo paket potrebujem
in odšel bom.

434
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
Shannon: Elliot.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Slecite jakno.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
tam. — in srajco.

437
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Kaj?

438
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Nerazločno klepetanje

439
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
ja, prav. Obsojam se.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
nimam pojma
kako odstraniti madeže.

441
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Je belo vino? — vino?

442
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Kje ste bili vzgojeni?
— ne v pralnici.

443
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Soda bikarbona
in malo vode.

444
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
Hej, italijanščina je. prosim——
— ja, prav, prav.

445
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Torej, kako ste bili vzgojeni?

446
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
Od mojega očeta.

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Kar pomeni, da sem se naučil
veliko zase.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Ja, jaz tudi. Oče, mislim.

449
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Vendar je bil odločen do nas
ni v skladu

450
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
na spolne stereotipe.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
Tako, da nekomu plačam
da se umiješ?

452
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
ja Prekleto naravnost.

453
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Torej, to, uh...

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Paket Mark me želi
pobrati. kaj je

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Jaz sem.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
Nocoj potrebujem voznika.
— kuhar: Hej. oprosti...

457
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
Nocoj? Na primer celo noč?

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
ja

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Imaš s tem težave?
— št.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Ne, rad bi porabil
celo noč

461
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
vožnja gdč. Daisy.
— o, lice!

462
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
veš,
ti si neznana količina, fant

463
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
in moja presoja
drži veliko težo.

464
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
V to ne dvomim. — mm.

465
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
žal mi je

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Samo...

467
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Mislim, da Sean potrebuje
nazaj - nocoj

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
in želim biti tam.

469
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Naredite dober vtis.

470
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
Res potrebujem to službo.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Telefon brni

472
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
da, gospod Wallace.

473
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Sean: Moram iti in spoznati Alexa.

474
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Spustite se na zelene steze
in najdi Billyja.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
To ti zaupam.
me razumeš

476
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
ja Ja, ni problema.

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dobro.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
Več vožnje gospodična Daisy?

479
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
Telefon piska
— nekaj takega.

480
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Nerazločno klepetanje

481
00:38:28,600 --> 00:38:29,936
kaj še počneš tukaj,
huh

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
rekel sem ti,
Ne poznam nobenega Nicka.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
Vem, da si mu prodal
danes zjutraj.

484
00:38:33,040 --> 00:38:34,216
Ne, daj no, pojdi ven. - eno vrečko.

485
00:38:34,240 --> 00:38:35,296
Pojdi ven! — eno vrečko, pridi.

486
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Pojdi ven! — prav, prav.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Ena prekleta torba, kolega,
to je vse kar si želim.

488
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
To je vse, kar si želim.
Hej, hej, hej!

489
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Ste tukaj zaradi donerja ali smacka?

490
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
huh Odjebi!

491
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Umakni se s pulta!

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
Billy:
hej Ena vreča, ena prekleta vreča!

493
00:38:49,000 --> 00:38:50,776
To je vse kar si želim,
to bi lahko bilo res enostavno.

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,576
Pojdi z mize.
— to bi lahko bilo res enostavno!

495
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Pojdi z mize.
— ena prekleta torba!

496
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Spravi se z mize!

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Manično se smeji

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
igra klubska glasba
— nerazločno klepetanje

499
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Kako vse to skrivaš?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
kako to misliš

501
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
Daj no, veš kaj mislim.

502
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Bojim se, da ne, kolega.

503
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
Posel Wallace.
Vse je paravan.

504
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
Alex se smeji

505
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
ja_.

506
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
Ne, ampak, kot ... kot, kako
prekleto deluje?

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Poglejmo, kaj imaš
potem notri, kajne?

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Moški: Kaj si ...

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Delaš za te fante? — ja.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,176
Veste, da jemljejo denar
od trgovcev, ki prodajajo orožje

511
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
v Izrael?

512
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Zdaj njegov šef investira v enega
največjih rudnikov koltana

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
v Afriki, ki zagotavlja drobne roke
niso nikoli brez dela.

514
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Človek se nerodno smeje

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,960
njen direktor osebno
prijavljeni na samomorilske mreže

516
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
v Guangdongu.

517
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Vse je paravan.

518
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
Smešen si, Alex.
Ti si smešen prekleti tip.

519
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Sean: Alex.

520
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Alex: To je Kinneyjeva lokacija.

521
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Ste pripravljeni?

522
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Precej sem izčrpan, Sean.

523
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
kaj praviš

524
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Samo pravim... — kaj?

525
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
Morda obstaja drugačen način.

526
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Ni nam treba zažigati
celotno mesto

527
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
da dokažemo svojo moč

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
in sploh ne vemo
kdo še stoji za zadetkom.

529
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Finn je mrtev.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Moj oče.

531
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Ki te je ljubil
kot bi bil njegov sin.

532
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
Ja, vem, vem.

533
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Torej prideš ali kaj?

534
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Moram zaščititi podjetje.

535
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
To ni dobra ideja.

536
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
Lepo in čisto.

537
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
hej

538
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
Wahey! Vse to zmorem
prekleto noč, kolega!

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
pridi no Ena prekleta torba.

540
00:41:44,560 --> 00:41:46,536
Vem, da si to naredil prej,
tako da lahko to storiš zame.

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Ena vrečka!

542
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
V kurdščini:

543
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Ah? Ja, eno vrečko?

544
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
hej

545
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
V kurdščini:

546
00:42:13,720 --> 00:42:16,200
Hej, uh... moj prijatelj
narediti napako.

547
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Vrni to. — odjebi.

548
00:42:20,640 --> 00:42:21,776
Ali veš
s kom se zajebavaš?

549
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
Poberi roke iz mojih žepov.

550
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
Billy:
Ne. Pojdi stran od mene, človek.

551
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
Nejasen argument

552
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
Billy: Daj roke ven ...

553
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Pojdi v avto.
— kdo za vraga si ti?

554
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Elliot: Pusti ga pri miru.

555
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
Človek godrnja - ne, ne, ne.

556
00:42:41,680 --> 00:42:42,936
Ne poslušaš.
— odhaja!

557
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Kaj? — zagon motorja

558
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
on odhaja! — ne, ne, ne...

559
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Čakaj, čakaj! Hej, hej!

560
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Jebiga!

561
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
V kurdščini:

562
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
mama?

563
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
Billy?

564
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Dobro izgledaš, mama.

565
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
Nazadnje sem nosila to
ob naši obletnici.

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
Ko me je Finn peljal v ritz.

567
00:43:28,640 --> 00:43:29,720
greš kam?

568
00:43:30,320 --> 00:43:32,240
Slišim, da si našel
Kinneyjev kamp.

569
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Tako je prav.

570
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
Noč je za praznovanje.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
Brez oklevanja.

572
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Verjamem vate, Sean.

573
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
ponosna sem nate

574
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
Hvala.

575
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Marian: Hvala, sin.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
prav. Kaj imamo?

577
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
Nerazločno klepetanje

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Tako vstopiti je napaka.

579
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Tako smo začeli.

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Ker smo potrebovali
zgraditi ime

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
in zdaj je to ime vredno
preveč za tveganje.

582
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
Kazen mora biti tiha.
Daleč stran od pogleda.

583
00:44:38,920 --> 00:44:40,680
Grozili so moji družini, ur

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
in Sean je edini

585
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
pripravljen storiti karkoli
o tem.

586
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
grem s teboj

587
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Jaz bom pazil nanj.

588
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Gume škripajo

589
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
kje za vraga si bil?

590
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
Kje je Elliot?

591
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
pridi z menoj

592
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Billy?

593
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Počakaj tam.

594
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
Lale se ukvarja.

595
00:45:16,320 --> 00:45:17,760
To je asifov heroin.

596
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Dobil sem ga od enega od njenih moških.

597
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
Tega ne bi smel storiti.

598
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Kaj? jaz...

599
00:45:25,840 --> 00:45:27,296
Morali smo izvedeti
ki se je ukvarjal.

600
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Ne, ne. Ne ti.

601
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Ne... ne ti, Billy.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
ti si bolan
— glej, hotel sem pomagati!

603
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Nekaj ​​lahko naredim!

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Če želite pomagati ...

605
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
Drži se stran od teh stvari.

606
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
kako

607
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Prekleto neuporaben sem.

608
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Oče je mrtev ...

609
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
On vpije

610
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
Nočem, da umreš.

611
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
Nočem, da umreš.

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
Sean: Vedno si pazil
zame, kajne, Billy?

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Strel

614
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
Mislil sem, da si pripravljen.

615
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
Ampak to moram narediti sam.

616
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
Vrata se zaprejo

617
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Pogrešali ste jih.

618
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Brew?

619
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
Nogometna tekma se predvaja na televiziji

620
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
Tap se ustavi

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
Streljanje

622
00:49:48,400 --> 00:49:49,680
on zastoka

623
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
ljudje kričijo in kričijo

624
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Človek kriči

625
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
Človek godrnja

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,160
g steklo se razbije

627
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
On godrnja

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,880
On zastoka

629
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
streljanje se nadaljuje

630
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
streljanje

631
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
On zastoka

632
00:51:26,960 --> 00:51:29,560
Oddaljeni streli

633
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
strelni strel

634
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
prekleto! — streljanje

635
00:51:38,160 --> 00:51:39,960
pojdi tja!
— streljanje se nadaljuje

636
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
Streljanje — človek stoka

637
00:51:47,680 --> 00:51:49,240
ženska kriči - moški kriči

638
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
ženska kriči — prasica!

639
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
Streljanje

640
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
On pljuska

641
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
oddaljeni kriki

642
00:52:09,960 --> 00:52:12,080
streljanje

643
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
Število vrtljajev motorja motocikla

644
00:52:42,040 --> 00:52:44,320
Streljanje

645
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
moški kriči

646
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
Eksplozija — steklo se razbije

647
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
strelni strel

648
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
moški: Oh, kurac!

649
00:53:02,960 --> 00:53:05,000
Pojdi ven! Sranje, sranje, sranje! sranje!

650
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
Eksplozija

651
00:53:08,400 --> 00:53:09,520
strel — človek godrnja

652
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
strel — človek godrnja

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,240
on hlače

654
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
človek zastoka

655
00:53:21,080 --> 00:53:22,160
strelni strel

656
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
On godrnja

657
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
eksplozija

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
Kinney zadiha

659
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
streljanje na daljavo

660
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Plin sika

661
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
streljanje

662
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
G steklo se razbije

663
00:54:28,280 --> 00:54:29,760
Eksplozija

664
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
eksplozija

665
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
on hlače