1
00:00:37,750 --> 00:00:39,741
Moraš razgovarati sa mnom,
gospođice Keller.

2
00:00:45,958 --> 00:00:48,362
zaboga,
sad napokon razgovaraj!

3
00:00:49,542 --> 00:00:51,615
Što se dogodilo gore u šumi?

4
00:02:06,583 --> 00:02:09,564
Treba li ovo biti šala?
Očito je kriv.

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,908
Ne shvaćaj to osobno
gospodine kolega.

6
00:02:12,125 --> 00:02:15,395
Mora li netko nastradati?
dok ga konačno ne zaključaš?

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,568
Imaj vjere
izgubljen zbog dobrog u ljudima?

8
00:02:18,667 --> 00:02:20,411
gospodine tužioče.

9
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
gospodine Janggen.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,821
Čini se davno

11
00:02:27,917 --> 00:02:30,527
ali jaka kiša
sada je isprao prljavštinu.

12
00:02:30,875 --> 00:02:32,742
sta ima

13
00:02:34,167 --> 00:02:37,230
U početku ste vidjeli samo nešto od šešira
i cipela.

14
00:02:37,375 --> 00:02:40,438
Kad dobro pogledate
djetetovo tijelo okrenuto prema gore.

15
00:02:54,708 --> 00:02:57,112
Imao ga je oko vrata.

16
00:03:23,458 --> 00:03:26,398
Kakvo vražje vrijeme
i to sredinom lipnja!

17
00:03:26,833 --> 00:03:28,989
Jeste li čuli za dijete u šumi?

18
00:03:30,333 --> 00:03:33,356
“Jučer navečer to je bilo u Hagenbuchwaldu
pokopani leš

19
00:03:33,458 --> 00:03:36,109
otkrio otprilike petogodišnji dječak,

20
00:03:36,208 --> 00:03:39,520
koji je po svoj prilici
bio tamo već dugo."

21
00:03:39,833 --> 00:03:41,824
Kakvo čudovište radi tako nešto?

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,991
„Poslije u traženim listovima

23
00:03:45,083 --> 00:03:47,858
nema nestanka
takvog djeteta se može naći,

24
00:03:47,958 --> 00:03:51,847
stanovništvo traži pomoć
zamoljen da razjasni identitet."

25
00:03:52,792 --> 00:03:56,680
"Nosio je sivu,
mantil poput bluze,

26
00:03:56,792 --> 00:04:00,763
iste hlače s manžetama na koljenima, bijela košulja,

27
00:04:00,875 --> 00:04:04,393
crne cipele na vezanje, bijela kapa..."

28
00:04:05,042 --> 00:04:09,177
Jeste li sigurni?
- Da, odjeća pripada Ernstli Kelleru.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,407
Hvala ti, sestro. To je dosta.

30
00:04:15,083 --> 00:04:16,827
Od svih ljudi, Ernstli.

31
00:04:17,208 --> 00:04:19,488
Hranili smo ga tako dugo.

32
00:04:19,916 --> 00:04:22,320
Pokupili su ga prije samo četiri tjedna.

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,484
Čak je i dalje
postoji nepodmireni račun za pansionski novac.

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,368
Majka ne uvijek
plaćeno na vrijeme.

35
00:04:27,458 --> 00:04:30,068
Za to služi državno odvjetništvo
nije odgovoran.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,994
Jeste li ikada pisali Heiri?

37
00:04:46,250 --> 00:04:47,994
Oh Friedli.

38
00:04:49,333 --> 00:04:51,324
Ne jedeš više ništa.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
Već si jako blijeda.

40
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
I druge majke imaju lijepe sinove.

41
00:05:01,042 --> 00:05:03,528
One koje nisu lake
nestati u Zürichu.

42
00:05:11,917 --> 00:05:13,908
Frieda Keller?
- Ne.

43
00:05:14,292 --> 00:05:16,407
ja sam sestra.
o cemu se radi

44
00:05:16,958 --> 00:05:19,939
To bismo učinili tvojoj sestri
slobodno reci osobno.

45
00:05:20,417 --> 00:05:22,408
Je li ona ovdje?

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,118
Ja sam Frieda Keller.

47
00:05:44,792 --> 00:05:47,278
Nažalost, moramo vam poslati tužnu...
- To sam bio ja.

48
00:05:49,625 --> 00:05:51,698
Mogli bismo zaklati pile.

49
00:05:51,792 --> 00:05:54,195
To pristaje ovim pompoznim pijetlovima.

50
00:05:54,708 --> 00:05:56,906
Samo bez novonastalih ukrasa.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
Večer je previše važna za eksperimente.

52
00:05:59,542 --> 00:06:01,533
Zašto si tako uzbuđena?

53
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Trebali biste sami doći na ideju
da me predloži za velikog vijećnika.

54
00:06:05,708 --> 00:06:07,163
Šah.

55
00:06:08,208 --> 00:06:10,983
Možda bi trebao
progutaj svoj ponos.

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,405
Samo reci direktno,
što želite od njih.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,574
Neću klečati.

58
00:06:17,542 --> 00:06:19,863
O inteligenciji ove gospode
ne bih vjerovao.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,812
Ako smo iskreni,
Zar i vi mislite da su oni blazirani majmuni?

60
00:06:24,333 --> 00:06:25,829
Barem Conrad.

61
00:06:25,917 --> 00:06:29,557
Kako uvijek bulji u tebe!
Zar to ne primjećujete?

62
00:06:29,958 --> 00:06:31,413
Pa Walty.

63
00:06:32,417 --> 00:06:34,408
Ima lijepu ženu i petero djece.

64
00:06:34,708 --> 00:06:36,080
Da, samo.

65
00:06:36,792 --> 00:06:39,442
oprosti,
G. Schönenberger je ovdje.

66
00:06:43,542 --> 00:06:45,533
Mrtav dječak u šumi...

67
00:06:46,583 --> 00:06:48,533
Bila je to majka.
- Što?

68
00:06:48,625 --> 00:06:52,143
Priznala je.
- Dobro. Pobrinut ćemo se za to sutra.

69
00:07:06,792 --> 00:07:08,783
Opet kaša!

70
00:07:22,208 --> 00:07:24,859
Ovdje smrdi na macu.
Daj da ga protrljam!

71
00:07:24,958 --> 00:07:27,073
Znate, kao, "ah-ah-ah."
- Tiho!

72
00:07:28,708 --> 00:07:30,823
Ja sam to drugačije zamišljao.

73
00:07:33,583 --> 00:07:36,111
Vukovi se vole maskirati u ovčju kožu.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,094
Jesti.

75
00:07:50,042 --> 00:07:51,053
hej

76
00:07:53,333 --> 00:07:54,376
Otvoriti!

77
00:07:54,458 --> 00:07:56,532
Ubila je bespomoćno dijete.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,741
Onda samo budi oprezan.

79
00:08:26,708 --> 00:08:28,699
Moraš nešto pojesti.

80
00:08:38,832 --> 00:08:40,907
Za to je potreban šav za zatvaranje.

81
00:08:42,292 --> 00:08:44,283
Rame.

82
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
Preusko je tako.

83
00:09:25,667 --> 00:09:28,772
Pročitaj više
mrtvom djetetu u šumi Hagenbuch!

84
00:09:29,750 --> 00:09:32,442
Više o ubojici djece
iz Hagenbuchwalda!

85
00:09:32,542 --> 00:09:34,450
Čitaj!

86
00:09:38,625 --> 00:09:40,616
Molim novine.

87
00:09:43,333 --> 00:09:44,344
Hvala.

88
00:10:06,500 --> 00:10:08,780
Što ti se dogodilo, djevojko?

89
00:10:08,875 --> 00:10:09,886
Frieda.

90
00:10:11,833 --> 00:10:13,824
Moje ime je Frieda.

91
00:10:54,875 --> 00:10:56,866
Neću uši.

92
00:11:00,292 --> 00:11:02,283
ni ja.

93
00:11:14,583 --> 00:11:16,698
Zašto radiš na ovakvom mjestu?

94
00:11:18,833 --> 00:11:20,948
To ti uopće ne treba.

95
00:11:23,792 --> 00:11:25,989
Nedjelovanje šteti umu.

96
00:11:28,333 --> 00:11:30,572
Uskoro ćete to primijetiti.

97
00:11:32,958 --> 00:11:34,578
poznajete li ga

98
00:11:38,000 --> 00:11:39,991
gospođice Keller?

99
00:11:40,875 --> 00:11:43,114
Opet pitam: Poznajete li ga?

100
00:11:45,250 --> 00:11:46,261
Da.

101
00:11:47,042 --> 00:11:51,590
Vaš dječak ga je nosio kad ste ga pokupili
u dječjem pritvoru Tempelacker.

102
00:11:52,875 --> 00:11:54,371
Ispravno?

103
00:12:00,042 --> 00:12:02,610
Što si učinio dječaku?
u šumi Hagenbuch?

104
00:12:02,708 --> 00:12:04,493
Bio sam to ja.

105
00:12:04,792 --> 00:12:07,566
To je dovoljno, zar ne?
- Ne, to nije dovoljno.

106
00:12:07,667 --> 00:12:09,740
Moram znati što se dogodilo.

107
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
gospođice Keller?

108
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Ušna resica s ušicima.

109
00:12:20,333 --> 00:12:21,499
5.7.

110
00:12:26,042 --> 00:12:28,033
Ustani i okreni se.

111
00:12:31,292 --> 00:12:33,489
Popni se ovamo i podupri ga o zid.

112
00:12:36,917 --> 00:12:39,238
Ispružite desnu nogu unazad.

113
00:12:43,042 --> 00:12:44,207
Budi miran!

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,365
Ovo je žena, a ne krava.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,780
To nije žena, to je ubojica.

116
00:12:52,208 --> 00:12:53,869
29.
- Izlazi van!

117
00:12:55,667 --> 00:12:56,678
Oba.

118
00:13:03,542 --> 00:13:05,533
Siđi dolje.

119
00:13:15,250 --> 00:13:17,241
Ruka gore.

120
00:13:31,500 --> 00:13:35,513
Ako to učinim, onda postoji
na kraju prekrasna nova haljina.

121
00:13:36,708 --> 00:13:38,287
Ne ovdje.

122
00:13:44,292 --> 00:13:46,283
Gdje je sada Ernstli?

123
00:13:48,250 --> 00:13:50,489
Barem više nije zakopan u šumi.

124
00:14:02,583 --> 00:14:04,616
Samo čovjek postoji.

125
00:14:05,500 --> 00:14:08,439
Sve ostalo je njegovih ruku djelo

126
00:14:09,375 --> 00:14:11,366
i njegov mozak.

127
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
Ljudsko biće.

128
00:14:14,125 --> 00:14:16,735
To je veliko. To zvuči...

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,328
... ponosan.

130
00:14:19,792 --> 00:14:21,783
Ljudsko biće.

131
00:14:25,542 --> 00:14:28,110
Zar ti ne smeta,
da tvoja zaručnica nastavi raditi?

132
00:14:28,208 --> 00:14:31,602
Možete se baviti djelatnošću glume
onda to nazvati radom?

133
00:14:31,833 --> 00:14:33,866
jao Pazite na igle!

134
00:14:33,958 --> 00:14:36,032
Kako ste se upoznali?

135
00:14:36,125 --> 00:14:40,054
Ja sam suvenir,
iz vremena studiranja u Berlinu.

136
00:14:40,167 --> 00:14:42,694
Vidio me u predstavi
i odmah sam nasjela na to.

137
00:14:42,792 --> 00:14:46,185
Odreći se svog doma za čovjeka,
želi se pažljivo razmotriti.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,570
Već se možete kretati.
- Da, da.

139
00:14:50,667 --> 00:14:52,699
Završim s iglama u grlu.

140
00:14:52,875 --> 00:14:56,928
Igle vas ne bi trebale probosti.
Ovako bi čak mogao ići na ples.

141
00:14:57,042 --> 00:14:58,826
Radije ne.

142
00:14:58,917 --> 00:15:02,022
U stvarnosti, gospodin je odvjetnik
velika uplašena mačka.

143
00:15:16,042 --> 00:15:18,033
Ukosnice, ukrašene.

144
00:15:18,500 --> 00:15:19,914
Kutija za igle.

145
00:15:22,167 --> 00:15:23,827
džepni nož.

146
00:15:25,375 --> 00:15:27,160
Komad drveta.

147
00:15:27,250 --> 00:15:28,828
Kora vrbe.

148
00:15:33,708 --> 00:15:34,719
Sapun.

149
00:15:34,792 --> 00:15:38,021
kako je ona
- Ne smijemo davati nikakve informacije.

150
00:15:42,667 --> 00:15:44,740
Razglednice.
- Mogu li otići do nje?

151
00:15:45,458 --> 00:15:47,573
Molim te odmakni se korak.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,444
Što je to?
- Ovo su uzorci!

153
00:16:07,583 --> 00:16:09,574
to je moje.

154
00:16:17,792 --> 00:16:19,783
Možeš li joj ga dati?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,033
Kad se boji, ne jede ništa.

156
00:16:23,125 --> 00:16:25,281
Mogla bi uzeti krišku jabuke.

157
00:16:31,667 --> 00:16:34,235
sve je u redu,
nema se u što zuriti.

158
00:16:44,792 --> 00:16:46,452
Nije ništa.

159
00:16:47,042 --> 00:16:49,610
Što možete učiniti za mene?
reci mi o pozadini zločina?

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,565
ništa nisam znao
dok se nisu pojavila dva kopnena lovca.

161
00:16:52,667 --> 00:16:55,235
Moja šogorica živi s nama.
- A dijete?

162
00:16:55,333 --> 00:16:58,150
To je bilo u polju hrama,
u pritvoru.

163
00:16:59,167 --> 00:17:01,240
A zašto ne s tobom?

164
00:17:03,792 --> 00:17:06,360
Nismo mogli znati
da se to tako dogodi.

165
00:17:06,458 --> 00:17:09,645
Imate li sumnje,
ta gospođica...

166
00:17:09,750 --> 00:17:11,452
Podrum. Frieda Keller.

167
00:17:12,208 --> 00:17:14,529
Da je gospođica Keller kriva?

168
00:17:16,041 --> 00:17:19,022
ti ne znaš
kroz što je Frieda prošla.

169
00:17:19,791 --> 00:17:23,103
Ona je potpuno drugačija,
kad o njima pišu novine.

170
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
Što je prošla?

171
00:17:34,958 --> 00:17:36,949
Nadam se da je to dovoljno.

172
00:17:37,292 --> 00:17:38,952
Nemamo više.

173
00:17:39,042 --> 00:17:41,692
Trebala bi mi reći
što znaš.

174
00:17:41,792 --> 00:17:45,309
Što više znam, to bolje
mogu li pomoći tvojoj sestri.

175
00:17:46,042 --> 00:17:48,321
Frieda je dobra.
Jedan vrijedan.

176
00:17:48,792 --> 00:17:51,937
Uvijek je voljela kuhati i...
- Što će joj se sada dogoditi?

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,741
Bit će suđenja.

178
00:17:54,833 --> 00:17:56,742
Smrtna kazna?

179
00:17:56,833 --> 00:17:59,155
Samo ako tužiteljstvo može dokazati

180
00:17:59,250 --> 00:18:01,860
da tvoja sestra
postupio namjerno

181
00:18:01,958 --> 00:18:03,743
a presuda je ubojstvo.

182
00:18:05,833 --> 00:18:08,443
Što možete učiniti za mene?
recimo o djetetovu ocu?

183
00:18:09,167 --> 00:18:11,488
Nema nijednog.
- Uz dužno poštovanje,

184
00:18:11,583 --> 00:18:13,574
definitivno postoji.

185
00:18:13,917 --> 00:18:16,320
Je li suučesnik?
- Ne.

186
00:18:18,167 --> 00:18:22,591
Nije ništa novo da žene
žele se riješiti svoje izvanbračne djece.

187
00:18:25,583 --> 00:18:26,594
Tako.

188
00:18:27,875 --> 00:18:30,319
Ne želimo vas više zadržavati.

189
00:18:36,458 --> 00:18:38,697
Preuzimate li slučaj?
- Naravno.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,651
Iako više pro bono, izgleda.

191
00:18:42,292 --> 00:18:46,180
Ili je bila potpuno očajna
ili beskrupulozna kučka.

192
00:18:46,875 --> 00:18:49,814
To nije ona.
Ona je dobra.

193
00:18:49,917 --> 00:18:51,248
Visokonjemački molim.

194
00:18:53,917 --> 00:18:56,279
Ona mi je najdraža na poslu.

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,280
Pametna je i uvijek pristojna.

196
00:19:01,000 --> 00:19:03,857
Je li tvoj u zadnje vrijeme
Jeste li primijetili nešto o njoj?

197
00:19:04,375 --> 00:19:06,201
Bila je mirnija.

198
00:19:06,292 --> 00:19:08,984
Mislio sam da je to zbog glavobolje.
Ona to često radi.

199
00:19:09,917 --> 00:19:12,527
mislio sam
zato je i izostala s posla.

200
00:19:12,625 --> 00:19:15,771
Je li imala ljubavnu vezu,
je li upoznala muškarce?

201
00:19:15,875 --> 00:19:18,072
Frieda zapravo ima
samo rad na umu.

202
00:19:18,750 --> 00:19:20,741
Uvijek joj je bilo malo novca.

203
00:19:21,042 --> 00:19:23,899
Plaća sestri
ne baš mali novac.

204
00:19:24,000 --> 00:19:26,156
A o djetetu niste ništa znali?

205
00:19:29,833 --> 00:19:33,309
Jeste li... Jeste li sigurni?
da ima dijete?

206
00:19:34,125 --> 00:19:35,869
Friedi to ne pristaje.

207
00:19:35,958 --> 00:19:38,073
Može li itko
staviti pod pritisak?

208
00:19:39,583 --> 00:19:41,739
Jednom je žena došla u salon za šivanje.

209
00:19:42,625 --> 00:19:44,864
Bila je... ljuta.

210
00:19:49,792 --> 00:19:51,783
Vrlo lijepa.

211
00:19:53,417 --> 00:19:55,490
Možeš dovesti Sophie.

212
00:20:01,625 --> 00:20:04,029
Ti si sljedeći.
- Kako izgledam?

213
00:20:05,958 --> 00:20:08,073
Pa vas šalje ravno kući.

214
00:20:10,083 --> 00:20:12,363
Za to treba više boje.

215
00:20:14,042 --> 00:20:18,095
Kao što uvijek činiš,
tako lijepa odjeća od takvih krpa!

216
00:20:18,667 --> 00:20:21,029
Na kraju idete u Pariz
u takvu modnu kuću.

217
00:20:21,542 --> 00:20:23,739
Nitko nam ne može zabraniti da sanjamo.

218
00:20:29,292 --> 00:20:31,283
Dobro, hajde, ti si na redu!

219
00:20:41,250 --> 00:20:44,107
Nisam čuo
o čemu su razgovarali.

220
00:20:44,208 --> 00:20:46,323
A nisam ni pitao.

221
00:20:47,042 --> 00:20:50,930
Nisam želio da Frieda misli
Špijuniram je.

222
00:20:51,667 --> 00:20:54,524
Čak i ako ti
sve moguće okolnosti uzete u obzir,

223
00:20:54,625 --> 00:20:57,193
koji dovode do tako pokvarenog morala
mogao voditi,

224
00:20:57,292 --> 00:20:59,283
Ne mogu razumjeti!

225
00:20:59,375 --> 00:21:02,067
Majka koja ubije vlastito dijete!

226
00:21:02,583 --> 00:21:06,719
Postoji majčinski instinkt,
zaštititi vlastito dijete.

227
00:21:11,250 --> 00:21:12,828
Pitala je gdje je Ernstli.

228
00:21:12,917 --> 00:21:16,104
Ah, odjednom je zainteresirana
za njenog dječaka.

229
00:21:16,917 --> 00:21:18,908
Ona to od svih ljudi traži tebe.

230
00:21:21,375 --> 00:21:23,366
Ja od svih ljudi, da.

231
00:21:24,625 --> 00:21:26,616
Kroj za šivanje, Walti.

232
00:21:27,250 --> 00:21:29,241
Navodno za dječju odjeću.

233
00:21:45,042 --> 00:21:47,033
Gospođa javna tužiteljica.
- Lijep pozdrav.

234
00:21:49,083 --> 00:21:52,271
rekla sam ti
bez suglasnosti državnog odvjetnika

235
00:21:52,375 --> 00:21:54,324
Ne mogu te pustiti ovdje.
- znam

236
00:21:54,417 --> 00:21:57,191
Ali također ste rekli
Mogu donijeti odjeću.

237
00:21:57,542 --> 00:21:59,202
Odjeća, rekao sam.

238
00:21:59,750 --> 00:22:02,525
To je samo kora vrbe,
za njezinu glavobolju.

239
00:22:03,625 --> 00:22:06,441
Molim te daj joj ovo.
- U redu.

240
00:22:11,500 --> 00:22:13,904
Možete li mi reći kako joj je?

241
00:22:14,167 --> 00:22:17,024
Tko može reći
što se događa unutar ubojice.

242
00:22:20,292 --> 00:22:22,283
Napravi mjesta.

243
00:22:22,667 --> 00:22:24,658
Lijepi pozdrav.
- Lijep pozdrav.

244
00:22:28,375 --> 00:22:32,511
Majka koja nam dovodi svoje dijete
borio s tim od samog početka.

245
00:22:33,458 --> 00:22:35,532
Ali da će do ovoga doći...

246
00:22:36,542 --> 00:22:38,615
Što sam trebao učiniti?

247
00:22:38,708 --> 00:22:42,060
Trebao nam je prostor za novorođenčad,
koje se neprestano daju.

248
00:22:43,792 --> 00:22:47,969
Dječak je morao otići. Bio bi inače
glup među svim bebama.

249
00:22:49,625 --> 00:22:51,740
A onda ga je konačno podigla.

250
00:22:51,833 --> 00:22:54,567
Nakon što joj je dao zadnji rok
je postavio.

251
00:23:08,958 --> 00:23:11,486
A novac? Imate li ga kod sebe?

252
00:23:14,458 --> 00:23:17,068
Morala sam mu kupiti odjeću.

253
00:23:19,458 --> 00:23:21,944
kamo idemo

254
00:23:22,625 --> 00:23:24,616
Pa onda, ozbiljno.

255
00:23:33,833 --> 00:23:35,371
dođi

256
00:23:36,083 --> 00:23:39,807
Onda donesi novac sljedeći tjedan.
Ali ovaj put stvarno.

257
00:23:44,333 --> 00:23:47,562
Naravno da to nije mogla učiniti.
Čekaj malo, odmah ću ga donijeti.

258
00:23:58,292 --> 00:24:00,283
Evo, knjiga o hrani.

259
00:24:01,083 --> 00:24:03,487
Kad bi barem svi tako kasnili
poput podruma,

260
00:24:03,583 --> 00:24:06,152
onda bismo ovdje imali siromašne dane.

261
00:24:08,125 --> 00:24:10,116
A ovo je pismo.

262
00:24:12,167 --> 00:24:13,178
Da.

263
00:24:15,625 --> 00:24:17,740
Vjerojatno mu je to dala
donio sa sobom.

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,655
Ali imamo ga
nalazi se samo prilikom čišćenja.

265
00:24:21,292 --> 00:24:24,355
Što bi se dogodilo
da ga nije pokupila?

266
00:24:24,458 --> 00:24:26,738
Onda bismo ga imali
postavljen ispred njezinih vrata.

267
00:24:26,833 --> 00:24:28,824
Ne možemo sve zadržati.

268
00:24:30,875 --> 00:24:33,485
U njoj ona tvrdi,
Ernstli bi bio u redu.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,783
U Münchenu?

270
00:24:52,958 --> 00:24:55,156
Mogu li Berti napisati pismo?

271
00:24:56,208 --> 00:24:58,199
Reći hvala.

272
00:24:59,792 --> 00:25:03,309
Zbog sveg nerada teško je
ostati pri zdravoj pameti.

273
00:25:03,417 --> 00:25:06,315
U ovom trenutku možete samo
razgovarati s tužiteljem.

274
00:25:15,292 --> 00:25:17,365
Gospođica Bahon iz salona za šivanje

275
00:25:17,458 --> 00:25:20,233
ali plaćaju svoje krojačice
dobra plaća?

276
00:25:22,000 --> 00:25:25,187
Previše za umrijeti,
premalo za život.

277
00:25:31,333 --> 00:25:34,108
Ti bi tebe
moći postati samozaposleni.

278
00:25:37,125 --> 00:25:39,198
Sanjanje ne košta ništa, gospođo.

279
00:25:40,208 --> 00:25:43,602
Ali dalje od toga ne mogu.

280
00:25:58,417 --> 00:26:02,181
Život je dug ako ti
čekajući spas kroz smrt.

281
00:26:02,750 --> 00:26:05,071
Od čega je Ernstli trebao biti oslobođen?

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,324
Života.

283
00:26:14,208 --> 00:26:17,396
Od svih bolesti,
koje zima nosi sa sobom.

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,489
Od gladi koja ti grči želudac.

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,699
I od svih pogleda.

286
00:26:26,167 --> 00:26:28,158
Pun prezira.

287
00:26:29,167 --> 00:26:31,859
Jer on je dijete
sramotne mlade dame.

288
00:26:36,042 --> 00:26:37,826
od mene

289
00:26:40,083 --> 00:26:42,239
Šare u tvojoj sobi,

290
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
Bili su za Ernstlija, zar ne?

291
00:26:45,833 --> 00:26:47,783
Odijelo za školu.

292
00:26:52,458 --> 00:26:55,398
I was hoping we could
biti obitelj s nekim.

293
00:27:03,625 --> 00:27:05,616
Kao i ti, pretpostavljam.

294
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
To je dosta.

295
00:27:19,542 --> 00:27:22,028
Čak i u mom svijetu
ne ostvaruju se svi snovi.

296
00:27:29,042 --> 00:27:31,157
Napravim još jedan nadjev.

297
00:27:32,083 --> 00:27:35,642
Ali ovdje gore moraš biti oprezan,
da se ne zapali.

298
00:27:37,917 --> 00:27:42,218
Dat ću ti još jedan prah,

299
00:27:44,083 --> 00:27:46,198
bol bi se trebala vratiti.

300
00:27:46,750 --> 00:27:47,761
Hvala.

301
00:27:47,833 --> 00:27:51,392
Pročitajte više o ubojici djece
u šumi Hagenbuch!

302
00:27:53,292 --> 00:27:56,685
Dobro jutro gospodine kolega.
- Gospodine Janggen. je li sve u redu?

303
00:27:57,083 --> 00:28:01,137
A sebe? Imajte oslobađajuću presudu
već probavila majstorica vezilja Hägeli?

304
00:28:01,583 --> 00:28:04,977
Nisam to dugo uzimao
osobno, to je dio posla.

305
00:28:05,083 --> 00:28:07,776
Pobijedio si devet puta
a ponekad i izgubiš.

306
00:28:07,875 --> 00:28:11,186
To sam i mislio
da ovo tumačite u svoju korist.

307
00:28:11,292 --> 00:28:14,561
Govoreći o poslu:
Htio bih vidjeti svog klijenta.

308
00:28:16,292 --> 00:28:18,283
Dakle, vi predstavljate ubojicu.

309
00:28:18,375 --> 00:28:21,438
Mhm, i posjet klijentu
je dio mog posla.

310
00:28:22,125 --> 00:28:24,529
Točno znaš
da ti ne moram dopustiti da je vidiš,

311
00:28:24,625 --> 00:28:26,740
dok sam ne završim s njom.

312
00:28:26,833 --> 00:28:30,516
Trebam li vam reći razliku
između potrebe i želje za objašnjenjem?

313
00:28:30,625 --> 00:28:32,781
Vaš klijent je priznao.
Slučaj je jasan.

314
00:28:32,875 --> 00:28:35,814
Da, i ovom uvjerenju
Htjela bih sama stići tamo.

315
00:28:35,917 --> 00:28:37,908
Šteta vremena.

316
00:28:38,417 --> 00:28:42,594
Bojiš li se da ću nešto saznati,
to bi moglo pomutiti tvoj jasan slučaj?

317
00:28:43,208 --> 00:28:45,158
Ne precjenjujte se gospodine kolega.

318
00:28:46,333 --> 00:28:50,180
Uvjeravam se da ljudi
može osloniti na naše zakonodavstvo

319
00:28:50,292 --> 00:28:52,695
i ubojica
dobiva svoju pravednu kaznu.

320
00:28:54,417 --> 00:28:56,284
Je li smrt pravedna kazna?

321
00:28:59,292 --> 00:29:02,314
To je stvar sudaca.
Mogu se preporučiti.

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,737
Jedan, dva...

323
00:29:21,625 --> 00:29:23,698
...tri, četiri...

324
00:29:24,542 --> 00:29:28,554
...pet, šest, sedam, osam...

325
00:29:29,042 --> 00:29:31,569
...devet. dolazim!

326
00:29:54,583 --> 00:29:57,688
Tako da ne možete učiniti ništa
ne izluđuje te.

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,821
Možete li to promijeniti?
Ovdje je gužva.

328
00:30:09,875 --> 00:30:11,866
Ovo su igle za štopanje.

329
00:30:12,542 --> 00:30:14,533
Nema drugog načina.

330
00:30:19,208 --> 00:30:21,199
Trebate li još nešto?

331
00:30:22,083 --> 00:30:23,703
Škare bi bile dobre.

332
00:30:26,708 --> 00:30:30,927
Ili: Mogao bih učiniti nešto drugo
Imate li koru vrbe protiv glavobolje?

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,642
U Švicarskoj ih ima svake godine
Stotine izvanbračne djece.

334
00:30:52,750 --> 00:30:55,773
Većina tih samohranih majki
oskudijevaju.

335
00:30:55,875 --> 00:30:58,856
Ali ako sada svi
zakopava svoje dijete u šumi...

336
00:30:59,375 --> 00:31:01,408
Zar ne misliš ni na što drugo?

337
00:31:03,208 --> 00:31:05,488
Imala bi zajednicu
može tražiti pomoć.

338
00:31:05,583 --> 00:31:08,523
Samo treba otvoriti usta!
- To kaže prava osoba!

339
00:31:08,625 --> 00:31:11,730
Također radije organizirate
složenu večernju zabavu

340
00:31:11,833 --> 00:31:14,443
umjesto da pitate svoje kolege
jesu li vam mogli smjestiti.

341
00:31:14,542 --> 00:31:16,450
Ne možete to uspoređivati!

342
00:31:17,083 --> 00:31:19,611
Jedno je sramota, drugo je ponos.

343
00:31:19,708 --> 00:31:23,638
Ali ti sada ne želiš večeru
izjednačiti s ubojstvom.

344
00:31:23,750 --> 00:31:26,484
Za preporuku ću ići daleko,
ali ne preko leševa.

345
00:31:26,958 --> 00:31:30,847
Walti, i ja bih bila sretna
ako ste postali veliki vijećnik.

346
00:31:42,833 --> 00:31:44,123
Gesine?

347
00:31:45,875 --> 00:31:48,732
Što radiš ovdje?
- Kako to izgleda?

348
00:31:48,833 --> 00:31:50,494
Kad te ljudi vide...

349
00:31:50,583 --> 00:31:53,358
Onda vidite da ja
Nauči voziti bicikl. izdrži!

350
00:31:53,458 --> 00:31:54,996
To je dosta.

351
00:31:55,500 --> 00:31:58,687
Ovo je stvarno praktično.
Zašto bi ovo trebali koristiti samo muškarci?

352
00:31:59,375 --> 00:32:01,160
Zato što vas čini sterilnim.

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,365
Bit ćete optuženi za nemoral.

354
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
Ljudi bi trebali
pričaj o svojim vrlinama,

355
00:32:06,208 --> 00:32:07,787
ne dovodi u pitanje svoju pristojnost.

356
00:32:10,083 --> 00:32:11,910
u pravu si

357
00:32:15,625 --> 00:32:20,173
Pa stvarno, ti šiješ
nema ogrtača za dijete taj...

358
00:32:24,417 --> 00:32:27,728
Oružje ubistva,
gdje i kada si ih nabavio?

359
00:32:29,458 --> 00:32:31,820
niz? Jednostavno ga imate.

360
00:32:34,583 --> 00:32:36,945
Dakle, držali su vas tamo od početka?

361
00:32:38,542 --> 00:32:42,059
Dakle, već su bili kod kuće
odlučio ubiti svoje dijete?

362
00:32:49,458 --> 00:32:51,449
A ova Heiri Rothenfluh....

363
00:32:53,792 --> 00:32:56,608
Sigurno mi možete dati informacije,
tko je ovaj Heiri,

364
00:32:56,708 --> 00:32:59,525
tko se tome tako veseli,
da te opet vidim.

365
00:33:03,750 --> 00:33:05,906
Je li on otac?

366
00:33:09,750 --> 00:33:11,741
Da, tko je onda?

367
00:33:23,125 --> 00:33:24,786
"Izvješće o sekciji."

368
00:33:25,667 --> 00:33:31,494
„Dana 7. lipnja 1904. postaje se površno
Dječakovo tijelo pronađeno je zakopano."

369
00:33:33,792 --> 00:33:36,814
„Duljina leša
iznosi 102 centimetra."

370
00:33:36,917 --> 00:33:42,002
“Navodno ne manje od četiri
i dječak ne stariji od šest godina."

371
00:33:44,708 --> 00:33:49,339
“Tijelo je potpuno odjeveno
i pokriveno zemljom i lišćem."

372
00:33:50,750 --> 00:33:56,743
„Na mjestu lica nalazi se
živa lopta od ličinki muhe."

373
00:34:01,167 --> 00:34:05,468
"Isto se može naći na
jako macerirane ruke i stopala."

374
00:34:08,750 --> 00:34:12,144
“Nakon što sam isprao loptu od crva
ti otkriješ,

375
00:34:12,250 --> 00:34:16,922
da sva meka tkiva lica
i dijelovi nosa nedostaju,

376
00:34:17,042 --> 00:34:20,311
također iz očiju
nema više traga."

377
00:34:24,500 --> 00:34:27,357
Drugi ljudi bi bili sretni
ako su imali djecu.

378
00:34:27,458 --> 00:34:29,862
a ti...
Ostavlja li vas sve ovo hladnim?

379
00:34:30,625 --> 00:34:32,822
Nema grižnje savjesti, ništa?

380
00:34:32,917 --> 00:34:35,361
Zar te zapravo nije sram?

381
00:34:35,958 --> 00:34:37,949
Srijeda. Dan pranja rublja.

382
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
hajde

383
00:34:40,500 --> 00:34:42,944
Usred sam intervjua, Erna!

384
00:34:55,042 --> 00:34:57,115
Uzmi drugu.

385
00:34:57,292 --> 00:34:58,870
Ono tamo.

386
00:34:59,083 --> 00:35:01,239
Nitko ne ide kući praznog želuca.

387
00:35:01,333 --> 00:35:02,344
Erna!

388
00:35:05,625 --> 00:35:07,905
imam samo tebe
zaštićeni od sebe.

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,528
Vi to vrlo dobro znate.
- znam

390
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
Da.

391
00:35:13,208 --> 00:35:15,364
Je li prašak protiv zubobolje za vas?
otišlo u glavu?

392
00:35:15,667 --> 00:35:18,235
Ova žena
samo me izluđuje.

393
00:35:23,167 --> 00:35:25,611
Žališ li zbog toga,
da si se udala za mene?

394
00:35:26,792 --> 00:35:27,803
Walty.

395
00:35:28,500 --> 00:35:30,573
Uvijek ću ti čuvati leđa.

396
00:35:31,167 --> 00:35:35,591
Ovo je najbolje mjesto za svjedočenje
kako tvrdoglavi magarac poput tebe postane vijećnik.

397
00:35:35,958 --> 00:35:41,992
„Frieda Keller, rođena 24. prosinca 1879
u Bischofszellu, Thurgau."

398
00:35:45,208 --> 00:35:47,777
"Impregnirao Zimmerli Carl,

399
00:35:47,875 --> 00:35:50,938
Vlasnik restorana Zur Post
u Bischofszellu."

400
00:35:51,042 --> 00:35:52,868
Je li tužila za očinstvo?

401
00:35:52,958 --> 00:35:54,908
Trebala je to učiniti u Thurgauu.

402
00:35:55,000 --> 00:35:57,239
Ono što se događa u Thurgauu nije moja stvar.

403
00:35:57,625 --> 00:35:59,534
To je samo neugodno
za ove slobodne žene,

404
00:35:59,625 --> 00:36:01,987
kad su im derišta
moraju biti registrirani.

405
00:36:02,083 --> 00:36:05,724
Imate li informacije
u vezi s Heiri Rothenfluh?

406
00:36:12,208 --> 00:36:14,942
"Rothenfluh Heinrich."

407
00:36:18,875 --> 00:36:23,423
„Švicarski zaposlenik
Savezna željeznica. Preselio se u Zürich."

408
00:36:23,875 --> 00:36:26,898
On nema unosa
prazna ploča.

409
00:36:29,708 --> 00:36:31,411
Sve mirno. Spremam ručak.

410
00:36:31,792 --> 00:36:33,783
Dobar tek.
- Hvala.

411
00:36:35,708 --> 00:36:37,535
Gospođa javna tužiteljica.

412
00:36:38,500 --> 00:36:41,110
Lijepa haljina.
- Moj muž nije ovdje.

413
00:36:41,500 --> 00:36:43,491
Tim bolje.

414
00:36:43,958 --> 00:36:45,290
Zbogom.

415
00:37:07,917 --> 00:37:09,908
Jesu li od gospođice Keller?

416
00:37:10,667 --> 00:37:13,441
što hoćeš
- Želim razgovarati s njom.

417
00:37:14,417 --> 00:37:16,614
Pa, vrati se kasnije.

418
00:37:17,458 --> 00:37:20,934
Svaka osoba ima pravo
na obrani, gospođo tužiteljice.

419
00:37:22,583 --> 00:37:25,152
Preklinjem te, pusti me da je vidim.

420
00:37:29,042 --> 00:37:31,404
Ne može se osuđivati,

421
00:37:31,500 --> 00:37:34,028
a da ne znaš
što se točno dogodilo.

422
00:37:48,875 --> 00:37:50,866
gospođice Keller?

423
00:37:52,292 --> 00:37:55,026
Moje ime je Janggen.
Ja sam tvoj branitelj.

424
00:38:02,125 --> 00:38:04,322
Ovo je Arnold Janggen, odvjetnik.

425
00:38:04,667 --> 00:38:06,864
S njim se dobro ulovila.

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,352
izgleda dobro,
i to ne samo zbog skupe jakne.

427
00:38:11,500 --> 00:38:14,646
Sudeći po duljini poprečnog šava,
on ima što ponuditi.

428
00:38:16,333 --> 00:38:17,344
Sofija.

429
00:38:19,250 --> 00:38:22,066
Da sam barem imao toliko sreće!

430
00:38:23,083 --> 00:38:24,950
Onda mi sašiješ moju vjenčanicu.

431
00:38:25,042 --> 00:38:27,239
Reci mi što se dogodilo?

432
00:38:29,500 --> 00:38:32,481
pomozi mi
tako da ti mogu pomoći.

433
00:38:32,583 --> 00:38:35,564
Ne treba mi nikakva pomoć.
- Ne gubi nadu.

434
00:38:36,333 --> 00:38:39,933
Moja nada nije večeras
ponovno imati štakore na krevetu.

435
00:38:42,000 --> 00:38:45,229
Je li vas netko prisilio
preuzeti krivnju?

436
00:38:45,333 --> 00:38:46,344
br.

437
00:38:47,875 --> 00:38:49,866
Bila sam sama.

438
00:38:53,458 --> 00:38:57,594
Tužitelj želi dokazati
da ste postupili namjerno.

439
00:38:58,500 --> 00:39:00,986
Gospođice Keller, ne smijete ništa reći

440
00:39:01,083 --> 00:39:04,518
što bi moglo ukazivati
da ste čin unaprijed isplanirali.

441
00:39:04,625 --> 00:39:08,431
To je dosta. Za sve ostalo
kontaktiraj mog muža.

442
00:39:12,708 --> 00:39:15,153
gospođice Keller?
Zapiši sve.

443
00:39:15,583 --> 00:39:17,781
Znaš pisati, zar ne?

444
00:39:23,542 --> 00:39:26,358
Zabilježite
svaki detalj tvog života.

445
00:39:27,167 --> 00:39:29,735
Svjetlost i tama.

446
00:39:31,917 --> 00:39:32,928
Obećano?

447
00:39:34,167 --> 00:39:36,859
Reci Berthi
ne bi trebala brinuti.

448
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
Ja znam.

449
00:40:14,042 --> 00:40:16,652
Upravo ste ih propustili.
- Kako neugodno.

450
00:40:22,542 --> 00:40:25,316
Čini mi se
Vaša žena ne želi sve reći.

451
00:40:27,458 --> 00:40:31,718
A tvoja šogorica ne govori ništa,
iako joj je voda do vrata.

452
00:40:32,625 --> 00:40:35,276
"Bolje je šutjeti,
Bolje je zaboraviti."

453
00:40:35,375 --> 00:40:37,696
Ovo im je majka dala
uvijek plavila.

454
00:40:37,792 --> 00:40:41,680
Između nas: Tiha žena
štedi vam puno.

455
00:40:42,917 --> 00:40:45,939
Jeste li znali za dijete?
- Bertha je rekla da je Frieda kvit

456
00:40:46,042 --> 00:40:48,776
namjerno pao niz stepenice
tako da ode.

457
00:40:49,292 --> 00:40:51,283
Ali nije pomoglo.

458
00:40:51,375 --> 00:40:54,232
Frieda je nastavila moliti,
da ga bilježimo.

459
00:40:54,333 --> 00:40:57,356
Ali Bertha to nije htjela,
bojala se brbljanja.

460
00:40:57,458 --> 00:40:59,656
Već smo primili Friedu.

461
00:40:59,750 --> 00:41:01,741
Za što je platila pansionski novac.

462
00:41:01,833 --> 00:41:03,989
Ne nosimo ni zlatnu košulju.

463
00:41:04,083 --> 00:41:06,281
Zašto je gospođica Keller?
došao u St. Gallen?

464
00:41:06,375 --> 00:41:09,274
Otac je otjerao Friedu,
kad je zatrudnjela.

465
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
Tko ih je oplodio?

466
00:41:11,833 --> 00:41:15,062
Ne želimo nikakvo brbljanje.
- Kao pravnik, tajnovit sam.

467
00:41:17,625 --> 00:41:20,771
To je važno za mog muža
da danas sve ide savršeno.

468
00:41:20,875 --> 00:41:23,691
Ti ga poznaješ.
- Naravno, gospođo tužiteljice.

469
00:41:27,167 --> 00:41:30,396
Ili ne. Gospoda imaju
konzervativan ukus.

470
00:41:30,500 --> 00:41:33,934
Uzmi drugi set!
- Da, gospođo javna tužiteljica.

471
00:41:37,708 --> 00:41:39,864
Dobro veče, g. Gmür.
- Dobro veče.

472
00:41:40,333 --> 00:41:41,344
Konačno!

473
00:41:42,458 --> 00:41:44,449
Sada morate požuriti.

474
00:41:51,167 --> 00:41:52,993
Jesse, ne!

475
00:41:53,333 --> 00:41:55,324
Oprostite. Uh!

476
00:41:59,333 --> 00:42:02,067
Što ćemo sad?
Dolaze svaki čas.

477
00:42:03,042 --> 00:42:05,033
Sada se idi presvuci.

478
00:42:05,333 --> 00:42:07,324
Smislit ću nešto drugo.

479
00:42:09,458 --> 00:42:11,449
Samo preko mog mrtvog tijela.

480
00:42:11,875 --> 00:42:13,866
Imate li bolju ideju?

481
00:42:13,958 --> 00:42:17,517
Shvaćate li koliko je večer važna?
za moju karijeru?

482
00:42:17,625 --> 00:42:19,822
Da, to ste dovoljno često naglašavali.

483
00:42:19,917 --> 00:42:21,908
To ne dolazi u obzir!

484
00:42:23,083 --> 00:42:25,858
Dobro. Onda ću samo poslužiti.

485
00:42:26,417 --> 00:42:30,057
Jeste li od svih dobre volje
otići? O čemu bi se imalo pričati!

486
00:42:30,375 --> 00:42:33,480
Što ako ih netko prepozna?
Ne možeš to znati.

487
00:42:34,417 --> 00:42:37,315
Sluga
nitko ne gleda u lice.

488
00:42:37,708 --> 00:42:40,937
Ne bi ni primijetili da su...
tvoja vlastita majka poslužuje juhu.

489
00:42:41,042 --> 00:42:43,239
Gotovo sada!
Neću više raspravljati.

490
00:42:43,958 --> 00:42:46,320
Da, trebao bi sada
nemoj ni pretjerivati.

491
00:42:46,417 --> 00:42:49,439
Ako ne radiš, ne dobivaš novac.
Tako je jednostavno.

492
00:42:49,542 --> 00:42:51,945
Ja to vidim na isti način,
gospodine predsjedniče Velikog vijeća.

493
00:42:52,042 --> 00:42:54,033
Ali ne i socijaldemokrati.

494
00:42:54,125 --> 00:42:56,569
Oni žele
proširiti zaštitu zaposlenika.

495
00:42:56,667 --> 00:42:59,565
Mora li se Švicarska slagati sa svime?
što je trenutno moda?

496
00:42:59,667 --> 00:43:03,184
Što očekujete od političara?
sa socijalističkim srcem?

497
00:43:03,583 --> 00:43:06,564
Uskoro će tražiti više
žensko pravo glasa.

498
00:43:08,875 --> 00:43:11,856
Ponekad je dobro
ako stvari ostanu takve kakve jesu.

499
00:43:16,917 --> 00:43:19,815
Kako je tvoj zub zapravo?
- Dobro.

500
00:43:23,958 --> 00:43:27,146
Gospođo državna tužiteljica,
opet je odličan.

501
00:43:27,792 --> 00:43:30,649
Čak ni ne jedete tako dobro
kod veleposlanika u Zürichu.

502
00:43:31,917 --> 00:43:34,361
Vi ste laskavac, g. Vetsch.

503
00:43:34,750 --> 00:43:36,411
Za dobrobit!

504
00:43:40,917 --> 00:43:45,589
Ali reci mi, kako spava?
tako blizu ubojici djece?

505
00:43:47,208 --> 00:43:49,694
Ovo vam je svakako teret.

506
00:43:51,625 --> 00:43:53,616
Erna je vidjela i gore.

507
00:43:54,167 --> 00:43:57,973
Kao što vidite, moj suprug ima posebne
Poduzete sigurnosne mjere.

508
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
Zaštite mi ne nedostaje.

509
00:44:02,500 --> 00:44:04,821
majka,
koja hladnokrvno ubija svoje dijete...

510
00:44:05,458 --> 00:44:09,553
Ne znaš drže li ga ledeno hladnim
napravio ili pretrpio duševnu bol.

511
00:44:10,083 --> 00:44:13,724
Tako nešto mi ne pada na pamet
pada na pamet u šetnji šumom!

512
00:44:15,125 --> 00:44:19,344
Vježba li kriminalac
osjeća se dobro ili loše zbog svojih postupaka,

513
00:44:19,458 --> 00:44:22,275
je pitanje
za mlade romanopisce.

514
00:44:22,375 --> 00:44:26,222
Ubojstvo je smrtno djelo, i za to
ona će odgovarati.

515
00:44:26,583 --> 00:44:29,564
Arnold mora
zakopaj duboko u svoju torbu trikova,

516
00:44:29,667 --> 00:44:31,988
ako ih želi braniti od tebe.

517
00:44:32,083 --> 00:44:33,786
Neka proba.

518
00:44:33,875 --> 00:44:36,196
Smrtna kazna.
Sve drugo ne dolazi u obzir.

519
00:44:37,042 --> 00:44:39,899
Ali ti se pobrini za to,
gospodine tužioče.

520
00:44:40,000 --> 00:44:43,971
Kako se čuje, sjedila je i njezina majka
za ubojstvo dojenčeta.

521
00:44:44,625 --> 00:44:46,864
Nije to bilo ni bračno.

522
00:44:46,958 --> 00:44:48,702
Čuješ li ili znaš?

523
00:44:49,333 --> 00:44:51,902
Brbljanje s ulice
ostavimo to vani.

524
00:44:55,917 --> 00:44:58,651
U svakom slučaju, gospodin Gmür je
sada ugledan čovjek.

525
00:44:58,750 --> 00:45:02,144
Slučaj je nacionalan
raspravljalo se u novinama.

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,241
Još je važnije da pobjeđuješ.

527
00:45:04,333 --> 00:45:06,737
To bi bilo drugačije
javno poniženje.

528
00:45:06,833 --> 00:45:09,237
A to nitko ne želi.
- Bože sačuvaj!

529
00:45:09,792 --> 00:45:13,226
Glava će ti se kotrljati, to je sigurno
poput Amena u crkvi.

530
00:45:13,333 --> 00:45:16,273
Walter Gmür ima dovoljno iskustva
pokazati svima

531
00:45:16,375 --> 00:45:18,366
gdje Barthel dobiva mora.

532
00:45:20,083 --> 00:45:22,074
gospodine Conrad...

533
00:45:22,625 --> 00:45:26,019
Ako moj muž dobije slučaj,
Sigurno je to zaslužio

534
00:45:26,125 --> 00:45:28,116
postati veliki vijećnik.
- Da...

535
00:45:29,375 --> 00:45:31,366
Bi li i to bilo u vašem interesu?

536
00:45:31,458 --> 00:45:33,573
Ili samo zbog svoje žene?

537
00:45:35,042 --> 00:45:36,414
dakle...

538
00:45:36,500 --> 00:45:39,234
Prvo bih o tome morao razmisliti.

539
00:45:44,375 --> 00:45:47,645
Rijetko imamo tako dobre ljude
u Bischofszellu. Iz St. Gallena?

540
00:45:47,750 --> 00:45:49,823
Janggen Arnold, odvjetnik.

541
00:45:52,250 --> 00:45:54,818
Zimmerli Carl, posjednik u pošti.

542
00:45:55,875 --> 00:45:57,866
Čak i bez kartica.

543
00:45:58,333 --> 00:46:01,190
zadovoljan sam.
Vi mi svakako možete pomoći.

544
00:46:02,583 --> 00:46:05,688
Raspitat ću se
o Friedi Keller.

545
00:46:06,208 --> 00:46:09,148
poznajete li je
- Da, tko ne poznaje Kellerove?

546
00:46:09,625 --> 00:46:13,390
Otac Keller blagoslovljen je bio stari
prijatelju moj. Pravi muškarac, da.

547
00:46:13,958 --> 00:46:16,815
Ali uh, Kellerova majka, njegova žena...

548
00:46:17,917 --> 00:46:19,908
Što nije u redu s njom?

549
00:46:20,833 --> 00:46:24,227
Ne bi trebao učiniti ništa loše
recimo o mrtvima, ali...

550
00:46:24,833 --> 00:46:27,319
... sa zakonom i moralom
Nije joj bilo tako.

551
00:46:27,417 --> 00:46:31,636
Sjedila je neko vrijeme
u uzgoju i radilištu u Tobelu.

552
00:46:32,708 --> 00:46:36,762
Što je pogriješila?
- Morat ćete pitati negdje drugdje.

553
00:46:36,875 --> 00:46:38,866
Ne širim glasine.

554
00:46:39,458 --> 00:46:41,408
Jeste li još u kontaktu s Friedom?

555
00:46:41,833 --> 00:46:43,824
Ne, to je bilo davno.

556
00:46:44,625 --> 00:46:47,524
Ali zašto te to toliko zanima?
za njih?

557
00:46:48,250 --> 00:46:51,273
Friedin sin, to je tvoj.

558
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
Brbljanje!

559
00:46:56,583 --> 00:46:58,574
Samo zato što je nekoć služila ovdje?

560
00:47:07,000 --> 00:47:10,394
„Majka iz Thurgaua
priznaje ubojstvo svog dječaka."

561
00:47:15,042 --> 00:47:17,197
Što... Frieda?

562
00:47:19,792 --> 00:47:22,071
Je li to bila ona?
- Mmm.

563
00:47:23,042 --> 00:47:26,271
A mrtvo dijete je bio tvoj sin.

564
00:47:27,083 --> 00:47:28,786
gospodine Zimmerli.

565
00:47:31,125 --> 00:47:33,900
Ona ima sve muškarce
lijepe oči napravljene.

566
00:47:34,250 --> 00:47:36,323
Što očekivati ​​od nekoga takvoga?

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,820
Jabuka ne pada daleko od stabla.

568
00:47:40,708 --> 00:47:42,699
To je na račun kuće.

569
00:47:48,000 --> 00:47:50,981
Jednom sam joj dao 30
a jednom dao 50 franaka.

570
00:47:51,542 --> 00:47:53,574
Da, bilo mi je žao nje.

571
00:47:55,208 --> 00:47:58,396
Uz pansion od 5 franaka tjedno
za pet godina -

572
00:47:58,500 --> 00:48:01,687
Možete izračunati,
koliko je to bilo dovoljno.

573
00:48:02,042 --> 00:48:04,033
Hvala ti, Frieda.

574
00:48:04,375 --> 00:48:06,366
Također u ime mog muža.

575
00:48:08,542 --> 00:48:11,316
Samo nisam znao
da on zahtijeva moju smrt.

576
00:48:56,417 --> 00:49:00,388
<i>Odakle početi kada
trebao zapisati cijeli svoj život?</i>

577
00:49:03,000 --> 00:49:07,219
<i>Mislio sam da kad jednom umrem,
zatim zbog nesnosne glavobolje.</i>

578
00:49:08,000 --> 00:49:11,311
<i>Razbolio sam se kao dijete
od meningitisa.</i>

579
00:49:11,417 --> 00:49:14,151
<i>Doktor se nadao
već odustao</i>

580
00:49:14,250 --> 00:49:16,778
<i>a moja draga mama je bila tako očajna.</i>

581
00:49:17,542 --> 00:49:22,461
<i>Nismo imali novca za pravi lijek,
ali se dobro brinula za mene.</i>

582
00:49:23,458 --> 00:49:27,512
<i>Kad sam je izgubio,
Skoro sam se srušio na njezinom grobu.</i>

583
00:49:28,708 --> 00:49:33,752
<i>Nisam mogao jasno razmišljati
Glavobolja me jako mučila.</i>

584
00:49:53,958 --> 00:49:55,949
Što će to biti?

585
00:49:56,042 --> 00:49:57,579
Strategija obrane.

586
00:49:57,667 --> 00:50:01,060
Gmür će vidjeti
taj samodopadni ljigavac.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,311
Je li gospođa luda?
- Gotovo bih joj to poželio.

588
00:50:26,250 --> 00:50:28,241
Gdje mogu pronaći Heiri Rothenfluh?

589
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
Tamo negdje gore.

590
00:50:32,792 --> 00:50:35,236
Imamo jedno drugo
upoznali na sajmu.

591
00:50:35,333 --> 00:50:39,222
Odmah sam je primijetio.
Razgovarala je sa mnom od svih ljudi.

592
00:50:39,583 --> 00:50:42,895
Zašto? Još uvijek ima i sebe
zabavljati se s drugim muškarcima?

593
00:50:43,542 --> 00:50:45,533
ne ne Ne ono što mislite.

594
00:50:47,167 --> 00:50:50,272
Frieda je... društvena,
ali ne drsko ili tako nešto.

595
00:50:50,875 --> 00:50:53,319
Nikad nepristojno. Nimalo!

596
00:50:53,417 --> 00:50:56,109
Jeste li upoznali svoju okolinu?

597
00:50:56,625 --> 00:50:59,524
Što je pogriješila?
- Ja postavljam pitanja ovdje!

598
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
Oba su joj roditelja umrla.

599
00:51:05,750 --> 00:51:08,896
Živi sa sestrom.
Nikada ih nisam vidio.

600
00:51:09,000 --> 00:51:11,528
Mislim da ima prijatelje
ne toliko.

601
00:51:13,042 --> 00:51:15,363
Je li vam i ona napisala razglednice?

602
00:51:15,792 --> 00:51:18,649
Ne, samo jedno slovo.

603
00:51:18,750 --> 00:51:20,741
I što je pisalo?

604
00:51:22,583 --> 00:51:26,101
Moja je savjest čista,
Nisam nikoga povrijedio.

605
00:51:26,750 --> 00:51:29,484
Kako biste opisali vaš odnos?

606
00:51:30,708 --> 00:51:32,864
Moglo je nešto ispasti iz toga.

607
00:51:33,458 --> 00:51:34,624
Ali?

608
00:51:46,625 --> 00:51:48,698
Donio sam ti nešto.

609
00:51:49,292 --> 00:51:52,397
Prijatelj gospođice Bahon
došla u naš salon.

610
00:51:52,958 --> 00:51:54,372
Fotograf.

611
00:51:59,708 --> 00:52:02,978
Sve nas je fotografirao.
U nedjeljnoj haljini. Besplatno.

612
00:52:03,542 --> 00:52:04,553
Lijepo.

613
00:52:05,833 --> 00:52:07,660
Ovo je prekrasno.

614
00:52:11,667 --> 00:52:14,317
Ali u stvarnosti mi se još više sviđaš.

615
00:52:16,583 --> 00:52:18,781
Frieda, slušaj. Ima još nešto.

616
00:52:19,625 --> 00:52:21,781
Ponuđeno mi je novo mjesto.

617
00:52:21,875 --> 00:52:23,866
U SBB-u.

618
00:52:25,208 --> 00:52:27,199
U Zürichu.

619
00:52:27,792 --> 00:52:29,536
U Zürichu?

620
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Ali ipak ću te doći posjetiti.

621
00:52:33,375 --> 00:52:35,448
U slobodno vrijeme, kad mogu.

622
00:52:37,667 --> 00:52:40,772
A inače sad imam
lijepa tvoja slika.

623
00:52:42,833 --> 00:52:45,195
Možda me možeš samo uhvatiti?

624
00:52:45,750 --> 00:52:47,741
Jer imaš čežnju.

625
00:52:52,208 --> 00:52:54,199
Bi li to volio?

626
00:53:02,250 --> 00:53:04,365
I to je bio kraj vašeg poznanstva?

627
00:53:06,000 --> 00:53:07,011
Hm?

628
00:53:07,083 --> 00:53:09,033
Transfer u Zurich?

629
00:53:10,083 --> 00:53:12,322
Nikad mi nije odgovorila.

630
00:53:15,000 --> 00:53:17,734
Imaš li još sliku?
- Fotografija?

631
00:53:18,292 --> 00:53:20,531
Kod kuće.
- A pismo?

632
00:53:20,625 --> 00:53:21,874
Da.

633
00:53:23,917 --> 00:53:26,651
Je li gospođica Keller ikada spomenula sina?

634
00:53:29,458 --> 00:53:31,449
Kakav sin?

635
00:53:31,833 --> 00:53:34,361
Jedan dva tri!

636
00:53:55,708 --> 00:53:58,236
gospodine kolega.
- Gospodine predsjedniče Velikog vijeća.

637
00:53:58,333 --> 00:54:00,324
Niste primili pozivnicu?

638
00:54:01,042 --> 00:54:03,074
Da uopće ima vremena za tako nešto!

639
00:54:03,167 --> 00:54:04,911
Gospoda.

640
00:54:05,000 --> 00:54:06,867
svaka čast
- Hvala.

641
00:54:06,958 --> 00:54:08,661
Pametna djevojka.

642
00:54:08,750 --> 00:54:11,236
Imaju jedno drugo
uhvatio pametnjakovića,

643
00:54:11,333 --> 00:54:13,819
ima obećavajuću karijeru
ispred njega.

644
00:54:13,917 --> 00:54:17,228
Možda je i on bio pametan
naći pametnu ženu.

645
00:54:17,333 --> 00:54:20,521
Gesine, hajde!
- Hoćeš li popiti još jedno piće?

646
00:54:20,875 --> 00:54:22,990
Ah, i vi, gospodine tužioče.

647
00:54:28,375 --> 00:54:30,531
Da samo ništa ne opstruira.

648
00:54:30,625 --> 00:54:34,596
Otkad je dobio tu mačkicu,
njegovi pogledi su pomalo zamagljeni.

649
00:54:34,708 --> 00:54:38,473
Odjednom sjeda
za takve novonastale frizure.

650
00:54:38,583 --> 00:54:41,152
Čak je rekao,
Žene bi mogle, unatoč svojoj prirodi

651
00:54:41,250 --> 00:54:43,406
jednako dobro raditi kao odvjetnik
poput muškaraca.

652
00:54:43,500 --> 00:54:46,192
To je smiješno!
- znam

653
00:54:46,292 --> 00:54:49,273
Je li uopće studirao u Njemačkoj?
ili se samo zezam?

654
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"Zbog njihove prirode"
bila je moja točna formulacija.

655
00:54:52,250 --> 00:54:54,241
Gospoda.

656
00:54:54,833 --> 00:54:59,588
I nije li u kući Gmürovih,
gdje, kao što svi znamo, žena nosi hlače?

657
00:55:00,917 --> 00:55:02,908
Što si dopuštaš!

658
00:55:03,458 --> 00:55:05,449
Za dobrobit!

659
00:55:08,125 --> 00:55:10,611
Ako me ispričate, moja žena čeka.

660
00:55:19,583 --> 00:55:21,574
sve najbolje! Bravo!

661
00:55:23,958 --> 00:55:25,661
Bilo je onih koji su ga htjeli.

662
00:55:26,708 --> 00:55:28,699
Postanite nova odvjetnica.

663
00:55:30,500 --> 00:55:32,697
Nijemac je pobijedio u utrci.

664
00:55:35,875 --> 00:55:37,866
Je li to bio slučaj i kod vas?

665
00:55:41,042 --> 00:55:43,074
Tada su bila sasvim druga vremena.

666
00:55:51,917 --> 00:55:53,908
Opet te boli glava?

667
00:55:57,917 --> 00:56:00,279
Danas bi Ernstliju bio rođendan.

668
00:56:10,458 --> 00:56:12,656
Jednom sam mu donijela tortu.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,533
Sa svijećom na njemu.

670
00:56:17,292 --> 00:56:20,437
Imao je takvu radost
nije ju htio ispuhati.

671
00:56:34,500 --> 00:56:36,615
Mislila sam da ih ne osjećam.

672
00:56:37,625 --> 00:56:40,317
Majčina tuga,
koja izgubi svoje dijete.

673
00:56:42,375 --> 00:56:44,366
Ali ona je uvijek tu.

674
00:56:45,417 --> 00:56:46,428
Posvuda.

675
00:56:50,083 --> 00:56:52,405
Zašto prije nisam ništa osjetio?

676
00:57:00,333 --> 00:57:02,572
Jesam li trebao glasnije vrištati?

677
00:57:03,833 --> 00:57:05,824
Uzvraćati više?

678
00:57:08,167 --> 00:57:11,354
Previše je misli
u mojoj glavi, ja...

679
00:57:13,458 --> 00:57:15,697
Ne mogu ih sve razumjeti.

680
00:57:22,125 --> 00:57:24,653
Nikad mi nije bilo dopušteno biti majka.

681
00:57:32,208 --> 00:57:34,199
Ali čujem ga.

682
00:57:36,083 --> 00:57:38,074
Bez mojih ušiju,

683
00:57:38,958 --> 00:57:40,949
i vidim ga,

684
00:57:41,708 --> 00:57:43,782
bez mojih očiju, njegovo lice.

685
00:57:46,958 --> 00:57:48,949
Način na koji me gleda.

686
00:57:52,000 --> 00:57:54,115
Način na koji stavlja svoju ruku u moju.

687
00:57:59,250 --> 00:58:01,241
Toplo i fino kao...

688
00:58:02,958 --> 00:58:04,537
... baršun.

689
00:58:19,292 --> 00:58:22,974
<i>Nitko ne bi trebao znati za sramotu
to me opterećuje.</i>

690
00:58:23,083 --> 00:58:27,962
<i>Ali sada kada se suočavam sa smrću,
Suočavam se sa svojim najmračnijim trenutkom.</i>

691
00:58:28,625 --> 00:58:32,678
<i>Možda razumijete, g. Janggen,
možda će netko razumjeti</i>

692
00:58:32,792 --> 00:58:36,021
<i>kako sam postao čudovište
tko sam danas.</i>

693
00:58:37,000 --> 00:58:40,847
<i>Bilo je to u nedjelju navečer,
kad me u bijedu bacio.</i>

694
00:58:56,417 --> 00:58:57,428
ovdje.

695
00:59:02,208 --> 00:59:03,219
Zašto?

696
00:59:03,750 --> 00:59:06,071
Zapalimo sad ozbiljno svijeću.

697
01:00:35,708 --> 01:00:37,699
Sada konačno priznajte!

698
01:00:37,792 --> 01:00:40,442
Radije bi
potajno se mazi uz jezero.

699
01:00:40,542 --> 01:00:42,657
Dijete vam se samo ispriječilo na putu.

700
01:00:43,417 --> 01:00:46,851
Jednostavno nisu htjele biti majke,
Htjeli su biti slobodni.

701
01:00:46,958 --> 01:00:50,765
biti slobodan?
Htjela sam biti prava majka.

702
01:00:51,000 --> 01:00:53,816
Prava majka dovodi svoje dijete
Ne miči se i zakopaj ga u šumi!

703
01:00:54,417 --> 01:00:56,449
Kakvu bi on budućnost imao?

704
01:00:56,542 --> 01:00:59,564
Život zna biti okrutan
okrutniji od smrti.

705
01:01:00,708 --> 01:01:02,699
Zalažete li se za zakon?

706
01:01:03,708 --> 01:01:05,699
Nemate pojma!

707
01:01:05,917 --> 01:01:09,146
Ne jedu svi ljudi
sa srebrnim priborom za jelo!

708
01:01:09,250 --> 01:01:12,313
A ako je tanjur prazan,
Ulaštena vilica ne služi ničemu!

709
01:01:13,042 --> 01:01:15,899
Muka mi je od tvog samosažaljenja!

710
01:01:22,625 --> 01:01:25,895
Htio bih razgovarati s g. Janggenom.
- Samo spava od svoje opijenosti.

711
01:01:30,083 --> 01:01:31,744
Trenutak!

712
01:01:32,667 --> 01:01:34,822
Kako ga poznaješ?

713
01:01:41,542 --> 01:01:44,234
Slušaj sad!
- Znaš li što je to?

714
01:01:44,875 --> 01:01:46,495
Izdaja!

715
01:01:46,583 --> 01:01:49,771
Ovo je zadnje što bih očekivao od tebe!
Prokletstvo!

716
01:01:54,958 --> 01:01:57,403
Svaka osoba
ima pravo na obranu,

717
01:01:57,500 --> 01:01:59,862
čak i ako on
učinio nešto nehumano.

718
01:01:59,958 --> 01:02:02,238
Jeste li sada nadležni za istražni zatvor?

719
01:02:02,333 --> 01:02:06,758
Zaboga! Iza mojih leđa
udružiti se s Janggenom?

720
01:02:07,208 --> 01:02:11,015
Ovo je zadnja stvar!
- On je ipak njezin branitelj.

721
01:02:11,125 --> 01:02:13,653
Da, i zahvaljujući tebi sada ima
sve informacije.

722
01:02:13,750 --> 01:02:17,184
Sada siđi dolje!
- To je ubojica, Erna!

723
01:02:17,292 --> 01:02:19,984
Ne tvoja djevojka
a ne zamjena za vaše dijete!

724
01:02:20,083 --> 01:02:22,569
Povukla je konop zajedno,
ne trepnuvši kapkom.

725
01:02:22,667 --> 01:02:24,658
I ti to znaš?

726
01:02:51,708 --> 01:02:53,699
Ovdje. Onda ga pročitaš.

727
01:03:06,583 --> 01:03:11,173
Dakle, viši sud, počinitelj je djelovao
u jednom ovisno o okolnostima

728
01:03:11,292 --> 01:03:15,180
oprostiva emocija.

729
01:03:16,125 --> 01:03:20,673
Kazna zatvora od jedne godine
mora se odrediti do deset godina.

730
01:03:24,250 --> 01:03:26,241
Velike riječi, gospodine odvjetniče.

731
01:03:26,417 --> 01:03:29,067
Ali bilo bi
nisam ni stigao tako daleko,

732
01:03:29,167 --> 01:03:31,611
ako ju je uzdržavao djetetov otac.

733
01:03:31,958 --> 01:03:34,362
Zašto ne kažeš ni riječ o tome?

734
01:03:34,458 --> 01:03:37,687
a najbliže jadnoj ženi
neko oštećenje mozga?

735
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
"Žena koja...
spetlja se s oženjenim muškarcem,

736
01:03:42,417 --> 01:03:44,490
ne zaslužuje naklonost zakona."

737
01:03:44,583 --> 01:03:47,276
“Ona snosi posljedice
sama njihova nemoralnost."

738
01:03:47,375 --> 01:03:49,366
Tako piše u Thurgau zakonu.

739
01:03:49,458 --> 01:03:51,325
Izvanbračna djeca
ali ne nastaju uvijek

740
01:03:51,417 --> 01:03:53,366
kroz nemoralno ponašanje žena.

741
01:03:53,458 --> 01:03:55,408
Nema dokaza o prisilnom uzgoju.

742
01:03:55,500 --> 01:03:58,068
Također nema dokaza
da nije bilo tako.

743
01:03:58,167 --> 01:04:01,519
Ali čak i ako,
morala bi tužiti u Thurgau.

744
01:04:01,625 --> 01:04:05,266
Ali zato što ima oženjenih muškaraca
ne može se goniti...

745
01:04:05,375 --> 01:04:08,150
Očito je željela sebe
izbjeći ostracizam.

746
01:04:08,250 --> 01:04:11,149
Ovo je dio trudnoće
uvijek dva!

747
01:04:12,583 --> 01:04:14,121
u pravu si Moralno.

748
01:04:14,208 --> 01:04:17,849
Ali to je jedino što mogu učiniti na sudu
raditi po zakonu.

749
01:04:17,958 --> 01:04:21,434
Ne zanima
kako je dijete nastalo u Thurgauu,

750
01:04:21,542 --> 01:04:24,110
ali samo,
kako je umrlo ovdje u St. Gallenu.

751
01:04:24,458 --> 01:04:27,357
Ali ovdje je važno
o moralnom pitanju.

752
01:04:27,750 --> 01:04:31,061
A žene iz nužde
glumiti, proglasiti ludim,

753
01:04:31,167 --> 01:04:33,158
to je jednako nemoralno!

754
01:04:33,667 --> 01:04:37,679
Kako bi se išta trebalo promijeniti?
ako nitko ne napravi prvi korak?

755
01:04:42,750 --> 01:04:46,061
Prvo se razmišljanje mora promijeniti
zatim zakoni.

756
01:05:00,000 --> 01:05:01,785
Nisam ljuta na tebe, Arnolde,

757
01:05:01,875 --> 01:05:04,774
ali na muškarce
koji donose zakone.

758
01:05:28,167 --> 01:05:32,509
Jedan, dva, tri...

759
01:05:51,208 --> 01:05:53,199
Zar ne odgovaraju?

760
01:05:53,292 --> 01:05:55,283
Nisu za mene.

761
01:06:06,000 --> 01:06:07,991
Ne idem odavde!

762
01:06:08,917 --> 01:06:12,351
Tada će svi znati što sam učinio!
- To ionako već svi znaju!

763
01:06:12,708 --> 01:06:15,112
Zašto ste ubili svoje dijete?

764
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
Idi dovraga, vještice!

765
01:06:29,875 --> 01:06:31,866
gospodine tužioče.

766
01:06:31,958 --> 01:06:35,270
G. Gmür, samo trenutak
za “Tagblatt”. Samo nakratko.

767
01:06:49,958 --> 01:06:52,898
Optužena Frieda Keller.

768
01:07:12,667 --> 01:07:14,988
Otvaramo postupak

769
01:07:15,083 --> 01:07:18,271
ured javnog tužitelja u St. Gallenu
protiv Friede Keller.

770
01:07:22,000 --> 01:07:25,889
Zbog javnog interesa
i tisak

771
01:07:26,000 --> 01:07:28,651
pregovaranje se odvija
u dvorani Velikog vijeća.

772
01:07:28,750 --> 01:07:32,969
Također pozdravljam nazočnu gospodu
Velikog vijeća, gospodo.

773
01:07:33,542 --> 01:07:38,049
Sada pitam g. javnog tužitelja Gmüra,
iznijeti optužbu.

774
01:07:38,917 --> 01:07:40,908
Hvala, visoki sude.

775
01:07:41,583 --> 01:07:45,430
dokazat ću
da je optužena krojačica,

776
01:07:45,542 --> 01:07:49,348
Frieda Keller iz Thurgaua,
ubio njezino dijete

777
01:07:50,250 --> 01:07:52,654
i postupao s namjerom.

778
01:07:53,833 --> 01:07:59,413
Dijete je bilo neželjeni rezultat
tijekom povremenih poslova

779
01:07:59,542 --> 01:08:01,945
u poslovanju Na poštu
u Bischofszellu,

780
01:08:02,042 --> 01:08:04,981
gdje je gospođica Keller
nametljivost domaćina

781
01:08:05,083 --> 01:08:06,786
nije mogao izdržati.

782
01:08:07,167 --> 01:08:08,332
Silovanje!

783
01:08:09,125 --> 01:08:10,910
Tišina molim!

784
01:08:11,875 --> 01:08:14,938
U antropometrijskom mjerenju
prema Bertillonu

785
01:08:15,042 --> 01:08:18,353
pitali smo
ušna školjka s ušima,

786
01:08:18,457 --> 01:08:22,017
koji jasno pokazuje sklonost ka krađi
i dokazuje laži.

787
01:08:22,582 --> 01:08:25,028
Ovo posljednje može se više puta dokazati.

788
01:08:25,125 --> 01:08:26,950
Lažljivac!
- Tišina u dvorani!

789
01:08:27,042 --> 01:08:29,239
Sestro Wyss, molim vas istupite.

790
01:08:35,957 --> 01:08:40,671
Kako biste opisali lik?
gospođice Keller?

791
01:08:41,832 --> 01:08:43,412
Nemaran.

792
01:08:43,500 --> 01:08:46,191
Samo se pojavila
kad smo ih upozorili.

793
01:08:47,667 --> 01:08:51,844
Jeste li imali dojam da
Gospođica Keller voljela je svoje dijete?

794
01:08:52,125 --> 01:08:54,321
Zapravo uopće nije poznavala dječaka.

795
01:08:56,542 --> 01:08:59,771
Nakon njenog sina
morali izvesti iz zatočeničkog centra,

796
01:08:59,875 --> 01:09:03,269
Gospođica Keller vam je dala
napisao sljedeće:

797
01:09:05,625 --> 01:09:09,182
"Obavještavam vas,
da je putovanje prošlo glatko,

798
01:09:09,292 --> 01:09:12,313
Ernstli ima sebe
dobro se snašao u Münchenu."

799
01:09:12,917 --> 01:09:14,205
Točno.

800
01:09:14,707 --> 01:09:18,307
Pismo je datirano 1. lipnja 1904. godine.

801
01:09:19,292 --> 01:09:21,283
Ernstli je tada već odavno bio mrtav.

802
01:09:23,542 --> 01:09:26,068
Molim tiho! Bez dovijanja! hvala vam

803
01:09:26,542 --> 01:09:28,201
Hvala, nemam više pitanja.

804
01:09:28,292 --> 01:09:32,674
Jednostavno nemamo dovoljno prostora
za ovu mnogu izvanbračnu djecu.

805
01:09:32,792 --> 01:09:36,308
Ne možemo nahraniti sve
novca je previše malo.

806
01:09:36,417 --> 01:09:38,819
Hvala, sada možete sjesti.

807
01:09:39,082 --> 01:09:43,177
Da, ali gdje mogu podići naknadu za sobu?
da mi još duguje?

808
01:09:43,292 --> 01:09:46,189
Molim te sjedni
ili izađi iz sobe!

809
01:09:49,000 --> 01:09:54,042
Časni sude da je opt
zamračio je njihov čin,

810
01:09:55,250 --> 01:09:58,520
ukazuje na jednu
prethodno smišljeni plan.

811
01:09:58,917 --> 01:10:01,774
Želim u tom pogledu
provesti još jednu anketu.

812
01:10:01,875 --> 01:10:03,701
Zahtjev odobren.

813
01:10:04,875 --> 01:10:06,206
Heiri Rothenfluh.

814
01:10:08,250 --> 01:10:12,551
Izlaganje Heinrich Rothenfluh,
Željeznički službenik u Zürichu,

815
01:10:12,667 --> 01:10:15,772
ima nakon opomene na istinu
rekao sljedeće:

816
01:10:15,875 --> 01:10:19,970
Prije dvije godine, u jesen 1902.
Upoznao sam Friedu Keller."

817
01:10:20,083 --> 01:10:24,425
“Od tada je počelo između nje i mene
a trusting relationship."

818
01:10:26,833 --> 01:10:29,361
Imati tijekom ove veze

819
01:10:29,458 --> 01:10:33,017
s optuženim
Razmijenjena pisma ili razglednice?

820
01:10:33,500 --> 01:10:35,409
S vremena na vrijeme.

821
01:10:35,500 --> 01:10:38,399
Na primjer ovo pismo ovdje.

822
01:10:40,667 --> 01:10:42,822
Je li vam to napisala Frieda Keller?

823
01:10:45,167 --> 01:10:47,817
da
- Molim vas, pročitajte to sudu.

824
01:10:54,792 --> 01:10:57,773
"Draga Heiri,
Tek sam te jučer vidio

825
01:10:57,875 --> 01:11:00,237
a čežnja me već danas obuzima."

826
01:11:01,542 --> 01:11:05,761
“Imao sam cijelu noć
bez ometanja mojih misli

827
01:11:05,875 --> 01:11:08,567
i samo je ubijao vrijeme."

828
01:11:09,958 --> 01:11:12,815
"Kako bi to trebalo biti,
kad te nema?"

829
01:11:14,250 --> 01:11:17,437
“Bilo bi mi veliko zadovoljstvo
da te pratim."

830
01:11:17,542 --> 01:11:20,110
“Dao bih ti ga svaki dan
sto poljubaca."

831
01:11:20,208 --> 01:11:22,199
Kakva kurva!

832
01:11:22,292 --> 01:11:24,984
Koliko pohotnog nemorala
stane na tako malo papira!

833
01:11:25,083 --> 01:11:29,137
Da iščitam požudu iz toga,
moraš biti jako nezahtjevan!

834
01:11:29,250 --> 01:11:31,860
gospodine Rothenfluh,
Kada ga je optuženi imao?

835
01:11:31,958 --> 01:11:34,692
obaviješteni o njenom bludu i o tome,

836
01:11:34,792 --> 01:11:37,897
da ima dijete
bi stupio u stanje braka?

837
01:11:38,000 --> 01:11:41,971
Frieda je uvijek bila pristojna!
- Molim vas odgovorite na moje pitanje!

838
01:11:44,375 --> 01:11:47,851
Od djeteta
nikad ti ništa nije rekla.

839
01:11:52,500 --> 01:11:53,511
br.

840
01:11:53,583 --> 01:11:56,234
Kakva kučka!
- Tišina molim!

841
01:11:56,333 --> 01:11:58,242
Prevarila te je.

842
01:11:58,333 --> 01:12:00,324
Hvala vam, g. Rothenfluh.

843
01:12:05,583 --> 01:12:09,430
Optuženi
htjela se osloboditi svog tereta,

844
01:12:09,542 --> 01:12:12,853
jer je slobodna,
želio voditi bezbrižan život.

845
01:12:12,958 --> 01:12:16,723
Ona je s djetetom i užetom
otišao u šumu,

846
01:12:16,833 --> 01:12:21,547
u čvrstoj namjeri,
da ga tamo ubijem! A to je ubojstvo!

847
01:12:29,667 --> 01:12:31,658
Tišina u dvorani!

848
01:12:31,833 --> 01:12:34,031
G. Janggen, izvolite izjasniti se.

849
01:12:36,417 --> 01:12:38,408
Poštovani gospodine predsjedniče suda,

850
01:12:38,500 --> 01:12:39,914
cijenjena gospodo suci.

851
01:12:40,000 --> 01:12:44,837
Kad majka ubije svoje dijete
onda za to postoje duboki razlozi.

852
01:12:44,958 --> 01:12:46,949
razlozi koji pokazuju

853
01:12:47,042 --> 01:12:49,940
da u našem društvu
nešto nije u redu.

854
01:12:50,042 --> 01:12:52,486
Ne samo za pogođene žene.

855
01:12:52,917 --> 01:12:56,888
Ne slušamo ih,
ignoriramo njihove vapaje za pomoć.

856
01:12:57,583 --> 01:13:01,637
Optuženik po karakteru
ni najmanje loše,

857
01:13:01,750 --> 01:13:04,855
zamislio sebe u jednom za nju
nerazrješiva dilema.

858
01:13:06,333 --> 01:13:09,603
Jednostavna krojačica
iz skromnih prilika

859
01:13:09,708 --> 01:13:14,092
stoji potpuno samostalno
suočavanje sa izazovima života,

860
01:13:14,208 --> 01:13:17,354
dok rastući dug za hranu
ona drobi.

861
01:13:17,458 --> 01:13:22,378
To mu je ionako previše
Napaćeni um gospođice Keller.

862
01:13:24,625 --> 01:13:27,564
Od rane dječje bolesti
oštećen mozak,

863
01:13:27,667 --> 01:13:30,978
oštećeni u svojim sposobnostima
misliti i osjećati,

864
01:13:31,083 --> 01:13:33,239
mislila je da je u hitnoj situaciji.

865
01:13:34,458 --> 01:13:38,760
Izlaz je bio optuženik
primjer vlastite majke.

866
01:13:38,875 --> 01:13:43,423
I ona je kao mlada imala žene
ubio svoje vanbračno dijete,

867
01:13:43,542 --> 01:13:46,069
da se riješimo problema.

868
01:13:46,167 --> 01:13:47,178
Miran!

869
01:13:47,250 --> 01:13:50,644
godine kasnije
kći bira ovaj put.

870
01:13:51,833 --> 01:13:55,433
Da, pravne posljedice
teže ovdje,

871
01:13:55,542 --> 01:13:59,306
jer uz žrtvu majke
bilo je novorođenče.

872
01:13:59,417 --> 01:14:01,944
Ali ipak, kako to objasniti?

873
01:14:04,708 --> 01:14:06,741
Sramotan genetski materijal.

874
01:14:08,708 --> 01:14:12,143
Čin se mora uzeti s ovog gledišta
biti ocijenjen,

875
01:14:12,250 --> 01:14:16,221
jer stoji u jasnom kontrastu
o prošlom životu optuženika.

876
01:14:16,333 --> 01:14:20,428
To je donijelo totalni očaj
Frieda Keller poludi

877
01:14:20,542 --> 01:14:25,627
i to u situaciji u kojoj su
nisam znao kako drugačije pomoći,

878
01:14:25,750 --> 01:14:27,741
nego da joj ubije dijete.

879
01:14:27,833 --> 01:14:29,824
Ona je ubojica!

880
01:14:30,833 --> 01:14:32,041
Tišina u dvorani!

881
01:14:32,125 --> 01:14:35,106
U svojoj nevolji bila je sama,
bez podrške.

882
01:14:35,208 --> 01:14:37,199
Bez novaca.

883
01:14:37,500 --> 01:14:41,058
"Bolje je šutjeti,
Bolje je zaboraviti."

884
01:14:42,208 --> 01:14:46,262
To je bio jedini savjet koji joj je dan
donijela sa sobom na životnom putu.

885
01:14:46,375 --> 01:14:50,099
I to ide kao zajednička nit
kroz cijeli njen život.

886
01:14:51,083 --> 01:14:54,848
Pa ju je tužitelj odbio
pošten proces,

887
01:14:54,958 --> 01:14:56,949
odbijanjem

888
01:14:57,042 --> 01:15:00,187
obrana prije početka suđenja
da joj dopusti.

889
01:15:00,292 --> 01:15:02,283
To je nemoguće!

890
01:15:02,583 --> 01:15:05,812
I to, iako je za okrivljenika
to je pitanje života ili smrti.

891
01:15:05,917 --> 01:15:09,475
Jer ovdje postoji ekstrem
upitna kazna u sobi.

892
01:15:09,583 --> 01:15:11,822
Ima pravo!
- Ukinuti smrtnu kaznu!

893
01:15:12,958 --> 01:15:14,949
Tišina molim!

894
01:15:15,292 --> 01:15:20,006
Ali barem to dokazuje njegova žena
osjećaj za pravdu.

895
01:15:20,333 --> 01:15:23,108
Uzmite primjer od nje,
gospodine tužioče.

896
01:15:26,333 --> 01:15:30,304
Frieda Keller svakako jest
majka topla srca.

897
01:15:31,250 --> 01:15:33,283
Dijete je imalo konop oko vrata!

898
01:15:33,375 --> 01:15:36,480
gospodine Gmür!
- kroj za školsko odijelo,

899
01:15:37,208 --> 01:15:40,107
da je državno odvjetništvo
pronađen u njenoj sobi, dokazati...

900
01:15:40,208 --> 01:15:42,736
Leš više nije imao lice!
- Gospodine Gmür, molim vas!

901
01:15:42,833 --> 01:15:45,484
Ovi krojevi za školsko odijelo,

902
01:15:45,583 --> 01:15:49,059
žrtva samo u budućnosti
trebalo dokazati

903
01:15:49,167 --> 01:15:52,725
da je Frieda Keller definitivno bila voljna
da vrati sina sa sobom,

904
01:15:52,833 --> 01:15:56,392
čim do nje dođe pod časnim okolnostima
bilo bi moguće.

905
01:15:57,833 --> 01:16:00,361
Ali sudbina hoće drugačije.

906
01:16:02,375 --> 01:16:06,346
Poštovani gospodine predsjedniče suda,
cijenjena gospodo suci.

907
01:16:06,458 --> 01:16:09,439
Da, moj klijent je kriv.

908
01:16:10,125 --> 01:16:12,240
Frieda Keller ubila je svoje dijete.

909
01:16:14,292 --> 01:16:17,932
Ali krivica nas
govoreći ovdje je sveobuhvatnije

910
01:16:18,042 --> 01:16:20,858
i laži, barem dijelom,
potpuno negdje drugdje.

911
01:16:22,292 --> 01:16:24,819
Ni Frieda Keller nije usamljen slučaj.

912
01:16:25,208 --> 01:16:27,653
Mnoge majke moraju skrivati ​​svoju djecu.

913
01:16:28,125 --> 01:16:30,281
Sakrij se, ne zakopaj!

914
01:16:30,375 --> 01:16:32,903
I što mi radimo?
- Gospodine Gmür, molim vas!

915
01:16:33,333 --> 01:16:36,438
Što društvo radi?
s osobom kojoj je potrebna pomoć?

916
01:16:37,083 --> 01:16:39,157
Okrećemo mu leđa.

917
01:16:40,542 --> 01:16:44,513
Što sestre rade?
iz dječjeg pritvora Tempelacker?

918
01:16:45,750 --> 01:16:47,947
Izbacuju dijete iz kuće.

919
01:16:49,417 --> 01:16:52,067
A čime se bavi vaša obitelj?

920
01:16:52,917 --> 01:16:56,557
Uskraćuje djetetu dom,
zbog straha od brbljanja susjeda.

921
01:16:57,542 --> 01:17:02,296
I svjedok koji je, po tužiteljici
je prevaren od strane okrivljenika -

922
01:17:03,458 --> 01:17:05,532
što on radi?

923
01:17:05,625 --> 01:17:09,967
Ostavlja joj srdačna pisma
pisati i pokazati ljubljenje,

924
01:17:10,083 --> 01:17:13,023
onda ih nabavite prvom prilikom
ostaviti da sjedi.

925
01:17:14,750 --> 01:17:15,793
Nebitno!

926
01:17:15,875 --> 01:17:18,526
To nije istina!
- Gospodine tužioče, izvolite!

927
01:17:18,625 --> 01:17:23,544
Dragi naš gospodine tužioče
misli da je sve ovo nebitno.

928
01:17:24,583 --> 01:17:27,564
oprostite,
ali ovo mi postavlja pitanje:

929
01:17:27,667 --> 01:17:29,740
Kome nebitno?

930
01:17:34,542 --> 01:17:36,615
Za vas osobno, g. Gmür.

931
01:17:37,625 --> 01:17:41,472
Ovdje predstavljate tvrtku
sa svojim dvostrukim standardima.

932
01:17:42,625 --> 01:17:45,276
Pitam vas, gospodine Gmür,

933
01:17:45,375 --> 01:17:50,831
imali biste sramotno dijete
uzeti u?

934
01:17:55,125 --> 01:17:56,827
Pravna uvrnutost!

935
01:18:00,333 --> 01:18:02,943
Visoki sud,

936
01:18:03,042 --> 01:18:07,590
obrana smatra dokazanim
da je ovaj gnusni čin

937
01:18:07,708 --> 01:18:09,864
nije planirano s jasnim umom.

938
01:18:10,917 --> 01:18:13,774
Obrana
traži blagu ocjenu

939
01:18:13,875 --> 01:18:18,094
uz privremenu kaznu zatvora,
po potrebi i po nalogu

940
01:18:18,208 --> 01:18:21,891
psihijatrijsko vještačenje.
Hvala.

941
01:18:30,333 --> 01:18:34,387
Hvala gospodine branitelju. Ima to
Ima li optuženi još nešto za reći?

942
01:18:34,500 --> 01:18:36,615
Ne, gospodine predsjedniče suda.

943
01:18:36,708 --> 01:18:39,112
Sudska rasprava je zatvorena.

944
01:18:39,208 --> 01:18:41,901
Suci
povući se na konzultacije.

945
01:19:08,000 --> 01:19:09,744
Sud je odlučio.

946
01:19:14,333 --> 01:19:18,140
optuženik,
gđica Frieda Keller,

947
01:19:18,250 --> 01:19:21,850
je u skladu sa čl.133
Kaznenog zakona

948
01:19:23,292 --> 01:19:26,892
proglašen krivim za ubojstvo
i osuđen na smrt.

949
01:20:44,708 --> 01:20:46,947
S presudom
ne slažu se svi.

950
01:20:47,042 --> 01:20:50,848
Ova presuda je vrlo kontroverzna,
ne samo u sudnici,

951
01:20:50,958 --> 01:20:53,156
ali i u društvu.

952
01:20:58,167 --> 01:21:01,065
<i>... uzalud
za život ubojice djeteta.</i>

953
01:21:01,167 --> 01:21:04,601
<i>Branitelj odbija zahtjev
i čuda...</i>

954
01:21:05,500 --> 01:21:09,884
<i>Otpor se ističe
u civilnom stanovništvu.</i>

955
01:21:24,208 --> 01:21:27,560
Činjenica da stanovništvo
s toliko simpatije

956
01:21:27,667 --> 01:21:30,854
traži pomilovanje Friede Keller,
pokazuje,

957
01:21:30,958 --> 01:21:34,847
da opća promjena stava
davno je prošlo.

958
01:21:34,958 --> 01:21:38,641
Ali samo zato što ne vrištimo,
to ne znači daleko

959
01:21:38,750 --> 01:21:41,649
da je presuda
nije očigledna nepravda.

960
01:21:42,167 --> 01:21:44,653
Proces se još jednom pokazao

961
01:21:44,750 --> 01:21:49,298
taj zakon, moral i pravda
međusobno ne odgovaraju.

962
01:21:50,792 --> 01:21:53,731
U tvojoj je ruci
nekoliko muškaraca,

963
01:21:53,833 --> 01:21:57,598
ima li u vidu naš zakon
pravda se tumači.

964
01:22:00,750 --> 01:22:02,535
gospodine tužioče.

965
01:22:03,542 --> 01:22:05,615
Čestitam na pobjedi.

966
01:22:05,708 --> 01:22:08,937
Čujem da ćeš uskoro
imenovan za velikog vijećnika.

967
01:22:10,042 --> 01:22:11,053
Ovdje.

968
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
Moj zahtjev za pomilovanje.

969
01:22:14,625 --> 01:22:16,327
Znaš da to nije dovoljno.

970
01:22:16,417 --> 01:22:18,696
Osuđeni
također mora podnijeti zahtjev.

971
01:22:19,208 --> 01:22:21,653
Ona odbija
ne razgovara više sa mnom.

972
01:22:23,375 --> 01:22:26,809
Molim vas za pomoć.
- Ha, što si očekivao?

973
01:22:26,917 --> 01:22:28,949
Paradirali su ih kao luđake.

974
01:22:29,042 --> 01:22:32,766
Omogućili ste mi pristup njoj
odbijen, za vlastitu korist.

975
01:22:33,458 --> 01:22:36,810
Sada ipak imate pobjedu
i svačije poštovanje.

976
01:22:37,917 --> 01:22:41,434
Pomozi mi toj problematičnoj ženi
može ostati živ.

977
01:22:41,917 --> 01:22:43,908
G. Gmür, ponestaje nam vremena.

978
01:22:44,000 --> 01:22:46,692
Zahtjev se podnosi u roku od dva dana
biti na Velikom vijeću.

979
01:22:47,583 --> 01:22:50,234
Zašto bih ti od svih ljudi ja trebao pomoći?

980
01:23:08,667 --> 01:23:10,658
Je li to stvarno bilo potrebno?

981
01:23:15,958 --> 01:23:18,280
Ta naša kuća nikad nije dodijeljena

982
01:23:18,375 --> 01:23:22,016
Da pronese dječji smijeh kroz njegove sobe,
je naša nesreća.

983
01:23:22,125 --> 01:23:25,683
Ne postaje manji kada ti
reagiranje na tuđu patnju.

984
01:24:03,375 --> 01:24:07,264
<i>Nitko ne bi trebao znati za sramotu
to me opterećuje.</i>

985
01:24:07,375 --> 01:24:12,789
<i>Ali sada kada se suočavam sa smrću,
Suočavam se sa svojim najmračnijim trenutkom.</i>

986
01:24:13,667 --> 01:24:17,267
<i>Bilo je to u nedjelju navečer,
kad me u bijedu bacio.</i>

987
01:25:12,667 --> 01:25:14,906
Ispravno je tako kako je sada.

988
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
samo je...

989
01:25:21,208 --> 01:25:23,323
Volio bih da sam to probao.

990
01:25:24,208 --> 01:25:26,199
Biti mu majka.

991
01:25:30,000 --> 01:25:33,889
Stvarno sam mislio
da bi se nešto moglo dogoditi s Heiri.

992
01:25:35,833 --> 01:25:38,361
Napisao sam ti pismo.

993
01:25:41,375 --> 01:25:43,448
Ali još ga ne smijete čitati.

994
01:25:44,250 --> 01:25:46,241
Tek kasnije u vlaku.

995
01:25:48,375 --> 01:25:50,366
Oproštajno pismo?

996
01:25:51,458 --> 01:25:53,449
nadam se da nije.

997
01:25:56,958 --> 01:25:58,949
Doći ću te posjetiti uskoro.

998
01:26:00,083 --> 01:26:02,982
Što ako živimo zajedno?
U Zürichu.

999
01:26:05,750 --> 01:26:08,773
Ali ti voliš raditi
ovdje s gospođicom Bahon.

1000
01:26:09,000 --> 01:26:11,775
Trebaju ih u Zürichu
svakako i krojačice.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:16,517
Mislim da žene uopće nisu
dozvoljeno u vojarni.

1002
01:26:16,625 --> 01:26:19,648
Mogli bismo uštedjeti za stan.
Ne treba nam puno prostora.

1003
01:26:19,750 --> 01:26:23,184
Kuhinja, spavaća soba,
možda dječja soba...

1004
01:26:24,583 --> 01:26:26,574
Da, trči slobodno.

1005
01:26:26,667 --> 01:26:28,658
Točno, točno, točno.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:31,484
Ti se igraš
kao pravi nogometaš.

1007
01:26:31,583 --> 01:26:34,482
Pridružite se našem timu!
- Ne, u našem!

1008
01:26:34,875 --> 01:26:36,866
pucanj. hit!

1009
01:26:37,583 --> 01:26:39,739
Dobar pogodak! Hvala.

1010
01:26:43,583 --> 01:26:45,822
Stvarno dobro igraš.
- Dobro.

1011
01:26:47,667 --> 01:26:49,864
Također si manji od mene.

1012
01:26:53,875 --> 01:26:56,237
Što ako već imam dijete?

1013
01:26:57,750 --> 01:27:00,030
Dijete? Vas?

1014
01:27:00,625 --> 01:27:02,781
Ne. Ti nisi takva osoba.

1015
01:27:04,333 --> 01:27:06,366
To se događa samo jeftinim djevojkama.

1016
01:27:14,167 --> 01:27:16,446
Hoćeš li me otpratiti do željezničke stanice?

1017
01:27:17,042 --> 01:27:19,033
Mmm, da.

1018
01:27:29,208 --> 01:27:31,199
Jako mi se svidio.

1019
01:27:32,500 --> 01:27:34,491
Da me barem oženio.

1020
01:27:35,833 --> 01:27:39,846
Ili Ernstli malo duže u Tempelackeru
mogao ostati, onda...

1021
01:27:40,417 --> 01:27:42,779
...onda to nikad ne bih napravio.

1022
01:27:44,333 --> 01:27:46,695
Morate mi vjerovati, gospođo.

1023
01:28:14,208 --> 01:28:16,942
„Kao moja sestra
nisam više htio ići tamo,

1024
01:28:17,042 --> 01:28:19,404
Otac me poslao
u gospodarstvo u poštu,

1025
01:28:19,500 --> 01:28:21,656
Jer novac nam nije mogao nedostajati."

1026
01:28:22,542 --> 01:28:26,100
“Zimmerli me zamolio
dobiti vino u podrumu,

1027
01:28:26,208 --> 01:28:29,065
onda je krenuo za mnom,
i bio sam izgubljen."

1028
01:28:31,333 --> 01:28:33,655
Tako je to s tvojom sestrom
zapisana.

1029
01:28:35,167 --> 01:28:37,158
Služila je u Zimmerliju,

1030
01:28:37,250 --> 01:28:39,818
jer tebe više nema
želio nastaviti s radom.

1031
01:28:39,917 --> 01:28:43,062
Točno su znali
da Zimmerli napadne Friedu.

1032
01:28:44,250 --> 01:28:46,241
Jer i tebi je to učinio.

1033
01:28:48,375 --> 01:28:50,903
Shvaćate li
da si ga imao u ruci,

1034
01:28:51,000 --> 01:28:53,734
da spriječim sve ovo,
da si izašao s tim?

1035
01:28:54,167 --> 01:28:56,488
Ako barem jednom
netko je nešto rekao!

1036
01:28:56,583 --> 01:28:57,594
van!

1037
01:28:59,250 --> 01:29:01,323
Samo sam te želio
pitaj pristojno...

1038
01:29:01,417 --> 01:29:04,109
Osuđena je na smrt!
Učinio si to!

1039
01:29:04,208 --> 01:29:07,684
Sami ste krivi
da je uopće došlo dovde.

1040
01:29:20,042 --> 01:29:22,033
Je li istina što je rekao?

1041
01:29:32,917 --> 01:29:34,908
Bio si u pravu.

1042
01:29:38,500 --> 01:29:42,018
Bio sam idiot što sam ti rekao
učinio život tako teškim.

1043
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
žao mi je

1044
01:30:13,667 --> 01:30:15,369
Sjesti.

1045
01:30:21,292 --> 01:30:23,283
Popijte gutljaj.

1046
01:30:43,542 --> 01:30:44,707
Otvori usta.

1047
01:31:34,417 --> 01:31:37,686
Zaboravio sam ovdje
da se život nastavlja vani.

1048
01:31:40,542 --> 01:31:42,615
Ne smiješ sada odustati.

1049
01:31:43,542 --> 01:31:45,615
Morate napisati molbu.

1050
01:31:46,667 --> 01:31:48,782
Ne mogu te samo ubiti.

1051
01:31:50,625 --> 01:31:52,698
radije bih umro

1052
01:31:53,500 --> 01:31:56,852
nego za cijeli život
trunuti ovdje.

1053
01:31:59,542 --> 01:32:01,615
Zatvoren kao životinja.

1054
01:32:02,917 --> 01:32:03,928
Pljunuti.

1055
01:32:06,125 --> 01:32:08,116
Proglašen psihički bolesnim.

1056
01:32:12,208 --> 01:32:13,219
o da,

1057
01:32:14,792 --> 01:32:18,061
možda su u pravu.
- Oni te ni ne poznaju!

1058
01:32:18,167 --> 01:32:20,199
Još me osuđuju.

1059
01:32:35,458 --> 01:32:37,449
Nisam to htio.

1060
01:32:37,542 --> 01:32:40,028
Ništa od toga.
Moraš mi vjerovati.

1061
01:32:42,667 --> 01:32:44,740
To je u redu.
- Ne,

1062
01:32:46,833 --> 01:32:48,824
to nije to.

1063
01:32:52,292 --> 01:32:54,283
Ja sam kriva.

1064
01:32:56,000 --> 01:32:58,033
Sve što ti se dogodilo.

1065
01:32:59,250 --> 01:33:02,066
Točno sam znao
što ti radi Zimmerli.

1066
01:33:06,375 --> 01:33:10,057
Friedi, jako mi je žao
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

1067
01:33:11,833 --> 01:33:13,824
Bilo me je tako sram.

1068
01:33:19,667 --> 01:33:21,658
To nije točno.

1069
01:33:22,208 --> 01:33:24,241
Kako sam ti trebao pomoći?

1070
01:33:24,750 --> 01:33:28,721
Nisam mogla primiti dijete
koji me gleda svojim očima.

1071
01:33:29,917 --> 01:33:31,371
Ići!

1072
01:33:31,875 --> 01:33:34,691
Molim izvršite kaznu
što je brže moguće.

1073
01:33:34,792 --> 01:33:36,700
Ne izvršavam kazne.

1074
01:33:36,792 --> 01:33:40,432
Ovo brbljanje je neugodno
za mene i moju obitelj.

1075
01:33:40,542 --> 01:33:44,142
Na stupu smo.
Mi nemamo ništa s tim.

1076
01:33:44,250 --> 01:33:47,644
Moraš to shvatiti.
- Imam posla!

1077
01:33:53,583 --> 01:33:57,142
Što on želi ovdje?
- Gospodin Zimmerli se upravo spremao otići.

1078
01:33:57,917 --> 01:33:59,990
Neka te vrag nosi!

1079
01:34:00,083 --> 01:34:02,363
Nikada nije mogao dugo zadržati hlače.

1080
01:34:03,958 --> 01:34:06,114
Uvijek je pipao ljude.

1081
01:34:07,458 --> 01:34:11,058
Takvi muškarci misle na nas žene
jednostavan za korištenje.

1082
01:34:11,167 --> 01:34:14,478
Kao komad namještaja na kojem sjediš,
ako želite.

1083
01:34:15,000 --> 01:34:17,404
Frieda je imala finije podstave od tebe.

1084
01:34:23,458 --> 01:34:25,656
Ponekad ljudi čine loše stvari

1085
01:34:25,750 --> 01:34:28,401
kako bi se zaštitili od vlastite boli
zaštititi.

1086
01:34:51,625 --> 01:34:53,616
Ja sam tužitelj.

1087
01:34:57,458 --> 01:34:59,449
Nisam si mogao pomoći.

1088
01:35:03,083 --> 01:35:04,662
ni ja.

1089
01:35:07,042 --> 01:35:09,033
Zapravo ti vjerujem.

1090
01:35:12,917 --> 01:35:15,361
Da više voliš smrt nego život,

1091
01:35:17,042 --> 01:35:19,033
već ste to dokazali.

1092
01:35:21,417 --> 01:35:23,408
A sada ponovite.

1093
01:35:26,083 --> 01:35:28,445
Nemam razumijevanja za to što si učinio.

1094
01:35:29,083 --> 01:35:32,395
Ali ne zaslužuješ umrijeti.

1095
01:35:38,583 --> 01:35:40,698
Nikad nisi otvorio usta.

1096
01:35:41,583 --> 01:35:44,028
dovraga,
Sada vam konačno treba vaš glas

1097
01:35:44,125 --> 01:35:45,910
i moli za milost!

1098
01:35:46,375 --> 01:35:48,366
Tvoja priča...

1099
01:35:48,458 --> 01:35:52,388
Moraš ostati živ,
inače se nikad ništa neće promijeniti.

1100
01:35:54,792 --> 01:35:56,989
Bori se za svoj život, Frieda!

1101
01:36:16,583 --> 01:36:18,574
kako izgleda

1102
01:36:30,583 --> 01:36:32,616
<i>Ja imam sve tegobe i brige</i>

1103
01:36:32,708 --> 01:36:34,988
<i>hrabro podnosi pet godina,</i>

1104
01:36:35,083 --> 01:36:40,086
<i>O teškim patnjama se šutjelo
i tiho ga čuvao u srcu.</i>

1105
01:36:42,292 --> 01:36:45,437
<i>Kada je moja majka umrla,
Izgubio sam tlo pod nogama.</i>

1106
01:36:46,625 --> 01:36:51,462
<i>Bez njihovog suosjećanja i pomoći
Moja snaga više nije bila dovoljna.</i>

1107
01:36:53,792 --> 01:36:55,783
gospodine Gmür!

1108
01:37:02,917 --> 01:37:07,218
<i>Nisam počinio zločin iz mržnje
ili ne sviđa mi se moje dijete.</i>

1109
01:37:07,333 --> 01:37:10,851
<i>Ali strah od prezira
i javna sramota</i>

1110
01:37:10,958 --> 01:37:15,424
<i>činio me tako očajnim
da više nisam mogao jasno razmišljati.</i>

1111
01:37:18,125 --> 01:37:21,601
<i>Bilo je to kao zao duh
vozio bi me.</i>

1112
01:37:22,667 --> 01:37:26,307
<i>Veličina moje krivnje
Nisam više mogao pratiti.</i>

1113
01:37:28,333 --> 01:37:31,232
<i>Bog zna
kako je to izgledalo u meni.</i>

1114
01:37:32,958 --> 01:37:35,527
<i>Užasno je to što sam učinio.</i>

1115
01:37:36,542 --> 01:37:39,523
<i>Moja tuga postaje ja
prati me kroz život.</i>

1116
01:37:42,833 --> 01:37:47,836
<i>Ali molim tvoju milost,
da mi daš milost života,</i>

1117
01:37:47,958 --> 01:37:51,352
<i>tako da mogu proći
iskreno i duboko kajanje</i>

1118
01:37:51,458 --> 01:37:55,924
<i>i izgubljeni mir i
mogu ponovno pronaći mir u svojoj duši.</i>

1119
01:37:57,250 --> 01:38:00,231
<i>I ja,
ako se napravim kroz težak rad, poslušnost</i>

1120
01:38:00,333 --> 01:38:03,150
<i>i dobro ponašanje
pokazali su se vrijednima,</i>

1121
01:38:03,250 --> 01:38:07,964
<i>možda iskra nade ostane,
jednog dana doživjeti vrijeme slobode</i>

1122
01:38:08,083 --> 01:38:10,900
<i>i povratak dobrim ljudima.</i>

1123
01:38:14,792 --> 01:38:16,783
<i>Milost je vaša privilegija.</i>

1124
01:38:16,875 --> 01:38:20,393
<i>Molim te,
smatraj me vrijednim toga.</i>

1125
01:38:41,333 --> 01:38:45,387
<i>Bog i ti neka sam jadan,
budi milostiv prema slaboj djevojci.</i>

1126
01:38:47,083 --> 01:38:51,178
<i>Ona nesretna, Frieda Keller.</i>

1127
01:38:56,583 --> 01:38:58,739
Otvaramo glasanje

1128
01:38:58,833 --> 01:39:01,897
o molbi za pomilovanje
od strane Friede Keller.

1129
01:39:03,000 --> 01:39:06,394
Mole se veliki vijećnici da
da daju svoj glas.

1130
01:39:07,125 --> 01:39:09,034
Urnu za glasanje, molim.

1131
01:40:26,083 --> 01:40:29,106
To je volja Velikog vijeća

1132
01:40:29,208 --> 01:40:34,169
da su osuđeni na smrt
Frieda Keller bit će pomilovana.

1133
01:40:36,458 --> 01:40:39,315
Smrtna presuda je poništena

1134
01:40:39,417 --> 01:40:43,636
i doživotnu kaznu zatvora
s pravilom šutnje

1135
01:40:45,000 --> 01:40:46,991
pretvoren u samicu.

1136
01:40:53,208 --> 01:40:57,881
Kao osuđeni kriminalac
Za vas nema popusta.

1137
01:41:05,375 --> 01:41:08,356
Nemaš pravo
za pisma ili posjete.

1138
01:41:12,083 --> 01:41:15,147
Vaše pravo da imate ime

1139
01:41:15,250 --> 01:41:18,644
ili ikada više
razgovarati s drugim ljudima,

1140
01:41:18,750 --> 01:41:22,268
izgubili ste od danas.