1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:30,550 --> 00:00:32,780
Na manhã de segunda-feira,
dia 22 de julho,

2
00:00:32,830 --> 00:00:35,060
A Palestina e o mundo ficaram chocados

3
00:00:35,110 --> 00:00:38,380
pela explosão do
Hotel Rei David, Jerusalém.

4
00:00:38,430 --> 00:00:42,460
Em plena luz do dia, dezenas de
Judeus, Árabes e Britânicos

5
00:00:42,510 --> 00:00:44,300
foram assassinados a sangue frio

6
00:00:44,350 --> 00:00:46,940
pelo notório judeu
organização terrorista

7
00:00:46,990 --> 00:00:48,730
Irgun Zvai Leumi.

8
00:00:51,310 --> 00:00:55,060
Do mensageiro mais júnior
ao alto funcionário do governo,

9
00:00:55,110 --> 00:00:57,980
homens e mulheres, militares
e civis,

10
00:00:58,030 --> 00:01:00,630
pereceram nesta violência sem sentido.

11
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
Baruch atah Adonai elohaynu melech
ha'olam hamotzi lechem min ha'aretz.

12
00:01:23,310 --> 00:01:26,020
Jacob Weiss! Estamos procurando
para Jacob Weiss!

13
00:01:26,070 --> 00:01:29,780
~ Nós não o conhecemos. Ele é...
~ Você é Jacob Weiss!

14
00:01:29,830 --> 00:01:33,270
Não, não, meu nome é Fisher.
Eu sou professor, não sou ninguém.

15
00:01:34,630 --> 00:01:37,540
Isso é um erro - você
tenho a casa errada.

16
00:01:37,590 --> 00:01:39,940
Fora! Sair! Fora! Fora!

17
00:01:39,990 --> 00:01:42,180
Este é o endereço certo, Sargento.

18
00:01:42,230 --> 00:01:44,340
Não, você vai ter
para vir conosco.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,340
~ Por quê? Eu-eu já te contei.
~ Leve-o.

20
00:01:46,390 --> 00:01:47,460
~ Não!
~ Não...

21
00:01:47,510 --> 00:01:49,060
~ Você está preso!
~ Não! Ah!

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,580
Venha aqui!

23
00:01:51,190 --> 00:01:53,300
O que ele fez? Pare com isso!

24
00:01:53,350 --> 00:01:56,070
Vamos, tire-o daqui!

25
00:01:57,510 --> 00:01:59,060
Pare com isso! Deixe-o ir!

26
00:01:59,110 --> 00:02:00,910
~ Argh!
~ Afaste-se!

27
00:02:04,550 --> 00:02:06,150
Não!

28
00:02:07,670 --> 00:02:08,830
Não!

29
00:02:14,390 --> 00:02:16,660
A Declaração Balfour de 1917

30
00:02:16,710 --> 00:02:20,550
prometeu um lar nacional para
o povo judeu na Palestina.

31
00:02:21,750 --> 00:02:24,220
Mas desde o início
começar, foi uma farsa,

32
00:02:24,270 --> 00:02:28,460
porque o que os britânicos realmente
queria era o controle da Palestina

33
00:02:28,510 --> 00:02:32,220
para apoiar as suas ambições
no Egito e no Canal de Suez.

34
00:02:32,270 --> 00:02:35,220
Isso os ajudaria a extrair
petróleo do Iraque e da Jordânia.

35
00:02:35,270 --> 00:02:38,900
Como sempre, os interesses britânicos
venha primeiro.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Obrigado, Daniel. Isso é
muito bem argumentado.

37
00:02:42,030 --> 00:02:44,940
Mas você não está talvez sendo
um pouco cínico demais?

38
00:02:44,990 --> 00:02:48,220
Lloyd George queria os judeus
ir para a Argentina ou Uganda.

39
00:02:48,270 --> 00:02:51,660
A Palestina era sua terra natal
- você quer morar em Uganda?

40
00:02:51,710 --> 00:02:54,860
~ Eu tenho Londres.
~ E tivemos Jerusalém
quando Londres era um pântano.

41
00:02:54,910 --> 00:02:56,900
Se os árabes e judeus
viveriam juntos,

42
00:02:56,950 --> 00:02:59,860
~ não haveria nenhum problema.
~ Isso nunca iria acontecer.

43
00:02:59,910 --> 00:03:02,180
Os árabes viram os judeus
como intrusos, alienígenas.

44
00:03:02,230 --> 00:03:04,500
Isso não é totalmente verdade.

45
00:03:04,550 --> 00:03:08,340
Balfour acreditava genuinamente
ele poderia apaziguar ambos os lados.

46
00:03:08,390 --> 00:03:11,340
E talvez ele fosse culpado de
paternalismo antiquado,

47
00:03:11,390 --> 00:03:14,580
mas se você quiser escrever um
ensaio em vez de polêmica,

48
00:03:14,630 --> 00:03:18,830
talvez se acalme um pouco
e observe o quadro mais amplo.

49
00:03:21,270 --> 00:03:23,060
É bom que você tenha suas crenças,

50
00:03:23,110 --> 00:03:27,100
~ Eu só acho que às vezes você
preciso diminuí-los um pouco.
~ Bem...

51
00:03:27,150 --> 00:03:29,220
Você vai sair hoje à noite?

52
00:03:29,270 --> 00:03:32,980
~ Tem uma multidão nossa indo para a Regência.
~ Sinto muito, não posso.

53
00:03:33,030 --> 00:03:34,380
Tudo bem.

54
00:03:34,430 --> 00:03:37,630
~ Vejo você amanhã.
~ Sim, tenha uma boa noite.

55
00:03:46,990 --> 00:03:48,860
Unidade Internacional?

56
00:03:50,510 --> 00:03:53,140
Você acha que estou interessado
em sua sujeira nazista?

57
00:03:53,190 --> 00:03:55,300
~ Você vai comprar um?
~ Claro que não.

58
00:03:55,350 --> 00:03:56,690
Por que não?

59
00:03:57,870 --> 00:03:59,940
Acho que ele é meio idiota.

60
00:03:59,990 --> 00:04:03,490
~ Um maldito quatro por dois.
~ Como você ousa falar comigo assim -

61
00:04:04,390 --> 00:04:06,300
Ei! Você aí!

62
00:04:06,350 --> 00:04:07,580
Pare com isso!

63
00:04:07,630 --> 00:04:09,190
Parar!

64
00:04:15,510 --> 00:04:17,650
Danilo, você está bem?

65
00:04:26,670 --> 00:04:28,220
~ Bom dia.
~ Bom dia, senhor.

66
00:04:28,270 --> 00:04:31,580
~ Eu consegui aquilo que você queria.
~ Obrigado. Que coisa é essa?

67
00:04:31,630 --> 00:04:35,300
O manifesto da Unidade Internacional
e o relatório sobre Charles Lucas.

68
00:04:35,350 --> 00:04:36,340
Ah, certo.

69
00:04:36,390 --> 00:04:38,460
Apoiador de Mosley, pelo que vejo.

70
00:04:38,510 --> 00:04:40,740
O que está escrito no topo da página?

71
00:04:40,790 --> 00:04:43,740
~ 'Mais secreto.'
~ Você poderia colocar o arquivo de volta na caixa

72
00:04:43,790 --> 00:04:46,260
e coloque a caixa na mesa, por favor?

73
00:04:46,310 --> 00:04:48,270
Sim, senhor.

74
00:04:52,670 --> 00:04:55,300
~ Posso levar o carro amanhã, senhor?
~ De novo?

75
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
Eu tenho o dia de folga.

76
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
~ De volta ao hospital?
~ Hum-hm.

77
00:04:59,430 --> 00:05:01,170
Bem, é claro.

78
00:05:02,150 --> 00:05:03,940
Alguma coisa com que se preocupar?

79
00:05:03,990 --> 00:05:06,470
Não, senhor, absolutamente em perfeitas condições.

80
00:05:07,950 --> 00:05:09,750
Condição de ponta.

81
00:05:12,390 --> 00:05:15,330
~ É muita gentileza sua vir.
~ De jeito nenhum.

82
00:05:16,030 --> 00:05:19,220
Você conseguiu descobrir
alguma coisa sobre essas pessoas?

83
00:05:19,270 --> 00:05:21,700
~ Um pouco, sim.
~ Por favor, entre.

84
00:05:21,750 --> 00:05:24,940
Então, o Partido da Unidade Internacional?

85
00:05:24,990 --> 00:05:27,460
Sim. Administrado por um homem chamado
Carlos Lucas -

86
00:05:27,510 --> 00:05:29,820
fascista, apoiador de Mosley,

87
00:05:29,870 --> 00:05:32,940
internado durante a guerra, libertado
alguns anos atrás

88
00:05:32,990 --> 00:05:36,620
e agora tentando se reinventar
com esta nova organização.

89
00:05:36,670 --> 00:05:39,220
Não há nada de novo nisso
o que aconteceu aqui -

90
00:05:39,270 --> 00:05:42,980
foi um ataque anti-semita. Em
pelo menos é o que parece.

91
00:05:43,030 --> 00:05:44,580
Em um aluno seu?

92
00:05:44,630 --> 00:05:47,620
Sim. Garoto muito capaz,
se um pouco rebelde.

93
00:05:47,670 --> 00:05:49,460
Seu pai é empresário

94
00:05:49,510 --> 00:05:52,260
trabalhando em importação/exportação,
esse tipo de coisa.

95
00:05:52,310 --> 00:05:53,300
Muito rico.

96
00:05:53,350 --> 00:05:56,420
Sir David Woolf, se o nome
significa nada para você.

97
00:05:56,470 --> 00:05:58,540
Não. Polícia envolvida?

98
00:05:58,590 --> 00:06:02,220
Bem, é isso que me incomoda -
a polícia não foi informada.

99
00:06:02,270 --> 00:06:05,340
O menino está no hospital,
Liguei para o pai

100
00:06:05,390 --> 00:06:07,740
e ele era realmente bastante hostil.

101
00:06:07,790 --> 00:06:11,380
Ele não queria que ninguém soubesse,
ele deixou isso bem claro para mim.

102
00:06:11,430 --> 00:06:14,540
Quando falei com a universidade
autoridades, eles eram os mesmos.

103
00:06:14,590 --> 00:06:16,380
Como se o ataque nunca tivesse acontecido.

104
00:06:16,430 --> 00:06:19,340
Tanto quanto sei, estes
as pessoas não criam o hábito

105
00:06:19,390 --> 00:06:22,220
~ de atingir campi universitários.
~ Esse é o meu ponto.

106
00:06:22,270 --> 00:06:24,820
É quase como se eles
estavam esperando por ele.

107
00:06:24,870 --> 00:06:27,060
E veja isso.

108
00:06:27,110 --> 00:06:29,580
Eles tinham isso com eles ontem.

109
00:06:29,630 --> 00:06:31,540
Mas está um mês desatualizado.

110
00:06:31,590 --> 00:06:34,900
Não lhe parece tudo muito estranho?

111
00:06:34,950 --> 00:06:38,340
É por isso que eu queria
para perguntar a você sobre isso.

112
00:06:38,390 --> 00:06:41,540
Tenho certeza disso
o ataque não foi aleatório.

113
00:06:41,590 --> 00:06:44,150
Acho que foi deliberado.

114
00:06:48,790 --> 00:06:52,660
Quem esse homem pensa que é?

115
00:06:52,710 --> 00:06:55,460
Clive Ord-Smith, subsecretário
das Relações Exteriores.

116
00:06:55,510 --> 00:06:57,180
Um membro do círculo interno de Attlee.

117
00:06:57,230 --> 00:06:59,300
Tive uma boa guerra - Serviço Aéreo Especial.

118
00:06:59,350 --> 00:07:01,620
Não foi isso que eu quis dizer,
e você sabe disso.

119
00:07:01,670 --> 00:07:05,300
~ Eu não gosto de ser
arrastado até metade da cidade.
~ Bastante.

120
00:07:05,350 --> 00:07:07,820
Maldito homem ficando acima de si mesmo.

121
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Sra.

122
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
~ Alguém te ofereceu chá?
~ Não é para mim, obrigado.

123
00:07:17,590 --> 00:07:20,500
Segurança, a Conferência de Londres,
daqui a quatro dias.

124
00:07:20,550 --> 00:07:22,300
Mantivemos você totalmente informado.

125
00:07:22,350 --> 00:07:25,500
Sim, mas tendo em conta o aumento
tensões em torno do evento,

126
00:07:25,550 --> 00:07:28,620
o primeiro-ministro perguntou
que eu tenha um interesse pessoal.

127
00:07:28,670 --> 00:07:30,420
Foi por isso que você nos chamou aqui?

128
00:07:30,470 --> 00:07:33,260
Faz apenas quatro meses desde
o Hotel Rei David -

129
00:07:33,310 --> 00:07:35,020
91 mortos, 28 deles britânicos.

130
00:07:35,070 --> 00:07:38,700
Pior que isso, foi direto
ataque à política deste país

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,780
~ no que diz respeito à Palestina.
~ Muito pior (!)

132
00:07:40,830 --> 00:07:44,060
Há um perigo de algo
semelhante acontecendo em Londres.

133
00:07:44,110 --> 00:07:46,740
Você tem a Haganá,
Irgun, a Gangue Stern,

134
00:07:46,790 --> 00:07:50,060
muitas células terroristas esperando
para fazer um nome para si mesmos.

135
00:07:50,110 --> 00:07:52,220
Se você está preocupado, por que não cancelar?

136
00:07:52,270 --> 00:07:54,820
Você sabe tão bem quanto eu
fazer isso é uma perda de tempo.

137
00:07:54,870 --> 00:07:58,300
Os árabes palestinos não estão vindo,
nem a Agência Judaica.

138
00:07:58,350 --> 00:08:01,740
Todos eles rejeitam qualquer
ideias antes de ouvi-las.

139
00:08:01,790 --> 00:08:04,780
Isso enviaria o errado
mensagem. Irá em frente,

140
00:08:04,830 --> 00:08:08,100
e seu departamento, Sir Alec,
é responsável pela segurança.

141
00:08:08,150 --> 00:08:12,660
Estou ciente disso e ficaria
cuidando disso se eu não estivesse aqui.

142
00:08:12,710 --> 00:08:15,310
Vir.

143
00:08:15,950 --> 00:08:17,980
Ah! Grifo.

144
00:08:18,030 --> 00:08:21,460
~ Senhor Alec Meyerson, Sra. Pierce.
~ Como você está?

145
00:08:21,510 --> 00:08:23,020
James Griffin.

146
00:08:23,070 --> 00:08:26,820
Eu quero que ele atue como um elo de ligação entre
MI5 e o Ministério das Relações Exteriores.

147
00:08:26,870 --> 00:08:31,140
O que você sabe, ele sabe,
e ele me mantém informado.

148
00:08:31,190 --> 00:08:34,620
Ao mesmo tempo, se você
precisa de mais recursos,

149
00:08:34,670 --> 00:08:36,580
ele tem uma linha direta com este escritório.

150
00:08:36,630 --> 00:08:39,420
~ Obrigado.
~ Você tem alguma inteligência real

151
00:08:39,470 --> 00:08:41,700
que a conferência
foi ameaçado?

152
00:08:41,750 --> 00:08:43,140
~ Inteligência REAL?
~ Sim.

153
00:08:43,190 --> 00:08:45,260
Não, mas há fortes indícios.

154
00:08:45,310 --> 00:08:48,540
E o problema é que não
sabe o que estamos procurando -

155
00:08:48,590 --> 00:08:50,900
jovem, velho, homem, mulher.

156
00:08:50,950 --> 00:08:53,940
Tudo o que sabemos é que eles são
totalmente implacável e fanático

157
00:08:53,990 --> 00:08:57,110
e eles já poderiam estar aqui

158
00:09:15,510 --> 00:09:16,940
Obrigado, Sr. Lucas.

159
00:09:16,990 --> 00:09:18,780
Iremos imprimir isso para você.

160
00:09:18,830 --> 00:09:20,420
~ Ah!
~ Pai.

161
00:09:20,470 --> 00:09:21,940
Roberto.

162
00:09:21,990 --> 00:09:25,540
Estas são as fotos que você queria
do Hotel Rei David.

163
00:09:25,590 --> 00:09:27,220
Obrigado.

164
00:09:27,270 --> 00:09:29,340
É horrível o que há
acontecendo lá.

165
00:09:29,390 --> 00:09:30,580
Hum.

166
00:09:30,630 --> 00:09:34,340
Pena que eles não são coloridos - não podem
veja as chamas ou o sangue.

167
00:09:34,390 --> 00:09:36,660
Não entendo por que
você precisa ver -

168
00:09:36,710 --> 00:09:40,700
Este acto de terrorismo judaico teve
um efeito profundo neste país.

169
00:09:40,750 --> 00:09:44,060
Churchill condenou isso e está
um amante dos judeus, se é que alguma vez existiu.

170
00:09:44,110 --> 00:09:47,060
As pessoas estão com raiva. Mas isso é
acontecendo na Palestina,

171
00:09:47,110 --> 00:09:50,260
~ não tem nada a ver
com o que está acontecendo aqui.
~ Você acha?

172
00:09:50,310 --> 00:09:53,860
Soldados britânicos estão sendo baleados
- e as famílias deles?

173
00:09:53,910 --> 00:09:56,660
E então pense no quadro mais amplo.

174
00:09:56,710 --> 00:10:00,820
Escassez de habitação, escassez de alimentos,
todo mundo está sofrendo.

175
00:10:00,870 --> 00:10:03,980
Mas quem é sempre o primeiro
linha? Estrangeiros ilegais, judeus.

176
00:10:04,030 --> 00:10:06,260
Mas você disse que os judeus eram
não é mais um problema.

177
00:10:06,310 --> 00:10:09,500
Depois do que eles passaram,
as pessoas não sentem pena deles?

178
00:10:09,550 --> 00:10:13,460
Sinto pena deles. O
campos, nazistas, foi horrível.

179
00:10:13,510 --> 00:10:15,740
Isso não significa que nós
ainda não posso usá-los.

180
00:10:15,790 --> 00:10:20,140
~ Você não pode acreditar nisso?!
~ Não me diga no que posso ou não acreditar.

181
00:10:20,190 --> 00:10:23,860
Passei minha vida inteira lutando
pelo que acredito ser certo,

182
00:10:23,910 --> 00:10:27,500
~ e agora temos uma oportunidade.
~ Você quer mostrar isso às pessoas.

183
00:10:27,550 --> 00:10:29,900
Há muito ressentimento
e desconfiança -

184
00:10:29,950 --> 00:10:33,300
Eu iria tão longe a ponto de dizer ódio
- sendo sentido ao nível da rua.

185
00:10:33,350 --> 00:10:35,900
Os judeus estão associados
com o mercado negro,

186
00:10:35,950 --> 00:10:39,660
a maneira como eles fazem negócios é desprezada
e, sim, terrorismo judaico.

187
00:10:39,710 --> 00:10:43,380
Podemos usar tudo isso para dirigir
pessoas em nossa tenda.

188
00:10:43,430 --> 00:10:45,540
É política, Roberto.

189
00:10:45,590 --> 00:10:47,390
Não é nada mais.

190
00:10:56,830 --> 00:11:01,260
É gentil da sua parte visitar, Sr. Foyle,
mas não vejo como posso ajudá-lo.

191
00:11:01,310 --> 00:11:06,540
~ Será que posso te ajudar?
~ Como, exatamente?

192
00:11:06,590 --> 00:11:08,300
Bem, seu filho.

193
00:11:08,350 --> 00:11:09,820
Daniel foi muito tolo.

194
00:11:09,870 --> 00:11:13,220
Ele se envolveu com dois
bandidos e eles o atacaram.

195
00:11:13,270 --> 00:11:16,100
~ Eu o avisei.
~ Você não estava preocupado?

196
00:11:16,150 --> 00:11:18,900
Cada judeu em Londres
tem que ter cuidado.

197
00:11:18,950 --> 00:11:22,300
Não levante sua voz,
não empurre filas,

198
00:11:22,350 --> 00:11:25,540
acima de tudo, não fique
envolvido na política.

199
00:11:25,590 --> 00:11:28,420
Este país deu
nos uma excelente recepção,

200
00:11:28,470 --> 00:11:30,220
mas sempre há elementos.

201
00:11:30,270 --> 00:11:33,740
É por isso que isto, talvez, devesse
ser um assunto para a polícia.

202
00:11:33,790 --> 00:11:35,940
Sr. Foyle, isso cabe a mim decidir.

203
00:11:35,990 --> 00:11:39,100
Foi uma questão menor,
e está terminado.

204
00:11:39,150 --> 00:11:41,220
Então, se você não se importa...

205
00:11:43,910 --> 00:11:45,380
Claro.

206
00:11:45,670 --> 00:11:47,540
Eu vou sair.

207
00:11:52,630 --> 00:11:54,180
Davi.

208
00:11:54,230 --> 00:11:56,700
Eu não quero conversar
para você sobre isso, Ava.

209
00:11:56,750 --> 00:11:59,950
~ Mas se estivermos em perigo...
~ Não corremos nenhum perigo.

210
00:12:00,950 --> 00:12:04,100
Eles estão brincando conosco,
mas eles não vão nos machucar.

211
00:12:04,150 --> 00:12:07,470
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.

212
00:12:12,550 --> 00:12:14,490
Tire outra foto.

213
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
Bem, o filho deles está no hospital...

214
00:12:20,430 --> 00:12:23,530
.. e eles não aparecem
ficar incomodado.

215
00:12:26,070 --> 00:12:28,070
Quem diabos são eles?

216
00:12:28,670 --> 00:12:31,140
~ Polícia.
~ Eles não parecem.

217
00:12:31,990 --> 00:12:33,860
Inteligência, talvez.

218
00:12:35,070 --> 00:12:37,940
Parece o antigo
a raposa está se protegendo.

219
00:12:38,790 --> 00:12:40,470
Mais enganá-lo.

220
00:12:41,270 --> 00:12:42,630
Raposa?

221
00:12:43,870 --> 00:12:45,140
Woolf.

222
00:12:45,950 --> 00:12:48,630
Talvez tenhamos que fazer-lhe outra visita.

223
00:12:52,130 --> 00:12:53,760
Aqui vamos nós, Mikey.

224
00:12:53,810 --> 00:12:56,840
É isso. Vamos, você pode
faça isso. Respirar. Respirar.

225
00:12:56,890 --> 00:12:59,600
Você pode sentir isso? Obter
isso dentro de você. É uma sensação boa.

226
00:12:59,650 --> 00:13:02,560
~ Sr. Barnes!
~ Ele teve outro ataque. Pior desta vez.

227
00:13:02,610 --> 00:13:04,200
Deixe-me, por favor.

228
00:13:04,250 --> 00:13:06,880
Eles disseram que a fumaça é
bom para seus pulmões.

229
00:13:06,930 --> 00:13:10,040
Seu garoto, acho que ele precisa de hospital.

230
00:13:10,090 --> 00:13:12,760
~ Não posso levá-lo de volta para lá novamente.
~ Compre remédios.

231
00:13:12,810 --> 00:13:16,760
Senhora Deputada Kowalski, sei que tem boas intenções,
mas não posso comprar remédios -

232
00:13:16,810 --> 00:13:18,800
Eu não tenho dinheiro.

233
00:13:18,850 --> 00:13:20,850
Aqui, deixe-me levá-lo.

234
00:13:21,570 --> 00:13:24,960
Pegue isso - é ouro!
Você aceita por dinheiro.

235
00:13:25,010 --> 00:13:26,720
Eu não posso aceitar isso.

236
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
Para Mikey, é bom.

237
00:13:31,410 --> 00:13:33,680
Obrigado. Obrigado.

238
00:13:40,170 --> 00:13:43,080
O erro foi cometer
promessas que não poderíamos cumprir.

239
00:13:43,130 --> 00:13:46,280
'Cinco milhões de casas em pouco tempo
tempo '- palavras de Bevan.

240
00:13:46,330 --> 00:13:50,040
Não é possível construir cinco milhões de casas -
não temos a matéria-prima.

241
00:13:50,090 --> 00:13:51,200
Meu ponto exatamente.

242
00:13:51,250 --> 00:13:54,040
Se você considerar a escassez de moradia
e adicionar racionamento,

243
00:13:54,090 --> 00:13:57,720
além de todo mundo dizendo que horrível
maldito inverno vai ser,

244
00:13:57,770 --> 00:13:59,960
não podemos garantir o fornecimento de combustível,

245
00:14:00,010 --> 00:14:02,280
não é de admirar que as pessoas
estão perdendo a fé.

246
00:14:02,330 --> 00:14:04,720
~ 'PJ'.
~ 'Pereça Judá'.

247
00:14:04,770 --> 00:14:07,040
Encantador, você não acha (?)

248
00:14:15,170 --> 00:14:18,240
~ (Vai demorar um pouco?)
~ (receio que sim.)

249
00:14:18,290 --> 00:14:20,000
Senhores, boa tarde.

250
00:14:20,050 --> 00:14:21,680
Muito obrigado por ter vindo.

251
00:14:21,730 --> 00:14:24,680
~ Rabino. Senhor David.
~ (Que bom ver você.)

252
00:14:24,730 --> 00:14:28,920
Dr. Bennett, Sir David Woolf, um importante
empregador no círculo eleitoral,

253
00:14:28,970 --> 00:14:31,120
e Rabino Greenfeld.

254
00:14:31,170 --> 00:14:33,000
O Dr. Bennett tem consultório aqui.

255
00:14:33,050 --> 00:14:37,200
Ah! Superintendente Johnstone
da Delegacia de Polícia de Peckham.

256
00:14:37,250 --> 00:14:39,880
~ Tarde.
~ Tarde.

257
00:14:39,930 --> 00:14:44,490
Eu, uh... senti necessidade de ligar
esta reunião em resposta a isso.

258
00:14:45,850 --> 00:14:47,680
O Partido da Unidade Internacional.

259
00:14:47,730 --> 00:14:50,720
É dirigido por um homem chamado
Carlos Lucas.

260
00:14:50,770 --> 00:14:53,320
Ele foi internado em 41.

261
00:14:53,370 --> 00:14:55,170
E agora ele está de volta.

262
00:14:56,370 --> 00:14:58,600
Ele está chamando por um
governo europeu.

263
00:14:58,650 --> 00:15:01,720
Ele acha que é o único
maneira de evitar outra guerra.

264
00:15:01,770 --> 00:15:04,960
No entanto, sua literatura está repleta
com ódio e intolerância.

265
00:15:05,010 --> 00:15:07,080
~ Isso mesmo.
~ O que eu não entendo

266
00:15:07,130 --> 00:15:10,520
é por isso que eles decidiram segurar
seu encontro em West Peckham.

267
00:15:10,570 --> 00:15:11,800
Acho que podemos adivinhar.

268
00:15:11,850 --> 00:15:15,200
Todos nós estamos cientes de certos
tensões dentro da comunidade.

269
00:15:15,250 --> 00:15:17,790
A questão é: como respondemos?

270
00:15:18,690 --> 00:15:22,200
~ Eu digo que a reunião deveria ser proibida.
~ Não pode ser banido, pode?

271
00:15:22,250 --> 00:15:24,200
O homem tem direito à liberdade de expressão,

272
00:15:24,250 --> 00:15:26,840
mesmo que odiemos tudo
isso sai da boca dele.

273
00:15:26,890 --> 00:15:29,880
Se fosse uma reunião ilegal,
a polícia poderia agir.

274
00:15:29,930 --> 00:15:33,840
~ Mas não vejo que seja.
~ E se houver manifestantes, violência?

275
00:15:33,890 --> 00:15:38,560
Nesse evento improvável, o
a polícia iria reprimir com força.

276
00:15:38,610 --> 00:15:40,800
Isso é exatamente o que
ele quer que você faça.

277
00:15:40,850 --> 00:15:45,200
A comunidade ataca esta reunião,
a polícia ataca a comunidade.

278
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Pedimos às pessoas que permaneçam calmas.

279
00:15:46,970 --> 00:15:50,000
Você permaneceria calmo quando seu
família estava sendo ameaçada?

280
00:15:50,050 --> 00:15:53,840
~ Quando lhe disseram que você não era querido?
~ Esse é realmente o caso?

281
00:15:53,890 --> 00:15:56,760
Uma petição enviada ao Parlamento
com 2.000 assinaturas

282
00:15:56,810 --> 00:16:00,280
~ exortando todos os estrangeiros a serem repatriados.
~ Hampstead, não West Peckham.

283
00:16:00,330 --> 00:16:02,960
~ Não que isso desculpe.
~ Rabino.

284
00:16:03,010 --> 00:16:05,240
É verdade, tem
houve tensão aqui -

285
00:16:05,290 --> 00:16:07,840
os acontecimentos na Palestina,
o Hotel Rei David,

286
00:16:07,890 --> 00:16:09,680
mas não é apenas anti-semitismo.

287
00:16:09,730 --> 00:16:12,880
Se você estava esperando
uma casa do conselho por dois anos

288
00:16:12,930 --> 00:16:15,160
e foi dado a um estrangeiro,

289
00:16:15,210 --> 00:16:18,120
não importa se ele está
Judeu, Russo, tanto faz,

290
00:16:18,170 --> 00:16:20,520
~ basta que ele seja estrangeiro.
~ De fato.

291
00:16:20,570 --> 00:16:23,080
Eu vivi nisso
país há nove anos,

292
00:16:23,130 --> 00:16:26,400
mas até eu às vezes
sinto que sou um alienígena.

293
00:16:26,450 --> 00:16:28,800
Mas você gostaria
a reunião foi proibida?

294
00:16:28,850 --> 00:16:31,800
Faria mais sentido
se isso não acontecesse,

295
00:16:31,850 --> 00:16:35,160
mas não poderia ser melhor
se falássemos com o Sr. Lucas?

296
00:16:35,210 --> 00:16:38,240
Ele pode não estar ciente
da situação aqui.

297
00:16:38,290 --> 00:16:40,240
Ele não vai ouvir.

298
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Podemos tentar.

299
00:16:42,090 --> 00:16:43,520
Ele pode ver a razão.

300
00:16:43,570 --> 00:16:47,370
Concordo. E, como eu disse, há
nada que a polícia possa fazer.

301
00:16:48,690 --> 00:16:51,030
Muito bem. Farei o que puder.

302
00:16:59,610 --> 00:17:00,840
Bom dia, senhora.

303
00:17:00,890 --> 00:17:02,610
Passe agora.

304
00:17:04,090 --> 00:17:05,290
Senhores.

305
00:17:09,850 --> 00:17:12,800
~ Objetivo da sua visita?
~ Estou aqui para estudar medicina.

306
00:17:12,850 --> 00:17:16,560
Me ofereceram um lugar em
King Edward's College em Londres.

307
00:17:16,610 --> 00:17:19,120
Você tem um endereço
enquanto você está em Londres?

308
00:17:19,170 --> 00:17:21,840
Vou ficar com amigos meus
família, o endereço está aí.

309
00:17:21,890 --> 00:17:24,000
Avraham Greenfeld.

310
00:17:24,050 --> 00:17:25,920
~ Ele é rabino?
~ Sim.

311
00:17:26,410 --> 00:17:28,880
Na sinagoga em West Peckham.

312
00:17:40,130 --> 00:17:42,000
Bem-vindo à Inglaterra.

313
00:17:45,850 --> 00:17:47,560
~ Senhor David Woolf.
~ Sim.

314
00:17:47,610 --> 00:17:51,240
Seus pais vieram da Romênia
na virada do século.

315
00:17:51,290 --> 00:17:54,680
Ele fez uma fortuna com transporte marítimo.
Fiz muito por caridade.

316
00:17:54,730 --> 00:17:56,120
Cavaleiro antes da guerra.

317
00:17:56,170 --> 00:17:58,560
Encontrei uma notícia que
pode lhe interessar.

318
00:17:58,610 --> 00:18:01,920
Um de seus navios foi explodido
recentemente em Sete.

319
00:18:01,970 --> 00:18:05,070
~ É um porto francês.
~ Isso é útil. Obrigado.

320
00:18:07,850 --> 00:18:09,590
Senhor David Woolf?

321
00:18:10,090 --> 00:18:12,560
Ah, escutando, seu
atividade especializada.

322
00:18:12,610 --> 00:18:15,000
Entre outras coisas. Deixe
eu apresento você, Foyle.

323
00:18:15,050 --> 00:18:17,520
Este é James Griffin
do Ministério das Relações Exteriores.

324
00:18:17,570 --> 00:18:20,760
~ Ele está em contato enquanto esta conferência está acontecendo.
~ Como você está?

325
00:18:20,810 --> 00:18:23,480
~ Como vai, senhor?
~ Meyerson está esperando, vamos.

326
00:18:23,530 --> 00:18:26,720
~ Presumo que você é o pai de Andrew Foyle?
~ Isso mesmo.

327
00:18:26,770 --> 00:18:30,520
Que treinou em Cosford. Nós nunca
conheci, mas todos o admiravam.

328
00:18:30,570 --> 00:18:33,320
~ Você é piloto?
~ Receio que não. Não cheguei à nota.

329
00:18:33,370 --> 00:18:35,760
~ Acabou no Fighter Command. Como ele está?
~ Muito bem.

330
00:18:35,810 --> 00:18:37,840
~ Ele ainda está voando?
~ Não, ele está na cidade.

331
00:18:37,890 --> 00:18:38,880
Aí está ela.

332
00:18:38,930 --> 00:18:40,850
Léia.

333
00:18:43,370 --> 00:18:45,600
Ah!

334
00:18:45,650 --> 00:18:47,240
Bem-vindo à Inglaterra.

335
00:18:47,290 --> 00:18:50,840
Eu te reconheci facilmente - você é
a cara de sua mãe.

336
00:18:50,890 --> 00:18:53,520
~ Este é meu filho, Nicholas.
~ Olá.

337
00:18:53,570 --> 00:18:57,760
Eu vi sua fotografia - minha
meu pai comeu na sala de jantar.

338
00:18:57,810 --> 00:18:59,520
Mas você era muito mais jovem.

339
00:18:59,570 --> 00:19:02,960
Fiquei tão triste em ouvir
sobre seu pai, Lea.

340
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
~ Seu coração?
~ Sim.

341
00:19:04,410 --> 00:19:06,210
Ele era um bom homem.

342
00:19:07,530 --> 00:19:09,270
Meu amigo mais antigo.

343
00:19:10,290 --> 00:19:14,010
Devíamos ir. estou com medo
é uma longa viagem de volta a Londres.

344
00:19:16,090 --> 00:19:19,770
~ Deixe-me cuidar do seu caso.
~ Obrigado.

345
00:19:21,450 --> 00:19:23,160
Por aqui.

346
00:19:23,210 --> 00:19:25,080
Vamos, Mikey, agora não.

347
00:19:25,130 --> 00:19:27,520
Vamos levar você para casa.

348
00:19:27,570 --> 00:19:29,640
Obrigado, doutor.

349
00:19:29,690 --> 00:19:31,960
~ De nada.
~ Ele está bem?

350
00:19:32,010 --> 00:19:34,960
Como é?
Ele parece bem?

351
00:19:35,010 --> 00:19:36,680
Me desculpe, eu não quis dizer...

352
00:19:36,730 --> 00:19:40,490
Esqueça, não importa.

353
00:19:42,210 --> 00:19:45,720
~ Ah... Ele vai ficar aqui?
~ Não, vou levá-lo para casa.

354
00:19:45,770 --> 00:19:47,400
Você gostaria de uma carona?

355
00:19:47,450 --> 00:19:50,000
Eu tenho um carro lá fora
- isso ajudaria?

356
00:19:50,050 --> 00:19:52,010
~ Ah... sim.
~ Vamos.

357
00:19:53,090 --> 00:19:55,090
Coitadinho. Me siga.

358
00:20:09,610 --> 00:20:11,920
~ A mãe dele está em casa?
~ Sua mãe está morta.

359
00:20:11,970 --> 00:20:14,560
~ Ela conseguiu durante a Blitz.
~ Ah, me desculpe.

360
00:20:14,610 --> 00:20:16,880
Temos vizinhos poloneses
quem ajuda.

361
00:20:16,930 --> 00:20:19,960
Um deles nem fala
Inglês, mas sobrevivemos.

362
00:20:20,010 --> 00:20:22,880
Haverá um novo
Serviço Nacional de Saúde.

363
00:20:22,930 --> 00:20:24,480
Você acha que Mike pode esperar?

364
00:20:24,530 --> 00:20:27,480
Esses políticos, é tudo
muito legal, toda a conversa deles,

365
00:20:27,530 --> 00:20:31,000
~ mas nada é feito.
~ Bem, boa sorte.

366
00:20:31,050 --> 00:20:32,600
Obrigado.

367
00:20:32,650 --> 00:20:35,450
~ Obrigado... pela carona.
~ De nada.

368
00:20:37,370 --> 00:20:38,760
Mikey está bem?

369
00:20:38,810 --> 00:20:40,850
Como ele está? Ele está bem?

370
00:20:41,970 --> 00:20:43,480
Não, ele não é bom.

371
00:20:43,530 --> 00:20:44,960
Eu penhorei seu anel,

372
00:20:45,010 --> 00:20:48,280
e eles pegaram meu dinheiro
e eles não me deram nada.

373
00:20:48,330 --> 00:20:49,890
Desculpe.

374
00:20:56,690 --> 00:20:58,290
Shh!

375
00:21:01,730 --> 00:21:03,570
Certo.

376
00:21:05,650 --> 00:21:07,250
Eu entendo.

377
00:21:11,170 --> 00:21:13,110
O nome dele... é Foyle.

378
00:21:14,330 --> 00:21:16,330
Operador Sênior, MI5.

379
00:21:18,650 --> 00:21:22,400
~ Woolf foi aos serviços de inteligência?
~ É assim que parece.

380
00:21:22,450 --> 00:21:24,240
O que vamos fazer?

381
00:21:24,290 --> 00:21:26,640
Eles querem que paguemos
lhe uma segunda visita.

382
00:21:26,690 --> 00:21:28,430
E Foyle?

383
00:21:29,970 --> 00:21:31,970
Eles vão lidar com ele.

384
00:21:40,370 --> 00:21:42,410
~Daniel.
~ Dr. Ellis.

385
00:21:43,970 --> 00:21:46,560
Pensei em ver como
você estava se dando bem.

386
00:21:46,610 --> 00:21:49,040
Este é um amigo meu, Sr. Foyle.

387
00:21:49,090 --> 00:21:51,520
~ Como vai, senhor?
~ Como você está?

388
00:21:51,570 --> 00:21:54,870
~ Lamento saber de tudo isso.
~ Ah, não foi nada.

389
00:21:55,850 --> 00:21:58,360
Estou muito melhor agora.
Amanhã vou para casa.

390
00:21:58,410 --> 00:22:02,320
~ Você se lembra de alguma coisa
sobre os homens que fizeram isso?
~ Por que você pergunta?

391
00:22:02,370 --> 00:22:04,840
Você é policial?

392
00:22:04,890 --> 00:22:06,840
Ah... algo assim.

393
00:22:06,890 --> 00:22:09,800
Eu não os vi, eu
não posso te contar nada.

394
00:22:09,850 --> 00:22:13,800
Há todas as chances que eles possam fazer
a mesma coisa para outra pessoa.

395
00:22:13,850 --> 00:22:16,520
Eu não quero falar sobre isso, e erm,

396
00:22:17,170 --> 00:22:20,000
é muito legal de
você venha aqui...

397
00:22:20,050 --> 00:22:23,130
mas estou me sentindo muito cansado
e preciso descansar um pouco.

398
00:22:26,010 --> 00:22:28,440
Seu pai é muito rico,
bem conectado.

399
00:22:28,490 --> 00:22:32,120
~ Você acha que o filho era
atacou para chegar até seu pai?
~ Possivelmente.

400
00:22:32,170 --> 00:22:35,560
Há seis dias, um dos seus navios
foi explodido em um porto francês.

401
00:22:35,610 --> 00:22:38,160
~ Um navio de carga?
~ Um navio de carga chamado The Jericho,

402
00:22:38,210 --> 00:22:41,360
~ transportando suprimentos para a Palestina.
~ Que tipo de suprimentos?

403
00:22:41,410 --> 00:22:43,400
Essa é uma pergunta muito boa.

404
00:22:43,450 --> 00:22:45,970
~ Pessoas?
~ Possivelmente.

405
00:22:49,290 --> 00:22:53,120
Obrigado pelo seu envolvimento
nisso, mas não se sinta obrigado.

406
00:22:53,170 --> 00:22:55,040
Não, não, não. De jeito nenhum.

407
00:22:55,090 --> 00:22:57,630
Há claramente algo acontecendo.

408
00:23:02,690 --> 00:23:04,840
~ O que é isso?
~ Essa coisa é incrível.

409
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
20 guinéus para ter
suas amígdalas removidas.

410
00:23:07,170 --> 00:23:11,000
Você tem consultores da Harley Street
viajando em Rolls-Royces.

411
00:23:11,050 --> 00:23:13,880
Eu queria te perguntar sobre
isso. Eu conheci alguém.

412
00:23:13,930 --> 00:23:14,920
Sam!

413
00:23:14,970 --> 00:23:16,800
Não! Eu estava no hospital.

414
00:23:16,850 --> 00:23:20,120
Era um motorista de bonde. Sua esposa
foi morto na Blitz

415
00:23:20,170 --> 00:23:23,880
e ele teve um filho que não poderia ter
tem mais de 10, 11 anos,

416
00:23:23,930 --> 00:23:26,120
ele estava mal
com sua respiração.

417
00:23:26,170 --> 00:23:30,000
~ Ele foi visto por um médico?
~ Ele não tinha dinheiro para comprar um.
~ Exatamente.

418
00:23:30,050 --> 00:23:33,960
~ Eu só me pergunto se não deveríamos
estar fazendo alguma coisa.
~ Nós somos.

419
00:23:34,010 --> 00:23:37,960
Eu sei, esta maravilhosa nova saúde
serviço, e é maravilhoso,

420
00:23:38,010 --> 00:23:40,410
mas por 'nós' eu quis dizer 'nós'.

421
00:23:41,690 --> 00:23:45,640
Havia um médico no
comitê, um tal Dr. Bennett.

422
00:23:45,690 --> 00:23:48,810
~ Uh-uh!
~ Suponho que poderia pedir a ela para dar uma olhada.

423
00:23:50,130 --> 00:23:53,920
~ Mas não posso prometer isso
ela fará isso de graça.
~ Você poderia, Adam?

424
00:23:53,970 --> 00:23:58,330
Não podemos simplesmente ficar sentados
e não faça nada.

425
00:24:09,890 --> 00:24:12,360
~ Olá.
~ Olá, meu querido.

426
00:24:12,410 --> 00:24:14,400
~ Bem na hora.
~Ah.

427
00:24:16,130 --> 00:24:18,000
~ Hum?
~Posso entrar?

428
00:24:19,370 --> 00:24:21,510
Uh... Ah, sim, claro.

429
00:24:28,690 --> 00:24:29,880
Isso é tudo seu?

430
00:24:29,930 --> 00:24:31,890
Sim, é meu trabalho.

431
00:24:33,650 --> 00:24:37,490
Eu-eu-eu sempre me interessei
em som e música.

432
00:24:38,770 --> 00:24:42,760
Eu não sei por quê. eu queria trabalhar
no cinema, talvez um dia eu o faça.

433
00:24:42,810 --> 00:24:47,000
~ Tudo isso parece muito complicado.
~ Esse é um gravador de fio.

434
00:24:47,050 --> 00:24:48,790
Boosey e Hawkes.

435
00:24:49,810 --> 00:24:53,110
O fio continua quebrando
e danifica as cabeças.

436
00:24:53,970 --> 00:24:55,240
Estou consertando isso.

437
00:24:55,290 --> 00:24:57,680
A fita magnética está chegando
coisa, muito aposto

438
00:24:57,730 --> 00:25:01,230
~ Há quanto tempo você mora neste país?
~ Toda a minha vida.

439
00:25:02,050 --> 00:25:04,720
~ Eu nasci aqui.
~ Você nunca esteve na Palestina?

440
00:25:04,770 --> 00:25:06,910
Eu nunca pensei sobre isso.

441
00:25:07,490 --> 00:25:08,920
Você vai à sinagoga?

442
00:25:08,970 --> 00:25:10,320
Ah, sim, claro.

443
00:25:10,370 --> 00:25:13,160
Meu pai ficaria chateado
se eu não fizesse isso, mas...

444
00:25:13,210 --> 00:25:15,550
isso realmente não me interessa.

445
00:25:22,610 --> 00:25:24,770
Nicolau! Léia! Jantar!

446
00:25:26,130 --> 00:25:27,870
Vamos descer?

447
00:25:37,930 --> 00:25:39,880
E... felicidades. L'chaim.

448
00:25:39,930 --> 00:25:40,920
~ L'chaim.
~ L'chaim.

449
00:25:40,970 --> 00:25:42,710
Saúde. L'chaim.

450
00:25:48,770 --> 00:25:51,000
Quanto tempo você vai ficar
conosco, Léa?

451
00:25:51,050 --> 00:25:53,600
Eu... ainda não sei. É
um curso de três anos,

452
00:25:53,650 --> 00:25:57,560
~ mas vou arranjar um quarto para mim.
~ Não seja ridículo, você pode ficar conosco.

453
00:25:57,610 --> 00:26:01,560
~ A universidade oferece acomodação?
~ Eles dizem que ajudariam.

454
00:26:01,610 --> 00:26:05,000
Seu pai nunca mencionou você
tinha interesse em medicina.

455
00:26:05,050 --> 00:26:07,640
Avi! Não interrogue a garota.

456
00:26:09,090 --> 00:26:10,360
Molho?

457
00:26:14,810 --> 00:26:18,880
Nicolau, você vai
tenho que mostrar a Lea os pontos turísticos.

458
00:26:18,930 --> 00:26:21,120
Ela nunca esteve em Londres antes.

459
00:26:21,170 --> 00:26:24,120
~ Tenho certeza que ela não vai querer ir comigo.
~ Eu adoraria.

460
00:26:24,170 --> 00:26:26,890
~ Aí estamos.
~ Tudo bem.

461
00:26:39,650 --> 00:26:41,200
Eu vou para a cama.

462
00:26:41,250 --> 00:26:44,080
Vá em frente. Eu apenas
quero terminar isso.

463
00:26:44,130 --> 00:26:46,400
Você está trabalhando demais.

464
00:26:46,450 --> 00:26:47,760
Você sempre diz isso.

465
00:26:47,810 --> 00:26:50,480
Ouça-me, quando Daniel
chega em casa amanhã,

466
00:26:50,530 --> 00:26:53,760
Quero que você tire o dia de folga.
Você dificilmente o vê de qualquer maneira,

467
00:26:53,810 --> 00:26:56,760
isso lhe dará uma oportunidade
para passar um tempo juntos.

468
00:26:56,810 --> 00:26:58,680
Tudo bem. Amanhã.

469
00:27:01,570 --> 00:27:04,010
~ Não trabalhe muito.
~ Hum.

470
00:27:13,490 --> 00:27:17,000
~ Ah, boa noite.
~ Boa noite.
~ Desculpe, é tão tarde.
~ Sem problemas.

471
00:27:17,050 --> 00:27:18,790
~ Olá.
~ Noite.

472
00:27:20,210 --> 00:27:22,170
~ Entre.
~ Obrigado.

473
00:27:24,810 --> 00:27:26,010
Bem!

474
00:27:26,850 --> 00:27:28,650
O que você acha?

475
00:27:29,010 --> 00:27:31,160
É um pouco deselegante.

476
00:27:31,210 --> 00:27:32,720
Vai servir muito bem.

477
00:27:32,770 --> 00:27:35,520
Precisaremos de um banner aqui,
talvez algumas tochas.

478
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
E alguns homens na porta.

479
00:27:37,410 --> 00:27:40,280
~ Talvez uma fila deles na rua.
~ Para proteger você?

480
00:27:40,330 --> 00:27:43,000
Faça parecer que PRECISO de proteção.

481
00:27:46,010 --> 00:27:49,210
Robert, por que você sempre
parece tão desconfortável?

482
00:27:51,450 --> 00:27:53,840
Você tem certeza que esse discurso
é uma boa ideia?

483
00:27:53,890 --> 00:27:56,000
Você sabe como tem sido para mim.

484
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
Durante três longos anos estive marginalizado.,

485
00:27:58,810 --> 00:28:02,400
observando este grande país
dos nossos entram em declínio.

486
00:28:02,450 --> 00:28:05,550
~ Vencemos a guerra.
~ Perdemos quase todo o resto.

487
00:28:06,290 --> 00:28:09,930
Este é apenas o primeiro passo, Robert,
no nosso caminho de volta ao poder.

488
00:28:13,890 --> 00:28:16,840
~ Esse deputado quer ver você.
~Adam Wainwright? Excelente.

489
00:28:16,890 --> 00:28:20,010
~ Ele quer dissuadir você.
~ Bom! Significa que ele está com medo.

490
00:28:32,730 --> 00:28:34,000
Davi.

491
00:28:35,010 --> 00:28:36,350
Davi?!

492
00:28:51,410 --> 00:28:53,280
Manhã!

493
00:28:53,330 --> 00:28:57,000
~ Bom dia. Está tudo bem?
~ Sim, senhor. Obrigado.

494
00:28:57,050 --> 00:29:01,010
Eu vi o médico, está tudo
tudo bem. Comigo, de qualquer maneira.

495
00:29:03,170 --> 00:29:06,400
~ O que isso significa?
~ Bem, eu poderia pagar.

496
00:29:06,450 --> 00:29:09,120
Eu conheci esse pobre sujeito
- ele é motorista de bonde,

497
00:29:09,170 --> 00:29:11,320
tem um filho de 10 ou 11 anos...

498
00:29:11,370 --> 00:29:13,510
Senhor Foyle. Uma palavra, por favor.

499
00:29:14,250 --> 00:29:15,690
Ah, ah.

500
00:29:22,530 --> 00:29:25,600
Eu entendo que você colocou um plano de fundo
verifique Sir David Woolf.

501
00:29:25,650 --> 00:29:27,680
~ Isso está correto?
~ É.

502
00:29:27,730 --> 00:29:30,670
Eu gostaria de saber por que
você estava na casa dele.

503
00:29:31,410 --> 00:29:33,960
Eu gostaria de saber como
você sabe que eu estava lá.

504
00:29:34,010 --> 00:29:37,000
Pelo amor de Deus, Foyle, eu
tem responsabilidade geral

505
00:29:37,050 --> 00:29:39,760
~ para a Conferência da Palestina.
~ Sim, eu sei disso.

506
00:29:39,810 --> 00:29:43,080
Então, existe uma conexão com
David Woolf que eu deveria saber?

507
00:29:43,130 --> 00:29:44,480
Pelo que eu saiba, não.

508
00:29:44,530 --> 00:29:47,200
Ele é um membro proeminente
da comunidade judaica,

509
00:29:47,250 --> 00:29:50,600
ele não era um dos delegados,
não parece estar conectado

510
00:29:50,650 --> 00:29:54,280
a qualquer grupo participante, ele falou
contra isso no mês passado -

511
00:29:54,330 --> 00:29:56,920
~ ele não achou que isso adiantaria nada.
~ Exatamente.

512
00:29:56,970 --> 00:30:00,410
~ Então não entendo o interesse.
~ Ele foi assassinado ontem à noite.

513
00:30:10,490 --> 00:30:12,600
Isto é como nos velhos tempos, senhor -

514
00:30:12,650 --> 00:30:14,720
cadáveres, polícia, uma grande casa antiga.

515
00:30:14,770 --> 00:30:17,640
Quando tudo estava
muito mais simples.

516
00:30:23,970 --> 00:30:25,200
~ Sr. Foyle?
~ Sim.

517
00:30:25,250 --> 00:30:28,920
~ O que isso tem a ver
com o Serviço de Segurança?
~ Ainda não sei.

518
00:30:28,970 --> 00:30:32,360
~ Me perdoe, você é?
~ Superintendente Johnstone.
~ Como você está?

519
00:30:32,410 --> 00:30:33,850
Devemos nós?

520
00:30:42,770 --> 00:30:44,120
O que você pode me dizer?

521
00:30:44,170 --> 00:30:48,480
Bem, Lady Woolf ouviu dois tiros
pouco depois das 11 horas da noite passada.

522
00:30:48,530 --> 00:30:50,600
Ela veio correndo...

523
00:30:51,210 --> 00:30:54,130
.. encontrou o marido... assim.

524
00:30:55,490 --> 00:30:58,840
Ela viu dois homens indo
sair pelas portas.

525
00:30:58,890 --> 00:31:01,480
Eles provavelmente escaparam
pelo jardim.

526
00:31:01,530 --> 00:31:04,930
Ela nos deu descrições
- um possivelmente árabe.

527
00:31:06,170 --> 00:31:10,210
~ Ninguém mais na casa?
~ Não. Só os dois.

528
00:31:11,370 --> 00:31:14,310
Há um filho, mas ele
estava no hospital.

529
00:31:15,290 --> 00:31:17,830
A governanta teve a noite de folga.

530
00:31:19,570 --> 00:31:21,310
De quem é a arma?

531
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Dele.

532
00:31:23,010 --> 00:31:24,930
Smith e Wesson.38.

533
00:31:26,090 --> 00:31:28,120
~ Despedido?
~ Não.

534
00:31:28,170 --> 00:31:31,530
Lady Woolf diz que ele
manteve-o em sua mesa.

535
00:31:34,730 --> 00:31:37,560
~ A esposa dele está na sala de jantar
se você quiser falar com ela.
~ Hum-hm.

536
00:31:37,610 --> 00:31:40,240
Sua viúva, deveríamos dizer.

537
00:31:40,290 --> 00:31:42,230
O filho também está lá.

538
00:31:43,570 --> 00:31:45,640
Todos hebreus, aliás.

539
00:31:45,690 --> 00:31:48,090
Achei que você gostaria de saber.

540
00:31:57,970 --> 00:32:02,040
Senhora Woolf, olá. Me desculpe,
Eu sei que isso é difícil.

541
00:32:02,090 --> 00:32:05,000
~ Há uma ou duas perguntas.
~ Eu conheço você.

542
00:32:05,050 --> 00:32:07,240
Você estava no hospital.

543
00:32:07,290 --> 00:32:09,120
~ Você conhece o Dr. Addis.
~ Eu faço.

544
00:32:09,170 --> 00:32:12,800
~ Ela pensou que eu poderia ter ajudado.
~ W-W-Bem, você não fez isso.

545
00:32:12,850 --> 00:32:14,000
Meu pai está morto!

546
00:32:14,050 --> 00:32:17,400
~Eles disseram que estavam indo
para matá-lo, e eles o fizeram!
~Daniel!

547
00:32:17,450 --> 00:32:19,360
~ 'Eles'?
~ Você não deve dizer nada!

548
00:32:19,410 --> 00:32:21,520
Ele está morto, isso não
importa mais!

549
00:32:21,570 --> 00:32:24,360
Meu pai foi morto
por terroristas árabes!

550
00:32:24,410 --> 00:32:26,920
Ele estava ajudando as pessoas
chegar à Palestina.

551
00:32:26,970 --> 00:32:30,000
Seu dinheiro, seus navios - ele
pensei que era seu dever.

552
00:32:30,050 --> 00:32:34,000
Palestina para os judeus, é isso que
ele acreditou, mas foi ameaçado.

553
00:32:34,050 --> 00:32:37,000
Havia cartas, ele queimou
eles e telefonemas -

554
00:32:37,050 --> 00:32:40,440
'Se você não parar, nós vamos
machucar você e sua família.'

555
00:32:40,490 --> 00:32:43,680
Por que você acha que eu fui espancado
acima? Aqueles não eram fascistas,

556
00:32:43,730 --> 00:32:46,600
~ eles fizeram parte disso.
~ Por que você não foi à polícia?

557
00:32:46,650 --> 00:32:49,960
~ Eles não seriam capazes de ajudar.
~ Deveríamos ter ido até eles.

558
00:32:50,010 --> 00:32:51,840
Para proteção.

559
00:32:51,890 --> 00:32:55,200
~ Por que seu pai não fez parte
da Conferência de Londres?
~ Perda de tempo.

560
00:32:55,250 --> 00:32:58,250
Eles só estão conversando para não falarem
tem que tomar qualquer decisão.

561
00:32:59,610 --> 00:33:02,720
Você acha que há alguma coisa
na correspondência de seu pai

562
00:33:02,770 --> 00:33:06,840
~ que pode ajudar?
~ Não sei onde ele guardou.

563
00:33:06,890 --> 00:33:08,480
Você não encontrará nada.

564
00:33:08,530 --> 00:33:11,000
Este país o colocou
o lado errado da lei,

565
00:33:11,050 --> 00:33:13,190
então foi assim que ele se comportou.

566
00:33:27,170 --> 00:33:28,880
Por favor, posso...

567
00:33:28,930 --> 00:33:31,680
Ninguém pode entrar, senhor.
Agora é uma cena de crime.

568
00:33:31,730 --> 00:33:33,200
Oh, eu vejo.

569
00:33:33,730 --> 00:33:36,000
Por favor, você pode me ajudar? Posso entrar?

570
00:33:36,050 --> 00:33:38,360
Meu nome é Rabino Avraham Greenfeld,

571
00:33:38,410 --> 00:33:40,720
os Woolfs fazem parte
da minha congregação.

572
00:33:40,770 --> 00:33:44,680
~ Você é policial?
~ Não exatamente. Serviço de Segurança.

573
00:33:44,730 --> 00:33:47,200
~ Você está investigando Sir David?
~ De jeito nenhum.

574
00:33:47,250 --> 00:33:49,760
Só estou vendo se há
qualquer coisa que eu possa fazer.

575
00:33:49,810 --> 00:33:53,570
Na verdade, se eles estiverem prontos
para conversar, me avise.

576
00:33:55,050 --> 00:33:57,990
~ Está tudo bem.
~ Sim, claro. Obrigado.

577
00:34:17,450 --> 00:34:19,850
~ Entrem, senhores.
~ Obrigado.

578
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Ah!

579
00:34:21,570 --> 00:34:24,920
Sr. Lucas, meu nome é Adam Wainwright.

580
00:34:24,970 --> 00:34:27,240
Como você sabe, eu sou o
Deputado por West Peckham.

581
00:34:27,290 --> 00:34:30,000
Este é Glenvil Harris,
meu presidente do círculo eleitoral.

582
00:34:30,050 --> 00:34:33,680
Boa tarde. Este é meu filho,
Robert, que também é meu assistente.

583
00:34:33,730 --> 00:34:35,640
Sente-se.

584
00:34:35,690 --> 00:34:39,040
Então... o que posso fazer
para vocês dois senhores?

585
00:34:39,090 --> 00:34:40,920
Vou direto ao ponto.

586
00:34:40,970 --> 00:34:44,720
Esperávamos que você reconsiderasse a
reunião que você está planejando ter.

587
00:34:44,770 --> 00:34:48,320
~ Por 'reconsiderar', presumo que você queira dizer cancelar?
~ Sim, senhor.

588
00:34:48,370 --> 00:34:52,040
Diga-me, Sr. Wainwright, o
Partido Trabalhista não acredita mais em

589
00:34:52,090 --> 00:34:55,600
~ liberdade de expressão?
~ Sim, mas esse não é o problema aqui.

590
00:34:55,650 --> 00:34:57,560
Esta é uma questão de segurança pública.

591
00:34:57,610 --> 00:34:59,040
Sinto-me perfeitamente seguro.

592
00:34:59,090 --> 00:35:01,360
Existem muitos imigrantes
em West Peckham

593
00:35:01,410 --> 00:35:04,920
e por causa da escassez atual,
especialmente na habitação -

594
00:35:04,970 --> 00:35:07,480
Qual seu governo
não fez nada.

595
00:35:07,530 --> 00:35:09,080
.. os sentimentos estão em alta.

596
00:35:09,130 --> 00:35:11,840
Houve um número
de ataques anti-semitas.

597
00:35:11,890 --> 00:35:14,920
~ Meu pai não é anti-semita.
~ Não estou sugerindo isso.

598
00:35:14,970 --> 00:35:18,640
Só estou preocupado com uma inflamação
discurso pode ter repercussões.

599
00:35:18,690 --> 00:35:22,050
Se você começar um motim, inocente
as pessoas podem se machucar.

600
00:35:25,770 --> 00:35:28,240
Senhor Wainwright, o Conselho Internacional
Partido da Unidade

601
00:35:28,290 --> 00:35:30,280
acredita numa Europa unida.

602
00:35:30,330 --> 00:35:32,600
Pago e apoiado
pelo continente africano -

603
00:35:32,650 --> 00:35:34,720
~ Eu li sua literatura.
~ Exatamente.

604
00:35:34,770 --> 00:35:37,200
África existe para existir
explorado economicamente

605
00:35:37,250 --> 00:35:41,160
e dominado politicamente. Mas é
recursos podem ajudar a criar uma Europa

606
00:35:41,210 --> 00:35:44,160
~ que nunca mais verá a guerra.
~ Você apoia o apartheid?

607
00:35:44,210 --> 00:35:46,920
Eu positivamente encorajo isso,
mas esse não é o meu ponto.

608
00:35:46,970 --> 00:35:49,810
Veja, Sr. Wainwright,
Eu segui em frente.

609
00:35:51,010 --> 00:35:53,880
Passei muitos anos
formulando minha teoria.

610
00:35:54,690 --> 00:35:56,960
E eu não vou permitir
você, ou qualquer outra pessoa,

611
00:35:57,010 --> 00:35:59,720
para me impedir de compartilhá-lo
com o público britânico.

612
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
Isso não nos deixa muito
espaço para discussão.

613
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
Oh, eu tenho muito o que discutir,
senhor, mas não, eu acho, com você.

614
00:36:08,610 --> 00:36:10,480
Deixe-me mostrar a você.

615
00:36:20,250 --> 00:36:23,600
Meus pais estão sempre conversando
sobre você e sua família.

616
00:36:23,650 --> 00:36:26,320
Estou muito feliz por finalmente ter conhecido você.

617
00:36:27,410 --> 00:36:30,350
~ Também ouvi muito sobre você.
~ Por aqui.

618
00:36:31,970 --> 00:36:35,730
~ Eu não posso acreditar que você
nunca estive na Palestina.
~ Como é?

619
00:36:37,890 --> 00:36:40,990
Eu nem sei como
para responder a essa pergunta.

620
00:36:42,410 --> 00:36:44,920
É um país lindo.

621
00:36:44,970 --> 00:36:49,080
Todos os dias quando acordo, não consigo
acredite como é lindo.

622
00:36:49,130 --> 00:36:52,070
E depois de tudo
nós passamos...

623
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
.. é nosso.

624
00:36:56,490 --> 00:36:58,490
Você mora em Jerusalém?

625
00:36:59,530 --> 00:37:01,470
É uma cidade incrível.

626
00:37:02,170 --> 00:37:05,840
Todo mundo veio de todos os lugares
e as ruas estão tão vivas -

627
00:37:05,890 --> 00:37:09,960
Cafés poloneses, padarias russas,
Cabarés alemães...

628
00:37:10,010 --> 00:37:11,750
Soldados ingleses.

629
00:37:13,810 --> 00:37:15,840
Vivemos com eles o tempo todo.

630
00:37:15,890 --> 00:37:18,160
Eles são piores que os nazistas.

631
00:37:20,090 --> 00:37:21,440
Você não pode acreditar nisso?

632
00:37:21,490 --> 00:37:23,490
Eles mataram meu pai.

633
00:37:24,570 --> 00:37:26,920
Você disse que ele teve um ataque cardíaco.

634
00:37:26,970 --> 00:37:30,090
Ele fez isso, mas foi só
depois que o prenderam.

635
00:37:32,170 --> 00:37:34,710
Eles invadiram nossa casa.

636
00:37:36,010 --> 00:37:39,680
Eles estavam procurando por alguém que eles
suspeito de ser terrorista.

637
00:37:39,730 --> 00:37:42,360
Isso é o que eles chamam
pessoas que revidam.

638
00:37:42,410 --> 00:37:46,440
Eles tinham o errado
casa, o nome errado,

639
00:37:46,490 --> 00:37:48,400
mas isso não os impediu.

640
00:37:48,450 --> 00:37:52,250
Essa foi a última vez que o vimos
vivo - ele morreu sob custódia policial.

641
00:37:54,530 --> 00:37:57,730
Por que você não contou aos meus pais
isso? Eles deveriam saber.

642
00:37:59,170 --> 00:38:01,120
Nicholas, por favor, não conte a eles.

643
00:38:01,170 --> 00:38:03,800
Minha mãe não queria que ninguém soubesse.

644
00:38:03,850 --> 00:38:05,520
Você promete?

645
00:38:10,050 --> 00:38:11,390
Promessa.

646
00:38:13,530 --> 00:38:15,600
Agora, quero ver Londres inteira -

647
00:38:15,650 --> 00:38:18,600
as galerias de arte, o
museus, tudo isso.

648
00:38:18,650 --> 00:38:20,920
~ Por onde começamos?
~ Vamos.

649
00:38:25,050 --> 00:38:30,200
Bem, obviamente os delegados com
seus tradutores bem na frente.

650
00:38:30,250 --> 00:38:32,640
Os assistentes atrás.

651
00:38:32,690 --> 00:38:34,650
Pressione na parte de trás.

652
00:38:35,650 --> 00:38:38,160
E os engenheiros de som
no centro.

653
00:38:38,210 --> 00:38:40,800
E há apenas aquele
entrada pela rua?

654
00:38:40,850 --> 00:38:44,080
Sim, senhor - porta da frente, para cima
as escadas, para o quarto.

655
00:38:44,130 --> 00:38:47,120
Começaremos pela rua.
Vou falar com a polícia.

656
00:38:47,170 --> 00:38:50,520
Pall Mall estará fechado para o
público durante as negociações.

657
00:38:50,570 --> 00:38:51,680
Tráfego de mão única -

658
00:38:51,730 --> 00:38:54,800
carros deixam os delegados,
então continue em frente.

659
00:38:54,850 --> 00:38:58,800
Ninguém entra sem fotografia
carteiras de identidade.

660
00:38:58,850 --> 00:39:02,240
Vamos imprimi-los, vamos emiti-los.

661
00:39:02,290 --> 00:39:05,320
Haverá uma segurança
verifique na porta da frente,

662
00:39:05,370 --> 00:39:07,770
e outro no primeiro andar.

663
00:39:32,170 --> 00:39:38,600
♪ E como um eco distante

664
00:39:38,650 --> 00:39:48,810
♪ Um rouxinol cantou
na Praça Berkeley ♪

665
00:40:02,450 --> 00:40:05,960
~ Isso é tudo que eu
pode encontrar no The Jericho.
~ Hum-hum?

666
00:40:06,010 --> 00:40:10,330
Era uma carga de 6.000 toneladas
navio construído na França.

667
00:40:11,610 --> 00:40:13,960
~ Aqui está o relatório do horário de verão.
~ Horário de verão?

668
00:40:14,010 --> 00:40:17,200
Direção da Vigilância
do Território.

669
00:40:17,250 --> 00:40:19,120
Inteligência local.

670
00:40:19,490 --> 00:40:21,480
~ Alguém morreu?
~ Não, estava vazio.

671
00:40:21,530 --> 00:40:24,240
Mas você pode gostar de
sei que foi um dos três

672
00:40:24,290 --> 00:40:26,920
que foram atacados
nos últimos seis meses.

673
00:40:26,970 --> 00:40:30,080
~ Todos eles com judeus
ou proprietários judeus-americanos.
~ Suspeitos?

674
00:40:30,130 --> 00:40:34,520
~ Um grupo que se autodenomina o
Defensores da Palestina Árabe.
~ Quem são eles?

675
00:40:34,570 --> 00:40:37,570
Parece que não sabemos
muito sobre eles.

676
00:40:38,330 --> 00:40:40,450
~ Certo. É isso?
~ Sim.

677
00:40:41,530 --> 00:40:43,000
Obrigado.

678
00:40:45,930 --> 00:40:47,400
Sr. Foyle?

679
00:40:47,450 --> 00:40:49,520
~ Sim?
~ Achei que isso poderia ajudá-lo -

680
00:40:49,570 --> 00:40:52,280
acabou de chegar do
Ministério das Relações Exteriores via GCandCS.

681
00:40:52,330 --> 00:40:55,560
~ Você ainda está interessado naquele navio?
~ Só estou falando sobre isso.

682
00:40:55,610 --> 00:40:58,240
O capitão está em Londres.
Temos um endereço.

683
00:40:58,290 --> 00:41:01,000
Ele estava na França naquela noite
O Jericó caiu.

684
00:41:01,050 --> 00:41:03,680
~ O nome dele é Jack Davey.
~Inglês?
~ Meio francês, eu acredito.

685
00:41:03,730 --> 00:41:06,610
~ Apenas pensei que poderia ajudar.
~ Obrigado.

686
00:41:14,930 --> 00:41:16,770
Ele está vindo!

687
00:41:19,450 --> 00:41:22,690
~ Melhor esperar no carro.
~ O quê? Por que?

688
00:41:23,770 --> 00:41:27,170
Porque sempre que você consegue
fora, você se mete em problemas.

689
00:41:50,330 --> 00:41:51,600
O que?!

690
00:41:52,970 --> 00:41:54,880
~ O que você quer?
~ Veja o que quero dizer?

691
00:41:54,930 --> 00:41:56,290
Desculpe.

692
00:41:57,890 --> 00:42:00,720
~ Você é o Sr. Davey?
~ Eu não te conheço.

693
00:42:00,770 --> 00:42:02,720
Como você me encontrou?

694
00:42:02,770 --> 00:42:05,880
A arma realmente não é necessária,
somos do Serviço de Segurança.

695
00:42:05,930 --> 00:42:08,120
Gostaríamos de perguntar a você
sobre Jericó.

696
00:42:08,170 --> 00:42:12,450
~ O que você quer saber?
~ Seria possível conversar lá dentro?

697
00:42:13,410 --> 00:42:15,950
E sem você apontar aquela arma?

698
00:42:30,490 --> 00:42:34,520
O Jericó foi equipado
transportar 800 passageiros para Haifa.

699
00:42:34,570 --> 00:42:37,560
Foi no porto
de Sete, tripulação de 13.

700
00:42:37,610 --> 00:42:40,530
Eu estava lá, vi acontecer.

701
00:42:46,890 --> 00:42:50,920
~ Então, erm... ninguém matou?
~ Tivemos sorte.

702
00:42:50,970 --> 00:42:54,000
Um dos meninos fez aniversário,
estávamos bebendo.

703
00:42:54,050 --> 00:42:58,520
~ Sir David Woolf, você o conhecia?
~ Claro. Por que você acha que estou aqui?

704
00:42:58,570 --> 00:43:02,720
Eu vim vê-lo. Ele era
meu chefe. Ele me devia dinheiro.

705
00:43:02,770 --> 00:43:04,250
Ele está morto.

706
00:43:08,810 --> 00:43:10,610
Eu não o matei.

707
00:43:13,170 --> 00:43:14,720
Mas eu sei quem fez isso.

708
00:43:14,770 --> 00:43:17,120
Os Defensores da Palestina Árabe.

709
00:43:17,170 --> 00:43:19,710
Os mesmos bastardos que explodiram o navio.

710
00:43:20,410 --> 00:43:23,480
~ E eles me matariam se soubessem onde eu estava.
~ Por quê?

711
00:43:23,530 --> 00:43:26,240
Porque eu fiz parte disso.
Eu estava tentando ajudar.

712
00:43:26,290 --> 00:43:29,240
Você tem que entender,
essas pessoas são fanáticas -

713
00:43:29,290 --> 00:43:32,690
eles não se importam com o que fazem,
se isso prejudicará a causa judaica.

714
00:43:33,810 --> 00:43:36,240
E eles estão aqui, em Londres.

715
00:43:36,290 --> 00:43:39,280
~ Como você sabe disso?
~ Sir David me contou.

716
00:43:39,330 --> 00:43:40,930
Ele os conhecia.

717
00:43:42,330 --> 00:43:45,000
Ele até sabia onde eles estavam hospedados.

718
00:43:50,970 --> 00:43:52,330
Sim?

719
00:43:54,410 --> 00:43:56,290
~ Ah, Sr. Foyle.
~ Sim.

720
00:43:57,690 --> 00:44:01,520
Há um homem aqui em Londres
identificado por Sir David Woolf

721
00:44:01,570 --> 00:44:05,080
que aparentemente é um membro sênior
de uma organização terrorista -

722
00:44:05,130 --> 00:44:08,400
~ os Defensores da Palestina Árabe.
~ Quem é esse homem?

723
00:44:08,450 --> 00:44:12,720
O nome que ele está usando, o nome que eu tenho
dado, é Amin Al Arif.

724
00:44:12,770 --> 00:44:14,960
Ele tem uma suíte no
Real Imperial Mayfair.

725
00:44:15,010 --> 00:44:16,640
Você já o examinou?

726
00:44:16,690 --> 00:44:20,200
Eu fiz um pedido para qualquer coisa
nós temos, nada de volta ainda.

727
00:44:20,250 --> 00:44:23,120
De acordo com o hotel,
ele raramente sai de seus quartos

728
00:44:23,170 --> 00:44:26,120
~ e é vigiado dia e noite.
~ Devíamos falar com ele.

729
00:44:26,170 --> 00:44:29,120
Eu pensei que poderíamos pelo menos
aguarde as informações.

730
00:44:29,170 --> 00:44:32,960
Eu não acho que podemos esperar, estamos
a dois dias da conferência -

731
00:44:33,010 --> 00:44:36,080
~ delegados já estão chegando.
~ Eu concordo com Valentim.

732
00:44:36,130 --> 00:44:38,600
Whitehall está ficando muito
nervoso com isso.

733
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
Acho que deveríamos falar com ele,
descobrir quem ou o que ele é.

734
00:44:41,930 --> 00:44:44,200
Então vamos lá agora.

735
00:45:06,810 --> 00:45:08,490
Yalla! Imshi!

736
00:45:18,090 --> 00:45:20,290
Eles estão no primeiro andar.

737
00:45:21,410 --> 00:45:25,110
Sim, a embaixada terá
fez todas as reservas.

738
00:45:35,050 --> 00:45:37,190
Espere! Abaixem suas armas.

739
00:45:38,330 --> 00:45:41,640
Eu disse: 'Abaixem suas armas'.

740
00:45:41,690 --> 00:45:46,240
Quem é você? Eu quero ver o seu
papéis. Mostre-me seus documentos.

741
00:45:46,290 --> 00:45:49,890
~ Todos baixem suas armas.
~ Mostre-me!

742
00:45:53,290 --> 00:45:56,840
Estamos com o Serviço de Segurança.
Não estamos aqui para começar uma briga.

743
00:45:56,890 --> 00:45:58,000
(Eu cuido disso.)

744
00:45:58,050 --> 00:46:01,690
Queremos simplesmente falar com o senhor Amin
Al Arif sobre um problema de segurança.

745
00:46:03,290 --> 00:46:05,090
Eu sou Amin Al Arif.

746
00:46:08,610 --> 00:46:10,480
Você tem algum passaporte ou algum...

747
00:46:10,530 --> 00:46:13,200
Ou algum documento que possa identificá-lo?

748
00:46:21,730 --> 00:46:23,720
(Ele não é um maldito terrorista, Foyle,

749
00:46:23,770 --> 00:46:27,280
ele é um conselheiro de King
Abdul da Arábia Saudita.

750
00:46:27,330 --> 00:46:30,430
Esta é uma situação bastante
você nos meteu.)

751
00:46:32,090 --> 00:46:34,370
Sinto muito. Eu não posso
imagine como isso aconteceu.

752
00:46:34,370 --> 00:46:35,290
As palavras me falham.
Sinto muito. Eu não posso
imagine como isso aconteceu.

753
00:46:35,290 --> 00:46:36,080
As palavras me falham.

754
00:46:36,130 --> 00:46:38,640
Eu não entendo como
isso poderia ter ocorrido.

755
00:46:38,690 --> 00:46:41,720
Amin Al Arif está aqui no
a pedido pessoal do rei Abdul.

756
00:46:41,770 --> 00:46:44,640
~ Você não sabia quem ele era?
~ Ele não faz parte da conferência.

757
00:46:44,690 --> 00:46:47,440
Ele é um observador independente,
mas não faz diferença.

758
00:46:47,490 --> 00:46:51,840
Tratá-lo como um criminoso é pouco provável
para promover a compreensão anglo-árabe.

759
00:46:51,890 --> 00:46:55,840
Somado a isso, num momento de extrema
tensão dentro e fora do país,

760
00:46:55,890 --> 00:46:58,840
você quase instiga um tiroteio
em um hotel cinco estrelas.

761
00:46:58,890 --> 00:47:03,360
~ Pessoas poderiam ter sido mortas!
~ Ninguém foi morto.

762
00:47:03,410 --> 00:47:06,800
~ Esse não é o ponto!
~ Conversamos com os guarda-costas de Al Arif.

763
00:47:06,850 --> 00:47:10,400
Minutos antes de chegarmos, eles
recebeu um telefonema anônimo

764
00:47:10,450 --> 00:47:12,120
avisando-os que estávamos a caminho.

765
00:47:12,170 --> 00:47:16,120
Disseram-lhes que éramos Irgun,
Sionistas, e que representamos uma ameaça.

766
00:47:16,170 --> 00:47:19,320
~ Quem fez essa ligação?
~ Não sabemos.

767
00:47:19,370 --> 00:47:22,560
Não importa como você olhe para isso, é
foi um exercício mal avaliado

768
00:47:22,610 --> 00:47:25,280
que poderia ter destruído
toda a conferência.

769
00:47:25,330 --> 00:47:28,650
O que eu quero saber é quem está
vai assumir a responsabilidade?

770
00:47:30,170 --> 00:47:31,720
Eu faço.

771
00:47:31,770 --> 00:47:36,440
Recebi informações falsas,
não tenho ideia do porquê, agi rápido demais.

772
00:47:36,490 --> 00:47:37,760
Aguentar!

773
00:47:37,810 --> 00:47:40,920
Senhor Deputado Ord-Smith, posso assegurar-lhe
Foyle não é o tipo de homem

774
00:47:40,970 --> 00:47:43,520
~ cometer erros.
~ Bem, desta vez ele fez.

775
00:47:43,570 --> 00:47:45,040
Nenhum dano causado.

776
00:47:45,090 --> 00:47:46,880
Um grande dano causado.

777
00:47:46,930 --> 00:47:50,000
Estou começando a me perguntar se
segurança para a conferência

778
00:47:50,050 --> 00:47:52,400
não deveria ser removido
deste departamento.

779
00:47:52,450 --> 00:47:54,000
E o PM concorda.

780
00:47:54,050 --> 00:47:57,640
eu ficaria muito decepcionado
se você tomou essa decisão.

781
00:47:57,690 --> 00:47:59,440
Você pode não ter me deixado escolha.

782
00:47:59,490 --> 00:48:00,840
O que você quer?

783
00:48:00,890 --> 00:48:03,000
Agora é o que eu quero, Sra. Pierce,

784
00:48:03,050 --> 00:48:05,480
é o que irá satisfazer
o primeiro-ministro.

785
00:48:05,530 --> 00:48:08,000
Ele quer uma demissão.

786
00:48:08,050 --> 00:48:11,160
~ Meu?
~ Não, claro que não.

787
00:48:11,210 --> 00:48:13,280
Meu? Isso seria suficiente?

788
00:48:13,330 --> 00:48:15,440
Sim.

789
00:48:15,490 --> 00:48:18,320
Eu acho que isso é
uma questão de demissão.

790
00:48:18,370 --> 00:48:21,280
~ Não é um problema. De nada.
~Foyle!

791
00:48:21,330 --> 00:48:23,480
~ Espere um minuto, você queria -
~ Não, não.

792
00:48:23,530 --> 00:48:26,530
Minha fonte, meu caso, meu
decisão. Algo mais?

793
00:48:27,690 --> 00:48:29,960
~ Acho que não.
~ Obrigado.

794
00:48:41,210 --> 00:48:43,720
Foyle, o que você está fazendo?
Você não pode renunciar.

795
00:48:43,770 --> 00:48:46,960
~ Você mudou de tom.
~ Posso muito bem ter feito isso.

796
00:48:47,010 --> 00:48:50,400
~ Estávamos configurados - você
você sabe disso, não é?
~ Parece provável.

797
00:48:50,450 --> 00:48:53,200
~ Por quem? O que eles querem?
~ Desculpe, não posso ajudá-lo.

798
00:48:53,250 --> 00:48:55,390
Não trabalho mais aqui. Tchau!

799
00:48:58,330 --> 00:49:00,160
Devo dizer-lhe, Senhor Deputado Ord-Smith,

800
00:49:00,210 --> 00:49:03,400
Eu não aprecio o Estrangeiro
Escritório intrometendo-se em nossos assuntos.

801
00:49:03,450 --> 00:49:06,520
~ Eu não o demiti, ele pediu demissão.
~ Você não deixou muita escolha para ele.

802
00:49:06,570 --> 00:49:09,640
~ Ele não irá em silêncio.
~Espero que você fique de olho nele

803
00:49:09,690 --> 00:49:11,760
~ e para me manter informado.
~ Como desejar.

804
00:49:11,810 --> 00:49:15,440
Eu não sei por que estamos desperdiçando
tempo discutindo um agente menor,

805
00:49:15,490 --> 00:49:17,040
um ex-policial.

806
00:49:17,090 --> 00:49:19,960
Vamos ficar de olho
na bola, vamos?

807
00:49:30,370 --> 00:49:32,320
Senhora Deputada Kowalski, odeio
para perguntar de novo,

808
00:49:32,370 --> 00:49:35,560
mas eu queria saber se você poderia
cuidar de Michael amanhã à noite.

809
00:49:35,610 --> 00:49:39,800
~ Claro.
~Eu posso trazê-lo para o seu
se isso for mais fácil. Cerca de seis?

810
00:49:39,850 --> 00:49:42,240
~ Onde você estará?
~ Estou indo para uma reunião.

811
00:49:42,290 --> 00:49:44,320
Oh, política, não para mim.

812
00:49:44,370 --> 00:49:46,600
Alguém tem que fazer alguma coisa.

813
00:49:46,650 --> 00:49:48,720
O país inteiro está numa confusão sangrenta.

814
00:49:48,770 --> 00:49:50,920
Talvez essas pessoas
tenho a resposta.

815
00:49:50,970 --> 00:49:54,520
~ A política foi o problema da última vez.
~ Sim...

816
00:49:54,570 --> 00:49:58,440
~ Bem, vou demorar apenas algumas horas.
~ Mikey está bem?

817
00:49:58,490 --> 00:50:02,160
~ Eu não sei. Ele não está tossindo tanto.
~ Com licença.

818
00:50:02,210 --> 00:50:03,840
Obrigado.

819
00:50:03,890 --> 00:50:06,560
Não sei o que faria sem você.

820
00:50:14,370 --> 00:50:18,240
~ Aonde você vai
ficar enquanto eu dou uma olhada?
~ No carro, senhor.

821
00:50:18,290 --> 00:50:20,090
Correto.

822
00:50:38,970 --> 00:50:40,610
Sam!

823
00:50:51,370 --> 00:50:54,570
Não há móveis lá em cima,
sem camas, nada.

824
00:50:55,410 --> 00:50:58,530
~ Bem, ele não estava morando aqui.
~ Então o que ele estava fazendo?

825
00:50:59,930 --> 00:51:01,800
Oh. Somos nós, senhor.

826
00:51:03,570 --> 00:51:05,160
Bem, sim.

827
00:51:05,210 --> 00:51:08,560
E o que ele está fazendo com uma fotografia
de nós fora da casa dos Woolf?

828
00:51:08,610 --> 00:51:10,170
Oh!

829
00:51:33,850 --> 00:51:35,490
Aqui.

830
00:51:39,090 --> 00:51:40,840
~ Sr. Levy?
~ Sim.

831
00:51:40,890 --> 00:51:43,120
Eu sou Lea Fisher.

832
00:51:43,170 --> 00:51:45,320
As instruções estão no pacote.

833
00:51:45,370 --> 00:51:47,680
Defina 12 horas antes.

834
00:51:47,730 --> 00:51:49,560
Isto é muito importante.

835
00:51:49,610 --> 00:51:51,050
12 horas.

836
00:51:52,130 --> 00:51:54,000
~ Você entende?
~ Eu entendo.

837
00:51:54,050 --> 00:51:55,530
Bom.

838
00:51:59,730 --> 00:52:02,400
Eu verifiquei com o porteiro
- o quarto está pronto.

839
00:52:02,450 --> 00:52:05,240
~ Reservou você como professor visitante.
~ Obrigado.

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,360
Lecionar em quê?

841
00:52:07,410 --> 00:52:11,200
~ Política e Irregular
Guerra pelo que parece.
~ Entendo.

842
00:52:11,250 --> 00:52:13,160
~ Você está bem?
~ Sim, claro.

843
00:52:13,210 --> 00:52:16,640
Como eu disse ao telefone, minha casa
está fadado a estar sendo vigiado

844
00:52:16,690 --> 00:52:19,560
depois do que aconteceu,
e chamadas monitoradas, etc.

845
00:52:19,610 --> 00:52:22,560
~ Então estou muito grato.
~ Isso é tudo culpa minha, não é?

846
00:52:22,610 --> 00:52:26,200
~ Não, não, de jeito nenhum.
~ Posso pegar uma bebida ou algo para você comer?

847
00:52:26,250 --> 00:52:29,550
~ Não, sério. Não, obrigado.
~ Vou te mostrar o quarto.

848
00:52:43,210 --> 00:52:46,570
Há um telefone lá embaixo
corredor lá se você precisar.

849
00:52:50,330 --> 00:52:53,530
Pelo menos você pode ter certeza
de ninguém ouvindo.

850
00:52:55,530 --> 00:52:57,330
O que você acha?

851
00:52:58,290 --> 00:52:59,880
Perfeito.

852
00:52:59,930 --> 00:53:02,730
~Tem certeza que está tudo bem?
~ Claro.

853
00:53:09,650 --> 00:53:11,450
Como está seu francês?

854
00:53:11,810 --> 00:53:13,080
Razoável a mediano.

855
00:53:13,130 --> 00:53:15,360
Bem, isso seria muito
melhor que o meu.

856
00:53:15,410 --> 00:53:17,960
~ Achei que isso poderia interessar a você.
~ O que é isso?

857
00:53:18,010 --> 00:53:22,520
Um relatório da Direção de
a Vigilância do Território

858
00:53:22,570 --> 00:53:26,010
do naufrágio de Sir David
O navio de Woolf, The Jericho.

859
00:53:27,530 --> 00:53:31,160
Seria útil ter uma empresa
idéia do que está dizendo.

860
00:53:31,210 --> 00:53:32,760
~ Você deveria ter isso?
~ Não.

861
00:53:32,810 --> 00:53:36,040
E devo salientar
que você também não deveria.

862
00:53:36,090 --> 00:53:37,400
Quando você quer?

863
00:53:37,450 --> 00:53:39,320
Assim que você quiser.

864
00:53:40,090 --> 00:53:42,430
Eu terei isso para você amanhã.

865
00:53:43,530 --> 00:53:44,880
Obrigado.

866
00:53:44,930 --> 00:53:46,960
~ Tenha uma boa noite.
~ E você.

867
00:53:47,010 --> 00:53:49,130
~ Boa noite.
~ Boa noite.

868
00:54:35,230 --> 00:54:37,660
Isso é muito gentil da sua parte, Dr. Bennett.

869
00:54:37,710 --> 00:54:40,300
Me chame de Karen, por favor.

870
00:54:40,350 --> 00:54:43,020
Conte-me sobre isso
filho, Miguel. Mikey.

871
00:54:43,070 --> 00:54:45,460
Não sei muito sobre ele, na verdade.

872
00:54:45,510 --> 00:54:48,310
Eu o conheci em um dos
minhas visitas ao hospital.

873
00:54:52,030 --> 00:54:54,170
~ Quando você nasce?
~O que?!

874
00:54:55,270 --> 00:54:57,940
~ Como você sabia?
~ Ah, vamos, querido.

875
00:54:58,950 --> 00:55:00,430
Seis meses.

876
00:55:04,230 --> 00:55:07,780
~ Eu gosto bastante do seu marido.
Pelo menos ele tem boas intenções.
~ É isso.

877
00:55:07,830 --> 00:55:10,820
Mais do que você pode dizer
para a maioria dos políticos.

878
00:55:10,870 --> 00:55:13,620
O menino - tosse, temperatura,
olhos lacrimejantes,

879
00:55:13,670 --> 00:55:16,460
parece tosse convulsa,
provavelmente segunda fase.

880
00:55:16,510 --> 00:55:18,980
~ Você disse que ele esteve no hospital?
~ Três semanas.

881
00:55:19,030 --> 00:55:22,700
Ele estava na enfermaria de adultos e seu
meu pai não tinha permissão para vê-lo.

882
00:55:22,750 --> 00:55:25,580
Não é incomum. Ele tentou um
dos hospitais voluntários?

883
00:55:25,630 --> 00:55:27,700
~ Não consegui entrar.
~ Também não é incomum.

884
00:55:27,750 --> 00:55:30,020
Metade deles está falindo.

885
00:55:31,230 --> 00:55:32,900
Espero que ele esteja dentro.

886
00:55:39,990 --> 00:55:41,700
Olá.

887
00:55:44,750 --> 00:55:46,420
Foi como pensei, Sr. Barnes...

888
00:55:46,470 --> 00:55:49,740
seu filho tem uma infecção grave
em seu sistema respiratório.

889
00:55:49,790 --> 00:55:52,700
~ O que fizeram por ele no hospital?
~ Nada demais.

890
00:55:52,750 --> 00:55:55,780
~Disseram que ele precisava de um bom descanso na cama.
~ Isso é o que eles sempre dizem.

891
00:55:55,830 --> 00:55:59,220
~ O repouso na cama é mais barato. Ele tomou remédio?
~ Isso.

892
00:55:59,270 --> 00:56:03,070
~ Onde você conseguiu isso?
~ Eu comprei. Há um médico na estrada.

893
00:56:04,030 --> 00:56:06,660
Ah, isso é inútil.

894
00:56:06,710 --> 00:56:09,980
Leite de magnésia com
extrato de hortelã-pimenta.

895
00:56:10,030 --> 00:56:12,740
Se ele tivesse estômago leve
reclamação, isso pode ajudar.

896
00:56:12,790 --> 00:56:15,100
Eu o seguro sobre o alcatrão quando
eles estão fazendo a estrada.

897
00:56:15,150 --> 00:56:17,100
~ O médico disse que isso ajudaria.
~ Não vai.

898
00:56:17,150 --> 00:56:20,220
O que ele precisa é de penicilina,
provavelmente estreptomicina.

899
00:56:20,270 --> 00:56:22,940
~ Ele precisa disso agora.
~ Não tenho dinheiro para isso, não estou trabalhando.

900
00:56:22,990 --> 00:56:26,140
~ Eu tenho que ficar aqui e cuidar dele.
~ É grátis.

901
00:56:26,190 --> 00:56:28,660
Pertenço a um plano de seguros local.

902
00:56:28,710 --> 00:56:31,340
Há um fundo comunitário
- Vou aproveitar isso.

903
00:56:31,390 --> 00:56:34,100
~ Sério?
~ Absolutamente.

904
00:56:34,150 --> 00:56:35,620
Obrigado.

905
00:56:36,270 --> 00:56:39,380
~ Por que você está fazendo isso por mim?
~ Eu não estou fazendo isso por você,

906
00:56:39,430 --> 00:56:41,300
Estou fazendo isso pelo seu filho.

907
00:56:41,350 --> 00:56:43,540
E não sou eu - foi ela.

908
00:56:43,590 --> 00:56:47,270
~ Vou te levar para casa.
~ Está tudo bem, posso andar.

909
00:56:51,430 --> 00:56:54,430
Isso será suficiente para cobrir
isso, você acha - o remédio?

910
00:56:55,710 --> 00:56:57,500
Oh! É amplo.

911
00:56:57,550 --> 00:57:00,500
Isso é muito generoso
sua, Sra. Wainwright.

912
00:57:00,550 --> 00:57:03,100
Eu me sinto tão sortudo por isso
Estou sendo cuidado.

913
00:57:03,150 --> 00:57:05,420
Que eu posso pagar, quero dizer.

914
00:57:06,230 --> 00:57:08,700
~ Um dia será diferente.
~ Eu direi.

915
00:57:08,750 --> 00:57:12,220
Você não precisa se preocupar
eles - vou ficar de olho neles.

916
00:57:12,270 --> 00:57:13,740
Obrigado.

917
00:57:16,910 --> 00:57:19,740
Eu traduzi todos os relevantes
páginas que você me deu.

918
00:57:19,790 --> 00:57:23,820
Os franceses suspeitam do envolvimento
dos Defensores da Palestina Árabe.

919
00:57:23,870 --> 00:57:27,270
Eu encontrei algumas coisas
isso pode lhe interessar.

920
00:57:28,230 --> 00:57:30,980
Havia duas minas de lapas
anexado ao Jericó,

921
00:57:31,030 --> 00:57:32,860
mas apenas um deles disparou.

922
00:57:32,910 --> 00:57:37,070
Os franceses recuperaram o
outro e... olha.

923
00:57:38,830 --> 00:57:42,420
O segundo incluiu 4,5 libras
de explosivos e detonadores

924
00:57:42,470 --> 00:57:44,380
e bolinhas de anis...

925
00:57:44,430 --> 00:57:47,660
Sim, boules d'anis - anis
bolas. Isso poderia estar certo?

926
00:57:47,710 --> 00:57:49,700
Sim, os britânicos os usam como fusíveis -

927
00:57:49,750 --> 00:57:52,460
eles se dissolveram em água
e criou um atraso de tempo.

928
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
Você está dizendo que essas bombas
foram feitos pelos britânicos?

929
00:57:55,470 --> 00:57:57,270
Parece possível.

930
00:57:57,870 --> 00:57:59,610
E tem isso.

931
00:58:00,110 --> 00:58:04,180
É propaganda supostamente divulgada
pelos Defensores da Palestina Árabe.

932
00:58:04,230 --> 00:58:07,020
Cópias foram encontradas flutuando
no porto de Sete.

933
00:58:07,070 --> 00:58:11,500
Meu árabe é bom o suficiente para saber
que... há erros ortográficos.

934
00:58:11,550 --> 00:58:13,420
Até o próprio nome.

935
00:58:18,470 --> 00:58:20,010
Eu atendo.

936
00:58:21,510 --> 00:58:24,420
~ Sr Lucas.
~ Boa noite, Superintendente.

937
00:58:24,470 --> 00:58:28,140
~Espero que você não vá
para me dizer que não posso entrar.
~ De jeito nenhum, senhor.

938
00:58:28,190 --> 00:58:30,420
Estamos aqui apenas para manter a paz.

939
00:58:30,470 --> 00:58:32,540
Entre você e eu...

940
00:58:32,590 --> 00:58:34,980
Sempre fui um grande crente.

941
00:58:35,030 --> 00:58:37,780
Estou cansado de assistir isso
país vá para os cães

942
00:58:37,830 --> 00:58:40,340
por causa de todos os malditos estrangeiros.

943
00:58:40,390 --> 00:58:43,590
Chute-os de volta para onde eles vieram
de, é o que eu digo.

944
00:58:45,990 --> 00:58:48,990
~ Espero que seu discurso corra bem, senhor.
~ Obrigado.

945
00:58:50,990 --> 00:58:53,190
O país foi para os cães!

946
00:58:55,350 --> 00:58:57,620
Você conseguiu ver muito de Londres?

947
00:58:57,670 --> 00:58:59,740
Nicholas me mostrou tudo.

948
00:58:59,790 --> 00:59:03,820
Fomos para Trafalgar Square, Downing
Rua, o Museu Britânico.

949
00:59:03,870 --> 00:59:07,550
~ É apenas uma pequena parte.
~ Eu me diverti muito.

950
00:59:08,750 --> 00:59:11,860
Quando começa seu curso, Lea?

951
00:59:11,910 --> 00:59:14,820
ainda não fui aceito
- Tenho que fazer um exame.

952
00:59:14,870 --> 00:59:17,820
Eu pensei que estava tudo arranjado
antes de você sair?

953
00:59:17,870 --> 00:59:20,810
Eu também, mas agora eles
diga que há um exame.

954
00:59:21,910 --> 00:59:24,300
Podemos sair de novo
amanhã, se quiser.

955
00:59:24,350 --> 00:59:27,290
Não, eu te disse que estou trabalhando
amanhã. Desculpe.

956
00:59:29,150 --> 00:59:30,820
Sim claro.

957
00:59:41,790 --> 00:59:44,420
Por favor, desculpe-me, eu tenho
uma terrível dor de cabeça.

958
00:59:44,470 --> 00:59:45,950
Claro.

959
01:00:17,590 --> 01:00:19,260
E outra coisa -

960
01:00:19,310 --> 01:00:22,180
não há comida nas lojas.

961
01:00:22,230 --> 01:00:24,830
Pão - racionado. Ha!

962
01:00:25,830 --> 01:00:29,660
Sem carne, sem frutas, sem moradia!

963
01:00:29,710 --> 01:00:32,620
Nove famílias na fila
para uma casa do conselho

964
01:00:32,670 --> 01:00:35,580
e pode levar meses
antes que eles possam se mudar.

965
01:00:35,630 --> 01:00:41,260
Ainda temos soldados em
Alemanha e na Palestina!

966
01:00:43,390 --> 01:00:44,660
Nossos maridos...

967
01:00:44,710 --> 01:00:46,900
Nossos maridos e nossos irmãos

968
01:00:46,950 --> 01:00:50,980
preso em buracos infernais que têm
nada a ver com eles,

969
01:00:51,030 --> 01:00:54,620
e quem está pagando por isso?
Eu vou te dizer quem - nós somos!

970
01:01:00,910 --> 01:01:02,450
Às vezes...

971
01:01:03,590 --> 01:01:05,940
Às vezes eu acho que você
pode ser perdoado

972
01:01:05,990 --> 01:01:08,860
por nos perguntar se nós
realmente ganhou a guerra.

973
01:01:10,070 --> 01:01:13,540
Quando olho para as nossas ruas,
Vejo um país de terceira categoria -

974
01:01:13,590 --> 01:01:16,180
educação de terceira categoria,
saúde de terceira categoria

975
01:01:16,230 --> 01:01:20,020
e um governo de terceira categoria
isso não vai a lugar nenhum!

976
01:01:20,070 --> 01:01:22,590
~ Não somos de terceira categoria!
~ Não, senhor!

977
01:01:23,630 --> 01:01:25,020
Não.

978
01:01:25,070 --> 01:01:26,500
E minha festa...

979
01:01:26,550 --> 01:01:29,820
minhas ideias podem fazer
A Grã-Bretanha está ótima novamente.

980
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
'Como?' você pergunta.

981
01:01:31,350 --> 01:01:33,420
Bem, vou te contar como.

982
01:01:33,990 --> 01:01:38,780
A resposta, senhoras e senhores,
reside num governo europeu,

983
01:01:38,830 --> 01:01:41,380
com um parlamento europeu

984
01:01:41,430 --> 01:01:45,980
e a Grã-Bretanha no centro
de uma nova aliança europeia!

985
01:01:46,030 --> 01:01:49,460
~ Não vamos nos unir aos Jerries!
~ Ou os olhos.

986
01:01:49,510 --> 01:01:51,740
~ A Europa não vai nos ajudar!
~ Não, não, não.

987
01:01:51,790 --> 01:01:54,330
Não, não, não. Não é isso que quero dizer.

988
01:01:55,390 --> 01:01:57,530
Do que estou falando...

989
01:02:00,070 --> 01:02:02,340
.. é uma Europa sem judeus.

990
01:02:04,070 --> 01:02:06,180
~ Pai...
~ Está tudo bem.

991
01:02:06,230 --> 01:02:07,830
Mas você disse.

992
01:02:08,670 --> 01:02:11,740
Uma Europa sem polacos e checos,

993
01:02:11,790 --> 01:02:16,230
e Sheenies, e os irlandeses, e
os ciganos e todos eles!

994
01:02:20,190 --> 01:02:25,980
Todos eles que roubaram nossos empregos,
nossas casas e nossas oportunidades.

995
01:02:26,030 --> 01:02:29,020
Quem você acha que controla
o mercado negro, né?

996
01:02:29,070 --> 01:02:32,740
Quem é... Quem é que está chupando
dinheiro do seu bolso

997
01:02:32,790 --> 01:02:34,620
para ficarem ricos?

998
01:02:34,670 --> 01:02:39,180
Foram os judeus e
negócios internacionais

999
01:02:39,230 --> 01:02:43,580
que começaram esta guerra, e eles são os
apenas aqueles que se beneficiaram com isso.

1000
01:02:43,630 --> 01:02:46,510
~ Então, quem está comigo, hein?
~Eu sou!

1001
01:02:47,950 --> 01:02:50,340
Quem vai me seguir
sair para as ruas?

1002
01:02:50,390 --> 01:02:54,060
Quem vai dizer comigo,
'Grã-Bretanha para os britânicos'?

1003
01:02:54,110 --> 01:02:55,550
Vamos!

1004
01:03:00,310 --> 01:03:03,060
Vamos retomar nossas ruas.

1005
01:03:03,110 --> 01:03:06,580
Vamos retomar o NOSSO PAÍS!

1006
01:03:11,830 --> 01:03:13,180
~Vem?
~ Não!

1007
01:03:13,230 --> 01:03:14,570
Covarde!

1008
01:03:16,590 --> 01:03:19,270
Fora judeus! Fora judeus! Fora judeus!

1009
01:03:27,390 --> 01:03:28,860
Me siga!

1010
01:03:35,470 --> 01:03:39,300
Não, senhor, não acho que seja
um distúrbio muito sério.

1011
01:03:39,350 --> 01:03:42,700
São apenas alguns dos
moradores locais desabafando.

1012
01:03:42,750 --> 01:03:45,830
Provavelmente deveríamos, er...
apenas deixe-os em paz, senhor.

1013
01:03:47,070 --> 01:03:48,140
Muito bom.

1014
01:03:48,190 --> 01:03:49,860
Tire-os daqui!

1015
01:03:57,350 --> 01:03:58,900
~ Sim, obrigado.
~ O que é isso?

1016
01:03:58,950 --> 01:04:01,820
Há pessoas nas ruas.

1017
01:04:01,870 --> 01:04:04,420
~ Eles estão destruindo lojas.
~ O quê?

1018
01:04:04,470 --> 01:04:06,740
É por causa da reunião.

1019
01:04:08,030 --> 01:04:09,900
Eu... vou também.

1020
01:04:26,750 --> 01:04:29,290
~ Pare o carro. Pare o carro!
~ Adão.

1021
01:04:30,230 --> 01:04:32,900
~ Adão. Adão!
~ O que você pensa que está fazendo?

1022
01:04:32,950 --> 01:04:34,540
Vamos!

1023
01:04:34,590 --> 01:04:36,500
~Senhor Lucas...
~ Liberdade de expressão!

1024
01:04:36,550 --> 01:04:38,700
Isso não resolverá nada!

1025
01:04:38,750 --> 01:04:40,900
O que você está fazendo? Parar!

1026
01:04:40,950 --> 01:04:43,230
Fora judeus! Fora judeus! Fora judeus!

1027
01:04:44,870 --> 01:04:46,540
Volte para o carro!

1028
01:04:46,590 --> 01:04:52,030
Fora judeus! Fora judeus! Fora judeus!
Fora judeus! Fora judeus! Fora judeus!

1029
01:04:54,150 --> 01:04:55,710
Vai! Vai! Vai!

1030
01:04:59,190 --> 01:05:03,190
Fora judeus! Fora judeus! Judeus
fora! Fora judeus! Fora judeus!

1031
01:06:20,300 --> 01:06:21,300
Mikey!

1032
01:06:21,350 --> 01:06:25,180
~ Senhor! Senhor, você não pode passar!
~ Eu preciso! Meu filho está aí!

1033
01:06:25,230 --> 01:06:28,820
~ Essa é a sua casa?
~ São meus vizinhos, mas eles estão com meu filho!

1034
01:06:28,870 --> 01:06:31,010
Conseguimos tirá-lo de lá.

1035
01:06:31,990 --> 01:06:33,260
Mikey!

1036
01:06:34,950 --> 01:06:36,420
Graças a Deus.

1037
01:06:41,310 --> 01:06:44,670
E os Kowalskis? Marido
e esposa - eles moram aqui.

1038
01:06:47,270 --> 01:06:48,740
Senhor Barnes!

1039
01:06:51,070 --> 01:06:53,820
O que está acontecendo? O que é
errado com todo mundo?

1040
01:06:53,870 --> 01:06:56,740
Eles eram poloneses,
eles não eram judeus!

1041
01:06:56,790 --> 01:06:59,980
Eles eram apenas um casal de velhos
não fazendo mal a ninguém!

1042
01:07:00,030 --> 01:07:02,230
O que essas pessoas querem?

1043
01:07:21,950 --> 01:07:25,500
Eu não suponho que haja muito sentido
indo para a cama agora, não é?

1044
01:07:25,550 --> 01:07:27,420
Vou fazer um chá.

1045
01:07:27,990 --> 01:07:30,020
~ Eu poderia ter evitado isso.
~ Como?

1046
01:07:30,070 --> 01:07:33,260
Deveríamos ter proibido a reunião
quando tivemos a oportunidade.

1047
01:07:33,310 --> 01:07:35,020
Não sei, Adão.

1048
01:07:35,070 --> 01:07:38,100
Se começarmos a proibir as coisas,
essa é realmente a resposta?

1049
01:07:38,150 --> 01:07:39,890
Duas pessoas morreram.

1050
01:07:41,510 --> 01:07:43,180
Não foi sua culpa.

1051
01:07:43,230 --> 01:07:45,180
A polícia deveria estar lá.

1052
01:07:45,230 --> 01:07:47,220
O Superintendente, Johnstone,

1053
01:07:47,270 --> 01:07:50,710
era quase como se ele estivesse
do lado deles. Ele não fez nada.

1054
01:07:51,950 --> 01:07:55,820
Que tipo de deputado sou eu se estamos
vai haver tumultos no meu círculo eleitoral?

1055
01:07:55,870 --> 01:07:57,460
Você fez a coisa certa.

1056
01:07:57,510 --> 01:07:58,990
Lucas mentiu.

1057
01:07:59,790 --> 01:08:02,180
Não foi uma reunião e
não foi um comício -

1058
01:08:02,230 --> 01:08:05,100
~ ele queria deixar as pessoas chateadas e com raiva.
~ Eu deixei ele fazer isso.

1059
01:08:05,150 --> 01:08:08,820
~ Bem, sim, você conversou com
ele, ele simplesmente não ouviu.
~ Eu não sei.

1060
01:08:08,870 --> 01:08:10,820
Luta, fascismo, anti-semitismo -

1061
01:08:10,870 --> 01:08:13,980
você pensaria que as pessoas iriam
já estou farto disso.

1062
01:08:14,030 --> 01:08:17,350
É por isso que é tão importante
que você faça o que você faz.

1063
01:08:24,710 --> 01:08:25,980
Pai...

1064
01:08:26,030 --> 01:08:27,620
Você leu isso?

1065
01:08:27,670 --> 01:08:31,170
Estou indo embora. eu não quero
fazer mais parte disso.

1066
01:08:32,950 --> 01:08:36,540
~ Do que diabos você está falando?
~ Aquele discurso que você fez.

1067
01:08:36,590 --> 01:08:40,060
Você prometeu que não iria
para começar qualquer coisa, mas você começou.

1068
01:08:40,110 --> 01:08:42,820
~ Você fez isso deliberadamente e pessoas morreram.
~ Duas pessoas,

1069
01:08:42,870 --> 01:08:45,300
~ e eles nem eram britânicos.
~ Você não pode dizer isso!

1070
01:08:45,350 --> 01:08:48,620
~ Não pode ser isso que você quis dizer.
~ Sinto muito, Roberto.

1071
01:08:48,670 --> 01:08:51,180
Não é o que eu pretendia que acontecesse.

1072
01:08:51,230 --> 01:08:54,580
~ Foi isso que fez você mudar de ideia?
~ Não.

1073
01:08:54,630 --> 01:08:58,100
~ Eu não concordei com você, nunca.
~ Você nunca disse isso antes.

1074
01:08:58,150 --> 01:09:00,690
Eu já disse isso, você nunca ouviu.

1075
01:09:02,230 --> 01:09:05,270
Tudo bem, então, vá embora,
se você realmente quiser.

1076
01:09:06,470 --> 01:09:08,940
Sair. Você acha que eu preciso de você?

1077
01:09:09,150 --> 01:09:10,710
Apenas vá.

1078
01:09:14,150 --> 01:09:16,030
Roberto...

1079
01:09:27,590 --> 01:09:29,700
Manhã. Bom, você está aqui.

1080
01:09:29,750 --> 01:09:31,690
Certo, preste atenção.

1081
01:09:32,270 --> 01:09:35,580
Todos estarão carregando passes
que já foram emitidos.

1082
01:09:35,630 --> 01:09:38,380
Você encontrará os nomes nestes
listas - Governo Britânico,

1083
01:09:38,430 --> 01:09:42,620
Função Pública, Liga Árabe, Agudath
Organizações Mundiais Israelenses,

1084
01:09:42,670 --> 01:09:44,420
jornalistas, pessoal técnico -

1085
01:09:44,470 --> 01:09:46,620
se o rosto não
combinar com a fotografia,

1086
01:09:46,670 --> 01:09:49,940
se o nome não estiver no
lista, eles não entram.

1087
01:09:49,990 --> 01:09:51,750
Pra cima, Tiago.

1088
01:09:57,630 --> 01:10:00,860
~ A que horas começa a gravação?
~ Dez horas.

1089
01:10:00,910 --> 01:10:02,910
Isso vai lá atrás.

1090
01:10:11,790 --> 01:10:14,330
~ Vou pegar o próximo.
~ Obrigado.

1091
01:10:36,830 --> 01:10:38,830
~ Deixe-me.
~ Obrigado.

1092
01:10:53,790 --> 01:10:55,700
~ Te vejo mais tarde então.
~ Sim.

1093
01:10:55,750 --> 01:10:57,980
Estou muito feliz por você
veio para ficar, Léa.

1094
01:10:58,030 --> 01:11:00,770
Eu nunca conheci ninguém
como você antes.

1095
01:11:02,310 --> 01:11:03,780
Tchau, então.

1096
01:11:05,470 --> 01:11:06,940
Nicolau...

1097
01:11:33,790 --> 01:11:37,100
~ Você tem certeza que está feliz em fazer isso?
~ Absolutamente, senhor.

1098
01:11:37,150 --> 01:11:39,550
Vou esperar aqui, então. Obrigado.

1099
01:12:02,590 --> 01:12:04,460
Ah, Sra. Wainwright!

1100
01:12:05,350 --> 01:12:07,020
~ O que você tem aí?
~ Nada.

1101
01:12:07,070 --> 01:12:08,660
Você acabou de visitar a Records.

1102
01:12:08,710 --> 01:12:10,510
Posso?

1103
01:12:21,350 --> 01:12:23,620
Esses são os nomes
e dados pessoais

1104
01:12:23,670 --> 01:12:26,100
de oficiais superiores servindo
na Seção L

1105
01:12:26,150 --> 01:12:28,860
do Serviço Aéreo Especial
durante a guerra.

1106
01:12:28,910 --> 01:12:31,950
Clive Ord-Smith era o seu comandante
Oficial, pelo que me lembro.

1107
01:12:33,190 --> 01:12:37,020
Se eu tivesse motivos para acreditar que você estava
tirando isso do prédio,

1108
01:12:37,070 --> 01:12:40,220
se você pretendia, por exemplo,
entregando-os ao Sr. Foyle,

1109
01:12:40,270 --> 01:12:44,270
~ isso seria muito sério
importa. Você entende?
~ Sim, Sra. Pierce.

1110
01:12:45,590 --> 01:12:47,790
Sorte que não nos conhecemos, então.

1111
01:12:59,230 --> 01:13:00,970
Tem mais chá.

1112
01:13:02,190 --> 01:13:03,330
Hum.

1113
01:13:05,190 --> 01:13:07,460
Qual é o problema?

1114
01:13:07,510 --> 01:13:10,340
É a Léa.

1115
01:13:10,390 --> 01:13:12,940
Desde que ela chegou,
há algo...

1116
01:13:12,990 --> 01:13:14,620
O quê?

1117
01:13:14,670 --> 01:13:17,580
Ela não se inscreveu no King Edward's
Faculdade - liguei para eles.

1118
01:13:17,630 --> 01:13:19,220
Eles nem ouviram falar dela.

1119
01:13:19,270 --> 01:13:23,500
E o pai dela não morreu apenas de
um ataque cardíaco, ele estava sob custódia.

1120
01:13:23,550 --> 01:13:26,090
~ Como você sabe?
~ Nicolau me contou.

1121
01:13:27,190 --> 01:13:30,590
~ E acho que ela estava no quarto dele.
~ No quarto de Nicholas?

1122
01:13:31,110 --> 01:13:33,250
O que ela estava fazendo lá?

1123
01:13:48,670 --> 01:13:50,500
Sem mala.

1124
01:13:50,550 --> 01:13:52,020
Sem roupas.

1125
01:13:55,070 --> 01:13:57,780
~ Ela se foi.
~ Ela não pode ter!

1126
01:13:57,830 --> 01:13:59,770
Acho que precisamos de ajuda.

1127
01:14:02,310 --> 01:14:04,940
vou mandar o segundo
conjunto de arquivos lá em cima.

1128
01:14:04,990 --> 01:14:06,140
Você poderia?

1129
01:14:06,190 --> 01:14:08,730
~ E estes também?
~ Sim, obrigado.

1130
01:14:17,750 --> 01:14:19,550
Escritório do Sr. Foyle.

1131
01:14:34,270 --> 01:14:35,940
Ele disse que seu nome era Greenfeld

1132
01:14:35,990 --> 01:14:38,980
~ e ele conheceu você na casa de Sir David Woolf.
~ Eu lembro.

1133
01:14:39,030 --> 01:14:43,780
~Ele disse que era urgente e
ele parecia muito preocupado.
~ Faremos uma parada no caminho.

1134
01:14:45,590 --> 01:14:48,220
Sr. Foyle, não quero ficar
esta jovem em apuros.

1135
01:14:48,270 --> 01:14:51,460
Pode haver algum inocente
explicação, mas...

1136
01:14:51,510 --> 01:14:54,980
Lembrei-me de conhecer você e eu
não queria chamar a polícia.

1137
01:14:55,030 --> 01:14:57,220
~ O que você gostaria que eu fizesse?
~ Encontre-a.

1138
01:14:57,270 --> 01:15:00,700
Talvez Nicholas saiba de alguma coisa.
Talvez ele saiba onde ela está.

1139
01:15:00,750 --> 01:15:02,220
~ Nicolau é?
~ Nosso filho.

1140
01:15:02,270 --> 01:15:05,060
~ E onde está Nicolau?
~ Ele está trabalhando hoje.

1141
01:15:05,110 --> 01:15:06,860
Ele é engenheiro de som.

1142
01:15:06,910 --> 01:15:09,450
Ele está nesta grande conferência de Londres.

1143
01:15:14,030 --> 01:15:17,790
Aquele ali, aquele que
lado e aquele ali.

1144
01:15:19,830 --> 01:15:22,500
Se você remover os cabos...

1145
01:15:31,690 --> 01:15:35,010
Justiça para seis milhões
pessoas. Justiça.

1146
01:15:45,210 --> 01:15:48,210
~ Quando começa a conferência?
~ Dez horas.

1147
01:15:50,210 --> 01:15:53,310
Sorte que eu fiz a direção rápida
curso no MTC.

1148
01:16:02,410 --> 01:16:03,880
Você passou?

1149
01:16:03,930 --> 01:16:05,470
Segunda vez.

1150
01:16:22,930 --> 01:16:25,880
~ Com licença, senhor, pare aí mesmo.
~ Serviço de segurança.

1151
01:16:25,930 --> 01:16:27,680
~ Você tem seu passe?
~ Ah, não, eu não.

1152
01:16:27,730 --> 01:16:31,120
É muito urgente - preciso falar com
um Sr. Valentine, chefe da segurança aqui.

1153
01:16:31,170 --> 01:16:34,280
~ Eu não conheço nenhum Sr. Valentine.
~ Você deve - ele está no comando.

1154
01:16:34,330 --> 01:16:37,840
~ Eu não posso deixar você passar,
senhor, não sem um passe.
~ Eu entendo.

1155
01:16:37,890 --> 01:16:40,200
Se você der uma olhada
na sua lista aqui...

1156
01:16:40,250 --> 01:16:42,190
~ Senhorita!
~ Oi! Venha aqui!

1157
01:16:45,010 --> 01:16:46,410
Pare ela!

1158
01:16:47,130 --> 01:16:49,760
~ Estou procurando um Sr. Valentine...
~ Ei, ei...

1159
01:16:49,810 --> 01:16:51,000
Você não entende!

1160
01:16:51,050 --> 01:16:54,880
Senhor Valentine, você tem que encontrar Nicholas
Greenfeld - engenheiro de som.

1161
01:16:54,930 --> 01:16:57,160
Achamos que ele pode ser
carregando alguma coisa.

1162
01:16:57,210 --> 01:17:00,930
Havia uma garota, Lea Fisher,
visto colocando caixas em seu carro.

1163
01:17:29,930 --> 01:17:32,080
~ Nicholas Greenfeld?
~ Sim.

1164
01:17:32,130 --> 01:17:35,880
~ Não toque em nada. É
todo esse equipamento é seu?
~ Sim.

1165
01:17:35,930 --> 01:17:38,080
~ Alguém mais teve acesso a ele?
~ Por quê?

1166
01:17:38,130 --> 01:17:41,240
~ Basta responder à pergunta.
~ Er... eu não acho...

1167
01:17:41,290 --> 01:17:44,320
~ Sim, o registro do fio
~ Eu disse: 'Não toque em nada.'

1168
01:17:44,370 --> 01:17:47,280
~ Não está funcionando.
~ Por favor, vá embora.

1169
01:17:47,330 --> 01:17:49,050
Abre aqui?

1170
01:18:00,810 --> 01:18:02,950
Está marcado para dez horas.

1171
01:18:03,570 --> 01:18:05,360
Vamos limpar a sala.

1172
01:18:05,410 --> 01:18:06,930
(Bom Deus.)

1173
01:18:08,410 --> 01:18:09,520
Er...

1174
01:18:09,570 --> 01:18:12,680
Com licença, podemos limpar a sala,
por favor? O mais rápido possível.

1175
01:18:12,730 --> 01:18:14,760
O mais rápido que puder,
por favor, senhores.

1176
01:18:14,810 --> 01:18:17,080
O mais rápido possível, por favor.

1177
01:18:20,570 --> 01:18:24,050
O mais rápido possível, por favor,
senhoras e senhores! Por favor!

1178
01:18:25,330 --> 01:18:27,270
~ Obrigado.
~ Por aqui.

1179
01:18:30,290 --> 01:18:32,830
~ Vou pegar o próximo.
~ Obrigado.

1180
01:18:35,130 --> 01:18:36,520
Nicolau...

1181
01:18:36,570 --> 01:18:37,600
Eu adoraria.

1182
01:18:37,650 --> 01:18:38,960
Eles mataram meu pai.

1183
01:18:39,010 --> 01:18:41,840
~ Tenho certeza que ela não vai querer ir comigo.
~ Eu adoraria.

1184
01:18:41,890 --> 01:18:43,520
Eles são piores que os nazistas.

1185
01:18:43,570 --> 01:18:45,640
Minha mãe não queria que ninguém soubesse.

1186
01:18:45,690 --> 01:18:46,760
Você promete?

1187
01:18:46,810 --> 01:18:48,750
É um gravador de fio.

1188
01:19:09,930 --> 01:19:11,400
Detonadores.

1189
01:19:14,130 --> 01:19:16,800
Graças a Deus pelo meu treinamento básico.

1190
01:19:20,050 --> 01:19:21,610
É seguro.

1191
01:19:25,330 --> 01:19:26,610
Bom.

1192
01:19:27,610 --> 01:19:31,000
Há uma jovem chamada
Lea Fisher, deveríamos encontrá-la.

1193
01:19:31,050 --> 01:19:34,210
~ Se ela não estiver aqui, verifique portos, aeroportos...
~ Certo.

1194
01:19:35,530 --> 01:19:36,930
Léia?

1195
01:19:37,610 --> 01:19:40,480
~ Eles mataram o pai dela.
~ Você é Nicolau?

1196
01:19:41,610 --> 01:19:42,810
Sim.

1197
01:19:44,290 --> 01:19:45,850
Desculpe.

1198
01:20:09,210 --> 01:20:11,080
Senhora, venha comigo.

1199
01:20:22,010 --> 01:20:24,120
Lamento muito incomodá-lo novamente.

1200
01:20:24,170 --> 01:20:28,610
Espero que você reconheça os homens
você viu correndo de casa.

1201
01:20:33,890 --> 01:20:36,230
Este foi um deles, eu acho.

1202
01:20:37,410 --> 01:20:39,440
E este foi o outro.

1203
01:20:39,490 --> 01:20:43,040
~ Estava escuro, mas eu vi seus rostos.
~ Obrigado.

1204
01:20:43,090 --> 01:20:46,290
~ Você sabe quem eles são?
~ Sim.

1205
01:20:47,490 --> 01:20:49,530
~ Você?
~ Sim.

1206
01:20:52,290 --> 01:20:56,160
Tenho de o felicitar, Sr. Foyle.

1207
01:20:56,210 --> 01:21:00,080
Graças ao seu raciocínio rápido
e a dica, você se saiu bem.

1208
01:21:00,130 --> 01:21:03,000
~ Não é por isso que você está aqui.
~ Não?

1209
01:21:03,050 --> 01:21:06,840
~ Você tem que pagar pelo
morte de Sir David Woolf.
~ Me desculpe?

1210
01:21:06,890 --> 01:21:10,000
Lady Woolf identificou Ian
Hughes e Gerry Aziz -

1211
01:21:10,050 --> 01:21:13,360
ambos trabalharam para você sob o
Ramo de desinformação do SAS

1212
01:21:13,410 --> 01:21:16,120
~ e ambos foram presos.
~ Entendo.

1213
01:21:16,170 --> 01:21:19,080
Também sabemos que foi clandestino
Operação britânica,

1214
01:21:19,130 --> 01:21:20,560
presumivelmente liderado por você,

1215
01:21:20,610 --> 01:21:23,360
que foi responsável por
explodindo vários navios

1216
01:21:23,410 --> 01:21:25,040
transportando judeus para a Palestina.

1217
01:21:25,090 --> 01:21:27,000
Defensores da Palestina Árabe (!)

1218
01:21:27,050 --> 01:21:30,480
Não existe - foi
uma frente criada por você.

1219
01:21:30,530 --> 01:21:32,160
Você percebe que isso é confidencial?

1220
01:21:32,210 --> 01:21:34,320
~ Pelo menos você não nega.
~ Eu não preciso.

1221
01:21:34,370 --> 01:21:36,800
Estou seguindo as instruções
da mais alta autoridade.

1222
01:21:36,850 --> 01:21:39,720
Temos que parar a invasão.
Eu tenho que te lembrar?

1223
01:21:39,770 --> 01:21:41,880
A imigração ilegal
na Palestina?

1224
01:21:41,930 --> 01:21:44,720
O livro branco do governo
de 1930 estabeleceu os limites.

1225
01:21:44,770 --> 01:21:47,600
Se eles estiverem quebrados, será
desestabilizar a região

1226
01:21:47,650 --> 01:21:49,640
e também enfurecerá nossos amigos árabes.

1227
01:21:49,690 --> 01:21:52,520
E isso licencia você
explodir navios?

1228
01:21:52,570 --> 01:21:56,840
Ninguém está ferido. Nosso trabalho é apenas
retire o meio de transporte.

1229
01:21:56,890 --> 01:21:59,120
A família Woolf era
doeu bastante.

1230
01:21:59,170 --> 01:22:02,880
~ A morte de Sir David foi um acidente.
~ Você o ameaçou acidentalmente?

1231
01:22:02,930 --> 01:22:05,080
Você bateu no filho dele acidentalmente?

1232
01:22:05,130 --> 01:22:07,480
Exercemos pressão,
ele se recusou a ouvir

1233
01:22:07,530 --> 01:22:11,280
~ e vimos ele conversando com você.
~ Eu estava lá a título privado.

1234
01:22:11,330 --> 01:22:14,680
Presumimos que ele tivesse se aproximado de você,
então mandei Hughes e Aziz

1235
01:22:14,730 --> 01:22:16,470
para avisá-lo.

1236
01:22:17,090 --> 01:22:20,920
~ Você atacou meu filho.
~ Você fala com os serviços de inteligência,

1237
01:22:20,970 --> 01:22:23,110
faremos pior que isso.

1238
01:22:23,490 --> 01:22:24,890
Não.

1239
01:22:25,530 --> 01:22:27,570
Espere. ESPERE!

1240
01:22:30,090 --> 01:22:33,030
Ele sacou uma arma e
ia dispará-lo.

1241
01:22:33,250 --> 01:22:36,840
Mesmo assim, estou bastante irritado - matando
não faz parte da nossa missão.

1242
01:22:36,890 --> 01:22:40,320
Você também tomou medidas para evitar
Foyle investigando mais a fundo.

1243
01:22:40,370 --> 01:22:44,440
~ Aquele capitão, Jack Davey, não
existir - ele era um dos seus homens.
~ Sim.

1244
01:22:44,490 --> 01:22:48,920
Desinformação. Você envia
Foyle depois de Amin Al Arif.

1245
01:22:48,970 --> 01:22:51,760
Você então telefonou para
hotel para avisar Al Arif

1246
01:22:51,810 --> 01:22:54,000
que os terroristas sionistas
estavam a caminho.

1247
01:22:54,050 --> 01:22:56,920
O senhor deputado Griffin, claro, estava
trabalhando para você o tempo todo.

1248
01:22:56,970 --> 01:22:58,960
Não o culpe, ele
estava fazendo seu trabalho.

1249
01:22:59,010 --> 01:23:02,920
Valentine, você faria a gentileza de
escoltar o Sr. Griffin para fora do prédio?

1250
01:23:02,970 --> 01:23:04,570
Com prazer.

1251
01:23:05,730 --> 01:23:07,870
Sem ressentimentos, espero.

1252
01:23:16,250 --> 01:23:20,040
~ Posso encontrar meu próprio caminho a partir daqui.
~ Ah, tem mais uma coisa, James.

1253
01:23:20,090 --> 01:23:23,330
É provável que isso me leve a
todos os tipos de dificuldades...

1254
01:23:26,090 --> 01:23:27,690
Isso é melhor.

1255
01:23:28,410 --> 01:23:31,640
Não faz sentido continuar com isso
- nenhum crime foi cometido.

1256
01:23:31,690 --> 01:23:34,760
~ Assassinato ainda é crime, até onde eu sei.
~ Autodefesa.

1257
01:23:34,810 --> 01:23:38,240
Eu estava perseguindo o governo oficial
política. Há um fim para isso.

1258
01:23:38,290 --> 01:23:39,520
Não tenho certeza se concordo.

1259
01:23:39,570 --> 01:23:42,200
Quero sua demissão.

1260
01:23:42,250 --> 01:23:45,160
Eu quero você fora do seu
escritório na hora do almoço de hoje.

1261
01:23:45,210 --> 01:23:47,480
~ Você não está falando sério?
~ Perfeitamente.

1262
01:23:47,530 --> 01:23:51,040
Temos evidências suficientes para
destruir toda a sua operação.

1263
01:23:51,090 --> 01:23:52,520
Veremos que vaza,

1264
01:23:52,570 --> 01:23:55,800
e eu não dou a mínima para o
consequências, se você não for.

1265
01:23:55,850 --> 01:23:59,400
~ Por quê?
~ Intimidação, violência, explosão de navios,

1266
01:23:59,450 --> 01:24:01,360
Eu não me importo com nada disso.

1267
01:24:01,410 --> 01:24:03,720
Mas quando você envia seus espiões aqui,

1268
01:24:03,770 --> 01:24:07,720
quando você compromete deliberadamente
um dos meus melhores agentes,

1269
01:24:07,770 --> 01:24:10,870
então isso também é um passo
longe e não vou permitir!

1270
01:24:11,410 --> 01:24:14,150
estou falando muito sério
- você terminou.

1271
01:24:15,490 --> 01:24:18,290
~ Você vai se arrepender disso.
~ Acho que não!

1272
01:24:31,370 --> 01:24:34,160
~ Obrigado, Foyle.
~ De jeito nenhum.

1273
01:24:34,210 --> 01:24:37,650
~ Volto ao trabalho amanhã bem cedo.
~ Certamente.

1274
01:24:41,210 --> 01:24:43,480
Eu simplesmente não entendo você.

1275
01:24:45,450 --> 01:24:47,790
Você teria matado muitas pessoas.

1276
01:24:50,090 --> 01:24:52,230
Você teria matado meu filho.

1277
01:24:53,890 --> 01:24:57,450
Você veio até nós, nós oferecemos
você hospitalidade...

1278
01:24:58,530 --> 01:25:00,450
.. mas você nos usou.

1279
01:25:01,570 --> 01:25:03,710
Você o fez carregá-lo.

1280
01:25:06,010 --> 01:25:08,240
Uma pátria, sim.

1281
01:25:08,290 --> 01:25:11,480
Um estado judeu, é
o que todos nós queremos.

1282
01:25:11,530 --> 01:25:13,330
Mas a esse preço?

1283
01:25:14,970 --> 01:25:17,510
É realmente isso que temos que pagar?

1284
01:25:32,530 --> 01:25:35,520
Estou bastante decepcionado com você.

1285
01:25:35,570 --> 01:25:40,490
Você sabia onde ele estava, você deu a ele
no quarto e você não nos contou.

1286
01:25:42,010 --> 01:25:44,640
Achei que tínhamos um entendimento?

1287
01:25:44,690 --> 01:25:47,440
~ Eu tive dúvidas.
~ Sério?

1288
01:25:47,490 --> 01:25:50,730
~ Eu não gosto de mentir.
~ Nenhum de nós gosta de mentir.

1289
01:25:52,210 --> 01:25:55,210
Você poderia dizer que foi
um risco ocupacional.

1290
01:25:56,370 --> 01:25:58,840
Olha, apenas nos mantenha atualizados.

1291
01:25:58,890 --> 01:26:02,520
A guerra acabou, Sra. Pierce.
Deixei tudo isso para trás.

1292
01:26:02,570 --> 01:26:05,110
Bem, você pode ter, mas nós não.

1293
01:26:05,850 --> 01:26:07,160
Observe-o.

1294
01:26:07,210 --> 01:26:08,970
E deixe-nos saber.

1295
01:26:22,730 --> 01:26:24,130
Bom dia.