1 00:00:00,000 --> 00:00:09,730 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de data/hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida caso o título não seja lançado em mídia digital com legendas em inglês. ] 2 00:00:09,770 --> 00:00:12,000 Estamos atualmente em um pouso de emergência. 3 00:00:12,140 --> 00:00:14,870 Puxe a máscara com força e cubra o nariz e a boca. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,940 Por favor, use a máscara de oxigênio! 5 00:00:19,210 --> 00:00:22,050 Por favor, use a máscara de oxigênio! 6 00:01:59,450 --> 00:02:03,320 Fortuna é a deusa da fortuna. 7 00:02:04,990 --> 00:02:07,320 Por favor me ajude... 8 00:02:13,800 --> 00:02:16,390 As pessoas que têm o olho dela 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,470 diz-se que vê pessoas que estão prestes a morrer 10 00:02:20,670 --> 00:02:22,660 ser transparente... 11 00:02:24,870 --> 00:02:47,810 [Fortuna no Hitomi Olho da Fortuna] 12 00:03:17,060 --> 00:03:18,530 Kiyama. 13 00:03:19,990 --> 00:03:21,150 Kiyama! 14 00:03:22,630 --> 00:03:23,890 Chefe? 15 00:03:24,030 --> 00:03:26,470 A única coisa que foi pedida nesse carro foi o revestimento do capô, certo? 16 00:03:26,570 --> 00:03:27,540 Ah... 17 00:03:27,870 --> 00:03:30,000 Encontrei uma marca de redemoinho. 18 00:03:31,010 --> 00:03:32,500 Foi por isso que você fez hora extra ontem à noite? 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,900 Peço desculpas por exagerar. 20 00:03:36,040 --> 00:03:38,480 Serei capaz de terminar isso a tempo. 21 00:03:41,250 --> 00:03:42,510 Isso resolve tudo. 22 00:03:43,320 --> 00:03:45,840 Kiyama, posso ter um momento? 23 00:04:04,210 --> 00:04:06,670 Essa é a filial? 24 00:04:06,840 --> 00:04:07,570 Sim. 25 00:04:10,910 --> 00:04:11,940 Então vai abrir em breve. 26 00:04:12,350 --> 00:04:15,840 Sim, em breve você será designado como gerente. 27 00:04:18,350 --> 00:04:19,290 O que? 28 00:04:21,020 --> 00:04:23,080 Quero que você seja o gerente da filial. 29 00:04:27,700 --> 00:04:28,960 Eu não posso... 30 00:04:29,100 --> 00:04:31,070 Quantos anos se passaram para você? 31 00:04:32,370 --> 00:04:34,360 Já se passaram 10 anos... 32 00:04:35,300 --> 00:04:38,300 10 anos, né? O tempo voa tão rápido. 33 00:04:38,710 --> 00:04:40,900 Quando você chegou aqui, 34 00:04:41,080 --> 00:04:43,770 você nem sabe fazer mascaramento. 35 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 Mas haveria muito melhor do que eu que faria... 36 00:04:47,950 --> 00:04:49,920 Bem, pense nisso. 37 00:04:51,450 --> 00:04:52,890 Olá, sou eu. 38 00:04:53,990 --> 00:04:56,580 Ah, estou reorganizando a agenda agora... 39 00:05:02,960 --> 00:05:04,490 Você está pensando que seu sênior 40 00:05:04,670 --> 00:05:06,900 está desconsiderando você de novo, certo? 41 00:05:08,770 --> 00:05:11,900 É assim que você perderá coisas, Shin. 42 00:05:48,610 --> 00:05:50,040 Kaneda. 43 00:05:51,450 --> 00:05:53,140 O que? 44 00:05:54,850 --> 00:05:57,280 Você tem provas de que eu fiz isso? 45 00:06:00,290 --> 00:06:01,690 Você está indo muito bem. 46 00:06:02,320 --> 00:06:05,350 Ser o favorito do nosso chefe e tudo mais. 47 00:06:25,850 --> 00:06:27,840 - Por que? - Hum? 48 00:06:28,350 --> 00:06:29,340 Estou falando de Shin. 49 00:06:31,750 --> 00:06:33,880 Dizendo que você quer que ele seja o gerente da filial. 50 00:06:34,420 --> 00:06:36,320 Bem, ele é muito habilidoso. 51 00:06:37,260 --> 00:06:41,850 Bem, se você está falando de habilidades, acho que Kaneda é o suficiente. 52 00:06:44,400 --> 00:06:46,860 Verdadeiro. Kaneda também é suficiente. 53 00:06:47,600 --> 00:06:49,070 Mas... 54 00:06:50,170 --> 00:06:53,230 Sempre que olho para Kiyama de vez em quando, fico preocupado. 55 00:06:55,580 --> 00:06:58,910 Tenho a sensação de que a razão pela qual ele está se concentrando no trabalho 56 00:06:59,080 --> 00:07:02,280 é apenas para passar seu tempo livre. 57 00:07:09,420 --> 00:07:10,720 Hum? 58 00:07:12,090 --> 00:07:15,190 Com certeza é difícil escolher. 59 00:07:16,900 --> 00:07:18,700 O que você está procurando hoje? 60 00:07:20,600 --> 00:07:24,970 Não vim aqui agora para comprar algo novo. 61 00:07:25,640 --> 00:07:27,610 É que o telefone que estou usando quebrou. 62 00:07:27,780 --> 00:07:30,140 Oh, você está aqui para reparos? 63 00:07:30,480 --> 00:07:31,910 Por favor, venha comigo. 64 00:07:46,960 --> 00:07:48,290 Ah, desculpe. 65 00:07:48,460 --> 00:07:49,830 Deixe-me ver agora. 66 00:07:51,130 --> 00:07:53,660 Ainda não é um smartphone. 67 00:07:54,340 --> 00:07:55,960 Infelizmente, sinto muito. 68 00:07:56,270 --> 00:07:58,430 Como este é um modelo antigo, 69 00:07:58,610 --> 00:08:01,400 seria difícil pedir reparos ao fabricante. 70 00:08:02,480 --> 00:08:06,500 Claro... eu também pensei assim. 71 00:08:10,690 --> 00:08:12,850 Por favor, espere um momento. 72 00:08:30,170 --> 00:08:32,800 Ah, hum... 73 00:08:33,980 --> 00:08:36,340 Por que você prefere usar este telefone? 74 00:08:38,980 --> 00:08:41,310 Eu realmente não sei como usar os modelos mais recentes. 75 00:08:42,450 --> 00:08:45,010 E eu realmente tive dificuldade 76 00:08:46,190 --> 00:08:49,820 escolher qualquer coisa desde então. 77 00:08:50,860 --> 00:08:52,380 Eu entendo isso. 78 00:08:55,530 --> 00:08:58,160 Afinal, a vida é uma série de escolhas. 79 00:08:59,530 --> 00:09:02,000 Mas você fez uma escolha. 80 00:09:02,670 --> 00:09:04,040 Isto é o que você quer. 81 00:09:04,410 --> 00:09:05,500 O que? 82 00:09:06,170 --> 00:09:09,040 Acho que também é uma ótima escolha. 83 00:09:16,750 --> 00:09:18,880 OK. Feito. 84 00:09:20,320 --> 00:09:21,550 Ah! 85 00:09:21,690 --> 00:09:24,060 Este é um reparo temporário por enquanto. 86 00:09:25,230 --> 00:09:26,920 Muito obrigado. 87 00:09:28,730 --> 00:09:31,720 Hum, e quanto ao custo do reparo? 88 00:09:31,870 --> 00:09:33,160 Ah, está tudo bem. 89 00:09:33,500 --> 00:09:34,530 Mas... 90 00:09:34,900 --> 00:09:36,160 Apenas... 91 00:09:40,040 --> 00:09:41,770 Faça disso um segredo. 92 00:09:42,710 --> 00:09:43,784 OK? 93 00:10:42,940 --> 00:10:46,810 Este é um trem expresso para Ashiyama. 94 00:10:46,970 --> 00:10:50,170 Este trem irá parar em Hinokura depois de Kataoka. 95 00:11:33,950 --> 00:11:37,320 Desculpe. Eu sei o quão estranho eu seguro os pauzinhos. 96 00:11:37,490 --> 00:11:39,190 Ah, de jeito nenhum. 97 00:11:43,660 --> 00:11:44,960 Canela. 98 00:11:46,170 --> 00:11:48,660 Sobre ser gerente da filial... 99 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Que tal aceitar? 100 00:11:53,710 --> 00:11:56,010 Mesmo que seu chefe seja assim, 101 00:11:56,180 --> 00:12:00,170 ele é como seu pai. 102 00:12:04,420 --> 00:12:05,540 Eu sei. 103 00:12:06,420 --> 00:12:07,350 Sim. 104 00:12:35,120 --> 00:12:36,740 -Ah, desculpe. -Ah, com licença. 105 00:13:20,900 --> 00:13:21,830 O que? 106 00:13:27,940 --> 00:13:29,800 - Ok, vamos. - Sim, senhor. 107 00:13:32,140 --> 00:13:34,470 Aqui vamos nós. Um dois três. 108 00:13:38,010 --> 00:13:39,340 Ele morreu instantaneamente. 109 00:14:00,870 --> 00:14:01,700 Ei. 110 00:14:02,940 --> 00:14:03,870 Ei! 111 00:14:05,970 --> 00:14:09,100 Está frio, você sabe. Não fique olhando fixamente para lá. 112 00:14:10,440 --> 00:14:11,380 Desculpe. 113 00:14:17,690 --> 00:14:19,550 Ei, você ouviu? 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,550 Houve um acidente ontem à noite perto da estação. 115 00:14:24,060 --> 00:14:25,790 Ah, sim. 116 00:14:25,890 --> 00:14:29,830 Quem morreu era filho do presidente da Câmara de Comércio. 117 00:14:30,060 --> 00:14:32,970 De alguma forma, é muito surpreendente. 118 00:14:33,900 --> 00:14:37,560 Você realmente não conhece o destino das pessoas. 119 00:14:40,170 --> 00:14:41,470 Sra. Mitsuko. 120 00:14:41,710 --> 00:14:42,730 Hum? 121 00:14:43,840 --> 00:14:44,970 E se 122 00:14:46,050 --> 00:14:47,980 você sabia, o que você vai fazer? 123 00:14:48,920 --> 00:14:50,250 Sabe o que? 124 00:14:51,990 --> 00:14:53,510 O destino das pessoas. 125 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 O que? Você quer dizer ter precognição? 126 00:14:58,490 --> 00:14:59,820 Por exemplo, 127 00:15:01,560 --> 00:15:05,190 você sabe que alguém está prestes a morrer... 128 00:15:06,030 --> 00:15:07,190 O quê? Não. 129 00:15:07,370 --> 00:15:09,770 Não quero saber quando as pessoas morreriam. 130 00:15:09,940 --> 00:15:10,770 O que? 131 00:15:10,940 --> 00:15:12,870 Você vai dizer às pessoas que elas estão prestes a morrer? 132 00:15:13,010 --> 00:15:16,200 Pareceria que você é o ceifador. 133 00:15:17,340 --> 00:15:18,330 Verdadeiro. 134 00:15:18,510 --> 00:15:21,000 Claro! 135 00:15:23,580 --> 00:15:24,880 Huh? 136 00:15:49,280 --> 00:15:53,270 Isso pode ser mais difícil de reparar em comparação com a última vez. 137 00:15:53,450 --> 00:15:56,110 Ah, exatamente como pensei. 138 00:15:56,780 --> 00:15:58,220 Peço desculpas profundamente. 139 00:15:58,320 --> 00:16:00,650 E pensar que você está cuidando bem dele. 140 00:16:00,820 --> 00:16:01,720 Ah, não. 141 00:16:02,560 --> 00:16:03,550 Está tudo bem. 142 00:16:03,660 --> 00:16:06,590 Achei que seria uma boa oportunidade para comprar um novo. 143 00:16:08,430 --> 00:16:09,920 Você não é muito bom em escolher, certo? 144 00:16:10,460 --> 00:16:11,430 O que? 145 00:16:11,930 --> 00:16:14,590 Ah, sim. 146 00:16:14,770 --> 00:16:16,460 Devo ajudá-lo a escolher? 147 00:16:18,410 --> 00:16:19,460 Muito obrigado. 148 00:16:20,110 --> 00:16:21,300 Devo ficar com isso? 149 00:16:21,480 --> 00:16:23,570 Também poderemos recuperar os dados nele contidos. 150 00:16:31,190 --> 00:16:32,350 Ah, com licença? 151 00:16:39,130 --> 00:16:40,680 Vou deixar isso para você. 152 00:16:45,830 --> 00:16:47,600 Há algo errado? 153 00:16:51,010 --> 00:16:52,200 Huh? Bem... 154 00:16:56,480 --> 00:17:00,210 Achei suas unhas lindas. 155 00:17:01,180 --> 00:17:01,952 Ah! 156 00:17:03,950 --> 00:17:05,440 Muito obrigado. 157 00:17:10,620 --> 00:17:11,960 Sinto muito, esqueça, afinal. 158 00:17:12,130 --> 00:17:12,820 Hum, com licença, senhor. 159 00:17:44,160 --> 00:17:46,720 Você está bem? 160 00:17:46,890 --> 00:17:48,830 Deixe-me devolver isso. 161 00:17:49,830 --> 00:17:51,260 Sra. Aoi Kiryu. 162 00:17:51,830 --> 00:17:52,990 Sim? 163 00:17:55,440 --> 00:17:57,270 Tenho algo importante para lhe contar. 164 00:17:58,570 --> 00:18:00,230 Depois de terminar o trabalho, 165 00:18:00,370 --> 00:18:03,280 você me daria 30 minutos do seu tempo? 166 00:18:12,720 --> 00:18:15,420 Você poderia me esperar no café em frente à estação? 167 00:18:16,220 --> 00:18:18,350 Acho que posso estar lá por volta das 20h30. 168 00:18:41,280 --> 00:18:44,050 Ah, desculpe fazer você esperar. 169 00:18:47,150 --> 00:18:48,210 Huh? 170 00:18:48,990 --> 00:18:49,890 Hum? 171 00:18:54,560 --> 00:18:55,650 Está de volta ao normal. 172 00:18:55,830 --> 00:18:56,730 Huh? 173 00:18:59,864 --> 00:19:01,460 Graças a Deus. 174 00:19:05,010 --> 00:19:06,170 Com licença... 175 00:19:07,110 --> 00:19:08,510 Ah, me desculpe. 176 00:19:14,280 --> 00:19:15,810 O que você quer me dizer? 177 00:19:16,680 --> 00:19:17,480 O que? 178 00:19:17,780 --> 00:19:18,770 Huh? 179 00:19:19,290 --> 00:19:21,980 Você disse que tem algo importante para me contar. 180 00:19:22,620 --> 00:19:23,490 Ah. 181 00:19:24,790 --> 00:19:26,120 Hum... 182 00:19:27,660 --> 00:19:31,690 Na verdade, eu tinha algo que me preocupava. 183 00:19:32,600 --> 00:19:33,690 Mas... 184 00:19:34,600 --> 00:19:37,130 Já se foi. 185 00:19:37,770 --> 00:19:39,000 Perdido? 186 00:19:39,170 --> 00:19:41,700 Sim, desapareceu num instante. 187 00:19:48,450 --> 00:19:51,040 Com o que você estava preocupado? 188 00:19:54,490 --> 00:19:55,790 Acho que você não vai acreditar em mim se eu te contar... 189 00:19:55,890 --> 00:19:57,450 Por favor, tente me contar. 190 00:19:59,560 --> 00:20:02,790 Você não saberá se eu acreditaria em você ou não se não me contar. 191 00:20:10,370 --> 00:20:11,460 eu... 192 00:20:13,010 --> 00:20:15,240 ...pode ver o destino das pessoas. 193 00:20:16,410 --> 00:20:17,740 Destino? 194 00:20:18,380 --> 00:20:19,210 Eu estava apenas 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,310 capaz de salvar a vida de uma pessoa agora. 196 00:20:23,480 --> 00:20:25,540 Eu não sei como... 197 00:20:25,720 --> 00:20:26,880 Mas... 198 00:20:27,820 --> 00:20:30,350 É verdade que consegui salvá-la. 199 00:20:33,830 --> 00:20:35,850 Poderia ser aquele que você salvou 200 00:20:37,100 --> 00:20:38,930 fui eu? 201 00:20:47,210 --> 00:20:49,370 Por favor, esqueça o que aconteceu esta noite. 202 00:20:51,010 --> 00:20:56,040 Lamento muito desperdiçar seu tempo com coisas tão estranhas. 203 00:21:16,240 --> 00:21:18,860 Ah... ah... 204 00:21:22,280 --> 00:21:24,210 O que é isso... 205 00:21:56,580 --> 00:21:58,240 Shin, bom dia... 206 00:22:04,750 --> 00:22:07,450 Hum, chefe. 207 00:22:13,990 --> 00:22:16,020 - Bom dia. - Isso deve ser colocado à esquerda. 208 00:22:16,160 --> 00:22:17,320 Ok, entendi. 209 00:22:17,800 --> 00:22:19,430 Ah, sim. Obrigado. 210 00:22:19,670 --> 00:22:20,530 Bom dia. 211 00:22:20,670 --> 00:22:22,153 Bom dia. Por favor, coloque isso à direita. 212 00:22:29,880 --> 00:22:31,000 - Shin. - Sim? 213 00:22:31,180 --> 00:22:33,810 Voltarei ao ramo principal, então deixarei as coisas para você aqui. 214 00:22:33,980 --> 00:22:35,350 Muito obrigado. 215 00:22:39,020 --> 00:22:40,150 Ei. 216 00:22:42,520 --> 00:22:44,010 Aconteceu alguma coisa boa? 217 00:22:44,460 --> 00:22:45,290 O que? 218 00:22:46,230 --> 00:22:47,390 Não, na verdade não. 219 00:22:48,300 --> 00:22:49,350 Ah, sério agora? 220 00:22:53,030 --> 00:22:56,470 Você não deve trabalhar muito antes da inauguração. 221 00:23:36,740 --> 00:23:37,610 Huh? 222 00:23:38,180 --> 00:23:39,540 Hum? 223 00:23:39,850 --> 00:23:41,710 Ah, desculpe. 224 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 Ah, não. 225 00:23:43,420 --> 00:23:45,680 É que eu interrompi você quando você estava trabalhando muito. 226 00:23:45,850 --> 00:23:47,410 Então, de repente, observei. 227 00:23:50,760 --> 00:23:53,230 Esse carro é para lavar? 228 00:23:53,360 --> 00:23:56,230 Não, isso se chama polimento. 229 00:23:56,400 --> 00:23:59,760 E onde polimos os menores arranhões do carro. 230 00:23:59,930 --> 00:24:01,130 Eu vejo. 231 00:24:02,470 --> 00:24:03,960 Mesmo assim é bonito. 232 00:24:05,970 --> 00:24:07,440 De jeito nenhum. 233 00:24:09,480 --> 00:24:10,810 Ah, você vê... 234 00:24:11,550 --> 00:24:14,110 Sinto muito por ter vindo aqui de repente. 235 00:24:15,750 --> 00:24:18,950 Senhor Shinichiro Kiyama. 236 00:24:19,320 --> 00:24:22,120 Huh? Como você sabia meu nome? 237 00:24:22,790 --> 00:24:24,050 Desculpe. 238 00:24:25,130 --> 00:24:29,120 Olhei o cartão do cliente e fui até onde você trabalha. 239 00:24:30,960 --> 00:24:34,230 Acho que é uma violação da lei de proteção privada do cliente, né? 240 00:24:47,580 --> 00:24:49,480 Lamento que isso seja tudo o que temos. 241 00:24:49,650 --> 00:24:52,020 Não, não. Muito obrigado. 242 00:24:58,190 --> 00:24:59,990 Sim. É delicioso. 243 00:25:05,870 --> 00:25:06,860 Com licença... 244 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Vim aqui hoje para lhe agradecer. 245 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Gratidão? Do quê? 246 00:25:20,450 --> 00:25:22,110 Por salvar minha vida. 247 00:25:31,290 --> 00:25:33,450 Este é o jornal publicado no dia seguinte ao nosso encontro no café. 248 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Esta fábrica 249 00:25:37,130 --> 00:25:40,290 é um prédio pelo qual sempre passo. 250 00:25:41,640 --> 00:25:43,470 E o momento em que explodiu foi 251 00:25:44,170 --> 00:25:47,000 geralmente o tempo que eu ando passa por isso. 252 00:25:52,550 --> 00:25:55,570 Se eu descesse no meu trem habitual, 253 00:25:56,050 --> 00:25:57,740 Eu estaria naquele instante. 254 00:25:59,550 --> 00:26:02,720 Se você não me pediu para falar com você, 255 00:26:03,860 --> 00:26:06,760 Eu teria estado naquele acidente. 256 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 É apenas uma coincidência. 257 00:26:11,360 --> 00:26:13,390 Existe realmente alguma coincidência como essa? 258 00:26:18,370 --> 00:26:19,700 Senhor Kiyama. 259 00:26:21,840 --> 00:26:23,900 Você disse que pode ver o destino. 260 00:26:24,180 --> 00:26:25,440 Huh? Eu disse isso? 261 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Você disse que salvou minha vida. 262 00:26:29,920 --> 00:26:31,210 Eu não me lembro. 263 00:26:31,920 --> 00:26:36,220 Hum, desculpe. Sou só eu flertando. 264 00:26:36,620 --> 00:26:38,060 Por favor, esqueça isso. 265 00:26:41,860 --> 00:26:43,230 Senhor Kiyama. 266 00:26:47,600 --> 00:26:50,090 Você me salvou. 267 00:26:51,870 --> 00:26:53,530 Muito obrigado. 268 00:26:57,880 --> 00:26:59,280 Ah, bem... 269 00:27:01,880 --> 00:27:03,140 Por favor, pare com isso. 270 00:27:09,220 --> 00:27:11,820 Tenho pensado muito desde aquela noite. 271 00:27:13,260 --> 00:27:16,250 Eu estive pensando que tipo de pessoa 272 00:27:16,800 --> 00:27:18,560 você é quem salvou minha vida. 273 00:27:20,070 --> 00:27:22,500 Devo ter ficado decepcionado ao me ver assim. 274 00:27:23,500 --> 00:27:24,490 Não. 275 00:27:24,940 --> 00:27:26,270 Fiquei feliz. 276 00:27:28,310 --> 00:27:29,740 Que você é assim. 277 00:27:44,490 --> 00:27:45,460 Huh? 278 00:27:47,930 --> 00:27:49,790 Você teve um cliente ontem? 279 00:27:53,630 --> 00:27:56,470 Me desculpe por ter usado alguns saquinhos de chá. 280 00:27:56,640 --> 00:28:00,470 Ah, não. Eu não acho que isso importe. 281 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 Como não havia leite nem açúcar, 282 00:28:04,510 --> 00:28:06,980 e pensei que deveria apenas tomar um café preto. 283 00:28:07,810 --> 00:28:09,010 Eu vejo. 284 00:28:10,280 --> 00:28:12,310 Ela disse que não toma café? 285 00:28:12,650 --> 00:28:15,850 Não, não é isso, eu acho, mas mais ou menos... 286 00:28:17,520 --> 00:28:18,620 Ah. 287 00:28:20,790 --> 00:28:22,130 Eu vejo. 288 00:28:22,860 --> 00:28:24,990 Assim como pensei, é uma menina. 289 00:28:27,968 --> 00:28:28,730 Sim. 290 00:28:31,200 --> 00:28:33,300 Eu vejo isso agora. 291 00:28:33,640 --> 00:28:35,630 É por isso que você queria ser gerente. 292 00:28:35,810 --> 00:28:37,300 Não. Esses dois são diferentes. 293 00:28:37,480 --> 00:28:40,310 Só estou brincando com você. Só estou brincando. 294 00:28:40,580 --> 00:28:44,910 Bem, veja bem, você só fala sobre esse tipo de coisa se for Mariko. 295 00:28:46,750 --> 00:28:48,050 Mas, eu vejo agora. 296 00:28:48,990 --> 00:28:51,750 Você finalmente encontrou alguém assim. 297 00:28:54,890 --> 00:28:56,690 - Sra. Mitsuko. - Hum? 298 00:28:58,200 --> 00:29:02,230 Você acha que o destino das pessoas já está decidido? 299 00:29:03,940 --> 00:29:07,030 Huh? Você está falando sobre esse tipo de coisa de novo? 300 00:29:07,940 --> 00:29:09,430 Eu sempre pensei 301 00:29:10,110 --> 00:29:12,770 que o destino das pessoas já está decidido há muito tempo. 302 00:29:13,450 --> 00:29:15,610 E sempre pensei que isso nunca pode ser mudado. 303 00:29:17,250 --> 00:29:18,340 Ah, bem... 304 00:29:18,520 --> 00:29:21,390 É por isso que acho que sou assim. 305 00:29:23,060 --> 00:29:25,850 Eu não acredito em tal destino. 306 00:29:26,530 --> 00:29:30,690 Você sabia que as pessoas quando acordam de manhã até dormirem à noite, 307 00:29:30,860 --> 00:29:34,960 diz-se que eles fazem 9.000 escolhas diferentes. 308 00:29:35,370 --> 00:29:37,560 Todos nós fazemos escolhas problemáticas todos os dias. 309 00:29:38,270 --> 00:29:40,900 E mesmo que já tenhamos feito uma escolha em nossas vidas, 310 00:29:41,440 --> 00:29:45,400 Não quero que digam que tudo é apenas destino. 311 00:29:53,490 --> 00:29:54,750 Ai! 312 00:30:03,600 --> 00:30:05,620 Ei, ei, Shin. Você sabia? 313 00:30:06,330 --> 00:30:09,790 Ouvi dizer que o novo restaurante italiano perto da estação é bom! 314 00:30:09,970 --> 00:30:11,160 Eu vejo. 315 00:30:12,070 --> 00:30:13,330 Por que você não vai? 316 00:30:14,770 --> 00:30:15,800 Sim. 317 00:30:17,410 --> 00:30:19,900 Você realmente não entende, Shin. 318 00:30:20,410 --> 00:30:22,610 Está tudo bem, Sra. Mitsuko. 319 00:30:23,420 --> 00:30:25,080 Huh? O que? 320 00:30:26,520 --> 00:30:28,110 Está tudo bem. 321 00:30:29,290 --> 00:30:31,420 Terminou o trabalho? Indo para casa? 322 00:30:31,860 --> 00:30:34,490 Mariko se envolveu com um estranho novamente. 323 00:30:34,990 --> 00:30:35,980 Eu sei direito. 324 00:30:37,260 --> 00:30:38,660 Você sabe, aquele cliente chamado Utsui, 325 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Ouvi dizer que ele tem um trabalho bastante arriscado nos bastidores. 326 00:30:49,840 --> 00:30:53,280 O Sr. Utsui me pediu para dar um passeio na próxima vez. 327 00:30:56,720 --> 00:30:58,480 O que você acha disso, Shin? 328 00:31:00,550 --> 00:31:03,490 Por que você não vai se quiser? 329 00:31:06,160 --> 00:31:07,820 Você deveria decidir, Shin. 330 00:31:09,400 --> 00:31:10,620 O que? 331 00:31:18,240 --> 00:31:19,500 eu... 332 00:32:11,290 --> 00:32:13,120 Eu te disse, não sei! 333 00:32:15,130 --> 00:32:16,560 Você está apenas se fazendo de bobo? 334 00:32:17,300 --> 00:32:18,090 O que está acontecendo? 335 00:32:18,260 --> 00:32:19,360 Você tem alguma prova? 336 00:32:19,530 --> 00:32:20,260 Você vê... 337 00:32:20,430 --> 00:32:23,270 Houve alguém que usou o carro de um cliente sem permissão. 338 00:32:23,440 --> 00:32:25,600 Recebi uma ligação do próprio proprietário. 339 00:32:25,770 --> 00:32:27,070 Domingo passado, 340 00:32:27,240 --> 00:32:30,110 ele viu o carro sendo dirigido por uma mulher perto da estação. 341 00:32:30,280 --> 00:32:32,570 É esse carro que você está polindo atualmente. 342 00:32:36,156 --> 00:32:37,810 Ele deve estar enganado. 343 00:32:47,260 --> 00:32:48,660 Não, ele não é. 344 00:32:49,800 --> 00:32:52,320 Há 100 km adicionados no medidor antes deste carro ser levado para cá. 345 00:32:54,470 --> 00:32:56,130 Você está demitido a partir de hoje. 346 00:32:57,800 --> 00:32:58,790 Huh? 347 00:32:59,470 --> 00:33:03,140 Você deve estar brincando! Vou processá-lo por demissão sem justa causa! 348 00:33:03,840 --> 00:33:05,940 Experimente e faça! 349 00:33:13,190 --> 00:33:14,180 Huh? 350 00:33:15,020 --> 00:33:16,920 O que você está olhando? 351 00:33:23,130 --> 00:33:24,760 O que você acha dessas ferramentas que usamos para trabalhar? 352 00:33:26,470 --> 00:33:28,590 Vou apenas enviar todas as suas coisas aqui. 353 00:33:30,100 --> 00:33:32,000 Saia agora! 354 00:33:48,960 --> 00:33:51,480 Desculpe pessoal. Por favor, volte ao trabalho. 355 00:34:28,060 --> 00:34:30,660 A que horas você vai sair, chefe? 356 00:34:33,270 --> 00:34:34,260 Há alguma coisa que você queira? 357 00:34:36,200 --> 00:34:37,360 Se você quiser, 358 00:34:38,000 --> 00:34:40,940 que tal sairmos e comermos? 359 00:34:51,180 --> 00:34:52,120 Chefe? 360 00:34:56,360 --> 00:34:57,790 Ok, vamos lá. 361 00:34:58,420 --> 00:35:00,020 Já faz algum tempo. 362 00:35:11,700 --> 00:35:13,100 O que você quer comer? 363 00:35:13,382 --> 00:35:14,591 O que? 364 00:35:14,770 --> 00:35:16,870 Ainda não comemoramos a inauguração da loja filial. 365 00:35:17,940 --> 00:35:19,430 Eu não te convidei para sair por causa disso... 366 00:35:22,620 --> 00:35:23,740 O que há de errado? 367 00:35:24,550 --> 00:35:26,140 Não, não é nada. 368 00:35:26,590 --> 00:35:28,950 Já que já faz algum tempo, que tal um sushi? 369 00:35:33,430 --> 00:35:34,590 Kaneda. 370 00:35:35,500 --> 00:35:36,590 Kiyama... 371 00:35:38,100 --> 00:35:42,000 Seu bastardo! O que você pensa que está fazendo?! Huh?! 372 00:35:44,570 --> 00:35:46,470 Você estava atrás de mim? Huh? 373 00:35:49,140 --> 00:35:50,110 Desculpe. 374 00:35:50,240 --> 00:35:51,970 Não se desculpe assim! Ei! 375 00:35:52,150 --> 00:35:53,770 Está de volta. 376 00:36:10,830 --> 00:36:14,960 Chefe... Perdoe-o... 377 00:36:18,770 --> 00:36:19,640 Kiyama?! 378 00:36:20,810 --> 00:36:21,970 Kiyama! 379 00:36:22,940 --> 00:36:26,940 Você está bem, Kiyama? Kiyama! Kiyama! 380 00:36:34,020 --> 00:36:37,180 Ajuda... 381 00:36:40,360 --> 00:36:43,160 Ajuda... 382 00:36:45,730 --> 00:36:47,890 Ajuda... 383 00:36:54,710 --> 00:36:57,900 Você está acordado? Ah, graças a Deus. 384 00:37:04,220 --> 00:37:06,650 Você está bem? Dói onde você foi atingido? 385 00:37:07,050 --> 00:37:07,880 O que? 386 00:37:08,050 --> 00:37:09,990 Ah, não, não... 387 00:37:11,060 --> 00:37:12,650 A parte em que fui atingido foi... 388 00:37:14,330 --> 00:37:17,090 O médico está conversando com o chefe. 389 00:37:17,400 --> 00:37:18,760 Devo ligar para eles? 390 00:37:19,230 --> 00:37:20,260 Estou bem. 391 00:37:22,540 --> 00:37:23,700 Hum, com licença. 392 00:37:25,340 --> 00:37:26,600 Como está Kaneda? 393 00:37:27,910 --> 00:37:29,200 Ah... 394 00:37:29,910 --> 00:37:31,880 Por enquanto, nós o deixamos ir. 395 00:37:32,780 --> 00:37:36,770 Bem, acho que ele realmente se arrepende do que fez. 396 00:37:38,550 --> 00:37:39,780 Eu vejo. 397 00:37:40,420 --> 00:37:41,440 Sim. 398 00:37:43,520 --> 00:37:47,860 O médico também disse que você deveria descansar pelo menos um dia. 399 00:37:50,760 --> 00:37:51,790 OK. 400 00:37:56,300 --> 00:37:57,890 Hum... 401 00:37:59,710 --> 00:38:02,370 Não consigo encontrar a causa apenas com esta radiografia de tórax. 402 00:38:04,410 --> 00:38:05,570 Você tem alguma doença crônica? 403 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 Não. 404 00:38:07,480 --> 00:38:10,140 Você já teve algum sintoma de ataque cardíaco até agora? 405 00:38:13,590 --> 00:38:14,640 Ah... 406 00:38:14,820 --> 00:38:16,550 Sim, uma vez. 407 00:38:18,060 --> 00:38:20,490 Estresse extremo pode ser a causa. 408 00:38:20,930 --> 00:38:23,160 Vamos prosseguir com um exame completo. 409 00:38:25,300 --> 00:38:26,390 Entendido. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,780 Sua mãe estará de volta em breve, ok? 411 00:38:51,790 --> 00:38:53,520 Então você deveria contar para sua mãe logo. 412 00:38:53,690 --> 00:38:54,750 Sim. 413 00:38:59,300 --> 00:39:00,660 Parar. 414 00:39:03,100 --> 00:39:04,130 Huh? 415 00:39:05,710 --> 00:39:07,300 Pare de pensar em coisas imprudentes. 416 00:39:09,380 --> 00:39:11,540 Mas, hum... 417 00:39:11,940 --> 00:39:16,670 Você viu aquela garota sendo transparente, certo? 418 00:39:25,460 --> 00:39:27,150 Assim como eu pensei. 419 00:39:34,670 --> 00:39:36,000 Quando você começou a ver assim? 420 00:39:38,670 --> 00:39:42,200 Comecei a ver isso claramente recentemente. 421 00:39:43,980 --> 00:39:49,570 Ah, mas acho que posso ter visto há muito tempo... 422 00:39:51,150 --> 00:39:52,380 Eu vejo... 423 00:39:58,820 --> 00:40:00,050 Você também está 424 00:40:01,030 --> 00:40:02,930 também é capaz de vê-los sendo transparentes? 425 00:40:06,170 --> 00:40:07,060 Sim. 426 00:40:09,370 --> 00:40:11,030 Quando eu era estagiário, 427 00:40:13,010 --> 00:40:15,030 Eu estava vagando pela vida e pela morte. 428 00:40:16,880 --> 00:40:20,370 Naquela época, eu sabia que uma pessoa transparente morreria em breve. 429 00:40:24,420 --> 00:40:26,080 Poderia ser 430 00:40:27,950 --> 00:40:30,080 que você mudou o destino de alguém? 431 00:40:34,530 --> 00:40:36,520 Deixe-me dar um conselho. 432 00:40:37,900 --> 00:40:40,090 Não atrapalhe o destino das pessoas. 433 00:40:42,070 --> 00:40:43,590 Por que? 434 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 Porque depende de Deus. 435 00:40:50,210 --> 00:40:51,610 Esses olhos que temos 436 00:40:52,380 --> 00:40:54,400 é o Olho da Fortuna. 437 00:40:56,480 --> 00:40:57,880 Fortuna? 438 00:40:58,880 --> 00:41:00,150 Fortuna é 439 00:41:00,320 --> 00:41:03,290 a deusa da fortuna contada na mitologia romana. 440 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Em outras palavras, 441 00:41:08,390 --> 00:41:11,090 podemos ver o futuro das pessoas... 442 00:41:11,930 --> 00:41:15,990 Mesmo assim, teremos que pagar o preço 443 00:41:16,970 --> 00:41:20,230 mexer com o destino de outras pessoas. 444 00:41:22,440 --> 00:41:23,640 Pague o preço... 445 00:41:24,010 --> 00:41:28,000 Não somos deuses nem profetas. 446 00:41:30,080 --> 00:41:33,280 Não devemos interferir no destino de outras pessoas. 447 00:41:43,700 --> 00:41:45,100 Você seria capaz 448 00:41:46,300 --> 00:41:48,270 suportar a vida inteira 449 00:41:48,970 --> 00:41:52,460 da pessoa cujo destino você mudou? 450 00:41:55,210 --> 00:41:57,140 Se você não pode, então pare. 451 00:41:59,350 --> 00:42:01,840 Você me salvou. 452 00:42:03,620 --> 00:42:05,480 Muito obrigado. 453 00:42:09,990 --> 00:42:12,460 Devo ter ficado decepcionado ao me ver assim. 454 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Não. 455 00:42:15,900 --> 00:42:17,520 Fiquei feliz. 456 00:42:19,200 --> 00:42:20,630 Que você é assim. 457 00:42:29,910 --> 00:42:32,880 Bem-vindo. Como posso te ajudar hoje...? 458 00:42:38,980 --> 00:42:40,140 Com licença. 459 00:42:44,720 --> 00:42:48,180 Vim ver você, Sra. Kiryu. 460 00:43:05,540 --> 00:43:08,070 Acho que podemos conversar depois das 20h30. 461 00:43:12,235 --> 00:43:18,116 [No café da última vez] 462 00:43:29,100 --> 00:43:30,470 Você saiu mais cedo. 463 00:43:33,870 --> 00:43:35,430 Fui com pressa. 464 00:43:41,150 --> 00:43:42,440 Quente. 465 00:43:54,890 --> 00:43:59,060 Sempre pensei que você voltaria. 466 00:44:03,140 --> 00:44:06,900 Então, não fiquei tão surpreso quando você veio há algum tempo. 467 00:44:26,860 --> 00:44:28,190 Sra. 468 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 Por favor, saia comigo. 469 00:44:49,110 --> 00:44:50,010 Vamos. 470 00:45:03,500 --> 00:45:04,660 Com licença... 471 00:45:08,000 --> 00:45:11,830 Sinto muito por deixar você envergonhado. 472 00:45:17,640 --> 00:45:19,800 Ah, isso me assustou. 473 00:45:21,680 --> 00:45:22,650 Huh? 474 00:45:23,250 --> 00:45:26,480 Não estou envergonhado por termos que sair do café. 475 00:45:29,690 --> 00:45:34,250 Só não quero que outras pessoas ouçam minha resposta. 476 00:45:40,500 --> 00:45:42,090 Minha resposta de antes, 477 00:45:43,600 --> 00:45:46,540 é "sim". 478 00:45:49,370 --> 00:45:50,740 Huh? Hum... 479 00:45:50,910 --> 00:45:53,840 Por favor, cuide de mim também. 480 00:46:19,400 --> 00:46:20,770 Ei, olhe. 481 00:46:20,940 --> 00:46:22,130 Oh. 482 00:46:34,250 --> 00:46:35,550 Canela! 483 00:47:11,020 --> 00:47:12,290 Feliz aniversário. 484 00:47:12,590 --> 00:47:13,820 Obrigado. 485 00:47:40,290 --> 00:47:42,620 - É uma sensação boa, hein? - Sim. 486 00:48:17,660 --> 00:48:18,680 Chefe. 487 00:48:21,990 --> 00:48:24,660 Terminei. O que vem a seguir? 488 00:48:27,100 --> 00:48:30,090 Pare com isso. Apenas me chame de Kiyama. 489 00:48:34,240 --> 00:48:37,500 Você realmente termina seu trabalho rápido. 490 00:48:40,380 --> 00:48:42,750 É que você educadamente usa muito tempo. 491 00:48:45,350 --> 00:48:46,340 Mas 492 00:48:47,550 --> 00:48:51,110 você realmente foi de grande ajuda por ter vindo aqui. 493 00:48:51,560 --> 00:48:53,620 Para ser honesto, eu não conseguiria fazer tudo isso sozinho. 494 00:48:55,590 --> 00:48:56,960 Muito obrigado. 495 00:49:05,900 --> 00:49:07,100 Por que? 496 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Por que você falou diretamente com o chefe? 497 00:49:22,960 --> 00:49:25,050 Mesmo que haja uma entre 9.000 opções, 498 00:49:26,220 --> 00:49:29,750 Achei que era apenas uma boa escolha. 499 00:49:32,760 --> 00:49:33,960 O que diabos é isso? 500 00:49:44,240 --> 00:49:46,070 - Ok, aqui está. - Oh. 501 00:49:46,810 --> 00:49:48,180 Indo fundo. 502 00:49:51,350 --> 00:49:52,340 Sim. 503 00:49:52,480 --> 00:49:53,420 Como é? 504 00:49:54,020 --> 00:49:55,950 Delicioso. Está muito melhor do que da última vez. 505 00:49:56,090 --> 00:49:57,350 Ver? 506 00:49:57,490 --> 00:50:00,620 Tentei colocar abacates e anchovas desta vez. 507 00:50:00,790 --> 00:50:02,190 Eu vejo. 508 00:50:03,160 --> 00:50:04,420 Delicioso. 509 00:50:08,970 --> 00:50:11,960 Sinto-me feliz bebendo cerveja durante o dia. 510 00:50:12,140 --> 00:50:13,930 Parece que você esteve muito ocupado a semana toda. 511 00:50:14,140 --> 00:50:15,200 Você sabe, tendo um turno mais cedo, 512 00:50:15,340 --> 00:50:18,000 Não poderei chegar na hora se não pegar o trem das 7h30. 513 00:50:18,180 --> 00:50:19,800 E é muito difícil não ser uma pessoa matinal. 514 00:50:20,010 --> 00:50:21,780 Espere! 515 00:50:26,350 --> 00:50:28,016 Que fofo. 516 00:50:34,860 --> 00:50:36,330 Eu não fui capaz 517 00:50:37,360 --> 00:50:39,660 fazê-la sorrir assim. 518 00:50:43,000 --> 00:50:44,470 O que está errado? 519 00:50:48,310 --> 00:50:49,710 Quando eu era jovem, 520 00:50:52,010 --> 00:50:53,880 Eu não era muito bom em conversar. 521 00:50:55,850 --> 00:50:58,010 Eu só fiz as pessoas se preocuparem comigo. 522 00:51:03,090 --> 00:51:04,180 Quando eu estava, 523 00:51:06,890 --> 00:51:08,550 seis anos, 524 00:51:10,160 --> 00:51:14,720 meus pais morreram em um acidente de avião. 525 00:51:16,200 --> 00:51:17,430 O que? 526 00:51:18,670 --> 00:51:22,730 A queda do avião Yamanashi há 20 anos. 527 00:51:31,450 --> 00:51:32,850 Eu me lembro disso. 528 00:51:35,790 --> 00:51:37,250 Muitos... 529 00:51:38,620 --> 00:51:40,680 Muitas pessoas morreram. 530 00:51:41,860 --> 00:51:42,880 Mas eu não sei 531 00:51:45,760 --> 00:51:49,360 por que fui capaz de sobreviver. 532 00:51:54,740 --> 00:51:57,110 Eu sempre pensei por que sou o único 533 00:52:00,150 --> 00:52:01,940 que sobreviveu. 534 00:52:09,120 --> 00:52:11,150 Para que você fique feliz. 535 00:52:20,430 --> 00:52:25,830 Você sobreviveu para ser feliz, Shin. 536 00:52:30,840 --> 00:52:32,670 É por isso que, de agora em diante, para o futuro, 537 00:52:32,840 --> 00:52:35,940 você vai se casar, ter filhos, 538 00:52:36,450 --> 00:52:40,280 você poderá sair aos domingos assim como se não houvesse nada com que se preocupar. 539 00:52:40,920 --> 00:52:45,650 E vocês poderão chamar um ao outro de “mamãe” e “papai”. 540 00:52:47,830 --> 00:52:51,520 Ah, mas se estiver tudo bem para você, ok? 541 00:53:03,140 --> 00:53:05,940 Eu gostaria de uma garota que se parecesse com você. 542 00:53:06,650 --> 00:53:08,940 O que? Apenas uma garota? 543 00:53:09,050 --> 00:53:09,780 Sim. 544 00:53:15,790 --> 00:53:17,220 Vamos viver 545 00:53:20,190 --> 00:53:22,180 o futuro juntos. 546 00:53:42,480 --> 00:53:43,410 Aqui. 547 00:53:44,250 --> 00:53:45,180 Obrigado. 548 00:53:47,320 --> 00:53:48,550 Boa noite. 549 00:53:48,890 --> 00:53:50,650 Sim, boa noite. 550 00:54:40,910 --> 00:54:42,630 Obrigado por esperar. 551 00:54:43,710 --> 00:54:45,640 Por favor, verifique. 552 00:54:56,090 --> 00:54:57,920 Obrigado pelo seu patrocínio. 553 00:55:15,940 --> 00:55:18,340 Ok, vamos tirar algumas fotos. 554 00:55:31,160 --> 00:55:32,680 Ataque cardíaco? 555 00:55:33,290 --> 00:55:35,780 A artéria coronária está se contraindo. 556 00:55:37,500 --> 00:55:38,960 Eu já te contei. 557 00:55:40,330 --> 00:55:41,920 Você paga o preço. 558 00:55:43,500 --> 00:55:45,030 Pague o preço... 559 00:55:45,770 --> 00:55:47,200 Quando você salva alguém, 560 00:55:48,170 --> 00:55:51,370 seu próprio corpo chega perto da morte. 561 00:55:54,380 --> 00:55:56,710 Nem é preciso dizer o ataque cardíaco anterior. 562 00:55:57,850 --> 00:56:02,340 O seu coração e os vasos sanguíneos do seu cérebro sofreram danos que não podem ser vistos. 563 00:56:05,520 --> 00:56:07,050 É melhor você ter cuidado. 564 00:56:07,860 --> 00:56:09,690 Mesmo que a morte esteja próxima, 565 00:56:10,130 --> 00:56:14,290 você não seria capaz de se ver sendo transparente. 566 00:56:17,700 --> 00:56:19,530 Desde a sua última convulsão, 567 00:56:20,540 --> 00:56:24,200 você mudou o destino de alguém que estava sendo transparente? 568 00:56:25,380 --> 00:56:26,500 Não. 569 00:56:30,820 --> 00:56:33,840 Mas está tudo bem. 570 00:56:35,850 --> 00:56:39,380 Porque eu já decidi que não iria atrapalhar 571 00:56:41,190 --> 00:56:42,820 do destino de outras pessoas. 572 00:56:45,430 --> 00:56:48,190 Vou prescrever nitroglicerina para você, no caso. 573 00:56:48,430 --> 00:56:52,100 Beba quando sentir a mesma dor. 574 00:57:15,090 --> 00:57:18,030 Huh? Realmente? Aqui? 575 00:57:18,460 --> 00:57:21,760 Vim aqui desde que seu chefe me convidou. 576 00:57:22,230 --> 00:57:24,930 É um lugar tão pequeno que é fácil se perder. 577 00:57:25,770 --> 00:57:27,860 Bem-vindo, Sr. Utsui. 578 00:57:28,810 --> 00:57:29,870 Conto com você então. 579 00:57:32,803 --> 00:57:33,721 Por favor, entre. 580 00:57:48,460 --> 00:57:49,150 Com licença. 581 00:57:49,790 --> 00:57:52,630 A Sra. Uematsu está bem? 582 00:57:53,160 --> 00:57:53,990 Quem? 583 00:57:55,100 --> 00:57:59,430 Mariko Uematsu. Ela estava na recepção da nossa loja principal. 584 00:58:00,240 --> 00:58:01,730 Eu te disse, quem é ela? 585 00:58:02,910 --> 00:58:04,000 Ah. 586 00:58:04,180 --> 00:58:06,140 Não é Mariko, aquela Karen? 587 00:58:06,910 --> 00:58:09,180 - Ah, Mariko! - Sim. 588 00:58:09,350 --> 00:58:11,080 Então esse era o nome dela. 589 00:58:11,520 --> 00:58:13,980 Porque ela disse que perdeu sua fonte de renda, 590 00:58:14,590 --> 00:58:17,520 Eu a apresentei ao bordel de uma amiga. 591 00:58:19,520 --> 00:58:22,760 Você com certeza cansa de uma garota que abre a virilha facilmente. 592 00:58:26,660 --> 00:58:27,650 Huh? 593 00:58:27,970 --> 00:58:31,420 Será que você estava apaixonado por ela? 594 00:58:32,170 --> 00:58:33,870 Uau, desculpe! 595 00:58:34,040 --> 00:58:39,940 Bem, há uma grande diferença entre as pessoas que andam de Ferrari 596 00:58:40,110 --> 00:58:42,510 e pessoas que os polim. 597 00:58:43,950 --> 00:58:48,110 Ah, mas acho que você poderia vê-la na loja chamada “Platinum” perto da estação. 598 00:58:48,490 --> 00:58:52,320 Talvez ela lhe dê um presente com sua antiga amizade. 599 00:58:52,690 --> 00:58:53,820 - Certo? - Sim. 600 00:58:55,130 --> 00:58:58,030 Ah, mas, novamente, ela é uma merda, certo? 601 00:59:02,200 --> 00:59:04,630 Por favor, pare de provocar nosso chefe aqui. 602 00:59:05,970 --> 00:59:07,960 Deixe-me ir. Sou um cliente aqui. 603 00:59:08,140 --> 00:59:12,870 Até as pessoas que lustram Ferraris têm orgulho. 604 00:59:13,710 --> 00:59:14,822 Vamos conseguir 605 00:59:14,905 --> 00:59:16,198 Kaneda! 606 00:59:38,100 --> 00:59:39,070 Dia do Juízo Final... 607 00:59:40,840 --> 00:59:42,100 Porque ele é um cliente. 608 00:59:48,880 --> 00:59:50,910 Eu vejo... 609 00:59:54,350 --> 00:59:55,510 Se durante esses momentos, 610 00:59:57,220 --> 01:00:00,120 Pude expressar livremente meus sentimentos por ela, 611 01:00:02,460 --> 01:00:04,090 seu futuro seria diferente. 612 01:00:05,360 --> 01:00:09,530 Mariko não teria escolhido uma vida infeliz... 613 01:00:09,700 --> 01:00:10,860 Sim. 614 01:00:12,640 --> 01:00:13,900 A culpa é sua, Shin. 615 01:00:14,610 --> 01:00:15,700 O que? 616 01:00:16,240 --> 01:00:17,470 Certo? 617 01:00:19,140 --> 01:00:23,240 É por isso que é realmente um fardo culpar o passado. 618 01:00:27,290 --> 01:00:28,580 Você sabe, 619 01:00:30,290 --> 01:00:32,260 você não pode simplesmente reiniciar a vida. 620 01:00:33,990 --> 01:00:34,820 Mas... 621 01:00:35,960 --> 01:00:40,560 A própria Mariko não escolheu essa vida? 622 01:00:41,230 --> 01:00:42,560 Além do mais, 623 01:00:43,330 --> 01:00:52,900 só a própria pessoa saberia se sua escolha foi correta ou não. 624 01:00:55,450 --> 01:00:59,350 Mas, novamente, aquele Utsui me dá nos nervos. 625 01:00:59,650 --> 01:01:03,350 Espero que ele receba algum castigo divino ou algo assim. 626 01:01:31,050 --> 01:01:34,310 Ah, já está aqui. 627 01:01:39,690 --> 01:01:43,180 Você pode me dar as chaves? Só vou dar uma volta com uma garota. 628 01:01:47,200 --> 01:01:48,530 Então, por favor, vá ao escritório e... 629 01:01:48,670 --> 01:01:50,500 Já paguei adiantado, certo? 630 01:01:50,900 --> 01:01:52,560 Não preciso de nenhum recibo. 631 01:01:53,470 --> 01:01:54,340 Dê. 632 01:02:00,310 --> 01:02:01,710 O que você está fazendo? 633 01:02:03,080 --> 01:02:04,380 Apresse-se e dê. 634 01:02:31,340 --> 01:02:32,540 Lá. 635 01:03:06,210 --> 01:03:07,970 Ouvi dizer que ele adormeceu enquanto dirigia. 636 01:03:33,140 --> 01:03:36,130 Ei, mamãe. Onde está o papai? 637 01:03:38,580 --> 01:03:40,130 Onde está o papai? 638 01:04:16,950 --> 01:04:17,880 Canela? 639 01:04:29,690 --> 01:04:30,820 Canela? 640 01:04:38,900 --> 01:04:40,630 Eu sou o mesmo. 641 01:04:44,510 --> 01:04:47,140 Já brinquei com o destino de outras pessoas... 642 01:04:53,920 --> 01:04:56,390 Você só poliu o carro dele, certo? 643 01:04:57,860 --> 01:05:00,820 - Você não fez nada. - É porque eu não fiz nada! 644 01:05:05,600 --> 01:05:07,760 Eu teria sido capaz de salvá-lo. 645 01:05:16,610 --> 01:05:19,240 Foi a mesma coisa durante aquele acidente de avião. 646 01:05:30,620 --> 01:05:32,420 Eu não fui capaz de salvá-la... 647 01:05:38,230 --> 01:05:41,530 Mas você salvou minha vida. 648 01:05:42,270 --> 01:05:45,030 Essa explosão foi apenas uma coincidência. 649 01:05:46,740 --> 01:05:48,140 Mas mesmo assim, 650 01:05:49,570 --> 01:05:52,270 se você não me chamou daquela vez, 651 01:05:52,410 --> 01:05:54,380 Eu não estaria aqui agora. 652 01:05:57,880 --> 01:05:59,540 Tudo é decidido pelo destino. 653 01:05:59,720 --> 01:06:01,740 Você não entende nada! 654 01:06:18,600 --> 01:06:20,570 Você com certeza é fraco. 655 01:06:21,740 --> 01:06:23,260 Eu vou embora então. 656 01:06:44,660 --> 01:06:46,190 eu não queria... 657 01:06:51,670 --> 01:06:53,160 esse poder... 658 01:07:27,840 --> 01:07:31,040 Ajuda... 659 01:07:39,920 --> 01:07:42,350 Ajuda... 660 01:09:24,790 --> 01:09:26,260 Obrigado. 661 01:09:33,300 --> 01:09:34,200 Aqui. 662 01:09:42,170 --> 01:09:43,270 Sem chance. 663 01:09:59,120 --> 01:10:00,060 Por que? 664 01:10:00,320 --> 01:10:02,380 Ei! O que você pensa que está fazendo?! 665 01:10:02,560 --> 01:10:07,050 Por favor, pare com isso. Vamos, rápido. Vamos, vamos. 666 01:10:12,470 --> 01:10:13,730 Desculpe. 667 01:10:29,412 --> 01:10:33,458 [Anúncio de passeio entre pais e filhos Você vai se divertir muito na Fazenda Ashiyama! ] 668 01:11:16,100 --> 01:11:20,730 O trem expresso indo para Ashiyama na plataforma quatro, 669 01:11:21,040 --> 01:11:24,060 virá com quatro carros. 670 01:12:08,250 --> 01:12:09,780 7h30. 671 01:12:10,420 --> 01:12:12,290 Estação Ashiyama. 672 01:12:19,460 --> 01:12:20,950 Você sabe, tendo um turno mais cedo, 673 01:12:21,130 --> 01:12:23,360 Não poderei chegar na hora se não pegar o trem das 7h30. 674 01:12:23,530 --> 01:12:25,500 E é muito difícil não ser uma pessoa matinal. 675 01:12:30,950 --> 01:12:32,952 [24 de junho, sexta-feira] 676 01:12:36,210 --> 01:12:37,680 Amanhã... 677 01:12:49,890 --> 01:12:51,360 Shin. 678 01:13:23,230 --> 01:13:24,520 Aoi. 679 01:13:31,270 --> 01:13:32,260 Desculpe. 680 01:13:35,540 --> 01:13:36,560 Quando eu 681 01:13:37,570 --> 01:13:39,840 pense em como você se sente... 682 01:13:40,280 --> 01:13:41,710 Sinto muito. 683 01:13:44,350 --> 01:13:45,250 O que? 684 01:13:48,920 --> 01:13:51,410 Tudo que eu te contei da última vez 685 01:13:52,260 --> 01:13:54,720 era tudo sobre mim. 686 01:13:59,430 --> 01:14:01,230 Eu é que sou fraco. 687 01:14:02,930 --> 01:14:04,960 Mesmo que eu cuide do que está ao meu redor, 688 01:14:06,770 --> 01:14:09,070 eu não faço nada... 689 01:14:32,372 --> 01:14:33,890 Tenho certeza que estou com fome. 690 01:14:35,430 --> 01:14:36,660 Sim. 691 01:14:36,830 --> 01:14:38,300 Devo fazer alguma coisa então. 692 01:14:39,070 --> 01:14:40,300 Sim. 693 01:14:47,410 --> 01:14:49,900 Hum. O que devo fazer? 694 01:14:51,250 --> 01:14:54,780 Existem ovos e tomates. 695 01:14:55,850 --> 01:14:57,820 Posso fazer um pouco de arroz para omelete. 696 01:15:12,140 --> 01:15:13,160 Não. 697 01:15:18,340 --> 01:15:19,330 Canela? 698 01:15:51,010 --> 01:15:53,000 Não importa o que aconteça, 699 01:15:55,980 --> 01:15:57,140 eu terei certeza 700 01:16:00,480 --> 01:16:02,040 para proteger você. 701 01:16:32,680 --> 01:16:34,120 O que está errado? 702 01:16:41,560 --> 01:16:42,680 Não é nada. 703 01:17:00,410 --> 01:17:01,310 Aoi. 704 01:17:01,950 --> 01:17:03,970 Hum? O que é? 705 01:17:05,620 --> 01:17:06,880 Por que não vamos tirar férias? 706 01:17:07,750 --> 01:17:09,550 O que? Para onde devemos ir? 707 01:17:10,290 --> 01:17:11,380 Okinawa. 708 01:17:11,720 --> 01:17:13,490 Okinawa? 709 01:17:13,920 --> 01:17:15,760 Claro, parece ótimo. Quando devemos ir? 710 01:17:17,430 --> 01:17:18,920 Três dias a partir de amanhã. 711 01:17:19,260 --> 01:17:20,490 Amanhã?! 712 01:17:28,740 --> 01:17:29,500 Isso é muito repentino. 713 01:17:29,640 --> 01:17:33,100 Um cliente regular reservou um tour lá. 714 01:17:33,310 --> 01:17:35,800 Mas de repente ele não pode ir e perguntou se eu poderia ir no lugar deles. 715 01:17:36,480 --> 01:17:38,110 Eu vejo. 716 01:17:42,520 --> 01:17:43,680 O que você acha? 717 01:17:49,790 --> 01:17:52,020 Claro. Vamos! 718 01:17:53,160 --> 01:17:54,100 Realmente? 719 01:17:56,930 --> 01:17:58,160 Ah... 720 01:17:58,800 --> 01:18:00,130 Você está no turno da manhã amanhã, certo? 721 01:18:00,300 --> 01:18:00,960 Sim. 722 01:18:01,140 --> 01:18:02,770 Você vai ficar bem com seu turno? 723 01:18:03,340 --> 01:18:05,640 Não se preocupe com isso. Eu farei algo sobre isso. 724 01:18:06,980 --> 01:18:09,210 Afinal, decidi ir com você. 725 01:18:12,950 --> 01:18:15,210 Eu deveria começar a me preparar para nossa viagem. 726 01:18:16,050 --> 01:18:16,990 Sim. 727 01:18:18,520 --> 01:18:20,620 Sim, esta é a Escola Infantil Nishimori. 728 01:18:21,660 --> 01:18:26,060 Hum, sou um dos pais que tem um filho lá. 729 01:18:26,400 --> 01:18:28,130 Amanhã é o passeio, certo? 730 01:18:28,870 --> 01:18:31,830 Ah, sim. Amanhã é o passeio entre pais e filhos. 731 01:18:32,200 --> 01:18:34,970 Isso pode ser transferido para outro dia? 732 01:18:35,840 --> 01:18:38,470 Tornou-se inconveniente? 733 01:18:38,640 --> 01:18:39,900 Sinto muito, mas... 734 01:18:40,040 --> 01:18:41,740 Ah, não, não é isso. 735 01:18:41,980 --> 01:18:45,000 Hum, só acho que seria melhor se fosse adiado. 736 01:18:46,380 --> 01:18:47,650 Eu vejo... 737 01:18:49,050 --> 01:18:50,820 Lamento perguntar, mas com quem estou falando? 738 01:18:50,920 --> 01:18:52,860 Eu te disse! Você não deveria ir! 739 01:18:53,160 --> 01:18:54,850 Tem algo ruim que vai acontecer amanhã... 740 01:19:01,430 --> 01:19:05,330 Você poderia ser aquele que esteve no parque da última vez? 741 01:19:22,920 --> 01:19:26,010 O que você quer agora? Não tenho mais nada para te contar... 742 01:19:29,130 --> 01:19:30,390 O que você está fazendo? 743 01:19:33,860 --> 01:19:35,060 Você está me testando? 744 01:19:36,430 --> 01:19:38,260 Se você está sendo transparente ou não? 745 01:19:41,400 --> 01:19:42,460 Desculpe. 746 01:19:52,580 --> 01:19:56,420 Hum, desde a queda do avião, 747 01:19:58,120 --> 01:19:59,880 Sempre estive pensando nisso. 748 01:20:01,790 --> 01:20:04,060 Sempre pensei por que sobrevivi. 749 01:20:07,600 --> 01:20:11,290 Mas se eu puder salvar alguém com esse poder... 750 01:20:11,470 --> 01:20:12,560 Não se precipite! 751 01:20:17,240 --> 01:20:18,570 Ninguém 752 01:20:19,140 --> 01:20:23,010 notará sempre que 753 01:20:25,480 --> 01:20:27,280 você salva uma vida 754 01:20:28,690 --> 01:20:30,310 e não será admirado. 755 01:20:32,460 --> 01:20:33,820 Além disso, 756 01:20:35,130 --> 01:20:38,250 quando você mais ou menos, 757 01:20:38,460 --> 01:20:41,990 mudou o destino de alguém, o que vem a seguir... 758 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 certamente será sua morte. 759 01:20:51,470 --> 01:20:52,530 Você só vai 760 01:20:54,040 --> 01:20:56,040 morrer em vão. 761 01:20:59,780 --> 01:21:01,650 É por isso que não vou atrapalhar. 762 01:21:03,150 --> 01:21:06,950 E não tenho planos de dizer se você está sendo transparente ou não. 763 01:21:07,120 --> 01:21:07,950 Deixar. 764 01:21:10,860 --> 01:21:12,013 Mesmo assim! 765 01:21:15,230 --> 01:21:17,890 Se eu fosse capaz de proteger as pessoas que estimo, 766 01:21:19,740 --> 01:21:22,230 Tenho certeza de que nem tudo é em vão. 767 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Huh? Como está o check-up? 768 01:21:42,190 --> 01:21:44,250 - Estou bem. - OK. 769 01:21:44,430 --> 01:21:46,860 Hum, Kaneda. 770 01:21:47,700 --> 01:21:50,060 Esta é a lista de entrega de carros para amanhã. 771 01:21:50,230 --> 01:21:52,600 Posso pedir que você entregue todos eles? 772 01:21:53,370 --> 01:21:56,030 O que? Você está entregando nos seus dias de folga? 773 01:21:56,870 --> 01:21:58,270 vou viajar... 774 01:21:59,210 --> 01:22:00,400 Com uma garota? 775 01:22:00,710 --> 01:22:01,900 Mais ou menos. 776 01:22:03,750 --> 01:22:08,740 Ah bem. Deixe seu excelente subordinado fazer isso então. 777 01:22:11,920 --> 01:22:13,250 Muito obrigado. 778 01:22:14,684 --> 01:22:16,720 O que? Por que você está sendo tão formal? 779 01:22:17,430 --> 01:22:18,720 Você está me dando arrepios. 780 01:22:47,720 --> 01:22:51,560 Eu ouvi! Então você vai viajar com sua namorada, certo? 781 01:22:51,900 --> 01:22:56,460 Ela é uma garota tão legal. Estou feliz por você, Shin. 782 01:22:57,730 --> 01:22:58,960 Obrigado por isso. 783 01:23:00,070 --> 01:23:02,300 Ah, parece delicioso! 784 01:23:03,470 --> 01:23:05,670 OK! Para comemorar isso, 785 01:23:06,140 --> 01:23:07,970 Servirei Earl Grey do Tailor's 786 01:23:08,140 --> 01:23:10,140 com chá de leite real. 787 01:23:14,680 --> 01:23:15,910 O que está errado? 788 01:23:18,920 --> 01:23:20,790 - Chefe. - Hum? 789 01:23:22,160 --> 01:23:25,820 Peço desculpas que as vendas da filial ainda não aumentaram. 790 01:23:26,530 --> 01:23:32,020 Eu não retribuí a gentileza que você me deu. 791 01:23:34,224 --> 01:23:35,970 O que você está falando? 792 01:23:36,610 --> 01:23:39,800 Você me recompensou com o quanto trabalhou aqui. 793 01:23:41,110 --> 01:23:44,440 Além disso, gosto de caras como você. 794 01:23:46,980 --> 01:23:48,140 Ah, certo. 795 01:23:48,320 --> 01:23:51,340 Pensei em trazer um novo agente de revestimento. 796 01:23:51,650 --> 01:23:54,350 As amostras já vieram, então você pode tentar usá-las na sua filial? 797 01:23:54,520 --> 01:23:57,050 Lá vai ele de novo, pois gosta de coisas novas. 798 01:25:00,790 --> 01:25:02,450 Prezado Aoi, 799 01:25:05,600 --> 01:25:10,400 Me desculpe por ter mentido sobre você em relação à viagem a Okinawa. 800 01:25:13,300 --> 01:25:17,760 Por favor, me perdoe por escolher 801 01:25:19,280 --> 01:25:20,770 esse tipo de destino. 802 01:25:34,460 --> 01:25:38,220 Ok, por favor, reúna-se com seu professor. 803 01:25:50,499 --> 01:25:54,837 [ - Vou buscá-lo amanhã às 8h, então espere em casa. - Ok ~] 804 01:26:10,477 --> 01:26:14,940 [Shin, desculpe. Afinal, não posso ir. Parece que a garota que vai ficar no meu turno está doente...] 805 01:26:15,983 --> 01:26:17,318 O quê? 806 01:26:32,120 --> 01:26:34,140 Você é o Sr. Shinichiro Kiyama, certo? 807 01:26:36,290 --> 01:26:38,810 Você ligou ontem para a Creche Nishimori, certo? 808 01:26:39,860 --> 01:26:45,290 Você também foi quem ameaçou uma criança do jardim de infância alguns dias antes, certo? 809 01:26:47,330 --> 01:26:49,300 Sinto muito, mas... 810 01:26:49,470 --> 01:26:52,460 Você poderia nos contar mais sobre isso em detalhes na estação? 811 01:26:55,540 --> 01:26:56,700 Ah... 812 01:26:58,140 --> 01:26:59,470 Entendido. 813 01:27:00,080 --> 01:27:02,170 Ah! Ei! Espere! Ei! 814 01:27:03,010 --> 01:27:04,070 Pare! 815 01:27:05,480 --> 01:27:07,680 Parar! Pare com isso aí! 816 01:27:11,850 --> 01:27:12,680 Ai... 817 01:27:45,020 --> 01:27:49,010 Sempre evitei escolher. 818 01:27:49,730 --> 01:27:52,590 Eu sempre estive pensando por que tal 819 01:27:53,430 --> 01:27:56,360 poder misterioso habita em mim onde eu moro 820 01:27:57,270 --> 01:27:59,100 num mundo preto e branco. 821 01:28:04,640 --> 01:28:07,870 Mas se eu não tivesse esse poder, 822 01:28:09,480 --> 01:28:12,070 Eu não iria te chamar, Aoi. 823 01:28:14,080 --> 01:28:16,450 É a primeira vez que eu quis 824 01:28:17,490 --> 01:28:19,920 escolhi a vida quando te conheci. 825 01:28:22,730 --> 01:28:24,280 Hum, com licença! 826 01:28:24,460 --> 01:28:26,220 Para onde o trem vai para Ashiyama às 7h30? 827 01:28:26,460 --> 01:28:28,450 Huh? Ah, está chegando agora mesmo. 828 01:28:28,630 --> 01:28:30,830 - Por favor, pare com isso! - Huh? Do que você está falando? 829 01:28:31,000 --> 01:28:32,130 Ah, espere. Espere! 830 01:28:32,340 --> 01:28:36,070 O trem expresso que vai para a estação de Ashiyama está partindo agora. 831 01:28:44,310 --> 01:28:46,980 Aoi... Por que...? 832 01:28:56,090 --> 01:28:57,680 Shin... 833 01:29:02,930 --> 01:29:03,830 É ele. É ele. 834 01:29:04,000 --> 01:29:05,160 Ei! 835 01:29:10,970 --> 01:29:13,100 Por favor, vá para a estação Hinakura, duas estações à frente. 836 01:29:13,280 --> 01:29:14,040 Pressa! 837 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Ah, tudo bem. 838 01:29:16,050 --> 01:29:17,380 Ei! 839 01:29:41,040 --> 01:29:42,970 Estamos conectando você à secretária eletrônica... 840 01:29:43,140 --> 01:29:44,000 Droga! 841 01:29:47,640 --> 01:29:48,700 Com licença. 842 01:29:49,980 --> 01:29:52,210 Com licença. Desculpe. 843 01:29:58,860 --> 01:30:00,380 Hum, senhor! 844 01:30:00,990 --> 01:30:02,320 Fique com o troco. 845 01:30:02,530 --> 01:30:03,250 Espere. 846 01:30:09,570 --> 01:30:10,430 Desculpe. 847 01:30:25,550 --> 01:30:27,040 Com licença! Com licença! 848 01:30:35,590 --> 01:30:36,890 Ah! 849 01:30:38,760 --> 01:30:40,060 Eles são transparentes... 850 01:30:44,770 --> 01:30:45,860 Eu vejo. 851 01:30:46,440 --> 01:30:47,400 Kiyama! 852 01:30:58,380 --> 01:30:59,750 Aoi. 853 01:31:00,320 --> 01:31:01,280 Eu vivi uma vida 854 01:31:01,950 --> 01:31:04,650 isso é apenas preto e branco. 855 01:31:05,460 --> 01:31:07,820 E aquele alguém que deu cores brilhantes à minha vida 856 01:31:08,830 --> 01:31:09,950 é você, Aoi. 857 01:31:11,590 --> 01:31:14,890 Porque te conheci, entendi o significado deste poder, 858 01:31:15,830 --> 01:31:20,060 Eu entendi o significado da vida. 859 01:31:22,840 --> 01:31:24,310 O que você está fazendo?! Ei! 860 01:31:25,140 --> 01:31:26,610 É por isso que tenho certeza 861 01:31:27,610 --> 01:31:30,140 não importa quantas vezes o destino se repita, 862 01:31:31,410 --> 01:31:33,910 Acho que ainda farei a mesma escolha. 863 01:31:51,600 --> 01:31:52,360 Pare com isso! 864 01:32:37,050 --> 01:32:38,010 Canela. 865 01:33:06,240 --> 01:33:07,370 Shin... 866 01:33:32,570 --> 01:33:35,130 Prenda o suspeito! Afaste-se desse homem! 867 01:34:27,320 --> 01:34:28,690 Canela. 868 01:34:30,630 --> 01:34:33,420 Ele sempre tinha a mesma expressão no início. 869 01:34:36,000 --> 01:34:37,990 Desde que ele conheceu você, 870 01:34:39,940 --> 01:34:43,200 ele realmente começou a sorrir muito. 871 01:34:49,780 --> 01:34:51,640 Sempre sorrindo desde então. 872 01:34:55,320 --> 01:34:59,980 Mesmo que ele sempre pareça que desistiu de alguma coisa. 873 01:35:10,330 --> 01:35:12,490 Eu sou aquele que 874 01:35:15,000 --> 01:35:16,730 ele deu felicidade. 875 01:36:12,560 --> 01:36:16,400 Fortuna é a deusa da fortuna. 876 01:36:19,100 --> 01:36:23,630 Eu tive o mesmo "olho" que o seu. 877 01:36:26,610 --> 01:36:29,200 Também poderemos recuperar os dados nele contidos. 878 01:36:31,580 --> 01:36:32,880 Naquele dia, 879 01:36:33,980 --> 01:36:37,890 minhas mãos eram transparentes quando você olha para elas. 880 01:36:38,050 --> 01:36:39,490 Há algo errado? 881 01:36:40,820 --> 01:36:41,980 É por isso que 882 01:36:42,660 --> 01:36:45,990 você me chamou para me ajudar. 883 01:36:46,560 --> 01:36:47,590 Sra. Aoi Kiryu. 884 01:36:49,500 --> 01:36:51,130 Tenho algo importante para lhe contar. 885 01:36:52,300 --> 01:36:56,330 Eu consegui salvar a vida de uma pessoa agora. 886 01:36:58,010 --> 01:37:00,070 Eu não sei como, mas.. 887 01:37:13,620 --> 01:37:15,020 Não há dúvida sobre isso. 888 01:37:16,860 --> 01:37:19,020 Achei que ele era meu homem do destino. 889 01:37:24,100 --> 01:37:29,440 É por isso que continuei procurando por você. 890 01:37:31,610 --> 01:37:32,840 E finalmente encontrei você. 891 01:37:33,680 --> 01:37:35,870 É que eu interrompi você quando você estava trabalhando muito. 892 01:37:36,010 --> 01:37:37,210 Então, de repente, observei. 893 01:37:37,610 --> 01:37:39,980 Não é porque compartilhamos o mesmo poder. 894 01:37:41,320 --> 01:37:43,290 Como outro homem, 895 01:37:44,550 --> 01:37:45,990 Eu me apaixonei por você. 896 01:37:46,120 --> 01:37:48,150 Por favor, saia comigo. 897 01:38:05,980 --> 01:38:06,700 Com licença... 898 01:38:10,710 --> 01:38:14,980 Sinto muito por deixar você envergonhado. 899 01:38:18,520 --> 01:38:19,580 E então 900 01:38:20,990 --> 01:38:23,580 Eu realmente sabia que você era meu homem do destino. 901 01:38:24,690 --> 01:38:27,490 Meus pais morreram em um acidente de avião. 902 01:38:29,870 --> 01:38:31,060 O que? 903 01:38:32,400 --> 01:38:36,240 A queda do avião Yamanashi há 20 anos. 904 01:38:45,580 --> 01:38:46,780 Eu me lembro disso. 905 01:38:49,080 --> 01:38:51,710 Porque a garota que você tentou salvar naquele tempo 906 01:38:54,890 --> 01:38:56,450 era eu. 907 01:39:01,800 --> 01:39:03,960 Foi a mesma coisa durante aquele acidente de avião. 908 01:39:04,370 --> 01:39:05,960 Eu não fui capaz de salvá-la... 909 01:39:08,770 --> 01:39:09,900 Não. 910 01:39:11,270 --> 01:39:14,610 Mas você salvou minha vida. 911 01:39:17,810 --> 01:39:19,910 Você me salvou. 912 01:39:28,660 --> 01:39:29,950 Você está bem? 913 01:39:42,600 --> 01:39:43,570 Naquela época, 914 01:39:45,010 --> 01:39:47,910 você mudou meu destino. 915 01:39:50,510 --> 01:39:54,240 E eu estava fadado a ver você novamente. 916 01:40:04,860 --> 01:40:05,520 E então, 917 01:40:07,430 --> 01:40:10,490 mais uma vez, 918 01:40:11,470 --> 01:40:13,700 você salvou minha vida. 919 01:40:16,610 --> 01:40:21,470 Mas agora, às custas da sua própria vida. 920 01:40:22,810 --> 01:40:23,840 O que está errado? 921 01:40:25,450 --> 01:40:26,640 Não é nada. 922 01:40:32,450 --> 01:40:34,220 Por que nós 923 01:40:35,990 --> 01:40:38,550 tem esse poder? 924 01:40:49,340 --> 01:40:54,570 Se você salvar a vida da outra pessoa, vocês não poderão viver juntos. 925 01:40:55,010 --> 01:40:56,740 É um destino triste. 926 01:41:00,850 --> 01:41:03,980 É por isso que aceitarei esse destino. 927 01:41:06,520 --> 01:41:08,320 Desde que eu te amo, 928 01:41:09,760 --> 01:41:11,320 Eu queria que você vivesse. 929 01:41:23,070 --> 01:41:25,370 Como sou fraco, 930 01:41:26,280 --> 01:41:28,940 não importa se haveria muitas vítimas 931 01:41:30,110 --> 01:41:31,370 porque eu queria 932 01:41:32,750 --> 01:41:35,050 que você escolhe viver. 933 01:41:37,450 --> 01:41:38,850 Shin... 934 01:41:42,620 --> 01:41:43,590 Por quê? 935 01:42:01,810 --> 01:42:02,740 Mas 936 01:42:04,980 --> 01:42:09,920 há uma coisa pela qual sou grato por esse poder. 937 01:42:14,220 --> 01:42:15,250 Isso é... 938 01:42:16,730 --> 01:42:17,620 Shin, 939 01:42:19,160 --> 01:42:21,150 Eu pude te conhecer. 940 01:42:23,170 --> 01:42:24,060 E 941 01:42:25,970 --> 01:42:28,300 Eu fui amado por você. 942 01:44:17,780 --> 01:44:19,180 Prezado Aoi, 943 01:44:20,580 --> 01:44:24,040 Me desculpe por ter mentido sobre você em relação à viagem a Okinawa. 944 01:44:24,220 --> 01:44:27,073 Sempre evitei escolher. 945 01:44:27,260 --> 01:44:28,350 Num mundo preto e branco... 946 01:44:35,060 --> 01:44:39,060 É por isso que tenho certeza de que não importa quantas vezes o destino se repita, 947 01:44:39,270 --> 01:44:42,530 Acho que ainda farei a mesma escolha. 948 01:44:44,110 --> 01:44:48,070 Há uma coisa pela qual sou grato por ter esse poder. 949 01:44:48,940 --> 01:44:52,280 Isto é, conhecer você, Aoi. 950 01:44:53,580 --> 01:44:55,380 Eu fui capaz de te amar. 951 01:44:58,490 --> 01:45:01,790 Isso porque eu não consegui dizer nada mais legal. 952 01:45:29,580 --> 01:45:30,740 A verdade é 953 01:45:32,590 --> 01:45:34,420 Eu queria morar junto com você. 954 01:45:35,420 --> 01:45:38,590 Queria me agarrar ao mundo cheio de cores com você. 955 01:45:40,300 --> 01:45:44,820 Como você disse, sou um homem fraco. 956 01:45:50,310 --> 01:45:52,300 Como eu não conseguia colocá-los em palavras, 957 01:45:53,180 --> 01:45:56,040 Vou te dar meus sentimentos que não posso jogar fora. 958 01:45:57,480 --> 01:45:59,310 Mesmo que eu ainda não tenha proposto a você, 959 01:46:00,320 --> 01:46:02,280 por favor, me perdoe por ser tão ousado. 960 01:46:05,390 --> 01:46:07,010 É por isso que, de agora em diante, para o futuro, 961 01:46:07,290 --> 01:46:10,280 você vai se casar, ter filhos, 962 01:46:10,990 --> 01:46:14,790 você poderá sair aos domingos assim como se não houvesse nada com que se preocupar. 963 01:46:16,330 --> 01:46:20,019 E vocês poderão chamar um ao outro de “mamãe” e “papai”. 964 01:46:20,240 --> 01:46:21,500 Por último, 965 01:46:22,540 --> 01:46:25,340 Vou te contar uma coisa que não disse nada. 966 01:46:29,737 --> 01:46:33,950 [ Eu te amo. ] 967 01:47:24,630 --> 01:47:26,900 Você é muito ousado. 968 01:47:31,460 --> 01:50:47,570 [Esta é uma versão beta do softsub e feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de data/hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Obrigado! Haverá uma versão final corrigida caso o título não seja lançado em mídia digital com legendas em inglês. ] 969 01:50:47,570 --> 01:50:53,620 Se você gosta de nossos lançamentos, considere nos apoiar através de: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Estas são legendas GRATUITAS em inglês da SkewedS Translations. Definitivamente não tem fins lucrativos. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado e traduzido por - Ais Agradecimentos Especiais - Draiken Postagem e notas de lançamento da versão beta - https://pastebin.com/pyCWgMTT