1
00:03:35,983 --> 00:03:37,350
<i>Ik denk hoe het is</i>

2
00:03:37,484 --> 00:03:39,754
<i>een jonge vrouw zijn is chaos.</i>

3
00:03:40,988 --> 00:03:44,525
<i>Er is geen ander woord</i>
<i>dat past.</i>

4
00:03:47,528 --> 00:03:49,396
<i>Natuurlijk is het chaos.</i>

5
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
<i>Je bent je leven aan het uitzoeken.</i>

6
00:03:58,773 --> 00:04:01,642
<i>Slechte teven, naar links.</i>

7
00:04:13,353 --> 00:04:16,023
<i>Ik overdenk alles.</i>

8
00:04:18,726 --> 00:04:22,764
Ik denk bijvoorbeeld veel
van wat mensen over mij denken.

9
00:04:23,631 --> 00:04:27,935
En... en je wordt er moe van.

10
00:04:33,808 --> 00:04:36,944
<i>De afgelopen twee jaar,</i>
<i>Ik heb veel aan mijn hoofd.</i>

11
00:04:39,113 --> 00:04:42,116
<i>Mijn vader werd vermoord.</i>

12
00:04:45,253 --> 00:04:49,524
Niet veel mensen weten het.
Niet... Ik praat er niet over.

13
00:04:54,896 --> 00:04:57,464
<i>Het was zo</i>
<i>een klap in je gezicht.</i>

14
00:04:58,398 --> 00:05:00,467
Je ziet hem gewoon
de deur uitlopen

15
00:05:00,601 --> 00:05:03,671
en nooit meer terugkomen.
Het is zo triest om over na te denken.

16
00:05:10,244 --> 00:05:16,083
Ik heb zoiets als een geheugen
van mij en mijn vader die rijden

17
00:05:16,217 --> 00:05:18,853
en het zien van een auto met honden

18
00:05:18,986 --> 00:05:22,290
alsof hij ging trainen,
zoals sleeën,

19
00:05:22,690 --> 00:05:24,826
en het bleef gewoon hangen.

20
00:05:25,827 --> 00:05:29,429
En, net als op een dag,
iemand vertelde het mij

21
00:05:29,564 --> 00:05:33,034
over Folkehøgskole,
en dat kan daar.

22
00:05:33,501 --> 00:05:34,735
Dus ja.

23
00:05:37,337 --> 00:05:42,076
Ik voel het... heel erg.
Het is als een duw achter je.

24
00:05:42,844 --> 00:05:48,015
Ja. Dus misschien is hij het
zeggen dat ik moet gaan.

25
00:05:48,149 --> 00:05:51,752
Wie weet? Wie weet?

26
00:06:54,315 --> 00:06:55,316
Mm.

27
00:08:50,498 --> 00:08:52,700
<i>We zijn zo blij je hier te zien,</i>

28
00:08:52,833 --> 00:08:54,068
<i>Jullie allemaal studenten.</i>

29
00:08:54,702 --> 00:08:59,673
Welkom bij Pasvik Folkehøgskole
en op dit Folkehøgskole-jaar.

30
00:08:59,807 --> 00:09:02,176
Wij zijn een kleine school,
maar we hebben studenten gehad

31
00:09:02,309 --> 00:09:04,145
van over de hele wereld.

32
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
Het is veel meer dan een tussenjaar.

33
00:09:07,381 --> 00:09:10,084
<i>Wij willen onze studenten</i>
<i>om zichzelf te ontwikkelen,</i>

34
00:09:11,185 --> 00:09:14,188
<i>probeer te vinden</i>
<i>een nieuwe versie van jezelf.</i>

35
00:09:15,823 --> 00:09:17,024
<i>Welkom.</i>

36
00:09:21,862 --> 00:09:23,764
Perfect. Dat is het.

37
00:09:42,216 --> 00:09:43,217
Hm.

38
00:09:55,229 --> 00:09:59,366
<i>Mijn vader vroeg het mij</i>
<i>om niet zo vervelend te zijn</i>

39
00:09:59,500 --> 00:10:01,168
<i>aan, zoals, iedereen.</i>

40
00:10:02,036 --> 00:10:05,806
Maar...
Begin niet met ruzie maken.

41
00:10:07,542 --> 00:10:10,244
Meestal dat.

42
00:10:11,846 --> 00:10:15,816
Ik denk, zoals,
Ik ben aardig, maar nogmaals,

43
00:10:15,950 --> 00:10:17,251
Ik ben nogal vervelend.

44
00:10:17,651 --> 00:10:21,155
Ja, ik denk dat dat zo is
mensen zouden mij beschrijven.

45
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Ja, ik weet dat ze dat doen.

46
00:10:24,892 --> 00:10:26,894
Ze vertellen het mij
de hele tijd.

47
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
<i>Dus, dat heb ik niet</i>
<i>veel vrienden.</i>

48
00:10:30,565 --> 00:10:32,800
Ik vind de gedachte
van bijvoorbeeld het vinden van vrienden

49
00:10:32,933 --> 00:10:35,402
en vrienden houden
vooral moeilijk.

50
00:10:38,172 --> 00:10:41,709
<i>Ik ben bang</i>
<i>omdat je nog een jaar eenzaam bent.</i>

51
00:10:42,577 --> 00:10:43,944
<i>Een buitenstaander zijn.</i>

52
00:12:07,127 --> 00:12:09,263
<i>Oké, goedemorgen!</i>

53
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
Ik ben altijd een beetje zenuwachtig

54
00:12:11,365 --> 00:12:13,500
als het mijn eerste woord is
van de dag.

55
00:12:14,902 --> 00:12:17,338
Vandaag ga ik praten
over de hersenen.

56
00:12:18,673 --> 00:12:20,207
We leven nu in een moderne wereld.

57
00:12:20,741 --> 00:12:24,512
Het gaat behoorlijk snel,
maar we hebben nog steeds hetzelfde brein

58
00:12:24,646 --> 00:12:26,947
zoals we dat 10.000 jaar geleden hadden.

59
00:12:29,183 --> 00:12:33,153
Dus, wat gebeurt er
toen ons 10.000 jaar oude brein

60
00:12:33,287 --> 00:12:35,756
voldoet hieraan, de moderne wereld?

61
00:12:37,858 --> 00:12:39,893
Het leven en de omgeving
wij hebben nu

62
00:12:40,027 --> 00:12:42,429
is behoorlijk verwarrend
voor ons brein.

63
00:12:46,166 --> 00:12:48,002
De schermen overal,

64
00:12:49,069 --> 00:12:51,171
de telefoons
de hele tijd om je heen,

65
00:12:52,773 --> 00:12:53,874
<i>en we voelen ons alleen.</i>

66
00:12:57,778 --> 00:13:00,715
<i>Als je erover nadenkt</i>
<i>hoe mensen leefden</i>

67
00:13:00,848 --> 00:13:02,182
<i>10.000 jaar geleden</i>

68
00:13:02,584 --> 00:13:06,887
<i>ze waren aan het jagen,</i>
<i>samenkomen, buiten slapen.</i>

69
00:13:07,756 --> 00:13:09,624
<i>Dus dit jaar hopen we echt</i>

70
00:13:10,124 --> 00:13:12,459
<i>dat we wakker kunnen worden</i>
<i>je brein uit het stenen tijdperk.</i>

71
00:13:42,456 --> 00:13:44,825
- Ik hoorde zojuist de vogels.
- Ja?

72
00:13:48,829 --> 00:13:49,963
Ik kan het horen.

73
00:13:50,364 --> 00:13:52,567
Ik weet het niet
welke vogel het is.

74
00:13:52,701 --> 00:13:54,068
Ik ook niet.

75
00:14:41,281 --> 00:14:43,818
Oké, dus dat zal heel snel gebeuren

76
00:14:43,951 --> 00:14:48,489
verantwoordelijk zijn voor de zorg
van de honden in onze hondentuin.

77
00:14:50,224 --> 00:14:52,527
In deze hondentuin,
je zult zien dat we dat hebben gedaan

78
00:14:52,660 --> 00:14:55,362
heel veel verschillende
persoonlijkheden.

79
00:14:56,930 --> 00:14:58,566
Sommigen zijn een beetje verlegen.

80
00:14:59,333 --> 00:15:02,035
Sommige zijn oud en kalm.

81
00:15:02,169 --> 00:15:05,239
Sommigen zijn jong
en zeer energiek.

82
00:15:05,640 --> 00:15:07,776
En wij willen jou
om daar aandacht aan te besteden

83
00:15:07,908 --> 00:15:09,577
terwijl wij rondlopen.

84
00:15:11,078 --> 00:15:14,047
Dit is dus Odin, Unka.

85
00:15:14,181 --> 00:15:16,216
Dat zijn ze
Siberische Huskies.

86
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
We hebben ze uit Rusland gehaald,
vijf, zes jaar geleden,

87
00:15:20,655 --> 00:15:23,023
en dat hebben ze
de mooiste stemmen.

88
00:15:41,475 --> 00:15:45,245
Zijn naam is Billy.

89
00:15:45,680 --> 00:15:48,382
En je kunt het zien
hij is erg energiek.

90
00:15:48,516 --> 00:15:51,318
Hij is dus niet bang voor mensen.

91
00:15:52,052 --> 00:15:53,487
Hij wil ook heel graag trekken.

92
00:15:53,621 --> 00:15:56,591
En hij is behoorlijk slim.

93
00:15:57,191 --> 00:15:59,359
Hij is gewoon niet zo goed
bij het tonen ervan.

94
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Oké, we gaan verder
naar Dia.

95
00:16:03,964 --> 00:16:08,603
Het is een afkorting voor Diamant.
"Diamant." Ze is een beetje verlegen.

96
00:16:08,736 --> 00:16:10,705
Waarschijnlijk zul je het nodig hebben
om hier naar boven te gaan

97
00:16:10,839 --> 00:16:13,608
twee of drie of vier dagen
voordat ze zich veilig voelt.

98
00:16:13,741 --> 00:16:15,577
Dia, Dia, Dia.

99
00:16:16,811 --> 00:16:18,212
Oké, Dia.

100
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
Dia, Dia, Dia.

101
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
Als je zit
op de kleine stap daar...

102
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
- Ja?
- Ja.

103
00:16:24,719 --> 00:16:26,019
Mm-hmm.

104
00:16:26,153 --> 00:16:29,289
Poging. En probeer...
Ga daar maar een beetje zitten.

105
00:16:29,423 --> 00:16:31,458
Ja. Probeer haar naam te noemen.

106
00:16:32,025 --> 00:16:34,294
Dia.

107
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
Dia.

108
00:16:38,967 --> 00:16:42,002
Heel goed, Romain.

109
00:18:01,015 --> 00:18:03,250
Haal het er gewoon helemaal uit.

110
00:18:03,383 --> 00:18:05,687
En dan heb je deze knoop
dat jij maakt

111
00:18:05,820 --> 00:18:09,657
door het zo vast te houden,
en dan een keer draaien,

112
00:18:09,791 --> 00:18:12,694
en tweemaal,
en dan erin zetten.

113
00:18:14,028 --> 00:18:16,764
En dan herinner je het je
hoe het touw innemen?

114
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
- Mm?
- Niet echt.

115
00:18:20,902 --> 00:18:23,437
Wacht, is dit normaal?
om het met één hand te doen?

116
00:18:23,571 --> 00:18:25,540
- Ja.
- Oké, nou...

117
00:18:32,747 --> 00:18:35,115
<i>Dat ben ik niet echt</i>
<i>een zelfverzekerd persoon, en...</i>

118
00:18:35,248 --> 00:18:36,517
<i>Ik heb er moeite mee.</i>

119
00:18:37,752 --> 00:18:40,722
<i>Het eerste wat ik zal denken</i>
<i>zal altijd zo zijn</i>

120
00:18:40,855 --> 00:18:42,255
<i>negatief en bang.</i>

121
00:18:43,558 --> 00:18:45,425
<i>Ik weet het niet</i>
<i>wat je eraan kunt doen.</i>

122
00:18:46,628 --> 00:18:48,495
<i>Ik ben gestopt met de middelbare school.</i>

123
00:18:50,364 --> 00:18:51,733
Ik kon het gewoon niet.

124
00:18:51,866 --> 00:18:54,401
Elk jaar
Het werd langzamerhand moeilijker voor mij

125
00:18:54,535 --> 00:18:55,970
Omdat ik me gewoon niet kon concentreren,

126
00:18:56,136 --> 00:18:59,239
en ik had het gevoel dat het zo was
niet iets wat ik echt wilde.

127
00:18:59,841 --> 00:19:01,308
Ik had zoiets van,
"Waarom werkt het niet?"

128
00:19:01,441 --> 00:19:03,711
"Waarom kan ik dit niet doen?"
"Wat gebeurt er?"

129
00:19:03,845 --> 00:19:08,082
En dus dacht ik:
‘Misschien is het omdat ik het nodig heb

130
00:19:08,215 --> 00:19:10,585
een ander soort
van het levenspad.”

131
00:19:12,152 --> 00:19:14,622
<i>Ik heb het nog nooit gedaan</i>
<i>Zoiets eerder.</i>

132
00:19:15,455 --> 00:19:17,825
Ik had niet veel tijd
om erover na te denken.

133
00:19:18,960 --> 00:19:20,862
En dus, ja.

134
00:19:21,428 --> 00:19:23,163
Tot nu toe,
Ik heb er niet echt spijt van.

135
00:19:26,400 --> 00:19:27,702
<i>Ik hoop te overwinnen</i>

136
00:19:27,835 --> 00:19:30,538
<i>sociale angst,</i>
<i>dat soort dingen.</i>

137
00:19:47,320 --> 00:19:48,422
<i>Hallo, schatje!</i>

138
00:20:41,008 --> 00:20:43,010
Hoor, koning Neptunus!

139
00:20:43,144 --> 00:20:44,612
Hoor, koning Neptunus!

140
00:20:44,746 --> 00:20:47,414
Voor alle jaren
dat is voorbij...

141
00:20:47,548 --> 00:20:49,751
Voor alle jaren
dat is voorbij...

142
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
...en alle jaren
dat wordt het...

143
00:20:52,285 --> 00:20:55,056
...en alle jaren
dat wordt het...

144
00:20:55,189 --> 00:20:56,824
...wij de mensen van...

145
00:20:56,958 --> 00:20:58,693
...wij de mensen van...

146
00:20:58,826 --> 00:21:01,229
...Pasvik Mensen Middelbare School...

147
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
...Pasvik Mensen Middelbare School...

148
00:21:03,664 --> 00:21:06,868
...zal dopen
onszelf in de Barentszzee!

149
00:21:07,001 --> 00:21:10,370
...zal dopen
onszelf in de Barentszzee!

150
00:21:10,505 --> 00:21:13,007
Zwemmen!

151
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
Het is beerveilig.

152
00:23:49,630 --> 00:23:52,800
Wauw, wauw!

153
00:23:56,704 --> 00:23:57,939
Is er maar één dag

154
00:23:58,072 --> 00:24:00,574
waar wij dat niet hebben
natte schoenen krijgen?

155
00:24:01,842 --> 00:24:03,744
Sautso.

156
00:24:18,993 --> 00:24:19,994
Oh!

157
00:27:08,295 --> 00:27:10,498
<i>Het is oké om fouten te maken,</i>

158
00:27:10,898 --> 00:27:12,333
<i>maar we moeten veilig zijn.</i>

159
00:27:14,168 --> 00:27:17,638
Jij bent verantwoordelijk
voor een ander levend wezen,

160
00:27:17,771 --> 00:27:20,407
een dier, een hond,
of meerdere honden.

161
00:27:21,308 --> 00:27:26,380
Wij zijn hier niet als individuen,
wij maken deel uit van een grotere groep.

162
00:27:27,648 --> 00:27:30,217
Dus dat moeten we doen
een omgeving maken

163
00:27:30,351 --> 00:27:33,954
waar we elkaar kunnen vertrouwen
en je zult voorbereid zijn,

164
00:27:34,088 --> 00:27:38,392
je zult gefocust zijn,
en je zult in het moment zijn.

165
00:30:47,348 --> 00:30:48,916
Romain...

166
00:30:49,049 --> 00:30:50,384
Je weet wat ik leuk vind
over Billy?

167
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
Wat vind je leuk?

168
00:30:51,653 --> 00:30:53,120
Wat ik leuk vind aan Billy.

169
00:30:53,253 --> 00:30:55,289
Nou ja, wat is daar
niet leuk aan Billy?

170
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Zeg eens.

171
00:30:56,558 --> 00:30:59,893
Ik geef de voorkeur aan Billy
boven Mjod...

172
00:31:00,027 --> 00:31:01,462
- Ja.
- ...omdat Billy,

173
00:31:01,895 --> 00:31:03,464
hij lijkt socialer.

174
00:31:04,131 --> 00:31:05,299
- Ja...
- Mjød is als,

175
00:31:05,432 --> 00:31:07,234
- "Ah, geef mij maar de wrijving."
- Ja.

176
00:31:07,368 --> 00:31:08,770
Billy is als,
"Hé, kom met me praten."

177
00:31:08,902 --> 00:31:10,572
"Kom met mij praten,
Ik hou van praten."

178
00:31:18,879 --> 00:31:20,314
<i>In het begin</i>

179
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
<i>De leerlingen denken</i>
<i>het draait allemaal om de honden.</i>

180
00:31:24,819 --> 00:31:26,220
<i>Dus we gebruiken de honden.</i>

181
00:31:26,353 --> 00:31:29,691
<i>We gebruiken dit mooie</i>
<i>en een stoere natuur.</i>

182
00:31:29,824 --> 00:31:32,326
<i>We gebruiken het team.</i>

183
00:31:34,261 --> 00:31:37,565
<i>Maar de honden</i>
<i>zijn slechts een methode.</i>

184
00:31:41,536 --> 00:31:45,205
<i>Natuurlijk</i>
<i>we hebben een hoger doel.</i>

185
00:31:46,775 --> 00:31:49,443
<i>Het hogere doel</i>
<i>is een mens.</i>

186
00:31:51,478 --> 00:31:54,682
<i>De honden leren het ons</i>
<i>om menselijker te zijn,</i>

187
00:31:55,349 --> 00:31:57,519
<i>misschien geduldiger.</i>

188
00:31:58,452 --> 00:32:03,023
<i>En misschien besteden we er aandacht aan</i>
<i>nog meer voor anderen.</i>

189
00:32:06,994 --> 00:32:08,328
<i>En dat denk ik</i>

190
00:32:08,462 --> 00:32:12,032
<i>wanneer de leerlingen</i>
<i>ontdek dit deel</i>

191
00:32:12,166 --> 00:32:13,400
<i>van het mushing van honden,</i>

192
00:32:14,101 --> 00:32:17,171
<i>het wordt zoveel groter.</i>

193
00:33:39,152 --> 00:33:40,588
Te vroeg gesproken.

194
00:33:42,322 --> 00:33:43,625
Rem niet,
niet remmen!

195
00:33:46,794 --> 00:33:48,563
En dat kan gewoon
rem een beetje

196
00:33:48,696 --> 00:33:51,231
rond de bocht,
maar niet van hard remmen,

197
00:33:51,365 --> 00:33:54,201
want dan ga je
ergens tegenaan botsen.

198
00:34:16,089 --> 00:34:17,224
Dus later deze winter,

199
00:34:17,357 --> 00:34:20,193
we rijden bergafwaarts.

200
00:34:21,094 --> 00:34:23,798
Dus wij nemen het
stap voor stap, ja.

201
00:35:48,916 --> 00:35:52,152
Eén, twee, drie en vier.

202
00:35:52,285 --> 00:35:58,593
- Het is een halve draai. Vijf en zes.
- Loop, loop.

203
00:35:58,726 --> 00:36:02,930
Drievoudige stap, drievoudige stap. Wandeling.

204
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
Wauw!

205
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Waarom draag je geen handschoenen?

206
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
Ik heb handschoenen.
Ik heb ze nu niet nodig.

207
00:39:38,346 --> 00:39:39,347
Je hebt ze niet nodig?

208
00:39:39,479 --> 00:39:40,615
Nog niet.

209
00:39:40,748 --> 00:39:42,083
Wacht maar af.

210
00:39:42,216 --> 00:39:43,584
Ja, ik heb ze hier.

211
00:39:43,718 --> 00:39:46,153
Ik zal ze aantrekken
Als we het koud hebben, bedankt.

212
00:40:06,607 --> 00:40:07,942
Kom hier, Sautso.

213
00:40:08,408 --> 00:40:09,844
Mijn favoriete hond.

214
00:40:10,745 --> 00:40:12,146
Schattig.

215
00:40:12,280 --> 00:40:14,048
En jij bent ook schattig.

216
00:40:50,251 --> 00:40:52,820
Dus nu had je dat
twee touwen, nietwaar?

217
00:40:52,954 --> 00:40:54,588
- Twee kleine touwen?
- Ja.

218
00:40:59,560 --> 00:41:00,928
Mm-hmm.

219
00:41:08,468 --> 00:41:09,403
Leuk.

220
00:41:09,537 --> 00:41:10,905
Nu denk ik dat het redelijk stabiel is.

221
00:41:11,038 --> 00:41:12,540
- Koel.
- Uh-huh.

222
00:41:14,075 --> 00:41:15,676
Dus nu moet je het maken
een fijn bed.

223
00:41:15,810 --> 00:41:17,645
En deze
zal heel leuk zijn

224
00:41:17,778 --> 00:41:19,914
- ook om een ​​bed voor Mjød op te maken.
- Ach.

225
00:41:20,047 --> 00:41:22,482
Dan zal het comfortabeler zijn
ook voor haar.

226
00:41:23,384 --> 00:41:24,785
Oké.

227
00:41:24,919 --> 00:41:27,254
- Ik ga aan de slag.
- Ja, goed.

228
00:43:06,787 --> 00:43:08,222
Je moet maken

229
00:43:08,355 --> 00:43:09,390
uw eigen warm water.

230
00:43:09,524 --> 00:43:10,958
Je moet sneeuw smelten.

231
00:43:11,358 --> 00:43:13,928
Ja,
Ik heb geen vuur.

232
00:43:15,029 --> 00:43:16,697
Morgen ga ik vuur maken.

233
00:43:55,703 --> 00:43:57,071
Mijn vuur was een rotzooi.

234
00:43:59,240 --> 00:44:02,676
Ik moet dus werken
daarover vandaag.

235
00:44:03,210 --> 00:44:05,012
Toen ik opstond,
alles stortte in

236
00:44:05,146 --> 00:44:07,681
omdat het begon
sneeuwen als een gek.

237
00:44:07,815 --> 00:44:09,917
- Alles is bedekt met sneeuw.
- Mm-hmm.

238
00:44:10,050 --> 00:44:13,387
En ik... ik verlies
mijn geest.

239
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
Ja, het is...
een beetje moeilijk.

240
00:44:19,393 --> 00:44:21,462
Het is een hoop werk...

241
00:44:22,429 --> 00:44:26,133
om het vuur levend te houden,
om het hout te brengen,

242
00:44:26,535 --> 00:44:30,070
om alles te doen
wat je moet doen om sneeuw te verzamelen,

243
00:44:30,204 --> 00:44:33,207
eten maken,
er is altijd wel iets te doen.

244
00:44:33,340 --> 00:44:37,111
En het is veel werk,
en je gaat zweten.

245
00:44:38,979 --> 00:44:41,315
Er is geen uitweg.

246
00:44:49,990 --> 00:44:51,392
Kan ik sneeuw koken?

247
00:44:51,526 --> 00:44:52,760
Nee, niet nu.

248
00:44:52,893 --> 00:44:55,095
Je moet gaan
nu naar je eigen kamp. Ja.

249
00:44:55,229 --> 00:44:57,131
Maar ik heb geen water,
hoe ga ik het doen?

250
00:44:57,264 --> 00:45:00,535
Op dezelfde manier
zoals iedere andere leerling dat doet.

251
00:45:00,669 --> 00:45:02,537
Wat als ik het vuur niet kan maken?

252
00:45:02,671 --> 00:45:04,271
Ja.

253
00:45:06,207 --> 00:45:09,143
Hiermee weet je wat
houding die aanwakkert...

254
00:45:09,276 --> 00:45:11,245
Weet je wat
dat wil zeggen, instilleren?

255
00:45:11,378 --> 00:45:13,582
- Mentaliteit.
- Mentaliteit.

256
00:45:13,714 --> 00:45:14,815
- Oh oké.
- Ja.

257
00:45:14,949 --> 00:45:17,418
Ja, dat heb ik ook
de verkeerde mentaliteit.

258
00:45:17,985 --> 00:45:19,920
Ik heb het vaak gezegd
Ik kan dit niet doen...

259
00:45:20,054 --> 00:45:21,889
Uh-huh.
- ...maar op de een of andere manier heb ik het nog steeds

260
00:45:22,022 --> 00:45:23,891
- overtuigd om dit toch te doen.
- Ja.

261
00:45:24,024 --> 00:45:25,960
Wij denken dat je het kunt.

262
00:45:26,595 --> 00:45:28,996
- We denken echt dat je het kunt.
- "Wij denken dat je..." Wat?

263
00:45:29,129 --> 00:45:30,931
Denk je dat
Of wil je dat ik het doe?

264
00:45:31,065 --> 00:45:32,099
Ik wil dat je het doet.

265
00:45:32,233 --> 00:45:33,535
- Ja?
- En ik denk

266
00:45:33,668 --> 00:45:35,069
- je kunt het.
- Ja.

267
00:45:35,202 --> 00:45:36,170
Oké.

268
00:45:36,671 --> 00:45:38,205
Als we gewoon zeggen: "Ja,
je kunt ons vuur nu gebruiken, '

269
00:45:38,339 --> 00:45:40,908
dan zijn we dat eigenlijk
helpt je niet.

270
00:45:41,676 --> 00:45:44,311
Als je eraf valt
de slee in de winter...

271
00:45:44,445 --> 00:45:46,780
Mm-hmm.
- ...en het is hier 30 graden beneden,

272
00:45:46,914 --> 00:45:48,949
wij weten het
dat je een boom kunt aanvallen...

273
00:45:49,083 --> 00:45:50,685
- Ja. Hm.
- ...overleef met het vuur

274
00:45:50,818 --> 00:45:51,952
totdat we je ophalen.

275
00:45:52,086 --> 00:45:53,354
- Ja.
- Ja.

276
00:45:53,487 --> 00:45:57,191
Daarom is het zo
zo verdomd belangrijk om het te doen.

277
00:45:57,659 --> 00:46:00,427
Ja. Hm. Hm.

278
00:49:43,283 --> 00:49:45,319
Kijk naar die open haard, Romain.

279
00:49:45,452 --> 00:49:47,555
- Ja.
- Jij hebt het gedaan.

280
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
High-five.

281
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
- Mm-hmm.
- Ja.

282
00:49:51,492 --> 00:49:54,094
Hm. Jij gaat
voor de tweede nacht.

283
00:49:54,696 --> 00:49:56,965
Probeert ze te krijgen
in je slaapzak?

284
00:49:57,498 --> 00:49:59,934
- Ja, een beetje.
- Ja.

285
00:50:00,467 --> 00:50:03,036
- Ze is als een waakhond.
- Ze is echt cool.

286
00:50:03,170 --> 00:50:04,471
- Ja.
- Hm.

287
00:50:05,773 --> 00:50:08,776
Ja, ik denk dat ze dat wel zal doen
blijf 's nachts dichtbij.

288
00:50:08,910 --> 00:50:10,143
- Ja.
- Hm.

289
00:50:10,912 --> 00:50:14,248
Sorry voor, zoals,
Ik weet het niet, emotioneel zijn.

290
00:50:14,782 --> 00:50:17,852
Maar is er iets mis
emotioneel zijn?

291
00:50:17,986 --> 00:50:19,319
Ik weet het niet.

292
00:50:19,453 --> 00:50:20,989
Ik heb het gevoel dat ik het maak
iemand die zich ongemakkelijk voelt,

293
00:50:21,121 --> 00:50:22,322
het is verkeerd.

294
00:50:23,290 --> 00:50:24,626
Ik voelde me niet ongemakkelijk.

295
00:50:24,759 --> 00:50:26,193
- Oké.
- Mm-hmm.

296
00:50:26,326 --> 00:50:28,262
En ik denk eigenlijk
het is een goede zaak

297
00:50:28,395 --> 00:50:29,831
- emotioneel zijn.
- Ja.

298
00:50:29,964 --> 00:50:33,735
Het is veel beter
om je gevoelens daadwerkelijk te tonen

299
00:50:34,134 --> 00:50:35,537
dan ze te verbergen.

300
00:50:38,105 --> 00:50:39,473
Hm, ja.

301
00:50:40,975 --> 00:50:43,811
Heb dus geen medelijden
omdat je emotioneel bent.

302
00:50:45,914 --> 00:50:48,081
Ik denk nog steeds
het was misschien een stap

303
00:50:48,215 --> 00:50:49,817
te ver, deze hele reis, maar...

304
00:50:50,618 --> 00:50:52,520
- dat is gewoon mijn eerlijke mening.
- Ja?

305
00:50:52,654 --> 00:50:54,421
- Ja.
- Maar je bent hier?

306
00:50:54,556 --> 00:50:56,156
- Ik ben hier.
- Heb je het warm?

307
00:50:56,591 --> 00:50:58,726
- Zorg jij voor de hond?
- Mm-hmm.

308
00:50:58,860 --> 00:51:00,528
- Heb je gegeten?
- Ik heb gegeten.

309
00:51:00,662 --> 00:51:02,095
Even genieten
chocolade nu?

310
00:51:02,229 --> 00:51:03,631
- Ja.
- Ja?

311
00:51:04,097 --> 00:51:05,567
Zelf een mooi bed gemaakt?

312
00:51:05,700 --> 00:51:07,367
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Mm-hmm.

313
00:51:07,535 --> 00:51:09,236
Ja, en probeer het
om verliefd te worden op je hoed

314
00:51:09,369 --> 00:51:10,470
als we gaan.

315
00:51:10,605 --> 00:51:11,906
Waaraan?

316
00:51:12,040 --> 00:51:13,473
Word verliefd
met je hoed.

317
00:51:13,608 --> 00:51:15,043
- Ik zal verliefd worden.
- Dat meen ik echt.

318
00:51:15,175 --> 00:51:16,744
- Doe het aan.
- Uh-huh.

319
00:51:16,878 --> 00:51:19,079
- Geniet van je avond, Romain.
- Ja.

320
00:51:19,212 --> 00:51:20,748
- Welterusten.
- Doei!

321
00:51:25,185 --> 00:51:26,921
Vergeet je hoed nu niet!

322
00:53:29,077 --> 00:53:31,546
<i>De laatste tijd</i>
<i>Ik heb het moeilijk gehad</i>

323
00:53:31,679 --> 00:53:33,147
<i>in mijn eigen bubbel.</i>

324
00:53:33,848 --> 00:53:39,053
<i>En op veel manieren</i>
<i>je voelt je relatief machteloos.</i>

325
00:53:39,854 --> 00:53:42,523
<i>Zo ben ik altijd geweest.</i>

326
00:53:44,726 --> 00:53:50,765
<i>Ik herinner me dat ik in de vierde klas zat,</i>
<i>mijn vader nodigde me uit</i>

327
00:53:50,898 --> 00:53:53,433
<i>om met hem tv te kijken</i>
<i>en mijn moeder.</i>

328
00:53:54,135 --> 00:53:57,939
<i>En het is een show met planeten</i>
<i>en dat soort dingen.</i>

329
00:53:58,973 --> 00:54:01,676
En dan beginnen ze
om over de zon te praten.

330
00:54:02,910 --> 00:54:08,850
En leren dat de zon
zou... het zal sterven...

331
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
maakte mij bang.

332
00:54:12,419 --> 00:54:15,056
Want hoe...

333
00:54:15,823 --> 00:54:18,425
hoe kon je leven
zonder de zon?

334
00:54:21,328 --> 00:54:27,769
Ik rende de woonkamer uit
en ging op de grond zitten

335
00:54:27,902 --> 00:54:31,271
naast de badkamer
en begon te huilen.

336
00:54:32,372 --> 00:54:33,808
Dat was mijn reactie

337
00:54:33,941 --> 00:54:36,043
om te leren dat de zon
zou sterven.

338
00:54:36,577 --> 00:54:41,783
En mijn vader zei toen dat...

339
00:54:42,917 --> 00:54:45,285
Ik zou dood zijn
lang voor de zon.

340
00:54:45,418 --> 00:54:46,754
Het heeft mij echt niet geholpen.

341
00:54:46,954 --> 00:54:52,660
Weet je, mijn vader is echt slecht
in een poging mij te troosten.

342
00:54:55,062 --> 00:54:56,296
Dus ja, dat was een...

343
00:54:56,429 --> 00:54:58,065
Dat was een harde les.

344
00:54:58,633 --> 00:55:01,235
Dat iedereen gaat sterven

345
00:55:01,368 --> 00:55:03,738
en zelfs de zon
gaat sterven.

346
00:55:04,371 --> 00:55:06,874
Ook al lijkt het zo eeuwig.

347
00:55:58,793 --> 00:56:00,595
Ben je gewoon
kampvuur oefenen?

348
00:56:00,728 --> 00:56:02,296
- Ja.
- Hm.

349
00:56:02,429 --> 00:56:03,764
Denk je dat
het zal... Hege?

350
00:56:03,898 --> 00:56:05,166
- Hm?
- Denk je dat?

351
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
het zal branden?

352
00:56:09,537 --> 00:56:10,938
We moeten krijgen,
zoals grote stokken.

353
00:56:11,072 --> 00:56:12,773
Wij hebben nodig
weer grote stokken.

354
00:56:13,341 --> 00:56:14,809
En ik verloor mijn zaag.

355
00:56:15,442 --> 00:56:17,144
Maar je kunt het wel gebruiken
jouw bijl.

356
00:56:25,887 --> 00:56:28,656
Kan ik dat gebruiken om...

357
00:56:28,789 --> 00:56:29,790
- Zeker.
- Mm-hmm.

358
00:56:29,924 --> 00:56:31,391
En geef mij dat ook.

359
00:56:31,525 --> 00:56:32,693
O ja,
dat is best slim eigenlijk.

360
00:56:42,904 --> 00:56:44,972
Jij letterlijk gewoon
Man legde alles aan mij uit.

361
00:56:45,106 --> 00:56:47,074
Nee, ik heb geen manspatie gepleegd.

362
00:56:47,208 --> 00:56:48,609
Ik ben niet de dader.

363
00:56:49,110 --> 00:56:51,646
Weet je nog
Iselin vertelt het ons

364
00:56:51,779 --> 00:56:53,714
dat we nodig hebben
om een touw mee te nemen?

365
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
Want dan kun je nemen
de hogere.

366
00:56:55,883 --> 00:56:58,152
- Ja.
- En dan kun je gewoon...

367
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
- Ja.
- Dan krijg je grote stokken.

368
00:57:02,223 --> 00:57:03,524
Ja. Hoi.

369
00:57:03,658 --> 00:57:05,092
Hoe gaat het met jou?
zo goed in alles?

370
00:57:05,226 --> 00:57:06,560
Nee, dat ben ik niet.

371
00:57:07,395 --> 00:57:10,430
Heb je gehoord dat ik vaak val?
toen we aan het sleeën waren?

372
00:57:11,799 --> 00:57:13,433
- Dat deed ik ook.
- Ja.

373
00:57:13,567 --> 00:57:15,102
Toen waren we allebei hetzelfde.

374
00:57:15,703 --> 00:57:16,837
Nee.

375
00:57:16,971 --> 00:57:19,006
Dus als ik het goed heb
bij het sleeën ben jij dat ook.

376
00:57:19,640 --> 00:57:22,009
Mm-hmm. Wauw.

377
00:57:23,244 --> 00:57:25,646
Ik wou dat ik dat had gedaan
die mentaliteit ook.

378
00:57:26,180 --> 00:57:27,415
Maar dat is het leven.

379
00:57:27,548 --> 00:57:30,117
Als alles was
jouw weg gaan...

380
00:57:30,918 --> 00:57:32,853
waar denk je
jij zou in het leven staan?

381
00:57:32,987 --> 00:57:35,156
Maar ik heb het gevoel dat er niets is
gaat nu mijn kant op.

382
00:57:35,289 --> 00:57:36,657
Dezelfde.

383
00:57:36,791 --> 00:57:39,260
Maar toch ben ik hier
en ik vermaak me prima.

384
00:57:39,393 --> 00:57:40,695
Hm.

385
00:57:41,494 --> 00:57:43,097
Ik weet niet hoe ik moet praten.

386
00:57:43,230 --> 00:57:45,433
Ik heb altijd het gevoel dat
Ik zeg de verkeerde dingen.

387
00:57:45,566 --> 00:57:47,500
- Of, zoals, als ik praat...
- Nee.

388
00:57:47,635 --> 00:57:49,537
...ik ben vervelend,
en als ik niet praat, ben ik saai.

389
00:57:49,670 --> 00:57:52,640
En het is gewoon...
Het is eigenlijk een eindeloze strijd.

390
00:57:53,407 --> 00:57:54,809
En het is zinloos.

391
00:57:54,942 --> 00:57:57,678
Dus, doe alsof
totdat je het haalt.

392
00:57:58,112 --> 00:57:59,180
Ja?

393
00:57:59,313 --> 00:58:02,950
Ik zou nooit
herken mezelf...

394
00:58:03,884 --> 00:58:07,188
drie, vier maanden geleden.
En nu ben ik hier.

395
00:58:16,430 --> 00:58:19,233
Dit is een verbazingwekkende brand.

396
00:58:20,568 --> 00:58:22,236
Je wordt hier goed in.

397
00:58:22,937 --> 00:58:24,672
Aw, dank je.

398
00:58:46,594 --> 00:58:47,895
Hm.

399
01:00:16,050 --> 01:00:18,052
Het was pijnlijk, het sleeën,

400
01:00:18,185 --> 01:00:21,222
Omdat je moet remmen,
en je moet crashen,

401
01:00:21,355 --> 01:00:23,824
en je moet blijven
op een slee tijdens het remmen

402
01:00:23,958 --> 01:00:25,493
- en niet crashen...
- Ja, het is alsof...

403
01:00:25,626 --> 01:00:26,760
...en vallen.

404
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
Dat was alsof...

405
01:00:29,864 --> 01:00:33,267
Het is zo vreemd.
Ja, het is... het is moeilijk.

406
01:00:34,401 --> 01:00:35,402
Het was wel leuk.

407
01:00:35,803 --> 01:00:38,038
Het voelt eng
als je de controle verliest.

408
01:00:39,574 --> 01:00:42,409
Ja, vaak wel.

409
01:00:43,010 --> 01:00:44,845
Ik denk de meeste mensen
graag hebben...

410
01:00:44,979 --> 01:00:46,347
- Ja.
- ...in ieder geval een beetje controle

411
01:00:46,480 --> 01:00:47,882
over wat ze doen.

412
01:01:08,736 --> 01:01:10,271
<i>Ik heb het moeilijk.</i>

413
01:01:13,908 --> 01:01:15,276
<i>Soms denk ik, zoals,</i>

414
01:01:15,409 --> 01:01:17,512
<i>"O, mijn God,</i>
<i>hoor ik hier echt thuis?"</i>

415
01:01:17,646 --> 01:01:20,114
<i>En "Was dit een vergissing?"</i>

416
01:01:30,491 --> 01:01:32,793
<i>Ik heb dit citaat gelezen</i>
<i>dat zei,</i>

417
01:01:32,927 --> 01:01:35,296
<i>"De remedie tegen eenzaamheid</i>
<i>is eenzaamheid."</i>

418
01:01:37,765 --> 01:01:39,166
<i>Dat is eigenlijk waar.</i>

419
01:01:42,736 --> 01:01:46,140
<i>En als je niet meedoet</i>
<i>zoveel, dat doe je niet...</i>

420
01:01:46,273 --> 01:01:48,108
<i>raak echt teleurgesteld.</i>

421
01:04:43,083 --> 01:04:44,552
<i>Hij rende, zo van,</i>

422
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
<i>twee weken geleden, en nu</i>

423
01:04:46,053 --> 01:04:48,322
<i>hij heeft</i> gekregen
<i>echt heel snel ziek.</i>

424
01:04:49,858 --> 01:04:52,660
Op zijn rug krijgt hij kanker.

425
01:04:55,129 --> 01:04:57,498
Het spijt me, schat.

426
01:06:22,584 --> 01:06:25,285
Het is een hele mooie hond.

427
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Hij heeft hier een goed leven,
Ik denk.

428
01:06:33,227 --> 01:06:36,129
Maar ja.

429
01:06:43,136 --> 01:06:44,404
Het is heel triest.

430
01:06:49,142 --> 01:06:51,679
Ik voel altijd
Ik heb de pech.

431
01:07:05,292 --> 01:07:06,728
Ik denk dat hij nu moe is.

432
01:07:09,162 --> 01:07:11,298
Ik denk dat hij nu wil slapen.

433
01:08:39,854 --> 01:08:44,124
<i>Toen mijn vader stierf,</i>
<i>hij was 48.</i>

434
01:08:45,727 --> 01:08:48,696
<i>Hij kwam binnen, zoals,</i>
<i>een ruzie met een man.</i>

435
01:08:49,129 --> 01:08:52,634
En het argument was gedaan,
en hij draaide zich om,

436
01:08:52,767 --> 01:08:54,836
en toen sloegen ze hem
in het hoofd

437
01:08:54,969 --> 01:08:56,436
drie keer terug hier.

438
01:08:57,839 --> 01:09:01,909
Dus de tweede was...
dat heeft hem gedood.

439
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
Ik denk
hij zou hier graag zijn.

440
01:09:13,054 --> 01:09:18,425
Mijn vader, ik... Hij was zoiets van
een natuurman

441
01:09:18,559 --> 01:09:22,096
soort mens...
...en het is erg leuk

442
01:09:22,229 --> 01:09:24,264
gewoon om hem weer te leren kennen.

443
01:09:24,398 --> 01:09:26,266
Bijna, ik weet het niet.

444
01:09:26,400 --> 01:09:28,903
En ik ben heel slecht.
Ik voel me de hele tijd zo slecht

445
01:09:29,037 --> 01:09:30,470
want ik denk het niet
genoeg over hem.

446
01:09:30,605 --> 01:09:34,408
Ik... ik heb zin
mijn vader was een feestje,

447
01:09:34,542 --> 01:09:37,879
en ik denk dat als ik gelukkig ben,
Ik denk aan hem.

448
01:09:38,613 --> 01:09:41,549
Het leven is niet verdrietig,
het leven hoort leuk te zijn.

449
01:09:59,567 --> 01:10:02,302
<i>Als ik sta</i>
<i>op de slee...</i>

450
01:10:03,236 --> 01:10:05,873
<i>Ik voel me zo licht.</i>

451
01:10:07,909 --> 01:10:10,611
<i>Ik denk dat het iets activeert</i>
<i>in mijn hersenen.</i>

452
01:10:21,388 --> 01:10:23,356
<i>Het is zo stil...</i>

453
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
<i>en het is gewoon...</i>

454
01:10:26,728 --> 01:10:28,328
<i>het beste geluid ooit.</i>

455
01:10:38,973 --> 01:10:42,977
Wauw!

456
01:10:45,146 --> 01:10:47,414
<i>Ik heb mijn telefoon nooit meer.</i>

457
01:10:48,116 --> 01:10:50,685
<i>Waarom zou ik op mijn telefoon zitten</i>
<i>als ik hier ben?</i>

458
01:10:52,019 --> 01:10:54,989
<i>Gewoon bij de honden zijn</i>
<i>maakt je zo blij,</i>

459
01:10:55,123 --> 01:10:56,389
<i>en je voelt je niet eenzaam.</i>

460
01:12:32,119 --> 01:12:33,688
<i>Ik ben er een beetje mee gestopt.</i>

461
01:12:35,756 --> 01:12:37,959
<i>Dat was niet mijn bedoeling</i>
<i>als je terugkomt.</i>

462
01:12:41,461 --> 01:12:44,899
<i>Het was nogal stressvol,</i>
<i>Als een achtbaan, denk ik.</i>

463
01:12:57,578 --> 01:12:59,446
<i>Ik heb Noorwegen gemist.</i>

464
01:13:03,017 --> 01:13:05,686
<i>Thuis dacht ik niet na</i>
<i>over alle negatieve dingen.</i>

465
01:13:06,120 --> 01:13:08,789
<i>Ik zou er gewoon over nadenken</i>
<i>de dingen die ik hier leuk vind.</i>

466
01:13:13,294 --> 01:13:16,429
Ik zag iedereen gaan
naar hun ellendige banen,

467
01:13:16,564 --> 01:13:19,100
en proberen indruk te maken op mensen
ze weten het niet,

468
01:13:19,233 --> 01:13:20,601
of er zelfs om geven.

469
01:13:20,735 --> 01:13:22,937
En ik had zoiets van,
"O, wat doe ik hier?"

470
01:13:23,070 --> 01:13:24,138
"Ik wil teruggaan."

471
01:13:27,708 --> 01:13:30,611
<i>Dat ga ik zeker doen</i>
<i>geef deze een kans.</i>

472
01:13:59,173 --> 01:14:01,309
Wauw!

473
01:14:05,279 --> 01:14:07,782
Schiet op, Romain!
Je kunt het!

474
01:14:07,915 --> 01:14:11,786
Oké, wacht even.
Je hebt dit.

475
01:14:12,353 --> 01:14:13,554
Je kunt het.

476
01:14:13,688 --> 01:14:14,622
Raak het water niet aan.

477
01:14:14,755 --> 01:14:15,890
Ga er gewoon voor. Je kunt dit doen.

478
01:14:16,023 --> 01:14:17,525
Je kunt het, Romain!

479
01:14:17,658 --> 01:14:19,126
Goed gedaan, Romain!

480
01:15:14,382 --> 01:15:15,916
Ik denk
ik wil doen,

481
01:15:16,050 --> 01:15:19,053
- "Mijn fantastische handschoenen." Zoals...
- Ja.

482
01:15:19,186 --> 01:15:20,554
"Ik heb deze handschoenen geprobeerd
voor een week,

483
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
- en sindsdien ben ik nooit meer bevroren."
- Ja.

484
01:15:22,156 --> 01:15:23,657
Zoals: "Ik ben blij,
Ik ben tevreden."

485
01:15:23,791 --> 01:15:25,026
Ja, ja.

486
01:15:25,159 --> 01:15:26,994
Maar zou dat zo moeten zijn,
een andere persoon,

487
01:15:27,128 --> 01:15:28,896
of moet het dezelfde persoon zijn,
zoals een week later,

488
01:15:29,030 --> 01:15:31,065
- als hij de handschoenen heeft?
- Nou, zoals je zegt,

489
01:15:31,198 --> 01:15:33,901
als ik het doe, zoals,
de promotie...

490
01:15:34,035 --> 01:15:35,102
Mm-hmm.

491
01:15:35,236 --> 01:15:37,138
...dan zou dat kunnen
de klant, weet je?

492
01:15:37,872 --> 01:15:39,740
Dus jij bent de B-roll,
en ik ben de A-roll in dit geval.

493
01:15:39,874 --> 01:15:41,008
Ja.

494
01:15:43,310 --> 01:15:45,813
<i>Kunnen we bijvoorbeeld,</i>
<i>Maar eerst mijn monoloog?</i>

495
01:15:45,946 --> 01:15:47,281
<i>Ja, zeker. Ja.</i>

496
01:15:48,816 --> 01:15:50,117
<i>Heb je moeite</i>

497
01:15:50,251 --> 01:15:52,019
<i>met ondraaglijk,</i>
<i>temperaturen onder het vriespunt?</i>

498
01:15:53,354 --> 01:15:56,824
Kunt u uw telefoon niet gebruiken?
zonder uw handen bloot te leggen?

499
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
Gelukkig is er een oplossing.

500
01:15:59,493 --> 01:16:01,862
Dankzij een briljante geest
van buitenonderzoek,

501
01:16:01,996 --> 01:16:04,098
Deze handschoenen zijn nu
op je handen.

502
01:16:04,965 --> 01:16:06,734
-Heeft u moeite met...
- Wacht, wacht.

503
01:16:06,867 --> 01:16:08,269
- Ik was er nog niet klaar voor, sorry.
- Oh oké.

504
01:16:08,402 --> 01:16:10,571
dacht ik
we waren net aan het filmen.

505
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
Deze handschoenen zijn zuigend.

506
01:16:17,878 --> 01:16:19,280
<i>Dat zal zeker zo zijn</i>

507
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
<i>aan het einde.</i>

508
01:16:21,782 --> 01:16:23,818
<i>Dat zal zo zijn</i>
<i>aan het einde.</i>

509
01:16:25,486 --> 01:16:26,654
<i>Vandaag is de beste dag.</i>

510
01:16:44,338 --> 01:16:46,407
<i>Mijn relatie</i>
<i>bij Romain is dat</i>

511
01:16:46,541 --> 01:16:48,843
<i>Ik vond hem grappig</i>
<i>om mee rond te hangen,</i>

512
01:16:48,976 --> 01:16:52,113
<i>en ik kon me er in vinden</i>
<i>op enkele van zijn standpunten.</i>

513
01:16:52,514 --> 01:16:55,950
<i>Dus ik vond het nogal natuurlijk</i>
<i>om gewoon bij hem te blijven.</i>

514
01:16:59,253 --> 01:17:01,755
<i>Ik denk</i>
<i>Bjørn Tore is erg aardig.</i>

515
01:17:04,291 --> 01:17:07,761
<i>Ik denk dat dat wel het geval is,</i>
<i>zoals, dezelfde humor.</i>

516
01:17:09,864 --> 01:17:11,031
<i>Het maakt hem niet uit</i>
<i>wat andere mensen</i>

517
01:17:11,165 --> 01:17:12,766
<i>denk zoveel aan hem.</i>

518
01:17:15,604 --> 01:17:19,707
<i>Ik denk dat dat mijn wens is</i>
<i>Ik kan zo denken.</i>

519
01:20:09,943 --> 01:20:11,646
Romain, ben je daarboven?

520
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
in de adelaarstoren?

521
01:20:13,380 --> 01:20:15,517
- Ja.
- Ja.

522
01:20:19,053 --> 01:20:21,021
De heuvel is erg steil,
Ik hoorde het van Bjørn Tore.

523
01:20:21,155 --> 01:20:23,257
- Ja, maar het is leuk.
- Ja, dat is zo.

524
01:20:23,390 --> 01:20:25,326
Ja, dus,
het is een klein beetje...

525
01:20:26,193 --> 01:20:28,663
- het is een leuke steile heuvel.
- Ja.

526
01:20:28,797 --> 01:20:30,464
En je lichaam is sterk genoeg.

527
01:20:30,931 --> 01:20:33,702
- Ja.
- Ja. Oké.

528
01:20:33,834 --> 01:20:34,968
Nou, bedankt.

529
01:20:35,102 --> 01:20:36,671
Dan ontmoeten we elkaar
in de hondentuin

530
01:20:36,805 --> 01:20:38,105
- Morgen om tien uur.
- Ja.

531
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
- Wat als ik val?
- Als de hond dan stopt,

532
01:21:16,678 --> 01:21:19,380
Ja, hopelijk stoppen ze ermee,
omdat het zo zwaar is,

533
01:21:19,514 --> 01:21:22,082
zoals dit,
en dan ben je gewoon snel.

534
01:21:52,045 --> 01:21:53,480
- Romain!
- Bedankt.

535
01:22:18,972 --> 01:22:20,274
Neuken.

536
01:22:21,442 --> 01:22:23,977
Goede redding.

537
01:23:02,015 --> 01:23:04,351
Houd nu de pauze vast, Romain.

538
01:23:05,152 --> 01:23:08,088
Maar dat wist ik niet
De honden zouden stoppen.

539
01:23:14,863 --> 01:23:16,598
Serieus,
er is geen gevaar om te vallen,

540
01:23:16,731 --> 01:23:18,967
maar dan heb je het gewoon nodig
om weer op te staan.

541
01:24:04,378 --> 01:24:06,548
Oh, mijn God, eland!

542
01:24:08,348 --> 01:24:10,150
Heilige shit!

543
01:24:14,989 --> 01:24:17,792
Het is een baby, denk ik.
Er is een kleinere.

544
01:24:17,926 --> 01:24:19,493
Ja, moeder en een kalf.

545
01:24:20,962 --> 01:24:22,195
Heb je het eerder gezien?

546
01:24:22,630 --> 01:24:25,232
- Eerste keer ooit.
- Nu voor de eerste keer ooit?

547
01:24:25,365 --> 01:24:28,335
- Ja, daarom ben ik zo blij.
- Wauw! Wauw!

548
01:24:30,838 --> 01:24:33,007
- Dit is leuk, ja.
- Ja?

549
01:24:33,140 --> 01:24:34,308
- Geniet je ervan?
- Ja.

550
01:24:34,441 --> 01:24:35,577
Ja?

551
01:24:36,878 --> 01:24:40,314
Ik zie dat je dat hebt gedaan
je schouders veel meer naar beneden.

552
01:27:58,045 --> 01:28:01,716
Oh!

553
01:31:21,382 --> 01:31:22,183
Ja.

554
01:31:23,517 --> 01:31:24,618
Ja.

555
01:31:42,203 --> 01:31:43,671
Vergeet niet wat ik je vertelde.

556
01:31:43,804 --> 01:31:45,106
Ik zal het onthouden.

557
01:31:45,239 --> 01:31:47,608
Draai je om en doe dit,
als je de stem hebt.

558
01:31:47,742 --> 01:31:49,710
- Ja. Ik kan het.
- Dood het.

559
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
- Ik weet dat je het kunt.
- Ja.

560
01:31:51,779 --> 01:31:54,815
- En we horen van jou, ja?
- Ja. Ja.

561
01:31:55,850 --> 01:31:56,984
- Hm?
- Ja.

562
01:33:18,299 --> 01:33:19,967
Je bent altijd welkom.

563
01:33:20,101 --> 01:33:22,236
- Kom eens langs, echt waar.
- Natuurlijk zal ik dat doen. Ja.

564
01:33:23,104 --> 01:33:24,672
Er is zoveel
ik wil het vertellen,

565
01:33:24,805 --> 01:33:26,607
en ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

566
01:33:52,333 --> 01:33:54,301
De oude favoriet,
die.

567
01:33:55,336 --> 01:33:56,337
Hm. Ja.

568
01:34:29,170 --> 01:34:30,572
<i>Iedereen zegt dat</i>

569
01:34:30,704 --> 01:34:32,473
<i>tienerjaren</i>
<i>zouden zo moeten zijn,</i>

570
01:34:32,607 --> 01:34:34,141
<i>de beste jaren van je leven.</i>

571
01:34:36,310 --> 01:34:37,778
<i>Het is zoals iedereen</i>
<i>wil tiener zijn</i>

572
01:34:37,912 --> 01:34:39,246
<i>behalve tieners.</i>

573
01:34:42,883 --> 01:34:44,653
<i>Jong zijn is moeilijk.</i>

574
01:34:45,352 --> 01:34:47,855
<i>Soms vond ik</i>
<i>moeilijk leven.</i>

575
01:34:50,124 --> 01:34:52,092
Sommige dingen
die ik hier heb meegemaakt,

576
01:34:52,226 --> 01:34:53,861
Ik had nooit gedacht dat ik zoiets zou doen...

577
01:34:54,261 --> 01:34:57,331
ervaar zo veel
dat ik zoiets had van,

578
01:34:57,464 --> 01:34:59,099
‘O, als ik dat wist
dit zou gebeuren,

579
01:34:59,233 --> 01:35:01,235
Ik zou niet gaan.
Het zal te beangstigend zijn."

580
01:35:01,769 --> 01:35:03,137
Als dat zinvol is.

581
01:35:06,941 --> 01:35:08,409
<i>En dan ben je</i>
<i>beetje dankbaar</i>

582
01:35:08,543 --> 01:35:10,044
<i>dat het is gebeurd.</i>

583
01:35:32,333 --> 01:35:34,034
<i>Ik doe zo mee</i>
<i>van een middenfase</i>

584
01:35:34,168 --> 01:35:36,870
<i>waar ik geen kind ben</i>
<i>noch volwassen, als je wilt.</i>

585
01:35:38,072 --> 01:35:41,942
Ik zie mijn tekortkomingen, ik zie mijn voordelen.

586
01:35:42,076 --> 01:35:45,446
Ik denk het niet
Ik ben een hele last

587
01:35:45,580 --> 01:35:48,449
voor iedereen nu,
waarvan ik dacht dat ik dat al was.

588
01:35:48,583 --> 01:35:51,151
Misschien was ik dat al eerder,
misschien ben ik dat nu niet.

589
01:35:53,454 --> 01:35:57,659
<i>Ik leer over mezelf</i>
<i>via andere mensen.</i>

590
01:35:57,791 --> 01:36:01,161
<i>Ik denk dat dat dit jaar het geval is</i>
<i>gaat vooral over.</i>

591
01:36:03,397 --> 01:36:07,001
De wereld is groter geworden
voor mij, weet je?

592
01:36:10,471 --> 01:36:13,742
Het is niet zo eng.

593
01:37:08,295 --> 01:37:10,497
<i>Het is niet gemakkelijk om thuis te zijn.</i>

594
01:39:15,456 --> 01:39:17,157
<i>Het leven is chaos.</i>

595
01:39:22,262 --> 01:39:24,131
<i>Ik kan het verleden niet veranderen,</i>

596
01:39:24,866 --> 01:39:28,035
<i>maar ik heb het gevoel dat ik het kan</i>
<i>iets met mijn leven.</i>

597
01:39:30,705 --> 01:39:32,339
<i>Ik heb een uitdaging nodig.</i>

598
01:40:46,848 --> 01:40:49,717
<i>Ik vind het raar</i>
<i>ouder worden.</i>

599
01:40:51,719 --> 01:40:53,253
<i>En ik denk</i>
<i>je moet achtervolgen</i>

600
01:40:53,387 --> 01:40:55,990
<i>de betere versie van jezelf</i>
<i>de hele tijd.</i>

601
01:41:03,798 --> 01:41:07,769
<i>Dat is het leven.</i>
<i>Je voert grote veranderingen door.</i>
