1 00:00:53,140 --> 00:00:58,578 - Želim saznati gdje smo. - Ti voziš, to moraš znati. 2 00:00:59,940 --> 00:01:01,851 Lijevo! 3 00:01:02,980 --> 00:01:07,337 - Lijevo, rekao sam...! - To je šala. 4 00:01:36,620 --> 00:01:39,657 Opušteno, otjerat ćemo ih. 5 00:01:50,220 --> 00:01:53,417 Možda im ponestaje goriva. 6 00:01:54,420 --> 00:01:57,412 Zašto si to rekao? 7 00:02:05,860 --> 00:02:08,420 Lijevo, rekoh...! 8 00:02:14,700 --> 00:02:20,377 300 km u jebenoj pustinji, a ti voziš točno niz jebeni bunar. 9 00:02:20,500 --> 00:02:24,254 Što mislite kolike su šanse? 10 00:02:46,820 --> 00:02:53,498 - Oni su razbojnici. - Ne. Sada smo bili mrtvi. 11 00:02:57,660 --> 00:03:00,413 - �h, ne...! - General. 12 00:03:30,900 --> 00:03:36,497 Sada će se vjerojatno pojaviti nešto glupo poput: – Pa, gospodo, vidimo se opet. 13 00:03:36,620 --> 00:03:40,454 Pa, gospodo, pa se vidimo opet. 14 00:03:41,420 --> 00:03:45,698 - Ovo je vaša odgovornost. - Leo je također bio... 15 00:03:45,820 --> 00:03:48,254 Sada čekaj...! 16 00:03:55,220 --> 00:03:57,097 Radijantan. 17 00:04:02,980 --> 00:04:06,370 Trenutak, sačuvan za potomke. 18 00:04:07,860 --> 00:04:15,096 Ostavljajući gospodu ovdje na vrućini, bez ičega za piće - 19 00:04:15,220 --> 00:04:23,093 - bio bi zao i nemilosrdan. Za tri sata prije nego što puhnete na kožu. 20 00:04:23,500 --> 00:04:32,135 Zatim jezik natekne, a u međuvremenu u ruci držiš tekućinu života! 21 00:04:33,420 --> 00:04:37,129 I još si ćelav. 22 00:04:45,540 --> 00:04:50,489 Ako ta gospoda nešto zatreba, pa samo nazovi. 23 00:05:33,820 --> 00:05:39,850 Max, da ti kažem nešto. Morate znati - 24 00:05:41,140 --> 00:05:44,769 - da te krivim za ovo. 25 00:05:54,300 --> 00:06:00,899 - Požuri, imam nešto na nogama. - Leo, ne mogu puno učiniti. 26 00:06:13,700 --> 00:06:17,136 Brzo! Pužu posvuda. 27 00:06:23,500 --> 00:06:26,731 Ne brini, snaći ću se. 28 00:06:36,780 --> 00:06:40,978 Volio bih sada vidjeti generalovo lice, odakle smo pobjegli. 29 00:06:41,140 --> 00:06:48,728 - Prolio si nam jedinu vodu. - Ih, tak! Što kažeš na pivo u Tom's baru? 30 00:06:48,860 --> 00:06:51,374 Nalazi se u Arizoni. 31 00:06:57,860 --> 00:07:03,969 Max, stajem. Koliko na kojim smo ekspedicijama bili zajedno? 32 00:07:04,140 --> 00:07:07,610 - Nekoliko stotina. - Petnaest od deset godina. 33 00:07:07,740 --> 00:07:13,497 Koliko ih je dalo novac? Samo "tri", Max. 34 00:07:13,660 --> 00:07:20,099 - Naš prosječni prinos... - Leo, sad opet igraj i uči. 35 00:07:20,300 --> 00:07:26,489 - Nikad to nisam mogao podnijeti. - Uskoro će nam glave odrubiti. 36 00:07:26,660 --> 00:07:31,290 - Što želiš? - Mogu li vidjeti vinsku kartu? 37 00:07:31,420 --> 00:07:37,211 - Znam to napamet. Bijelo ili crveno? - Crveno, molim. 38 00:07:40,100 --> 00:07:46,812 Moji izvori kažu da ovo dolazi ljudi... upitnog karaktera. 39 00:07:46,980 --> 00:07:48,732 Ovdje? 40 00:07:49,740 --> 00:07:55,337 Trebam odan i hrabri ljudi. Nije "previše" pametno. 41 00:07:57,420 --> 00:08:03,256 Dvojica na kraju šanka. Reci da sam te odobrio. 42 00:08:10,780 --> 00:08:18,619 - Počinjete li sada ponovno predavati? - Odobreno mi je, kaže barmen. 43 00:08:24,100 --> 00:08:29,379 - Dovoljno dobro za mene. - Dobro. Bit će lakše od očekivanog. 44 00:08:45,940 --> 00:08:50,411 -Patricia Goodwyn. - Max Donigan. Leo Porter. 45 00:08:51,260 --> 00:08:58,291 Imam prijedlog, ali ja treba vrlo hrabre ljude. 46 00:08:58,700 --> 00:09:07,130 - Smijemo se smrti u lice. - To je i teško i opasno - 47 00:09:07,460 --> 00:09:12,739 - ali može donijeti mnogo novca. - Novac? 48 00:09:15,460 --> 00:09:22,298 Imam karticu i siguran sam, to će dovesti do mnogo zlata. 49 00:09:24,300 --> 00:09:28,691 - Gdje? - Et indianerreservat t�t ved gr�nsen. 50 00:09:28,820 --> 00:09:36,010 - Ako nađemo zlato, podijelit ćemo ga ravnopravno. - Je li kartica važeća? 51 00:09:36,260 --> 00:09:41,892 Postoji netko tko je spreman ubiti da se dočepaš zlata... 52 00:09:42,060 --> 00:09:48,408 ...i vrlo je opasan. Vjerojatno mi ne vjerujete... 53 00:09:51,660 --> 00:09:59,652 Onaj tko se želi dočepati kartice, teško da je čovjek. On izgleda kao... 54 00:10:01,780 --> 00:10:05,898 ...kiklop, crveni kiklop. 55 00:10:08,340 --> 00:10:11,810 S dugom, crnom kosom. 56 00:10:12,140 --> 00:10:18,932 - Ne, ne vjeruješ mi. - Da, vjerujemo vam. 57 00:10:21,060 --> 00:10:26,134 Ali postoje određene stvari koje ne radimo bavi se. Zmajevi... 58 00:10:26,260 --> 00:10:29,570 I crveni kiklop. 59 00:10:34,580 --> 00:10:39,859 Pitam te, pogledaj kartu. Autentičan je. 60 00:10:48,260 --> 00:10:50,410 Ja govorim istinu. 61 00:10:52,620 --> 00:10:55,134 Patka! 62 00:10:55,340 --> 00:10:58,377 Čuo si što sam rekao. 63 00:11:17,140 --> 00:11:25,536 Ni mreška na vodi. Odjednom postoji divovski val - 64 00:11:25,660 --> 00:11:32,259 - i tonemo kao kamenje. ja plivam prema kopnu, i nešto mi dodiruje nogu. 65 00:11:32,860 --> 00:11:37,775 - Morski pas. Ali znate li što je to bilo? - Leš. 66 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Tijelo i ja nastavljamo prema kopnu. 67 00:11:44,380 --> 00:11:50,899 Na Himalaji nema medvjeda, pa to mora biti Big Foot. 68 00:11:51,820 --> 00:11:56,257 - Lavica je... - Max! 69 00:12:00,460 --> 00:12:02,894 - Tu smo. - Gdje? 70 00:12:03,580 --> 00:12:05,810 gore. 71 00:12:10,100 --> 00:12:17,495 - Da, to je jasno. - Odjahat ću kući ako je to u redu. 72 00:12:17,700 --> 00:12:23,138 To je sveto mjesto. Ne bi trebao biti ovdje. 73 00:12:24,980 --> 00:12:31,977 - Max, možda je u pravu. - Previše brineš, Leo. 74 00:13:34,460 --> 00:13:39,295 - Stvarno se nadam, ovdje ima zlata. - S tobom. 75 00:13:47,700 --> 00:13:50,260 Ja to mogu! 76 00:13:55,980 --> 00:14:01,179 Ovdje nema pećine. imamo popeo se bezuspješno, dovraga. 77 00:14:01,300 --> 00:14:05,737 Da, ovdje je. Tamo iza drveta. 78 00:14:19,700 --> 00:14:26,538 Čekati! Ne možemo ući. Netko je unutra. 79 00:14:27,100 --> 00:14:32,538 Vjerojatno ima starih ljudi ...koji spava. 80 00:14:36,060 --> 00:14:39,211 Moramo biti tihi. 81 00:14:47,740 --> 00:14:50,937 Pitam se koliko daleko ulazi. 82 00:15:06,580 --> 00:15:12,132 - Groblje. - Starci spavaju...! 83 00:15:25,260 --> 00:15:27,251 Neuspjeh. 84 00:15:27,460 --> 00:15:31,294 - Patricia je otišla. - Stavio sam je na uzicu. 85 00:15:31,420 --> 00:15:33,376 Patricia! 86 00:15:36,340 --> 00:15:39,491 Ja sam ovdje dečki. 87 00:15:46,620 --> 00:15:49,578 Dobro došli, gospodo. 88 00:15:51,780 --> 00:15:54,169 Nevjerojatno...! 89 00:15:55,140 --> 00:15:58,212 Što je to tamo? 90 00:16:00,900 --> 00:16:07,772 - �r 1527, ništa ne razumijem. - A ovo? 91 00:16:07,900 --> 00:16:12,371 Ono što je španjolsko iz 16. stoljeća. "Konkvistador"...! 92 00:16:12,540 --> 00:16:16,613 Možeš li nam nešto reći, prijatelju? 93 00:16:18,060 --> 00:16:21,496 Ne, vjerojatno sam tako mislio. 94 00:16:25,420 --> 00:16:27,058 Leo! 95 00:16:30,220 --> 00:16:35,294 Pogledaj što sam našao. Znao sam da ovdje ima nečega. 96 00:16:36,460 --> 00:16:38,212 Samo pogledajte...! 97 00:16:39,300 --> 00:16:42,337 Tako je lijepo. 98 00:16:43,420 --> 00:16:49,689 - Ali to nije zlato. - U svakom slučaju prokleto dobar početak. 99 00:16:51,820 --> 00:16:54,698 Sada gledamo dalje. 100 00:17:02,820 --> 00:17:05,971 Trenutak, sačuvan za potomke. 101 00:17:26,260 --> 00:17:30,219 - Što je? - Kako sam to, dovraga, mogao znati? 102 00:17:30,340 --> 00:17:32,251 Pucaj u njega. 103 00:17:34,580 --> 00:17:36,218 Pucati...! 104 00:17:41,700 --> 00:17:47,616 - Ti si najgori strijelac kojeg sam vidio. - Pucao sam iz velike udaljenosti. 105 00:17:57,500 --> 00:18:00,253 Zarobljeni smo. 106 00:18:03,940 --> 00:18:06,374 Ima li ih još? 107 00:18:12,700 --> 00:18:15,931 Barem možeš bacati nožem. 108 00:18:22,900 --> 00:18:27,610 - Još jedan metak. - Bolje da pucam. 109 00:18:46,660 --> 00:18:48,616 Lijep. 110 00:19:34,740 --> 00:19:37,174 Baci nož. 111 00:19:38,860 --> 00:19:42,057 Makni se od djevojke. 112 00:19:52,820 --> 00:19:56,380 Nisam rekao morao je skočiti. 113 00:19:56,480 --> 00:20:02,376 Asteci. On je bog sunca naroda Maja. On je također ovdje na bodežu. 114 00:20:02,500 --> 00:20:06,778 Hijeroglifi su datirani 1526. 115 00:20:06,940 --> 00:20:13,288 Asteci, Maje, Španjolci? U istom rezervatu? 116 00:20:13,700 --> 00:20:19,855 - To nije istina. - El Kojot. 117 00:20:20,220 --> 00:20:27,456 Inzistira na tome da je astečki svećenik njegov predak. Čak i opasan za svoj narod. 118 00:20:28,260 --> 00:20:35,530 Ali znam nekoga tko može pomoći vi momci. Nažalost, zaboravio sam ime. 119 00:20:35,980 --> 00:20:39,495 Daj mu sve. 120 00:20:51,580 --> 00:20:54,253 Zove se Tall Eagle. 121 00:21:30,860 --> 00:21:32,896 Visoki orao? 122 00:21:38,820 --> 00:21:41,937 Kako se može nositi? 123 00:21:45,460 --> 00:21:48,770 Htio sam joj odrezati nos. 124 00:21:49,500 --> 00:21:52,936 - Ovo je za tebe. - Meni? 125 00:21:55,820 --> 00:22:00,018 Protiv zmijskog ujeda. Ovdje ih vrvi. 126 00:22:00,140 --> 00:22:04,770 Kad bijeli ljudi smisle takve stvari, vil de have nogut til geng�ld. 127 00:22:04,900 --> 00:22:07,733 Apsolutno u pravu kolega. 128 00:22:07,900 --> 00:22:13,293 Priča se da mnogo znaš o povijesti Apača. 129 00:22:13,420 --> 00:22:17,618 Dobar sam u pričanju priča. Sjesti. 130 00:22:22,860 --> 00:22:29,652 Vrlo davno dao bijeli čovjek nas ovu zemlju. 131 00:22:29,780 --> 00:22:37,130 Bilo je naše dok je trajalo trava i voda, ali smo se prevarili. 132 00:22:38,380 --> 00:22:47,334 - Želi se pridružiti i imati udjela. - Ne ja, nego Veliki Duh. 133 00:23:02,500 --> 00:23:09,929 Dobro. Vaše pleme dobiva... 20 posto svega što nađemo. 134 00:23:10,220 --> 00:23:12,859 Dva posto...! 135 00:23:15,540 --> 00:23:23,413 Pa, 20 posto ako možete pomozite nam. Došao je Astečki svećenik - 136 00:23:23,540 --> 00:23:32,096 - u 16. stoljeću. Zvuči li to poznato? - Da, ali vjerojatno mi ne vjeruješ. 137 00:23:32,260 --> 00:23:37,254 - Znam kakav je osjećaj. - Dođi sa mnom. 138 00:23:41,500 --> 00:23:49,930 Zvali su ga Firewalker jer njegova je duša mogla poletjeti do sunca. 139 00:23:50,060 --> 00:23:55,930 Skupio je snagu. Njegova moć, bila je golema. 140 00:24:12,180 --> 00:24:15,536 - Gdje sam dospio? - Šetač vatrom. 141 00:24:16,380 --> 00:24:22,137 Španjolci su došli i pogledali - 142 00:24:22,900 --> 00:24:25,972 - nakon Firewalkerovog zlata. 143 00:24:26,100 --> 00:24:31,254 - Što se dogodilo Firewalkeru? - Odletio je do sunca... 144 00:24:31,740 --> 00:24:36,256 ...i zauvijek hodao u vatri. 145 00:24:37,380 --> 00:24:42,135 to je sve ono što znam o Firewalkeru. 146 00:24:44,740 --> 00:24:50,849 - Je li to sve? Je li to bio trag? - Pazi na kojota. 147 00:24:50,980 --> 00:24:57,818 - Želim znati gdje je zlato. - I ja bih volio znati. 148 00:24:57,940 --> 00:25:01,819 - 20 posto. - Nemojte me kriviti. 149 00:25:06,140 --> 00:25:13,820 Čekati. Soon evil spirits will speak vama. Neki su zli i jaki. 150 00:25:13,940 --> 00:25:18,218 - Ovo vas štiti od njih. - Što je? 151 00:25:18,340 --> 00:25:23,368 Prašina... i kosti. magija. 152 00:25:30,580 --> 00:25:32,059 Hvala. 153 00:25:33,340 --> 00:25:37,572 ne znam kako se Tanto ponašao...! 154 00:25:56,060 --> 00:26:02,738 Sve... zlato, ljudske žrtve, bodež i sunce. 155 00:26:03,020 --> 00:26:06,456 - Džin...! - Igramo poker. 156 00:26:09,700 --> 00:26:17,175 Španjolci su pokorili Asteke 1522. Na crtežu stoji 1527. 157 00:26:17,300 --> 00:26:24,376 - Je li župnikov put trajao pet godina? - Ako zlato nije u pećini - 158 00:26:24,500 --> 00:26:30,257 - Mora biti negdje drugdje. - Gdje bismo trebali početi tražiti? 159 00:26:33,420 --> 00:26:36,173 Baš si pametan...! 160 00:26:40,340 --> 00:26:43,855 - San Miguel? - Između Asteka i zemlje Maja. 161 00:26:43,980 --> 00:26:46,699 Vjeruješ li u vještice, Leo? 162 00:27:08,980 --> 00:27:15,533 Otrovni napitak visokog orla, koja te štiti od Zla. 163 00:27:15,740 --> 00:27:19,938 Nikad nisam rekao ne hvala za ukusno otrovno piće. 164 00:27:29,460 --> 00:27:31,451 Jaki slučajevi...! 165 00:28:31,220 --> 00:28:33,131 Max! 166 00:29:40,460 --> 00:29:43,338 Laku noć, Coyote. 167 00:29:53,500 --> 00:29:59,530 - Kako je? - On spava. Bio je drogiran. 168 00:30:21,020 --> 00:30:28,290 Mislio sam da mi putovanje znači sve. Dogodi li se nešto tebi ili Maxu... 169 00:30:28,420 --> 00:30:31,651 Dakle, sami smo krivi. 170 00:30:34,300 --> 00:30:38,054 Da i nas nisu doveli u potrazi za zlatom - 171 00:30:38,180 --> 00:30:44,130 - onda bi izabrao nekog drugog. Ali išli smo zajedno. 172 00:30:44,260 --> 00:30:50,096 - Je li vrijedno tog novca? - Ne još. Radim to za Maxa. 173 00:30:51,300 --> 00:30:57,136 Tjera me da pronađem stranice sa sebe, nisam mislio da postoji. 174 00:30:57,660 --> 00:31:04,975 Ti to radiš jer on to radi, i on će pronaći skrivena blaga. 175 00:31:06,660 --> 00:31:11,575 - Zabavan je lov na to. - Čak i ako je opasno? 176 00:31:17,260 --> 00:31:24,610 - Možeš opet kući ako želiš. - Ne. Ovo je vrlo komplicirano. 177 00:31:24,740 --> 00:31:29,530 Ali moram to učiniti. I paziš na mene. 178 00:31:29,660 --> 00:31:34,336 - Više volimo da ostaneš živ. - To možete nazvati dogovorom. 179 00:31:37,780 --> 00:31:43,218 Sada spavajmo ili ćemo umrijeti pakao kad se probudi. 180 00:31:44,660 --> 00:31:47,936 Ostat ću malo s njim. 181 00:32:15,300 --> 00:32:21,614 - Bila je ovdje, znam to. - Ovo je potpuno suludo. 182 00:32:21,740 --> 00:32:28,452 Sada idemo... u San Miguel. Moramo pronaći to zlato. 183 00:32:47,340 --> 00:32:54,769 San Miguel, 34.000 kvadratnih kilometara, ogromno područje planine i džungle. 184 00:32:54,900 --> 00:32:59,098 Poljoprivreda se obavlja, izvozi banane i govori španjolski. 185 00:33:14,620 --> 00:33:17,088 - Que passa? - Nada. 186 00:33:17,620 --> 00:33:24,651 - Što se događa? - Požar u motoru, ali mi... 187 00:33:24,780 --> 00:33:27,931 - svejedno je morao sletjeti. 188 00:33:57,740 --> 00:34:00,129 Odličan let. 189 00:34:23,260 --> 00:34:26,252 Imam dobru fotografiju. 190 00:34:27,220 --> 00:34:32,738 Sad smo na pravom putu, Leo. Det fornemmer jeg. 191 00:34:33,380 --> 00:34:37,419 Bit ćete bolje raspoloženi, kad stignemo u hotel. 192 00:34:53,380 --> 00:34:56,452 Postoji sigurno puno ljepši unutra. 193 00:34:58,340 --> 00:35:01,537 Bar je svakako odličan. 194 00:35:08,980 --> 00:35:14,816 - Što dovraga...? - Leo, zlato se može naći ovdje. 195 00:35:15,180 --> 00:35:21,494 - Nikad se više nećemo vratiti kući. - Zašto si došao ovamo? 196 00:35:21,780 --> 00:35:27,537 - Ipak si otišao ovamo. - Opet ja sam kriv! Hoćemo li kući? 197 00:35:28,860 --> 00:35:32,170 - Da...! - Sorry. 198 00:35:33,580 --> 00:35:38,734 - Idiote. - Kakav si ti užasan dečko! 199 00:35:39,540 --> 00:35:47,811 - Upamti, ja nisam neki čajnik. - Lud si kao i djevojka. 200 00:35:47,940 --> 00:35:53,060 - Ako se želiš povući, reci to. - Da, mogao bih. 201 00:35:55,580 --> 00:35:59,573 - Jesam li luda? - Tanki zidovi. 202 00:35:59,740 --> 00:36:05,133 Ja sam dobro obrazovan, otvorena osoba - 203 00:36:05,260 --> 00:36:11,938 - ima mnogo pametnijih od tebe. Next time you overplay, think about - 204 00:36:12,100 --> 00:36:17,413 - da si ovdje zahvaljujući meni. Reci mi kad večera bude spremna. 205 00:36:42,660 --> 00:36:47,859 Jedan ili dva od njih? Oko njega stavljamo stan ili krunu. 206 00:36:49,300 --> 00:36:51,814 - Stan ili kruna? - Plat. 207 00:37:08,700 --> 00:37:14,570 - Pokaži sliku dok ne donesemo piće. - Neki novi prijatelji nisu bili loši. 208 00:37:28,060 --> 00:37:33,453 20 dolara za piće. Dobro, to je tvoj novac. 209 00:37:34,180 --> 00:37:40,574 - Nisam mislio da si luda. - Nije prvi put. 210 00:37:40,740 --> 00:37:44,335 Možda sam malo luda. 211 00:37:46,060 --> 00:37:52,659 - U tom slučaju si i sladak i lud. - Pokušavaš li mi laskati? 212 00:37:55,220 --> 00:37:58,656 volio bih bolje te upoznati. 213 00:37:58,780 --> 00:38:03,979 - Što želiš znati? - Može nešto malo više - 214 00:38:04,100 --> 00:38:06,853 - intimno? - Intimno? 215 00:38:10,860 --> 00:38:17,732 Uvijek sam bio vidovit. Vidim stvari koje se kasnije dogode. 216 00:38:17,860 --> 00:38:22,490 Jezivo, pa sam naučila potiskivati odnosno dok nisam pronašao kartu. 217 00:38:22,620 --> 00:38:29,731 Od tada sam vidio zastrašujuće slike... i zato sam tu. 218 00:38:30,220 --> 00:38:36,568 - Je li bilo dovoljno intimno? - Zamišljao sam nešto jednostavnije. 219 00:38:36,700 --> 00:38:40,818 Ako ti npr ...netko je spavao ili tako nešto. 220 00:38:43,820 --> 00:38:45,811 Ja znam. 221 00:38:47,180 --> 00:38:50,377 - Što? - Neprijateljski raspoloženi ljudi. 222 00:38:50,500 --> 00:38:53,697 Moram pokazati kako se to radi. 223 00:38:53,860 --> 00:38:56,693 - Budi malo diskretan. - Ne brini. 224 00:39:01,780 --> 00:39:05,819 20 američkih dolara za informacije. 225 00:39:07,380 --> 00:39:12,408 - Ne maši novcem. - 50 dolara...! 226 00:39:18,540 --> 00:39:22,692 100 dolara za informacije. 227 00:39:23,500 --> 00:39:27,812 - 100 američkih dolara! - Mi to kupujemo. 228 00:39:36,980 --> 00:39:42,850 - Boggs. Što radiš u San Miguelu? - Mi smo na - 229 00:39:42,980 --> 00:39:47,849 - arheološka ekspedicija. - Unutar zemlje? 230 00:39:51,420 --> 00:39:58,132 Bit ćete strijeljani na licu mjesta. Moraš imati dopuštenje vlade. 231 00:39:58,260 --> 00:40:02,970 - Koliko dobro poznajete zemlju? - Dovoljno dobro. 232 00:40:04,500 --> 00:40:10,097 Nikada ne idem u džunglu, ali znam nekoga tko zna. 233 00:40:10,220 --> 00:40:17,331 - 100 dolara? Američki? - Želimo znati što kupujemo. 234 00:40:18,580 --> 00:40:26,214 Mali grad u unutrašnjosti. Chajal. Pronađite čovjeka po imenu Guteris. 235 00:40:26,340 --> 00:40:29,491 Najbolji imenik u zemlji. 236 00:40:29,940 --> 00:40:34,650 pozdrav od mene. On vas vodi kamo želite. 237 00:40:38,900 --> 00:40:42,051 Hvala vam puno. 238 00:40:44,780 --> 00:40:46,975 Bilo mi je teško. 239 00:40:54,140 --> 00:40:57,132 Rekao je da je tvoja majka svinja, a tvoj otac... pas! 240 00:40:57,260 --> 00:41:00,218 Je li spomenuo moju sestru? 241 00:41:14,140 --> 00:41:20,693 U nevolji je. ne želim u zatvoru zbog kafanske tučnjave. 242 00:41:26,900 --> 00:41:30,336 Imaš ljubav s kozama, kaže. 243 00:41:30,620 --> 00:41:33,851 Pusti me da razgovaram s njim. 244 00:41:57,540 --> 00:42:00,452 što namjeravaš 245 00:42:01,100 --> 00:42:03,739 Popravit ću ovo. 246 00:42:13,020 --> 00:42:17,650 - Ozlijedit će se. - Ne, samo je malo frustriran. 247 00:42:19,500 --> 00:42:24,051 - Kako ide? - Upravo ću ga izmoriti. 248 00:42:30,980 --> 00:42:32,618 Max...! 249 00:42:45,420 --> 00:42:48,378 Možda sam bio u žurbi. 250 00:43:00,420 --> 00:43:05,619 Ovo nije lijepo, zar ne? Recimo sada laku noć. 251 00:43:10,900 --> 00:43:16,293 - Misli da si tako hrabar. - Mrzim svađu. 252 00:43:25,060 --> 00:43:27,016 Drži ga ovdje. 253 00:44:26,540 --> 00:44:28,815 - Kako je prošlo? - Dobro. 254 00:44:37,100 --> 00:44:39,409 Dobro mu je. 255 00:45:48,700 --> 00:45:51,578 - Želiš li žvakaću gumu? - Ne. 256 00:45:58,660 --> 00:46:07,250 - Uvijek tako sklapaš prijateljstva? - Ne puštaju nas u zemlju. 257 00:46:07,900 --> 00:46:13,850 - Smiri se. imam plan - Nikada neće uspjeti. 258 00:46:19,780 --> 00:46:24,979 Sutra idu u Chajal upoznati nekoga po imenu Guteris. 259 00:46:26,060 --> 00:46:30,417 - Ide li djevojka s vama? - Čini se da je tako. 260 00:46:31,340 --> 00:46:34,855 Hoćeš li mi sada dati moj novac? 261 00:46:37,020 --> 00:46:43,289 - Želiš li novac sada? - Ne, zaboravi novac. 262 00:46:44,820 --> 00:46:46,651 Neka bude...! 263 00:47:16,380 --> 00:47:19,099 Nevjerojatno...! 264 00:47:22,180 --> 00:47:28,016 Tražit će naše papire, a papire nemamo. 265 00:47:28,260 --> 00:47:31,570 Ponašajte se mudro i dostojanstveno. 266 00:48:23,420 --> 00:48:27,095 nadam se postoji vagon restoran. 267 00:48:50,620 --> 00:48:54,738 Koliko fotografija stvarno trebaš? 268 00:48:58,620 --> 00:49:04,729 - Zar svećenici nisu apstinenti? - Zar časne sestre nisu djevice? 269 00:49:05,940 --> 00:49:11,378 - Nisi baš pametan. - Leo je lukav. 270 00:49:11,500 --> 00:49:15,379 Zalažem se za šarm. 271 00:49:18,740 --> 00:49:25,498 Lijepo od tebe što brineš za mene, ali odjeća vjerojatno nije ona prava. 272 00:49:31,460 --> 00:49:38,332 Ne, znam. Ali izgledaš stvarno... dobro. 273 00:49:40,380 --> 00:49:42,575 Hvala. 274 00:50:16,340 --> 00:50:20,538 - Što se događa? - Vode neke vojnike sa sobom. 275 00:51:01,420 --> 00:51:05,129 Vjerojatno samo rutinsko ispitivanje. 276 00:51:08,100 --> 00:51:13,891 - Nije to ništa za mene. - Možda ne bi došli ovamo. 277 00:51:26,340 --> 00:51:29,457 Želi vidjeti naše novine. 278 00:51:30,820 --> 00:51:34,859 Moramo ga slijediti... rapido. 279 00:51:48,100 --> 00:51:52,696 - Smiri se. Samo se pravi glup. - Morali smo odigrati pristojno. 280 00:51:52,820 --> 00:51:56,495 - Ti igraš dostojanstveno, a ja glupo. - A ja? 281 00:51:56,620 --> 00:51:59,009 Izgledaj nevino. 282 00:52:05,460 --> 00:52:09,692 On želi, mi mu dajemo the last oil. 283 00:52:10,660 --> 00:52:15,131 Mi to možemo. Samo moraš to učiniti na pouzdan način. 284 00:52:15,260 --> 00:52:19,333 - Zašto ja? - Ne znam ništa o takvim stvarima. 285 00:52:22,900 --> 00:52:28,975 - Nikad. - To je bio tvoj plan, pa ćeš to učiniti. 286 00:52:35,220 --> 00:52:40,294 - Reci nešto na latinskom. - Ne znam latinski. 287 00:53:35,860 --> 00:53:38,932 Pronašla je njegove papire. 288 00:53:44,100 --> 00:53:48,855 Samo površinska rana. On ne umire. 289 00:53:56,540 --> 00:53:59,976 Ona misli da smo napravili čudo. 290 00:54:10,900 --> 00:54:13,573 On želi, ti ga blagoslovi. 291 00:54:26,060 --> 00:54:28,176 Bio je to biser. 292 00:54:41,140 --> 00:54:47,295 - Taksi potpuno ne dolazi u obzir, zar ne? - Ovdje je bilo samo nekoliko ljudi. 293 00:54:47,420 --> 00:54:51,333 Hajde dečki. Sad izgledaj malo sretno. 294 00:54:51,460 --> 00:54:55,578 Malo bliže jedan drugome. A onda osmijeh...! 295 00:54:57,300 --> 00:55:03,296 - Hajdemo sada pronaći Chajala. - Nadam se da postoji dobar restoran. 296 00:55:03,700 --> 00:55:09,730 - Još nije shvatila, zar ne? - Kad ona to učini, moraš objasniti. 297 00:55:39,900 --> 00:55:45,975 - Cijelo mjesto je opljačkano. - Ni žive duše u blizini. 298 00:55:52,900 --> 00:55:55,778 Sada nikad ne nalazimo… Kako se zvao? 299 00:55:55,900 --> 00:55:59,893 Guteris. čuo sam nešto. 300 00:56:04,100 --> 00:56:06,250 Mašta. 301 00:56:06,620 --> 00:56:10,898 - Ovdje dolazi mašta. - Trči prema plantaži banana. 302 00:57:49,460 --> 00:57:52,258 Max? Leo? 303 00:58:00,700 --> 00:58:07,048 ja nisam časna sestra. Ja sam iz SAD-a. Moje ime je Patricia Goodwyn - 304 00:58:07,180 --> 00:58:13,574 - i tajnica je u Los Angelesu. I ovdje sam u posjetu prijateljima. 305 00:58:13,700 --> 00:58:16,089 Samo pogledajte! Ne časna sestra. 306 00:58:40,940 --> 00:58:45,013 Pa, Manuel... trči svojim putem. 307 00:58:46,340 --> 00:58:47,978 isključeno! 308 00:59:08,060 --> 00:59:12,611 - Odakle dolazi klizač? - Stari ljubavnik. 309 00:59:12,740 --> 00:59:17,768 - Izmigoljimo prije nego što dođu vojnici. - U tom bi slučaju već bili ovdje. 310 00:59:25,740 --> 00:59:32,134 Mislim da je oko... 20 km do najbližeg grada. 311 00:59:32,260 --> 00:59:38,051 - Je li još netko gladan? - Možda bismo mogli naći nekog drugog. 312 00:59:39,780 --> 00:59:45,252 - Što misliš koliko ćemo zlata naći? - Leo, da imaš puno novca... 313 00:59:45,380 --> 00:59:51,819 - Što biste htjeli raditi? - Kupite brod i plovite oko svijeta. 314 00:59:52,940 --> 00:59:57,491 To je tvoj razgovor. Nakon svega što smo zajedno prošli? 315 00:59:57,980 --> 01:00:03,532 Just one time. Htio sam to učiniti sa stilom. 316 01:00:03,780 --> 01:00:06,738 Bez priznanja ili Junga... 317 01:00:07,580 --> 01:00:11,493 Nema komaraca, nema oružja. 318 01:00:13,060 --> 01:00:19,772 Samo pješčane plaže. Piti šampanjac u sjajnim restoranima. 319 01:00:20,300 --> 01:00:24,851 Igrajte u kasinu. I žene! 320 01:00:26,460 --> 01:00:31,488 - Stvarno mi nedostaješ. - Nisam te pozvao sa sobom. 321 01:00:31,620 --> 01:00:37,411 Doći ćeš do toga. Koji je najkraći put do grada? 322 01:01:13,940 --> 01:01:16,295 Ne idi predaleko. 323 01:01:32,100 --> 01:01:34,933 sad idem u krevet 324 01:01:53,460 --> 01:01:56,133 budna sam. 325 01:01:57,220 --> 01:02:00,098 Prokletstvo, Leo! rekao sam... 326 01:02:04,860 --> 01:02:07,772 Bit će to loš dan. 327 01:02:34,020 --> 01:02:38,696 - Ne nadam se da će pronaći bodež. - Jebi ga, samo da ne umremo. 328 01:03:34,460 --> 01:03:37,930 oni ne znaju što će učiniti s nama. 329 01:03:38,660 --> 01:03:42,539 Oni se ne slažu. Dobar znak. 330 01:03:43,780 --> 01:03:47,090 Jednostavno nam jedu iz ruku. 331 01:03:47,740 --> 01:03:52,814 Smiri se, Leo. Što god se dogodi, pa moramo čuvati glavu... 332 01:04:15,620 --> 01:04:20,091 - Moramo imati novi plan. - Malo je kasno za razmišljanje, Max! 333 01:04:26,220 --> 01:04:28,814 - Pripremite se za smrt, Amerikanci. - Rekao je... 334 01:04:28,940 --> 01:04:31,408 Znam što je rekao. 335 01:04:48,220 --> 01:04:52,213 - Što čeka? - Jeste li zauzeti? 336 01:04:54,380 --> 01:04:59,738 Uvijek sam govorio da si previše zgodan raditi u džungli, Max! 337 01:05:01,540 --> 01:05:03,292 Čio? 338 01:05:46,860 --> 01:05:53,618 Nakon Vijetnama, dobio me jedan narednik izbačen iz vojske... 339 01:05:56,460 --> 01:06:02,535 Svinji sam odrezao rebra i stavi ih u kutiju. Želiš li vidjeti? 340 01:06:03,340 --> 01:06:08,892 - Pa sam trčao po novac u Afriku. - Kako ste došli ovamo? 341 01:06:09,020 --> 01:06:14,333 Bila je to čista oklada. Čuo sam za tučnjave. 342 01:06:14,500 --> 01:06:19,654 Ovdje vrijedi jedno pravilo. "Zadržiš ono što možeš uzeti." 343 01:06:19,780 --> 01:06:26,128 - Ubijaju se... Obogatit ću se. - To zvuči opasno. 344 01:06:29,940 --> 01:06:34,377 Nikad prije nije plesao s djevojkom. 345 01:06:39,060 --> 01:06:41,620 Stvarno dobar. 346 01:06:43,140 --> 01:06:48,134 - Koliko ona košta? - Ona nije na prodaju. 347 01:07:04,100 --> 01:07:06,978 Sada pažljivo pogledajte. 348 01:07:12,980 --> 01:07:15,972 Svinja se pomaknula. 349 01:07:19,940 --> 01:07:25,253 - Imate životno osiguranje, zar ne? - Začepi, moram se koncentrirati. 350 01:07:28,220 --> 01:07:33,817 Sada se nije micao. Neću se natjecati s tobom. 351 01:07:55,620 --> 01:08:01,172 Svinja nas je iznevjerila usred neprijatelja. 352 01:08:03,260 --> 01:08:09,017 Nakon četiri sata snimanja živi smo samo ja i Max. 353 01:08:09,140 --> 01:08:13,099 I što se tada događa�? Da, odustaju. 354 01:08:13,940 --> 01:08:17,853 Mislili su da nas ima nekoliko tisuća. 355 01:08:23,660 --> 01:08:30,771 - Bila su to vremena. Nisi bio najgori. - Da, zahvaljujući tebi. 356 01:08:30,940 --> 01:08:39,450 Ti si onaj sa šarmom, mali. Ostani još malo ovdje - 357 01:08:39,620 --> 01:08:45,092 - onda se opet možemo zajedno boriti. - Nažalost. 358 01:08:48,020 --> 01:08:50,614 Vjerojatno sam tako i mislio. 359 01:08:57,780 --> 01:09:04,379 Koliko dugo ostaješ ovdje, Corky? Zar ne ideš kući? 360 01:09:04,540 --> 01:09:10,137 Ovo je moj dom. Želim biti kralj! 361 01:09:16,380 --> 01:09:22,649 Što se dovraga smiješ? Morate imati cilj u životu - 362 01:09:22,780 --> 01:09:28,173 - a narodu ću dati vođu. - Što ako ga ne žele? 363 01:09:30,860 --> 01:09:34,296 Nikad mi to nije palo na pamet. 364 01:09:38,340 --> 01:09:44,051 - Misliš li da je ideja luda, Leo? - Možeš poginuti. 365 01:09:44,620 --> 01:09:49,853 Ne brine me to. Znate li zašto? 366 01:10:16,940 --> 01:10:21,218 Vidite, i ja imam šarma. 367 01:10:31,340 --> 01:10:38,576 Ne smiješ mi nikada dopustiti da budem ovakav. Drago mi je da ste ovdje… 368 01:10:38,700 --> 01:10:45,014 ...i da si ti moj partner. - Misliš li to ozbiljno? 369 01:10:46,300 --> 01:10:51,579 - Dakle, morate izaći na jedrenje. - Hvala na pozivu. 370 01:10:52,060 --> 01:10:57,088 - Pješčane plaže. - Sjajni hoteli... 371 01:10:58,020 --> 01:11:00,295 ...i žene! 372 01:11:11,500 --> 01:11:19,578 Max, moj zapovjednik. Morate otići odavde s punim počastima. 373 01:11:26,500 --> 01:11:32,291 Trči za ovo. Čuvajte se. 374 01:11:37,620 --> 01:11:40,373 Čuvajte se. 375 01:11:43,620 --> 01:11:46,896 Čekaj, čekaj! Pokloni...! 376 01:12:04,340 --> 01:12:07,776 Misliš li da ga možeš natjerati da ponovno progleda? 377 01:12:08,540 --> 01:12:10,212 br. 378 01:12:23,540 --> 01:12:29,012 - Koju ćemo prvu pojesti? - Slatka si...! Stop! 379 01:12:43,260 --> 01:12:50,052 - I tada smo se oslanjali na Zulu ratnike. - Who was on the warpath. 380 01:12:50,820 --> 01:12:58,374 - Pigmejski kanibali, stotinu. - Lopovi, možda. 381 01:13:00,740 --> 01:13:08,294 Ne mogu govoriti niti Zulu niti pigmejski... čak ni kanibalski jezik. 382 01:13:26,300 --> 01:13:27,972 Lijep. 383 01:13:30,300 --> 01:13:35,499 - Ovdje kampiramo preko noći. - Kupam se. 384 01:13:35,620 --> 01:13:40,250 - Ne. - Giv mig en eneste god grund. 385 01:13:46,140 --> 01:13:48,096 Stoga. 386 01:14:08,380 --> 01:14:12,373 Mislim da ću ovo oprati. 387 01:14:21,700 --> 01:14:27,058 - Mislim da se približavamo. - Da, stvarno. 388 01:14:27,180 --> 01:14:33,892 - Približite nas zlatu, tj. - Sutra, ako smo na dobrom putu. 389 01:14:34,060 --> 01:14:40,135 - Možemo li se izgubiti? - Ne, ali naravno. 390 01:14:59,860 --> 01:15:02,932 Sviđa ti se ovaj život, zar ne? 391 01:15:04,260 --> 01:15:12,736 - Da, mogu. Zašto? - Džungle, pustinje, špilje. 392 01:15:13,620 --> 01:15:18,296 Čini se tako jezivo. Što te može uplašiti, Max? 393 01:15:22,580 --> 01:15:24,571 jakna... 394 01:15:25,300 --> 01:15:27,211 Budilice. 395 01:15:28,460 --> 01:15:30,610 Najam baraka. 396 01:15:43,340 --> 01:15:45,251 Leo? 397 01:15:50,180 --> 01:15:51,818 Leo...! 398 01:16:02,100 --> 01:16:04,694 Bože, to je krv. 399 01:16:07,060 --> 01:16:08,539 Vidjeti...! 400 01:16:27,580 --> 01:16:32,608 - Je li to mogao biti krokodil? - Kako sam, dovraga, mogao znati? 401 01:16:36,540 --> 01:16:39,612 Bojao se ovog putovanja - 402 01:16:39,740 --> 01:16:44,530 - ali nisam ga poslušao. - Nisi ti kriv, Max. 403 01:16:44,700 --> 01:16:50,218 Cijela ova ideja bila je glupa. Leo! 404 01:16:54,020 --> 01:16:57,933 - Što radimo? - Uzima natrag. 405 01:16:59,700 --> 01:17:07,050 - We can't do that. Što je sa zlatom? - Zlata nema. 406 01:17:08,660 --> 01:17:15,657 - Max, ti normalno reagiraš, ali... - Nemoj mi govoriti što je normalno! 407 01:17:17,260 --> 01:17:24,894 - Zahvaljujem na savjetu od... - Netko tko je pametan? Reci to. 408 01:17:27,340 --> 01:17:33,256 Znam da sam drugačija. Ali također znam� da ovdje ima zlata. 409 01:17:33,380 --> 01:17:39,171 I naći ću ga sa ili bez vaše pomoći. 410 01:17:48,740 --> 01:17:51,459 Ne možeš sam. 411 01:17:52,980 --> 01:17:59,294 - Da. A hoćeš i ti�. - Baš me briga. 412 01:18:00,260 --> 01:18:03,411 Proklet bio, Leo! 413 01:19:12,540 --> 01:19:16,453 - Možemo doći ovamo. - Kako znaš? 414 01:19:16,580 --> 01:19:19,777 Moj je posao znati. 415 01:19:38,980 --> 01:19:42,734 Prokletstvo...! Mi tonemo. 416 01:19:43,300 --> 01:19:46,098 Ispuzi van! Doplivati ​​do obale. 417 01:20:06,180 --> 01:20:11,698 - Što? Ne znaš plivati? - Naravno da mogu. 418 01:20:42,500 --> 01:20:47,699 - Lijepo uz jutarnje kupanje. - Uh, da. 419 01:21:07,740 --> 01:21:12,370 Ništa nije bolje od šetnje nakon plivanja. 420 01:21:18,260 --> 01:21:20,296 Hram! 421 01:21:28,860 --> 01:21:34,412 Crtež iz pećine. Max, pronašli smo ga! 422 01:21:46,820 --> 01:21:51,769 Blizu smo zlata. Osjećam to. Pogledajte ovamo! 423 01:22:05,140 --> 01:22:07,574 - Zatvoreno. - Ovamo...! 424 01:22:36,540 --> 01:22:39,338 Ovdje je također zatvoreno. 425 01:22:43,540 --> 01:22:46,100 Max...? 426 01:22:50,860 --> 01:22:58,096 Mora postojati ulaz. Pomični zid ili trapez... 427 01:23:02,300 --> 01:23:05,417 - Što kažeš na nogu tamo? - Da, hvala. 428 01:23:05,540 --> 01:23:08,771 Max, dođi ovamo. 429 01:23:14,700 --> 01:23:22,493 - Što se dovraga događa? Ovdje je bilo zatvoreno. - Sada postoji noga. Čekati. 430 01:23:22,780 --> 01:23:27,695 - Ima nešto unutra. - Nadam se. 431 01:23:37,420 --> 01:23:42,574 - Oprosti, izgleda da sam malo nervozan. - Nisam ni pogodio. 432 01:23:42,700 --> 01:23:46,978 - Ne pucaš baš dobro, zar ne? - Čuvaj se. 433 01:23:51,140 --> 01:23:55,452 - Ružni đavo... - Max, pogledaj ovamo! 434 01:24:07,100 --> 01:24:13,972 Sada ne možemo izaći. Uveli ste nas ovdje, pronađite novi izlaz. 435 01:24:14,100 --> 01:24:21,495 Samo me krivi! nemoj ulaziti rekla sam. Ali nisi slušao. 436 01:24:31,580 --> 01:24:33,138 Capable. 437 01:24:58,060 --> 01:25:04,693 Leo, nisi mrtav...! Opusti se, odvest ću te dolje. 438 01:25:05,780 --> 01:25:10,410 - Max, vrati se. - Što radiš ostatak vremena tamo? 439 01:25:10,540 --> 01:25:14,658 N�, zajebi to. Glavno da živiš. 440 01:25:15,420 --> 01:25:20,050 Max, nikad me ne slušaš. 441 01:25:25,620 --> 01:25:30,171 Dobro došao, hrabri čovječe. Čekali smo vas. 442 01:25:30,300 --> 01:25:33,975 Baci revolver u vodu. Sada! 443 01:25:46,460 --> 01:25:52,933 Imaš nešto što je moje. I imam nešto što pripada tebi. 444 01:25:53,100 --> 01:25:58,936 Što je najvažnije? Blago ili život vašeg prijatelja? 445 01:25:59,460 --> 01:26:04,409 - Max, daj mu nož. - Postajem nestrpljiv. 446 01:26:12,700 --> 01:26:16,090 Ako on puši, puši i ovaj. 447 01:26:17,180 --> 01:26:20,297 - Daj mu to. - OK... 448 01:26:23,180 --> 01:26:26,490 - Izdrži, Leo. - Puno vam hvala. 449 01:26:27,420 --> 01:26:33,689 - Max, hajde...! - Dobro. Evo uvjeta. 450 01:26:34,780 --> 01:26:43,575 - Dobit ćeš bodež... ako moramo ići. - To je dogovor. Sada može ići. 451 01:26:44,780 --> 01:26:48,056 - Ja ću ostati. - Idi! 452 01:26:48,180 --> 01:26:50,899 Odlučite se sada. 453 01:26:51,860 --> 01:26:56,536 - Znam. - Vrlo sam zahvalan. 454 01:27:09,220 --> 01:27:17,855 Idiote, mislio si da štitiš njoj. Ali ja ću je žrtvovati. 455 01:27:19,060 --> 01:27:23,258 Njezina krv vratit će mi snagu. 456 01:27:25,020 --> 01:27:28,808 I moj će duh poletjeti do sunca. 457 01:27:30,380 --> 01:27:32,371 Uzmi ga! 458 01:27:39,500 --> 01:27:47,612 Trebali ste biti ubijeni odavno. Imao si moć predaka u svojim rukama. 459 01:27:49,140 --> 01:27:55,215 Ali ti vidiš samo blago. Prepuštam te bogovima. 460 01:28:00,940 --> 01:28:03,613 Moram pronaći ulaz. 461 01:28:03,780 --> 01:28:10,538 - Max, možeš ti to. - Nikad te ne slušam. 462 01:28:13,980 --> 01:28:16,289 Doći ću uskoro! 463 01:28:19,700 --> 01:28:22,339 Što je to bilo? 464 01:28:25,140 --> 01:28:30,168 - Želi nas utopiti. - Smisli plan, Max! 465 01:28:33,580 --> 01:28:36,890 Ne sviđa mi se ovo. 466 01:28:37,980 --> 01:28:41,814 Max...! To je ludilo. 467 01:28:45,180 --> 01:28:49,731 - Najgluplja stvar koju si napravio. - Ne budi tako pesimističan. 468 01:28:49,860 --> 01:28:56,015 Oprosti, ali nije mi do toga da se skuha kao jastog! 469 01:28:56,140 --> 01:28:58,734 Zamahni jače. 470 01:28:59,180 --> 01:29:02,138 Moram li ja obaviti sav posao? 471 01:29:06,580 --> 01:29:09,492 Leo, koristi noge! 472 01:29:10,300 --> 01:29:17,729 - Onda me ubij. - Uskoro mi moraš dati moć. 473 01:29:19,660 --> 01:29:23,096 Je li ovo dio plana? 474 01:29:23,300 --> 01:29:27,498 Jesam li krivo shvatio da je sve ovo tvoja krivica? 475 01:29:32,140 --> 01:29:36,656 - Uzmi ovdje. - Što si učinio mojim prijateljima? 476 01:29:36,820 --> 01:29:39,493 Hajde, to je biser, Leo. 477 01:29:39,740 --> 01:29:42,698 Uzmi ovdje. 478 01:29:59,300 --> 01:30:03,976 - Zamahni nogama. - Trudim se! 479 01:30:14,180 --> 01:30:20,335 Ti si mali dječak, Leo! Sranje od piva. 480 01:30:21,500 --> 01:30:23,536 Tvoj šupak. 481 01:30:24,180 --> 01:30:27,138 ubit ću te. 482 01:31:19,420 --> 01:31:22,253 Moramo pronaći Patriciu. 483 01:31:33,660 --> 01:31:39,929 Kad se bogovi umire, Donosim snagu svojih predaka. 484 01:31:53,620 --> 01:31:55,417 Jedini način. 485 01:32:39,340 --> 01:32:41,490 Leo, požuri! 486 01:33:15,140 --> 01:33:18,291 Dugo sam čekao. 487 01:33:27,300 --> 01:33:29,416 Moje čekanje je završilo. 488 01:33:43,660 --> 01:33:45,855 Ima Patriciju! 489 01:33:57,900 --> 01:34:01,051 - Pogodio sam. - Nevjerojatno...! 490 01:34:17,660 --> 01:34:21,175 To je hvala koju dobivate. osjećaš li se dobro 491 01:34:28,180 --> 01:34:30,250 Biser. 492 01:34:31,220 --> 01:34:33,017 Što ćemo sad? 493 01:34:33,180 --> 01:34:37,731 - Sad ćemo pronaći zlato. - Unutar hrama? 494 01:34:47,100 --> 01:34:50,854 Sunce. To je iza toga. 495 01:34:58,380 --> 01:35:00,610 Sad znam. 496 01:35:14,620 --> 01:35:18,932 - Evo ga! - Ponovno je to učinila. 497 01:35:24,340 --> 01:35:28,538 - Dolje je mračno. - Uzet ću svjetiljku. 498 01:35:39,620 --> 01:35:47,777 - Jeste li se stvarno zabrinuli za mene? - Pa... ali nikad više. 499 01:37:06,220 --> 01:37:08,973 Ovdje je vaša jedrilica. 500 01:37:10,220 --> 01:37:11,858 puno hvala 501 01:37:15,580 --> 01:37:18,652 Što nije u redu s njom? 502 01:37:39,660 --> 01:37:47,499 - Cool curo, uspjelo je. - Nisam bila toliko luda, zar ne? 503 01:37:50,980 --> 01:37:53,778 Moramo sve ovo zapakirati. 504 01:37:56,660 --> 01:38:03,816 Bolje izgledaš u bijelom. Sada idemo u Las Vegas, želim kupiti hotele. 505 01:38:03,940 --> 01:38:07,012 Želim osnovati vlastitu tvrtku. 506 01:38:07,140 --> 01:38:10,735 - Gdje je auto? - Dolje pored rijeke. 507 01:38:13,780 --> 01:38:15,532 Max...! 508 01:38:44,140 --> 01:38:47,257 Dođi i vidi. Pokaži koliko si jak. 509 01:40:01,100 --> 01:40:03,898 Nisi ni ti bio tako grub. 510 01:40:04,420 --> 01:40:07,571 Sada bježimo. 511 01:40:17,020 --> 01:40:19,136 Hvala, Tall Eagle. 512 01:40:24,660 --> 01:40:27,970 - Laku noć, Kojote. - Što to radiš? 513 01:40:28,100 --> 01:40:32,013 Ništa. sve je u redu 514 01:40:32,220 --> 01:40:34,814 Dug dan, ha? 515 01:41:20,380 --> 01:41:25,659 - A kakav lijep dan, zar ne? - Sada izgledamo sretno. 516 01:41:32,500 --> 01:41:35,856 Lijep. Gladan sam psa. 517 01:41:36,220 --> 01:41:42,773 Zadnji put kad smo bili na Fidžiju, ostali smo kada ga objesi vudu doktor. 518 01:41:42,940 --> 01:41:49,379 - Sada više ne moramo živjeti opasno. – Naime. Razlog za budućnost. 519 01:41:56,980 --> 01:42:00,734 - Konobar, još šampanjca. - da 520 01:42:00,860 --> 01:42:06,492 Od sada će život biti samo dragulj. 521 01:42:18,420 --> 01:42:23,813 Pa, gospodo, vidimo se opet...