1 00:02:05,250 --> 00:02:08,120 Žmonės visada manęs klausia jei pažįstu Tailerį Durdeną. 2 00:02:08,540 --> 00:02:10,040 Trys minutės. 3 00:02:10,130 --> 00:02:12,580 Štai viskas. Nulis. 4 00:02:13,210 --> 00:02:15,250 Norite pasakyti keletą žodžių šiai progai? 5 00:02:16,710 --> 00:02:19,840 Su ginklo vamzdžiu tarp dantų, kalbate tik balsėmis. 6 00:02:19,930 --> 00:02:21,590 Nieko nesugalvoju. 7 00:02:21,680 --> 00:02:25,850 Akimirkai pamirštu Tailerio kontroliuojamas griovimo daiktas 8 00:02:25,930 --> 00:02:28,060 Ir įdomu, koks švarus tas ginklas. 9 00:02:28,140 --> 00:02:30,100 Dabar darosi įdomu. 10 00:02:30,190 --> 00:02:33,310 Senas posakis, kaip visada įskaudinai tą, kurį myli, 11 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 Na, tai veikia abiem būdais. 12 00:02:36,110 --> 00:02:39,990 Turime priekinės eilės sėdynes šiam masinio naikinimo teatrui. 13 00:02:40,070 --> 00:02:42,320 Grovimo komitetas projekto Mayhem 14 00:02:42,410 --> 00:02:46,990 apvyniojo pamatų kolonas keliolikos pastatų su sprogdinimo želatina. 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,710 Po dviejų minučių pirminiai mokesčiai išmuš bazinius mokesčius 16 00:02:49,790 --> 00:02:53,250 ir keli blokai bus sumažinti į smilkstančius griuvėsius. 17 00:02:53,750 --> 00:02:56,380 Aš tai žinau, nes Taileris tai žino. 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,380 Du su puse. Pagalvokite apie viską, ką padarėme. 19 00:03:00,470 --> 00:03:06,010 Staiga suprantu, kad visa tai - ginklas, bombos, revoliucija – 20 00:03:06,100 --> 00:03:09,560 turi ką veikti su mergina vardu Marla Singer. 21 00:03:11,390 --> 00:03:13,770 Bob. Bobas turėjo kalės papus. 22 00:03:14,900 --> 00:03:18,530 Tai buvo palaikymo grupė vyrams, sergantiems sėklidžių vėžiu. 23 00:03:18,610 --> 00:03:21,950 Didelis briedis slampinėja ant manęs, tai buvo Bobas. 24 00:03:22,410 --> 00:03:23,990 Mes vis dar vyrai. 25 00:03:24,450 --> 00:03:25,990 Taip, mes vyrai. 26 00:03:26,490 --> 00:03:28,290 Vyrai yra tokie, kokie mes esame. 27 00:03:28,370 --> 00:03:32,370 Bobui buvo pašalintos sėklidės. Tada hormonų terapija. 28 00:03:33,170 --> 00:03:36,040 Jam išsivystė kalės papai nes jo testosteronas buvo per didelis 29 00:03:36,130 --> 00:03:38,210 ir jo kūnas padidino estrogeno kiekį. 30 00:03:38,300 --> 00:03:42,590 - Ten man tiko. - Jie vėl turės nusausinti mano pečius. 31 00:03:42,680 --> 00:03:44,550 Tarp tų didžiulių, prakaituojančių papų 32 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 tai kabėjo didžiuliai, kaip jūs manytumėte, kad Dievas yra didelis. 33 00:03:48,140 --> 00:03:50,310 Gerai, tu dabar verki. 34 00:03:51,640 --> 00:03:54,390 Ne, palauk. Atgal į viršų. Pradėsiu anksčiau. 35 00:03:55,190 --> 00:03:57,650 Šešis mėnesius negalėjau užmigti. 36 00:03:57,770 --> 00:03:59,940 Negalėjau užmigti... 37 00:04:00,570 --> 00:04:02,820 Su nemiga nieko nėra tikro. 38 00:04:03,780 --> 00:04:05,660 Viskas toli. 39 00:04:05,820 --> 00:04:08,080 Viskas yra kopijos kopija 40 00:04:08,160 --> 00:04:09,580 kopijos. 41 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 Kai intensyvėja giluminio kosmoso tyrinėjimai, 42 00:04:15,170 --> 00:04:18,170 tai bus korporacijos kad viską vadina. 43 00:04:18,380 --> 00:04:20,300 IBM žvaigždžių sfera. 44 00:04:20,840 --> 00:04:22,670 „Microsoft Galaxy“. 45 00:04:23,130 --> 00:04:25,050 Planeta Starbucks. 46 00:04:25,550 --> 00:04:28,430 Šią savaitę man reikia tavęs iš miesto pridengti kai kurias raudonas vėliavas. 47 00:04:28,510 --> 00:04:32,100 Tai turėjo būti antradienis. Jis turėjo rugiagėlių mėlynumo kaklaraištį. 48 00:04:32,180 --> 00:04:36,810 Norite, kad nustatyčiau savo ataskaitų prioritetus kol nepatariate atnaujinti būsenos? 49 00:04:36,900 --> 00:04:41,440 Suteikite pirmenybę šiems. Štai tavo skrydis kuponai. Paskambinkite, jei yra kokių nesklandumų. 50 00:04:41,530 --> 00:04:45,280 Jis buvo kupinas pagyvėjimo. Turėjo turėti savo grande latte klizmą. 51 00:04:47,620 --> 00:04:52,410 Kaip ir daugelis kitų, aš tapau lKEA lizdo instinkto vergas. 52 00:04:53,040 --> 00:04:57,290 - Norėčiau užsisakyti Erika Pekkari dulkių raukinius. - Palaukite. 53 00:04:57,380 --> 00:05:00,130 Jei pamačiau ką nors protingo, kaip kavos staliukas 54 00:05:00,210 --> 00:05:03,210 yin-yang formos, Aš turėjau jį turėti. 55 00:05:04,340 --> 00:05:06,680 Klipsk asmeninio biuro padalinys. 56 00:05:06,760 --> 00:05:09,340 Hovetrekke namų treniruoklis. 57 00:05:09,430 --> 00:05:13,140 Arba Ohamshab sofa su Strinne žalios juostelės raštu. 58 00:05:13,560 --> 00:05:18,060 Netgi Ryslampos vielinės lempos aplinkai nekenksmingas nebalintas popierius. 59 00:05:18,560 --> 00:05:20,480 Vartyčiau katalogus ir susimąsčiau: 60 00:05:20,570 --> 00:05:23,780 Koks valgomojo komplektas apibrėžia mane kaip asmenybę? 61 00:05:24,740 --> 00:05:29,450 Turėjau viską. Net stikliniai indai su mažais burbuliukais ir netobulumais, 62 00:05:29,530 --> 00:05:31,660 įrodymas, kad jie buvo sukurta sąžiningų, 63 00:05:31,740 --> 00:05:34,330 darbščios vietinės tautos iš... 64 00:05:34,410 --> 00:05:35,790 - Palaukite. - ...bet kur. 65 00:05:38,500 --> 00:05:40,380 Anksčiau skaitydavome pornografiją. 66 00:05:40,460 --> 00:05:42,380 Dabar tai buvo Horchow kolekcija. 67 00:05:42,460 --> 00:05:46,760 - Ne. Tu negali mirti nuo nemigos. - O kaip su narkolepsija? 68 00:05:47,300 --> 00:05:51,430 Linkteliu, pabundu svetimose vietose. Neįsivaizduoju, kaip aš ten atsidūriau. 69 00:05:51,510 --> 00:05:55,520 - Tau reikia pasišviesti. - Ar galite man ką nors duoti? 70 00:05:55,600 --> 00:05:58,640 Raudoni ir mėlyni tuinalai, lūpų dažai raudoni Seconals... 71 00:05:59,230 --> 00:06:02,520 Ne. Jums reikia sveiko, natūralaus miego. 72 00:06:03,270 --> 00:06:06,570 Kramtykite šiek tiek valerijono šaknų ir daugiau mankštinkitės. 73 00:06:09,740 --> 00:06:13,740 - Ei, eik. man skauda. - Nori pamatyti skausmą? 74 00:06:13,830 --> 00:06:18,620 Pirmojo metodisto sūpynės, antradienio vakarai. Pamatykite vaikinus, sergančius sėklidžių vėžiu. 75 00:06:19,290 --> 00:06:20,830 Tai skausmas. 76 00:06:36,470 --> 00:06:40,230 Visada norėjau trijų vaikų. Du berniukai ir mergina. 77 00:06:41,100 --> 00:06:43,560 Mindy norėjo dviejų mergaičių ir berniuko. 78 00:06:44,150 --> 00:06:46,570 Niekada negalėjome dėl nieko susitarti. 79 00:06:47,900 --> 00:06:51,150 Na, praėjusią savaitę ji susilaukė pirmojo vaiko. 80 00:06:52,120 --> 00:06:53,320 Mergina. 81 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 Su ja... su naujuoju vyru. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,580 Ir ačiū Dievui. Žinai? 83 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 L-Džiaugiuosi už ją. 84 00:07:07,460 --> 00:07:10,800 Nes ji to nusipelnė. 85 00:07:14,260 --> 00:07:17,680 Visi, padėkokime Tomui už tai, kad dalijasi savimi su mumis. 86 00:07:17,770 --> 00:07:19,430 Ačiū, Thomas. 87 00:07:19,930 --> 00:07:23,230 Apžiūriu šį kambarį, ir matau daug drąsos. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,560 Ir tai suteikia man stiprybės. 89 00:07:25,650 --> 00:07:27,770 Suteikiame vieni kitiems stiprybės. 90 00:07:28,070 --> 00:07:29,610 Atėjo laikas „vienas prieš vieną“. 91 00:07:29,690 --> 00:07:34,360 Taigi, visi pasekime Tomo pavyzdžiu ir tikrai atsiverti. 92 00:07:35,200 --> 00:07:37,240 Ar galėtumėte susirasti partnerį? 93 00:07:39,830 --> 00:07:42,410 Štai kaip aš sutikau didžiulį briedį. 94 00:07:43,880 --> 00:07:46,670 Jo akys jau susiraukė ašaromis. 95 00:07:49,300 --> 00:07:52,470 Keliai kartu. Tie nepatogūs žingsneliai. 96 00:07:58,140 --> 00:08:00,100 - My name is Bob. - Bobas? 97 00:08:00,980 --> 00:08:03,350 Bobas buvo kultūristas čempionas. 98 00:08:03,440 --> 00:08:06,810 Jūs žinote tą krūtinės išsiplėtimą programa per vėlyvą vakaro televiziją? 99 00:08:06,900 --> 00:08:08,270 Tai buvo jo idėja. 100 00:08:08,360 --> 00:08:09,900 Buvau sulčiaspaudė. 101 00:08:10,690 --> 00:08:12,780 Žinai – steroidų vartojimas. 102 00:08:14,240 --> 00:08:17,780 Diabonal ir... Wisterol. 103 00:08:18,280 --> 00:08:21,830 O, jie tai naudoja lenktyniniams žirgams, dėl Kristaus. 104 00:08:22,870 --> 00:08:26,580 Ir dabar aš bankrutuoju, esu išsiskyręs, 105 00:08:28,670 --> 00:08:33,510 mano du suaugę vaikai net neatsakys į mano telefono skambučius. 106 00:08:34,930 --> 00:08:39,010 Nepažįstami žmonės su tokiu sąžiningumu priversk mane daryti didelį, guminį. 107 00:08:41,810 --> 00:08:43,680 Pirmyn... Kornelijus. 108 00:08:44,730 --> 00:08:46,190 Galite verkti. 109 00:09:01,120 --> 00:09:04,870 Ir tada... kažkas atsitiko. Aš paleidau. 110 00:09:04,960 --> 00:09:06,710 Tai tikrai gerai. 111 00:09:07,040 --> 00:09:08,750 Paklydęs užmarštyje. 112 00:09:09,210 --> 00:09:11,460 Tamsu, tylu ir užbaigta. 113 00:09:13,880 --> 00:09:15,470 Radau laisvę. 114 00:09:16,180 --> 00:09:18,470 Visos vilties praradimas buvo laisvė. 115 00:09:20,510 --> 00:09:21,850 Viskas gerai. 116 00:09:25,230 --> 00:09:27,440 Kūdikiai taip gerai nemiega. 117 00:09:30,650 --> 00:09:33,150 Tapau priklausomas. 118 00:09:46,910 --> 00:09:51,500 Jei aš nieko nesakiau, žmonės visada manydavo, kas blogiausia. 119 00:09:55,510 --> 00:09:57,800 Jie verkė stipriau... 120 00:09:57,880 --> 00:09:59,130 tada aš verkiau stipriau. 121 00:10:07,850 --> 00:10:12,060 Dabar atidarysime žalias duris, širdies čakra... 122 00:10:12,320 --> 00:10:14,270 Tikrai nemiriau. 123 00:10:14,650 --> 00:10:17,530 Aš nebuvau vėžio ar parazitų šeimininkas. 124 00:10:18,150 --> 00:10:21,870 Aš buvau šiltas centras kad aplinkui knibždėte knibžda šio pasaulio gyvenimas. 125 00:10:22,700 --> 00:10:26,700 Įsivaizduok savo skausmą kaip baltas gydomosios šviesos kamuolys. 126 00:10:27,370 --> 00:10:30,710 Jis juda per jūsų kūną, gydo jus. 127 00:10:31,500 --> 00:10:34,290 Dabar tęsk. Nepamirškite kvėpuoti. 128 00:10:34,590 --> 00:10:37,880 Ir ženkite į priekį pro galines kambario duris. 129 00:10:38,880 --> 00:10:40,590 Kur tai veda? 130 00:10:41,050 --> 00:10:42,680 Į savo urvą. 131 00:10:43,350 --> 00:10:46,600 Ženkite į priekį į savo urvą. 132 00:10:47,560 --> 00:10:49,020 tai tiesa. 133 00:10:49,390 --> 00:10:52,690 Einate gilyn į savo urvą, 134 00:10:53,230 --> 00:10:58,070 ir tu surasi jūsų jėgos gyvūnas. 135 00:11:00,280 --> 00:11:01,660 Skaidrė. 136 00:11:12,500 --> 00:11:14,460 Kiekvieną vakarą aš mirdavau. 137 00:11:15,630 --> 00:11:18,250 Ir kiekvieną vakarą gimdavau iš naujo. 138 00:11:18,920 --> 00:11:20,300 Prisikėlė. 139 00:11:23,010 --> 00:11:27,180 Bobas mane mylėjo, nes manė mano sėklidės taip pat buvo pašalintos. 140 00:11:27,260 --> 00:11:31,730 Būdamas ten, prispaustas prie papų, pasiruošęs verkti. 141 00:11:32,310 --> 00:11:34,270 Tai buvo mano atostogos. 142 00:11:38,110 --> 00:11:41,780 Ir ji... viską sugriovė. 143 00:11:41,860 --> 00:11:43,740 Tai vėžys, tiesa? 144 00:11:46,950 --> 00:11:51,290 Ši viščiukas, Marla Singer, nesirgo sėklidžių vėžiu. 145 00:11:51,870 --> 00:11:53,420 Ji buvo melagė. 146 00:11:53,620 --> 00:11:55,960 Ji iš viso nesirgo. 147 00:11:56,210 --> 00:12:00,090 Mačiau ją „Free And Clear“, mano kraujo parazitų grupė, ketvirtadieniais. 148 00:12:00,170 --> 00:12:03,300 Tada viltyje, mano kas du mėnesius pjautuvo ląstelių ratas. 149 00:12:04,260 --> 00:12:08,010 Ir vėl „Seize The Day“, mano tuberkuliozė, penktadienio vakaras. 150 00:12:11,310 --> 00:12:14,140 Marla, didžioji turistė. 151 00:12:14,810 --> 00:12:17,150 Jos melas atspindėjo mano melą. 152 00:12:17,310 --> 00:12:19,900 Ir staiga aš nieko nepajutau. 153 00:12:19,980 --> 00:12:24,610 Negalėjau verkti. Taigi dar kartą negalėjau užmigti. 154 00:12:37,000 --> 00:12:39,500 Kita grupė po vadovaujamos meditacijos 155 00:12:39,840 --> 00:12:42,960 Kai atversime savo širdies čakras, kai ateina laikas apsikabinti, 156 00:12:43,050 --> 00:12:45,930 Griebsiu tą kalytę Marlą Singer ir rėkti: 157 00:12:46,010 --> 00:12:50,220 Marla, tu melagė! Tu didysis turistas! Man reikia šito! Dabar išeik! 158 00:12:51,770 --> 00:12:53,890 Aš nemiegojau keturias dienas. 159 00:12:54,850 --> 00:12:55,980 Tiesiog leisime išdžiūti... 160 00:12:56,060 --> 00:12:59,270 Kai sergate nemiga, tu niekada tikrai nemiegi 161 00:12:59,900 --> 00:13:02,150 ir tu niekada nebūni pabudęs. 162 00:13:04,450 --> 00:13:08,530 Norėdami pradėti šio vakaro bendrystę, Chloja norėtų pasakyti keletą žodžių. 163 00:13:09,660 --> 00:13:11,950 O, taip. Chloe. 164 00:13:13,160 --> 00:13:15,460 Chloe pažvelgė į kelią Meryl Streep skeletas atrodytų 165 00:13:15,540 --> 00:13:19,540 jei privertėte pasivaikščioti po vakarėlį būti ypač malonus visiems. 166 00:13:20,210 --> 00:13:22,000 Na, aš vis dar čia. 167 00:13:22,670 --> 00:13:24,880 Bet aš nežinau, kiek laiko. 168 00:13:25,720 --> 00:13:28,760 Tai tiek pat tikrumo kaip kas gali man duoti. 169 00:13:29,430 --> 00:13:31,550 Bet turiu gerų naujienų. 170 00:13:32,140 --> 00:13:34,640 Aš nebeturiu mirties baimės. 171 00:13:38,480 --> 00:13:42,270 Bet... aš esu gana vienišoje vietoje. 172 00:13:43,360 --> 00:13:45,570 Niekas su manimi neturės lytinių santykių. 173 00:13:46,780 --> 00:13:47,820 Aš taip arti pabaigos, 174 00:13:47,910 --> 00:13:51,070 ir viskas, ko aš noriu, yra susitvarkyti paskutinį kartą. 175 00:13:51,910 --> 00:13:54,620 Turiu pornografinių filmų mano bute, 176 00:13:54,700 --> 00:13:58,080 - ir lubrikantai bei amilo nitritas. - Ačiū, Chloe. 177 00:13:59,170 --> 00:14:01,290 Visi, padėkokime Chloe. 178 00:14:02,750 --> 00:14:04,550 Ačiū, Chloe. 179 00:14:06,470 --> 00:14:10,180 Dabar ruoškimės patys vadovaujamai meditacijai. 180 00:14:12,430 --> 00:14:15,470 Jūs stovite prie įėjimo savo urvo. 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,190 Įžengi į savo urvą ir eini... 182 00:14:19,440 --> 00:14:22,730 Jei turėčiau auglį, pavadinčiau jį Marla. 183 00:14:23,940 --> 00:14:25,110 Marla. 184 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Įbrėžimas ant burnos stogo 185 00:14:27,400 --> 00:14:30,860 tai išgytų, jei galėtum sustoti liežuviu, bet negalite. 186 00:14:30,950 --> 00:14:34,330 ...einant gilyn į savo olą. 187 00:14:35,790 --> 00:14:39,120 Jaučiatės gydomoji energija aplink jus. 188 00:14:41,210 --> 00:14:43,290 Dabar suraskite savo jėgos gyvūną. 189 00:14:47,760 --> 00:14:49,010 Skaidrė. 190 00:14:52,890 --> 00:14:55,390 Gerai. Bendraukime. 191 00:14:55,970 --> 00:14:58,520 Šį vakarą išsirinkite sau ypatingą žmogų. 192 00:15:04,650 --> 00:15:05,730 Ei. 193 00:15:07,070 --> 00:15:08,990 - Mums reikia pasikalbėti. - Žinoma. 194 00:15:14,370 --> 00:15:16,080 - Aš į tave. - Ką? 195 00:15:16,160 --> 00:15:19,160 Taip. Tu esi suklastotas. Tu nemiršti. 196 00:15:20,040 --> 00:15:21,080 Atsiprašau? 197 00:15:21,170 --> 00:15:25,750 Tibeto filosofijoje Sylvia Plath nujaučia, aš žinau, kad mes visi mirštame. 198 00:15:25,840 --> 00:15:29,340 Bet tu nemiršti kelias Chloe atgal ten miršta. 199 00:15:29,670 --> 00:15:30,670 Taigi? 200 00:15:31,430 --> 00:15:33,180 Taigi jūs esate turistas. 201 00:15:33,640 --> 00:15:37,930 Aš tave mačiau. Mačiau tave sergant melanoma, Mačiau tave sergant tuberkulioze. 202 00:15:38,020 --> 00:15:40,060 Mačiau tave sergant sėklidžių vėžiu! 203 00:15:40,140 --> 00:15:42,190 Mačiau tave tai praktikuojantį. 204 00:15:42,350 --> 00:15:44,480 - Ką praktikuoti? - Pasakyk man. 205 00:15:44,560 --> 00:15:47,570 Ar sekasi taip gerai, kaip tikėjaisi... "Rupertas"? 206 00:15:49,030 --> 00:15:51,860 - Aš tave atskleisiu. - Pirmyn. Aš tave atskleisiu. 207 00:15:51,950 --> 00:15:54,860 Ateik kartu. Leiskite sau verkti. 208 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 O Dieve. Kodėl tu tai darai? 209 00:16:04,880 --> 00:16:07,290 Tai pigiau nei filmas ir kava nemokama. 210 00:16:07,380 --> 00:16:11,090 Žiūrėk, tai svarbu. Tai mano grupės. 211 00:16:11,170 --> 00:16:13,300 Aš ateinu jau daugiau nei metus. 212 00:16:13,380 --> 00:16:16,390 - Kodėl tu tai darai? - Nežinau. 213 00:16:16,470 --> 00:16:20,310 Kai žmonės galvoja, kad tu miršti, jie tikrai tavęs klauso, o ne... 214 00:16:20,390 --> 00:16:23,310 Užuot laukę savo eilės kalbėti. 215 00:16:24,560 --> 00:16:26,850 Taip. Taip. 216 00:16:27,860 --> 00:16:30,440 Pasidalinkite savimi, visiškai. 217 00:16:31,820 --> 00:16:34,490 Jūs nenorite patekti į tai. Tai tampa priklausomybe. 218 00:16:34,570 --> 00:16:36,820 - Tikrai? - Aš nejuokauju. 219 00:16:36,910 --> 00:16:40,330 Negaliu verkti, jei šalia yra kitas netikras, ir man šito reikia. 220 00:16:40,410 --> 00:16:43,000 Taigi jūs turite rasti kur kitur eiti. 221 00:16:43,080 --> 00:16:46,170 Saldainių juostelė vėžio palata. Tai ne mano problema. 222 00:16:49,170 --> 00:16:51,420 Palaukite sekundę. Laikykis. 223 00:16:52,130 --> 00:16:55,930 Padalinsime savaitę, gerai? Jūs vartojate limfomą ir tuberkuliozę. 224 00:16:56,010 --> 00:16:58,680 Jūs sergate tuberkulioze. Mano rūkymas visai nesibaigia. 225 00:16:58,760 --> 00:17:02,180 Gerai. gerai. Sėklidžių vėžys neturėtų būti kova. 226 00:17:02,270 --> 00:17:06,310 Techniškai aš turiu daugiau teisės ten būti. Jūs vis dar turite savo kamuoliukus. 227 00:17:06,400 --> 00:17:08,770 - Tu juokauji. - Nežinau. Ar aš? 228 00:17:09,110 --> 00:17:10,310 Ne Ne. 229 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 - Ko tu nori? - Paimsiu parazitus. 230 00:17:13,440 --> 00:17:16,200 Jūs negalite turėti abiejų. Paimkite kraujo parazitus. 231 00:17:16,280 --> 00:17:17,860 Noriu smegenų parazitų. 232 00:17:17,950 --> 00:17:20,870 Aš paimsiu kraują, bet aš noriu smegenų demencijos. 233 00:17:20,950 --> 00:17:23,540 - I want that. - Tu negali turėti visų smegenų. 234 00:17:23,620 --> 00:17:26,210 Kol kas turite keturis. Turiu tik dvi. 235 00:17:26,290 --> 00:17:29,790 Gerai. Paimkite abu parazitus. Jie tavo. 236 00:17:30,380 --> 00:17:32,420 Dabar mes abu turime tris... 237 00:17:36,090 --> 00:17:38,630 Ei! Tu palikai pusę drabužių. 238 00:17:54,740 --> 00:17:58,740 - Ką, tu tuos parduodi? – Taip, parduodu keletą drabužių. 239 00:17:58,820 --> 00:18:00,910 Taigi, kiekvienas turime po tris. Tai šeši. 240 00:18:00,990 --> 00:18:03,410 O septintoji diena? Noriu žarnyno vėžio. 241 00:18:03,490 --> 00:18:05,580 Mergaitė atliko namų darbus. 242 00:18:05,660 --> 00:18:10,540 - Ne. Ne. Aš noriu žarnyno vėžio. - Tai irgi tavo mėgstamiausia? 243 00:18:11,040 --> 00:18:14,670 - Bandžiau paslysti pro mane, ar ne? - Žiūrėk, mes padalinsime. 244 00:18:15,050 --> 00:18:18,050 Paimkite pirmąjį ir trečiąjį sekmadienį mėnesio. 245 00:18:20,300 --> 00:18:21,390 Sandoris. 246 00:18:24,140 --> 00:18:27,770 - Atrodo, atsisveikink. - Nedarykime iš to didelio dalyko. 247 00:18:27,850 --> 00:18:30,480 Kaip tai reiškia, kad nepadarysite didelio dalyko? 248 00:18:34,980 --> 00:18:37,110 Labas, Marla! Marla! 249 00:18:39,110 --> 00:18:42,530 – Gal reikėtų apsikeisti numeriais. - Ar turėtume? 250 00:18:42,780 --> 00:18:44,990 Galbūt norėtume keisti naktis. 251 00:18:46,200 --> 00:18:47,250 Gerai. 252 00:18:52,840 --> 00:18:55,340 Štai kaip aš susipažinau su Marla Singer. 253 00:18:56,840 --> 00:19:00,550 Marlos gyvenimo filosofija buvo ta, kad ji gali bet kurią akimirką mirti. 254 00:19:00,630 --> 00:19:03,180 Jos teigimu, tragedija ta, kad to nepadarė. 255 00:19:03,260 --> 00:19:05,640 Tai neturi tavo vardo! kas tu toks? 256 00:19:05,720 --> 00:19:08,980 Kornelijus? Rupertas? Trevisas? 257 00:19:09,060 --> 00:19:11,980 Bet koks kvailas vardas tu duodi kiekvieną vakarą? 258 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 Pabundate prie SeaTac. 259 00:19:17,440 --> 00:19:19,900 SFO. LAX. 260 00:19:20,990 --> 00:19:25,410 Pabundi O'Hare. Dalaso Fort Vertas. BWI. 261 00:19:26,120 --> 00:19:30,330 Ramiojo vandenyno. Kalnas. Centrinė. Prarasti valandą. Gaukite valandą. 262 00:19:30,410 --> 00:19:33,460 Registracija į tą skrydį dar ne dvi valandas. 263 00:19:33,540 --> 00:19:37,170 Tai tavo gyvenimas, ir baigiasi vieną minutę. 264 00:19:37,960 --> 00:19:41,010 Pabundate tarptautiniame oro uoste. 265 00:19:41,880 --> 00:19:45,550 Jei pabundate kitu laiku, kitoje vietoje, 266 00:19:45,970 --> 00:19:48,760 Ar galėtumėte pabusti kaip kitas žmogus? 267 00:19:49,730 --> 00:19:52,230 Visur, kur keliauju, mažas gyvenimas. 268 00:19:52,980 --> 00:19:57,610 Vienos porcijos cukrus, vienos porcijos grietinėlė, vienas glostymas sviesto. 269 00:19:58,400 --> 00:20:01,070 Mikrobangų krosnelės Cordon bleu hobis rinkinys. 270 00:20:01,150 --> 00:20:06,160 Šampūno ir kondicionieriaus deriniai. Pavyzdys pakuotės burnos skalavimo skystis. Maži muilo gabaliukai. 271 00:20:08,410 --> 00:20:12,410 Žmonės, kuriuos sutinku kiekviename skrydžio metu, jie yra vieni aptarnaujantys draugai. 272 00:20:13,790 --> 00:20:18,590 Tarp pakilimo ir tūpimo turime mūsų laikas kartu, bet tai viskas, ką gauname. 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,630 Sveiki! 274 00:20:22,800 --> 00:20:24,050 Pakankamai ilga laiko juosta, 275 00:20:24,130 --> 00:20:27,300 išgyvenamumo rodiklis visi nukrenta iki nulio. 276 00:20:27,390 --> 00:20:31,100 Buvau atšaukimo koordinatorė. Mano darbas buvo pritaikyti formulę. 277 00:20:31,180 --> 00:20:34,270 Kūdikis išėjo pro priekinį stiklą. Trys taškai. 278 00:20:34,350 --> 00:20:38,440 Naujas mano įmonės pagamintas automobilis išvyksta kažkur važiuojant 60 mylių per valandą greičiu. 279 00:20:38,520 --> 00:20:40,820 Galinis diferencialas užsiblokuoja. 280 00:20:40,900 --> 00:20:43,780 Paauglio petnešos yra prilipę prie peleninės. 281 00:20:43,860 --> 00:20:46,070 Gali būti gera reklama prieš rūkymą. 282 00:20:46,160 --> 00:20:49,030 Automobilis sudužo ir sudega visi įstrigę viduje. 283 00:20:49,120 --> 00:20:51,490 Ar turėtume inicijuoti atšaukimą? 284 00:20:51,830 --> 00:20:53,250 Tėvas turėjo būti didžiulis. 285 00:20:53,330 --> 00:20:57,040 Matote, kur riebalai sudegė iki sėdynės? Poliesterio marškinėliai? 286 00:20:57,130 --> 00:20:58,830 Labai modernus menas. 287 00:20:59,130 --> 00:21:01,880 Paimkite numerį transporto priemonių lauke, A. 288 00:21:01,960 --> 00:21:04,590 Padauginkite jį iš tikėtino kurso nesėkmės, B. 289 00:21:04,680 --> 00:21:08,430 Rezultatą padauginkite iš neteisminio susitarimo vidurkis, C. 290 00:21:08,510 --> 00:21:10,850 A x B x C... 291 00:21:11,060 --> 00:21:12,310 lygus X. 292 00:21:12,390 --> 00:21:16,980 Jei X yra mažesnė už atšaukimo kainą, mes nedarome nė vieno. 293 00:21:18,480 --> 00:21:21,110 Ar daug tokių nelaimingų atsitikimų rūšių? 294 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Nepatikėsi. 295 00:21:24,740 --> 00:21:27,200 Kurioje automobilių įmonėje dirbate? 296 00:21:28,160 --> 00:21:29,530 Pagrindinis. 297 00:21:32,200 --> 00:21:35,660 Kiekvieną kartą lėktuvas per staigiai pasvirdavo kylant ar leidžiantis, 298 00:21:35,750 --> 00:21:39,250 Meldžiausi už avariją arba oro susidūrimas. 299 00:21:39,330 --> 00:21:40,630 Bet ką. 300 00:21:50,390 --> 00:21:54,470 Gyvybės draudimas atsiperka trigubai jei mirštate komandiruotėje. 301 00:21:56,810 --> 00:21:59,730 „Jei tu sėdi avarinio išėjimo eilėje 302 00:22:01,190 --> 00:22:05,940 “ir jautiesi negalintis ar nenorintis atlikti pareigas, nurodytas saugos kortelėje, 303 00:22:06,030 --> 00:22:09,030 „Prašome paklausti stiuardesės kad tave pasodintų iš naujo“. 304 00:22:10,320 --> 00:22:14,540 – tai didelė atsakomybė. - Nori pakeisti vietas? 305 00:22:14,620 --> 00:22:18,080 Ne. Nesu tikras Aš esu žmogus tam konkrečiam darbui. 306 00:22:18,170 --> 00:22:22,250 Išėjimo durų procedūra 30 000 pėdų aukštyje. Mm-hm. 307 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 Saugumo iliuzija. 308 00:22:25,260 --> 00:22:26,920 Taip. spėju, kad taip. 309 00:22:27,800 --> 00:22:30,630 Žinai kodėl jie deda oksgenines kaukes i lektuvus? 310 00:22:30,720 --> 00:22:34,600 - Kad galėtum kvėpuoti. - Oxzgen pakelia tave aukštyn. 311 00:22:35,640 --> 00:22:39,270 Katastrofos atveju jūs milžiniškai paniškai kvėpuojate. 312 00:22:39,440 --> 00:22:43,270 Staiga tampi euforiškas, paklusnus. Tu priimi savo likimą. 313 00:22:44,780 --> 00:22:46,730 Čia viskas gerai. 314 00:22:47,440 --> 00:22:50,030 Avarinis vandens nusileidimas, 600 mylių per valandą. 315 00:22:50,110 --> 00:22:53,200 Tušti veidai. Ramios kaip induistų karvės. 316 00:22:53,780 --> 00:22:55,450 Tai, um... 317 00:22:56,330 --> 00:22:58,870 Tai įdomi teorija. 318 00:23:01,080 --> 00:23:03,630 - Ką tu veiki? - Ką turi omenyje? 319 00:23:03,710 --> 00:23:05,130 Kuo užsiimi? 320 00:23:05,210 --> 00:23:08,170 Kodėl? Taigi galite apsimesti tau įdomu? 321 00:23:11,430 --> 00:23:12,430 Gerai. 322 00:23:12,510 --> 00:23:15,720 Jūs turite savotišką liguista neviltis tavo juoke. 323 00:23:18,850 --> 00:23:21,310 Turime lygiai tą patį portfelį. 324 00:23:22,400 --> 00:23:23,560 Muilas. 325 00:23:23,650 --> 00:23:26,860 - Atsiprašau? – Gaminu ir parduodu muilą. 326 00:23:27,570 --> 00:23:29,860 Civilizacijos kriterijus. 327 00:23:30,570 --> 00:23:32,280 Ir štai kaip aš susipažinau... 328 00:23:32,360 --> 00:23:33,950 – Taileris Durdenas. 329 00:23:34,410 --> 00:23:36,240 Ar žinojote, jei maišote benziną 330 00:23:36,330 --> 00:23:39,750 ir šaldytų apelsinų sulčių, ar gali pasidaryti napalmą? 331 00:23:39,830 --> 00:23:42,500 – Ne, nedariau. Ar tai tiesa? – Teisingai. 332 00:23:42,580 --> 00:23:46,170 Galima gaminti visokius sprogmenis naudojant paprastus namų apyvokos daiktus. 333 00:23:46,250 --> 00:23:48,800 - Tikrai? - Jei kas būtų taip linkęs. 334 00:23:54,010 --> 00:23:58,890 Taileri, tu pats įdomiausias vienas dirbantis draugas, kurį aš kada nors sutikau. 335 00:24:00,560 --> 00:24:05,020 - Viskas lėktuve yra vienos porcijos... - O, supratau. Labai gudrus. 336 00:24:05,400 --> 00:24:06,730 Ačiū. 337 00:24:07,610 --> 00:24:09,610 Kaip jums tai sekasi? 338 00:24:09,690 --> 00:24:11,440 - Ką? - Būdamas protingas. 339 00:24:12,990 --> 00:24:17,200 - Puiku. - Tada taip ir toliau. Laikykite tai tiesiai. 340 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 Dabar etiketo klausimas. 341 00:24:20,330 --> 00:24:23,410 Kai praeinu, duodu tau užpakalį ar tarpkojį? 342 00:24:30,840 --> 00:24:33,170 Kaip aš pradėjau gyventi su Taileriu... 343 00:24:33,260 --> 00:24:36,550 Oro linijų bendrovės taiko šią politiką apie vibruojantį bagažą. 344 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Ar tikėjo? 345 00:24:46,480 --> 00:24:49,770 Metėjai nesijaudina. Šiuolaikinės bombos netiksi. 346 00:24:49,860 --> 00:24:52,490 - Atsiprašau. Metikliai? - Bagažo tvarkytojai. 347 00:24:53,740 --> 00:24:57,820 Bet kai lagaminas vibruoja, metikliai turi kviesti policiją. 348 00:24:57,910 --> 00:25:00,580 Mano lagaminas vibravo? 349 00:25:00,660 --> 00:25:05,960 Devynis kartus iš dešimties tai yra elektrinis skustuvas, bet... karts nuo karto... 350 00:25:09,090 --> 00:25:10,630 tai dildo. 351 00:25:11,840 --> 00:25:15,880 Įmonės politika niekada nereikšti nuosavybė dildo atveju. 352 00:25:15,970 --> 00:25:21,850 Turime naudoti neapibrėžtą straipsnį - „dildo“, niekada „tavo dildo“. 353 00:25:21,930 --> 00:25:23,640 Aš neturiu... 354 00:25:26,850 --> 00:25:33,650 Tame lagamine turėjau viską. Mano CK marškinėliai. Mano DKNY batai. Mano AX kaklaraiščiai. 355 00:25:35,360 --> 00:25:36,900 Nesvarbu. 356 00:25:38,990 --> 00:25:41,620 Ei! Tai mano automobilis! 357 00:25:48,670 --> 00:25:51,540 Namuose buvo butas 15 aukštas dokumentų spinta 358 00:25:51,630 --> 00:25:53,920 našlėms ir jauniems specialistams. 359 00:25:54,010 --> 00:25:56,010 Sienos buvo kieto betono. 360 00:25:56,090 --> 00:25:59,390 Svarbi pėda betono kai tavo gretimas kaimynas 361 00:25:59,470 --> 00:26:02,300 turi žiūrėti žaidimų laidas visu garsu. 362 00:26:02,390 --> 00:26:06,680 Arba kai sprogo nuolaužos kurie anksčiau buvo jūsų asmeniniai daiktai 363 00:26:06,770 --> 00:26:10,560 pučia pro langus ir burės liepsnojančios į naktį. 364 00:26:16,950 --> 00:26:19,410 Manau, kad taip atsitinka. 365 00:26:32,210 --> 00:26:34,340 Ten... nieko nėra. 366 00:26:34,420 --> 00:26:37,670 Jūs negalite eiti į skyrių. Policijos įsakymas. 367 00:26:46,470 --> 00:26:48,980 Ar turi ką nors, kam galėtum paskambinti? 368 00:26:49,730 --> 00:26:54,150 Kaip gėda. Namai prieskonių ir jokio maisto. 369 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 Vėliau policija man pasakė apie kontrolinę lemputę 370 00:27:06,290 --> 00:27:10,160 galbūt išėjo, išleidžiant šiek tiek dujų. 371 00:27:11,210 --> 00:27:13,790 Tos dujos galėjo turėti lėtai užpildė butą - 372 00:27:13,880 --> 00:27:16,300 1700 kvadratinių pėdų su aukštomis lubomis – 373 00:27:16,380 --> 00:27:18,300 dienomis ir dienomis. 374 00:27:25,560 --> 00:27:29,390 Tada šaldytuvo kompresorius galėjo spustelėti. 375 00:27:31,270 --> 00:27:32,440 Taip? 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,780 Girdžiu, kaip tu kvėpuoji, tu... 377 00:27:47,410 --> 00:27:50,950 Jei manęs paklaustumėte dabar, Negalėčiau pasakyti, kodėl jam paskambinau. 378 00:28:33,580 --> 00:28:35,330 - Labas? - Kas tai? 379 00:28:37,540 --> 00:28:40,090 - Taileris? - Kas tai? 380 00:28:40,170 --> 00:28:41,420 Um... 381 00:28:41,760 --> 00:28:44,050 Susitikome... Susitikome lėktuve. 382 00:28:44,130 --> 00:28:46,140 Turėjome tą patį lagaminą? 383 00:28:46,720 --> 00:28:50,430 - O... protingas vaikinas. - O, taip. Teisingai. 384 00:28:52,730 --> 00:28:56,600 Skambinau prieš sekundę. Atsakymo nebuvo. Aš prie taksofono. 385 00:28:56,690 --> 00:28:59,610 Yeah, I *69'd you. Niekada neimu telefono. 386 00:29:02,320 --> 00:29:04,150 - Kas atsitiko? - Ai... 387 00:29:05,200 --> 00:29:06,490 Na... 388 00:29:07,320 --> 00:29:08,990 Jūs tuo nepatikėsite. 389 00:29:12,080 --> 00:29:13,700 Gali būti ir blogiau. 390 00:29:13,790 --> 00:29:18,290 Moteris gali nupjauti tavo penį kol miegate ir išmeskite jį iš automobilio. 391 00:29:18,750 --> 00:29:20,630 Visada taip yra. 392 00:29:21,000 --> 00:29:23,840 Tiesiog, kai perkate baldus, tu sakai sau: 393 00:29:24,130 --> 00:29:26,340 Tai paskutinė sofa, kurios man prireiks. 394 00:29:26,430 --> 00:29:30,220 Kad ir kas dar nutiktų, Aš išsprendžiau šią sofos problemą. 395 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 Aš turėjau viską. Turėjau labai gerą stereo aparatūrą. 396 00:29:33,730 --> 00:29:36,270 Drabužių spinta, kuri buvo tampa labai gerbiamas. 397 00:29:36,350 --> 00:29:39,020 Buvau beveik baigtas. 398 00:29:39,110 --> 00:29:42,190 - Šūdas, žmogau. O dabar viskas dingo. - Viskas dingo. 399 00:29:43,070 --> 00:29:44,530 Viskas dingo. 400 00:29:46,570 --> 00:29:48,740 Ar žinai, kas yra antklodė? 401 00:29:49,320 --> 00:29:52,330 - Paguoda. - Tai antklodė. Tiesiog antklodė. 402 00:29:52,870 --> 00:29:55,290 Kodėl tokie vaikinai kaip mes žino, kas yra antklodė? 403 00:29:55,370 --> 00:29:59,540 Ar tai būtina mūsų išlikimui medžiotojo-rinkėjo prasme? 404 00:29:59,790 --> 00:30:00,960 Nr. 405 00:30:01,590 --> 00:30:05,760 - Tai kas mes tada? - Nežinau. Vartotojai. 406 00:30:06,050 --> 00:30:08,050 Teisingai. Mes esame vartotojai. 407 00:30:08,260 --> 00:30:11,220 Mes esame šalutiniai produktai gyvenimo būdo manija. 408 00:30:12,180 --> 00:30:15,640 Žmogžudystė, nusikaltimas, skurdas. Šie dalykai man nerūpi. 409 00:30:15,730 --> 00:30:18,560 Kas man rūpi yra įžymybių žurnalai, 410 00:30:19,060 --> 00:30:21,440 televizorius su 500 kanalų, 411 00:30:21,520 --> 00:30:23,150 kažkokio vaikino vardas ant mano apatinių. 412 00:30:23,230 --> 00:30:25,820 Rogainas. Viagra. Olestra. 413 00:30:25,900 --> 00:30:28,530 - Martha Stewart. - Po velnių Martą Stewart. 414 00:30:29,070 --> 00:30:32,620 Ji šlifuoja „Titaniko“ žalvarį. Viskas krenta žemyn. 415 00:30:32,700 --> 00:30:36,910 Taigi būk su savo sofomis ir Strinne žalių juostelių raštai. 416 00:30:37,160 --> 00:30:39,460 Sakau, niekada nebūkite pilnas. 417 00:30:39,540 --> 00:30:41,630 Sakau, nustok būti tobulas. 418 00:30:41,920 --> 00:30:43,920 Sakau, tobulėkime. 419 00:30:44,300 --> 00:30:46,760 Tegul traškučiai nukrenta ten, kur gali. 420 00:30:48,760 --> 00:30:52,680 Bet tai aš ir galiu klysti. Galbūt tai baisi tragedija. 421 00:30:52,760 --> 00:30:56,010 Tai tik daiktai. tai ne tragedija. 422 00:30:56,100 --> 00:30:59,600 Jūs praradote daugybę universalių sprendimų šiuolaikiniam gyvenimui. 423 00:30:59,690 --> 00:31:02,350 Velnias, tu teisus. Ne, aš nerūkau. 424 00:31:05,780 --> 00:31:08,820 Mano draudimas tikriausiai yra uždengs, taigi... 425 00:31:12,450 --> 00:31:16,740 - Ką? - Daiktai, kuriuos turite, galiausiai priklauso jums. 426 00:31:20,160 --> 00:31:22,330 Bet daryk tai, kas tau patinka, žmogau. 427 00:31:24,290 --> 00:31:25,840 Oi, vėlu. 428 00:31:26,460 --> 00:31:29,130 - Ei, ačiū už alų. - Taip, žmogau. 429 00:31:29,340 --> 00:31:31,220 Turėčiau susirasti viešbutį. 430 00:31:31,510 --> 00:31:32,840 - O! - Ką? 431 00:31:33,970 --> 00:31:35,010 Ką? 432 00:31:35,100 --> 00:31:36,640 - Viešbutis? - Taip. 433 00:31:37,060 --> 00:31:39,930 - Tik paklausk, žmogau. - Apie ką tu kalbi? 434 00:31:40,020 --> 00:31:43,560 O Dieve. Trys ąsočiai alaus o tu vis tiek negali paklausti. 435 00:31:46,650 --> 00:31:47,610 - Ką? - Tu man paskambinai 436 00:31:47,690 --> 00:31:49,610 nes tau reikia kur apsistoti. 437 00:31:49,690 --> 00:31:53,200 - Ei, labas. Ne, ne, ne. - Taip, tu padarei. Taigi tiesiog paklausk. 438 00:31:53,280 --> 00:31:55,820 Nutrauk preliudiją ir tiesiog paklausk, žmogau. 439 00:31:57,660 --> 00:31:59,830 Ar... Ar tai būtų problema? 440 00:31:59,910 --> 00:32:02,210 Ar tau sunku paklausti? 441 00:32:03,120 --> 00:32:05,460 - Ar galiu pasilikti pas tave? - Taip. 442 00:32:07,170 --> 00:32:08,340 Ačiū. 443 00:32:12,880 --> 00:32:15,760 - Noriu, kad padarytum man paslaugą. - Taip, žinoma. 444 00:32:16,010 --> 00:32:18,760 Noriu, kad smogtum man taip stipriai, kaip tik gali. 445 00:32:19,270 --> 00:32:23,850 - Ką? - Noriu, kad smogtum man taip stipriai, kaip tik gali. 446 00:32:24,770 --> 00:32:26,900 Papasakosiu šiek tiek apie Tailerį Durdeną. 447 00:32:28,190 --> 00:32:32,190 Taileris buvo naktinis žmogus. Kol mes visi miegojome, jis dirbo. 448 00:32:32,280 --> 00:32:35,110 Jis dirbo ne visą darbo dieną kaip projekcininkas. 449 00:32:35,200 --> 00:32:38,700 Filmas neatsiranda vienoje didelėje ritėje. Tai ateina ant kelių. 450 00:32:38,790 --> 00:32:42,160 Taigi kažkas turi perjungti projektorius tikslią akimirką 451 00:32:42,250 --> 00:32:44,750 kad viena ritė baigiasi ir prasideda kitas. 452 00:32:44,830 --> 00:32:49,800 Jei pažvelgsite, pamatysite mažus taškelius viršutiniame dešiniajame ekrano kampe. 453 00:32:49,880 --> 00:32:52,710 Pramonėje, mes juos vadiname cigarečių nudegimais. 454 00:32:52,800 --> 00:32:54,510 Tai yra perėjimo užuomina. 455 00:32:54,590 --> 00:32:59,390 Jis apverčia projektorius, saugo filmą eina ir publika neturi supratimo. 456 00:32:59,720 --> 00:33:02,220 Kodėl kas nors turėtų norėti tokio šlykštaus darbo? 457 00:33:02,310 --> 00:33:05,100 Nes tai jam suteikia įdomių galimybių. 458 00:33:05,190 --> 00:33:08,150 Kaip pornografijos rėmų sujungimas į šeimos filmus. 459 00:33:08,230 --> 00:33:10,820 Taigi kai snūduriuojantis katinas ir drąsus šuo 460 00:33:10,900 --> 00:33:14,150 pirmą kartą susitinka įžymybių balsai, 461 00:33:14,240 --> 00:33:17,950 tu pagausi blykstę Tailerio indėlio į filmą. 462 00:33:25,420 --> 00:33:27,670 Niekas nežino kad jie tai matė, bet pamatė. 463 00:33:27,750 --> 00:33:29,750 Gražus didelis gaidys. 464 00:33:34,920 --> 00:33:37,590 Net kolibris negalėjo sugauti Tailerio darbe. 465 00:33:43,060 --> 00:33:47,810 Taileris kartais taip pat dirba kaip banketas padavėjas prabangiame „Pressman“ viešbutyje. 466 00:33:52,940 --> 00:33:56,650 Jis buvo partizaninis teroristas maisto paslaugų pramonės. 467 00:33:57,110 --> 00:33:59,280 Nežiūrėk. Negaliu eiti, kai tu žiūri. 468 00:33:59,370 --> 00:34:01,200 Be omarų biskvių pagardinimo, 469 00:34:01,280 --> 00:34:03,910 jis apsipylė ant meringu, čiaudėjo endivijų... 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,620 O dėl grybų sriubos kreminės... 471 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 - Pirmyn, pasakyk jiems. - Tu supranti mintį. 472 00:34:10,540 --> 00:34:13,880 - Ar tik nori, kad tave smogčiau? - Nagi. Padaryk man šią paslaugą. 473 00:34:13,960 --> 00:34:17,220 - Kodėl? - Nežinau. Niekada nebuvo kovoje. Jūs? 474 00:34:17,300 --> 00:34:21,550 - Ne. Bet tai geras dalykas. - Tu negali savęs pažinti, jei to nepažinai. 475 00:34:21,890 --> 00:34:24,060 Nenoriu mirti be randų. 476 00:34:24,140 --> 00:34:28,350 - Nagi. Sumušk mane, kol neprarandu nervų. - O Dieve. Tai beprotiška. 477 00:34:28,440 --> 00:34:30,400 Taigi išprotėk! Leisk suplėšyti. 478 00:34:30,860 --> 00:34:33,730 - Aš apie tai nežinau. - Aš irgi ne. 479 00:34:33,820 --> 00:34:36,740 Kas keikiasi? Niekas nežiūri. kas tau rūpi? 480 00:34:36,820 --> 00:34:39,150 Tai beprotiška. Nori, kad tave sumuščiau? 481 00:34:39,240 --> 00:34:40,740 tai tiesa. 482 00:34:41,370 --> 00:34:44,330 - Kur? Pavyzdžiui, į veidą? - Nustebink mane. 483 00:34:46,750 --> 00:34:48,790 Tai taip kvaila. 484 00:34:59,470 --> 00:35:03,930 Motina! Tu trenkei man į ausį! 485 00:35:04,010 --> 00:35:07,180 - Na, Jėzau, atsiprašau. - Oi! Kristus! 486 00:35:07,680 --> 00:35:08,930 Kodėl ausis, žmogau? 487 00:35:09,020 --> 00:35:11,480 - Aš pakliuvau. - Ne, tai buvo tobula. 488 00:35:11,560 --> 00:35:13,150 Ach! Agh! 489 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 Ne, viskas gerai. 490 00:35:27,580 --> 00:35:29,410 Tikrai skauda. 491 00:35:29,710 --> 00:35:30,870 Teisingai. 492 00:35:32,130 --> 00:35:36,500 - Dar kartą trenk. - Ne, tu mane trenkei. Nagi! 493 00:35:53,440 --> 00:35:55,940 Kažkada turėtume tai padaryti dar kartą. 494 00:36:08,660 --> 00:36:10,790 - Kur tavo mašina? - Kokią mašiną? 495 00:36:21,920 --> 00:36:26,180 Nežinau, kaip Taileris rado tą namą, bet jis pasakė, kad buvo ten metus. 496 00:36:26,260 --> 00:36:29,430 Atrodė, kaip buvo laukia, kol bus nugriauta. 497 00:36:29,520 --> 00:36:31,890 Dauguma langų buvo užkalta lentomis. 498 00:36:31,980 --> 00:36:33,480 Priekinių durų spynos nebuvo 499 00:36:33,560 --> 00:36:36,650 nuo tada, kai policija, ar kas nors, įspyrė. 500 00:36:36,860 --> 00:36:39,360 Laiptai buvo pasirengę griūti. 501 00:36:39,440 --> 00:36:42,280 Nežinojau, ar jis jam priklauso arba buvo pritūpęs. 502 00:36:42,360 --> 00:36:44,860 Nė vienas nebūtų manęs nustebinęs. 503 00:36:45,200 --> 00:36:46,780 Taip. Tai tu. 504 00:36:47,620 --> 00:36:50,080 Tai aš. Tai tualetas. Gerai? 505 00:36:50,160 --> 00:36:51,620 Taip, ačiū. 506 00:36:52,960 --> 00:36:54,580 Koks šūdas. 507 00:36:55,790 --> 00:36:57,460 Niekas neveikė. 508 00:37:00,420 --> 00:37:04,220 Įjungti vieną lemputę reiškė užgeso kita šviesa namuose. 509 00:37:04,300 --> 00:37:07,590 Kaimynų nebuvo. Tik sandėliai ir popieriaus fabrikas. 510 00:37:07,680 --> 00:37:11,600 Tas beviltiškas garų kvapas. Žiurkėno narvo medžio drožlių kvapas. 511 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 Ei. Ką mes čia turime? 512 00:37:30,870 --> 00:37:32,490 - Ei, vaikinai. - Ei. 513 00:37:44,550 --> 00:37:47,720 Kiekvieną kartą lyjant lietui, turėjome nužudyti valdžią. 514 00:37:47,800 --> 00:37:51,260 Iki pirmojo mėnesio pabaigos Televizijos nepasigedau. 515 00:37:52,430 --> 00:37:55,930 Man net nerūpėjo šilta, pasenęs šaldytuvas. 516 00:38:08,860 --> 00:38:10,530 Ar galiu būti kitas? 517 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 Gerai, žmogau. 518 00:38:16,460 --> 00:38:17,910 Prarasti kaklaraištį. 519 00:38:22,670 --> 00:38:26,840 Naktį Taileris ir aš buvome vieni pusę mylios į kiekvieną pusę. 520 00:38:32,890 --> 00:38:36,390 Lietus nuvilnijo gipso ir šviestuvų. 521 00:38:36,480 --> 00:38:39,100 Viskas medinė išsipūtė ir susitraukė. 522 00:38:39,190 --> 00:38:42,440 Visur buvo surūdiję nagai kad užsikabintum alkūnę. 523 00:38:42,980 --> 00:38:46,190 Ankstesnis gyventojas buvo šiek tiek užsidaręs. 524 00:38:46,280 --> 00:38:48,530 - Ką tu skaitai? - Klausyk šito. 525 00:38:48,610 --> 00:38:52,070 Tai straipsnis, parašytas organu pirmuoju asmeniu. 526 00:38:52,160 --> 00:38:54,490 „Aš esu Džeko pailgoji smegenėlė“. 527 00:38:54,580 --> 00:38:56,330 „Be manęs Džekas negalėtų reguliuoti 528 00:38:56,410 --> 00:38:59,040 "jo širdies ritmas, kraujospūdis ar kvėpavimas“. 529 00:38:59,120 --> 00:39:01,250 Yra visa eilė tokių. 530 00:39:01,330 --> 00:39:05,670 „Aš esu Džilės speneliai“. „Aš esu Džeko dvitaškis“. 531 00:39:05,760 --> 00:39:08,340 Taip. „Aš sergu vėžiu. Aš nužudysiu Džeką“. 532 00:39:10,090 --> 00:39:12,010 Oho! Agh! 533 00:39:12,090 --> 00:39:16,260 Po kovos – visa kita gyvenime sumažino garsumą. 534 00:39:18,730 --> 00:39:19,680 Ką? 535 00:39:19,770 --> 00:39:23,770 - Galite susitvarkyti su bet kuo. - Ar baigei tuos pranešimus? 536 00:39:28,440 --> 00:39:30,280 Jei galėtum pasirinkti, su kuo kovotum? 537 00:39:31,160 --> 00:39:33,200 Turbūt kovočiau su savo viršininku. 538 00:39:33,280 --> 00:39:34,450 Tikrai? 539 00:39:35,450 --> 00:39:38,790 - Taip. Kodėl? Su kuo kovotum? - Kovočiau su tėčiu. 540 00:39:39,120 --> 00:39:40,870 Aš nepažįstu savo tėčio. 541 00:39:40,960 --> 00:39:44,630 Aš turiu galvoje, aš jį pažįstu, bet jis išėjo kai man buvo kokie šešeri metai. 542 00:39:44,710 --> 00:39:47,250 Ištekėjo už šios kitos moters ir turėjo kitų vaikų. 543 00:39:47,340 --> 00:39:49,210 Jis tai darė kas šešerius metus. 544 00:39:49,300 --> 00:39:53,970 - Jis persikelia į miestą ir sukuria naują šeimą. - Šūdas kuria franšizes. 545 00:39:55,850 --> 00:39:59,720 Mano tėtis niekada nelankė koledžo, todėl man buvo labai svarbu nuvykti. 546 00:39:59,810 --> 00:40:01,230 Tai skamba pažįstamai. 547 00:40:01,310 --> 00:40:05,150 Taigi baigiu mokslus. Skambinu jam per atstumą ir pasakyk: „Tėti, kas dabar? 548 00:40:05,230 --> 00:40:07,400 – Sako: „Imk darbą“. - Čia tas pats. 549 00:40:07,480 --> 00:40:12,150 Dabar man 25. Skambinkite kasmet dar kartą. – Tėti, kas dabar? 550 00:40:12,360 --> 00:40:14,700 Jis sako: "Aš nežinau. Susituok". 551 00:40:16,950 --> 00:40:18,830 Tu negali susituokti. 552 00:40:19,250 --> 00:40:21,120 Esu 30 metų berniukas. 553 00:40:21,370 --> 00:40:24,460 Mes esame vyrų karta užaugino moterys. 554 00:40:24,540 --> 00:40:28,340 Įdomu, ar kita moteris tikrai yra atsakymas, kurio mums reikia. 555 00:40:34,140 --> 00:40:37,350 Didžiąją savaitės dalį mes buvome Ozzie ir Harriet. 556 00:40:38,680 --> 00:40:42,230 Tačiau kiekvieną šeštadienio vakarą mes kažką išsiaiškinome. 557 00:40:43,140 --> 00:40:46,690 Sužinojome vis daugiau ir daugiau kad mes nebuvome vieni. 558 00:40:50,530 --> 00:40:54,650 Taip būdavo, kai grįždavau namo piktas ar prislėgtas, aš tiesiog išsivalysiu savo butą. 559 00:40:54,740 --> 00:40:57,160 Nupoliruokite mano skandinaviškus baldus. 560 00:40:57,450 --> 00:40:59,780 Turėjau būti ieško naujo buto, 561 00:40:59,870 --> 00:41:02,450 derėtis su mano draudimo bendrove. 562 00:41:02,540 --> 00:41:07,330 Turėjau būti nusiminęs dėl savo malonės liepsnojantis mažas šūdas – bet aš nebuvau. 563 00:41:07,670 --> 00:41:11,550 The premise of cybernetting an office yra padaryti dalykus efektyvesnius. 564 00:41:11,630 --> 00:41:14,880 Pirmadienio rytais, viskas, apie ką galvojau, buvo kitą savaitę. 565 00:41:14,970 --> 00:41:17,840 Ar galiu gauti rugiagėlių mėlynos spalvos piktogramą? 566 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 absoliučiai. 567 00:41:19,720 --> 00:41:22,220 Efektyvumas yra prioritetas Nr.1, žmonės. 568 00:41:22,560 --> 00:41:24,850 Nes atliekos yra vagis. 569 00:41:25,640 --> 00:41:29,230 Parodžiau tai savo vyrui čia. Tau patiko, ar ne? 570 00:41:32,740 --> 00:41:36,030 Galite nuryti puslitrį kraujo prieš susirgdami. 571 00:41:37,660 --> 00:41:41,740 Tai buvo tiesa visų akivaizdoje. Mes su Taileriu ką tik padarėme tai matomą. 572 00:41:41,910 --> 00:41:46,580 Tai buvo visiems ant liežuvio galo. Taileris ir aš ką tik davėme jam pavadinimą. 573 00:41:57,590 --> 00:42:00,430 Nagi, žmonės, jūs turite grįžti namo! 574 00:42:21,910 --> 00:42:24,450 Išjunkite jukebox. Užrakinkite nugarą. 575 00:42:46,270 --> 00:42:49,730 Kiekvieną savaitę Taileris pateikdavo taisykles kad jis ir aš nusprendėme. 576 00:42:49,810 --> 00:42:51,310 Ponai! 577 00:42:51,900 --> 00:42:53,860 Sveiki atvykę į Fight Club. 578 00:42:56,400 --> 00:43:00,410 Pirmoji Fight Club taisyklė yra tu nekalbi apie Fight Club. 579 00:43:01,160 --> 00:43:03,660 Antroji Fight Club taisyklė yra... 580 00:43:03,830 --> 00:43:06,620 tu nekalbi apie Fight Club! 581 00:43:07,660 --> 00:43:09,080 Trečioji „Fight Club“ taisyklė: 582 00:43:09,160 --> 00:43:12,670 kažkas šaukia, liaukis, suglemba, baksteli, 583 00:43:12,750 --> 00:43:14,420 kova baigta. 584 00:43:14,800 --> 00:43:17,420 Ketvirta taisyklė: į kovą tik du vaikinai. 585 00:43:18,130 --> 00:43:20,930 Penkta taisyklė: viena kova vienu metu, bičiuliai. 586 00:43:22,340 --> 00:43:24,970 Šešta taisyklė: jokių marškinių, jokių batų. 587 00:43:25,350 --> 00:43:29,390 Septintoji taisyklė: kovos tęsis tol, kol jie turi. 588 00:43:31,810 --> 00:43:37,230 Ir aštunta ir paskutinė taisyklė: jei taip tavo pirmoji naktis Fight Club, 589 00:43:38,280 --> 00:43:39,440 tu turi kovoti. 590 00:43:44,330 --> 00:43:46,080 Šis vaikas iš darbo, Riki, 591 00:43:46,160 --> 00:43:50,460 neprisimena, ar užsisakėte rašiklius su mėlynu arba juodu rašalu. 592 00:43:51,710 --> 00:43:53,630 Bet Rikis dešimt minučių buvo dievas 593 00:43:53,710 --> 00:43:57,340 kai jis sutriuškino vietinio maisto kiemo maitre d'. 594 00:43:59,550 --> 00:44:01,170 Kartais girdėjote tik butą, 595 00:44:01,260 --> 00:44:04,220 sunkiai, pakavimo garsai virš šauksmo. 596 00:44:07,770 --> 00:44:10,930 Arba šlapias droselis kai kas nors užduso ir papurškė... 597 00:44:11,020 --> 00:44:12,230 Sustok! 598 00:44:12,770 --> 00:44:15,440 Tu niekur nebuvai gyvas lyg tu ten buvai. 599 00:44:15,520 --> 00:44:20,530 Tačiau Fight Club egzistuoja tik valandomis tarp Fight Club pradžios ir pabaigos. 600 00:44:21,450 --> 00:44:23,820 Net jei galėčiau kam nors pasakyti jie gerai kovojo, 601 00:44:23,910 --> 00:44:26,280 Aš nekalbėčiau su tuo pačiu vyru. 602 00:44:26,370 --> 00:44:27,700 Kas tu buvai Kovos klube 603 00:44:27,790 --> 00:44:30,660 nėra tas, kas buvai likusioje pasaulio dalyje. 604 00:44:30,750 --> 00:44:35,080 Pirmą kartą į „Fight Club“ atvyko vaikinas laiko. Jo užpakaliukas buvo sausainių tešla. 605 00:44:35,170 --> 00:44:38,420 Po kelių savaičių jis buvo išskaptuotas iš medžio. 606 00:44:39,090 --> 00:44:42,010 Jei galėtum kovoti su kokia nors įžymybe, su kuo kovotum? 607 00:44:42,090 --> 00:44:45,220 - Gyvas ar miręs? - Nesvarbu. Kas būtų kietas? 608 00:44:46,300 --> 00:44:48,600 Hemingvėjus. Jūs? 609 00:44:50,060 --> 00:44:53,100 Šatneris. Aš kovočiau su Williamu Shatneriu. 610 00:44:55,020 --> 00:44:57,810 Mes visi pradėjome matyti dalykus skirtingai. 611 00:44:58,520 --> 00:45:01,900 Visur, kur ėjome, mes nustatėme daiktų dydį. 612 00:45:05,950 --> 00:45:08,490 Man buvo gaila vaikinų, susirinkusių į sporto sales, 613 00:45:08,580 --> 00:45:12,620 bando atrodyti kaip Calvinas Kleinas arba Tommy Hilfigeris pasakė, kad turėtų. 614 00:45:12,710 --> 00:45:15,120 Ar taip atrodo vyras? 615 00:45:15,580 --> 00:45:18,290 Ak, savęs tobulinimas yra masturbacija. 616 00:45:18,710 --> 00:45:20,920 Dabar savęs naikinimas... 617 00:45:21,000 --> 00:45:22,420 Atsiprašau. 618 00:45:57,580 --> 00:46:00,170 Kovos klubas nebuvo skirtas laimėti ar pralaimėti. 619 00:46:00,250 --> 00:46:02,210 Tai buvo ne žodžiai. 620 00:46:04,840 --> 00:46:09,640 Isteriškas šauksmas buvo liežuviais, kaip Sekmininkų bažnyčioje. 621 00:46:14,730 --> 00:46:16,520 - Ar tai? - Sustok! 622 00:46:16,980 --> 00:46:19,940 Kai kova baigėsi, nieko nebuvo išspręsta. 623 00:46:20,360 --> 00:46:22,020 Bet niekas neturėjo reikšmės. 624 00:46:22,110 --> 00:46:23,190 Kietas. 625 00:46:25,570 --> 00:46:28,070 Po to visi jautėmės išgelbėti. 626 00:46:28,160 --> 00:46:30,570 Ei, žmogau. O kaip kitą savaitę? 627 00:46:31,660 --> 00:46:33,580 O kaip kitą mėnesį? 628 00:46:33,910 --> 00:46:37,000 Irvine, tu esi viduryje. Naujas vaikinas, tu taip pat. 629 00:46:39,540 --> 00:46:41,460 Kartais Taileris kalbėdavo už mane. 630 00:46:41,540 --> 00:46:43,540 Jis nukrito nuo kažkokių laiptų. 631 00:46:44,170 --> 00:46:46,260 Nukritau nuo kai kurių laiptų. 632 00:46:48,430 --> 00:46:52,800 Kovos klubas tapo priežastimi atsisakyti sutrumpinkite plaukus arba nukirpkite nagus. 633 00:46:52,890 --> 00:46:54,890 Gerai. Bet kuri istorinė asmenybė. 634 00:46:55,970 --> 00:46:59,640 - Kovočiau su Gandžiu. - Geras atsakymas. 635 00:47:00,600 --> 00:47:02,560 - O kaip tu? - Linkolnas. 636 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 - Linkolnas? - Mm-hm. 637 00:47:05,190 --> 00:47:08,820 Didelis vaikinas, didelis pasiekiamumas. Liekni vaikinai kovoja iki mėsainio. 638 00:47:09,200 --> 00:47:10,280 Prašik! 639 00:47:12,700 --> 00:47:15,450 Ei, net Mona Liza subyra. 640 00:47:24,380 --> 00:47:25,380 Sveiki? 641 00:47:25,460 --> 00:47:28,300 Kur tu buvai pastarąsias aštuonias savaites? 642 00:47:28,380 --> 00:47:29,630 Marla? 643 00:47:33,010 --> 00:47:36,100 - Kaip tu mane suradai? – palikote persiuntimo numerį. 644 00:47:36,180 --> 00:47:38,980 Nemačiau jūsų jokiose palaikymo grupėse. 645 00:47:39,100 --> 00:47:42,020 Mes juos padalinome. Tokia buvo mintis. Prisimeni? 646 00:47:42,480 --> 00:47:45,310 Taip, bet tu nėjai į savo. 647 00:47:45,520 --> 00:47:47,780 - Iš kur tu žinai? - Apgaudinėjau. 648 00:47:49,360 --> 00:47:51,030 Radau naują. 649 00:47:51,320 --> 00:47:53,450 - Tikrai? - Tai tik vyrams. 650 00:47:53,660 --> 00:47:55,240 Kaip sėklidžių dalykas? 651 00:47:55,330 --> 00:47:56,780 ką! 652 00:47:59,750 --> 00:48:03,330 - Žiūrėk, dabar blogas laikas. – Lankiau anoniminius skolininkus. 653 00:48:03,420 --> 00:48:06,380 - Kai kurie tikrai pakliuvę žmonės. - Aš išvažiuoju. 654 00:48:06,460 --> 00:48:09,260 Aš taip pat. Man pilnas skrandis Xanax. 655 00:48:09,630 --> 00:48:13,630 Paėmiau tai, kas liko iš butelio. Tai galėjo būti per daug. 656 00:48:13,720 --> 00:48:17,720 Nuotrauka, kaip Marla Singer metėsi aplink jos niūrų butą. 657 00:48:17,810 --> 00:48:21,640 Tai nėra tikra savižudybė. Tikriausiai tai pagalbos šauksmas. 658 00:48:22,230 --> 00:48:23,810 Tai gali tęstis valandas. 659 00:48:23,900 --> 00:48:28,070 - Vadinasi, liksi šiąnakt? - Ar nori išgirsti, kaip apibūdinu mirtį? 660 00:48:28,980 --> 00:48:33,070 Ar nori klausytis ir pažiūrėkite, ar mano dvasia gali naudotis telefonu? 661 00:48:35,240 --> 00:48:37,330 Ar kada nors anksčiau girdėjote mirties barškėjimą? 662 00:49:03,690 --> 00:49:05,770 Tailerio durys buvo uždarytos. 663 00:49:05,850 --> 00:49:09,020 Aš čia buvau du mėnesius ir jo durys niekada nebuvo uždarytos. 664 00:49:15,030 --> 00:49:17,450 Nepatikėsite svajone Aš turėjau praėjusią naktį. 665 00:49:17,530 --> 00:49:20,580 sunkiai galiu patikėti nieko iš vakar vakaro. 666 00:49:30,550 --> 00:49:32,510 Ką tu čia veiki? 667 00:49:36,390 --> 00:49:37,840 - Ką? - Čia mano namai. 668 00:49:37,930 --> 00:49:39,930 Ką tu čia veiki? 669 00:49:42,060 --> 00:49:43,350 Po velnių! 670 00:49:58,530 --> 00:50:01,620 O, tu turi pakliuvusių draugų! 671 00:50:02,870 --> 00:50:05,580 Limber, tačiau. Kvailai vėsinti. 672 00:50:07,620 --> 00:50:11,540 Ateinu vakar vakare. Telefonas nukrito. Atspėk, kas yra kitame gale. 673 00:50:11,630 --> 00:50:14,130 Istoriją žinojau anksčiau, nei jis man pasakė. 674 00:50:17,590 --> 00:50:20,720 Ar kada nors girdėjote mirties barškėjimas anksčiau? 675 00:50:20,800 --> 00:50:23,760 Ar manote, kad jis atitiks savo pavadinimą? 676 00:50:23,850 --> 00:50:26,730 O gal tai bus tiesiog mirties plaukų gniūžtė? 677 00:50:30,020 --> 00:50:33,480 Pasiruoškite evakuoti sielą. 678 00:50:34,110 --> 00:50:38,780 Dešimt, devyni, aštuoni... 679 00:50:38,950 --> 00:50:42,120 Kaip Taileris iš visų žmonių mano, kad tai buvo blogai 680 00:50:42,200 --> 00:50:44,790 kad Marla Singer netrukus mirs? 681 00:50:45,250 --> 00:50:49,960 ...penki, keturi, trys... 682 00:50:50,250 --> 00:50:51,670 Palauk. 683 00:50:56,720 --> 00:50:58,800 Tu čia greitai atėjai. 684 00:51:01,300 --> 00:51:02,850 Ar aš tau skambinau? 685 00:51:04,260 --> 00:51:05,310 A? 686 00:51:13,650 --> 00:51:16,780 Čiužinys visas sandarus slidžiame plastike. 687 00:51:19,400 --> 00:51:22,070 Nesijaudink. tau tai negresia. 688 00:51:25,450 --> 00:51:29,120 O, velnias! Kažkas iškvietė policiją. 689 00:51:41,260 --> 00:51:44,180 - Ei, kur 513? - Salės pabaiga. 690 00:51:45,600 --> 00:51:49,100 Ten gyvenanti mergina kadaise buvo žavi, miela mergina. 691 00:51:49,180 --> 00:51:51,310 Ji prarado tikėjimą savimi. 692 00:51:51,390 --> 00:51:54,150 - Ponia Dainininke, leisk mums padėti! - Ji pabaisa! 693 00:51:54,230 --> 00:51:58,440 – Jūs turite visas priežastis gyventi. - Ji užkrečiamos žmonių atliekos! 694 00:51:58,530 --> 00:52:01,450 - Ponia dainininkė! - Sėkmės bandant ją išgelbėti! 695 00:52:07,870 --> 00:52:11,370 Jei užmigsiu, jau baigsiu. 696 00:52:13,080 --> 00:52:15,540 Tu turėsi mane palaikyti... 697 00:52:16,040 --> 00:52:17,710 visą naktį. 698 00:52:18,130 --> 00:52:20,050 Neįtikėtina. 699 00:52:20,550 --> 00:52:22,380 Akivaizdu, kad jis sugebėjo su tuo susitvarkyti. 700 00:52:22,470 --> 00:52:25,850 - Žinai, ką turiu galvoje. Tu ją pakliuvai. - Ne, nedariau. 701 00:52:27,390 --> 00:52:28,720 - Niekada? – Ne. 702 00:52:30,480 --> 00:52:33,770 - Tu jos nemėgsti, ar ne? - Ne! God, not at all. 703 00:52:34,150 --> 00:52:36,310 Aš esu šėlstantis Džeko tulžies latakas. 704 00:52:36,400 --> 00:52:39,980 - Ar tu tikra? Tu gali man pasakyti. - Patikėk, esu tikras. 705 00:52:40,070 --> 00:52:41,320 Pridėkite ginklą man prie galvos 706 00:52:41,400 --> 00:52:43,650 - ir apipurkškite mano smegenis. - Tai gerai. 707 00:52:43,740 --> 00:52:46,950 Ji yra plėšrūnas, apsimetęs kaip namų augintinis. Laikykitės nuošalyje. 708 00:52:49,910 --> 00:52:52,660 Šūdas, kuris išėjo šios moters burnos, aš niekada negirdėjau! 709 00:52:52,750 --> 00:52:53,910 Dieve mano. 710 00:52:54,290 --> 00:52:57,590 Manęs taip pakliuvo nuo pradinės mokyklos. 711 00:52:57,840 --> 00:53:00,550 - Euch! - Kaip Taileris galėjo to nedaryti? 712 00:53:00,630 --> 00:53:03,970 Kitą vakarą jis sujungė lytinius organus į „Pelenę“. 713 00:53:04,050 --> 00:53:06,390 Marlai nereikia meilužio, tik bylų darbuotojas. 714 00:53:06,470 --> 00:53:09,600 Ir plovimas. Tai ne meilė, o sportas. 715 00:53:10,060 --> 00:53:13,060 Ji įsiveržė į mano palaikymo grupes o dabar mano namai. 716 00:53:13,140 --> 00:53:14,890 Ei, labas. Atsisėsk. 717 00:53:19,360 --> 00:53:23,240 - Negaliu leisti, kad tu kalbi su ja apie mane. - Kodėl turėčiau su ja kalbėtis? 718 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Tu sakai bet ką apie mane arba kas vyksta 719 00:53:25,200 --> 00:53:28,490 šiame name jai ar bet kam, baigėme. 720 00:53:29,330 --> 00:53:31,120 - Dabar pažadėk. - Gerai. 721 00:53:31,620 --> 00:53:33,200 - Pažadi? - Pažadu. 722 00:53:33,290 --> 00:53:36,120 - Pažadėk. - Ką tik pasakiau, pažadu! Ką... 723 00:53:36,210 --> 00:53:38,540 Tai tris kartus, ką pažadėjai. 724 00:53:39,750 --> 00:53:43,920 Jei būčiau sugaišęs kelias minutes ir nuėjo žiūrėti, kaip miršta Marla Singer, 725 00:53:44,010 --> 00:53:46,300 nieko to nebūtų nutikę. 726 00:53:50,680 --> 00:53:53,020 Taip! O, sunkiau, sunkiau! 727 00:54:01,070 --> 00:54:03,690 Galėjau persikelti į kitą kambarį. 728 00:54:03,780 --> 00:54:07,660 Trečiame aukšte kur galbūt nebūčiau jų girdėjęs. 729 00:54:08,240 --> 00:54:09,700 Bet aš to nepadariau. 730 00:54:30,470 --> 00:54:31,470 Oho! 731 00:54:34,100 --> 00:54:37,100 - Ką tu darai? - Tiesiog einu miegoti. 732 00:54:38,730 --> 00:54:41,440 - Nori ją pribaigti? - Oho! 733 00:54:42,900 --> 00:54:45,940 - Ne. Ne, ačiū. - Radau cigaretę. 734 00:54:47,570 --> 00:54:49,570 - Su kuo tu kalbėjai? - Užsičiaupk. 735 00:54:50,870 --> 00:54:54,030 Aš tapau ramus mažasis pasaulio centras. 736 00:54:54,120 --> 00:54:55,950 Aš buvau Zen meistras. 737 00:55:01,250 --> 00:55:03,380 Rašiau mažus haiku eilėraščius. 738 00:55:04,050 --> 00:55:06,260 Išsiunčiau juos el. paštu visiems. 739 00:55:07,170 --> 00:55:08,880 Ar tai tavo kraujas? 740 00:55:11,050 --> 00:55:12,260 Dalis, taip. 741 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Čia negalima rūkyti. 742 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Likusią dienos dalį paimkite laisvą. Pirmadienį grįžkite su švariais drabužiais. 743 00:55:19,890 --> 00:55:21,690 Susikaupk. 744 00:55:21,770 --> 00:55:26,690 Aš patekau į visų priešišką veidą. „Taip, tai mėlynės nuo muštynių.“ 745 00:55:26,940 --> 00:55:30,570 "Taip, man tai patogu. Aš esu nušvitęs.“ 746 00:55:33,160 --> 00:55:37,580 Jūs atsisakote buto gyvenimo ir visas tavo liepsnojantis žemiškas turtas, 747 00:55:38,000 --> 00:55:41,790 Eiti gyventi į apgriuvusį namą miesto dalyje, kurioje yra nuodingų atliekų, 748 00:55:41,880 --> 00:55:44,080 ...ir tu turi grįžti namo prie to. 749 00:55:55,850 --> 00:55:56,850 Sveiki? 750 00:55:56,930 --> 00:56:00,020 Tai detektyvas Sternas su padegimo padaliniu. 751 00:56:00,560 --> 00:56:04,520 Turime naujos informacijos apie įvykis jūsų buvusiame bute. 752 00:56:04,610 --> 00:56:06,400 - Taip? - Nežinau, ar tu žinai, 753 00:56:06,480 --> 00:56:10,530 bet kažkas papurškė freoną į jūsų priekinių durų spyną. 754 00:56:10,610 --> 00:56:13,530 Jie panaudojo kaltą, kad sudaužytų cilindrą. 755 00:56:13,620 --> 00:56:17,030 - Ne, aš to nežinojau. - Aš esu Džeko šaltas prakaitas. 756 00:56:17,450 --> 00:56:21,460 - Ar tau tai skamba keistai? - Taip, pone. Labai keista. 757 00:56:22,000 --> 00:56:23,540 - Dinamitas... - Dinamitas? 758 00:56:23,630 --> 00:56:27,670 ...paliko likučius amonio oksalato kalio perchloridas. 759 00:56:28,210 --> 00:56:31,590 – Ar žinote, ką tai reiškia? - Ne. Ką tai reiškia? 760 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 Tai reiškia, kad jis buvo pagamintas namuose. 761 00:56:34,590 --> 00:56:37,510 atsiprašau. Tai tik ateina kaip nemaža šokas man, pone. 762 00:56:37,600 --> 00:56:40,560 Kad ir kas pastatė šį dinamitą galėjo išpūsti 763 00:56:40,640 --> 00:56:43,560 jūsų piloto šviesos dienos prieš sprogimą. 764 00:56:43,650 --> 00:56:46,480 - Dujos tebuvo detonatorius. - Kas taip pasielgtų? 765 00:56:46,560 --> 00:56:48,980 - Aš užduosiu klausimus. - Pasakyk jam. 766 00:56:49,480 --> 00:56:53,320 „Išvaduotojas, kuris sunaikino mano turtą pakeitė mano suvokimą“. 767 00:56:53,410 --> 00:56:54,860 Atsiprašau. Ar tu ten? 768 00:56:54,950 --> 00:56:58,450 Taip. sunku žinoti ką iš to daryti. 769 00:56:58,540 --> 00:57:00,580 Ar neseniai susiradote priešų 770 00:57:00,660 --> 00:57:02,870 kurie gali turėti prieigą prie naminio dinamito? 771 00:57:02,960 --> 00:57:05,540 - Priešai? „Aš atmetu civilizaciją, 772 00:57:05,630 --> 00:57:07,630 ypač materialinis turtas“. 773 00:57:07,710 --> 00:57:10,340 - Sūnau, tai rimta. - Taip, žinau, kad tai rimta. 774 00:57:10,420 --> 00:57:13,260 - Aš turiu galvoje tai. – Taip, tai labai rimta. 775 00:57:13,340 --> 00:57:19,140 Žiūrėk, niekas į tai nežiūri rimčiau nei aš. Tas butas buvo mano gyvenimas. gerai? 776 00:57:19,680 --> 00:57:22,390 Man patiko kiekviena lazda baldai toje vietoje. 777 00:57:22,480 --> 00:57:25,690 Tai nebuvo tik daugybė dalykų kad buvo sunaikinta. 778 00:57:25,770 --> 00:57:28,270 - Tai buvau aš! – Dėkoju Akademijai. 779 00:57:28,360 --> 00:57:32,610 – Ar tai netinkamas laikas jums? - Tiesiog pasakyk jam, kad tu tai padarei! 780 00:57:32,860 --> 00:57:36,950 Pasakyk jam, kad viską susprogdinai! Tai jis nori išgirsti. 781 00:57:37,030 --> 00:57:40,910 - Ar tu vis dar ten? - Palauk. Norite pasakyti, kad aš esu įtariamasis? 782 00:57:40,990 --> 00:57:45,660 Ne. Man gali tekti su tavimi pasikalbėti, taigi tu pranešk man, jei išvažiuosi iš miesto. 783 00:57:46,460 --> 00:57:47,880 - Gerai? - Gerai. 784 00:57:51,500 --> 00:57:52,630 Išskyrus jų dūzgimą, 785 00:57:52,710 --> 00:57:55,550 Taileris ir Marla niekada nebuvo tame pačiame kambaryje. 786 00:57:55,630 --> 00:57:58,300 Tėvai patraukė tą patį veiksmą daugelį metų. 787 00:57:58,390 --> 00:58:01,760 Prezervatyvas yra stiklinė šlepetė mūsų kartos. 788 00:58:02,720 --> 00:58:05,560 Sutiki nepažįstamą žmogų, užmeti vieną. 789 00:58:05,730 --> 00:58:09,440 Tu šoki visą naktį, tada tu jį išmeti. 790 00:58:10,440 --> 00:58:13,190 Prezervatyvas, turiu galvoje. Ne svetimas. 791 00:58:14,570 --> 00:58:15,650 Ką? 792 00:58:20,490 --> 00:58:23,330 Šią suknelę gavau dėvėtų drabužių parduotuvėje už 1 dolerį. 793 00:58:23,410 --> 00:58:25,200 Tai buvo verta kiekvieno cento. 794 00:58:25,290 --> 00:58:27,330 Tai pamergės suknelė. 795 00:58:29,380 --> 00:58:33,340 Kažkas ją labai mylėjo vieną dieną, 796 00:58:34,550 --> 00:58:36,130 tada išmetė. 797 00:58:37,760 --> 00:58:39,590 Kaip Kalėdų eglutė. 798 00:58:40,140 --> 00:58:41,680 Toks ypatingas. 799 00:58:42,970 --> 00:58:44,930 Tada... bam! 800 00:58:45,810 --> 00:58:48,020 Jis yra kelio pusėje. 801 00:58:48,560 --> 00:58:50,690 Blizgesys vis dar prikibo prie jo. 802 00:58:52,650 --> 00:58:59,450 Kaip seksualinio nusikaltimo auka, apatiniai viduje išorėje, perrišta elektrine juostele. 803 00:58:59,950 --> 00:59:01,950 Na, tada tau tinka. 804 00:59:02,450 --> 00:59:04,580 Kada nors galėsite pasiskolinti. 805 00:59:11,790 --> 00:59:13,290 Atsikratyk jos. 806 00:59:14,130 --> 00:59:16,710 - Ką? Tu atsikratyk jos! - Neminėk manęs. 807 00:59:16,800 --> 00:59:21,010 Man vėl šešeri, žinučių perdavimas tarp tėvų. 808 00:59:24,390 --> 00:59:27,140 - Laikas tau išeiti. - Nesijaudink, aš išeinu. 809 00:59:27,230 --> 00:59:32,100 - Ne todėl, kad mes nemėgstame jūsų apsilankymų. - Tu toks beprotis. Negaliu suspėti. 810 00:59:33,900 --> 00:59:36,400 Turiu išlipti. 811 00:59:36,480 --> 00:59:37,480 Ačiū. Iki pasimatymo. 812 00:59:37,570 --> 00:59:42,820 Turiu išlipti iš šio linksmybių. 813 00:59:44,700 --> 00:59:49,330 Gaus, reikia gauti, turiu gauti... 814 00:59:53,000 --> 00:59:54,250 Jūs vaikai! 815 00:59:55,710 --> 00:59:58,420 Kodėl vis dar gaištate laiką su ja? 816 00:59:59,840 --> 01:00:02,970 Aš tai pasakysiu apie Marlą. Bent jau ji bando pasiekti dugną. 817 01:00:03,050 --> 01:00:04,470 O aš ne? 818 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 Priklijuokite plunksnas iki užpakalio nepadaro tavęs višta. 819 01:00:08,850 --> 01:00:10,730 Ką mes veikiame šį vakarą? 820 01:00:10,810 --> 01:00:12,850 Šįvakar... mes gaminame muilą. 821 01:00:13,980 --> 01:00:17,230 - Tikrai? - Norėdami pasigaminti muilą, pirmiausia ištirpiname riebalus. 822 01:00:37,550 --> 01:00:38,960 Druskos balansas turi būti teisingas, 823 01:00:39,050 --> 01:00:42,130 taigi geriausi riebalai muilui ateina iš žmonių. 824 01:00:42,880 --> 01:00:46,050 - Palauk. Kas tai per vieta? - Riebalų nusiurbimo klinika. 825 01:00:53,940 --> 01:00:55,690 Aha! Mokėkite už purvą! 826 01:00:56,560 --> 01:01:00,400 Turtingiausi, kremiškiausi riebalai pasaulyje. Žemės riebalai! 827 01:01:06,070 --> 01:01:08,910 Ne! Netraukite jo. 828 01:01:13,620 --> 01:01:16,040 - O Dieve! - Duok man kitą. 829 01:01:23,380 --> 01:01:27,800 Kai riebalai tirpsta, taukai plūduriuoja į paviršių. Kaip skautuose. 830 01:01:28,180 --> 01:01:31,770 – Sunku jus įsivaizduoti kaip skautą. - Toliau maišykite. 831 01:01:34,140 --> 01:01:37,690 Kai lajus sukietėja, nugriebsite glicerino sluoksnį. 832 01:01:37,770 --> 01:01:40,020 Įpilkite azoto rūgšties, gausite nitrogliceriną. 833 01:01:40,110 --> 01:01:44,320 Jei tada pridėsite natrio nitrato ir pjuvenų, gavote dinamito. 834 01:01:45,320 --> 01:01:48,070 Su pakankamai muilo, galima bet ką susprogdinti. 835 01:01:48,160 --> 01:01:50,830 Taileris buvo pilnas naudingos informacijos. 836 01:01:50,910 --> 01:01:54,500 Senovės žmonės rado drabužius švaresnius kai nuplaunama vienoje upės dalyje. 837 01:01:54,580 --> 01:01:55,910 - Žinai kodėl? – Ne. 838 01:02:00,040 --> 01:02:02,880 Kažkada buvo paaukoti žmonės ant kalvų aukščiau. 839 01:02:02,960 --> 01:02:06,680 Kūnai apdegė, išsiliejo vanduo per pelenus sukurti šarmą. 840 01:02:07,220 --> 01:02:09,220 Tai yra šarmas. Esminis ingredientas. 841 01:02:09,300 --> 01:02:13,850 Kai jis susimaišo su ištirpusiais kūno riebalais, į upę įsiveržė muilo iškrova. 842 01:02:13,930 --> 01:02:16,230 Ar galiu pamatyti tavo ranką, prašau? 843 01:02:23,280 --> 01:02:24,610 Kas tai yra? 844 01:02:24,690 --> 01:02:27,490 – Tai cheminis nudegimas. - Agh! Aaagh! 845 01:02:27,570 --> 01:02:30,910 Tai skaudės labiau nei bet kada apdegė ir paliko randą. 846 01:02:30,990 --> 01:02:33,490 Jei meditacija padėjo gydyti vėžį, tai galėtų padėti. 847 01:02:34,160 --> 01:02:36,580 - Neužslėpk skausmo. - O Dieve! 848 01:02:38,580 --> 01:02:40,540 Buvo pagamintas pirmasis muilas iš herojų pelenų, 849 01:02:40,630 --> 01:02:42,420 kaip pirmoji į kosmosą iššauta beždžionė. 850 01:02:42,500 --> 01:02:45,630 Be skausmo ir aukų, nieko neturėtume. 851 01:02:45,720 --> 01:02:48,470 Stengiausi negalvoti žodžių „skrudinti“ arba „mėsa“. 852 01:02:48,550 --> 01:02:51,470 Sustabdyk! Tai tavo skausmas, tai tavo deganti ranka. 853 01:02:51,550 --> 01:02:54,640 Aš einu į savo urvą kad surasčiau savo jėgos gyvūną. 854 01:02:54,720 --> 01:02:58,390 Ne! Nesusitvarkyk su tuo kaip daro tie mirę žmonės! Nagi! 855 01:02:58,480 --> 01:02:59,480 - Suprantu esmę! - Ne! 856 01:02:59,560 --> 01:03:01,860 Jaučiate ankstyvą nušvitimą. 857 01:03:06,360 --> 01:03:09,150 Tai didžiausia tavo gyvenimo akimirka, ir tau to trūksta! 858 01:03:09,240 --> 01:03:10,780 aš nesu... 859 01:03:11,370 --> 01:03:14,280 Užsičiaupk! Mūsų tėvai buvo mūsų pavyzdžiai Dievui. 860 01:03:14,370 --> 01:03:17,250 Jei mūsų tėvai išgelbėjo, ką tai tau sako apie Dievą? 861 01:03:18,710 --> 01:03:24,040 Klausyk manęs. Jūs turite apsvarstyti galimybė, kad Dievui tu nepatinki. 862 01:03:24,170 --> 01:03:27,800 Jis niekada tavęs nenorėjo. Greičiausiai jis tavęs nekenčia. 863 01:03:27,880 --> 01:03:31,300 Tai nėra pats blogiausias dalykas taip gali nutikti. Mums jo nereikia! 864 01:03:31,390 --> 01:03:34,550 - Sutinku! - Prakeikimas, velniop atpirkimas. 865 01:03:34,640 --> 01:03:37,140 Mes esame nepageidaujami Dievo vaikai? Tebūnie taip! 866 01:03:37,230 --> 01:03:41,190 - Aš gaunu vandens! - Galite naudoti vandenį ir jį pabloginti arba... 867 01:03:41,270 --> 01:03:42,810 Pažiūrėk į mane! 868 01:03:42,900 --> 01:03:46,020 - Arba naudokite actą nudegimui neutralizuoti. - Prašau, prašau, leisk man jį pasiimti! 869 01:03:46,110 --> 01:03:48,360 Pirma, jūs turite pasiduoti. 870 01:03:48,740 --> 01:03:51,240 Pirma, jūs turite žinoti, o ne bijoti 871 01:03:51,490 --> 01:03:54,370 žinok, kad vieną dieną tu mirsi. 872 01:03:54,450 --> 01:03:56,740 Jūs nežinote, kaip tai jaučiasi! 873 01:04:01,620 --> 01:04:05,670 Tik po to, kai praradome viską kad esame laisvi daryti bet ką. 874 01:04:06,420 --> 01:04:07,500 Gerai. 875 01:04:23,100 --> 01:04:26,730 Sveikinu. Esate vienu žingsniu arčiau dugno. 876 01:04:29,860 --> 01:04:33,530 Taileris pardavė savo muilą universalinėms parduotuvėms po 20 USD už barą. 877 01:04:33,610 --> 01:04:35,120 Dievas žino, ką jie apmokestino. 878 01:04:35,200 --> 01:04:39,040 - Tai geriausias muilas. - Kodėl, ačiū, Siuzana. 879 01:04:39,450 --> 01:04:41,000 Tai buvo gražu. 880 01:04:41,080 --> 01:04:44,790 Mes pardavinėjome turtingas moteris savo storus asilus grąžinti jiems. 881 01:04:46,340 --> 01:04:48,380 Jis buvo su geltonu kaklaraiščiu. 882 01:04:48,460 --> 01:04:50,670 Daugiau net nenešiojau kaklaraiščio į darbą. 883 01:04:50,800 --> 01:04:54,550 „Pirmoji „Fight Club“ taisyklė ar nekalbėk apie „Fight Club“? 884 01:04:54,640 --> 01:04:57,930 Aš vėl pusiau miegu. Tikriausiai palikau jį kopijavimo aparate. 885 01:04:58,010 --> 01:05:00,520 „Antra taisyklė...“ Ar tai tavo? 886 01:05:01,060 --> 01:05:02,390 A? 887 01:05:02,480 --> 01:05:05,560 Apsimesk, kad esi aš. Priimkite vadybinį sprendimą. 888 01:05:05,650 --> 01:05:08,060 Tai rasite. Ką tu darytum? 889 01:05:13,030 --> 01:05:14,950 Na, turiu tau pasakyti, 890 01:05:15,110 --> 01:05:18,410 Būčiau labai labai atsargus su kuo apie tai kalbi. 891 01:05:18,490 --> 01:05:21,950 Nes žmogus, kuris tai parašė yra pavojingas. 892 01:05:22,040 --> 01:05:26,500 Ir šis mygtukas žemyn, Oksfordo audinio psichopatas gali tiesiog nutrūkti 893 01:05:26,580 --> 01:05:29,460 o paskui persekioti iš biuro į biurą 894 01:05:29,550 --> 01:05:34,970 su Armalite AR10 karabinu dujomis varomas pusiau automatinis ginklas, 895 01:05:35,050 --> 01:05:38,680 siurbimas po rato į kolegas ir bendradarbius. 896 01:05:40,350 --> 01:05:43,310 Tai gali būti kažkas pažįstate daugelį metų. 897 01:05:43,390 --> 01:05:46,650 Kažkas labai labai artimas tau. 898 01:05:47,480 --> 01:05:50,360 Tailerio žodžiai išsprūdo iš mano burnos. 899 01:05:51,610 --> 01:05:53,530 Ir aš buvau toks malonus vaikinas. 900 01:05:53,610 --> 01:05:56,990 O gal tu neturėtum manęs atsivesti kiekviena jūsų surinkta šiukšlė. 901 01:06:00,700 --> 01:06:03,540 - Atitiktis ir atsakomybė. - Mano papas supūs. 902 01:06:05,870 --> 01:06:08,580 Ar atleisi? Man reikia tai paimti. 903 01:06:14,170 --> 01:06:15,220 ka tu turi omenyje? 904 01:06:15,300 --> 01:06:18,300 Man reikia, kad tu patikrintum už gumulą krūtinėje. 905 01:06:18,390 --> 01:06:22,220 - Eik į ligoninę. – Negaliu sau leisti švaistyti pinigų gydytojui. 906 01:06:22,930 --> 01:06:25,230 Aš apie tai nežinau, Marla. 907 01:06:25,390 --> 01:06:26,810 Prašau? 908 01:06:26,890 --> 01:06:30,060 Ji Taileriui neskambino. Jos knygoje esu neutralus. 909 01:06:32,530 --> 01:06:36,610 Tai malonu. Maisto nešimas į... Ponia Haniver ir ponia Raines. 910 01:06:36,860 --> 01:06:38,660 Kur jie yra, tiksliai? 911 01:06:38,740 --> 01:06:43,330 Deja, jie mirė. Aš gyvas ir skurdžiu. Nori kokio? 912 01:06:43,410 --> 01:06:45,250 - Ne, ne. - Turiu tau vieną. 913 01:06:45,330 --> 01:06:47,250 Ačiū už mintį. 914 01:06:48,580 --> 01:06:50,710 Kas atsitiko tavo rankai? 915 01:06:51,210 --> 01:06:52,590 O, nieko. 916 01:06:54,050 --> 01:06:55,670 - Čia pat? - Mm. 917 01:06:56,590 --> 01:06:59,010 - Ką nors jauti? – Ne. 918 01:06:59,140 --> 01:07:00,760 Na, įsitikinkite. 919 01:07:02,140 --> 01:07:05,270 - Gerai, esu tikras. - Nieko nejauti? 920 01:07:06,430 --> 01:07:07,850 Ne, nieko. 921 01:07:09,600 --> 01:07:12,110 Na, tai palengvėjimas. Ačiū. 922 01:07:13,860 --> 01:07:17,030 - Jokių problemų. - Norėčiau grąžinti malonę. 923 01:07:17,110 --> 01:07:19,490 Mano šeimoje krūties vėžys neserga. 924 01:07:19,570 --> 01:07:22,320 - Galėčiau patikrinti tavo prostatą. - Manau, kad man viskas gerai. 925 01:07:23,280 --> 01:07:25,120 Na bet ačiū. 926 01:07:30,000 --> 01:07:32,380 - Ar baigėme? - Taip, baigėme. 927 01:07:32,460 --> 01:07:34,670 Iki pasimatymo... aplink. 928 01:07:51,810 --> 01:07:53,770 Kornelijus? 929 01:07:53,860 --> 01:07:56,440 Kornelijus! 930 01:07:56,530 --> 01:07:58,900 Tai aš! Bobas! 931 01:07:58,990 --> 01:08:00,490 Ei, Bobai. 932 01:08:04,450 --> 01:08:07,580 - Visi manėme, kad tu miręs. - Ne, ne. Vis dar čia. 933 01:08:07,660 --> 01:08:09,580 Kaip tu, Bobai? 934 01:08:09,660 --> 01:08:11,370 Geriau nei bet kada buvo per visą mano gyvenimą. 935 01:08:11,460 --> 01:08:14,380 Tikrai? Vis dar lieki vyrai kartu? 936 01:08:14,500 --> 01:08:16,540 Ne, ne. Dabar gavau kažką daug geresnio. 937 01:08:16,630 --> 01:08:19,380 Tikrai, kas tai? 938 01:08:19,470 --> 01:08:21,340 Na... 939 01:08:21,430 --> 01:08:25,220 Pirmoji taisyklė yra Aš neturiu apie tai kalbėti. 940 01:08:26,430 --> 01:08:27,970 Ir antra taisyklė... 941 01:08:28,060 --> 01:08:29,720 Aš neturiu apie tai kalbėti. 942 01:08:29,810 --> 01:08:33,480 - Ir trečia taisyklė... - Bobai, Bobai. Aš esu narys. 943 01:08:34,360 --> 01:08:36,360 Pažiūrėk į mano veidą, Bobai. 944 01:08:38,360 --> 01:08:40,650 Tai velniškai puiku. 945 01:08:40,740 --> 01:08:43,990 - Niekada tavęs ten nemačiau. - Aš einu antradieniais ir ketvirtadieniais. 946 01:08:45,030 --> 01:08:48,200 -Einu šeštadienį. – Sveikinu. 947 01:08:48,990 --> 01:08:50,790 Taip, ei, mums abiem, tiesa? 948 01:08:50,870 --> 01:08:53,920 Ar girdėjote apie vaikiną tai sugalvojo? 949 01:08:54,000 --> 01:08:56,710 - Taip, iš tikrųjų... – Visokių dalykų girdžiu. 950 01:08:56,790 --> 01:09:01,010 Manoma, kad jis gimė psichiatrijos įstaigoje 951 01:09:01,090 --> 01:09:04,800 ir jis miega tik vieną valandą per naktį. 952 01:09:04,890 --> 01:09:07,390 - Jis puikus žmogus. - O... 953 01:09:07,890 --> 01:09:10,220 Ar žinai apie Tailerį Durdeną? 954 01:09:35,420 --> 01:09:37,540 Aš tavęs neįžeidžiau, ar ne? 955 01:09:37,630 --> 01:09:40,170 Tiesą sakant, tu padarei. 956 01:09:40,250 --> 01:09:43,840 Ačiū už tai. Ačiū, ačiū, ačiū. 957 01:09:43,920 --> 01:09:46,380 Kovos klubas. 958 01:09:46,470 --> 01:09:48,180 Tai buvo mano ir Tailerio dovana. 959 01:09:48,930 --> 01:09:50,680 Mūsų dovana pasauliui. 960 01:09:50,760 --> 01:09:54,270 Apsidairau, apsidairau, Matau daug naujų veidų. 961 01:09:56,190 --> 01:09:57,980 Užsičiaupk! 962 01:09:58,940 --> 01:10:03,780 O tai reiškia, kad buvo daug žmonių sulaužęs pirmąsias dvi Kovos klubo taisykles. 963 01:10:11,160 --> 01:10:15,870 Kovos klube matau stipriausią ir protingiausi vyrai, kada nors gyvenę. 964 01:10:15,960 --> 01:10:19,040 Aš matau visą šį potencialą. Ir matau, kad tai iššvaistyta. 965 01:10:21,210 --> 01:10:24,550 Po velnių, visa karta pumpuoja dujas. 966 01:10:24,630 --> 01:10:26,420 Laukimo stalai. 967 01:10:26,510 --> 01:10:28,930 Vergai su baltomis apykaklėmis. 968 01:10:31,140 --> 01:10:34,060 Reklama mus vejasi automobiliai ir drabužiai. 969 01:10:34,140 --> 01:10:37,600 Darbo darbai, kurių nekenčiame kad galėtume nusipirkti nereikalingų dalykų. 970 01:10:41,320 --> 01:10:45,650 Mes esame viduriniai istorijos vaikai, vyrai. Nėra tikslo ar vietos. 971 01:10:46,490 --> 01:10:48,570 Pas mus nėra Didžiojo karo. 972 01:10:48,660 --> 01:10:50,660 Jokios Didžiosios depresijos. 973 01:10:52,370 --> 01:10:55,290 Mūsų didysis karas yra dvasinis karas. 974 01:10:55,370 --> 01:10:58,040 Mūsų didžioji depresija yra mūsų gyvenimas. 975 01:11:02,500 --> 01:11:05,840 Mes visi buvome auklėjami per televiziją, kad tikėtume kad vieną dieną būsime milijonieriai 976 01:11:05,920 --> 01:11:08,300 ir kino dievai bei roko žvaigždės. 977 01:11:08,380 --> 01:11:10,300 Bet mes to nedarysime. 978 01:11:10,390 --> 01:11:13,350 Mes pamažu mokomės šio fakto. 979 01:11:13,430 --> 01:11:16,350 Ir mes labai labai susipykę. 980 01:11:16,430 --> 01:11:18,430 Taip! 981 01:11:21,020 --> 01:11:23,940 Pirmoji Fight Club taisyklė – nekalbėk... 982 01:11:30,320 --> 01:11:32,280 kas tu toks? 983 01:11:32,370 --> 01:11:34,950 - Kas aš toks? - Taip. 984 01:11:36,200 --> 01:11:39,710 Priekyje yra ženklas kad sako Lou's Tavern. 985 01:11:39,790 --> 01:11:44,130 Aš dulkinu Lou. kas tu toks? 986 01:11:44,210 --> 01:11:45,800 Taileris Durdenas. 987 01:11:48,840 --> 01:11:51,760 Kas jums pasakė, durniukai ar galėtum pasinaudoti mano vieta? 988 01:11:51,840 --> 01:11:54,850 Mes turime susitarimą su lrvine. 989 01:11:54,930 --> 01:11:59,430 Irvine'as namuose su sulaužytu raktikauliu. Jam nepriklauso ši vieta. Aš taip. 990 01:12:02,310 --> 01:12:05,230 - Kiek pinigų jis gauna? – Pinigų nėra. 991 01:12:05,320 --> 01:12:07,070 - Tikrai? - Visiems nemokamai. 992 01:12:07,150 --> 01:12:10,320 - Ar tai ne kažkas. - Iš tikrųjų yra. 993 01:12:10,400 --> 01:12:12,450 Žiūrėk, kvailas šūdas! 994 01:12:12,530 --> 01:12:17,540 - Noriu, kad visi tuoj pat iš čia. - Ei! Turėtumėte prisijungti prie mūsų klubo. 995 01:12:18,660 --> 01:12:21,910 - Ar girdėjai, ką ką tik pasakiau? - Tu ir tavo draugas. 996 01:12:25,210 --> 01:12:26,750 Ar girdi mane dabar? 997 01:12:28,420 --> 01:12:30,420 Ne, aš to nesupratau, Lou. 998 01:12:37,140 --> 01:12:39,930 Vis tiek nesulaukiu. 999 01:12:40,020 --> 01:12:41,730 Agh! Gerai, gerai, supratau. 1000 01:12:41,810 --> 01:12:44,270 Supratau, supratau. Šūdas, aš jį praradau. 1001 01:12:45,770 --> 01:12:47,900 Atgal! Jūs visi! 1002 01:12:48,860 --> 01:12:50,860 Visi atgal! 1003 01:12:58,490 --> 01:12:59,870 Ak, Lou! 1004 01:13:01,000 --> 01:13:04,710 Nagi, žmogau! Mums labai patinka ši vieta. 1005 01:13:14,130 --> 01:13:16,720 - Teisingai, Lou. Išmesk. - Užsičiaupk. 1006 01:13:16,800 --> 01:13:18,390 O, taip! 1007 01:13:22,980 --> 01:13:25,020 Tai velniškai juokinga? 1008 01:13:34,360 --> 01:13:37,070 Sušiktas vaikinas kvailas, sakau tau. 1009 01:13:38,160 --> 01:13:39,830 Neįtikėtina. 1010 01:13:44,330 --> 01:13:46,710 - Tu nežinai, kur aš buvau, Lou. - O Dieve mano! 1011 01:13:47,880 --> 01:13:50,250 Tu nežinai, kur aš buvau! 1012 01:13:53,510 --> 01:13:56,430 Leisk mums jį pasilikti, Lou! Prašau, Lou! 1013 01:13:56,510 --> 01:14:01,510 - Po velnių, naudokis rūsiu! Kristus! - Noriu tavo žodžio, Lou! Aš noriu tavo žodžio! 1014 01:14:01,600 --> 01:14:03,350 Mano mamos akyse. 1015 01:14:13,030 --> 01:14:14,400 Ačiū, Lou. 1016 01:14:16,780 --> 01:14:18,530 Tu taip pat, didelis vaikinas. 1017 01:14:22,580 --> 01:14:24,540 Pasimatysime kitą savaitę. 1018 01:14:40,220 --> 01:14:43,850 Šią savaitę kiekvienas iš jūsų turi namų darbų užduotį. 1019 01:14:45,180 --> 01:14:49,440 Tu išeisi. Jūs ketinate pradėti kovą su visiškai nepažįstamu žmogumi. 1020 01:14:52,070 --> 01:14:54,190 Tu pradėsi kovą, 1021 01:14:54,780 --> 01:14:56,650 ir tu pralaimėsi. 1022 01:14:59,410 --> 01:15:01,530 Puikus pasirinkimas, pone. 1023 01:15:02,910 --> 01:15:05,620 Ei! Atsargiai, velnias! Nagi! 1024 01:15:05,910 --> 01:15:08,330 Dabar tai nėra taip paprasta, kaip atrodo. 1025 01:15:11,840 --> 01:15:13,710 Ką... Sūnus! 1026 01:15:14,000 --> 01:15:18,470 Dauguma žmonių – normalūs žmonės – darykite beveik viską, kad išvengtumėte muštynių. 1027 01:15:20,180 --> 01:15:21,680 Atsiprašau! 1028 01:15:21,760 --> 01:15:24,010 Tu apipurškei mane savo žarna. 1029 01:15:24,100 --> 01:15:25,600 Tai nėra būtina. 1030 01:15:25,680 --> 01:15:27,350 Jay! Skambink 911! 1031 01:15:30,190 --> 01:15:31,350 Nuleiskite žarną. 1032 01:15:32,110 --> 01:15:33,940 Sustabdyk! Sustabdyk! 1033 01:15:37,240 --> 01:15:38,490 Atsiprašau. 1034 01:15:46,290 --> 01:15:47,370 Tu niekšelis! 1035 01:15:53,630 --> 01:15:55,250 Mums reikia pasikalbėti. 1036 01:15:57,970 --> 01:15:59,130 Gerai. 1037 01:16:01,090 --> 01:16:02,300 Kur pradėti? 1038 01:16:02,470 --> 01:16:05,050 Su nuolatine pravaikšta? 1039 01:16:05,140 --> 01:16:08,020 Su savo nepriekaištinga išvaizda? 1040 01:16:08,140 --> 01:16:12,850 - Jūs ruošiatės peržiūrėti. - Aš esu Džeko nuostabos nebuvimas. 1041 01:16:12,940 --> 01:16:14,900 - Ką? - Apsimeskime. 1042 01:16:14,980 --> 01:16:17,860 Jūs esate skyrius transporto, gerai? 1043 01:16:18,490 --> 01:16:23,570 Kažkas jums praneša, kad ši įmonė montuoja priekinės sėdynės tvirtinimo kronšteinus 1044 01:16:23,700 --> 01:16:25,830 kurie niekada neišlaiko susidūrimo testų, 1045 01:16:25,910 --> 01:16:29,080 stabdžių antdėklai, kurie sugenda po 1000 mylių, 1046 01:16:29,160 --> 01:16:33,000 ir kuro purkštukai kurie sprogdina ir sudegina gyvus žmones. 1047 01:16:34,500 --> 01:16:35,840 Kas tada? 1048 01:16:36,460 --> 01:16:38,800 - Ar tu man grasini? - Ne... 1049 01:16:38,880 --> 01:16:42,220 - Dink iš čia. Tu atleistas! – Turiu geresnį sprendimą. 1050 01:16:42,680 --> 01:16:45,720 Laikykite mane darbo užmokesčio sąraše kaip išorės konsultantas 1051 01:16:46,260 --> 01:16:47,760 ir mainais į mano atlyginimą, 1052 01:16:47,850 --> 01:16:51,730 mano darbas niekada nebus pasakyti žmonėms šiuos dalykus aš žinau. 1053 01:16:52,640 --> 01:16:57,270 Man net nereikia ateiti į biurą. Šį darbą galiu atlikti iš namų. 1054 01:16:57,360 --> 01:17:01,610 Kas... Kas po velnių, tavo manymu, tu beprotis mažutėlis? 1055 01:17:06,330 --> 01:17:10,120 - Saugumas! - Aš esu besišypsantis Džeko kerštas. 1056 01:17:16,670 --> 01:17:17,880 Agh! 1057 01:17:19,500 --> 01:17:21,380 ka tu darai? 1058 01:17:30,430 --> 01:17:31,810 Tai skaudėjo. 1059 01:17:34,440 --> 01:17:36,560 Kodėl taip darytum? 1060 01:17:36,770 --> 01:17:39,400 O Dieve mano! Ne! Prašau sustoti! 1061 01:17:49,910 --> 01:17:51,740 ka tu darai? 1062 01:17:52,250 --> 01:17:54,290 O Dieve, ne! Prašau! Ne! 1063 01:17:54,410 --> 01:17:57,960 Dėl tam tikrų priežasčių Pagalvojau apie savo pirmąją kovą su Taileriu. 1064 01:17:58,290 --> 01:17:59,460 Ne! 1065 01:18:24,530 --> 01:18:29,160 Po ir užpakalyje ir viduje viskas, ką šis žmogus laikė savaime suprantamu dalyku, 1066 01:18:29,240 --> 01:18:32,120 dygo kažkas baisaus. 1067 01:18:32,620 --> 01:18:36,120 Žiūrėk. Tiesiog duok man atlyginimą, kaip ir paklausiau, 1068 01:18:36,210 --> 01:18:38,500 ir daugiau manęs nebepamatysi. 1069 01:18:38,630 --> 01:18:41,920 Ir tada, puikiausią akimirką kartu... 1070 01:18:45,510 --> 01:18:48,050 Ačiū Dievui! Prašau daugiau manęs nemušt. 1071 01:18:48,300 --> 01:18:50,590 Telefonas, kompiuteris, faksas, 1072 01:18:50,680 --> 01:18:54,890 52 savaitiniai atlyginimai ir 48 oro linijų skrydžių kuponai. 1073 01:18:54,980 --> 01:18:57,480 Dabar turėjome įmonių rėmimą. 1074 01:18:57,560 --> 01:19:01,150 Štai kaip mes su Taileriu galėjome turėti Kovos klubas kiekvieną savaitės vakarą. 1075 01:19:04,070 --> 01:19:08,320 Dabar niekas nebuvo „Fight Club“ centras išskyrus du besimušančius vyrus. 1076 01:19:09,200 --> 01:19:12,370 vadovas ėjo per minią, tamsoje. 1077 01:19:14,160 --> 01:19:17,620 Dabar Taileris buvo įtrauktas į ieškinį su Pressman Hotel 1078 01:19:17,710 --> 01:19:19,750 virš šlapimo kiekio jų sriuboje. 1079 01:19:26,130 --> 01:19:28,090 Aš esu iššvaistytas Džeko gyvenimas. 1080 01:19:36,640 --> 01:19:38,180 Ačiū, pone. 1081 01:19:40,690 --> 01:19:43,310 Taileris svajojo naujų namų darbų užduočių. 1082 01:19:43,400 --> 01:19:46,190 Jis išdalino juos užklijuotuose vokuose. 1083 01:20:25,820 --> 01:20:28,820 - Delavero mieste yra Kovų klubas. - Taip, girdėjau. 1084 01:20:30,740 --> 01:20:35,320 Penns Grove taip pat yra vienas. Bobas netgi rado vieną Naujojoje pilyje. 1085 01:20:35,410 --> 01:20:38,120 - Ar tu tą pradėjai? - Ne, maniau, kad taip. 1086 01:20:38,200 --> 01:20:39,290 Nr. 1087 01:21:30,210 --> 01:21:32,050 - Sustok. - Ką mes veikiame? 1088 01:21:32,130 --> 01:21:33,840 - Apsisuk. - Ką mes veikiame? 1089 01:21:33,930 --> 01:21:36,550 - Namų darbų užduotis. - Kokios? 1090 01:21:36,640 --> 01:21:38,260 Žmogaus auka. 1091 01:21:38,680 --> 01:21:43,520 - Ar tai ginklas? Prašau pasakyti, kad ne. - Tai ginklas. Susitikime gale. 1092 01:21:43,600 --> 01:21:46,310 - Nedulkink! - Susitikime gale. 1093 01:21:46,980 --> 01:21:49,230 Pakankamai ilga laiko juosta, 1094 01:21:49,320 --> 01:21:51,980 visų žmonių išgyvenamumas nukrenta iki nulio. 1095 01:21:53,400 --> 01:21:56,660 - Sustok. ka tu darai? - Rankas už nugaros. 1096 01:21:57,030 --> 01:21:58,820 Duok man savo piniginę. 1097 01:22:00,580 --> 01:22:03,910 Raymondas K Hesselis. 1320 SE Banning, butas A. 1098 01:22:04,040 --> 01:22:05,660 Ankštas butas rūsyje? 1099 01:22:05,750 --> 01:22:09,290 - Iš kur tu žinai? - Jie duoda niūriems butams laiškus. 1100 01:22:10,050 --> 01:22:13,090 Raimondas! Tu mirsi. 1101 01:22:13,170 --> 01:22:14,340 Ne! 1102 01:22:15,470 --> 01:22:16,720 Ar tai tavo mama ir tėtis? 1103 01:22:16,800 --> 01:22:19,300 Jie turės paskambinti malonioji gydytoja. 1104 01:22:19,390 --> 01:22:21,510 Pasiimkite savo dantų įrašus. Žinot kodėl? 1105 01:22:21,600 --> 01:22:24,930 - Iš tavo veido nieko neliks. - Nagi! 1106 01:22:25,350 --> 01:22:29,560 Pasibaigęs bendruomenės koledžo studentas lD. Ką mokėtės, Raimondai? 1107 01:22:30,020 --> 01:22:32,520 - S... Daiktai. - Daiktai? 1108 01:22:32,610 --> 01:22:34,530 Ar tarpinės kadencijos buvo sunkios? 1109 01:22:35,820 --> 01:22:38,530 - Aš tavęs paklausiau, ką tu mokei! – Biologija, daugiausia. 1110 01:22:38,620 --> 01:22:41,740 - Kodėl? - Nežinau. 1111 01:22:41,830 --> 01:22:44,540 Kuo norėjai būti, Raymondas K Hessel? 1112 01:22:46,290 --> 01:22:50,460 Klausimas, Raimondai, buvo: kuo norejai buti? 1113 01:22:52,420 --> 01:22:53,840 Atsakyk jam, Raimondai! Jėzau! 1114 01:22:53,920 --> 01:22:56,470 - Veterinaras. Veterinaras. - Gyvūnai. 1115 01:22:56,550 --> 01:22:59,220 - Taip. Gyvūnai ir kiti dalykai. - Daiktai. Taip, aš tai supratau. 1116 01:22:59,300 --> 01:23:02,390 - Vadinasi, tau reikia daugiau mokytis. - Per daug mokyklos. 1117 01:23:02,560 --> 01:23:04,520 - Ar norėtum būti miręs? - Ne, prašau... 1118 01:23:04,600 --> 01:23:08,940 Geriau mirti čia, ant kelių, savitarnos parduotuvės gale? 1119 01:23:09,770 --> 01:23:11,860 Ne. Prašau, ne. 1120 01:23:15,690 --> 01:23:17,700 Aš laikau tavo licenciją. 1121 01:23:18,240 --> 01:23:21,160 Patikrinti tave. Aš žinau, kur tu gyveni. 1122 01:23:22,530 --> 01:23:25,240 Jei nesate pakeliui į būties veterinarijos gydytojas po šešių savaičių, 1123 01:23:25,330 --> 01:23:26,580 tu būsi miręs. 1124 01:23:29,210 --> 01:23:30,830 Dabar bėk namo. 1125 01:23:35,630 --> 01:23:37,590 Bėk, Forrestai, bėk! 1126 01:23:39,130 --> 01:23:40,510 Jaučiuosi blogai. 1127 01:23:42,800 --> 01:23:45,970 - Įsivaizduok, kaip jis jaučiasi. - Nagi, tai nejuokinga! 1128 01:23:46,060 --> 01:23:49,270 Kokia buvo to esmė? 1129 01:23:49,350 --> 01:23:53,020 Rytoj bus pati gražiausia diena Raymondo K Hesselio gyvenimo. 1130 01:23:53,110 --> 01:23:57,570 Jo pusryčiai bus skanesni nei bet kokio valgio, kurį jūs ir aš kada nors ragavome. 1131 01:23:58,820 --> 01:24:01,110 Turėjai jį jam duoti. 1132 01:24:01,410 --> 01:24:03,450 - Nagi. - Jis turėjo planą. 1133 01:24:03,530 --> 01:24:06,830 Ir tai pradėjo suprasti savotiškai Tailerio būdu. 1134 01:24:06,910 --> 01:24:10,210 Jokios baimės. Jokių trukdžių. 1135 01:24:10,290 --> 01:24:14,420 Gebėjimas tai leisti kuri iš tikrųjų neturi reikšmės slysti. 1136 01:24:27,810 --> 01:24:29,730 Jūs nesate jūsų darbas. 1137 01:24:31,940 --> 01:24:34,020 Jūs neturite pinigų turite banke. 1138 01:24:36,900 --> 01:24:39,150 Tu ne tas automobilis, kurį vairuoji. 1139 01:24:39,570 --> 01:24:42,490 Jūs nesate savo piniginės turinys. 1140 01:24:43,450 --> 01:24:46,030 Tu nesi tavo chakis. 1141 01:24:47,660 --> 01:24:50,370 Tu esi viską dainuojantis, viso pasaulio mėšlas. 1142 01:25:00,050 --> 01:25:02,470 Po sekundės pasitrauksiu tau iš kelio. 1143 01:25:03,300 --> 01:25:05,140 Tau nereikia eiti. 1144 01:25:06,810 --> 01:25:08,060 Kad ir kaip būtų. 1145 01:25:09,600 --> 01:25:13,020 Ne, aš turiu galvoje... viskas gerai. 1146 01:25:22,570 --> 01:25:24,820 Ar vis dar eini į grupes? 1147 01:25:25,780 --> 01:25:26,870 Taip. 1148 01:25:29,080 --> 01:25:30,950 Chloe mirė. 1149 01:25:31,040 --> 01:25:32,410 Oho. Chloe. 1150 01:25:34,120 --> 01:25:36,460 Kada tai atsitiko? 1151 01:25:36,540 --> 01:25:37,960 Ar tau rūpi? 1152 01:25:38,960 --> 01:25:41,840 Aš nežinau. Jau kurį laiką apie tai negalvojau. 1153 01:25:41,920 --> 01:25:43,380 Taip, gerai... 1154 01:25:44,260 --> 01:25:46,720 tai buvo protingas jos žingsnis. 1155 01:25:48,850 --> 01:25:50,310 Klausyk, um... 1156 01:25:51,220 --> 01:25:53,930 Ką tu gauni iš viso šito? 1157 01:25:54,020 --> 01:25:55,100 Ką? 1158 01:25:56,230 --> 01:25:59,230 Aš turiu galvoje, visa tai. Kodėl tu laikai... 1159 01:25:59,320 --> 01:26:01,320 Ar tai tave džiugina? 1160 01:26:03,240 --> 01:26:05,070 Taip, kartais. 1161 01:26:07,070 --> 01:26:08,660 nezinau. nesuprantu. 1162 01:26:08,740 --> 01:26:14,830 Kodėl silpnesniam žmogui reikia užsikabinti į stiprų žmogų? kas tai? 1163 01:26:14,910 --> 01:26:16,920 Ką tu iš to gauni? 1164 01:26:18,920 --> 01:26:23,630 Ne... Tai visai ne tas pats. Pas mus visai kitaip. 1165 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 "Mus"? 1166 01:26:25,880 --> 01:26:29,430 – Ką reiškia „mes“? - Atsiprašau. Ar girdi tai? 1167 01:26:29,550 --> 01:26:32,310 - Girdi ką? - Visas tas triukšmas. Laikykis. 1168 01:26:32,470 --> 01:26:35,890 Ne, palauk! Nekeisk temos! Noriu apie tai pasikalbėti. 1169 01:26:35,980 --> 01:26:38,770 - Tu ne apie mane kalbi, ar ne? – Ne. 1170 01:26:38,860 --> 01:26:42,110 - Ką? - Vaidinate daktarą. Kas vyko? 1171 01:26:42,530 --> 01:26:45,570 - Apie ką tu kalbi? - Nieko. Nieko. 1172 01:26:45,650 --> 01:26:47,650 - Nemanau. - Ko tu nori? 1173 01:26:47,740 --> 01:26:49,780 - Pažiūrėk į mane. - Ne. Ką? 1174 01:26:51,620 --> 01:26:54,370 - Kas tai? - Tai nieko. Nesijaudink. 1175 01:26:54,450 --> 01:26:57,370 - Dieve mano. Kas tai padarė? - Žmogus. 1176 01:26:57,500 --> 01:26:58,870 Vaikinas ar mergina? 1177 01:26:58,960 --> 01:27:01,590 - Kas tau rūpi? - Kas tau rūpi, jei paklausiu? 1178 01:27:01,670 --> 01:27:03,300 - Palik mane ramybėje. -Bijai pasakyti. 1179 01:27:03,380 --> 01:27:06,090 - Aš nesu. Leisk man eiti. - Ne! Pasikalbėk su manimi. 1180 01:27:06,170 --> 01:27:07,970 Paleisk mane. Palik mane ramybėje! 1181 01:27:08,050 --> 01:27:10,050 - Šis pokalbis... - Šis pokalbis... 1182 01:27:10,140 --> 01:27:12,640 - ...baigė. - ...baigė. 1183 01:27:14,640 --> 01:27:17,060 Aš tiesiog negaliu laimėti su tavimi, ar ne? 1184 01:27:25,530 --> 01:27:27,110 Ei, tai šiek tiek sensta! 1185 01:27:29,910 --> 01:27:31,660 Kas yra... Kas visa tai? 1186 01:27:31,740 --> 01:27:33,490 kaip tu manai? 1187 01:27:34,910 --> 01:27:36,910 Ei, kam mums reikia dviaukštės lovos? 1188 01:27:37,000 --> 01:27:38,210 Ei! 1189 01:27:45,960 --> 01:27:48,050 Per jaunas. Atsiprašau. 1190 01:27:49,880 --> 01:27:51,470 Kas tai? 1191 01:27:51,550 --> 01:27:55,140 Pasakykite pareiškėjui jei jis per jaunas, per senas ar per storas. 1192 01:27:55,220 --> 01:27:56,430 Pareiškėjas? 1193 01:27:56,520 --> 01:28:00,100 Jei pareiškėjas laukia tris dienas be maisto ir pastogės, 1194 01:28:00,190 --> 01:28:02,650 jis gali įeiti ir pradėti treniruotis. 1195 01:28:02,730 --> 01:28:04,480 Treniruotės kam? 1196 01:28:10,150 --> 01:28:12,030 Manote, kad tai žaidimas? 1197 01:28:12,120 --> 01:28:14,370 Tu per jaunas čia treniruotis, istorijos pabaiga. 1198 01:28:14,450 --> 01:28:17,040 Nustokite gaišti savo laiką. Dink iš čia. 1199 01:28:21,670 --> 01:28:24,380 Blogos naujienos, drauge. 1200 01:28:24,460 --> 01:28:27,090 Tai neįvyks. 1201 01:28:27,170 --> 01:28:29,130 Atsiprašau, jei įvyko nesusipratimas. 1202 01:28:29,220 --> 01:28:32,470 Tai ne pasaulio pabaiga. Tiesiog... eik šalin. 1203 01:28:33,970 --> 01:28:35,180 Eik. 1204 01:28:36,010 --> 01:28:39,470 Jūs pažeidinėjate ir man teks kviesti policiją. 1205 01:28:43,400 --> 01:28:47,940 Nežiūrėk į mane! Tu niekada nepateks į šitą sušiktą namą! 1206 01:28:48,030 --> 01:28:51,360 Niekada. Dabar bėk iš mano verandos! Išeik iš mano verandos! 1207 01:28:51,450 --> 01:28:54,610 Anksčiau ar vėliau, visi tapome tokiais, kokių norėjo Taileris. 1208 01:28:54,700 --> 01:28:57,910 Aš eisiu į vidų ir aš paimsiu kastuvą. 1209 01:29:05,750 --> 01:29:09,550 Turi du juodus marškinius? Dvi poros juodų kelnių? 1210 01:29:09,670 --> 01:29:12,670 - Taip, pone. - Viena pora juodų batų? Juodos kojinės? 1211 01:29:12,760 --> 01:29:14,220 - Pone. - Vieną juodą striukę? 1212 01:29:14,300 --> 01:29:16,510 - Pone. – 300 dolerių asmeninių laidojimo pinigų? 1213 01:29:16,600 --> 01:29:18,430 Taip, pone. 1214 01:29:20,480 --> 01:29:21,810 Viskas gerai. 1215 01:29:32,610 --> 01:29:34,570 Tu per senas, storas žmogau. 1216 01:29:35,450 --> 01:29:38,280 Tavo papai per dideli. Išeik iš mano verandos. 1217 01:29:46,080 --> 01:29:47,460 Bobas! Bobas! 1218 01:30:03,810 --> 01:30:07,060 Kaip beždžionė, pasiruošusi iššaudyti į kosmosą. 1219 01:30:07,190 --> 01:30:08,900 Kosminė beždžionė. 1220 01:30:09,360 --> 01:30:12,690 Pasiruošęs paaukoti save dėl didesnio gėrio. 1221 01:30:18,320 --> 01:30:21,240 Tu per senas, storas! 1222 01:30:21,370 --> 01:30:26,160 O tu... Tu per daug blondinė! 1223 01:30:26,330 --> 01:30:28,710 Dink iš čia, jūs abu! 1224 01:30:29,420 --> 01:30:30,750 Ir taip išėjo. 1225 01:30:30,840 --> 01:30:32,590 Klausykite, lervos. 1226 01:30:33,300 --> 01:30:35,590 Jūs nesate ypatingas. 1227 01:30:35,680 --> 01:30:38,800 Tu ne graži ar nepakartojama snaigė. 1228 01:30:39,680 --> 01:30:42,970 Jūs esate ta pati irstanti organinė medžiaga kaip ir visa kita. 1229 01:30:43,720 --> 01:30:45,890 Taileris susikūrė sau armiją. 1230 01:30:45,980 --> 01:30:50,190 Mes visi dainuojame, viso pasaulio mėšlas. 1231 01:30:50,270 --> 01:30:53,190 Mes visi esame tos pačios komposto krūvos dalis. 1232 01:30:55,530 --> 01:30:58,280 Kodėl Taileris Durdenas kūrė armiją? 1233 01:30:58,360 --> 01:31:01,990 Kokiu tikslu? Kokiam didesniam gėriui? 1234 01:31:05,710 --> 01:31:07,620 Mes pasitikėjome Taileriu. 1235 01:31:12,210 --> 01:31:17,670 Kai jis buvo kaip, „Tu ne tavo darbas“, – tariau: „Taip! 1236 01:31:20,600 --> 01:31:22,720 - Ei, kas čia per? - Ei! 1237 01:31:25,430 --> 01:31:27,430 Gerai! 1238 01:31:27,520 --> 01:31:29,600 - Kas vyksta? - Mes švenčiame. 1239 01:31:29,690 --> 01:31:31,940 - Ką mes švenčiame? - Pirmyn. 1240 01:31:36,490 --> 01:31:38,860 - Ei. - Leisk man tai tau atnešti. 1241 01:31:43,330 --> 01:31:46,580 Tas pats puikus skonis. Pepsi. Generation Next. 1242 01:31:47,580 --> 01:31:49,410 Ššš! 1243 01:31:50,170 --> 01:31:54,670 Tyrėjai yra įvykio vietoje. Atvyko policijos komisaras. 1244 01:31:54,960 --> 01:31:58,260 Ar galėtumėte mums pasakyti kaip manai, kas čia atsitiko? 1245 01:31:58,340 --> 01:32:02,260 Manome, kad tai vienas iš daugelio neseniai įvykę vandalizmo aktai mieste 1246 01:32:02,350 --> 01:32:05,600 kažkaip susiję su pogrindžio bokso klubai. 1247 01:32:06,100 --> 01:32:09,430 Mes derinsime kruopštus tyrimas. 1248 01:32:10,350 --> 01:32:13,520 Tai buvo komisaras Jacobsas kuris ką tik atvyko į įvykio vietą 1249 01:32:13,610 --> 01:32:19,150 - apie keturių signalizacijų gaisrą, kuris kilo... - Ji karšta. 1250 01:32:19,360 --> 01:32:21,400 Grįšime į studiją. 1251 01:32:21,740 --> 01:32:23,320 - Taip! - Taip! 1252 01:32:24,830 --> 01:32:27,040 -Šventa! - Taip! 1253 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Ką, po velnių, padarėte? 1254 01:32:36,420 --> 01:32:38,800 Padegimo tyrėjai yra patalpose... 1255 01:32:45,140 --> 01:32:49,470 Pone, pirmoji projekto Mayhem taisyklė ar jūs neužduodate klausimų, pone. 1256 01:32:55,650 --> 01:32:59,480 Pergalė kare su nusikalstamumu neateis per naktį. 1257 01:32:59,740 --> 01:33:04,200 Tam reikės atsidavimo ir atsidavimo ir, svarbiausia, bendradarbiavimas. 1258 01:33:04,450 --> 01:33:07,910 Dabar gatvės saugesnės. Mieste yra vilties. 1259 01:33:08,410 --> 01:33:11,330 – Tačiau... - Turiu pykti. 1260 01:33:12,160 --> 01:33:15,750 Tai pirmieji žingsniai ilgoje kelionėje. 1261 01:33:15,840 --> 01:33:17,130 Štai kodėl mes turime sukurtas Projektas Viltis... 1262 01:33:17,210 --> 01:33:18,550 Bob. 1263 01:33:18,630 --> 01:33:21,800 ...padėti kitiems su prevencija ir vykdymu. 1264 01:33:22,680 --> 01:33:24,880 Projektas Hope bus bendros pastangos 1265 01:33:24,970 --> 01:33:27,350 tarp policijos ir bendruomenės lyderiai. 1266 01:33:28,010 --> 01:33:31,680 Tai bus naujas galingas ginklas kare su nusikalstamumu. 1267 01:34:18,610 --> 01:34:23,030 - Apvyniokite jį ant jo Hacky Sack viršaus. - Žmogau! Jo kamuoliukai yra lediniai. 1268 01:34:23,900 --> 01:34:27,030 Sveiki. Tu atšauksi jūsų kruopštus tyrimas. 1269 01:34:27,110 --> 01:34:29,870 Jūs paskelbsite viešai pogrindžio grupės nėra 1270 01:34:29,950 --> 01:34:33,500 arba šie vaikinai paims tavo kamuolius. 1271 01:34:33,580 --> 01:34:38,250 Jie nusiųs vieną į New York Times o vienas – „LA Times“. 1272 01:34:38,330 --> 01:34:42,050 Žiūrėk, žmonės, kurių tu sieki yra žmonės, nuo kurių priklausote. 1273 01:34:42,130 --> 01:34:46,130 Mes gaminame jūsų patiekalus. Vežame jūsų šiukšles. Sujungiame jūsų skambučius. 1274 01:34:46,260 --> 01:34:49,970 Vairuojame jūsų greitosios pagalbos automobilius. Mes saugome jus, kol miegate. 1275 01:34:54,430 --> 01:34:56,230 Nedulkink su mumis. 1276 01:35:05,860 --> 01:35:07,240 Kamuolio patikrinimas! 1277 01:35:22,130 --> 01:35:23,840 Bobai, šitaip. 1278 01:35:24,880 --> 01:35:26,340 Eime. 1279 01:35:27,550 --> 01:35:30,550 Aš esu užsidegęs Džeko atstūmimo jausmas. 1280 01:35:31,050 --> 01:35:32,100 Ei! 1281 01:35:47,780 --> 01:35:49,030 Taip! 1282 01:36:21,560 --> 01:36:26,650 Jaučiausi kaip į kiekvieną pandą įsmeigti kulką kad nebūtų sunku išsaugoti jos rūšis. 1283 01:36:29,860 --> 01:36:32,610 Norėjau atidaryti naftos tanklaivių išleidimo vožtuvai 1284 01:36:32,700 --> 01:36:35,950 ir užgniaužti visus tuos Prancūzijos paplūdimius Niekada nematyčiau. 1285 01:36:40,250 --> 01:36:42,580 Norėjau įkvėpti dūmų. 1286 01:36:59,390 --> 01:37:01,730 Kur tu nuėjai, psichika? 1287 01:37:03,150 --> 01:37:06,060 Jaučiausi kaip sugriauti kažką gražaus. 1288 01:37:10,240 --> 01:37:12,820 - Nuvežkite jį į sušiktą ligoninę. - Taip. 1289 01:37:24,750 --> 01:37:28,250 Nesijaudinkite, pone Durdenai. Oro uosto automobilių stovėjimo aikštelė. Ilgalaikis. 1290 01:37:29,260 --> 01:37:31,050 Po tavęs, pone Durdenai. 1291 01:37:32,510 --> 01:37:33,840 Po tavęs. 1292 01:37:51,860 --> 01:37:54,650 - Kažkas galvoje, brangioji? – Ne. 1293 01:37:54,740 --> 01:37:57,490 Taip. Kodėl man nepasakė apie Project Mayhem? 1294 01:37:57,580 --> 01:38:01,540 Pirmoji projekto Mayhem taisyklė ar tu neklausi klausimų. 1295 01:38:01,620 --> 01:38:05,210 – Kodėl aš nebuvau įtrauktas į pradžią? – Kovos klubas buvo pradžia. 1296 01:38:05,290 --> 01:38:08,500 Dabar tai paliko rūsius ir tai Project Mayhem. 1297 01:38:08,590 --> 01:38:11,460 Įkūrėme Fight Club kartu. Prisimeni? 1298 01:38:11,550 --> 01:38:13,300 Tai tiek mano, tiek tavo. 1299 01:38:13,420 --> 01:38:17,430 - Ar tai apie tave ir mane? - Taip. Ar mes tai nedarėme kartu? 1300 01:38:17,510 --> 01:38:19,640 Tai mums nepriklauso. 1301 01:38:19,720 --> 01:38:22,640 – Mes nesame ypatingi. - Po velnių. Turėjai man pasakyti. 1302 01:38:24,480 --> 01:38:25,520 Ei, Taileri! 1303 01:38:28,230 --> 01:38:30,320 - Po velnių, Taileri! - Ko tu nori? 1304 01:38:30,400 --> 01:38:33,610 Tikslo pareiškimas? Ar turėčiau tau el. laišką? 1305 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - Žiūrėk... - Jūs nustatote savo dalyvavimo lygį! 1306 01:38:36,410 --> 01:38:38,660 Aš padarysiu! Pirmiausia noriu sužinoti tam tikrus dalykus! 1307 01:38:38,740 --> 01:38:41,160 - Pirmoji projekto Mayhem taisyklė... - Užsičiaupk! 1308 01:38:43,000 --> 01:38:46,660 - Aš noriu žinoti, ką tu galvoji. - Po velnių, ką žinai! 1309 01:38:47,330 --> 01:38:50,590 Pamirškite tai, ką manote žinąs apie gyvenimą, draugystę, 1310 01:38:50,670 --> 01:38:53,170 o ypač apie tave ir mane. 1311 01:38:54,420 --> 01:38:57,050 Ką tai turėtų reikšti? Ką... 1312 01:38:59,510 --> 01:39:01,510 ka tu darai? 1313 01:39:03,220 --> 01:39:05,180 Ko norėtum, kad būtum padaręs prieš mirti? 1314 01:39:05,270 --> 01:39:07,890 – Nupieškite autoportretą. - Pastatyk namą. 1315 01:39:08,230 --> 01:39:10,770 - O tu? - Nežinau. Nieko. 1316 01:39:10,860 --> 01:39:13,110 - Eikite į dešinę juostą. - Tu turi žinoti! 1317 01:39:13,190 --> 01:39:15,990 Jei tu mirsi dabar, kaip tu jaustum savo gyvenimą? 1318 01:39:16,070 --> 01:39:20,450 Aš nežinau! Nieko gero. Ar tai tu nori išgirsti mane sakant? 1319 01:39:20,530 --> 01:39:22,280 - Nagi! - Nepakankamai gerai. 1320 01:39:22,370 --> 01:39:24,540 Nustok dulkintis! Taileris! 1321 01:39:27,670 --> 01:39:29,290 Jėzus Kristus! 1322 01:39:29,380 --> 01:39:31,790 Po velnių! Po velnių! Po velnių! 1323 01:39:31,880 --> 01:39:35,760 Fuck Fight Club. Po velnių Marla! Aš pavargau nuo visų tavo šūdų! 1324 01:39:37,260 --> 01:39:39,300 Gerai, žmogau. Gerai. 1325 01:39:40,180 --> 01:39:42,390 - Nustok suktis. Vairuok! - Pažiūrėk į tave! 1326 01:39:42,550 --> 01:39:45,720 - Vairuok! - Pažiūrėk į tave! Tu velniškai apgailėtinas! 1327 01:39:45,810 --> 01:39:50,440 - Kodėl? Kodėl? ka tu kalbi? - Kodėl manai, kad susprogdinau tavo butą? 1328 01:39:51,440 --> 01:39:52,650 Ką? 1329 01:39:52,730 --> 01:39:56,400 Pasiekti dugną nėra savaitgalio atsitraukimas. Tai ne prakeiktas seminaras. 1330 01:39:57,240 --> 01:40:00,410 Nustokite bandyti viską kontroliuoti ir tiesiog paleisk! 1331 01:40:03,490 --> 01:40:05,790 - Paleisk! - Gerai. gerai. 1332 01:40:07,370 --> 01:40:08,500 gerai. 1333 01:41:07,680 --> 01:41:10,100 Niekada nebuvau patekęs į automobilio avariją. 1334 01:41:11,310 --> 01:41:13,390 Tai turėjo būti kaip jautėsi visi tie žmonės 1335 01:41:13,480 --> 01:41:16,610 prieš juos pateikdamas kaip statistiką mano ataskaitose. 1336 01:41:17,400 --> 01:41:18,610 Po velnių! 1337 01:41:22,780 --> 01:41:25,410 Mes ką tik patyrėme beveik gyvenimišką patirtį! 1338 01:41:30,790 --> 01:41:35,670 Pasaulyje, kurį matau, tu persekioji briedžius per Didžiojo Kanjono miškus 1339 01:41:35,750 --> 01:41:38,460 aplink Rokfelerio centro griuvėsius. 1340 01:41:40,590 --> 01:41:45,010 Jūs dėvėsite odinius drabužius kuri tau truks visą likusį gyvenimą. 1341 01:41:45,390 --> 01:41:49,310 Užkopsite į storus kudzu vynmedžius kurie apgaubia Searso bokštą. 1342 01:41:50,640 --> 01:41:54,480 Ir kai pažvelgi žemyn, pamatysite smulkias figūrėles, daužančias kukurūzus, 1343 01:41:55,150 --> 01:41:56,400 dėti elnienos juosteles 1344 01:41:56,480 --> 01:42:00,610 tuščioje automobilių baseino juostoje kai kurių apleistų greitkelių. 1345 01:42:13,710 --> 01:42:15,500 Jauskitės geriau, čempione. 1346 01:42:33,890 --> 01:42:35,310 Ir tada... 1347 01:42:35,390 --> 01:42:36,810 Taileris? 1348 01:42:36,900 --> 01:42:38,560 ...Taileris dingo. 1349 01:42:47,030 --> 01:42:48,490 Ar aš miegojau? 1350 01:42:50,530 --> 01:42:51,910 Ar aš miegojau? 1351 01:42:51,990 --> 01:42:54,540 Jūs nesate nuostabi, nepakartojama snaigė... 1352 01:42:54,620 --> 01:42:57,670 Namas tapo gyvu daiktu 1353 01:42:57,750 --> 01:43:01,090 vidus šlapias nuo daugybės žmonių prakaitavimas ir kvėpavimas. 1354 01:43:01,170 --> 01:43:02,750 Mes visi esame dalis iš tos pačios komposto krūvos... 1355 01:43:02,840 --> 01:43:06,970 Tiek žmonių kraustosi, namai persikėlė. 1356 01:43:08,140 --> 01:43:10,010 Tailerio planeta. 1357 01:43:10,100 --> 01:43:14,810 Turėjau apkabinti sienas, įstrigusį viduje šis kosminių beždžionių laikrodis. 1358 01:43:15,100 --> 01:43:18,270 Tu negali rūkyti! Ar žinai, kiek čia eterio? 1359 01:43:18,350 --> 01:43:21,190 Maisto gaminimas ir darbas ir miegojimas komandose. 1360 01:43:24,440 --> 01:43:26,110 Palauk sekundę. 1361 01:43:45,880 --> 01:43:47,380 Tai kontroliuojama, pone. 1362 01:43:50,640 --> 01:43:52,180 Kur Taileris? 1363 01:43:52,260 --> 01:43:55,060 Pone, pirmoji projekto Mayhem taisyklė ar tu ne... 1364 01:43:55,140 --> 01:43:57,310 Teisingai. Gerai. 1365 01:43:59,650 --> 01:44:01,150 Aš esu vienas. 1366 01:44:01,730 --> 01:44:05,110 Mano tėvas mane išmetė. Taileris mane išmetė. 1367 01:44:05,690 --> 01:44:07,690 Aš esu sudaužyta Džeko širdis. 1368 01:44:12,280 --> 01:44:15,830 Kas bus toliau „Project Mayhem“. tik Taileris žino. 1369 01:44:16,660 --> 01:44:19,660 Antra taisyklė yra jūs neužduodate klausimų. 1370 01:44:22,790 --> 01:44:25,710 Atsitrauk nuo manęs! Eik šalin! 1371 01:44:26,550 --> 01:44:28,550 Kas yra visi šie žmonės? 1372 01:44:33,260 --> 01:44:35,510 Popieriaus gatvės muilo įmonė. 1373 01:44:38,060 --> 01:44:39,560 Ar galiu užeiti? 1374 01:44:42,850 --> 01:44:44,360 Jo čia nėra. 1375 01:44:45,150 --> 01:44:46,230 Ką? 1376 01:44:47,860 --> 01:44:50,610 Tailerio čia nėra. 1377 01:44:51,860 --> 01:44:53,860 Taileris nuėjo. 1378 01:44:53,950 --> 01:44:55,410 Taileris dingo. 1379 01:45:11,840 --> 01:45:13,630 Jėzau! Gaukite pagalbos! 1380 01:45:26,570 --> 01:45:30,190 Gaunamos dvi šautinės žaizdos! Padarykite sušiktą kambarį! 1381 01:45:30,610 --> 01:45:32,650 Kas atsitiko? Kas atsitiko? 1382 01:45:32,740 --> 01:45:34,030 Buvome pagal užduotį. 1383 01:45:34,110 --> 01:45:37,200 Mes turėjome nužudyti du paukščiai vienu akmeniu. 1384 01:45:37,370 --> 01:45:39,870 Sunaikink įmonės meno kūrinį... 1385 01:45:39,950 --> 01:45:42,410 Operacija Latte Thunder. Pirmyn! 1386 01:45:43,920 --> 01:45:46,420 ...ir išmeskite franšizės kavinę. 1387 01:45:52,420 --> 01:45:54,930 Mums viskas pavyko, pone. 1388 01:46:02,810 --> 01:46:06,150 - Viskas vyko sklandžiai, kol... - Policija! Užšaldykite! 1389 01:46:06,230 --> 01:46:09,020 - Ką? - Jie nušovė Bobą. 1390 01:46:10,610 --> 01:46:13,440 - Jie šovė jam į galvą. - Sušiktos kiaulės! 1391 01:46:18,370 --> 01:46:20,030 O Dieve! 1392 01:46:20,120 --> 01:46:23,950 - Tos mamytės! - Jūs debilai. 1393 01:46:24,460 --> 01:46:27,420 Tu bėgioji su slidinėjimo kaukėmis bandai susprogdinti daiktus? 1394 01:46:27,500 --> 01:46:30,040 Kaip manai, kas nutiks? 1395 01:46:33,300 --> 01:46:36,930 Gerai, greitai! Turime atsikratykite įrodymų – jo kūno! 1396 01:46:37,010 --> 01:46:39,050 - Palaidok jį. - Ką? 1397 01:46:39,260 --> 01:46:41,810 Nuveskite jį į sodą ir palaidokite. 1398 01:46:42,560 --> 01:46:46,770 - Nagi, žmonės, eime! - Pasitrauk! Atsitrauk nuo jo! 1399 01:46:46,850 --> 01:46:48,230 ka tu kalbi? 1400 01:46:48,310 --> 01:46:51,150 Tai ne sušiktas įrodymas. Tai žmogus. 1401 01:46:51,320 --> 01:46:54,360 Jis mano draugas o tu jo nelaidosi sode! 1402 01:46:54,440 --> 01:46:57,150 Jis buvo nužudytas tarnaudamas projektui Mayhem, pone. 1403 01:46:57,240 --> 01:47:00,070 - Čia Bobas. - Bet, pone, į... 1404 01:47:00,160 --> 01:47:02,410 Projekte Mayhem mes neturime vardų. 1405 01:47:02,490 --> 01:47:03,830 Dabar tu klausyk manęs. 1406 01:47:03,910 --> 01:47:08,420 Tai vyras ir jis turi vardą, ir tai Robertas Paulsenas, gerai? 1407 01:47:08,500 --> 01:47:09,580 Robertas Paulsenas? 1408 01:47:09,670 --> 01:47:12,000 Jis vyras, ir jis dabar miręs dėl mūsų. 1409 01:47:12,090 --> 01:47:13,920 Ar tu tai supranti? 1410 01:47:15,010 --> 01:47:16,510 suprantu. 1411 01:47:18,760 --> 01:47:23,140 Mirus, projekto Mayhem narys turi vardą. 1412 01:47:24,980 --> 01:47:27,060 Jo vardas Robertas Paulsenas. 1413 01:47:27,850 --> 01:47:29,980 Jo vardas Robertas Paulsenas. 1414 01:47:30,610 --> 01:47:33,480 Jo vardas... Robertas Paulsenas. 1415 01:47:34,440 --> 01:47:37,030 Jo vardas Robertas Paulsenas. 1416 01:47:37,200 --> 01:47:40,410 - Nagi, vaikinai. Prašau. Sustabdyk. – Jo vardas Robertas Paulsenas. 1417 01:47:43,990 --> 01:47:46,500 Užsičiaupk! Su tuo viskas baigta! 1418 01:48:21,240 --> 01:48:22,280 Taileris? 1419 01:48:22,370 --> 01:48:24,870 Ne, čia detektyvas Sternas padegimo skyriaus. 1420 01:48:25,080 --> 01:48:26,580 Man reikia tave pamatyti... 1421 01:48:31,170 --> 01:48:35,290 Išvažiavau į visus miestus ant Tailerio naudotų bilietų stulpelių, baruose. 1422 01:48:36,000 --> 01:48:37,340 Nežinojau, kaip 1423 01:48:37,420 --> 01:48:40,510 bet galėčiau pažvelgti į 50 skirtingų juostų, ir kažkaip tiesiog žinojau. 1424 01:48:40,590 --> 01:48:45,140 Aš ieškau Tailerio Durdeno. Man labai svarbu su juo pasikalbėti. 1425 01:48:45,220 --> 01:48:47,180 Norėčiau, kad galėčiau tau padėti, 1426 01:48:47,390 --> 01:48:48,430 pone. 1427 01:48:54,770 --> 01:48:56,610 Kiekvienas miestas, kuriame lankiausi, 1428 01:48:57,780 --> 01:49:00,240 kai tik iškėliau koją iš lėktuvo, 1429 01:49:00,320 --> 01:49:02,570 Žinojau, kad netoli yra Kovos klubas. 1430 01:49:03,320 --> 01:49:04,370 Ei! Ei! 1431 01:49:05,620 --> 01:49:06,780 Taksi! 1432 01:49:06,950 --> 01:49:08,410 Pažiūrėk į mano veidą. Aš esu narys. 1433 01:49:08,500 --> 01:49:11,710 Dabar aš tiesiog turiu žinoti jei matei Tailerį. 1434 01:49:11,790 --> 01:49:15,420 Negaliu kalbėti bet kokią tokią informaciją jums, 1435 01:49:15,500 --> 01:49:19,840 nei aš, net jei būčiau sakęs informaciją šiuo metu sugebėti. 1436 01:49:21,970 --> 01:49:24,470 - Tu debilas. - Aš turėsiu paprašyti tavęs išeiti. 1437 01:49:26,140 --> 01:49:31,230 Taileris buvo užsiėmęs, franšizių steigimas visoje šalyje. 1438 01:49:34,020 --> 01:49:37,310 Ar aš miegojau? Ar aš miegojau? 1439 01:49:38,440 --> 01:49:41,150 Ar Taileris yra mano blogas sapnas, ar aš Tailerio? 1440 01:49:42,150 --> 01:49:44,530 – Ką tik išgirdome istorijas. - Kokios istorijos? 1441 01:49:44,610 --> 01:49:49,200 – Niekas nežino, kaip jis atrodo. – Kas trejus metus jam darosi plastinė operacija. 1442 01:49:49,740 --> 01:49:51,870 Tai kvailiausias dalykas, kurį aš kada nors girdėjau. 1443 01:49:51,960 --> 01:49:56,330 – Ar tai tiesa apie Majamio „Fight Club“? - Ar ponas Durdenas kuria kariuomenę? 1444 01:49:57,170 --> 01:50:00,300 Gyvenau valstybėje amžinojo déjà vu. 1445 01:50:01,170 --> 01:50:04,340 Visur, kur ėjau, Jaučiau, kad jau ten buvau. 1446 01:50:05,090 --> 01:50:07,800 Tai buvo tarsi paskui nematomą žmogų. 1447 01:50:09,010 --> 01:50:11,140 Išdžiūvusio kraujo kvapas. 1448 01:50:12,180 --> 01:50:15,140 Nešvarūs, pliki pėdsakai sukasi vienas kitą. 1449 01:50:15,230 --> 01:50:18,150 Tas seno prakaito aromatas, kaip kepta vištiena. 1450 01:50:18,860 --> 01:50:23,150 Grindų pojūtis vis dar šiltas iš muštynių prieš naktį. 1451 01:50:23,240 --> 01:50:25,990 Visada atsilikau vienu žingsniu nuo Tailerio. 1452 01:50:28,950 --> 01:50:34,200 Jo vardas Robertas Paulsenas. Jo vardas Robertas Paulsenas. Jo... 1453 01:50:37,040 --> 01:50:38,710 Sveiki sugrįžę, pone. 1454 01:50:40,170 --> 01:50:41,840 Kaip sekėsi? 1455 01:50:42,960 --> 01:50:44,510 Ar pažįsti mane? 1456 01:50:45,050 --> 01:50:48,050 - Ar tai testas, pone? - Ne. Tai ne testas. 1457 01:50:49,720 --> 01:50:52,010 Jūs buvote čia praėjusį ketvirtadienį. 1458 01:50:52,560 --> 01:50:53,810 ketvirtadienis? 1459 01:50:54,350 --> 01:50:58,520 Tu stovėjai ten, kur esi dabar, klausia, koks geras saugumas. 1460 01:50:59,060 --> 01:51:01,110 Jis tvirtas kaip būgnas, pone. 1461 01:51:03,230 --> 01:51:05,110 Kaip manai, kas aš esu? 1462 01:51:05,900 --> 01:51:09,570 - Ar tu tikras, kad tai ne testas? – Ne, tai ne testas. 1463 01:51:11,160 --> 01:51:12,790 Jūs esate ponas Durdenas. 1464 01:51:13,750 --> 01:51:16,080 Tu man tai davei. 1465 01:51:17,170 --> 01:51:20,880 Grąžinkite sėdynių atlošas į visiškai vertikalią ir užrakintą padėtį. 1466 01:51:32,680 --> 01:51:34,180 - Taip? - Marla, tai aš. 1467 01:51:34,270 --> 01:51:36,390 - Ar mes kada nors tai darėme? - Ką padarė? 1468 01:51:36,480 --> 01:51:39,560 - Turėjosi sekso. - Koks tai kvailas klausimas? 1469 01:51:39,650 --> 01:51:42,820 Kvaila, nes atsakymas yra taip ar todėl, kad ne? 1470 01:51:42,900 --> 01:51:44,900 - Ar tai triukas? - Ne. Turiu žinoti... 1471 01:51:44,980 --> 01:51:49,490 Norite žinoti, ar aš manau mes tiesiog mylėdavomės ar mylėdavomės? 1472 01:51:49,570 --> 01:51:52,200 - Ar mes mylėjomės? - Ar taip jūs tai vadinate? 1473 01:51:52,450 --> 01:51:55,700 Tiesiog atsakykite į klausimą! Padarėme tai ar ne? 1474 01:51:55,790 --> 01:51:58,540 Tu išdulkink mane, tada paniekink. Tu mane myli, tu nekenčia manęs. 1475 01:51:58,620 --> 01:52:01,210 Tu jautrus, tada pavirsti asilu. 1476 01:52:01,290 --> 01:52:03,960 Ar tai apibūdina mūsų santykius, Taileri? 1477 01:52:04,630 --> 01:52:06,710 Ką tik praradome slėgį salone. 1478 01:52:06,880 --> 01:52:08,670 - Ką tu sakei? - Kas tau negerai? 1479 01:52:08,760 --> 01:52:11,220 - Pasakyk mano vardą! - Taileris Durdenas. 1480 01:52:11,300 --> 01:52:13,890 Taileris Durdenas, sušiktas keistuolis! Kas vyksta? 1481 01:52:13,970 --> 01:52:16,010 - Aš ateinu! - Manęs ten nėra! 1482 01:52:18,100 --> 01:52:20,140 Sulaužei savo pažadą. 1483 01:52:20,230 --> 01:52:22,520 - Jėzau, Taileri. - Tu kalbėjai su ja apie mane. 1484 01:52:22,610 --> 01:52:27,780 - Kas, po velnių, vyksta? - Prašau tavęs vieno dalyko. Vienas paprastas dalykas. 1485 01:52:27,860 --> 01:52:30,280 Kodėl žmonės mano, kad aš esu tu? 1486 01:52:30,860 --> 01:52:32,200 Atsakyk man! 1487 01:52:36,330 --> 01:52:37,410 Sėdi. 1488 01:52:40,710 --> 01:52:43,710 Atsakyk man. Kodėl žmonės mano, kad aš esu tu? 1489 01:52:44,000 --> 01:52:45,750 Manau, tu žinai. 1490 01:52:45,840 --> 01:52:47,920 - Ne, aš ne. - Taip, tu žinai. 1491 01:52:48,010 --> 01:52:51,050 Kodėl kas nors gal supainioti tave su manimi? 1492 01:52:52,470 --> 01:52:54,140 Aš... Nežinau. 1493 01:52:58,680 --> 01:53:00,520 - Tu supratai. – Ne. 1494 01:53:00,770 --> 01:53:03,520 - Nedulkink su mumis! - Sakyk. 1495 01:53:05,060 --> 01:53:06,400 Nes... 1496 01:53:08,190 --> 01:53:09,400 Pasakyk! 1497 01:53:11,400 --> 01:53:13,700 Nes mes tas pats žmogus. 1498 01:53:13,950 --> 01:53:15,030 tai tiesa. 1499 01:53:15,120 --> 01:53:17,700 Mes visi dainuojame, šokame... 1500 01:53:17,790 --> 01:53:21,500 - Aš šito nesuprantu. – Norėjai būdo pakeisti savo gyvenimą. 1501 01:53:21,580 --> 01:53:23,790 Jūs negalėjote to padaryti patys. 1502 01:53:23,880 --> 01:53:27,130 Visais būdais, kuriais norėtum būti - tai aš. 1503 01:53:28,300 --> 01:53:30,590 Man atrodo, kad tu nori atrodyti, velniok kaip nori dulkintis, 1504 01:53:30,670 --> 01:53:35,840 Esu protingas, gabus ir, svarbiausia, Aš esu laisvas visais būdais, kuriais nesate jūs. 1505 01:53:36,140 --> 01:53:37,180 O, ne. 1506 01:53:37,260 --> 01:53:40,430 - Tailerio čia nėra. Taileris nuėjo. - Ką? 1507 01:53:40,520 --> 01:53:44,770 - Tai neįmanoma. Tai beprotiška. – Žmonės tai daro kiekvieną dieną. 1508 01:53:45,020 --> 01:53:48,820 Jie kalbasi su savimi. Jie mato save tokius, kokie norėtų būti. 1509 01:53:48,900 --> 01:53:52,950 Jie neturi tokios drąsos, kokią turi tu tiesiog bėgti su juo. 1510 01:53:55,280 --> 01:53:58,910 Tu vis dar kovoji su tuo, taigi kartais tu vis dar esi tu. 1511 01:53:58,990 --> 01:54:00,540 Kažkada turėtume tai padaryti dar kartą. 1512 01:54:00,910 --> 01:54:03,160 Kitu metu, tu įsivaizduoji, kad stebi mane. 1513 01:54:03,250 --> 01:54:06,120 Jei tai jūsų pirmasis laikas, reikia kovoti. 1514 01:54:06,210 --> 01:54:09,880 Po truputį, tu tiesiog leisi sau tapti... 1515 01:54:11,840 --> 01:54:13,010 Taileris Durdenas. 1516 01:54:13,090 --> 01:54:16,640 Tu nesi tavo darbas arba kiek tu turi pinigų! 1517 01:54:17,050 --> 01:54:18,760 - Ne. Tu turi namą. - Išnuomotas jūsų vardu. 1518 01:54:18,850 --> 01:54:22,430 – Turite darbus, gyvenimą. – Dirbate naktimis, nes negalite užmigti. 1519 01:54:22,600 --> 01:54:26,440 - Arba tu nemiegi ir išsivirini muilą. - Tu dulkini Marlą, Taileri. 1520 01:54:26,520 --> 01:54:29,060 Techniškai tu esi. Bet jai viskas vienodai. 1521 01:54:31,730 --> 01:54:33,280 O Dieve mano. 1522 01:54:34,110 --> 01:54:36,200 Dabar matote mūsų dilemą. 1523 01:54:36,780 --> 01:54:38,660 Ji žino per daug. 1524 01:54:39,580 --> 01:54:42,790 Manau, kad turėsime pasikalbėti kaip tai gali pakenkti mūsų tikslams. 1525 01:54:44,960 --> 01:54:47,170 Ką... Ką tu sakai? 1526 01:54:47,290 --> 01:54:51,300 Tai nesąmonė. Tai nesąmonė! Aš šito neklausau. 1527 01:54:51,380 --> 01:54:54,380 - Tu beprotis! - Ne. Tu išprotėjęs. 1528 01:54:54,470 --> 01:54:57,630 O mes tiesiog neturiu laiko šitam mėšlui. 1529 01:54:59,350 --> 01:55:01,260 Tai vadinama pakeitimu. 1530 01:55:01,350 --> 01:55:05,390 Filmas tęsiasi, ir niekas iš auditorijos neturi jokio supratimo. 1531 01:55:19,160 --> 01:55:22,780 - Pone! Ar tikrinate? - Taip. Atsiskaityk man. 1532 01:55:22,870 --> 01:55:26,330 Man reikia, kad tu pradėtum prašau šį telefono skambučių sąrašą. 1533 01:55:29,830 --> 01:55:33,550 - Kada jie buvo pagaminti? - Šį rytą nuo 2:00 iki 3:30. 1534 01:55:39,010 --> 01:55:41,350 Ar aš einu miegoti anksčiau? kiekvieną vakarą? 1535 01:55:41,430 --> 01:55:43,600 Ar aš miegojau vėliau? 1536 01:55:45,180 --> 01:55:48,100 Ar aš vis ilgiau buvau Taileris? 1537 01:55:51,860 --> 01:55:53,440 Ar čia kas nors? 1538 01:55:55,860 --> 01:55:58,360 Déjà vu, viskas iš naujo. 1539 01:55:59,530 --> 01:56:02,570 Su pakankamai muilo, galima bet ką susprogdinti. 1540 01:56:05,330 --> 01:56:06,790 O Dieve mano. 1541 01:56:10,540 --> 01:56:12,540 - 1888. - Kam aš skambinu? 1542 01:56:12,960 --> 01:56:15,210 Franklinas. Tai priežiūra. 1543 01:56:16,760 --> 01:56:19,340 Sveiki? Sveiki? 1544 01:56:19,430 --> 01:56:21,050 Franklino gatvė? 1545 01:56:22,220 --> 01:56:24,180 Taip. Ar galiu tau padėti? 1546 01:56:26,770 --> 01:56:29,350 - Sveiki? - Taip, taip. 1547 01:56:29,890 --> 01:56:32,060 Man reikia pasikalbėti su jūsų vadovu tuoj pat. 1548 01:56:32,150 --> 01:56:34,110 - Kalbėjimas. -Gerai, klausyk manęs. 1549 01:56:34,190 --> 01:56:37,280 Kažkas baisaus tai nutiks jūsų pastatui. 1550 01:56:37,360 --> 01:56:39,320 Tai valdoma, pone. 1551 01:56:40,030 --> 01:56:43,490 - Atleiskite? - Nesirūpinkite dėl mūsų, pone. Esame tvirti. 1552 01:56:47,500 --> 01:56:48,580 2160. 1553 01:56:57,010 --> 01:56:59,590 Marla! Marla! Ei, palauk! 1554 01:57:01,470 --> 01:57:04,050 Palauk! Turiu su tavimi pasikalbėti! Marla! Marla! 1555 01:57:04,140 --> 01:57:06,680 Tavo plikieji keistuoliai mane trenkė su sušikta šluota! 1556 01:57:06,760 --> 01:57:08,470 Jie vos nesulaužė mano rankos! 1557 01:57:08,560 --> 01:57:10,100 Jie degė jų pirštų galiukai su šarmu. 1558 01:57:12,190 --> 01:57:14,980 Tam prireiks didžiulio tikėjimo akto iš tavo pusės, bet išgirsk mane. 1559 01:57:15,060 --> 01:57:18,780 – Čia užklumpa kvailysčių lavina. - Šiek tiek daugiau tikėjimo. 1560 01:57:23,160 --> 01:57:24,990 Nenoriu girdėti bet ką, ką turi pasakyti. 1561 01:57:25,070 --> 01:57:27,830 Jūs turite visas teises būti... 1562 01:57:27,910 --> 01:57:29,490 Išgersiu kavos, ačiū. 1563 01:57:29,580 --> 01:57:32,080 Pone, viską, ką užsisakysite yra nemokama, pone. 1564 01:57:33,290 --> 01:57:35,960 – Kodėl tai nemokama? - Neklausk. 1565 01:57:36,170 --> 01:57:37,420 Kad ir kaip būtų. 1566 01:57:37,500 --> 01:57:38,960 Aš turėsiu moliuskų troškinio, 1567 01:57:39,050 --> 01:57:42,380 kepta vištiena su kepta bulve ir šokoladinis šifono pyragas. 1568 01:57:42,470 --> 01:57:44,550 Prašau švaraus maisto. 1569 01:57:44,640 --> 01:57:47,220 Tokiu atveju, pone, Patariu nevalgyti moliuskų. 1570 01:57:47,310 --> 01:57:49,430 Jokio moliuskų troškinio. Ačiū. 1571 01:57:52,060 --> 01:57:54,060 Turite apie 30 sekundžių. 1572 01:57:55,690 --> 01:57:58,900 Žinau, kad elgiausi labai keistai, gerai? 1573 01:57:59,230 --> 01:58:01,740 Žinau, kad mane turi dvi pusės... 1574 01:58:01,820 --> 01:58:03,900 Dvi pusės? Jūs esate daktaras Džekilas ir ponas Džekasas. 1575 01:58:03,990 --> 01:58:07,320 Aš to nusipelniau. Bet aš supratau kai ką svarbaus. 1576 01:58:07,410 --> 01:58:08,620 Ką? 1577 01:58:08,700 --> 01:58:11,950 Visas mūsų santykių mastas iki šiol man nebuvo aišku, 1578 01:58:12,040 --> 01:58:14,080 dėl priežasčių, kurių nesigilinsiu. 1579 01:58:14,170 --> 01:58:16,580 - Žinau, kad su tavimi nesielgiau gerai. - Kad ir kaip būtų. 1580 01:58:16,670 --> 01:58:21,090 Ne, ne. Penkiolika sekundžių, prašau! Penkiolika sekundžių, neatidarykite burnos. 1581 01:58:21,630 --> 01:58:23,760 Bandau tau pasakyti, kad atsiprašau. 1582 01:58:23,840 --> 01:58:27,510 Ką aš supratau ar tu man tikrai patinki, Marla. 1583 01:58:29,680 --> 01:58:31,470 - Ar tu? – Tikrai taip. 1584 01:58:32,230 --> 01:58:36,650 Man tu rūpi ir aš nieko nenoriu blogai tau nutiks dėl manęs. 1585 01:58:36,730 --> 01:58:39,360 Jūsų gyvybei gresia pavojus. 1586 01:58:41,190 --> 01:58:44,030 - Ką? - Tau reikia trumpam palikti miestą. 1587 01:58:44,150 --> 01:58:46,450 Išeik iš bet kurio didesnio miesto. Tiesiog eik į stovyklą... 1588 01:58:46,530 --> 01:58:48,240 Tu esi beprotiškas žmogus. 1589 01:58:48,320 --> 01:58:52,080 - Įtraukiau tave į kažką baisaus. - Ne. Užsičiaupk! 1590 01:58:52,160 --> 01:58:54,250 - Tu nesaugus. - Užsičiaupk! 1591 01:58:56,710 --> 01:59:00,880 - Klausyk, aš bandžiau, Taileri. Tikrai stengiausi. - Žinau, kad tu tai padarei. 1592 01:59:01,050 --> 01:59:06,220 Tavyje yra dalykų, kurie man patinka. Lovoje esi protingas, juokingas, įspūdingas. 1593 01:59:06,880 --> 01:59:09,470 Bet... tu nepakenčiama. 1594 01:59:10,140 --> 01:59:13,970 Turite labai rimtų emocinių problemų 1595 01:59:14,060 --> 01:59:15,980 kurio turėtumėte ieškoti profesionali pagalba. 1596 01:59:16,060 --> 01:59:20,230 - Žinau ir atsiprašau. - Atsiprašau, atsiprašau, visų atsiprašau. 1597 01:59:21,610 --> 01:59:23,610 Aš nebegaliu to padaryti. 1598 01:59:24,440 --> 01:59:26,900 aš negaliu. Aš nedarysiu. 1599 01:59:28,780 --> 01:59:30,070 Aš išvykau. 1600 01:59:31,030 --> 01:59:33,240 Tu negali išeiti, Marla! Jūs nesate saugūs! 1601 01:59:36,870 --> 01:59:38,580 - Marla, tu nesupranti! - Palik mane ramybėje! 1602 01:59:38,670 --> 01:59:40,880 Aš stengiuosi tave apsaugoti! 1603 01:59:41,090 --> 01:59:44,250 - Niekada daugiau nenoriu tavęs matyti! - Jei to reikia... 1604 01:59:44,630 --> 01:59:46,380 Palauk čia. 1605 01:59:50,800 --> 01:59:52,760 Laikykis ten! Užsičiaupk! 1606 01:59:53,390 --> 01:59:56,810 Paimk šiuos pinigus ir lipk į šį autobusą. Pažadu, daugiau niekada tavęs netrukdysiu. 1607 01:59:58,100 --> 01:59:59,390 Užsičiaupk! 1608 01:59:59,480 --> 02:00:02,440 Prašau lipti į autobusą. Prašau lipti į autobusą. 1609 02:00:03,980 --> 02:00:06,820 - Kodėl tu tai darai? - Jie mano, kad tu kelia grėsmę. 1610 02:00:06,900 --> 02:00:09,030 Dabar negaliu paaiškinti. Pasitikėk manimi. 1611 02:00:09,110 --> 02:00:11,030 Jei pamatysiu, kur tu eini, tu nebūsi saugus. 1612 02:00:11,120 --> 02:00:13,740 Aš šito negrąžinu. Aš tai laikau asile mokesčiu. 1613 02:00:13,830 --> 02:00:17,620 gerai. Nepamirškite, venkite didžiųjų miestų porą dienų, gerai? 1614 02:00:17,710 --> 02:00:18,960 Taileris... 1615 02:00:20,460 --> 02:00:22,710 Tu esi pats blogiausias dalykas kas man kada nors nutiko. 1616 02:00:37,680 --> 02:00:40,190 Sveiki. Man reikia, kad mane suimtum. 1617 02:00:40,850 --> 02:00:43,100 Aš esu teroristinės organizacijos vadovas 1618 02:00:43,190 --> 02:00:47,690 atsakingas už daugybę vandalizmo aktų ir puolimas visame šiame mieste. 1619 02:00:48,360 --> 02:00:51,820 Metropolinėje zonoje, turėjome turbūt 200 narių. 1620 02:00:52,240 --> 02:00:56,240 Atsirado skyriai jau penkiuose ar šešiuose kituose didžiuosiuose miestuose. 1621 02:00:56,330 --> 02:00:59,540 Tai griežtai sutvarkyta organizacija 1622 02:00:59,620 --> 02:01:04,170 su daugybe galinčių veikti ląstelių nepriklausoma nuo centrinės vadovybės. 1623 02:01:05,170 --> 02:01:09,010 Eik į namus, gerai? 1537 Popieriaus gatvė. 1624 02:01:09,630 --> 02:01:11,260 Tai mūsų būstinė. 1625 02:01:11,340 --> 02:01:16,180 Užpakalyje, palaidotas sode, rasite Roberto Paulseno kūną. 1626 02:01:17,520 --> 02:01:19,850 Rūsyje rasite keletą vonių 1627 02:01:19,930 --> 02:01:24,520 kurie buvo naudojami visai neseniai gaminti didelius nitroglicerino kiekius. 1628 02:01:25,770 --> 02:01:28,610 Tikiu, kad planas yra susprogdinti būstinę 1629 02:01:28,690 --> 02:01:30,530 šių kredito kortelių bendrovių 1630 02:01:30,610 --> 02:01:32,400 ir TRW pastatas. 1631 02:01:34,160 --> 02:01:37,530 Kodėl šie pastatai? Kodėl kredito kortelių įmonės? 1632 02:01:37,910 --> 02:01:41,330 Jei ištrinsite skolos įrašą, tada visi grįšime į nulį. 1633 02:01:42,210 --> 02:01:44,290 Sukursite visišką chaosą. 1634 02:01:46,840 --> 02:01:49,840 Leisk jam kalbėti. Man reikia paskambinti telefonu. 1635 02:01:59,970 --> 02:02:02,390 Aš tikrai žaviuosi tuo, ką darai. 1636 02:02:03,560 --> 02:02:06,270 - Ką? - Tu drąsus žmogus, kad tai užsisakyk. 1637 02:02:07,230 --> 02:02:09,020 Jūs esate genijus, pone. 1638 02:02:09,110 --> 02:02:13,110 Sakėte, jei kas nors trukdys su Project Mayhem, net jūs, 1639 02:02:14,240 --> 02:02:15,780 mes turime gauti jo kamuolius. 1640 02:02:16,910 --> 02:02:20,370 - Nemušk. - Tai galingas gestas, pone Durdenai. 1641 02:02:20,450 --> 02:02:23,620 - Tai bus geras pavyzdys. - Tu darai didelę klaidą! 1642 02:02:23,710 --> 02:02:25,920 - Sakei, kad taip sakysi. - Aš ne Taileris Durdenas! 1643 02:02:26,000 --> 02:02:28,290 Tu mums sakei, kad taip pat sakysi. 1644 02:02:28,840 --> 02:02:30,840 Viskas gerai. Aš esu Taileris Durdenas. 1645 02:02:30,920 --> 02:02:35,550 Klausyk manęs. Aš duodu jums tiesioginį tvarka. Dabar nutraukiame šią misiją. 1646 02:02:35,630 --> 02:02:38,350 Sakei, kad tikrai taip sakysi. 1647 02:02:40,140 --> 02:02:41,680 Leisk man eiti! 1648 02:02:42,930 --> 02:02:46,600 Ar tu kraustosi iš proto? Jūs esate policijos pareigūnai! 1649 02:02:48,400 --> 02:02:49,860 Ar kas nors laiko tai? 1650 02:02:49,940 --> 02:02:51,730 Laikykite burną užčiauptą. 1651 02:02:53,030 --> 02:02:54,110 Šūdas! 1652 02:02:57,780 --> 02:03:00,780 - Dalis šios informacijos patikrinama. - Ai? 1653 02:03:01,160 --> 02:03:04,040 - Eikime į tą namą Popieriaus gatvėje. - Būk čia pat. 1654 02:03:05,370 --> 02:03:06,460 Ei, palauk! 1655 02:03:06,620 --> 02:03:07,870 - Ar tu jį gavai? - Aš jį gavau. 1656 02:03:07,960 --> 02:03:09,580 Pone, mes turime tai padaryti. 1657 02:03:09,670 --> 02:03:12,420 - Nustok kovoti! - Kur guma? 1658 02:03:12,510 --> 02:03:15,510 Atsitrauk nuo manęs! Numesk tą sušiktą peilį! 1659 02:03:18,550 --> 02:03:22,100 Atgal į viršų. Dabar veidu žemyn ant grindų! 1660 02:03:24,230 --> 02:03:26,100 Nusileiskite ant grindų! 1661 02:03:30,650 --> 02:03:34,730 Pirmas žmogus, išėjęs pro šias duris gauna švino salotas! Suprasti? 1662 02:03:59,590 --> 02:04:01,510 Pasitrauk! Laikykitės nuošalyje! 1663 02:04:14,650 --> 02:04:15,820 Aš bėgau. 1664 02:04:17,320 --> 02:04:21,200 Bėgau, kol sudegino raumenys ir mano venos pumpavo akumuliatoriaus rūgštį. 1665 02:04:23,950 --> 02:04:25,990 Tada dar bėgau. 1666 02:05:07,540 --> 02:05:10,540 Ką po velnių darai, bėgioti su apatinėmis kelnėmis? 1667 02:05:10,620 --> 02:05:12,420 Atrodai išprotėjęs! 1668 02:05:12,500 --> 02:05:15,500 Ne. Aš su tavimi. Aš žinau, kas čia vyksta. 1669 02:05:15,590 --> 02:05:20,380 Nagi tada. Turiu mums puikią vietą žiūrėti iš. tai bus kaip mokėjimas už peržiūrą. 1670 02:06:09,060 --> 02:06:10,350 O Kristau. 1671 02:06:10,430 --> 02:06:12,270 Ką tu dabar darai? 1672 02:06:12,350 --> 02:06:14,440 - Aš tai sustabdau. - Kodėl? 1673 02:06:14,980 --> 02:06:18,770 - Didžiausias dalykas, kurį kada nors padarėte. - Negaliu leisti, kad taip nutiktų. 1674 02:06:18,860 --> 02:06:20,980 Yra dar 10 bombų 10 kitų pastatų. 1675 02:06:21,570 --> 02:06:23,700 Nuo kada yra Project Mayhem apie žmogžudystę? 1676 02:06:23,780 --> 02:06:29,030 Pastatai tušti. Mes nesame nužudęs bet ką. Mes juos išlaisviname! 1677 02:06:29,120 --> 02:06:31,910 Bobas mirė. Jie šovė jam į galvą. 1678 02:06:32,540 --> 02:06:34,620 Nori pasigaminti omletą, tu turi sudaužyti kiaušinius. 1679 02:06:34,710 --> 02:06:38,000 Ne. Aš tavęs neklausau. Tavęs net nėra. 1680 02:06:45,380 --> 02:06:49,300 Taip nedaryčiau. Ne, nebent aš žinočiau, kokie laidai yra. 1681 02:06:49,390 --> 02:06:51,350 Jei tu žinai, tai aš žinau. 1682 02:06:56,690 --> 02:07:01,520 Arba... gal aš žinojau, kad tu žinai, todėl išlaidavau visą dieną galvodamas apie netinkamus. 1683 02:07:09,910 --> 02:07:11,240 Jūs manote? 1684 02:07:12,580 --> 02:07:15,120 O dangus, ne. Ne tas žalias. 1685 02:07:15,210 --> 02:07:17,670 Traukite bet kurį, išskyrus žalią. 1686 02:07:22,760 --> 02:07:25,210 Aš paprašiau tavęs to nedaryti! 1687 02:07:27,550 --> 02:07:28,720 Prašik! 1688 02:07:30,010 --> 02:07:32,220 Taileri, šalin nuo furgono. 1689 02:07:34,220 --> 02:07:37,230 Taileri, aš nejuokauju! Atsitrauk nuo furgono! 1690 02:07:38,150 --> 02:07:39,520 Po velnių! 1691 02:07:40,900 --> 02:07:43,070 Oho! Oho! 1692 02:07:46,200 --> 02:07:47,450 Gerai. 1693 02:07:47,530 --> 02:07:50,660 Dabar tu šauni iš ginklo pas tavo įsivaizduojamą draugą 1694 02:07:50,740 --> 02:07:53,410 beveik 400 galonų nitroglicerino! 1695 02:07:55,750 --> 02:07:57,830 Atvėsink, Taileri! 1696 02:08:10,800 --> 02:08:13,510 Ai, eik! Neik! 1697 02:08:52,640 --> 02:08:53,720 Ką? 1698 02:09:39,350 --> 02:09:42,890 Trys minutės. Štai viskas. 1699 02:09:43,230 --> 02:09:45,350 Pradžia. 1700 02:09:45,440 --> 02:09:46,900 Nulis. 1701 02:09:46,980 --> 02:09:51,610 – Manau, kad čia mes atėjome. – Norite pasakyti keletą žodžių šiai progai? 1702 02:09:54,280 --> 02:09:55,410 atsiprašau? 1703 02:09:55,490 --> 02:09:57,870 Vis dar nieko nesugalvoju. 1704 02:09:59,200 --> 02:10:01,120 Ak. Flashback humoras. 1705 02:10:06,960 --> 02:10:09,170 Dabar darosi įdomu. 1706 02:10:10,550 --> 02:10:14,050 Du su puse. Pagalvokite apie viską, ką padarėme. 1707 02:10:15,970 --> 02:10:20,060 Pro šiuos langus mes žiūrėsime finansinės istorijos žlugimas. 1708 02:10:20,220 --> 02:10:23,180 Žingsnis arčiau ekonominės pusiausvyros. 1709 02:10:37,990 --> 02:10:40,700 - Kodėl ji čia? - Surišti palaidus galus. 1710 02:10:41,450 --> 02:10:44,250 Nuleisk mane, plikgalvis šūdas! 1711 02:10:44,960 --> 02:10:49,340 - Maldauju, prašau, nedaryk to. - Aš šito nedarau. Mes tai darome. 1712 02:10:49,420 --> 02:10:52,420 - Tai mes norime. - Ne. Aš to nenoriu. 1713 02:10:52,590 --> 02:10:57,340 Teisingai. Išskyrus atvejus, kai žodis „tu“ dabar yra beprasmis. Turime tave pamiršti. 1714 02:10:58,260 --> 02:11:01,180 - Tu balsas mano galvoje. - Tu mano balsas! 1715 02:11:01,270 --> 02:11:04,850 - Kodėl aš negaliu tavęs atsikratyti? - Tau reikia manęs. 1716 02:11:04,940 --> 02:11:07,270 Ne. Aš ne. Aš jau tikrai ne. 1717 02:11:07,350 --> 02:11:11,440 Tu mane sukūrei. Kai kurių nesukūriau nevykėlis alter ego, kad jausčiausi geriau. 1718 02:11:11,650 --> 02:11:14,030 - Prisiimk šiek tiek atsakomybės. - Aš taip. 1719 02:11:14,110 --> 02:11:17,610 Aš už visa tai atsakinga, ir aš tai priimu. 1720 02:11:17,700 --> 02:11:21,280 Taigi, prašau, aš tavęs prašau, prašau atšaukti tai. 1721 02:11:23,790 --> 02:11:25,750 Ar aš kada nors mus nuvyliau? 1722 02:11:27,420 --> 02:11:30,130 Kiek toli nuėjai dėl manęs? 1723 02:11:35,590 --> 02:11:37,680 Aš perveiksiu mus per tai. 1724 02:11:37,760 --> 02:11:41,600 Kaip visada, aš tave vešiu spardosi ir rėkia, 1725 02:11:41,720 --> 02:11:44,180 ir galų gale tu man padėkosi. 1726 02:11:44,430 --> 02:11:46,930 Taileris. Taileris. 1727 02:11:47,060 --> 02:11:50,940 Esu tau dėkingas už viską, ką dėl manęs padarei. 1728 02:11:51,020 --> 02:11:53,440 Bet tai per daug. Aš nenoriu šito. 1729 02:11:53,530 --> 02:11:58,320 ko tu nori? Sugrąžinai savo siaubingą darbą? Sušiktas butų pasaulis, žiūri komedijas? 1730 02:11:58,410 --> 02:12:00,450 Po velnių! Aš to nedarysiu. 1731 02:12:01,450 --> 02:12:05,290 - Tai negali atsitikti. - Jau padaryta, tad tylėk! 1732 02:12:05,870 --> 02:12:09,370 - 60 sekundžių iki CRl. – Ne. 1733 02:12:11,080 --> 02:12:14,090 Aš galiu tai išsiaiškinti. Tai net nėra tikra. 1734 02:12:14,420 --> 02:12:18,260 Tu netikras. Tas ginklas... Tas ginklas net ne tavo rankoje. 1735 02:12:19,430 --> 02:12:21,220 Ginklas mano rankoje. 1736 02:12:27,350 --> 02:12:30,140 Gerai tau. tai nieko nekeičia. 1737 02:12:38,360 --> 02:12:41,160 Kodėl nori užsidėti ginklą į galvą? 1738 02:12:41,820 --> 02:12:43,740 Ne mano galva, Taileri. 1739 02:12:44,030 --> 02:12:45,450 Mūsų galva. 1740 02:12:47,580 --> 02:12:49,000 Įdomu. 1741 02:12:52,460 --> 02:12:55,380 Kur tu eini su tuo, lKEA berniuk? 1742 02:13:01,430 --> 02:13:04,180 Ei. tai tu ir aš. 1743 02:13:08,140 --> 02:13:09,480 Draugai? 1744 02:13:10,890 --> 02:13:12,230 Taileris, 1745 02:13:15,610 --> 02:13:18,190 Noriu, kad tu tikrai manęs klausytum. 1746 02:13:18,860 --> 02:13:19,900 Gerai. 1747 02:13:21,910 --> 02:13:23,740 Mano akys atviros. 1748 02:13:41,300 --> 02:13:43,010 Koks tas kvapas? 1749 02:14:03,740 --> 02:14:07,070 - Kur visi? - O ne. Kas vyksta? 1750 02:14:07,580 --> 02:14:09,080 Pone Durdenai! 1751 02:14:09,450 --> 02:14:10,950 O Dieve mano! 1752 02:14:11,960 --> 02:14:13,000 Pone! 1753 02:14:16,460 --> 02:14:19,630 Ar tu... Ar tau viskas gerai, pone? 1754 02:14:20,050 --> 02:14:23,760 - Aha, man viskas gerai. - Atrodai siaubingai, pone. Kas atsitiko? 1755 02:14:24,090 --> 02:14:27,760 - O, nieko, tai ne bėda. - Ne, ne, pone. Jis nejuokauja. 1756 02:14:27,850 --> 02:14:31,470 - Atrodai siaubingai. Jums reikia pagalbos. - Man viskas gerai. 1757 02:14:31,980 --> 02:14:34,440 Žiūrėk, man viskas gerai. Viskas gerai. 1758 02:14:36,520 --> 02:14:39,400 Oho! Sustabdyk! 1759 02:14:39,480 --> 02:14:41,940 - Paleisk ją. - Visagalis Kristus! 1760 02:14:42,820 --> 02:14:44,030 Tu! 1761 02:14:44,820 --> 02:14:46,160 Sveiki, Marla. 1762 02:14:47,660 --> 02:14:51,620 - Palik ją su manimi. Susitikime apačioje. - Ar tu tikra? 1763 02:14:51,830 --> 02:14:53,500 Taip, esu tikras. 1764 02:14:55,330 --> 02:14:59,500 Tu velnias! Koks blogas žaidimas ar tu žaidi, uždedi mane ant... 1765 02:14:59,590 --> 02:15:01,960 O Dieve, tavo veidas! 1766 02:15:02,050 --> 02:15:03,550 Taip, žinau. 1767 02:15:09,010 --> 02:15:11,220 - Kas atsitiko? - Neklausk. 1768 02:15:11,310 --> 02:15:13,270 - Tu nušautas. - Taip, aš nušautas. 1769 02:15:13,350 --> 02:15:15,180 O Dieve mano. 1770 02:15:15,310 --> 02:15:18,650 - Negaliu patikėti, kad jis stovi. - Kieta mamyte. 1771 02:15:22,820 --> 02:15:24,360 Kas tai padarė? 1772 02:15:24,900 --> 02:15:26,530 Aš iš tikrųjų. 1773 02:15:27,240 --> 02:15:28,950 Surask marlę. 1774 02:15:30,580 --> 02:15:34,870 - Tu nusišovė? - Taip, bet viskas gerai. Marla, pažiūrėk į mane. 1775 02:15:34,960 --> 02:15:36,460 Man tikrai viskas gerai. 1776 02:15:37,960 --> 02:15:40,960 Pasitikėk manimi. Viskas bus gerai. 1777 02:15:54,310 --> 02:15:56,890 Jūs susitikote su manimi labai keistas laikas mano gyvenime. 1778 02:15:59,480 --> 02:16:02,730 Pakėlę kojas į orą o galva ant žemės. 1779 02:16:06,860 --> 02:16:09,450 Išbandykite šį triuką ir pasukite jį. 1780 02:16:10,160 --> 02:16:11,950 Taip! 1781 02:16:12,410 --> 02:16:15,580 Tavo galva sugrius bet jame nieko nėra. 1782 02:16:15,660 --> 02:16:17,830 Ir jūs paklausite savęs. 1783 02:16:17,910 --> 02:16:20,710 Kur mano protas? 1784 02:16:20,790 --> 02:16:23,040 Kur mano protas? 1785 02:16:23,170 --> 02:16:26,380 Kur mano protas? 1786 02:16:34,470 --> 02:16:39,140 Išėjimas į vandenį. 1787 02:16:39,230 --> 02:16:40,810 Matote tai plaukiant? 1788 02:16:46,780 --> 02:16:49,950 Maudiausi Karibų jūroje. 1789 02:16:53,370 --> 02:16:56,910 Gyvūnai slėpėsi už akmens. 1790 02:16:59,000 --> 02:17:00,660 Išskyrus mažą žuvelę. 1791 02:17:00,750 --> 02:17:02,330 Kai man pasakė, kad rytai yra vakarai. 1792 02:17:02,420 --> 02:17:04,670 Bandau su manimi pasikalbėti, coy koi. 1793 02:17:04,790 --> 02:17:07,550 Kur mano protas? 1794 02:17:07,630 --> 02:17:10,130 Kur mano protas? 1795 02:17:10,220 --> 02:17:12,800 Kur mano protas? 1796 02:17:21,390 --> 02:17:25,400 Išėjimas į vandenį. 1797 02:17:25,480 --> 02:17:27,150 Matote tai plaukiant? 1798 02:17:41,410 --> 02:17:45,170 Pakėlę kojas į orą o galva ant žemės. 1799 02:17:48,670 --> 02:17:50,840 Išbandykite šį triuką ir pasukite jį. 1800 02:17:51,380 --> 02:17:52,550 Taip! 1801 02:17:54,180 --> 02:17:55,720 Jūsų galva sugrius 1802 02:17:55,800 --> 02:17:57,510 jei nieko jame nėra. 1803 02:17:57,600 --> 02:17:59,640 Ir jūs paklausite savęs. 1804 02:17:59,720 --> 02:18:02,520 Kur mano protas? 1805 02:18:02,600 --> 02:18:04,770 Kur mano protas? 1806 02:18:04,850 --> 02:18:07,900 Kur mano protas? 1807 02:18:16,120 --> 02:18:20,370 Išėjimas į vandenį. 1808 02:18:20,450 --> 02:18:22,290 Matote tai plaukiant? 1809 02:18:34,050 --> 02:18:37,390 Jūsų kojos yra ant oro o galva ant žemės. 1810 02:18:40,890 --> 02:18:44,100 Išbandykite šį triuką ir pasukite jį...