1
00:00:29,613 --> 00:00:31,216
אני מניח שלא כל אחד
ילדה בעולם

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,634
צריך לחכות בחום
שמש לאביה

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,694
לצאת מהכלא.

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,654
אבל לא היה אכפת לי מזה.

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,285
רק רציתי אותנו
להיות שוב ביחד.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,321
פעם הייתי
די כועס עליו.

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,990
גם אדי היה.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,329
חשבנו שהוא סוג של זרק אותנו,

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,745
אבל זה לא היה כל כך פשוט.

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,131
כולנו עשינו הרבה צמיחה
מאז הימים הרעים.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,338
תראה, העניין עם ג'ק...

12
00:00:54,513 --> 00:00:58,097
אני לא יודע.
הוא די גדל עליך.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,516
איפה הוא?

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,360
אתה בטוח שזה היום?
אני לא חושב שזה היום.

15
00:01:15,534 --> 00:01:17,490
הוא בא...

16
00:01:21,373 --> 00:01:22,613
הנה הוא.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,247
אֵיפֹה?

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,409
האאא!

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,163
קדימה!

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,509
אַבָּא!

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,014
אַבָּא!

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,100
תסתכל עלינו,

23
00:01:44,271 --> 00:01:47,138
המושלם,
משפחה מאושרת, נכון?

24
00:01:47,316 --> 00:01:51,776
ובכן, תאמין לי.
לא תמיד זה היה ככה.

25
00:01:59,995 --> 00:02:02,953
Xm

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,660
אתה יכול לרוץ למחסה

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,995
jqyou יכול לרוץ לעזרה 2

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,456
אתה יכול לרוץ אל המאהב שלך

29
00:02:10,631 --> 00:02:15,341
j אבל אתה אף פעם לא יכול לרוץ
מעצמך.

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,053
J לא, לא, לא

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,963
כמה פעמים יש
סיפרתי לך על זה?

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,848
אני לא הולך לספר לך שוב.

33
00:02:24,019 --> 00:02:25,259
לִשְׁתוֹק!

34
00:02:25,437 --> 00:02:27,052
אני לא עשיתי את זה!
זו לא הייתה אשמתי!

35
00:02:27,230 --> 00:02:31,473
לא משנה כמה רחוק תלך 2

36
00:02:34,279 --> 00:02:38,318
לא משנה כמה רחוק תלך 2

37
00:02:39,576 --> 00:02:43,694
לא משנה כמה זמן תישאר

38
00:02:43,872 --> 00:02:46,705
אתה יכול לרוץ לנצח 2

39
00:02:46,875 --> 00:02:49,787
2 אבל, יקירי, לעולם לא תצליחי

40
00:03:22,119 --> 00:03:23,780
אתה יוצא לטיול.

41
00:03:23,954 --> 00:03:25,364
אתה צוחק עליי.

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,475
יש לי את הדבר הגדול הזה
יורד, ואני יוצא מכאן.

43
00:03:27,499 --> 00:03:29,660
רָחוֹק. לא לבד.

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,043
כן, ניו אורלינס. זה לא
בלי קפיצה, דילוג וקפיצה.

45
00:03:33,213 --> 00:03:37,582
אז אני מתכוון,
זה ממש טוב, נכון?

46
00:03:37,759 --> 00:03:39,590
נו, נו...

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,342
מעל הכל.

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,844
אני מתכוון, בבקשה, סלסט,

49
00:03:43,014 --> 00:03:44,409
אל תספר לי
אין דברים שליליים.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,765
לא יכול להיות שאין לי כלום
שואב את האנרגיה שלי עכשיו.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,891
צייר אחר.

52
00:03:52,441 --> 00:03:55,604
חי

53
00:03:56,319 --> 00:03:58,981
רק צריך לחשוב חיובי.

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,396
[זכר אני אוי, בחייך.

55
00:04:00,574 --> 00:04:02,677
יש לו כמה ילדים
ואין אישה שתשגיח עליהם.

56
00:04:02,701 --> 00:04:05,989
עכשיו אל תעשה את זה
אומר לך משהו?

57
00:04:06,163 --> 00:04:09,246
בסדר, בסדר, בסדר!

58
00:04:09,416 --> 00:04:12,408
אני אדבר עם הלקוח שלי.

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,417
Don't be usin' her
למשחקים שלך.

60
00:04:14,588 --> 00:04:17,295
ג'ק, אם לא היית שם
הילדים שלך באומנה,

61
00:04:17,466 --> 00:04:19,318
הם היו דופקים
שישה חודשים מהעונש שלך.

62
00:04:19,342 --> 00:04:20,673
לא שמתי אותם בשום מקום.

63
00:04:20,844 --> 00:04:24,428
לינדה מתה,
והמדינה לקחה אותם.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,179
עכשיו אני לא מרוצה מזה,

65
00:04:26,349 --> 00:04:29,557
אבל הם עושים רק
בסדר וגם אני.

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,014
עכשיו מה הקטע?

67
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
ובכן, בהתחשב בהכל,
הסתדרנו די טוב.

68
00:04:34,691 --> 00:04:37,273
בית העסק d.A. אומר שאנחנו יכולים להתחנן
להתמקח על זה עד שנתיים.

69
00:04:37,444 --> 00:04:40,311
שנתיים בשביל מה?
שדדתי סוחרי סמים.

70
00:04:40,489 --> 00:04:41,729
נכון.

71
00:04:41,907 --> 00:04:46,025
עד ששדדת מסתערב
cop posing as a drug dealer.

72
00:04:46,203 --> 00:04:48,285
תראה, אני הולך
להגיד לך משהו...

73
00:04:48,455 --> 00:04:50,195
אני לא הולך לכלא.

74
00:04:50,373 --> 00:04:53,206
אני כל כך קרוב לעשות עסקה
איפה אני הולך לראות יותר כסף

75
00:04:53,376 --> 00:04:54,786
ממה שאתה יכול לדמיין,

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,543
ואני לא נותן לשום דבר
לבלגן את זה, הבנת אותי?

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,296
ג'ק, זה כל כך קל.

78
00:05:00,467 --> 00:05:03,550
אם נלך למשפט, אני מתקשר
הילדים פנימה, שמנו אותם...

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
תעזוב את הילדים
לצאת מזה, בסדר?

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,130
הדבר הכי טוב אני
אי פעם עשה עבורם

81
00:05:08,308 --> 00:05:09,718
התרחק מחייהם

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,179
ולשמור אותם מחוץ לשלי.

83
00:05:12,354 --> 00:05:14,345
בְּסֵדֶר.

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,639
נראה את השופט בעוד יומיים.

85
00:05:16,817 --> 00:05:21,277
עכשיו אתה חושב שאתה יכול להישאר
לצאת מצרות ליומיים?

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,232
כַּמוּבָן.

87
00:05:25,033 --> 00:05:29,993
» כמה זה מתוק
להיות נאהב על ידך

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,496
כן, מותק או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-או-אוי

89
00:05:33,667 --> 00:05:39,003
» כמה זה מתוק
to be loved by you

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,039
או, מותק \

91
00:05:42,217 --> 00:05:46,301
הייתי צריך את המקלט
של זרועותיו של מישהו

92
00:05:46,471 --> 00:05:49,679
dd והנה היית 2

93
00:05:49,850 --> 00:05:51,090
מי זה?

94
00:05:51,268 --> 00:05:53,099
קלי.

95
00:05:53,270 --> 00:05:54,510
קלי מי?

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,304
מאוד מצחיק. פשוט תפתח את הדלת.

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,892
הל... אבא.

98
00:06:02,070 --> 00:06:03,310
2

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,728
הו, השתנית.

100
00:06:04,906 --> 00:06:06,771
כן, טוב, אתה לא.

101
00:06:09,411 --> 00:06:13,370
ואני רץ, נכון?
ואז האזעקה יוצאת.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,156
אני כמו, "קלי, עדיף לך
תעבור את הגדר הזאת, בנאדם."

103
00:06:16,334 --> 00:06:18,040
אתה יודע מה הם עושים לילדים

104
00:06:18,211 --> 00:06:19,701
שמנסים להשיג
מחוץ למקום הזה?

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,336
אולם Bigelow.

106
00:06:21,506 --> 00:06:22,942
ובכן, אני אומר לך מה,
אתה צריך להסתכל על זה

107
00:06:22,966 --> 00:06:25,166
קצת יותר חיובי;
כאילו, אה... קצת כמו,

108
00:06:25,260 --> 00:06:27,421
אממ, מכינה.

109
00:06:27,596 --> 00:06:30,838
ממש חולה שם.

110
00:06:31,016 --> 00:06:34,474
ילדים מקבלים מכה
כל הזמן.

111
00:06:34,644 --> 00:06:36,680
אני מתכוון, מכה ממש חזק.

112
00:06:36,855 --> 00:06:38,720
אתה עושה דבר אחד לא בסדר,

113
00:06:38,899 --> 00:06:40,659
ומישהו בא
אחריך עם משהו

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,895
או להטיח אותך
מול קיר.

115
00:06:43,069 --> 00:06:44,629
ולזארו, הבחור
מי מנהל את המקום

116
00:06:44,738 --> 00:06:46,945
הוא אף פעם לא משתמש בידיים שלו.

117
00:06:47,115 --> 00:06:50,323
אבל הוא יודע מה קורה
והוא פשוט נותן לזה לקרות.

118
00:06:50,493 --> 00:06:52,905
את מכאן, ילדה קטנה,
כי זה הולך להיות

119
00:06:53,079 --> 00:06:54,615
המקום הראשון
הם מחפשים אותך.

120
00:06:54,789 --> 00:06:56,450
אז תעביר אותי.

121
00:06:56,625 --> 00:06:57,865
אני לא יכול לעשות את זה.

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,408
כן, אתה יכול.

123
00:06:59,586 --> 00:07:01,747
הם צריכים להקשיב
לך, ג'ק, זה החוק.

124
00:07:01,922 --> 00:07:04,538
סיים את הפיצה שלך
ואתה אינך.

125
00:07:06,551 --> 00:07:09,588
מה עם אדי?
זוכרים את אדי?

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,378
What about Eddie?

127
00:07:11,556 --> 00:07:14,889
הם שמים אותו
ב- bigelow מחר.

128
00:07:15,060 --> 00:07:17,472
לא, לא, גברתי.

129
00:07:17,646 --> 00:07:20,183
הוא בהומבולט
עם אותה משפחה אומנת.

130
00:07:20,357 --> 00:07:21,767
לא, הוא לא.

131
00:07:21,942 --> 00:07:25,355
הם מכניסים אותו לגדול נמוך
מחר, כמו אסיר.

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,644
הוא מעולם לא עשה
דבר אחד לא בסדר

133
00:07:27,822 --> 00:07:29,153
חוץ מלהיותך כאבא.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,024
אֵל!

135
00:07:32,202 --> 00:07:36,662
ילדה קטנה, את נסוגה עכשיו.

136
00:07:36,831 --> 00:07:39,823
אתה יודע, כשהם
שים אותו בגדול למטה,

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,866
הם ישימו אותו באזיקים.

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,876
רק תיכנס לזה,
למה אתה לא

139
00:07:44,047 --> 00:07:46,504
ילד קטן משלך
in handcufes.

140
00:07:46,675 --> 00:07:48,381
בן שבע.

141
00:07:48,551 --> 00:07:51,133
חשבתי שהוא בן חמש.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
[מקלחת מכבה I

143
00:08:02,273 --> 00:08:05,310
הא?

144
00:08:05,485 --> 00:08:07,146
אה.

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
יו, שלום?

146
00:08:08,738 --> 00:08:10,538
היי ג'ק, זה אתה?
היי, ג'רי.

147
00:08:10,573 --> 00:08:11,813
הערתי אותך?

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,825
לא, בנאדם, הייתי ער במשך שעות.
מה הקטע?

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,031
לך תתקשר אליו.

150
00:08:17,205 --> 00:08:18,820
אני בפנים.

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,739
אתה בטוח שזה רבע
של מיליון?

152
00:08:20,917 --> 00:08:23,829
פשוט יושב שם ומחכה
עבורנו.

153
00:08:24,004 --> 00:08:27,087
הו, מותק, בסדר.
ובכן, שב חזק, תישאר קריר

154
00:08:27,257 --> 00:08:31,375
ואני אהיה בניו אורלינס
לפני שהאורז שלך מתחיל לרתוח.

155
00:08:31,553 --> 00:08:33,669
בסדר, מאוחר יותר.

156
00:08:33,847 --> 00:08:36,259
[ מנתקת את הטלפון I

157
00:08:38,852 --> 00:08:45,815
xm

158
00:08:47,277 --> 00:08:49,438
אתה יודע, אנחנו יכולים
לך לאסוף, אדי.

159
00:08:49,612 --> 00:08:51,257
כלומר, אז זה פשוט
לא נהיה שנינו,

160
00:08:51,281 --> 00:08:53,241
ואני לא יודע, אנחנו יכולים
כולם נהנים מאוד.

161
00:08:54,617 --> 00:08:59,156
» אהבת אמת, מותק
זה מה שאתה נותן לי

162
00:08:59,330 --> 00:09:01,821
dd אהבתך, אהבתך \

163
00:09:02,000 --> 00:09:05,458
לאן אנחנו הולכים
זו הדרך לרדת לגדול.

164
00:09:05,628 --> 00:09:08,335
אתה לא יכול לעשות לי את זה, ג'ק.
אתה אבא שלי.

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,122
תראה, תסתכל על עובדות.
מעולם לא הייתי אבא שלך.

166
00:09:11,301 --> 00:09:13,292
אתה מבין אותי?

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,381
אני שונא את כל השטויות המשפחתיות הזה.

168
00:09:15,555 --> 00:09:16,920
אני אקפוץ מהמכונית הזו.

169
00:09:17,098 --> 00:09:18,429
תהיה האורח שלי.

170
00:09:18,600 --> 00:09:20,966
- בסדר!
- היכנס לכאן!

171
00:09:21,144 --> 00:09:23,180
2 ולי, מותק
אתה מתכוון כל כך הרבה

172
00:09:23,354 --> 00:09:24,594
אתה הולך להרוג אותי!

173
00:09:24,773 --> 00:09:26,013
לא אכפת לי!

174
00:09:26,191 --> 00:09:28,147
אתה משוגע?

175
00:09:28,318 --> 00:09:29,718
תראה, אני הולך
להגיד לך משהו...

176
00:09:29,778 --> 00:09:32,144
אני בחוץ מכאן. הבנת אותי?

177
00:09:32,322 --> 00:09:34,984
למה אתה לא יכול
פשוט להעביר אותי?

178
00:09:35,158 --> 00:09:38,321
כלומר, מה לגבי, אדי?
אתה בכלל מתכוון לדבר איתם?

179
00:09:38,495 --> 00:09:40,406
אתה פשוט תיתן להם
לזרוק אותו בגדול?

180
00:09:40,580 --> 00:09:41,820
לעזאזל, כן!

181
00:09:41,998 --> 00:09:45,035
אהבה אמיתית, מותק
זה מה שאתה נותן לי

182
00:09:45,210 --> 00:09:47,246
אה!

183
00:09:47,420 --> 00:09:48,660
בְּסֵדֶר.

184
00:09:48,838 --> 00:09:50,419
אם אקבל אותם
לשים אותך במקום אחר,

185
00:09:50,590 --> 00:09:56,551
האם תישאר במקום ו
תפסיק להטריד אותי, הא?

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,383
אתה נותן לי משהו,
מותק אני לא יכול לשכוח

187
00:09:59,557 --> 00:10:02,799
jqyou נותן לי את האהבה שלך mt

188
00:10:02,977 --> 00:10:07,095
הישאר במקום ואל תיגע... הו.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,607
צריך עוד יום בבית המשפט
כמו חור בראש.

190
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
אז מאז שאמו מתה,

191
00:10:20,495 --> 00:10:22,861
דאגתי מאוד
על, אתה יודע, הרווחה שלהם,

192
00:10:23,039 --> 00:10:25,200
וזו הסיבה שאנחנו
צריך לעשות משהו בנידון,

193
00:10:25,375 --> 00:10:26,769
לפחות עד שנוכל לבוא
שוב ביחד

194
00:10:26,793 --> 00:10:29,000
בתור משפחה
מבחינתי

195
00:10:29,170 --> 00:10:31,582
אין דבר נוסף
חשוב ממשפחתו של גבר.

196
00:10:31,756 --> 00:10:33,041
אתה אבא של הילד?

197
00:10:33,216 --> 00:10:35,457
ובכן, אממ, מעולם לא עשינו זאת
בדיקות דם, אבל...

198
00:10:37,053 --> 00:10:39,920
מר צ'ארלס,
אתה יודע מה אלה?

199
00:10:40,098 --> 00:10:42,635
אה, אני מאמין לאלה
הם תיקיות, כבודו.

200
00:10:44,310 --> 00:10:48,349
לא, אלו חיים,
חיים צעירים מאוד,

201
00:10:48,523 --> 00:10:50,605
וזה התפקיד שלי לעשות
מאה פסקי דין ביום

202
00:10:50,775 --> 00:10:53,892
לגבי מה יהיה הכי טוב
לכל אחד מהחיים הללו.

203
00:10:54,070 --> 00:10:55,710
ובכן, סליחה,
כבודו, אבל אתה יודע,

204
00:10:55,822 --> 00:10:57,800
אני יודע קצת על
גם חיים צעירים, בסדר

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,584
כי אתה יודע, אני
גדל במקומות האלה,

206
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
ומה שאני יודע זה שאני לא יכול
לגרום להם להתרוצץ,

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,110
מנסה למצוא אותי כל הזמן,

208
00:11:03,288 --> 00:11:05,266
וזו הסיבה שאני רוצה
אותם החוצה מהמקום הגדול הזה

209
00:11:05,290 --> 00:11:06,530
ולתוך זה...

210
00:11:06,708 --> 00:11:08,602
ובכן, bigelow במקרה אחד
מהמוסדות הטובים ביותר

211
00:11:08,626 --> 00:11:10,746
- מסוגו בארץ.
- סלח לי, כבודו,

212
00:11:10,920 --> 00:11:12,815
לא שאני רוצה להיכנס
זה כאן איתך עכשיו

213
00:11:12,839 --> 00:11:14,358
כי אתה יודע,
אני אדם חיובי,

214
00:11:14,382 --> 00:11:15,713
אבל המקום הגדול הזה, בנאדם,

215
00:11:15,884 --> 00:11:17,590
אני אומר לך"
הם מתעללים בילדים,

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,030
הם ברחו אותם,
ואני אגיד לך עוד דבר אחד.

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,544
ובכן, אני בקושי יכול לחכות.

218
00:11:21,723 --> 00:11:24,465
They're handcuffing these
ילדים; אני אומר לך,

219
00:11:24,642 --> 00:11:27,349
ילדים קטנים באזיקים;
הם כורתים את הילדים האלה.

220
00:11:27,520 --> 00:11:31,388
אני רציני.

221
00:11:31,566 --> 00:11:35,104
מר לזארו, בסדר
לגשת לספסל, בבקשה?

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,065
כבודך.

223
00:11:42,243 --> 00:11:46,703
מר לזארו, בבקשה
תגיד לבית המשפט ולמר צ'ארלס,

224
00:11:46,873 --> 00:11:49,080
האם זו מדיניות הנוער
ניהול שירותים

225
00:11:49,250 --> 00:11:54,665
להשתמש באזיקים או בכל דבר אחר
צורת ריסון על ילדים?

226
00:11:54,839 --> 00:11:56,670
לא, כמובן שלא, כבודו.

227
00:11:56,841 --> 00:11:58,081
הם אזיקים את הילדים האלה.

228
00:11:58,259 --> 00:11:59,499
מר צ'ארלס.

229
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
פרקי הידיים שלהם מצולקות.

230
00:12:01,095 --> 00:12:03,177
מר צ'ארלס, יורשה לי להזכיר
אתה באולם בית משפט?

231
00:12:03,348 --> 00:12:06,010
כן, גברתי, אני מצטער,
אבל אחי הלזניה הזה שוכב.

232
00:12:06,184 --> 00:12:08,550
רק תסתכל עליו.
כבודו, קלי צ'ארלס

233
00:12:08,728 --> 00:12:11,219
היה חסר מ
המתקן שלנו מאתמול בלילה.

234
00:12:11,397 --> 00:12:14,139
מר צ'ארלס, אם כי
הוא נטש אותה,

235
00:12:14,317 --> 00:12:16,182
אולי נותן לה מקלט בטוח.

236
00:12:16,361 --> 00:12:18,022
האם זה נכון?

237
00:12:18,196 --> 00:12:19,476
כבודו,
כל מה שאני מנסה לשאול

238
00:12:19,614 --> 00:12:20,894
האם זו סן דייגו
מקום טוב?

239
00:12:21,032 --> 00:12:22,272
אם לא אכפת לך...

240
00:12:22,450 --> 00:12:24,386
אדוארד צ'ארלס הצעיר,
מי נמצא עכשיו בוואן שלנו...

241
00:12:24,410 --> 00:12:25,820
בטח באזיקים, ללא ספק.

242
00:12:25,995 --> 00:12:28,907
מר צ'ארלס.
אני מצטער, כבודו.

243
00:12:29,082 --> 00:12:31,869
תראה, אני יכול לפחות
לראות את הילד?

244
00:12:32,043 --> 00:12:35,706
כפרס למופת שלך
התנהגות באולם בית המשפט שלי?

245
00:12:35,880 --> 00:12:37,541
אמרתי שאני מצטער.

246
00:12:37,715 --> 00:12:39,443
כלומר, אם הבחור הזה היה יכול
לראות אותו, יכולתי לראות אותו.

247
00:12:39,467 --> 00:12:41,298
אני דורש לראות אותו עכשיו!

248
00:12:43,972 --> 00:12:45,303
אָנָא.

249
00:12:45,473 --> 00:12:47,179
אני אומר, רד למטה, כן.

250
00:12:47,350 --> 00:12:51,810
[ דופק על שמשת החלון I

251
00:12:53,815 --> 00:12:55,806
כן.

252
00:12:55,984 --> 00:12:57,724
[פתיחת דלת I

253
00:13:03,950 --> 00:13:06,532
אדוארד?

254
00:13:06,703 --> 00:13:08,989
זה אבא שלך.

255
00:13:09,163 --> 00:13:11,779
יו, אה, אדי. מה קורה?

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,208
אתה, אה, בסדר?

257
00:13:19,382 --> 00:13:20,622
אַבָּא!

258
00:13:20,800 --> 00:13:23,007
יו, היי, יו, בי-תהיה מגניב, ילד.

259
00:13:23,177 --> 00:13:25,589
אתה בא לקחת אותי הביתה?

260
00:13:25,763 --> 00:13:29,176
Uh, you know, um...

261
00:13:29,350 --> 00:13:31,261
אה, אתה אוכל מספיק?

262
00:13:31,436 --> 00:13:32,830
נראה שאתה תהיה
יותר גדול או משהו...

263
00:13:32,854 --> 00:13:35,040
אבא, בבקשה. אתה חייב לקחת
אותי הביתה. אני שונא את זה שם.

264
00:13:35,064 --> 00:13:36,875
בסדר, זהו,
אתה מרגיז את הילד.

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,480
היי, היי, רגע.
אני מדבר עם הילד.

266
00:13:38,651 --> 00:13:40,516
כבודו,
אני לא יכול לעמוד בחיבוק ידיים

267
00:13:40,695 --> 00:13:42,686
ואילו מר צ'ארלס
מסעיר את הילד.

268
00:13:42,864 --> 00:13:44,820
הביקור שלו מזיק
לרווחת הילד.

269
00:13:44,991 --> 00:13:46,947
היי, על מה אתה יודע
זה... הוא הילד שלי.

270
00:13:47,118 --> 00:13:50,702
תיקון, מר צ'ארלס;
זה הילד שלי.

271
00:13:50,872 --> 00:13:52,703
נתת לו
אותי לפני שנתיים.

272
00:13:52,874 --> 00:13:54,455
תוריד ממנו את הידיים, אידיוט.

273
00:13:54,625 --> 00:13:57,958
בבקשה, ביקשת
לראות את הבן שלך.

274
00:13:58,129 --> 00:14:02,418
אף אחד, אף אחד לא מתעסק או לוקח
מג'ק צ'ארלס, הבנת אותי?

275
00:14:02,592 --> 00:14:05,880
אתה מבין אותי?
אני אחתום את גורלך, מותק.

276
00:14:06,846 --> 00:14:09,087
[צעדים מתקרבים אליי

277
00:14:12,268 --> 00:14:15,101
הילד הזה פשוט התבלבל
עם הבחור הלא נכון.

278
00:14:15,271 --> 00:14:16,511
מה קרה?

279
00:14:16,689 --> 00:14:18,167
למה שיקרת לי
על האזיקים?

280
00:14:18,191 --> 00:14:19,431
אני לא משקר.

281
00:14:19,609 --> 00:14:22,396
למי אתה הולך
להאמין, להם או לי?

282
00:14:22,570 --> 00:14:24,526
[ מנוע התנעה I

283
00:14:31,537 --> 00:14:32,993
הנה הוא.

284
00:14:33,164 --> 00:14:36,281
הבן של... הוא שיקר לי.

285
00:14:36,459 --> 00:14:39,166
- הוא שיקר לי!
- רואה? אמרתי לך.

286
00:14:39,337 --> 00:14:40,952
אה, שתוק.

287
00:14:45,009 --> 00:14:47,967
בסדר, מותק,
לכסות את הפנים שלך.

288
00:14:48,137 --> 00:14:51,800
בְּסֵדֶר.

289
00:15:06,989 --> 00:15:11,779
שים את חגורת הבטיחות שלך, עכשיו!

290
00:15:19,085 --> 00:15:21,417
היי! מה לעזאזל
זה על?

291
00:15:21,587 --> 00:15:23,919
- שלום, מותק... היכנס לשם.
- מה זה?

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,376
- אלו שעות הביקור.
- אבא!

293
00:15:26,551 --> 00:15:27,791
שלום כיתה,

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,822
אני המורה המחליף שלך
והשיעור הראשון שלנו היום

295
00:15:29,846 --> 00:15:32,258
זה איך להתעסק עם
זבל אמיתי: שב!

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,548
פתח אותו.

297
00:15:35,726 --> 00:15:37,091
אבא, ידעתי שבאת בשבילי.

298
00:15:37,270 --> 00:15:38,550
- כן, בטח.
- ג'ק, הנהג!

299
00:15:38,688 --> 00:15:41,771
אלא אם כן אתה רוצה להיפגע,
הייתי יושב ושותק... עכשיו.

300
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
בסדר, בסדר.

301
00:15:43,609 --> 00:15:44,849
לְהִתִיַשֵׁב!

302
00:15:45,027 --> 00:15:47,063
אדוני, אני לא רוצה
יש לי את התינוק שלי במקום הזה.

303
00:15:47,238 --> 00:15:48,728
אני נראה כמו בית אמצע?

304
00:15:48,906 --> 00:15:50,487
קח אותה, ג'ק. היא חברה.

305
00:15:50,658 --> 00:15:51,943
אתה נכנס למכונית עכשיו!

306
00:15:52,118 --> 00:15:55,030
אָנָא!

307
00:15:55,204 --> 00:15:58,196
פתח גם אותה. לְהִזדַרֵז!

308
00:16:01,085 --> 00:16:02,746
עובד מדינה קטן ומסכן

309
00:16:02,920 --> 00:16:04,956
רק מנסה" לעשות את העבודה שלו, הא?

310
00:16:05,131 --> 00:16:06,371
קדימה, בוא נלך!

311
00:16:06,549 --> 00:16:08,414
ובכן, תורכם
בחבית.

312
00:16:08,593 --> 00:16:10,254
תתקוממו, מתוקה.

313
00:16:10,428 --> 00:16:12,669
תאכל את זה.
- הממ?

314
00:16:12,847 --> 00:16:14,678
כרגע, תאכל את זה.

315
00:16:19,479 --> 00:16:22,937
עכשיו תבלע את זה.

316
00:16:23,107 --> 00:16:28,568
מממ-ממ, טוב, וזהו
כל כך טוב בשבילך, ילד טוב.

317
00:16:31,407 --> 00:16:34,365
ראית את הפראייר הזה?

318
00:16:42,084 --> 00:16:43,324
וואו-הו!

319
00:16:43,503 --> 00:16:44,743
מי זה הבחור הזה?

320
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
הוא אבא שלי!

321
00:16:46,339 --> 00:16:48,250
בחלומות שלך, ילד.

322
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
היי, אבא.

323
00:16:56,516 --> 00:16:57,972
היי, ג'ק, יש לנו חברה.

324
00:16:58,142 --> 00:17:00,804
אה-הו, רגע!

325
00:17:00,978 --> 00:17:02,309
ג'ק, הוא ממש מאחורינו.

326
00:17:02,480 --> 00:17:04,186
הנה אנחנו הולכים!

327
00:17:04,357 --> 00:17:05,813
אהה!

328
00:17:05,983 --> 00:17:07,223
[סירנה ממשיכה אני

329
00:17:07,401 --> 00:17:09,266
היזהרו! היזהרו!

330
00:17:19,205 --> 00:17:23,869
הפראייר הזה
לא עוקב אחרינו עכשיו!

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,408
רדיקלי, אבא!

332
00:17:25,586 --> 00:17:27,622
אל תקרא לי ככה!

333
00:17:30,591 --> 00:17:34,049
אז, אנחנו הולכים לזרוק אותך,
לא משנה מה שמך.

334
00:17:35,513 --> 00:17:37,993
מה שלא יקרה, אני כן
לעולם לא לחזור למקום הזה.

335
00:17:38,057 --> 00:17:40,639
רק חכה רגע, בסדר?

336
00:17:40,810 --> 00:17:42,050
אתה תהיה בסדר.

337
00:17:42,228 --> 00:17:43,468
אני יודע, אני אוהב אותך.

338
00:17:43,646 --> 00:17:45,477
קדימה! אין לנו את כל היום!

339
00:17:45,648 --> 00:17:47,980
- ביי.
- מהרו!

340
00:17:48,150 --> 00:17:53,235
בחיי, מר חסר סבלנות, מה הם
אנחנו כל כך ממהרים?

341
00:17:53,406 --> 00:17:55,488
אז, אתה לוקח אותנו איתך?

342
00:17:55,658 --> 00:17:58,240
הם לעולם לא יעבירו אותנו
עכשיו כשחטפת אותנו, ג'ק.

343
00:17:58,411 --> 00:17:59,947
כן, אבא, מה אנחנו הולכים לעשות?

344
00:18:00,121 --> 00:18:03,739
[צוחק אני, אנחנו הולכים
לבית של סבתא.

345
00:19:07,229 --> 00:19:09,140
עכשיו מה?

346
00:19:09,315 --> 00:19:11,772
סבתא שלך אוהבת לשחק כאן.

347
00:19:11,942 --> 00:19:14,524
הישאר במקום ואל תזוז.

348
00:19:14,695 --> 00:19:16,777
אני אחזור.

349
00:19:22,411 --> 00:19:24,056
גבירותיי ורבותיי

350
00:19:24,080 --> 00:19:26,867
באזור אולם ההימורים,
שים את ההימורים שלך עכשיו.

351
00:19:27,041 --> 00:19:29,874
אני.

352
00:19:30,044 --> 00:19:32,000
זה נכון, משחק פרצ'יזי.

353
00:19:32,171 --> 00:19:34,378
עכשיו אני מנצח אם אקבל שבעה?

354
00:19:34,548 --> 00:19:38,006
כן, זה נכון, גברתי.
מה שלומך?

355
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
אוקיי, אני הולך להתגלגל עכשיו.
אולי תנצח, בחור צעיר.

356
00:19:41,013 --> 00:19:42,333
טוב לראות אותך,
דודה גלדיס.

357
00:19:42,431 --> 00:19:45,047
אוקיי, הנה.

358
00:19:45,226 --> 00:19:47,592
- קדימה, שבע!
הנה אנחנו הולכים.

359
00:19:49,605 --> 00:19:51,266
כן, קח אותם צ'יפס!

360
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
כן, זכית,
זכית מותק.

361
00:19:52,942 --> 00:19:55,433
לשם ארץ חי,
אם הנרי היה יכול לראות אותי עכשיו.

362
00:19:55,611 --> 00:19:57,977
הא-הא! אמא, יש לי
חייב לדבר איתך..עכשיו.

363
00:19:58,155 --> 00:20:01,192
לא עכשיו, אני חייב לשים את אלה
ווינין קטן נמצא כאן.

364
00:20:01,367 --> 00:20:02,698
וכן, שים את אלה כאן.

365
00:20:02,868 --> 00:20:04,268
מזל למתחילים
מדהים נכון.

366
00:20:04,328 --> 00:20:05,568
על המגרש?

367
00:20:05,746 --> 00:20:08,533
על המגרש, כן, כן, כן.

368
00:20:08,708 --> 00:20:10,573
היא יורדת, נכון?

369
00:20:10,751 --> 00:20:12,036
גיבוי קטן שם.
בְּסֵדֶר.

370
00:20:12,211 --> 00:20:13,621
בסדר, בסדר, לך, לך!

371
00:20:13,796 --> 00:20:15,627
אוקיי, עכשיו נשפו, נשפו.
בסדר, הנה.

372
00:20:15,798 --> 00:20:17,192
- בסדר, לך, מותק.
- בסדר, הנה.

373
00:20:17,216 --> 00:20:20,003
כן, קדימה, מותק, קדימה,
מותק, קדימה, מותק, כן!

374
00:20:20,177 --> 00:20:21,713
- יו-הו!
- ליידי שלפה תשע.

375
00:20:24,223 --> 00:20:27,886
הו, צ'יפ
מהגוש הישן אתה, היי.

376
00:20:28,060 --> 00:20:29,721
סליחה, סליחה, גברת.

377
00:20:29,895 --> 00:20:31,135
אני צריך לדבר איתך.

378
00:20:31,313 --> 00:20:32,833
הו, לא, היא פעילה
רצף מנצחים, בנאדם.

379
00:20:34,150 --> 00:20:35,544
- מה לא בסדר?
- יש לי כאב כאן.

380
00:20:35,568 --> 00:20:38,184
זה כואב, זה כואב. הו, אלוהים! הו!

381
00:20:38,362 --> 00:20:40,227
שמישהו יעזור...
תביא מישהו שיעזור לה!

382
00:20:40,406 --> 00:20:41,646
הו! הו! הו!

383
00:20:41,824 --> 00:20:45,032
גברת, גברת, גברת! עֶזרָה!

384
00:20:45,202 --> 00:20:46,533
חייגו 9-1-1.

385
00:20:46,704 --> 00:20:48,569
John, get 9-1-1!

386
00:20:50,291 --> 00:20:53,033
מה לעזאזל חשבת
עשית שם?

387
00:20:53,210 --> 00:20:55,313
לא לימדתי אותך כלום?
נכנס לשם לבוש כמו

388
00:20:55,337 --> 00:20:57,168
איזה ברדס כשהיה לי
הפראיירים האלה הקימו

389
00:20:57,339 --> 00:20:59,625
זה קרוב להגיע
לי קצת כסף רציני.

390
00:20:59,800 --> 00:21:01,862
זה קרוב? אני אגיד לך
למה היית כל כך קרוב.

391
00:21:01,886 --> 00:21:03,251
הולך לכלא, מותק.

392
00:21:03,429 --> 00:21:05,590
הצלתי את התחת שלך
בדיוק כמו שאני תמיד עושה.

393
00:21:05,765 --> 00:21:07,596
הו-הו! הציל את התחת שלי?

394
00:21:07,767 --> 00:21:09,007
כן, גברתי.
- הולך לכלא?

395
00:21:09,185 --> 00:21:10,996
בבקשה אל תגיד לי
אתה הולך לכלא שוב?

396
00:21:11,020 --> 00:21:12,414
יש לי משהו חשוב יותר
לדבר איתך עליו, בסדר.

397
00:21:12,438 --> 00:21:13,678
חשוב?

398
00:21:13,856 --> 00:21:16,598
הבאתי את שלך
נכדים לראות אותך.

399
00:21:16,776 --> 00:21:19,483
חשבתי שהם באומנה.

400
00:21:19,653 --> 00:21:21,213
לא, הם כאן
לראות את סבתא שלהם.

401
00:21:21,363 --> 00:21:22,603
אמור "היי" לסבתא שלך.

402
00:21:22,782 --> 00:21:24,613
היי, סבתא, אני אדי.

403
00:21:24,784 --> 00:21:26,490
סבתא.

404
00:21:26,660 --> 00:21:29,367
תתמודד עם זה.

405
00:21:29,538 --> 00:21:32,701
סוכר, תן קצת סוכר.

406
00:21:32,875 --> 00:21:34,911
מה שלומך, חמוד שכמותך?

407
00:21:35,085 --> 00:21:36,495
אז מה עם זה?

408
00:21:36,670 --> 00:21:38,160
הו!

409
00:21:38,339 --> 00:21:39,829
לילה אחד.

410
00:21:40,007 --> 00:21:41,292
עִסקָה.

411
00:21:41,467 --> 00:21:42,877
דו-לו-לו-לו... כן.

412
00:21:43,052 --> 00:21:45,008
הא-הא! בוא נלך!

413
00:21:45,179 --> 00:21:47,073
בוא נדנד, אנחנו הולכים
לבית של סבתא, חה-חה!

414
00:21:47,097 --> 00:21:49,759
היי חברים, אתם הולכים
אוהב את המקום שלי.

415
00:21:53,479 --> 00:21:55,185
אז מה אתה חושב?

416
00:21:55,356 --> 00:21:57,438
לא הרבה.

417
00:22:06,283 --> 00:22:07,898
שׁוּם דָבָר.

418
00:22:08,077 --> 00:22:11,114
אתה צובע
בפאותיך?

419
00:22:11,288 --> 00:22:13,279
אז מה אם אני כן?

420
00:22:13,457 --> 00:22:15,493
יש לי תמונה להתעדכן.

421
00:22:15,668 --> 00:22:17,374
וקיבלתי פערים.

422
00:22:17,545 --> 00:22:20,036
כן, טוב, איפה
אתה הולך בכל זאת?

423
00:22:20,214 --> 00:22:21,670
כבר מאוחר.

424
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
אז מה אני אמורה
לעשות, בייביסיטר?

425
00:22:24,385 --> 00:22:26,446
כן, טוב, אם אתה מוציא
כל הכסף שלנו על זונה,

426
00:22:26,470 --> 00:22:27,926
אני אהרוג אותך, בסדר?

427
00:22:28,097 --> 00:22:29,803
אתה צועד
על מים דקים, מותק.

428
00:22:29,974 --> 00:22:32,386
It's thin ice, Jack.

429
00:22:32,560 --> 00:22:33,920
כלומר, אתה כן
חוזר, נכון?

430
00:22:34,061 --> 00:22:35,926
אתה לא סתם
ישאיר אותנו כאן.

431
00:22:36,105 --> 00:22:37,686
עכשיו איך אני יכול לעזוב מישהו

432
00:22:37,857 --> 00:22:39,768
כשאני לא איתם
מלכתחילה?

433
00:22:39,942 --> 00:22:42,183
[רעש צוחק, נשיקות אני

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,734
לך לישון.

435
00:22:51,912 --> 00:22:53,948
את לא אמא שלי.

436
00:23:00,671 --> 00:23:02,662
תזוז?

437
00:23:04,508 --> 00:23:07,341
- אה-הא! ידעתי שאני[T!
- מה הבעיה שלך?

438
00:23:07,511 --> 00:23:10,298
התכוונת לברוח
ועזוב אותי עם הילדים שלך,

439
00:23:10,472 --> 00:23:12,008
- לא היית? תודו בזה!
- לא הייתי.

440
00:23:12,182 --> 00:23:14,798
אני במצב מסיבה גדולה.
אני יוצא לשחק...

441
00:23:14,977 --> 00:23:17,389
אתה לא הולך לשכב
את האחריות שלך

442
00:23:17,563 --> 00:23:19,645
על כתפיה של אמא.

443
00:23:19,815 --> 00:23:22,477
את חייבת לקחת את הילדים האלה, אמא,
רק לזמן קצר, בבקשה.

444
00:23:22,651 --> 00:23:23,936
שלום.

445
00:23:24,111 --> 00:23:27,023
יש לי עסקה גדולה
יורד בניו אורלינס.

446
00:23:27,197 --> 00:23:29,609
התיק הזה
מגיע פעם בחודש,

447
00:23:29,783 --> 00:23:31,489
והוא מלא במזומן.

448
00:23:31,660 --> 00:23:33,070
רק דקה, ג'ק.

449
00:23:33,245 --> 00:23:35,736
זו הפעם הראשונה אצלי
חיים שאני יכול לחשוב עלי.

450
00:23:35,915 --> 00:23:37,200
זה תורי.

451
00:23:37,374 --> 00:23:39,660
זו ההזדמנות הגדולה שלי, אמא.

452
00:23:39,835 --> 00:23:42,793
אם אני לא אצא מכאן,
אני הולך לכלא.

453
00:23:42,963 --> 00:23:46,080
אתה הולך לעבודה
זה בעצמך.

454
00:23:48,510 --> 00:23:50,626
אני מוותר.

455
00:23:50,804 --> 00:23:53,341
אני לא יכול לדבר איתך.
אני אף פעם לא יכול לדבר איתך.

456
00:24:11,951 --> 00:24:13,407
ג'ק, תתעורר!

457
00:24:13,577 --> 00:24:15,192
קח את הצד האחורי שלך
מחוץ למיטה! ג'ֵק!

458
00:24:15,371 --> 00:24:16,611
אמרתי תתעורר!

459
00:24:16,789 --> 00:24:18,780
Xm [ Reveille משחק בטלוויזיה I

460
00:24:18,958 --> 00:24:21,370
רוצה שתסתכל על זה.

461
00:24:21,543 --> 00:24:24,205
קרא את זה.

462
00:24:24,380 --> 00:24:27,417
- ובכן, תראה את זה.
- הו, שלי...

463
00:24:27,591 --> 00:24:29,127
אתה רואה את זה?

464
00:24:29,301 --> 00:24:30,837
אה.

465
00:25:04,294 --> 00:25:06,831
היי, אבא, האם ידעת שאנחנו
קרוב לסכר הובר?

466
00:25:07,006 --> 00:25:09,964
- אז מה?
אז אני רוצה לראות את זה.

467
00:25:10,134 --> 00:25:11,749
מאיפה הם הגיעו
התמונה הזו שלי?

468
00:25:11,927 --> 00:25:13,167
אני נראה כמו גיק לגמרי.

469
00:25:13,345 --> 00:25:14,755
בוא נראה.

470
00:25:14,930 --> 00:25:17,922
שלי לא רע.

471
00:25:18,100 --> 00:25:20,386
היי, ג'ק, זה אומר לך
ישב שלוש פעמים בכלא.

472
00:25:20,561 --> 00:25:21,881
חשבתי רק אתה
עשה זמן פעמיים.

473
00:25:22,021 --> 00:25:24,353
- הם לא יודעים כלום".
אבא, אני רעב.

474
00:25:24,523 --> 00:25:26,514
תקשיב לזה: "צ'ארלס
הטיל אימה על הילדים

475
00:25:26,692 --> 00:25:28,648
באוטובוס שירותי הנוער.
אז הוא..."

476
00:25:28,819 --> 00:25:31,652
זה לא נכון.
הילדים האלה אהבו אותך, אבא.

477
00:25:32,906 --> 00:25:35,864
האם מישהו כאן
כמו מקמאפינס ביצים?

478
00:25:36,035 --> 00:25:38,492
"חמוש ב-m-16
רובה סער אוטומטי"?

479
00:25:38,662 --> 00:25:41,369
M-16? תן לי לראות את זה.

480
00:25:41,540 --> 00:25:43,826
אֵל! הם הולכים
להרוג אותי!

481
00:25:44,001 --> 00:25:45,457
עכשיו הם הולכים לירות כדי להרוג,

482
00:25:45,627 --> 00:25:47,187
הם הולכים להביא
להוציא את המסוקים.

483
00:25:47,254 --> 00:25:48,994
הטמבל הזה יצליח
כל דבר לכותרת.

484
00:25:49,173 --> 00:25:50,913
מי כותב את השטויות האלה?

485
00:25:51,091 --> 00:25:55,835
אממ, קתלין מרסר?
אני אטפל במקרה שלה.

486
00:25:56,013 --> 00:25:58,254
דבר ראשון אני צריך לעשות
הוא זורק את המכונית הזו.

487
00:25:58,432 --> 00:26:00,548
הו, לא, אני אוהב את המכונית הזו.
- אה, שתוק.

488
00:26:00,726 --> 00:26:02,662
טוב, לפחות
הם הבינו דבר אחד נכון.

489
00:26:02,686 --> 00:26:04,426
"המצב הנפשי
של הפרט הזה

490
00:26:04,605 --> 00:26:06,095
הוא מאוד בלתי צפוי".

491
00:26:06,273 --> 00:26:07,604
תן לי לראות את זה.
- זה חמוד.

492
00:26:07,775 --> 00:26:09,436
- תורי.
- רד ממני!

493
00:26:09,610 --> 00:26:10,850
יש לך את זה כבר הרבה זמן.

494
00:26:11,028 --> 00:26:12,939
אה, תסתלק.

495
00:26:13,113 --> 00:26:14,353
רד ממני!

496
00:26:14,531 --> 00:26:16,291
תורי!
יש לך את זה הרבה זמן!

497
00:26:16,366 --> 00:26:17,606
תן לזה מנוחה.

498
00:26:17,785 --> 00:26:20,618
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

499
00:26:20,788 --> 00:26:22,995
אתה נשאר בצד שלך
המכונית ואתה נשאר על שלך!

500
00:26:23,165 --> 00:26:24,530
שוב אתם מתעסקים אחד עם השני,

501
00:26:24,708 --> 00:26:26,068
אני הולך להתעסק איתך,
בסדר?

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,578
ובכן, אני מקווה שניתפס
כדי שאוכל להיפטר ממך.

503
00:26:35,052 --> 00:26:37,668
תראה מה גרמת לי לעשות.
נסעתי במהירות מופרזת.

504
00:26:37,846 --> 00:26:39,677
יש לכם מזל רע.

505
00:26:39,848 --> 00:26:41,326
טוב, אולי הוא סתם
אתן לנו אזהרה.

506
00:26:41,350 --> 00:26:42,590
אזהרה?

507
00:26:42,768 --> 00:26:44,288
חברה,
התמונה שלנו בעיתון!

508
00:26:44,353 --> 00:26:45,633
עכשיו שב
הדבר הזה מתחת למושב

509
00:26:45,771 --> 00:26:47,227
אז הוא לא רואה את זה.

510
00:26:47,397 --> 00:26:48,728
לא אמרתי לך
להאיץ, האם 1?

511
00:26:48,899 --> 00:26:50,539
טוב, אולי הוא לא
לראות את העיתון היום.

512
00:26:50,692 --> 00:26:53,058
בסדר, אחי, בוא נשחק, מותק.

513
00:26:53,237 --> 00:26:54,898
קדימה לכאן.

514
00:26:57,324 --> 00:27:00,282
קדימה, קדימה.

515
00:27:02,246 --> 00:27:06,285
- בוא נתנדנד!
- [מכונית מאיץ I

516
00:27:06,458 --> 00:27:11,498
2

517
00:27:11,672 --> 00:27:14,163
ובכן, החדשות של הצלוחית
טס בסביבות 2

518
00:27:14,341 --> 00:27:16,798
2 מטיילים
ראה את זה על הקרקע

519
00:27:16,969 --> 00:27:19,301
2 מ' הדבר הראשון שראיתי
כשראיתי אותו נוחת

520
00:27:19,471 --> 00:27:22,213
2 חתולים קפצו החוצה
והקים להקת j

521
00:27:22,391 --> 00:27:24,757
j flyin' saucer רוקנ'רול 2

522
00:27:24,935 --> 00:27:27,142
צלחת מעופפת באורך 2 מ'
®a®רוקנ'רול 2

523
00:27:27,312 --> 00:27:29,644
2 לא הצלחתי להבין
דבר שהם אמרו

524
00:27:29,815 --> 00:27:33,148
או הקצב המטורף סתם
אני דופק אותם מתים, אה 2

525
00:27:46,582 --> 00:27:48,413
אז, אנחנו עדיין נהנים?

526
00:27:48,584 --> 00:27:50,495
כן, אבא! לרצפה את זה!

527
00:27:50,669 --> 00:27:53,126
2 ובכן, אותם גברים ירוקים קטנים
הם היו חתולים אמיתיים

528
00:27:53,297 --> 00:27:55,754
מתנדנד
לדירות המטורפות.

529
00:27:55,924 --> 00:27:57,915
מהר יותר, אבא!

530
00:27:58,093 --> 00:28:00,926
הוציא את התופים
והוא התחיל לגלגל 2

531
00:28:01,096 --> 00:28:03,553
j flyin' saucer רוקנ'רול 2

532
00:28:03,724 --> 00:28:05,806
צלחת מעופפת באורך 2 מ'
®a®רוקנ'רול 2

533
00:28:05,976 --> 00:28:08,592
2 לא הצלחתי להבין
דבר שהם אמרו.

534
00:28:08,770 --> 00:28:10,601
רד ממני, פראייר.

535
00:28:10,772 --> 00:28:12,558
הוא עדיין בא"!

536
00:28:12,733 --> 00:28:14,940
Dad, go in a zigzag
או משהו"!

537
00:28:15,110 --> 00:28:16,725
אל תגיד לי מה לעשות!

538
00:28:16,904 --> 00:28:19,020
כֵּן!

539
00:28:22,743 --> 00:28:26,235
בסדר, פראייר, עכשיו תורי.

540
00:28:31,501 --> 00:28:33,332
צלוחית ג'יי מעופפת רוקנרול

541
00:28:33,503 --> 00:28:34,993
צלחת מעופפת באורך 2 מ'
®a® רוקנרול 2

542
00:28:35,172 --> 00:28:36,537
הו, חרא!

543
00:28:36,715 --> 00:28:38,546
2 לא הצלחתי להבין
דבר שהם אמרו

544
00:28:49,061 --> 00:28:51,143
עשינו את זה! עשינו את זה!

545
00:28:55,692 --> 00:28:58,729
לא ראיתי
ג'קי פנימה, תגיד, הו...

546
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
אני מניח שעברו שנתיים.

547
00:29:01,240 --> 00:29:02,525
אה, "ג'קי"?

548
00:29:02,699 --> 00:29:04,379
האם הוא עובר ליד מישהו
שם אחר מלבד "ג'קי"?

549
00:29:04,534 --> 00:29:07,241
הוא כל כך מתעצבן
כשאני קוראת לו ג'קי.

550
00:29:07,412 --> 00:29:10,996
אבל אתה יודע איך זה בנים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

551
00:29:12,501 --> 00:29:15,709
רד מהצד שלי!
קבל... תפסיק!

552
00:29:15,879 --> 00:29:18,461
אבא, היא בצד שלי
שוב של הקו.

553
00:29:18,632 --> 00:29:20,088
רק שב, בבקשה.

554
00:29:20,259 --> 00:29:21,694
אתה תמיד
בצד שלי של הקו.

555
00:29:21,718 --> 00:29:23,333
רד ממני.

556
00:29:23,512 --> 00:29:25,531
ג'ק, אתה מוכן בבקשה
להפסיק לטלטל את כף רגלו?

557
00:29:25,555 --> 00:29:27,170
- אני לא מטלטל!
- כן, אתה כן.

558
00:29:27,349 --> 00:29:29,590
אתה מטלטל כל הזמן.
אתה כל כך טיפש.

559
00:29:29,768 --> 00:29:31,759
לפחות יש לי
רמת הקריאה בכיתה ו'.

560
00:29:31,937 --> 00:29:33,677
תרד מהצד שלי.

561
00:29:33,855 --> 00:29:35,766
ג'ק, אני רעב.

562
00:29:35,941 --> 00:29:38,398
- חבל, חבל.
- יש לי סוכר נמוך בדם.

563
00:29:38,568 --> 00:29:40,024
גם לאמא היה את זה.
- גם אני.

564
00:29:40,195 --> 00:29:42,436
אתה לא זוכר אותה.
אבא, אני חייב להשתין.

565
00:29:42,614 --> 00:29:44,354
אם אני לא אוכל,
אני הולך להתעלף.

566
00:29:44,533 --> 00:29:45,864
שתוק, שתוק.

567
00:29:46,034 --> 00:29:47,365
אבא, אני חייב ללכת
לשירותים.

568
00:29:47,536 --> 00:29:50,653
לִשְׁתוֹק! חתוך את זה! פשוט תשתוק!

569
00:29:54,751 --> 00:29:58,994
צא, צא החוצה, צא,
לצאת, לצאת, לצאת!

570
00:29:59,172 --> 00:30:00,412
צא מהמכונית שלי עכשיו!

571
00:30:00,590 --> 00:30:02,251
אבא, מה אתה עושה?

572
00:30:02,426 --> 00:30:04,417
- אני לא יכול לקחת אותך!
- אתה משוגע?

573
00:30:04,594 --> 00:30:06,334
אבא, לאן אתה הולך?

574
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
אני לא אבא שלך!

575
00:30:08,015 --> 00:30:09,380
לאן אתה הולך?

576
00:30:09,558 --> 00:30:11,765
שקיות עפר קטנות ומנוקות!

577
00:30:17,232 --> 00:30:19,188
אידיוטים הולכים להרוג אותי.

578
00:30:19,359 --> 00:30:21,099
אתה משגע אותי!

579
00:30:21,278 --> 00:30:23,485
הו, נהדר!
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

580
00:30:23,655 --> 00:30:26,362
אני לא יודע.

581
00:30:26,533 --> 00:30:28,489
מגיע להם להיות
בבית הנוער ההוא.

582
00:30:28,660 --> 00:30:30,525
הם חיות.

583
00:30:33,665 --> 00:30:35,781
Little jerks.

584
00:30:35,959 --> 00:30:39,702
ריקוד טוב.

585
00:30:49,306 --> 00:30:52,719
לְחַרְבֵּן!

586
00:30:57,230 --> 00:31:04,102
2 מ' [ "באמת קיבלת
להחזיק בי" אני

587
00:31:04,279 --> 00:31:07,316
ddl לא אוהב אותך \

588
00:31:07,491 --> 00:31:09,982
אבל אני אוהב אותך \

589
00:31:13,497 --> 00:31:16,034
אני חושב עליך 2

590
00:31:16,208 --> 00:31:20,952
למרות-וואו-וואו אתה
תתנהג אלי רע, מותק.

591
00:31:21,129 --> 00:31:25,372
2 אני אוהב אותך בטירוף
באמת תפסת אותי 2

592
00:31:25,550 --> 00:31:26,790
אבא?

593
00:31:26,968 --> 00:31:28,504
אל תחשוב על זה אפילו.

594
00:31:28,678 --> 00:31:30,839
הו, אנחנו כל כך קרובים
לסכר הובר.

595
00:31:31,014 --> 00:31:34,177
בבקשה, אבא,
רק פעם אחת, אני רוצה לראות את זה.

596
00:31:34,351 --> 00:31:38,344
קדימה, ג'ק. פשוט תפסיק.
הוא לעולם לא ישתוק.

597
00:31:38,522 --> 00:31:41,229
נוכל להשיג שם מכונית.

598
00:31:41,400 --> 00:31:43,436
אבל אני צריך אותך

599
00:31:43,610 --> 00:31:45,441
כבר תכננתי
על לעשות את זה.

600
00:31:45,612 --> 00:31:49,480
לא רוצה לנשק אותך
אבל אני צריך 2

601
00:31:49,658 --> 00:31:52,866
למרות-וואו-וואו
אתה עושה אותי לא נכון ממ

602
00:31:53,036 --> 00:31:54,526
קלי, תבדוק את זה.

603
00:31:54,704 --> 00:31:56,114
לְשֵׁם מַה?

604
00:31:56,289 --> 00:31:58,120
זה מדהים.

605
00:32:01,378 --> 00:32:04,120
אבא, יש לך
יש עוד רבעים?

606
00:32:10,554 --> 00:32:13,341
כן, אני יכול לדבר
לקתלין מרסר, בבקשה?

607
00:32:13,515 --> 00:32:14,795
ג'ימי, אני צריך את העותק הזה!

608
00:32:14,933 --> 00:32:16,173
אוקיי, הבנתי!

609
00:32:16,351 --> 00:32:18,012
קתלין, יש לך
ג'ק צ'ארלס על אחד.

610
00:32:18,186 --> 00:32:19,426
ג'ק מי?

611
00:32:19,604 --> 00:32:20,889
הוא אומר שזה חשוב.

612
00:32:21,064 --> 00:32:24,306
אה, נכון.

613
00:32:25,902 --> 00:32:27,517
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותי?

614
00:32:27,696 --> 00:32:29,482
מה זה החרא הזה שאתה
כותבת, מתוקה?

615
00:32:29,656 --> 00:32:31,487
מה יש לך להגיד לי, מר.
צ'ארלס?

616
00:32:31,658 --> 00:32:33,636
מה יש לי להגיד לך?
אוקיי, נקודה מספר אחת,

617
00:32:33,660 --> 00:32:35,525
לא היה לי m-16;

618
00:32:35,704 --> 00:32:37,535
נקודה מספר שתיים,
אלה הילדים שלי.

619
00:32:37,706 --> 00:32:39,697
גרמת לי לחטוף
הילדים שלי

620
00:32:39,875 --> 00:32:41,786
כשאני מנסה
הצילו את המטומטמים הקטנים!

621
00:32:41,960 --> 00:32:44,793
מממממ, תחזיק מעמד שנייה.
דלפק עירוני, מרסר מדבר.

622
00:32:44,963 --> 00:32:46,669
ח-ח... מה?

623
00:32:46,840 --> 00:32:50,082
אני לא מאמין בזה.

624
00:32:50,260 --> 00:32:52,091
להציל אותם ממה,
מר צ'ארלס?

625
00:32:52,262 --> 00:32:53,502
מה הבעיה שלך?

626
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
מה, אתה חושב שאני קצת
אף אחד לא יעצור אותי?

627
00:32:55,682 --> 00:32:58,594
אתה קורא לעצמך כתב?
תן לי לשאול אותך משהו...

628
00:32:58,768 --> 00:33:00,508
מאיפה השגת את הזבל הזה?

629
00:33:00,687 --> 00:33:02,518
הרגע המצאת את הזבל הזה?

630
00:33:02,689 --> 00:33:05,180
תראה, יש לך משהו
בצורה של מידע

631
00:33:05,358 --> 00:33:07,064
שאתה רוצה לספר לי?

632
00:33:07,235 --> 00:33:10,068
כן, יש לי משהו להגיד.
אני מנסה להציל את הילדים שלי.

633
00:33:10,238 --> 00:33:11,728
אתה לא עוזר.

634
00:33:11,907 --> 00:33:14,944
אז הדם הולך
תהיה על הידיים שלך, מותק,

635
00:33:15,118 --> 00:33:16,779
אבל הייתי רוצה
לשאול אותך דבר אחד;

636
00:33:16,953 --> 00:33:18,284
עכשיו יש לך ילדים?

637
00:33:18,455 --> 00:33:20,696
אוי, עזוב את זה, מר צ'ארלס.
נטשת את הילדים האלה

638
00:33:20,874 --> 00:33:22,410
ולא ביקרת אותם פעם אחת,

639
00:33:22,584 --> 00:33:25,075
ועכשיו אתה מתמודד
10 עד 12 שנות מאסר.

640
00:33:25,253 --> 00:33:27,790
ובזכותך,
זה הולך להיות 50!

641
00:33:27,964 --> 00:33:31,456
תראה, אם יש לך משהו
אמיתי להגיד, אז תגיד את זה.

642
00:33:31,635 --> 00:33:32,966
רִיאָל? תן לי לשאול אותך משהו...

643
00:33:33,136 --> 00:33:34,376
מה אמיתי עבורך?

644
00:33:34,554 --> 00:33:36,514
ניסיתי להרוס
מחבט האומנה הזה

645
00:33:36,681 --> 00:33:38,601
כבר יותר משנה, אבל
זה מנוגד לחוק בעד

646
00:33:38,767 --> 00:33:41,179
עיתונאי לדבר עם קטין,
אז הנה משהו אמיתי.

647
00:33:41,353 --> 00:33:43,469
שאל את בתך אם היא
יצא אי פעם לטיול שטח

648
00:33:43,647 --> 00:33:45,512
לפארק הלאומי יוסמיטי.

649
00:33:45,690 --> 00:33:47,976
ואז תשאל אותה כמה
פעמים בשבוע היא אכלה בשר.

650
00:33:48,151 --> 00:33:49,436
W-על מה אתה מדבר?

651
00:33:49,611 --> 00:33:51,005
אתה מנסה לתת לי
סוג של סיבוב?

652
00:33:51,029 --> 00:33:53,111
רק תביא לי קצת פרטים,
בסדר?

653
00:33:53,281 --> 00:33:58,446
ככה מקבלים סיפור כמו
זה: אתה עוקב אחר הכסף.

654
00:33:58,620 --> 00:34:02,829
ג'ֵק? ג'ֵק?
אתה מקשיב לי, ג'ק?

655
00:34:02,999 --> 00:34:04,489
ג'ֵק!

656
00:34:09,881 --> 00:34:11,526
לך, לך, בוא נגיע לכאן,
להגיע לכאן.

657
00:34:11,550 --> 00:34:12,944
מהר, בוא לכאן,
מהר, מהר.

658
00:34:12,968 --> 00:34:14,362
- מה קורה?
- הסתכל מאחוריך.

659
00:34:14,386 --> 00:34:16,172
עכשיו אתם תישארו כאן,
לא לזוז.

660
00:34:16,346 --> 00:34:18,337
אני אחזור.
אני הולך להביא מכונית.

661
00:34:27,607 --> 00:34:29,222
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר,

662
00:34:29,401 --> 00:34:31,858
ככל שאתם יכולים ללכת מוקדם יותר,
אז בבקשה, כולם בחוץ.

663
00:34:35,365 --> 00:34:37,947
איך הוא ישיג מכונית
עם כל השוטרים שם?

664
00:34:38,118 --> 00:34:40,074
אני לא יודע.

665
00:34:40,245 --> 00:34:42,181
זה הרעיון המטופש שלך לבוא
כאן מלכתחילה.

666
00:34:42,205 --> 00:34:44,241
תעזוב אותי בשקט.

667
00:34:57,804 --> 00:35:00,841
יש לנו חמש יחידות
בסצנה ממש כאן.

668
00:35:13,528 --> 00:35:16,736
[ מנוע התנעה I

669
00:35:57,864 --> 00:36:01,698
אבא!

670
00:36:25,350 --> 00:36:27,511
פסח! יו!

671
00:36:27,686 --> 00:36:29,847
- ג'ק!
- אבא!

672
00:36:30,021 --> 00:36:32,854
- שתוק!
אבל אתה חי.

673
00:36:33,024 --> 00:36:35,606
קדימה, בוא נלך. בואו לחגוג.

674
00:36:35,777 --> 00:36:37,768
קדימה.

675
00:36:40,407 --> 00:36:42,944
[ממלמלת אני

676
00:36:44,911 --> 00:36:47,402
הפראיירים האלה כל כך טיפשים.

677
00:36:51,042 --> 00:36:53,909
אני שונא מכוניות זרות.

678
00:37:00,468 --> 00:37:05,383
ראית את הפראייר הזה?
דרא-קבום!

679
00:37:12,105 --> 00:37:13,641
מַה?

680
00:37:13,815 --> 00:37:16,306
מה זה קשקוש בכי?

681
00:37:16,484 --> 00:37:17,974
הוא חשב שאתה מת, בסדר?

682
00:37:18,153 --> 00:37:19,393
מֵת? מֵת?

683
00:37:19,571 --> 00:37:21,173
זה היה הדבר הכי מגניב
ראיתי בחיים שלי.

684
00:37:21,197 --> 00:37:22,591
ראית את זה?
זה היה כמו שוורצנגר.

685
00:37:22,615 --> 00:37:24,230
זה היה כמו טלוויזיה. זה היה מדהים.

686
00:37:24,409 --> 00:37:25,774
כן, זה היה ממש נהדר.

687
00:37:25,952 --> 00:37:27,432
עכשיו במקום
כמה שוטרים אחרינו,

688
00:37:27,537 --> 00:37:29,243
יש כנראה
יהיה מאה.

689
00:37:29,414 --> 00:37:31,370
אתם שמיכות רטובות.
אני לא יכול לסבול את זה.

690
00:37:31,541 --> 00:37:36,251
אני חייב להיות בסביבה
משהו חיובי יותר.

691
00:37:39,299 --> 00:37:42,257
זה של אנדרו
יחידה חמש, אנחנו במרדף.

692
00:37:42,427 --> 00:37:45,590
נודיע על יצירת קשר.
יחידה חמש יצאה.

693
00:38:05,575 --> 00:38:08,612
בבקשה, רק תעזוב אותי בשקט.
- ששש! היי, היי, היי.

694
00:38:08,787 --> 00:38:11,119
אתה יודע, הסתכלתי
בשבילך אמש.

695
00:38:13,208 --> 00:38:14,602
אל תאכזב
שוב אני, מתוקה.

696
00:38:14,626 --> 00:38:16,867
מקדוגל?

697
00:38:17,045 --> 00:38:19,502
מר מקדוגל?

698
00:38:19,672 --> 00:38:22,129
אפשר לדבר איתך?

699
00:38:22,300 --> 00:38:23,585
מה קורה, צ'יף?

700
00:38:23,760 --> 00:38:25,716
קיבלתי טלפון מ
"הפוסט של L.A.

701
00:38:25,887 --> 00:38:28,094
ג'ק צ'ארלס התקשר.

702
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
ו?

703
00:38:29,849 --> 00:38:31,994
הכתבת הזו הייתה
מנסים למרוח את המתקן שלנו

704
00:38:32,018 --> 00:38:35,101
למשך שנה; היא
חסר אחריות לחלוטין.

705
00:38:35,271 --> 00:38:36,761
לפעמים אני פשוט
לא מבינה

706
00:38:36,940 --> 00:38:38,430
מה עושה אנשים כל כך נקמנים.

707
00:38:38,608 --> 00:38:41,896
אתה יודע, אני אשמח לומר
לה, "מיס מרסר,

708
00:38:42,070 --> 00:38:44,356
"אם אתה חושב שאתה יכול לעשות
עבודה טובה יותר עם הילדים האלה

709
00:38:44,531 --> 00:38:48,774
אתה מוזמן לקחת כמה
מהם איתך הביתה."

710
00:38:48,952 --> 00:38:52,319
ובכן, בינתיים,
מר מקדוגל, אה,

711
00:38:52,497 --> 00:38:55,455
פשוט תנסה לשמור הכל
כאן בצורת ספינה.

712
00:39:04,926 --> 00:39:07,258
אהבת את אמא?

713
00:39:07,428 --> 00:39:12,513
אבא, מה אנחנו הולכים לעשות
בעבר הדגלסטף?

714
00:39:13,726 --> 00:39:17,059
ובכן, אה, הם יבינו את מקסיקו,

715
00:39:17,230 --> 00:39:20,267
אבל אנחנו הולכים מזרחה
ולהטעות את כולם.

716
00:39:20,441 --> 00:39:23,228
אז עשית?

717
00:39:23,403 --> 00:39:25,564
[ נאנחת אני מה אתה מנסה
לעשות, לנהל שיחה?

718
00:39:25,738 --> 00:39:27,103
תשכח מזה.

719
00:39:27,282 --> 00:39:29,614
אנחנו יכולים לקחת את ה-180
ישר לתוך טקסס, בסדר?

720
00:39:29,784 --> 00:39:31,615
כֵּן.

721
00:39:31,786 --> 00:39:35,574
אז, קלי, כשהיית
ב- bigelow, עשה, אמ,

722
00:39:35,748 --> 00:39:38,535
אתה אי פעם הולך ל
הפארק הלאומי יוסמיטי?

723
00:39:38,710 --> 00:39:40,666
על מה אתה מדבר?

724
00:39:40,837 --> 00:39:43,374
אני לא יודע.

725
00:39:43,548 --> 00:39:46,005
סטייק, מה עם סטייק?
אכלת פעם סטייק?

726
00:39:46,175 --> 00:39:48,131
אתה תדבר על כל דבר

727
00:39:48,303 --> 00:39:49,964
חוץ ממה שאני רוצה
תדבר על, נכון?

728
00:39:50,138 --> 00:39:52,220
- רק תענה לי.
מעולם לא הלכנו לשום מקום.

729
00:39:52,390 --> 00:39:55,678
אני לא רוצה ללכת ל
הפארק הלאומי יוסמיטי בכל מקרה.

730
00:39:55,852 --> 00:39:58,514
הפעם היחידה שאי פעם ראיתי סטייק
היה כשהייתי צריך לנקות

731
00:39:58,688 --> 00:40:01,521
סעודת האפוטרופוסים
חדר, בסדר, שמח?

732
00:40:01,691 --> 00:40:04,774
עכשיו תענה על השאלה שלי.

733
00:40:04,944 --> 00:40:07,902
אהבת אותה?

734
00:40:08,072 --> 00:40:11,815
היא הייתה אישה נאה.

735
00:40:11,993 --> 00:40:13,824
היינו הולכים למטה
ברחובות רינו

736
00:40:13,995 --> 00:40:17,453
וכל ראש היה
הסתובב להביט בה.

737
00:40:17,624 --> 00:40:19,489
אבל היא הייתה עוגייה קשה.

738
00:40:19,667 --> 00:40:22,830
ורגליים, חברה.
היו לה רגליים עד הסנטר.

739
00:40:23,004 --> 00:40:25,666
בעצם, אתה נראה
מאוד כמוה.

740
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
ובכן, מי יכול לומר, אבל,

741
00:40:27,258 --> 00:40:30,716
עם המטומטמים האלה
מכנסי מים גבוהים ומגפי צבא.

742
00:40:30,887 --> 00:40:35,972
הבעיה הייתה הרגליים שלה
היו קצת ארוכים מדי.

743
00:40:37,602 --> 00:40:40,969
היא בטוח אהבה את החיים הטובים.

744
00:40:53,868 --> 00:40:55,708
בוקר טוב, אני צ'אד קרטר,

745
00:40:55,870 --> 00:40:57,110
והנה מה שקורה.

746
00:40:57,288 --> 00:40:59,574
הנה טוני מוסדי עם חדשות 91.

747
00:40:59,749 --> 00:41:00,989
תפסיק עם זה.

748
00:41:01,167 --> 00:41:03,453
החיפוש אחר מאפיונר של לוס אנג'לס
ג'ק צ'ארלס ממשיך.

749
00:41:03,628 --> 00:41:05,084
אה, לא שוב.

750
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
החיפוש התרחב ל
שש מדינות ואנשי צוות

751
00:41:07,674 --> 00:41:10,882
מלמעלה מ-30 כוחות משטרה מקומיים
כמו גם ה-e.B.I.

752
00:41:11,052 --> 00:41:13,168
בחזית מזג האוויר, בוקר...

753
00:41:13,346 --> 00:41:14,756
ה-f.B.1.?

754
00:41:14,931 --> 00:41:17,968
לְהִתְקַרֵר! של כל העולם
מחפש אותנו.

755
00:41:18,142 --> 00:41:20,496
גנגסטר, מאפיונר, כמו אלה
אגוזים נטולי סנאי קהים

756
00:41:20,520 --> 00:41:24,763
השתמש בשפה האנגלית הארורה
גורם לי לרצות להקיא.

757
00:41:27,652 --> 00:41:30,519
אני חייב להיכנס ולהתקשר.

758
00:41:30,697 --> 00:41:33,188
היי, אבא, אתה יכול
לתפוס לי משהו לאכול?

759
00:41:33,366 --> 00:41:35,903
אני מת מרעב!

760
00:41:44,377 --> 00:41:46,959
חברה, את לא עושה" ג'ק
על להוריד אותם מהעקבות שלי.

761
00:41:47,130 --> 00:41:48,415
אתה לא בדיוק עושה את ג'ק

762
00:41:48,589 --> 00:41:50,109
על לעשות
כל דבר שיעזור לי גם.

763
00:41:50,258 --> 00:41:53,295
בסדר, בסדר,
היא מעולם לא הייתה לא

764
00:41:53,469 --> 00:41:56,586
הפארק הלאומי יוסמיטי,
והיא אף פעם לא אכלה סטייק.

765
00:41:56,764 --> 00:42:00,131
ובכן, עכשיו, לא
זה מעניין?

766
00:42:00,309 --> 00:42:01,765
יש לי דפי החזר,

767
00:42:01,936 --> 00:42:03,696
ולזארו נטען
המדינה לשתי נסיעות

768
00:42:03,813 --> 00:42:05,895
ליוסמיטי בשנה האחרונה,
וניתן לו כסף

769
00:42:06,065 --> 00:42:08,602
לארוחות סטייקים
בימי שלישי ושבת

770
00:42:08,776 --> 00:42:11,859
בשלוש השנים האחרונות;
זה עוד 30,000 דולר.

771
00:42:12,030 --> 00:42:14,271
אז עכשיו, אתה הולך
לשנות את הסיפורים שלך

772
00:42:14,449 --> 00:42:17,191
ולהוריד אותם מהתחת שלי או מה?

773
00:42:17,368 --> 00:42:20,110
הוא היה שם הרבה זמן.

774
00:42:20,288 --> 00:42:21,869
הוא כנראה חמק מאחור.

775
00:42:22,040 --> 00:42:25,624
תפסיקי, קלי. הוא אבא שלנו.

776
00:42:27,086 --> 00:42:28,826
הוא לקח אותנו.

777
00:42:29,005 --> 00:42:32,247
הוא לא לקח אותנו. לקחנו אותו.

778
00:42:32,425 --> 00:42:34,381
לא אכפת לי. אני אוהב אותו.

779
00:42:34,552 --> 00:42:36,463
אתה לא יודע מהי אהבה.

780
00:42:36,637 --> 00:42:39,128
אתה תאהב כלב
אם זה ליקק את היד שלך.

781
00:42:39,307 --> 00:42:40,888
כָּך?

782
00:42:41,059 --> 00:42:44,176
כָּך.

783
00:42:44,353 --> 00:42:48,471
- מי זה?
- חבר בניו אורלינס.

784
00:42:48,649 --> 00:42:50,810
אוי! לקלי יש חבר.

785
00:42:50,985 --> 00:42:54,853
עדיף שלא תגיד כלום,
ועדיף שלא תספר לו

786
00:42:55,031 --> 00:42:58,068
אני יודע שהוא הולך
לניו אורלינס, בסדר?

787
00:42:58,242 --> 00:43:01,575
סיפרתי לך על הטיולים
והבשר, נכון?

788
00:43:01,746 --> 00:43:04,362
זה המידע
שבאמת היית צריך לדעת!

789
00:43:04,540 --> 00:43:06,201
אז, הבנת, לך עם זה.

790
00:43:06,375 --> 00:43:12,746
ג'ק, הייתה הבת שלך...
התעללו באולם הגדול?

791
00:43:14,300 --> 00:43:16,666
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

792
00:43:16,844 --> 00:43:18,380
אתה אבא שלה.

793
00:43:18,554 --> 00:43:21,421
אתה יכול לשאול אותה את זה.

794
00:43:21,599 --> 00:43:24,716
מה אתה יודע על להיות
אבא בעולם של היום?

795
00:43:24,894 --> 00:43:28,352
אתה... y-y-you, אתה
אפרוח אירי קטן ומצמרר

796
00:43:28,523 --> 00:43:30,639
שדוחף עפרונות
וגר לבד ו

797
00:43:30,817 --> 00:43:33,604
אוכל לקחת אאוט
ויש לו חתול בשם ג'ינג'ר.

798
00:43:33,778 --> 00:43:35,314
איך ידעת את זה?

799
00:43:35,488 --> 00:43:37,444
Y-y-you live on streets,
אתה קולט חרא.

800
00:43:37,615 --> 00:43:42,200
דבר אחד: אני אלרגי לחתולים.

801
00:43:42,370 --> 00:43:45,112
היי, אני יודע, אני יודע, מתי אני
הציל את השי הקטן הזה...

802
00:43:45,289 --> 00:43:49,077
כשהצלתי את הילדים שלי,
הצלתי ילדה בשם דולורס.

803
00:43:49,252 --> 00:43:51,664
אם תדבר איתה, היא תדבר
לגבות את כל מה שאני אומר.

804
00:43:51,838 --> 00:43:53,078
דולורס מה?

805
00:43:53,256 --> 00:43:55,542
איך אני אמור לדעת?
את... דולורס.

806
00:43:55,716 --> 00:43:59,208
אתה הכתב. מצא את זה!

807
00:43:59,387 --> 00:44:02,424
אה-אה, אין לי מצב רוח
עבור בוקרים ואינדיאנים.

808
00:44:02,598 --> 00:44:05,556
עכשיו, רק שים את זה
על הדלפק, אדוני.

809
00:44:08,104 --> 00:44:09,969
אני לא רוצה שום צרות.

810
00:44:10,148 --> 00:44:12,434
ידעתי את זה, באמת ידעתי.

811
00:44:14,193 --> 00:44:15,808
הנה לך.

812
00:44:15,987 --> 00:44:17,818
תודה לך, אדוני.

813
00:44:17,989 --> 00:44:24,280
עכשיו... בואו נעשה קצת
משא ומתן.

814
00:44:25,496 --> 00:44:28,329
הנה, עטפו את אלה סביבכם.

815
00:44:28,499 --> 00:44:30,285
וואו, כמה עלו אלה?

816
00:44:30,459 --> 00:44:31,915
שׁוּם דָבָר.

817
00:44:32,086 --> 00:44:33,917
- הוא שדד את הבחור.
- לא, אני לא!

818
00:44:34,088 --> 00:44:35,328
קלי, פשוט תני לו הפסקה.

819
00:44:35,506 --> 00:44:36,962
אתה תמיד כל כך שלילי.

820
00:44:39,177 --> 00:44:41,008
לו, זה אתה?

821
00:44:41,179 --> 00:44:42,419
היי, תקשיב, בנאדם,

822
00:44:42,597 --> 00:44:47,216
פורע החוק הזה מלוס אנג'לס,
זה שלקח את הילדים.

823
00:44:47,393 --> 00:44:49,634
כן, הוא היה
כאן במקומי, בנאדם.

824
00:44:49,812 --> 00:44:51,894
כן, אני בטוח שזה היה הוא.

825
00:44:54,400 --> 00:44:57,358
ממ [ "הזמן על הידיים שלי" אני

826
00:44:57,528 --> 00:45:00,691
2» קדימה
תן לי עוד ריקוד אחד 2

827
00:45:00,865 --> 00:45:04,278
לפני שהלילה הזה יסתיים.

828
00:45:04,452 --> 00:45:10,789
2 אשמח לראות
הזריחה איתך

829
00:45:10,958 --> 00:45:14,701
ל-dd יש זמן בידיים שלי.

830
00:45:14,879 --> 00:45:17,996
2 קיבל מלא כסף 2

831
00:45:25,514 --> 00:45:27,846
קלי, תתעוררי.

832
00:45:29,810 --> 00:45:31,801
קלי?
- מה?

833
00:45:31,979 --> 00:45:33,560
קום, השתלט.

834
00:45:33,731 --> 00:45:35,016
להשתלט על מה?

835
00:45:35,191 --> 00:45:36,522
נוהג.

836
00:45:36,692 --> 00:45:38,273
אני לא יכול לנהוג, אני ילד.

837
00:45:38,444 --> 00:45:40,935
כולם אצלנו
המשפחה יכולה לנהוג.

838
00:45:41,113 --> 00:45:43,149
אין בזה כלום. צא החוצה.

839
00:45:43,324 --> 00:45:45,406
K-101 fm, האהוב עליך

840
00:45:45,576 --> 00:45:47,407
תחנת כל הלילה בסנטה פה.

841
00:45:47,578 --> 00:45:48,972
יש את הגלגל, יש
הבלם, יש את הגז,

842
00:45:48,996 --> 00:45:51,533
יש את הדרך.
רק אל תעמיס.

843
00:45:51,707 --> 00:45:53,789
לילה לילי, מותק.

844
00:45:55,544 --> 00:45:56,829
2

845
00:46:05,137 --> 00:46:07,719
למעלה ירח קיץ \

846
00:46:07,890 --> 00:46:11,303
children will be sleeping soon 2

847
00:46:11,477 --> 00:46:13,809
זה מגניב.

848
00:46:13,980 --> 00:46:16,312
2 אנחנו שותים ליד האש לאט

849
00:46:16,482 --> 00:46:19,098
אני בהחלט נוסע הבא.

850
00:46:19,277 --> 00:46:22,565
אין סיכוי.

851
00:46:30,496 --> 00:46:31,861
אתה לא יכול לעשות את זה!

852
00:46:32,039 --> 00:46:33,700
תחזרי הביתה, גברת!

853
00:46:33,874 --> 00:46:35,114
אִמָא!

854
00:46:35,293 --> 00:46:38,501
למען השם, עזוב אותה!
אל תעשה את זה!

855
00:46:38,671 --> 00:46:41,333
- לא!
- אל תעשה את זה!

856
00:46:41,507 --> 00:46:43,543
היכנסי הביתה, גברת!

857
00:46:43,718 --> 00:46:45,254
היא רק ילדה קטנה!

858
00:46:45,428 --> 00:46:47,965
לא, בבקשה!

859
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
אָנָא!

860
00:46:51,976 --> 00:46:54,183
תיכנסי הביתה!

861
00:47:06,365 --> 00:47:08,606
היי, אבא, אנחנו פשוט
חצה לטקסס.

862
00:47:08,784 --> 00:47:10,024
ממ-הממ.

863
00:47:10,202 --> 00:47:11,442
היי אבא, אחרי ניו אורלינס,

864
00:47:11,620 --> 00:47:13,656
יהיה לנו
הרבה כסף, נכון?

865
00:47:13,831 --> 00:47:15,071
כֵּן.

866
00:47:15,249 --> 00:47:18,161
יהיו לנו הרבה...
מה אתה יודע על זה?

867
00:47:18,336 --> 00:47:19,792
מי אמר משהו
על ניו אורלינס?

868
00:47:19,962 --> 00:47:21,202
עשיתי זאת.

869
00:47:21,380 --> 00:47:22,995
שמעתי אותך אומר את זה
בחזרה ללוס אנג'לס, בסדר?

870
00:47:23,174 --> 00:47:24,693
זה לא מייצר ולו ולו ולו טיפה
של הבדל בגלל

871
00:47:24,717 --> 00:47:26,878
ברגע שנגיע לשם אתה
חוזרים לאומנה.

872
00:47:27,053 --> 00:47:29,169
תראה, בוא לא נילחם,
בסדר? אני מצטער.

873
00:47:29,347 --> 00:47:31,212
מי נלחם? מי נלחם?

874
00:47:31,390 --> 00:47:32,846
איזו דרך
זה לדבר?

875
00:47:33,017 --> 00:47:34,257
הוא בן אדם.

876
00:47:34,435 --> 00:47:37,097
- הוא הבן שלך.
- הו, שתוק!

877
00:47:37,271 --> 00:47:40,183
לא, שתוק!
אתה כועס עלי, לא עליו.

878
00:47:40,358 --> 00:47:42,940
Kelly, look out!

879
00:47:43,110 --> 00:47:45,351
[ צופר משאית צופר אני

880
00:47:53,829 --> 00:47:55,669
לא ראיתי
לו, אני נשבע, אני מצטער.

881
00:47:55,790 --> 00:47:57,326
אל תדאג בקשר לזה.

882
00:47:57,500 --> 00:48:00,333
דפקתי מאה מהם.

883
00:48:00,503 --> 00:48:02,664
זהו? זה העונש שלה

884
00:48:02,838 --> 00:48:04,749
על הרס של ב.מ.וו,
וצועקים עלי

885
00:48:04,924 --> 00:48:07,461
every time I have to go
לשירותים הארורים?

886
00:48:07,635 --> 00:48:09,591
האם תפטר אותה
ולהיות מגניב?

887
00:48:09,762 --> 00:48:13,004
- אתם בסדר?
- אנחנו בסדר.

888
00:48:13,182 --> 00:48:15,468
שלחתי טלפון
ב-cb שלי לעזרה.

889
00:48:15,643 --> 00:48:17,804
עשית מה?

890
00:48:17,978 --> 00:48:20,014
שלחתי טלפון
לעזרה ב-cb שלי.

891
00:48:20,189 --> 00:48:23,306
אה, אתה יכול בבקשה להתקשר אליהם
לחזור ולהגיד להם לא לבוא?

892
00:48:23,484 --> 00:48:25,190
בַּטוּחַ.

893
00:48:25,361 --> 00:48:26,601
תודה לך.

894
00:48:26,779 --> 00:48:28,235
[ מכונית מקרטעת I

895
00:48:28,406 --> 00:48:29,646
ג'ק, זה לא יתחיל.

896
00:48:29,824 --> 00:48:31,689
תשכח מזה. אנחנו בחוץ מכאן.

897
00:48:31,867 --> 00:48:33,323
בוא נתקע.

898
00:48:33,494 --> 00:48:35,030
מה קורה למזל שלי?

899
00:48:35,204 --> 00:48:37,411
נמאס לי מזה.

900
00:48:37,581 --> 00:48:40,118
ילדים טיפשים.

901
00:48:40,292 --> 00:48:44,080
איפה דולורס, גברת קרטר?

902
00:48:44,255 --> 00:48:47,793
זה מאוד חשוב
שאני מדבר איתה.

903
00:48:51,178 --> 00:48:54,386
האם היא דיברה איתך פעם
על אולם גדול?

904
00:48:55,391 --> 00:48:56,972
לא.

905
00:48:59,687 --> 00:49:02,178
הם לקחו אותה.

906
00:49:02,356 --> 00:49:04,221
אֵיפֹה?

907
00:49:04,400 --> 00:49:06,982
אני לא יודע.

908
00:49:07,153 --> 00:49:10,270
אתה דודה שלה, נכון,
גברת קרטר?

909
00:49:10,448 --> 00:49:12,780
אני לא דודה שלה.

910
00:49:15,244 --> 00:49:19,032
היא אהבה לקרוא לי ככה,
אתה יודע, אבל...

911
00:49:19,206 --> 00:49:23,540
אתה מבין, דולורס הייתה
ילד האומנה שלי לפני שנים.

912
00:49:23,711 --> 00:49:26,623
ואז,
לקחו אותה ממני.

913
00:49:26,797 --> 00:49:28,788
איך זה שהם עשו את זה?

914
00:49:28,966 --> 00:49:31,298
לא ניסית לאמץ אותה?

915
00:49:31,469 --> 00:49:33,460
כן, עשיתי זאת.
בהחלט עשיתי זאת.

916
00:49:33,637 --> 00:49:36,595
אבל זה קשה
עם ילדים באומנה.

917
00:49:36,765 --> 00:49:39,973
אתה יודע איך זה.

918
00:49:40,144 --> 00:49:42,135
כלומר, הם רוצים לשמור אותם.

919
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
ברגע שהם מקבלים את שלהם
ידיים עליהם,

920
00:49:43,814 --> 00:49:46,226
הם רוצים לשמור אותם לנצח.

921
00:49:46,400 --> 00:49:52,066
זה הכל... הכל כסף
לאותם אנשים.

922
00:49:54,158 --> 00:49:56,194
הכל כסף.

923
00:50:00,581 --> 00:50:03,368
רכב 7252 למשלוח.

924
00:50:03,542 --> 00:50:05,328
מצאנו את המכונית
נגנב על ידי החוטף

925
00:50:05,503 --> 00:50:07,164
מקליפורניה, מעל.

926
00:50:07,338 --> 00:50:09,378
זה, כאילו,
הכי כיף שהיה לי אי פעם.

927
00:50:09,507 --> 00:50:12,169
כן, כן.

928
00:50:12,343 --> 00:50:15,631
חשבתי שזו טקסס,
ארץ המרחבים הפתוחים.

929
00:50:15,804 --> 00:50:20,138
הו, אדוני.
הלוואי וידעתי איפה אני.

930
00:50:26,941 --> 00:50:29,182
וואו!

931
00:50:32,154 --> 00:50:33,815
לְהִתְקַרֵר. תראה את זה.

932
00:50:33,989 --> 00:50:35,354
אין לי זמן לזה.

933
00:50:35,533 --> 00:50:38,445
קיבלתי יום וחצי, ו
אנחנו לא מפסיקים לנשום.

934
00:50:38,619 --> 00:50:41,235
לְהִזדַרֵז.

935
00:50:48,379 --> 00:50:50,335
הישאר כאן.

936
00:51:09,567 --> 00:51:11,649
אחד הרגעים המתוקים של החיים:

937
00:51:11,819 --> 00:51:13,579
כשאתה בערך
to take what you want.

938
00:51:13,737 --> 00:51:15,523
במכונית.

939
00:51:15,698 --> 00:51:16,938
אני הולך למערה ההיא.

940
00:51:17,116 --> 00:51:19,107
אתה לא... תיכנס למכונית
או שאני אהרוג אותך, ילד.

941
00:51:19,285 --> 00:51:21,446
השלישי בגודלו באמריקה.
אני הולך.

942
00:51:21,620 --> 00:51:23,030
תראה, תראה!

943
00:51:23,205 --> 00:51:25,005
החיים שלי בורחים"
ממני לנגד עיני

944
00:51:25,124 --> 00:51:26,977
כמו ג'וק במעלה הקיר
ואתה רוצה להיכנס למערה?

945
00:51:27,001 --> 00:51:28,241
היכנס ל...

946
00:51:29,920 --> 00:51:31,160
יצא מהמכונית.

947
00:51:31,338 --> 00:51:32,732
לצאת מהמכונית עכשיו,
לצאת מהמכונית עכשיו.

948
00:51:32,756 --> 00:51:35,122
לך בכיוון הזה. לך, לך, לך!

949
00:51:35,593 --> 00:51:37,675
ככל שנדע יותר על מערות,

950
00:51:37,845 --> 00:51:40,131
ככל שנוכל לספר על יותר
היסטוריה גיאולוגית.

951
00:51:40,306 --> 00:51:42,513
וגם, ככל שאנחנו יותר
לראות מה הטבע עשה

952
00:51:42,683 --> 00:51:45,174
והזמן הכרוך בכך,
ככל שאנו נראים קטנים יותר.

953
00:51:45,352 --> 00:51:47,638
מדהים, אבא. האם נוכל לגור כאן?

954
00:51:47,813 --> 00:51:49,349
אה, שתוק.

955
00:51:49,523 --> 00:51:51,809
בוץ סחף ופצלים על
קרקעית הים.

956
00:51:51,984 --> 00:51:53,962
המשטרה כן
כאן והם רוצים הכל

957
00:51:53,986 --> 00:51:56,068
האנשים בחזרה למעלה.

958
00:51:56,238 --> 00:51:59,196
אנשים, אני מצטער.
אנחנו חייבים לקצר את זה היום.

959
00:51:59,366 --> 00:52:01,948
המשטרה רוצה אותנו למעלה.

960
00:52:03,954 --> 00:52:06,912
בְּסֵדֶר.

961
00:52:07,082 --> 00:52:08,476
קדימה, אנשים,

962
00:52:08,500 --> 00:52:10,161
בוא נעביר את זה החוצה.
צאו החוצה, אנשים.

963
00:52:10,336 --> 00:52:11,997
עזוב בזהירות רבה
ותשגיח על הצעד שלך.

964
00:52:12,171 --> 00:52:14,127
שימו לב לצעד שלכם, אנשים.

965
00:52:14,298 --> 00:52:16,218
טוב מאוד, אנשים.
שימו לב לצעד שלכם.

966
00:52:16,342 --> 00:52:20,802
שימו לב לצעד שלכם, אנשים, היו מאוד
זהירות והסתכל על צעדיך.

967
00:52:24,808 --> 00:52:26,969
[דלת נסגרת אני

968
00:52:27,144 --> 00:52:28,850
להדליק את הפנס שלך.

969
00:52:29,021 --> 00:52:30,977
יש לך רעיונות מדליקים,
הו אחד חסר פחד?

970
00:52:31,148 --> 00:52:32,548
הו, קלי, בבקשה, לא עכשיו.

971
00:52:32,691 --> 00:52:34,306
אני לא במצב רוח.

972
00:52:34,485 --> 00:52:38,524
זז, לך, לך. לְמַהֵר.

973
00:52:47,498 --> 00:52:49,159
ג'ק צ'ארלס.

974
00:52:49,333 --> 00:52:51,699
אנחנו יודעים שאתה כאן למטה.

975
00:52:51,877 --> 00:52:55,461
צא החוצה ולא תיפגע.

976
00:53:06,475 --> 00:53:08,386
אתה רוצה לנסות
ולהירגע, ביל?

977
00:53:08,560 --> 00:53:10,596
יש לו ילדים איתו!

978
00:53:16,652 --> 00:53:17,983
קדימה, חבר'ה, בדרך הזו.

979
00:53:18,153 --> 00:53:20,109
לאן אנחנו הולכים?

980
00:53:20,280 --> 00:53:21,520
לְהִזדַרֵז.

981
00:53:21,699 --> 00:53:23,940
אני ממהר.

982
00:53:36,213 --> 00:53:38,670
קדימה, חבר'ה.

983
00:53:39,883 --> 00:53:42,875
בדרך זו.

984
00:53:47,516 --> 00:53:50,679
תראו, אתם, מצאתי דלת!

985
00:53:52,896 --> 00:53:55,012
לָלֶכֶת.

986
00:53:59,403 --> 00:54:01,109
קדימה, מהרו!

987
00:54:06,785 --> 00:54:08,025
אה, לא.

988
00:54:08,203 --> 00:54:09,443
אה, כן!

989
00:54:09,621 --> 00:54:11,421
אני לא יכול להתמודד עם זה.
אני מפחד מגבהים.

990
00:54:11,582 --> 00:54:13,538
קדימה, פשוט תעקבו אחרי.

991
00:54:13,709 --> 00:54:15,870
בסדר, תמשיך.

992
00:54:16,044 --> 00:54:17,659
קדימה, אבא.

993
00:54:17,838 --> 00:54:19,294
כן-כן, אני בא...

994
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
אתה מסתדר מצוין, ג'ק.

995
00:54:25,512 --> 00:54:27,468
קדימה.

996
00:54:27,639 --> 00:54:29,220
הו, לא, הפנס שלי.

997
00:54:29,391 --> 00:54:31,327
תשכח מזה אלא אם כן
רוצה לירות בישבן.

998
00:54:31,351 --> 00:54:33,216
לָלֶכֶת.

999
00:54:37,983 --> 00:54:39,564
בוא נלך.

1000
00:54:44,156 --> 00:54:45,817
הם בכל מקום.

1001
00:54:45,991 --> 00:54:47,982
יש מיליונים כאלה!

1002
00:54:48,160 --> 00:54:50,276
שם, שם, שם. לך, לך.

1003
00:54:55,334 --> 00:54:59,077
מה אנחנו הולכים לעשות?

1004
00:55:01,465 --> 00:55:03,421
אתם מקבלים מחלת ים?

1005
00:55:03,592 --> 00:55:05,753
מַה?

1006
00:55:05,928 --> 00:55:08,214
קדימה, קדימה, קדימה.

1007
00:55:08,597 --> 00:55:12,181
לך, לך, לך, לך, לך, ששש, שש.

1008
00:55:12,351 --> 00:55:14,967
קדימה, קדימה, קדימה,
לעלות לשם.

1009
00:55:16,230 --> 00:55:18,972
- אני על זה!
- בסדר, שתוק.

1010
00:55:40,212 --> 00:55:43,170
וואו, אה. מממ.

1011
00:55:43,340 --> 00:55:45,171
בוא נראה כאן.

1012
00:55:49,429 --> 00:55:51,795
ממממממ.

1013
00:55:51,974 --> 00:55:54,807
נקבל את עצמנו
ארוחת ערב קטנה לחג ההודיה.

1014
00:55:55,644 --> 00:55:57,555
אממ-יאם-יאם-יאם!

1015
00:55:57,729 --> 00:55:59,560
טוֹב. לחיים הטובים.

1016
00:55:59,731 --> 00:56:01,642
לחיים הטובים.

1017
00:56:01,817 --> 00:56:03,182
מה שזה לא אומר.

1018
00:56:06,989 --> 00:56:09,355
היי, אבא, תמשוך את זה איתי.

1019
00:56:09,533 --> 00:56:12,024
אין מצב. מישהו המציא את זה.

1020
00:56:12,202 --> 00:56:13,442
קדימה, אבא, בבקשה?

1021
00:56:13,620 --> 00:56:15,827
אממממ.

1022
00:56:15,998 --> 00:56:19,957
קדימה, בבקשה,
פשוט למשוך את זה איתי?

1023
00:56:20,127 --> 00:56:21,521
הו, ידעתי את זה, ידעתי את זה.

1024
00:56:21,545 --> 00:56:22,830
כן, זכיתי!

1025
00:56:23,005 --> 00:56:25,587
אני לא יכול לקבל הפסקה.

1026
00:56:25,757 --> 00:56:28,123
לא אומר כלום.
תשכח מזה, תמשיך לאכול.

1027
00:56:28,302 --> 00:56:33,171
אני זוכר את הפעם האחרונה
היה לנו חג ההודיה.

1028
00:56:33,348 --> 00:56:35,339
לא, אתה לא.
היית בן שנתיים.

1029
00:56:35,517 --> 00:56:37,974
כן, אני כן.

1030
00:56:38,145 --> 00:56:39,476
אתה יודע מה?

1031
00:56:39,646 --> 00:56:41,307
אני זוכר חג הודיה אחד...

1032
00:56:41,481 --> 00:56:43,563
ובכן, הייתה טורקיה,
זה היה חייב להיות חג ההודיה.

1033
00:56:43,734 --> 00:56:47,352
אממ, ריטה והזקן שלי היו
נלחם שוב, כרגיל,

1034
00:56:47,529 --> 00:56:49,645
הפעם בערך
טורקיה לא מוכנה.

1035
00:56:49,823 --> 00:56:52,940
ריטה לא יכלה לבשל בכל מקרה כי
היא הייתה שיכורה עליה מאחור.

1036
00:56:53,118 --> 00:56:55,530
אז הזקן שלי טרק
אותה מול הקיר

1037
00:56:55,704 --> 00:56:57,786
והוא אומר, "אני יוצא ל
קבל עוף לקחת".

1038
00:56:57,956 --> 00:56:59,537
ואני יודע. בדיוק אז ידעתי:

1039
00:56:59,708 --> 00:57:01,414
הוא נעלם,
הוא לא יחזור לעולם.

1040
00:57:01,585 --> 00:57:03,121
החלטתי לשחק גיבור.

1041
00:57:03,295 --> 00:57:05,148
אני בורחת מהבית, מתרוצצת
הבית, קפוץ לתא המטען

1042
00:57:05,172 --> 00:57:06,816
ומחליטים לחכות לו
כי אני הולך להרוס אותו

1043
00:57:06,840 --> 00:57:08,080
when he tries to split.

1044
00:57:08,258 --> 00:57:09,919
אז אני מחכה
ואף אחד לא בא.

1045
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
מחכה.

1046
00:57:11,637 --> 00:57:13,969
אני מחכה" ומחכה"
ועדיין אף אחד לא בא.

1047
00:57:14,139 --> 00:57:16,926
בסופו של דבר נאלצתי להישאר
בתא המטען הזה כל הלילה.

1048
00:57:17,100 --> 00:57:20,058
עשיתי פיפי על עצמי והיה לי
לחכות עד שהשוטרים יבואו

1049
00:57:20,228 --> 00:57:22,344
ומצא אותי למחרת בבוקר.

1050
00:57:22,522 --> 00:57:24,103
זה די מדכא.

1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,105
לא, זה לא מדכא.

1052
00:57:26,276 --> 00:57:28,156
כל מה שאי פעם קרה
לי בחיי

1053
00:57:28,195 --> 00:57:29,526
לימד אותי משהו.

1054
00:57:29,696 --> 00:57:31,336
אתה רק צריך לזכור
לחשוב חיובי.

1055
00:57:31,365 --> 00:57:33,026
אתה יכול להשתמש במעט מזה.

1056
00:57:33,200 --> 00:57:35,987
אדי, עלה ובדוק ותעשה
בטוח שאנחנו בכיוון מזרח.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:37,492
בְּסֵדֶר.

1058
00:57:37,663 --> 00:57:40,405
יו-יו-יו-יו, רגע, שב.

1059
00:57:40,582 --> 00:57:43,289
עכשיו מה?

1060
00:57:44,795 --> 00:57:46,535
אממ...

1061
00:57:46,713 --> 00:57:50,877
אתה יודע את זה גדול נמוך
מקום שהיית בו?

1062
00:57:53,136 --> 00:57:54,967
האם מישהו, אתה יודע,

1063
00:57:55,138 --> 00:57:58,471
אי פעם לגעת בך?

1064
00:57:59,559 --> 00:58:01,515
לגעת בי?

1065
00:58:01,687 --> 00:58:04,554
למה שאספר לך בכלל
משהו כזה?

1066
00:58:04,731 --> 00:58:06,596
למה שלא פשוט תפסיק
asking me questions!

1067
00:58:06,775 --> 00:58:08,515
בסדר, פשוט תפסיק להעמיד פנים
אתה אבא שלי!

1068
00:58:08,694 --> 00:58:10,855
יו, יו, יו!
אמרתי לך משהו...

1069
00:58:11,029 --> 00:58:12,360
אתה-אתה שיכור.

1070
00:58:12,531 --> 00:58:15,113
אני לא שיכור.

1071
00:58:15,283 --> 00:58:18,821
בכל מקרה, לא רציתי לדעת.
זה היה הכתב הזה ש...

1072
00:58:18,996 --> 00:58:21,032
תראה, אף אחד
נגע בי פעם, בסדר?

1073
00:58:21,206 --> 00:58:22,867
אף אחד לא נוגע בי!

1074
00:58:23,041 --> 00:58:25,532
הם לא יעזו.

1075
00:58:25,711 --> 00:58:27,918
אַף אֶחָד לֹא.

1076
00:58:44,479 --> 00:58:45,719
קתלין מרסר.

1077
00:58:45,897 --> 00:58:47,137
יו, זה אני.

1078
00:58:47,315 --> 00:58:49,210
ג'ק, הם תפסו את דולורס
והחזיר אותה לגדול למטה.

1079
00:58:49,234 --> 00:58:50,724
אני אנסה
להסתדר לראות אותה,

1080
00:58:50,902 --> 00:58:52,233
אבל הם כנראה לא יתנו לי.

1081
00:58:52,404 --> 00:58:55,237
Listen, I think they abused
הבת שלי שם, בסדר?

1082
00:58:56,616 --> 00:59:01,360
ג'ק, מה היית אומר אם אני
ביקש ממך לחזור לכאן,

1083
00:59:01,538 --> 00:59:04,075
תביא את עצמך, תביא את הילדים שלך
ולספר את הסיפור שלך.

1084
00:59:04,249 --> 00:59:05,609
- אתה משוגע.
לא, ג'ק, באמת.

1085
00:59:05,667 --> 00:59:07,248
אני חושב שאני יכול לחתוך עסקה.

1086
00:59:07,419 --> 00:59:08,704
עסקה? עִסקָה?

1087
00:59:08,879 --> 00:59:11,315
אני אספר לך על העסקה האחרונה שלי
מישהו ניסה להכין לי.

1088
00:59:11,339 --> 00:59:12,829
הסתכלתי על זמן קשה.

1089
00:59:13,008 --> 00:59:14,569
ובכן, העסקה הזו עומדת
להיות שונה, בסדר?

1090
00:59:14,593 --> 00:59:16,800
היי, היי, היי, מה עשיתי?

1091
00:59:16,970 --> 00:59:18,961
שדדתי סוחרי סמים.

1092
00:59:19,139 --> 00:59:20,379
מה הוא עושה?

1093
00:59:20,557 --> 00:59:21,797
[מנוע משאית מתניע I

1094
00:59:21,975 --> 00:59:23,465
he's still talking on the phone.

1095
00:59:23,643 --> 00:59:26,635
ובכן, תגרום לו להזדרז.

1096
00:59:26,813 --> 00:59:28,724
תגרום לבחור להפסיק.
תגרום לו להפסיק.

1097
00:59:28,899 --> 00:59:30,730
אַבָּא! אַבָּא!

1098
00:59:30,901 --> 00:59:32,141
ג'ֵק?

1099
00:59:32,319 --> 00:59:36,779
אני בא! רגע!

1100
00:59:36,948 --> 00:59:39,405
אבא, קדימה!

1101
00:59:39,576 --> 00:59:41,407
אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול.

1102
00:59:41,578 --> 00:59:43,443
מהרו, קדימה!

1103
00:59:43,622 --> 00:59:46,659
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1104
01:00:01,348 --> 01:00:04,260
הוא הפסיק לרוץ.

1105
01:00:04,434 --> 01:00:07,267
אפילו לא ג'ק
יכול לתפוס מכונית, אדי.

1106
01:00:17,739 --> 01:00:19,570
אה, מי הבעלים של המשאית

1107
01:00:19,741 --> 01:00:21,652
עם הקרניים עליו?

1108
01:00:23,495 --> 01:00:25,736
אני אומר לך, בנאדם,
זה השעון הגדול ביותר.

1109
01:00:25,914 --> 01:00:27,154
האם היהלומים האלה אמיתיים?

1110
01:00:27,332 --> 01:00:28,572
כֵּן.

1111
01:00:28,750 --> 01:00:29,990
זה פשוט שעון נהדר, בנאדם.

1112
01:00:30,168 --> 01:00:31,999
למה אתה מצייר
את עצמך ככה?

1113
01:00:32,170 --> 01:00:33,535
זה רק כדי להשיג נשים.

1114
01:00:33,713 --> 01:00:36,329
הם סמלי מזל טוב.
אמא שלי עושה אותם.

1115
01:00:36,508 --> 01:00:37,918
בסדר, כשנקום לכאן,

1116
01:00:38,093 --> 01:00:40,254
אני רוצה שתתקע על הזנב שלו
ולהישאר ממש מאחוריו

1117
01:00:40,428 --> 01:00:42,214
so he don't see you, okay?

1118
01:00:42,389 --> 01:00:44,367
אני רק חייב להגיד לך,
אתה נראה לי ממש מוכר

1119
01:00:44,391 --> 01:00:45,631
אני ממש טוב עם פרצופים.

1120
01:00:45,809 --> 01:00:48,346
כלומר, אני יודע שלא
מכיר אותך, אבל אני מכיר אותך,

1121
01:00:48,520 --> 01:00:49,930
אתה יודע למה אני מתכוון?

1122
01:00:50,105 --> 01:00:51,595
אתה עושה טלוויזיה
או משהו?

1123
01:00:51,773 --> 01:00:53,013
לא.

1124
01:00:53,191 --> 01:00:54,877
אתה מזכיר לי בחור
אני יודע בטלוויזיה.

1125
01:00:54,901 --> 01:00:56,629
ובכן, אני לא מכיר אותו...
- הנה הוא, הנה הוא.

1126
01:00:56,653 --> 01:00:58,143
לך, לך, תזיז את זה!

1127
01:00:58,321 --> 01:01:00,049
קום מאחוריו!
אל תיתן לו לראות אותך, לך!

1128
01:01:00,073 --> 01:01:01,313
הבנתי! הבנתי!

1129
01:01:01,491 --> 01:01:04,198
בוא מאחוריו ו
להישאר מאחוריו.

1130
01:01:04,369 --> 01:01:05,609
בסדר, יותר קרוב.

1131
01:01:05,787 --> 01:01:07,118
קרוב יותר.

1132
01:01:07,289 --> 01:01:08,849
- Okay, I got it I got it.
- קל, קל.

1133
01:01:08,957 --> 01:01:10,357
מה יש לך
על הסירה הזו בכל מקרה?

1134
01:01:10,500 --> 01:01:12,582
הילדים שלי על הסירה הזו.
קל, קל.

1135
01:01:12,752 --> 01:01:14,208
חכה רגע.
אני יודע מי אתה.

1136
01:01:14,379 --> 01:01:16,495
אתה הבחור הכה,
אתה הבחור מקליפורניה.

1137
01:01:16,673 --> 01:01:18,504
אני מכיר אותך! אתה הבחור המצליח!

1138
01:01:18,675 --> 01:01:19,915
אני מכיר אותך!

1139
01:01:20,093 --> 01:01:26,089
Xm [ "בוגי אקדח ירה" I

1140
01:01:26,266 --> 01:01:28,723
j shot gun בוגי 2

1141
01:01:28,894 --> 01:01:31,510
בסדר. תן להם לעזאזל, ג'ק!

1142
01:01:35,442 --> 01:01:36,932
טא-דה! הא-הא! חזרתי.

1143
01:01:37,110 --> 01:01:38,850
אַבָּא!

1144
01:01:39,029 --> 01:01:40,423
איך יכולת לעשות לנו את זה?

1145
01:01:40,447 --> 01:01:42,028
אתה סתם מקשקש
משם בטלפון.

1146
01:01:42,199 --> 01:01:44,531
אתה משוגע?
אני אגיד לך משהו.

1147
01:01:44,701 --> 01:01:47,238
חייתי דרך בר מלא
ג'ינג'ים. אני קופץ ממשאית

1148
01:01:47,412 --> 01:01:48,993
על סירה, אני מסכן את חיי.

1149
01:01:49,164 --> 01:01:51,155
תן לי לשאול אותך משהו,
אתה מושלם?

1150
01:01:51,333 --> 01:01:53,244
אתה אף פעם לא מפספס אף אחד שנשבר
פגישה או כלום?

1151
01:01:53,418 --> 01:01:55,605
תסתכל על הבן שלך, רק תראה
מה אתה עושה לו.

1152
01:01:55,629 --> 01:01:57,106
מה אני עושה לו?
אפילו לא דיברתי עם הילד.

1153
01:01:57,130 --> 01:01:58,666
לא הייתי נחמד אליו.

1154
01:01:58,840 --> 01:02:00,580
אתה עושה אותו
להתאהב בך.

1155
01:02:00,759 --> 01:02:03,592
זה לא הוגן, ג'ק.
אתה הולך לשבור לו את הלב.

1156
01:02:03,762 --> 01:02:05,002
תפסיק עם זה!

1157
01:02:05,180 --> 01:02:07,296
אתה הולך לעשות אותו
לך שוב!

1158
01:02:09,809 --> 01:02:12,016
איפה אנחנו?

1159
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
תן לי לראות את המפה שלך.

1160
01:02:15,232 --> 01:02:16,472
איפה אנחנו?

1161
01:02:16,650 --> 01:02:19,187
אנחנו ממש שם.

1162
01:02:23,448 --> 01:02:26,110
זה לוקח
הרבה יותר ממה שתכננתי.

1163
01:02:26,284 --> 01:02:28,991
ובכן, לפחות אנחנו
on the right road

1164
01:02:29,162 --> 01:02:31,494
וזה מרגיש כמו
המזל שלי חזר.

1165
01:02:31,665 --> 01:02:34,498
אתה באמת מאמין בזה
מזל זבל, נכון, ג'ק?

1166
01:02:34,668 --> 01:02:36,875
בעסק שלי, עדיף לך
מאמין במשהו,

1167
01:02:37,045 --> 01:02:38,626
מתוקה.

1168
01:02:38,797 --> 01:02:41,288
אני מאמין במזל.

1169
01:02:41,466 --> 01:02:43,206
רק בגלל שהוא כן.

1170
01:02:43,385 --> 01:02:44,750
לא, אני תמיד
האמין במזל.

1171
01:02:44,928 --> 01:02:46,168
מאז שהייתי ילד.

1172
01:02:46,346 --> 01:02:47,961
אני מאמין במזל
ואני מאמין באמא.

1173
01:02:48,139 --> 01:02:51,472
אתה מאמין באמא?
אתה מאמין באישה מתה?

1174
01:02:51,643 --> 01:02:54,385
יו, תסתלק.
זה מה להאמין.

1175
01:02:54,562 --> 01:02:56,040
אם זה בוהה בך
ממש בפנים,

1176
01:02:56,064 --> 01:02:57,349
אתה לא תאמין בזה.

1177
01:02:57,524 --> 01:02:58,804
זה קשור להאמין
בחומר

1178
01:02:58,942 --> 01:03:01,024
אתה לא יכול לראות את זה
אתה חייב להאמין.

1179
01:03:04,155 --> 01:03:06,146
זה היה רעיון טוב
משיג את המפה הזו.

1180
01:03:09,369 --> 01:03:10,700
אז, אני יכול לשאול אותך משהו?

1181
01:03:10,870 --> 01:03:12,110
מַה?

1182
01:03:12,289 --> 01:03:14,496
למה אתה לא
ever called me dad?

1183
01:03:31,474 --> 01:03:34,966
[ מנות מתרסקות I

1184
01:03:35,145 --> 01:03:39,388
מה קורה

1185
01:03:39,566 --> 01:03:42,933
בן זונה רק השיק אותנו.

1186
01:03:43,111 --> 01:03:44,726
תן לי יד.

1187
01:03:44,904 --> 01:03:46,314
כן, שמח.

1188
01:03:53,413 --> 01:03:55,529
אתה יכול לשחרר את זה?
- כן.

1189
01:03:55,707 --> 01:03:57,743
תודה, חבר.
הנה לך.

1190
01:04:01,004 --> 01:04:02,244
[ מנוע סירה מתניע I

1191
01:04:02,422 --> 01:04:04,583
מה לעזאזל...

1192
01:04:04,758 --> 01:04:06,669
היי!

1193
01:04:06,843 --> 01:04:08,879
היי! לְהַפְסִיק!

1194
01:04:09,054 --> 01:04:11,215
זאת הסירה שלי!

1195
01:04:11,389 --> 01:04:13,880
מה אתה חושב שאתה עושה?

1196
01:04:14,059 --> 01:04:16,471
לֹא! לְהַפְסִיק!

1197
01:04:22,192 --> 01:04:24,604
לַחֲזוֹר!

1198
01:04:29,866 --> 01:04:34,200
זאת הסירה שלי!

1199
01:04:35,205 --> 01:04:39,198
2

1200
01:04:44,798 --> 01:04:49,918
Jqy אתה כל כך נפלא 2

1201
01:04:50,095 --> 01:04:55,340
2 א-ישות לידך
זה כל מה שאני חי עבור j

1202
01:04:55,517 --> 01:05:01,137
הראית לי יותר טוב לב
במובנים קטנים

1203
01:05:01,314 --> 01:05:06,650
ממה שהכרתי אי פעם
בכל ימי

1204
01:05:06,820 --> 01:05:09,778
2» תגיד לי שנישאר ביחד 2

1205
01:05:09,948 --> 01:05:12,690
djqlet לי לאהוב אותך לנצח 2

1206
01:05:12,867 --> 01:05:15,404
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1207
01:05:15,578 --> 01:05:17,489
אתה אחד נפלא 2

1208
01:05:17,664 --> 01:05:19,996
אוו ואתה...

1209
01:05:20,166 --> 01:05:21,702
זה נהדר, נכון, אבא?

1210
01:05:21,876 --> 01:05:24,333
כֵּן.

1211
01:05:24,504 --> 01:05:25,789
האם אני יכול לנווט?

1212
01:05:25,964 --> 01:05:28,706
לא, בנאדם, אם אני מאחר, אני...

1213
01:05:28,883 --> 01:05:30,999
כן, קדימה.

1214
01:05:31,177 --> 01:05:33,008
- כן.
- לך לכאן.

1215
01:05:33,179 --> 01:05:34,419
הבנתי?

1216
01:05:34,597 --> 01:05:36,258
היי, תראה, עכשיו תראה. בלי ידיים.

1217
01:05:36,433 --> 01:05:40,517
אתה לא מבקש כלום,
תינוק, בתמורה.

1218
01:05:40,687 --> 01:05:43,645
אתה באמת יותר
ממה שמגיע לי

1219
01:05:43,815 --> 01:05:46,682
מהלב שלי אני מתכוון למילים האלה

1220
01:05:46,860 --> 01:05:49,146
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1221
01:05:49,320 --> 01:05:51,402
אתה אחד נפלא 2

1222
01:05:51,573 --> 01:05:54,406
2» אוו אתה אחד נפלא 2

1223
01:05:54,576 --> 01:05:57,488
j» מותק אתה אחד נפלא 2

1224
01:05:57,662 --> 01:06:00,119
מתוקה
אתה אחד נפלא 2

1225
01:06:03,543 --> 01:06:07,206
[מסוק מזמזם אני

1226
01:06:14,971 --> 01:06:16,677
כבה את המנוע שלך.

1227
01:06:16,848 --> 01:06:19,134
זו הלואיזיאנה
משטרת המדינה.

1228
01:06:19,309 --> 01:06:21,516
- זה זמן מסיבה.
- עצור את הסירה.

1229
01:06:21,686 --> 01:06:23,893
אתה מצווה לפנות
מסביב ועקוב אחרינו.

1230
01:06:24,063 --> 01:06:25,553
הוא הולך להרוג אותנו, אבא.

1231
01:06:25,732 --> 01:06:30,021
תהיה מגניב, ילד.
הם אפילו לא יכולים לנחות.

1232
01:06:30,195 --> 01:06:32,356
עצור את הסירה!

1233
01:06:37,660 --> 01:06:40,402
אם אתה לא מציית,
אנחנו נפתח באש.

1234
01:06:40,580 --> 01:06:41,820
יו-הו!

1235
01:06:41,998 --> 01:06:43,454
כבה את המנוע שלך
מיד.

1236
01:06:45,043 --> 01:06:46,453
אולי כדאי שנפסיק, אבא?

1237
01:06:46,628 --> 01:06:48,584
לא, אל תפסיק! פשוט לך מהר יותר!

1238
01:06:48,755 --> 01:06:50,232
מה אתה רוצה לעשות?
להרוג אותנו?

1239
01:06:50,256 --> 01:06:53,123
אבא, הם הולכים להרוג אותנו!
- כבה את המנוע שלך, עכשיו!

1240
01:06:53,301 --> 01:06:54,666
כבה את המנוע שלך.

1241
01:06:54,844 --> 01:06:57,836
הוא ממש מעלינו.

1242
01:07:00,099 --> 01:07:02,761
בדוק את זה!
זה החדשות חבר'ה!

1243
01:07:02,936 --> 01:07:06,269
וואו! כֵּן!

1244
01:07:06,439 --> 01:07:08,350
אמרתי לך להיות חיובי.

1245
01:07:08,525 --> 01:07:10,732
אין סיכוי שהם יצליחו
לירות בנו בטלוויזיה הלאומית.

1246
01:07:10,902 --> 01:07:14,736
אנחנו הולכים להיות מפורסמים!

1247
01:07:30,171 --> 01:07:32,002
אתה עדיין נהנה?

1248
01:07:32,173 --> 01:07:33,913
היי, תראה מה מצאתי.

1249
01:07:34,092 --> 01:07:35,798
מה לעזאזל... הניח את זה!

1250
01:07:35,969 --> 01:07:37,800
עזוב את זה, קלי!
- זרוק את הנשק שלך!

1251
01:07:37,971 --> 01:07:39,211
- עזוב את זה!
- לא!

1252
01:07:39,389 --> 01:07:41,254
אתה הולך להרוג אותנו!

1253
01:07:41,432 --> 01:07:43,343
אתה הולך להרוג אותנו,
חברה, עזוב את זה!

1254
01:08:03,037 --> 01:08:05,278
קְפִיצָה!

1255
01:08:05,456 --> 01:08:07,868
וואו!

1256
01:08:08,751 --> 01:08:09,991
יכולנו למות.

1257
01:08:10,169 --> 01:08:12,034
כן, אבל לא... שחית.

1258
01:08:17,302 --> 01:08:19,668
זה נהיה מגוחך.

1259
01:08:19,846 --> 01:08:21,131
היו להם רובים!

1260
01:08:21,306 --> 01:08:22,762
יכולנו להיהרג.

1261
01:08:24,350 --> 01:08:25,965
למה אתה צריך להיות כזה?

1262
01:08:26,144 --> 01:08:28,305
למה אנחנו לא יכולים להיות כמו
משפחה רגילה?

1263
01:08:28,479 --> 01:08:29,810
אה, שתוק.

1264
01:08:29,981 --> 01:08:31,437
למה אתה צריך להיות כזה?

1265
01:08:31,608 --> 01:08:33,098
למה אתה לא יכול להיות
כמו אנשים אחרים?

1266
01:08:33,276 --> 01:08:34,732
מה אתה חושב, אני רוצה את זה?

1267
01:08:34,902 --> 01:08:37,268
אתה חושב שזה היה הרעיון שלי?
זה היה פשלה אחת גדולה.

1268
01:08:37,447 --> 01:08:39,403
אתה זה ש
הוריד אותי מהוואן.

1269
01:08:39,574 --> 01:08:41,030
אמרת שאתה רוצה
ללכת הביתה, ילד.

1270
01:08:41,200 --> 01:08:43,156
אז חשבתי
היית אבא שלי!

1271
01:08:43,328 --> 01:08:44,738
האם פשוט תשתוק,
בסדר?

1272
01:08:44,912 --> 01:08:47,745
אנחנו הולכים להיתפס. אֵל!

1273
01:08:49,334 --> 01:08:51,120
2

1274
01:08:54,422 --> 01:08:58,381
2» שכתפו
אתה הולך לבכות

1275
01:08:58,551 --> 01:09:01,668
מה אתה הולך לעשות
ביום 2

1276
01:09:01,846 --> 01:09:05,009
j כשאני מסובב את ראשי
ופשוט להתרחק

1277
01:09:05,183 --> 01:09:08,767
י עכשיו, מה אתה הולך להגיד
לחברים שלך

1278
01:09:08,936 --> 01:09:12,303
2» כאשר הדיבור
ברחבי העיר מתחיל 2

1279
01:09:12,482 --> 01:09:15,849
2 תספר להם
איך התייחסת אליי רע

1280
01:09:16,027 --> 01:09:21,192
2 תספר להם
איך עיצבת אותי כל כך

1281
01:09:21,366 --> 01:09:24,950
כי אתה עושה כמה אנשים 2

1282
01:09:28,665 --> 01:09:32,249
2 אבל הם פשוט לא מכירים אותך 2

1283
01:09:32,418 --> 01:09:35,751
2 ומה שהם רואים
זה לא מה שיש לנו j

1284
01:09:35,922 --> 01:09:38,959
אנחנו שמחים
in the public's eye j

1285
01:09:39,133 --> 01:09:42,216
הם חושבים שאתה כזה
בחור נפלא 2

1286
01:09:42,387 --> 01:09:45,720
dj אבל הם לא יודעים...

1287
01:09:45,890 --> 01:09:50,179
וואו. בסדר, כולם בחוץ.

1288
01:09:50,353 --> 01:09:51,968
Xm [ דיקסילנד I

1289
01:09:52,146 --> 01:09:54,808
קדימה, מהר, בוא נלך.
תודה, גבר.

1290
01:09:54,982 --> 01:09:56,222
- באיזו דרך?
- בדרך זו.

1291
01:09:56,401 --> 01:09:58,016
קדימה, אדי.

1292
01:09:58,194 --> 01:09:59,900
קדימה.

1293
01:10:04,659 --> 01:10:06,615
ג'רי?

1294
01:10:08,079 --> 01:10:09,319
יו, ג'רי?

1295
01:10:09,497 --> 01:10:10,737
מה זה המקום הזה?

1296
01:10:10,915 --> 01:10:12,155
לִשְׁתוֹק.

1297
01:10:12,333 --> 01:10:13,573
וואו, תראה את זה.

1298
01:10:13,751 --> 01:10:17,414
ששש. ג'ר?

1299
01:10:17,588 --> 01:10:19,419
מישהו בבית?

1300
01:10:19,590 --> 01:10:22,878
יו!

1301
01:10:23,052 --> 01:10:26,544
שלום?

1302
01:10:27,432 --> 01:10:29,514
הַקפָּאָה!

1303
01:10:31,477 --> 01:10:33,513
מה אתה עושה?
- ג'ק?

1304
01:10:33,688 --> 01:10:34,973
זה אתה.

1305
01:10:35,148 --> 01:10:36,638
כן, זה אני, טיפש.

1306
01:10:36,816 --> 01:10:38,681
אהה... זאת אומרת, הצלחת.

1307
01:10:38,860 --> 01:10:41,146
אה.

1308
01:10:41,320 --> 01:10:42,605
אני כאן, בנאדם.

1309
01:10:42,780 --> 01:10:44,520
הו, אלוהים. הו, ג'ק.

1310
01:10:44,699 --> 01:10:45,939
עברת על כל החדשות.

1311
01:10:46,117 --> 01:10:48,278
כן, אני מפורסם, אני מפורסם.

1312
01:10:49,871 --> 01:10:51,849
מה הם עושים כאן?
עוד לא זרקת אותם?

1313
01:10:51,873 --> 01:10:53,113
אני עובד על זה.

1314
01:10:53,291 --> 01:10:55,998
אל תיגע בזה!

1315
01:10:56,169 --> 01:10:57,409
מִצטַעֵר.

1316
01:10:57,587 --> 01:10:59,064
לכו תמצאו מה לעשות

1317
01:10:59,088 --> 01:11:01,830
ואל תיגע בכלום, בסדר?

1318
01:11:02,008 --> 01:11:04,294
קדימה.

1319
01:11:04,469 --> 01:11:06,130
ואני לא צריך צער
ממך, בסדר.

1320
01:11:06,304 --> 01:11:09,341
מה שאני צריך זה מקלחת
וקצת וויסקי; יש לך?

1321
01:11:09,515 --> 01:11:11,255
- כן.
- איש שלי!

1322
01:11:11,434 --> 01:11:13,220
שלום?

1323
01:11:13,394 --> 01:11:14,955
אסוף שיחה מג'ק צ'ארלס.

1324
01:11:14,979 --> 01:11:17,140
- האם תקבל?
כן, מפעיל, אני אעשה זאת.

1325
01:11:17,315 --> 01:11:19,601
ג'ֵק! רק דיברתי
לעורך הדין שלך.

1326
01:11:19,776 --> 01:11:21,186
אתה אף פעם לא תאמין לזה.

1327
01:11:21,360 --> 01:11:22,816
הצלחנו להכין
עסקה בשבילך.

1328
01:11:22,987 --> 01:11:24,397
עשית מה?

1329
01:11:24,572 --> 01:11:27,012
הו, אלוהים, הבחור הזה לא יכול
לשחרר את דרכו משקית נייר.

1330
01:11:27,074 --> 01:11:28,359
אתה חייב להבין משהו,

1331
01:11:28,534 --> 01:11:30,054
אני כל כך קרוב
משיג את מה שאני רוצה.

1332
01:11:30,119 --> 01:11:31,359
אתה, אתה, אתה!

1333
01:11:31,537 --> 01:11:33,056
ג'ק, אני חולה ועייף
לשמוע עליך!

1334
01:11:33,080 --> 01:11:34,516
פעם אחת בחיים שלך למה
אל תעשה משהו

1335
01:11:34,540 --> 01:11:36,121
עבור מישהו אחר
ותחזור לכאן

1336
01:11:36,292 --> 01:11:38,499
- ולעשות משהו בנידון?
- משהו על מה?

1337
01:11:38,669 --> 01:11:40,409
לזארו וכל זה
מערכת אומנה.

1338
01:11:40,588 --> 01:11:42,328
זו העבודה שלך, חברה.

1339
01:11:42,507 --> 01:11:45,670
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה לבד, ג'ק.
אני צריך מישהו שיבוא.

1340
01:11:45,843 --> 01:11:47,754
תראה, תביא מישהו אחר.
אם אחזור,

1341
01:11:47,929 --> 01:11:49,907
זה יעברו עשר שנים פלוס
כל דבר אחר שצברתי

1342
01:11:49,931 --> 01:11:51,171
בטיול הקטן הזה.

1343
01:11:51,349 --> 01:11:53,556
אני צריך אותך, ג'ק.
כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.

1344
01:11:53,726 --> 01:11:56,388
"Stickup man turns self in
לחשוף את מערכת האומנה".

1345
01:11:56,562 --> 01:11:58,223
כן, משהו כזה.

1346
01:11:58,397 --> 01:11:59,887
מה יש בזה בשבילי?

1347
01:12:00,066 --> 01:12:01,306
ספר לי את זה.

1348
01:12:01,484 --> 01:12:03,754
אין לי חיים כמוך
עם תוכניות רפואיות ופנסיוניות.

1349
01:12:03,778 --> 01:12:05,439
מה יש בזה בשבילי?
ספר לי בבקשה.

1350
01:12:05,613 --> 01:12:07,023
בסדר, תראה,

1351
01:12:07,198 --> 01:12:08,984
הם מציעים לך
עונש מופחת.

1352
01:12:09,158 --> 01:12:11,865
שנתיים ואתה בחוץ.
התנהגות טובה, 18 חודשים.

1353
01:12:12,036 --> 01:12:13,901
צא מהעיר, חברה.

1354
01:12:14,080 --> 01:12:16,742
ג'ק, אני יודע שאתה חושב
המערכת לגמרי...

1355
01:12:16,916 --> 01:12:18,872
מה אתה יודע
על המערכת?

1356
01:12:19,043 --> 01:12:21,409
אתה גר במקום מבודד,
מעמד הביניים, עולם חלומות קטן.

1357
01:12:21,587 --> 01:12:24,169
אתה כותב על המערכת,
אני חי את המערכת, מותק.

1358
01:12:24,340 --> 01:12:25,830
ולמקרה שאף אחד לא אמר לך,

1359
01:12:26,008 --> 01:12:27,623
המערכת שבורה,

1360
01:12:27,802 --> 01:12:29,238
אז אני לא מאמין
אתה מבקש ממני לעשות את זה.

1361
01:12:29,262 --> 01:12:32,174
חשבתי שאתה חבר שלי
או לפחות הבין.

1362
01:12:32,348 --> 01:12:34,134
[ נאנח אני

1363
01:12:34,308 --> 01:12:35,673
[ hangs up phone I

1364
01:12:39,689 --> 01:12:44,149
[ אישה צורחת בטלוויזיה I

1365
01:12:46,654 --> 01:12:48,144
מה אתה אורז

1366
01:12:48,322 --> 01:12:50,813
.38 snub-nosed, same
כמו תמיד. התינוק שלי.

1367
01:12:50,992 --> 01:12:52,857
אה, זה לא אקדח.

1368
01:12:53,035 --> 01:12:55,071
צא מהפנים שלי,
"זה לא אקדח."

1369
01:12:55,246 --> 01:12:56,907
זה התינוק שלי.

1370
01:12:58,708 --> 01:13:00,118
טא-דה.

1371
01:13:00,293 --> 01:13:02,158
וואו-אוה! וואו-אוה!

1372
01:13:02,336 --> 01:13:04,543
מה אתה הולך לעשות,
להתחיל מלחמה?

1373
01:13:04,714 --> 01:13:06,034
האוטומטי
יהרגו אותך.

1374
01:13:06,132 --> 01:13:08,544
מה עם האקדחנים האלה
שם... השחור...

1375
01:13:08,718 --> 01:13:11,505
האם זה .357 עם
חבית שני אינץ'?

1376
01:13:11,679 --> 01:13:15,718
תן לי לראות את זה.

1377
01:13:15,892 --> 01:13:17,348
כן, זה סוג האקדח שלי.

1378
01:13:17,518 --> 01:13:20,760
עכשיו, תשע פעמים מתוך עשר,

1379
01:13:20,938 --> 01:13:24,351
המעבורת האחרונה מאלג'יר
תמיד ריק.

1380
01:13:24,525 --> 01:13:26,436
- So it's just us and them?
- בהחלט.

1381
01:13:26,611 --> 01:13:29,944
זה הולך להיות קל, נכון?
- בחירה קלה.

1382
01:13:31,532 --> 01:13:34,274
אני רוצה רוב גוזמן.

1383
01:13:34,452 --> 01:13:36,818
אני רוצה דרכון חדש.

1384
01:13:36,996 --> 01:13:39,863
ואני רוצה לחיות את החיים
של קלות בבליז

1385
01:13:40,041 --> 01:13:41,451
איפה הנשים מקסימות,

1386
01:13:41,626 --> 01:13:43,854
הבירה קרה והם לא
אין הסכם הסגרה

1387
01:13:43,878 --> 01:13:45,414
עם ארה"ב של א.

1388
01:13:45,588 --> 01:13:47,704
זה מה שאני רוצה.

1389
01:13:50,593 --> 01:13:53,881
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

1390
01:13:54,055 --> 01:13:58,515
כן, אני בהחלט מקווה שכן.

1391
01:13:58,684 --> 01:14:00,891
אהה!

1392
01:14:01,062 --> 01:14:02,552
[מצחקק אני

1393
01:14:06,609 --> 01:14:09,521
כן, אדי.

1394
01:14:09,695 --> 01:14:11,606
Yo, Eddie!

1395
01:14:15,451 --> 01:14:17,282
Yo, Eddie!

1396
01:14:17,453 --> 01:14:19,990
Xm [ מוזיקה בווקמן I

1397
01:14:20,164 --> 01:14:21,574
אדי!

1398
01:14:21,749 --> 01:14:22,989
Xm

1399
01:14:23,167 --> 01:14:24,452
איפה אחותך?

1400
01:14:24,627 --> 01:14:26,913
הַחוּצָה.

1401
01:14:27,088 --> 01:14:29,374
מה אמרת?

1402
01:14:29,548 --> 01:14:31,004
היא בחוץ.

1403
01:14:33,302 --> 01:14:35,338
לאן היא הלכה?

1404
01:14:35,513 --> 01:14:37,925
היא... היא הלכה לראות
החבר שלה.

1405
01:14:38,099 --> 01:14:39,589
הֶחָבֵר?
אין לה חבר.

1406
01:14:39,767 --> 01:14:41,007
כן, היא כן.

1407
01:14:41,185 --> 01:14:42,595
בגלל זה היא רצתה
לבוא לכאן.

1408
01:14:42,770 --> 01:14:44,456
תן לי לספר לך משהו,
חם לנו בעיר הזאת.

1409
01:14:44,480 --> 01:14:45,765
אנשים יודעים שאנחנו כאן.

1410
01:14:45,940 --> 01:14:48,126
זה מאוד מסוכן עבורה
ללכת ברחוב!

1411
01:14:48,150 --> 01:14:50,732
עכשיו, ספר לי לאן היא הלכה!

1412
01:14:50,903 --> 01:14:53,861
Xm

1413
01:14:55,700 --> 01:15:00,444
2

1414
01:15:09,630 --> 01:15:15,216
אז, קראתי
עליך בכל מקרה

1415
01:15:15,386 --> 01:15:17,672
וראיתי אותך בטלוויזיה.

1416
01:15:17,847 --> 01:15:20,680
מְשׁוּנֶה.

1417
01:15:20,850 --> 01:15:22,181
- אנדי?
- כן?

1418
01:15:22,351 --> 01:15:27,345
בחזרה לגדולים,
היית החבר הכי טוב שלי.

1419
01:15:28,649 --> 01:15:30,435
היית החבר הכי טוב
היה לי אי פעם.

1420
01:15:30,609 --> 01:15:32,145
כֵּן.

1421
01:15:32,319 --> 01:15:34,776
זה היה די מוזר שם,
לא?

1422
01:15:36,699 --> 01:15:40,658
ראיתי את התמונה שלך
בעיתון, אתה יודע?

1423
01:15:40,828 --> 01:15:45,071
You're in a lot of trouble.

1424
01:15:46,083 --> 01:15:48,870
אתה יודע, כשאבא שלי

1425
01:15:49,045 --> 01:15:51,627
אמר לי שכן
מגיע לניו אורלינס,

1426
01:15:51,797 --> 01:15:54,083
הכרחתי אותו לקחת אותי איתו.

1427
01:15:54,258 --> 01:15:56,465
ממש רציתי לראות אותך.

1428
01:15:56,635 --> 01:15:58,421
קלי,

1429
01:15:58,596 --> 01:16:00,632
תראה...

1430
01:16:02,725 --> 01:16:06,092
רק ניסיתי
להיות נחמד אליך.

1431
01:16:06,270 --> 01:16:10,183
כלומר, בחייך, אין אף אחד
אי פעם היה נחמד אליך בעבר?

1432
01:16:14,361 --> 01:16:16,773
תוֹדָה.

1433
01:16:21,243 --> 01:16:22,483
אה, היי.

1434
01:16:22,661 --> 01:16:24,572
מה אתה עושה כאן?

1435
01:16:24,747 --> 01:16:26,453
אתה רוצה שאשבור לו את הרגליים?

1436
01:16:26,624 --> 01:16:28,615
זה לא אחד מהם
העסק שלך, בסדר!

1437
01:16:28,793 --> 01:16:31,000
This is my life,
אז פשוט תעזוב אותי בשקט!

1438
01:16:49,313 --> 01:16:52,931
כן, כן! מותק, מותק.

1439
01:16:53,109 --> 01:16:54,849
למי אתה מתקשר?

1440
01:16:55,027 --> 01:16:57,063
הוֹרוֹסקוֹפּ.

1441
01:16:57,238 --> 01:17:00,196
- השגת טוב?
- אני בטוח שכן, בהחלט.

1442
01:17:00,366 --> 01:17:03,574
מה אם הבחור שאתה שוד
יש את אותו הורוסקופ כמוך?

1443
01:17:03,744 --> 01:17:05,234
[ ריסוס לשיער I

1444
01:17:06,789 --> 01:17:10,657
אמרתי לך, תחשוב חיובי, ילד.

1445
01:17:10,835 --> 01:17:13,076
כן, מילים אחרונות מפורסמות.

1446
01:17:13,254 --> 01:17:15,119
אתה יודע, הלוואי
לא הלכת...

1447
01:17:15,297 --> 01:17:17,879
ובכן, זה מי שאני,

1448
01:17:18,050 --> 01:17:20,587
זה מה שאני עושה,
אין לי מקצוע אחר.

1449
01:17:20,761 --> 01:17:22,717
אנחנו יכולים להתרוצץ
המדינה כל מה שאנחנו רוצים

1450
01:17:22,888 --> 01:17:24,753
ולשחק משחקים קטנים
ושיהיה לך זמנים מצחיקים,

1451
01:17:24,932 --> 01:17:27,264
אבל זה בטוח לעזאזל
אל תהפוך אותנו למשפחה.

1452
01:17:27,434 --> 01:17:30,016
כן, ובכן, מה אם אתה
לא לחזור?

1453
01:17:30,187 --> 01:17:32,348
ויברציות רעות, מותק.

1454
01:17:35,526 --> 01:17:39,110
אמרתי לדוד ג'רי
לתת לך את דעתי.

1455
01:17:41,574 --> 01:17:43,735
הוא ישמור על הכסף
ותשליך אותנו אל השוערים.

1456
01:17:43,909 --> 01:17:46,275
כנראה יהיה.

1457
01:17:46,453 --> 01:17:49,286
כן, ומה אם
הדוד ג'רי לא יחזור?

1458
01:17:49,456 --> 01:17:51,788
ובכן...

1459
01:17:54,795 --> 01:17:57,081
אז אני מניח שאתה לבד.

1460
01:17:58,632 --> 01:18:00,839
מעולם לא הבטחתי לך שום הבטחות.

1461
01:18:01,010 --> 01:18:03,752
הכסף הזה
לא יחכה, ג'ק.

1462
01:18:03,929 --> 01:18:05,214
אני אראה אותך.

1463
01:18:05,389 --> 01:18:06,720
קדימה!

1464
01:18:06,891 --> 01:18:09,177
אני בא...

1465
01:18:09,351 --> 01:18:11,307
הוא לא חוזר, אתה יודע?

1466
01:18:11,478 --> 01:18:12,718
כן, אני יודע.

1467
01:18:12,897 --> 01:18:15,639
בוא נלך.

1468
01:18:16,275 --> 01:18:17,515
קיבלת דלק?

1469
01:18:17,693 --> 01:18:18,933
כן, כמובן.

1470
01:18:19,111 --> 01:18:20,351
מיכל מלא?

1471
01:18:20,529 --> 01:18:21,985
זו התחלה.

1472
01:18:48,098 --> 01:18:49,588
תראה, מה אמרתי לך, הא?

1473
01:18:49,767 --> 01:18:51,177
רק יושב ומחכה לנו.

1474
01:18:51,352 --> 01:18:53,764
זה כל כך קרוב שאני יכול לטעום את זה.

1475
01:18:55,606 --> 01:18:58,564
ובכן, תהיה מגניב, בנאדם,
כי זה עוד לא נגמר.

1476
01:19:49,952 --> 01:19:52,614
בליז, הנה אנחנו באים.

1477
01:19:52,788 --> 01:19:54,028
כֵּן.

1478
01:19:55,624 --> 01:19:58,036
זהו, מותק.

1479
01:20:00,963 --> 01:20:02,294
מה זה?

1480
01:20:02,464 --> 01:20:03,954
מַה? אני לא שומע כלום.

1481
01:20:04,133 --> 01:20:05,464
מאיפה זה בא?

1482
01:20:10,264 --> 01:20:12,095
זה בא מאחורה.

1483
01:20:12,266 --> 01:20:13,972
לא, לא, לא,
תהיה מגניב, בן אדם, תהיה מגניב.

1484
01:20:14,143 --> 01:20:15,474
אַבָּא! קההי

1485
01:20:15,644 --> 01:20:17,760
מה הוא עושה כאן, הא?

1486
01:20:17,938 --> 01:20:19,348
תן לנו לצאת מכאן, אבא.

1487
01:20:19,523 --> 01:20:21,376
אני חייב להוציא אותם משם.
אני צריך פשוט לפוצץ את תא המטען, בנאדם.

1488
01:20:21,400 --> 01:20:22,877
קפץ את תא המטען השתגעת?
לא, בנאדם, לא!

1489
01:20:22,901 --> 01:20:24,504
הם רואים אותך, זה נגמר.
- אני לא יכול לנשום!

1490
01:20:24,528 --> 01:20:26,381
הם לא יראו אותי, בנאדם,
פשוט תקפוץ את תא המטען אני חייב להשיג...

1491
01:20:26,405 --> 01:20:28,525
לא, רבע מיליון דולר,
man, it's on the table.

1492
01:20:28,574 --> 01:20:29,968
רק תשמור על דעתך
על הכסף, בנאדם.

1493
01:20:29,992 --> 01:20:31,386
אני לא מפוצץ כלום,
אני לא מפוצץ כלום...

1494
01:20:31,410 --> 01:20:32,695
זה גם העסקה שלי.
- לא, לא!

1495
01:20:32,870 --> 01:20:35,612
אמרתי תקפוץ את תא המטען, ג'רי.
תעשה את זה עכשיו.

1496
01:20:35,789 --> 01:20:37,745
אני לא יכול להשאיר את הילד שם.

1497
01:20:39,335 --> 01:20:40,950
סדר העדיפויות שלך הוא
הכל דפוק, ג'ק.

1498
01:20:41,128 --> 01:20:43,995
אין לי כלום
דפוק... תקפיץ את זה עכשיו!

1499
01:20:46,342 --> 01:20:48,924
- תהיה מגניב.
- כן.

1500
01:20:49,094 --> 01:20:51,380
הו! זה היה רעיון טיפשי.

1501
01:20:51,555 --> 01:20:53,158
זה היה הרעיון שלך.
צא מהמכונית עכשיו.

1502
01:20:53,182 --> 01:20:56,891
אני חייב ללכת להשתין.
- קדימה, קדימה.

1503
01:20:57,061 --> 01:20:59,598
זו לא הייתה אשמתי.
זה היה הרעיון של קלי.

1504
01:20:59,772 --> 01:21:01,012
תקשיב לי.

1505
01:21:01,190 --> 01:21:02,646
מה לעזאזל הולך
מאחור שם?

1506
01:21:02,816 --> 01:21:04,807
אני לא יודע.

1507
01:21:04,985 --> 01:21:07,317
משהו לא בסדר! לך, לך!

1508
01:21:11,617 --> 01:21:13,448
ידעתי את זה, ידעתי את זה,
ידעתי את זה, אהה!

1509
01:21:13,619 --> 01:21:14,859
מה קורה?

1510
01:21:15,037 --> 01:21:17,153
ככה, קדימה, קדימה, בואו נלך.

1511
01:21:30,260 --> 01:21:31,875
לְהַשְׁגִיחַ!

1512
01:21:32,054 --> 01:21:33,715
[ מכסה מנוע של מכונית דופק אני

1513
01:21:33,889 --> 01:21:35,880
- אבא!
- [ נאנח אני

1514
01:21:42,606 --> 01:21:46,098
אה, אהה!

1515
01:21:50,280 --> 01:21:51,736
אַבָּא!

1516
01:21:51,907 --> 01:21:53,387
קח את הבחור השני!
קבל את הממזר הזה!

1517
01:21:53,534 --> 01:21:54,774
היי! קדימה!

1518
01:21:54,952 --> 01:21:56,192
קח את הבן זונה הזה!

1519
01:21:56,370 --> 01:21:57,889
– קדימה, בוא נלך, בוא נלך!
- קח אותו!

1520
01:21:57,913 --> 01:21:59,904
בוא נלך.

1521
01:22:03,293 --> 01:22:04,874
קדימה.

1522
01:22:06,588 --> 01:22:08,203
לָקוּם!

1523
01:22:11,677 --> 01:22:13,668
ממש מאחוריך.

1524
01:22:15,681 --> 01:22:16,966
בואו ננסה את החלק העליון.

1525
01:22:17,141 --> 01:22:19,427
בסדר, בוא נלך.

1526
01:22:24,398 --> 01:22:26,605
כאן!

1527
01:22:30,070 --> 01:22:31,310
כסה אותי.

1528
01:22:31,488 --> 01:22:34,980
[דלת נטרקת אני

1529
01:22:49,173 --> 01:22:50,504
אתה מחכה כאן.

1530
01:22:50,674 --> 01:22:53,211
לאן אתה הולך?

1531
01:23:13,780 --> 01:23:21,780
Xm [גיטרה מעוותת I

1532
01:23:23,832 --> 01:23:25,993
[משחרר את האקדח I

1533
01:23:39,139 --> 01:23:40,659
תשכח מזה! אנחנו עוגנים.

1534
01:23:40,724 --> 01:23:42,430
בוא פשוט נצא מכאן.

1535
01:23:42,601 --> 01:23:45,013
אבל לא קיבלנו אותו!

1536
01:23:45,187 --> 01:23:46,893
[דלתות המכוניות נסגרות I

1537
01:23:47,064 --> 01:23:50,147
מה שניכם עשיתם לי

1538
01:23:52,194 --> 01:23:54,435
אז איפה הכסף?

1539
01:23:55,864 --> 01:23:59,823
אה, שתוק.

1540
01:24:05,791 --> 01:24:09,158
לא, לא, אני מכיר את אלה
הוגשו חיובים.

1541
01:24:09,336 --> 01:24:10,746
גבירותי ורבותי,

1542
01:24:10,921 --> 01:24:13,788
I wanna assure you that nothing
מהסוג הזה קרה אי פעם.

1543
01:24:13,966 --> 01:24:16,298
קלי צ'ארלס הייתה בורחת.

1544
01:24:16,468 --> 01:24:19,084
הסיבה שלה לברוח,
זה הגיע לידיעתנו,

1545
01:24:19,263 --> 01:24:21,345
זה שהיא התפתחה
אובססיה

1546
01:24:21,515 --> 01:24:23,346
למתמחה קיץ צעיר...

1547
01:24:23,517 --> 01:24:24,802
בחיי, תבוא?

1548
01:24:24,977 --> 01:24:26,621
הלזארו הזה היה
עושה את הסנוור שלו...

1549
01:24:26,645 --> 01:24:28,431
יש לי את הלזארו הזה
dude's number, okay?

1550
01:24:28,605 --> 01:24:30,583
- No, no, this is no joke, Jack.
תן לי לשאול אותך משהו,

1551
01:24:30,607 --> 01:24:32,001
כמה עסקאות עשית
בשבילי וכמה עבדו?

1552
01:24:32,025 --> 01:24:33,265
אוי, אל תעלה את זה.

1553
01:24:33,443 --> 01:24:34,963
עכשיו עבדנו
הפסיקו שלנו בגלל זה!

1554
01:24:34,987 --> 01:24:36,227
זה רעיון מטומטם.

1555
01:24:36,405 --> 01:24:38,049
- זה לא רעיון מטופש.
- ג'ק, אתה מאחר!

1556
01:24:38,073 --> 01:24:40,860
קתלין מרסר,
ג'ק צ'ארלס המפורסם בעולם.

1557
01:24:41,034 --> 01:24:42,490
אתה לא אירי.

1558
01:24:42,661 --> 01:24:44,197
אז שיקרתי.

1559
01:24:44,371 --> 01:24:47,408
על מה עוד שיקרת?

1560
01:24:47,583 --> 01:24:49,244
האם העסקה הזו יורדת או מה?

1561
01:24:49,418 --> 01:24:50,658
בהחלט, ג'ק.

1562
01:24:50,836 --> 01:24:54,169
כל עוד אתה אומר את האמת,
האמת הפשוטה והפשוטה.

1563
01:24:54,339 --> 01:24:56,250
אני תמיד אומר את האמת.
בואי נעשה את זה חברה.

1564
01:24:56,425 --> 01:24:58,444
You better tell the truth.
רק תשמור על זה ישר, ג'ק.

1565
01:24:58,468 --> 01:25:00,071
[לאזרו אני רואה, כל זה
דבר מוצא את מקורותיו

1566
01:25:00,095 --> 01:25:02,381
בפנטזיות של
ילד מופרע,

1567
01:25:02,556 --> 01:25:04,763
היוהרה של
עבריין קריירה ו

1568
01:25:04,933 --> 01:25:09,518
רינג מאסטר של קרקס תקשורתי
על ידי כתב חסר אחריות.

1569
01:25:09,688 --> 01:25:11,269
[דלת דופקת נפתחת אני

1570
01:25:15,902 --> 01:25:19,645
ג'ק, היא צודקת.
פשוט תגיד להם את האמת, הא.

1571
01:25:20,949 --> 01:25:23,110
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
תירגע, הורדתי את זה.

1572
01:25:24,870 --> 01:25:27,486
אז לשם ניסיתי להגיע
החיים שלי ישרים, מנסה לעשות

1573
01:25:27,664 --> 01:25:29,584
הדבר הנכון ולשים
הילדים שלי במקום הגון.

1574
01:25:29,750 --> 01:25:33,208
אתה יודע, אבל אני תמיד
חשב על הילדים

1575
01:25:33,378 --> 01:25:35,414
אף פעם לא חשבתי
על כל דבר אחר.

1576
01:25:35,589 --> 01:25:37,170
ואז הם
נתלש מהזרועות שלי.

1577
01:25:37,341 --> 01:25:39,957
אז, באופן טבעי, כמו כל אחד
אבא טוב, הייתי מוטרד.

1578
01:25:40,135 --> 01:25:42,592
And then, like magic,
הם חוזרים

1579
01:25:42,763 --> 01:25:45,721
לתוך החיים שלי, ואנחנו נאלצים
לנסות לדחוס שנים

1580
01:25:45,891 --> 01:25:47,597
תוך כמה ימים, אבל הצלחנו.

1581
01:25:47,768 --> 01:25:50,305
אנחנו צריכים לנסוע לווגאס,
אנחנו צריכים ללכת לסכר הובר,

1582
01:25:50,479 --> 01:25:53,562
המדבר, כמה מערות,
המיסיסיפי האדירה...

1583
01:25:53,732 --> 01:25:55,772
קיבלת את שלך
קשיים עם החוק,

1584
01:25:55,942 --> 01:25:57,478
נכון, מר צ'ארלס?

1585
01:25:57,653 --> 01:25:59,484
אה, גברתי היו"ר, אם יורשה לי...

1586
01:25:59,655 --> 01:26:00,895
ייתכן שלא.

1587
01:26:01,073 --> 01:26:02,873
Yo, yo, sit down, man.
השתלטתי על זה.

1588
01:26:02,949 --> 01:26:04,564
אני מגניב.

1589
01:26:04,743 --> 01:26:06,654
אה, יקירי... אה, גברתי,

1590
01:26:06,828 --> 01:26:09,535
לפחות אחד מאלה
הרשעות

1591
01:26:09,706 --> 01:26:11,321
היה מפוקפק ביותר.

1592
01:26:11,500 --> 01:26:14,367
מה איתם?
מה הם עשו לא בסדר?

1593
01:26:14,544 --> 01:26:15,784
איפה הפשע שלהם?

1594
01:26:15,962 --> 01:26:17,623
האיש חטף את ילדיו.

1595
01:26:17,798 --> 01:26:19,754
האם זה לא אומר
משהו למישהו כאן?

1596
01:26:19,925 --> 01:26:24,294
אתה יודע, עכשיו תראה, אני לא יודע
משהו לגבי הבתים האחרים

1597
01:26:24,471 --> 01:26:26,712
לילדים ברחבי העיר הזו,
אבל אני כן יודע

1598
01:26:26,890 --> 01:26:30,132
זה באולם גדול נמוך
הילדים האלה נפגעים.

1599
01:26:30,310 --> 01:26:33,643
[לזארו אני, גברתי היו"ר,
bigelow לא עומד כאן למשפט.

1600
01:26:33,814 --> 01:26:35,475
מר לזארו, בבקשה.

1601
01:26:35,649 --> 01:26:37,640
אולי אולם גדול נמוך
צריך לעמוד כאן למשפט.

1602
01:26:37,818 --> 01:26:39,274
גברתי היו"ר,
יש לי ראיות.

1603
01:26:39,444 --> 01:26:40,684
[ לזארו אני איזו ראיה?

1604
01:26:40,862 --> 01:26:42,853
שליקט מילדים מופרעים?

1605
01:26:43,031 --> 01:26:46,068
תראה, הילדים האלה לא כאבו
למישהו ולך היו אותם

1606
01:26:46,243 --> 01:26:48,029
כלוא כמו פושעים!

1607
01:26:48,203 --> 01:26:50,694
איפה הצדק בזה?
אני חייב לשאול אותך את זה.

1608
01:26:50,872 --> 01:26:53,454
כלומר, אזוק אותם, מתעלל
הם, מרוויחים מהם כסף...

1609
01:26:53,625 --> 01:26:56,287
לא היו אזיקים.
לא הייתה התעללות.

1610
01:26:56,461 --> 01:26:59,294
מה עם דולורס והתינוק שלה?
מה עם אדי?

1611
01:26:59,464 --> 01:27:02,752
האם שכחת
על חברך טראוויס?

1612
01:27:02,926 --> 01:27:04,712
מה שיכול להיות
קרה עם הצוות שלי,

1613
01:27:04,886 --> 01:27:07,172
קרה בלעדיי
הסכמה וידע.

1614
01:27:07,347 --> 01:27:11,386
That is a lie! מה איתי?

1615
01:27:11,560 --> 01:27:13,676
היית שם.

1616
01:27:13,854 --> 01:27:15,685
ראית את זה.

1617
01:27:15,856 --> 01:27:19,223
פשוט הלכת.

1618
01:27:19,735 --> 01:27:21,851
פשוט הלכת.

1619
01:27:25,073 --> 01:27:27,530
אפשר לשאול אותך משהו, אדוני?

1620
01:27:27,701 --> 01:27:31,910
מה היא עשתה
זה היה כל כך לא בסדר?

1621
01:27:34,750 --> 01:27:36,991
ספר לי בבקשה.

1622
01:27:41,631 --> 01:27:44,748
להיות ילד זה לא פשע, בנאדם.

1623
01:27:44,926 --> 01:27:47,759
אתה לא יכול לקבל עונש
רק על היותי קטן.

1624
01:27:47,929 --> 01:27:50,545
והיא יכלה...
היא יכולה להיות חצופה.

1625
01:27:50,724 --> 01:27:54,558
ילדים חושבים שהם יודעים הכל,
אבל הם לא.

1626
01:27:54,728 --> 01:27:56,559
ו...

1627
01:27:56,730 --> 01:28:00,723
זה מפחיד כי
אתה חייב לצפות בהם, בנאדם.

1628
01:28:00,901 --> 01:28:02,937
אתה חייב...
אתה חייב לדבר איתם.

1629
01:28:03,111 --> 01:28:05,477
אתה חייב לגדל אותם.

1630
01:28:05,655 --> 01:28:10,524
אתה לא יכול סתם
לזרוק אותם בגלל

1631
01:28:10,702 --> 01:28:15,617
אם תעשה זאת, זה מה שאתה מקבל.

1632
01:28:15,791 --> 01:28:17,873
הו, בבקשה.

1633
01:28:18,043 --> 01:28:20,079
לבן אדם אין מושג
איך לגדל ילדים.

1634
01:28:20,253 --> 01:28:22,995
אולי לא הייתי שווה שעועית כמו
a father and actually,

1635
01:28:23,173 --> 01:28:27,758
אולי כנראה הייתי
האבא הגרוע ביותר אי פעם

1636
01:28:27,928 --> 01:28:29,464
לפגוע בכוכב הלכת.

1637
01:28:29,638 --> 01:28:33,972
ולא הכרתי את הילדים שלי.

1638
01:28:34,142 --> 01:28:36,349
ולא עשיתי אף פעם
שום דבר בשבילם.

1639
01:28:36,520 --> 01:28:39,978
ואולי אני-לא יודע,
אולי אני מתכוון...

1640
01:28:40,148 --> 01:28:43,481
אולי אני צריך להפסיק
התירוצים, הא?

1641
01:28:45,529 --> 01:28:51,866
הכל מסתכם בזה...

1642
01:28:52,035 --> 01:28:56,495
לא הכרתי אותך.

1643
01:28:56,665 --> 01:28:59,452
לא ידעתי שיש לי בן.

1644
01:28:59,626 --> 01:29:02,914
לא ידעתי שיש לי בת.

1645
01:29:03,088 --> 01:29:06,922
אבל עכשיו אני כן. עכשיו אני כן.

1646
01:29:09,219 --> 01:29:12,006
אני פשוט...

1647
01:29:12,180 --> 01:29:16,890
אני רק רוצה
שאוכל להיות אבא שלך.

1648
01:29:27,153 --> 01:29:29,018
זה שערורייתי!

1649
01:29:29,197 --> 01:29:30,562
הוא לא אבא שלהם!

1650
01:29:30,740 --> 01:29:33,732
לפי העברה
טופס 33-11,

1651
01:29:33,910 --> 01:29:36,572
הילדים האלה עדיין
שייכים לי.

1652
01:29:36,746 --> 01:29:39,158
- עזוב אותי בשקט!
אולי נעשה כאן סדר?

1653
01:29:39,332 --> 01:29:40,993
תפוס את הידיים שלך
עזוב את הילדים שלי עכשיו!

1654
01:29:41,167 --> 01:29:44,705
האם נוכל בבקשה
לעשות קצת סדר כאן!

1655
01:29:44,880 --> 01:29:48,372
אתה נוגע בילדים שלי שוב,
אני אהרוג אותך... סליחה.

1656
01:29:49,843 --> 01:29:52,755
אני מתפלל שמתי
הם הרחיקו אותך,

1657
01:29:52,929 --> 01:29:56,888
שמו אותך איפה שאני נמצא
כי אנחנו הולכים לרקוד.

1658
01:30:09,487 --> 01:30:11,478
[דלת נסגרת אני

1659
01:30:13,575 --> 01:30:15,907
אני אוהב אותך, קלי.

1660
01:30:21,541 --> 01:30:24,032
גם אני אוהב אותך, אבא.

1661
01:30:24,210 --> 01:30:25,746
אהה.

1662
01:30:25,921 --> 01:30:27,502
תהיה טוב לעצמך, בסדר?

1663
01:30:27,672 --> 01:30:29,628
בַּטוּחַ.

1664
01:30:35,555 --> 01:30:37,796
בוא הנה, בחור קטן.

1665
01:30:37,974 --> 01:30:39,214
תן לי חיבוק.

1666
01:30:39,392 --> 01:30:42,179
אני אוהב אותך, אבא.

1667
01:30:42,354 --> 01:30:45,016
גם אני אוהב אותך.

1668
01:30:45,774 --> 01:30:47,730
היי, היי, היי,
תחשוב על זה ככה:

1669
01:30:47,901 --> 01:30:50,108
אני אעשה את הרישיון
לוחיות לרכב הראשון שלך.

1670
01:30:54,866 --> 01:30:58,484
ג'ֵק? ג'ֵק!

1671
01:30:58,662 --> 01:31:01,620
אני מצטער.

1672
01:31:01,790 --> 01:31:04,953
קדימה. אנחנו חייבים לצאת לדרך...

1673
01:31:14,386 --> 01:31:16,843
היי, בדוק אותם
מדי פעם?

1674
01:31:17,013 --> 01:31:19,425
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1675
01:31:22,852 --> 01:31:24,717
אני גאה בך, ג'ק.

1676
01:31:24,896 --> 01:31:26,136
תודה על הכל.

1677
01:31:26,314 --> 01:31:29,101
בכל עת.

1678
01:31:32,112 --> 01:31:33,773
עסקה, התחת שלי.

1679
01:31:33,947 --> 01:31:36,029
הו, היי, אל תתחיל.

1680
01:31:36,199 --> 01:31:38,656
עשיתי כמיטב יכולתי,
ואתה יודע את זה.

1681
01:31:38,827 --> 01:31:40,567
W-למה מתחשק לי
הייתי כאן בעבר?

1682
01:31:40,745 --> 01:31:42,326
כי יש לך.

1683
01:31:42,497 --> 01:31:43,897
אתה יודע מה?
יש הבדל.

1684
01:31:43,999 --> 01:31:45,330
מַה?

1685
01:31:45,500 --> 01:31:47,036
עכשיו אני יודע איפה למצוא אותך?

1686
01:31:47,210 --> 01:31:49,041
אתה איש מצחיק.

1687
01:31:49,212 --> 01:31:51,077
אה, אתה תצא תוך זמן קצר.

1688
01:31:51,256 --> 01:31:52,837
- אבא!
- מה?

1689
01:31:53,008 --> 01:32:01,008
2

1690
01:32:04,269 --> 01:32:08,808
Jqy אתה כל כך נפלא 2

1691
01:32:08,982 --> 01:32:15,069
2 א-ישות לידך
זה כל מה שאני חי עבור j

1692
01:32:15,238 --> 01:32:20,733
הראית לי יותר טוב לב
במובנים קטנים

1693
01:32:20,910 --> 01:32:25,870
ממה שהכרתי אי פעם
בכל ימי

1694
01:32:26,041 --> 01:32:29,204
2» תגיד לי שנישאר ביחד 2

1695
01:32:29,377 --> 01:32:32,039
djqlet לי לאהוב אותך לנצח 2

1696
01:32:32,213 --> 01:32:34,875
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1697
01:32:35,050 --> 01:32:37,006
אתה אחד נפלא 2

1698
01:32:37,177 --> 01:32:43,173
הו, בך יש
איכות נדירה

1699
01:32:43,349 --> 01:32:48,594
2» האהבה שלך, מותק
זה אומר את העולם בשבילי.

1700
01:32:48,772 --> 01:32:54,187
בשבילי אתה תמיד מודאג

1701
01:32:54,360 --> 01:32:59,900
ואתה לא שואל כלום, מותק
בתמורה

1702
01:33:00,075 --> 01:33:03,112
אתה באמת יותר
ממה שמגיע לי

1703
01:33:03,286 --> 01:33:06,119
מהלב שלי אני מתכוון למילים האלה

1704
01:33:06,289 --> 01:33:08,496
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1705
01:33:08,666 --> 01:33:11,032
אתה אחד נפלא 2

1706
01:33:11,211 --> 01:33:14,203
2 הו אתה אחד נפלא 2

1707
01:33:14,380 --> 01:33:16,871
j» מותק אתה אחד נפלא 2

1708
01:33:17,050 --> 01:33:19,666
מתוקה
אתה אחד נפלא 2

1709
01:33:19,844 --> 01:33:22,460
2 יקירי
אתה אחד נפלא 2

1710
01:33:22,639 --> 01:33:25,551
2 הו אתה אחד נפלא 2

1711
01:33:25,725 --> 01:33:28,182
2» אוי אתה אחד נפלא 2

1712
01:33:28,353 --> 01:33:31,186
j» מ"מ-מממ
אתה אחד נפלא 2

1713
01:33:31,356 --> 01:33:33,972
j» מותק אתה אחד נפלא 2

1714
01:33:34,150 --> 01:33:37,108
אתה באמת יותר
ממה שמגיע לי

1715
01:33:37,278 --> 01:33:39,940
מהלב שלי אני מתכוון למילים האלה

1716
01:33:40,115 --> 01:33:42,652
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1717
01:33:42,826 --> 01:33:45,533
אתה אחד נפלא 2

1718
01:33:45,703 --> 01:33:47,284
לפעמים אני למעלה 2

1719
01:33:47,455 --> 01:33:50,868
הו, לפעמים אני למטה j

1720
01:33:51,042 --> 01:33:57,163
2 אבל האהבה שלך
אתה תמיד בסביבה

1721
01:33:57,340 --> 01:34:02,755
דברי ביטחון
את מדברת אליי, מותק

1722
01:34:02,929 --> 01:34:07,969
2» ואז אתה מציב
נשיקה עדינה על הלחי שלי x

1723
01:34:08,143 --> 01:34:11,306
2 זה עושה לי את הנטל
קצת יותר קל 2

1724
01:34:11,479 --> 01:34:14,266
עושה לי את החיים
קצת יותר בהיר 2

1725
01:34:14,440 --> 01:34:16,647
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1726
01:34:16,818 --> 01:34:19,150
אתה אחד נפלא 2

1727
01:34:19,320 --> 01:34:22,232
2» הו אתה אחד נפלא 2

1728
01:34:22,407 --> 01:34:24,989
j» מותק אתה אחד נפלא 2

1729
01:34:25,160 --> 01:34:28,243
אתה באמת יותר
ממה שמגיע לי

1730
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
מהלב שלי אני מתכוון למילים האלה

1731
01:34:31,416 --> 01:34:33,702
י» בגלל
אתה אחד נפלא 2

1732
01:34:33,877 --> 01:34:36,334
אתה אחד נפלא 2

1733
01:34:36,504 --> 01:34:39,246
2» הו אתה אחד נפלא 2

1734
01:34:39,424 --> 01:34:42,086
j» מותק אתה אחד נפלא 2

1735
01:34:42,260 --> 01:34:45,798
> נפלא, מותק