1
00:01:44,754 --> 00:01:46,187
vire-se
2
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
Motorista
3
00:02:03,740 --> 00:02:05,264
Eu vou arrancar sua cabeça
4
00:02:07,677 --> 00:02:09,235
Basta esperar e ver!
5
00:02:09,445 --> 00:02:12,505
Filho da puta
Nós vamos bater em você
6
00:02:12,682 --> 00:02:16,846
Em "O Profeta"
Kerry Gibran escreve sobre o bem e o mal
7
00:02:17,019 --> 00:02:19,180
"Posso falar da sua bondade
8
00:02:20,256 --> 00:02:22,349
Mas não posso falar sobre sua natureza maligna.”
9
00:02:22,725 --> 00:02:27,753
"Quando você é um consigo mesmo, isso é bondade."
10
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Dia 1
11
00:02:32,402 --> 00:02:36,463
eu não quero ninguém
passe pela dor que você suporta aqui
12
00:02:37,473 --> 00:02:39,100
Mas você sobreviveu
13
00:02:39,876 --> 00:02:42,106
você não pediu problemas
14
00:02:48,217 --> 00:02:50,913
Mas ele não conseguiu escapar do problema
15
00:02:51,120 --> 00:02:55,079
É como se você estivesse destinado a vir para este lugar escuro
16
00:02:56,959 --> 00:02:58,790
eu rezo a Deus
17
00:02:59,495 --> 00:03:04,125
Espero que você possa esquecer a dor aqui
18
00:03:10,506 --> 00:03:14,101
Eu diria que você encontrará ajuda por aí
19
00:03:14,310 --> 00:03:18,906
Se você começar a se sentir sobrecarregado lá fora,
20
00:03:19,081 --> 00:03:21,777
Você pode ligar para o número acima
21
00:03:25,922 --> 00:03:28,152
Você tem mais alguma coisa a perguntar?
22
00:03:30,226 --> 00:03:31,921
Onde fica a saída?
23
00:04:02,492 --> 00:04:04,483
Adeus, amigo
24
00:04:23,750 --> 00:04:28,750
Título: Morte por tempo limitado
25
00:05:45,250 --> 00:05:47,750
Resumo da meta
26
00:05:47,750 --> 00:05:50,250
Instruções de direção
27
00:07:13,315 --> 00:07:15,545
O que você quer fazer?
Ei!
28
00:07:15,718 --> 00:07:17,845
Ei, que porra está acontecendo?
29
00:07:18,688 --> 00:07:19,985
Posso ajudar?
30
00:07:20,389 --> 00:07:22,823
senhores? senhores?
31
00:07:33,836 --> 00:07:35,770
Nesse caso então...
32
00:07:45,047 --> 00:07:46,480
Oh meu Deus
33
00:08:14,777 --> 00:08:16,369
Como vai, cara?
34
00:08:17,780 --> 00:08:20,772
Você sabe, os negócios sobem e descem
35
00:08:20,950 --> 00:08:23,214
Deixe a natureza seguir seu curso, sabe?
36
00:08:25,254 --> 00:08:26,551
Então, eh…
37
00:08:31,393 --> 00:08:32,917
você não acredita em mim
38
00:08:35,297 --> 00:08:36,958
Esqueça, ok
39
00:08:38,634 --> 00:08:41,899
Cara
Por que eu lhe disse para não usar trocos velhos e desgastados?
40
00:08:43,305 --> 00:08:46,638
Bem, se você não quiser fazer negócios, irei para outro lugar.
41
00:08:46,809 --> 00:08:48,140
O que você quiser, cara.
42
00:08:51,280 --> 00:08:52,975
Não vá, não...
43
00:08:55,317 --> 00:08:58,480
Eu estava errado, só estava brincando com você
44
00:08:59,054 --> 00:09:01,614
É assim que eu me comporto, você me conhece
45
00:09:03,559 --> 00:09:05,117
por favor
46
00:09:16,705 --> 00:09:17,933
Ok, ok
47
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
Sim, sim, ah, sim
48
00:09:57,750 --> 00:10:02,250
Qual é a minha situação?
49
00:10:03,750 --> 00:10:12,249
Sob o sol da manhã
Estou com preguiça de acordar
50
00:10:12,250 --> 00:10:09,250
Descobri que meus pensamentos estavam envoltos em
Em um saco de papel pardo, mas de repente...
51
00:10:20,750 --> 00:10:24,250
Tropecei em uma nuvem e caí a 13 quilômetros de altura
52
00:10:24,250 --> 00:10:28,250
Eu me afasto dos meus pensamentos no céu recortado
53
00:10:29,750 --> 00:10:32,680
Acabei de dar uma olhada
Qual é a minha situação?
54
00:10:32,681 --> 00:10:34,581
Ah, não
55
00:10:35,250 --> 00:10:37,750
Sim, sim, ah, sim
56
00:10:37,750 --> 00:10:38,920
Qual é a minha situação?
57
00:10:38,921 --> 00:10:40,081
ei
58
00:10:40,256 --> 00:10:42,019
olha quem está vindo
59
00:10:42,191 --> 00:10:44,455
Parece que alguém está perdido
60
00:10:47,250 --> 00:10:53,250
Eu empurrei minha alma para um buraco profundo e escuro
61
00:10:55,250 --> 00:10:55,249
Policial
62
00:10:55,250 --> 00:10:59,550
Eu me vi tentando escapar, mas me aprofundando
63
00:10:59,575 --> 00:11:00,872
O que está acontecendo?
64
00:11:01,710 --> 00:11:04,543
O que está acontecendo?
65
00:11:04,713 --> 00:11:06,943
Sim, eu peguei o caso
Não, este não é o seu caso
66
00:11:07,116 --> 00:11:09,949
Claro que é meu
Não, isso não pode ser seu
67
00:11:10,486 --> 00:11:11,680
Por quê?
68
00:11:13,822 --> 00:11:17,223
Porque Mallory nunca deixaria você agir no meu caso.
69
00:11:17,426 --> 00:11:19,894
Olha, eu não gosto disso mais do que você
70
00:11:20,095 --> 00:11:23,189
vou me aposentar em breve
Ainda tenho um monte de papelada para me livrar
71
00:11:23,399 --> 00:11:26,835
Então, se o superintendente sênior quiser que eu vá
72
00:11:27,069 --> 00:11:29,196
Onde quer que eu vá, amor
73
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
Não é permitido fumar aqui
Desculpe
74
00:11:36,745 --> 00:11:39,646
Dê um close na minha ferida
75
00:11:41,083 --> 00:11:43,916
As últimas notícias são transmitidas abaixo
Segundo testemunhas, um homem com um tiro de arma
76
00:11:44,086 --> 00:11:50,250
invadiu o prédio do centro de Bakersfield
e atirou e matou um funcionário.
77
00:11:50,257 --> 00:11:51,600
O suspeito ainda está foragido
78
00:11:51,627 --> 00:11:54,460
Kenny, por favor, fale baixo!
Testemunhas descreveram o suspeito como um homem na casa dos trinta.
79
00:11:54,630 --> 00:11:57,497
Um metro e noventa de altura, cabelo curto e grosso
80
00:11:57,666 --> 00:12:00,169
A polícia ainda não divulgou o nome do suspeito
81
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Instituto de Pesquisa Gerong
82
00:12:17,052 --> 00:12:20,852
Este homem armado é muito perigoso
83
00:12:21,323 --> 00:12:23,382
Te ligo mais tarde
84
00:12:26,128 --> 00:12:28,062
ok, ok
85
00:12:28,697 --> 00:12:30,824
Você é um cara tão mau
86
00:12:33,302 --> 00:12:36,294
O carro que preparei para você é muito bom, certo?
87
00:12:39,575 --> 00:12:40,974
Você trouxe meu dinheiro?
88
00:12:51,420 --> 00:12:54,548
Como você tirou o dinheiro da prisão?
89
00:12:54,723 --> 00:12:56,156
É melhor você não perguntar
90
00:12:59,261 --> 00:13:01,024
Dê-me a lista de outros
91
00:13:02,831 --> 00:13:04,560
O preço das mercadorias aumentou
92
00:13:05,734 --> 00:13:08,726
Passei dez anos investigando-os para você.
93
00:13:08,904 --> 00:13:10,599
Isso me custou muito dinheiro
94
00:13:10,806 --> 00:13:13,400
Agora quero renegociar o preço
95
00:13:16,078 --> 00:13:17,705
OK
96
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
É basicamente isso, eu sabia que você cooperaria comigo
97
00:13:21,583 --> 00:13:23,448
O preço acabou de cair
98
00:13:24,820 --> 00:13:26,583
Kenny?
99
00:13:28,123 --> 00:13:29,215
Kenny
100
00:13:32,261 --> 00:13:35,025
Este é meu amigo samoano
101
00:13:35,197 --> 00:13:37,597
Campeão de Luta de Guam
102
00:13:37,833 --> 00:13:41,826
Você não sabe onde deseja obter um título
o que fazer
103
00:13:56,118 --> 00:13:57,983
Eu conheço esse símbolo
104
00:13:58,153 --> 00:14:00,519
eu conheço você
Quem é ele?
105
00:14:00,689 --> 00:14:02,122
Irmão, eu não quero mexer com você
106
00:14:02,291 --> 00:14:04,623
Eu paguei para contratar você
107
00:14:04,793 --> 00:14:07,091
O que há de errado com você? ele é o diabo
108
00:14:07,663 --> 00:14:10,393
Não me atrevo a provocar o diabo
Volte para mim
109
00:14:10,566 --> 00:14:14,764
Não me atrevo a provocar o diabo
Cara, não...
110
00:14:17,873 --> 00:14:19,898
Esta é a lista. A diferença de preço será reabastecida em outro dia. Pegue.
111
00:14:23,412 --> 00:14:24,845
Ele me parece muito familiar
112
00:14:25,013 --> 00:14:27,481
Eu devo ter visto ele
113
00:14:29,384 --> 00:14:30,817
Houve algum erro?
114
00:14:35,257 --> 00:14:37,248
Olha, ele está chegando
115
00:14:37,759 --> 00:14:39,659
Veja a expressão deste funcionário
116
00:14:40,262 --> 00:14:41,991
Ele sabe que sua força está esgotada
117
00:14:45,000 --> 00:14:46,126
espere um momento
118
00:14:50,005 --> 00:14:52,439
Não é só medo, eles também se conhecem
119
00:14:52,608 --> 00:14:55,168
A vítima não o viu segurando a arma a princípio.
120
00:14:55,344 --> 00:14:57,505
bloqueado por partição
121
00:14:57,679 --> 00:14:59,146
A vítima o conhecia
122
00:15:00,048 --> 00:15:01,447
Talvez
123
00:15:07,250 --> 00:15:09,250
Resumo da meta
124
00:15:10,250 --> 00:15:13,250
Mapa do Lago Mono
125
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
Resumo da meta
126
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
Resumo da meta
127
00:15:23,250 --> 00:15:26,250
Destino e último endereço conhecido
128
00:15:33,582 --> 00:15:35,379
Olá?
marina
129
00:15:35,551 --> 00:15:38,520
Sou eu, amor
Você sabe que horas são?
130
00:15:38,687 --> 00:15:40,712
Bem, eu sei que é tarde, desculpe
131
00:15:40,889 --> 00:15:43,050
Você ainda tem coragem de me bater...
Eu estava errado, eu estava errado
132
00:15:43,225 --> 00:15:46,592
Você leva seus filhos ao jogo amanhã
Não se preocupe, eu vou
133
00:15:46,762 --> 00:15:50,323
Vou buscá-lo pessoalmente amanhã. Estarei lá na hora certa
134
00:15:50,499 --> 00:15:54,401
Não decepcione seus filhos, prometa-me
ok, eu prometo
135
00:15:55,704 --> 00:15:57,228
Mas me escute, me escute...
136
00:16:03,250 --> 00:16:07,250
No dia seguinte
137
00:16:20,250 --> 00:16:21,249
Comércio e Ações Europeus
Desenvolvedor de software vende a primeira venda de £ 44 milhões
138
00:16:21,250 --> 00:16:24,750
Quero que você venha, mesmo que a vida esteja uma bagunça
139
00:16:28,250 --> 00:16:31,750
Quero que você venha ao meu quarto
140
00:16:36,250 --> 00:16:39,750
Agora podemos nos enfrentar
141
00:16:42,250 --> 00:16:46,750
Posso deitar no meu lugar favorito
142
00:16:50,750 --> 00:16:54,250
Agora quero ser seu escravo
143
00:16:54,750 --> 00:16:58,250
Agora quero ser seu escravo
144
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
Agora quero ser seu escravo
145
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Assassino
146
00:17:38,774 --> 00:17:40,036
bom dia
147
00:17:40,208 --> 00:17:42,506
Acabei de fazer uma série de movimentos difíceis
148
00:17:42,678 --> 00:17:45,169
Apenas dez pessoas no planeta podem fazer isso
149
00:17:45,380 --> 00:17:47,644
Termine com "Postura do cadáver dormindo"
150
00:17:47,849 --> 00:17:49,874
Mas você sabe o que? Já cansei de ioga
151
00:17:50,118 --> 00:17:51,517
eu venci
152
00:17:52,654 --> 00:17:54,884
Você derrotou a ioga?
Sim
153
00:17:56,725 --> 00:17:58,022
É hora de mudar para outra coisa
154
00:17:58,593 --> 00:18:00,322
O que mudar?
155
00:18:01,997 --> 00:18:03,726
Eu também não posso dizer
156
00:18:06,301 --> 00:18:08,326
Quer algo mais extremo
157
00:18:12,174 --> 00:18:16,235
Às vezes sinto que mesmo que você morra, não serei capaz de satisfazê-lo
158
00:18:16,411 --> 00:18:18,311
Por favor, é bom estar vivo
159
00:18:19,414 --> 00:18:21,075
boa vida
160
00:18:21,249 --> 00:18:23,114
nunca me senti tão bem
161
00:18:23,318 --> 00:18:24,979
Sério?
Claro
162
00:18:48,243 --> 00:18:51,269
Encontrei um novo cliente para você
Eu sei que você gosta de um desafio
163
00:18:52,147 --> 00:18:54,445
Também coletamos informações em possíveis locais
164
00:18:54,649 --> 00:18:56,583
Vou te passar os detalhes do alvo agora
165
00:18:56,752 --> 00:18:59,380
Os clientes sentem que estão sendo perseguidos
166
00:18:59,588 --> 00:19:02,421
Ele espera que esta tarefa possa ser concluída o mais rápido possível
bom
167
00:19:10,899 --> 00:19:12,423
Quem é esse?
168
00:19:15,203 --> 00:19:17,797
Eu nunca faria esse tipo de pergunta
169
00:19:58,647 --> 00:20:02,777
Você realmente não quer ficar mais um pouco?
Mantenha esse desejo por mim
170
00:20:24,773 --> 00:20:25,865
este é o meu trabalho
171
00:20:26,107 --> 00:20:29,042
Nosso negócio está ficando cada vez mais difícil
172
00:20:29,244 --> 00:20:31,712
Você mencionou isso da última vez
173
00:20:31,880 --> 00:20:35,509
Você não pode fazer uma pausa?
Não, eu não tenho escolha
174
00:20:35,750 --> 00:20:37,684
meu trabalho é importante
Eu quero estar no meu melhor em todos os momentos
175
00:20:37,886 --> 00:20:40,320
Você ainda não disse qual é o seu trabalho.
176
00:20:40,522 --> 00:20:42,490
Sou cirurgião, removo tumores
177
00:20:42,657 --> 00:20:45,683
Parece que a verdade
178
00:20:45,861 --> 00:20:48,728
Também tenho outros pacientes em sua linha de trabalho.
179
00:20:48,897 --> 00:20:52,697
A pressão de trabalho também é muito alta
180
00:20:53,502 --> 00:20:57,405
Afinal, a vida de outras pessoas está em suas mãos
181
00:21:03,311 --> 00:21:05,211
Bom dia, Inspetor Cícero
182
00:21:05,380 --> 00:21:06,540
Bom dia, Superintendente Mallory
183
00:21:07,916 --> 00:21:09,781
não fique com raiva
184
00:21:10,352 --> 00:21:11,546
você deveria ter me contado antes
185
00:21:11,786 --> 00:21:15,313
Na verdade, eu deveria ter te contado antes, me desculpe
186
00:21:16,057 --> 00:21:17,854
Eu deveria ter te contado sozinho
187
00:21:18,860 --> 00:21:21,328
Deixe-me dizer que encontrei um ajudante para você cuidar do caso.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,895
Houve algum progresso em nosso caso?
189
00:21:29,304 --> 00:21:32,330
Você é muito bom em usar a palavra "nós"
190
00:21:33,875 --> 00:21:35,570
O assassino do nosso caso foi encontrado
191
00:21:38,413 --> 00:21:40,108
Nós?
192
00:21:40,682 --> 00:21:43,173
Recebi uma ligação da prisão de Murdoch.
193
00:21:43,351 --> 00:21:45,251
Alguém identificou o assassino
194
00:21:45,453 --> 00:21:49,184
Aparentemente, ele ganhou muito dinheiro com contrabando enquanto cumpria pena
195
00:21:49,391 --> 00:21:52,519
Membro de gangue?
Não, o Cavaleiro Solitário
196
00:21:52,694 --> 00:21:55,720
Ninguém está cobrindo ele, ele está sozinho
Alguém o está caçando
197
00:21:55,897 --> 00:21:57,797
Seus perseguidores eram constantemente derrubados
198
00:21:57,966 --> 00:21:59,399
Vejo que ele mantém um registro das pessoas que mata
199
00:21:59,601 --> 00:22:03,196
Basta mostrar a tatuagem em seu corpo e gravá-la
Ninguém se atreve a tocá-lo
200
00:22:05,240 --> 00:22:09,199
Ele esteve envolvido em um assalto a banco há dez anos
Bem no First Bank of Bakersfield
201
00:22:10,245 --> 00:22:13,214
Não seja um herói, entendeu? Abaixe-se
202
00:22:13,415 --> 00:22:16,077
O assassino é um assaltante de banco
Ele é apenas um motorista
203
00:22:16,985 --> 00:22:18,213
dirigir, dirigir
Entre
204
00:22:30,632 --> 00:22:33,362
Rápido, rápido
205
00:22:38,607 --> 00:22:40,438
Tenha cuidado
206
00:22:52,921 --> 00:22:54,013
O que você quer fazer?
207
00:22:54,189 --> 00:22:57,647
Você vai nos matar
ele sabe o que está fazendo
208
00:22:57,826 --> 00:23:00,090
Mostre suas habilidades especiais, irmão
209
00:23:00,261 --> 00:23:01,751
Vá rápido, vá rápido
210
00:23:09,337 --> 00:23:11,305
Deus, o que ele vai fazer?
211
00:23:14,142 --> 00:23:15,609
Para onde você está dirigindo?
212
00:23:19,014 --> 00:23:21,039
Eles passaram, eles passaram, muito bem
213
00:23:23,952 --> 00:23:27,319
Não há mais policiais à vista. Parece que estamos seguros.
desacelere
214
00:23:27,522 --> 00:23:29,114
Vá devagar!
215
00:23:37,065 --> 00:23:39,829
Venha aqui e dirija, venha aqui e dirija, você é louco...
216
00:23:40,835 --> 00:23:42,427
Tenha cuidado, tenha cuidado!
217
00:23:42,637 --> 00:23:44,537
É a polícia
Tem polícia lá
218
00:23:48,209 --> 00:23:50,006
Muito bem
polícia, polícia
219
00:23:59,988 --> 00:24:01,353
Muito bem, muito bem
220
00:24:02,724 --> 00:24:04,715
correr, correr
221
00:24:19,340 --> 00:24:22,366
Desde que ele escapou de forma limpa
Quem o prendeu?
222
00:24:22,577 --> 00:24:25,205
Boa pergunta, isso é o que é interessante
223
00:24:25,380 --> 00:24:27,405
deixe-me mostrar uma coisa
224
00:24:27,582 --> 00:24:29,651
olha isso
225
00:24:29,651 --> 00:24:31,551
Deus
226
00:24:31,720 --> 00:24:33,688
Você realmente me ajudou muito
227
00:24:33,855 --> 00:24:36,380
Tenho dificuldade em subir escadas
228
00:24:36,591 --> 00:24:39,719
Coloque as coisas onde quiser
OK
229
00:24:43,631 --> 00:24:45,792
você está bem
Está tudo bem
230
00:24:46,000 --> 00:24:47,524
muito obrigado
231
00:24:47,702 --> 00:24:51,433
Obrigado por me ajudar, um velho estúpido.
Está tudo bem
232
00:24:51,606 --> 00:24:54,803
estou indo embora
posso te pagar uma bebida
233
00:24:55,009 --> 00:24:58,376
Eu realmente quero ir
Deixe-me retribuir
234
00:24:58,546 --> 00:25:00,275
Há tanta coisa que posso fazer
235
00:25:00,448 --> 00:25:04,748
É bom ter companhia para uma bebida
236
00:25:07,555 --> 00:25:09,921
Veja, mudei para este negócio porque...
237
00:25:10,091 --> 00:25:12,616
Porque tenho alguns problemas pessoais para resolver
238
00:25:15,630 --> 00:25:18,531
Uma vez eu quis me remodelar
239
00:25:18,733 --> 00:25:24,797
Desafie-se mental e fisicamente
240
00:25:25,573 --> 00:25:28,041
O que antes era um desafio tornou-se muito simples
241
00:25:28,243 --> 00:25:30,768
sim, sim
242
00:25:30,979 --> 00:25:34,278
Estou irritado, mas isso é apenas parte do motivo
243
00:25:35,316 --> 00:25:36,943
E por causa de Lili
244
00:25:37,152 --> 00:25:38,483
mulher que me distrai
245
00:25:38,686 --> 00:25:41,086
Nossa indústria tem mais medo de distrações
246
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Resumo da meta
247
00:26:04,145 --> 00:26:07,672
Você deveria conversar com ela sobre se casar e ter filhos.
248
00:26:07,849 --> 00:26:10,511
Você ainda não quer fazer isso agora?
249
00:26:14,189 --> 00:26:16,316
Você sabia? você está certo
250
00:26:18,860 --> 00:26:22,387
quero dizer
Ela é a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
251
00:26:22,597 --> 00:26:24,292
Você está planejando propor?
252
00:26:24,465 --> 00:26:25,727
sim
253
00:26:25,900 --> 00:26:27,492
vou propor agora
254
00:26:28,970 --> 00:26:31,404
Você fugiu do hospital?
sim
255
00:26:31,606 --> 00:26:34,370
como seu psiquiatra
Não estou sugerindo que você vá embora
256
00:26:34,609 --> 00:26:35,906
Eu tenho que sair antes
257
00:26:47,522 --> 00:26:49,922
Olha, tem dois carros aqui
258
00:26:50,124 --> 00:26:51,421
Não faça barulho
259
00:26:51,826 --> 00:26:53,054
OK, vamos
260
00:26:53,228 --> 00:26:55,321
Ok, irmãos, vamos lá
261
00:26:55,930 --> 00:26:57,488
Não faça barulho
262
00:27:00,501 --> 00:27:01,866
recuar, recuar
263
00:27:02,036 --> 00:27:03,230
mãos para cima
264
00:27:03,404 --> 00:27:05,770
recuar
O que você está fazendo?
265
00:27:05,940 --> 00:27:09,637
Após o assalto ao banco, eles foram assaltados por outro grupo de gangsters
266
00:27:09,844 --> 00:27:11,675
Preto come preto
267
00:27:11,846 --> 00:27:13,507
Este é um vídeo daquela época?
268
00:27:13,715 --> 00:27:16,206
O tarado gravou ele mesmo
269
00:27:16,384 --> 00:27:18,045
Onde está o dinheiro?
diga a ele
270
00:27:18,219 --> 00:27:20,585
eu sabia que tinha visto ele
271
00:27:20,788 --> 00:27:22,380
De onde veio esse vídeo?
272
00:27:22,590 --> 00:27:26,185
Quando me tornei detetive de polícia
Aconteceu que uma gangue de vídeos obscenos foi presa
273
00:27:26,361 --> 00:27:29,091
Um dia entrei no escritório
Encontrei meus colegas olhando para esta fita
274
00:27:29,297 --> 00:27:31,925
Fingi atender o telefone e saí
275
00:27:32,100 --> 00:27:33,795
Agindo como se não estivesse interessado no cinturão
276
00:27:34,535 --> 00:27:36,025
Assaltante de banco?
277
00:27:36,204 --> 00:27:39,037
Bastante feroz
não conte a eles
278
00:27:39,240 --> 00:27:42,209
É um caso de assassinato, mas não houve progresso
279
00:27:42,410 --> 00:27:46,574
Por quê?
O rosto do assassino nunca apareceu, nem uma vez
280
00:27:46,748 --> 00:27:48,807
Onde está o dinheiro?
Não conte a ele, irmão
281
00:27:48,983 --> 00:27:50,450
Irmão?
Irmão?
282
00:27:50,618 --> 00:27:52,779
Nada parecido
Realmente não parece
283
00:27:52,954 --> 00:27:56,412
Você quer que eu exploda a cabeça dele?
Como esses no chão?
284
00:27:57,425 --> 00:27:59,484
Ele não vai me matar, ele está falando bobagem
285
00:28:00,428 --> 00:28:03,261
Grande conversa?
Há dois caídos no chão.
286
00:28:03,464 --> 00:28:05,830
Você quer que eu o mate?
Você tem que pensar sobre isso
287
00:28:06,000 --> 00:28:08,025
Que tal espancá-lo até a morte?
Como os que estão no chão?
288
00:28:09,737 --> 00:28:11,568
não diga a ele
não mate ele
289
00:28:11,739 --> 00:28:14,469
Ele não vai atirar, vamos contar a eles
290
00:28:14,642 --> 00:28:16,542
Mas esta é a nossa única moeda de troca
291
00:28:18,112 --> 00:28:19,374
Desculpe, irmão, eu envolvi você
292
00:28:19,547 --> 00:28:21,606
Diga-me onde está o dinheiro
293
00:28:21,783 --> 00:28:23,808
Ouso dizer que você deve ser um bom aluno
294
00:28:24,986 --> 00:28:26,248
sim
295
00:28:28,256 --> 00:28:30,986
obrigado pela bebida
meu prazer
296
00:28:31,225 --> 00:28:33,125
estou indo embora
297
00:28:51,779 --> 00:28:54,304
Desculpe por envolver você
298
00:28:55,183 --> 00:28:56,844
É tudo culpa minha
299
00:28:57,018 --> 00:28:59,509
Última chance
não conte a eles
300
00:29:00,488 --> 00:29:02,547
Por favor, não atire
Não diga
301
00:29:02,757 --> 00:29:04,088
A vida dele está em suas mãos
302
00:29:04,258 --> 00:29:06,123
Não conte a ele, irmão, não conte a ele
303
00:29:08,162 --> 00:29:10,562
debaixo do chão da cozinha
304
00:29:10,765 --> 00:29:12,198
Isso é bom
305
00:29:31,886 --> 00:29:35,185
Desculpe, Gary
Está tudo bem
306
00:29:36,357 --> 00:29:38,416
desculpe
Tudo vai ficar bem, irmão
307
00:29:40,028 --> 00:29:42,053
Vai ficar tudo bem
308
00:29:44,198 --> 00:29:45,495
Não!
309
00:29:45,666 --> 00:29:48,032
Oh, Deus, não
310
00:29:48,202 --> 00:29:49,328
Não
311
00:29:56,177 --> 00:29:58,236
Tenho que encontrar o dinheiro
312
00:30:08,823 --> 00:30:11,087
Gary!
313
00:30:11,559 --> 00:30:14,551
Disse que não iríamos atirar
314
00:30:14,762 --> 00:30:16,320
olhe para ele
OK
315
00:30:16,531 --> 00:30:18,396
Veja se ele mentiu
316
00:30:18,733 --> 00:30:19,757
Encontrei
317
00:30:24,539 --> 00:30:25,972
Pegue a bolsa
318
00:30:26,941 --> 00:30:28,431
ei, ei
319
00:30:35,049 --> 00:30:36,880
Sorria para a câmera
320
00:30:41,422 --> 00:30:43,219
Sorria para a câmera
321
00:31:02,643 --> 00:31:04,736
Eu realmente não queria fazer isso
322
00:31:05,246 --> 00:31:07,305
Eu realmente não sabia que seria assim
323
00:31:10,284 --> 00:31:13,515
Não, por favor, ele quer que façamos
324
00:31:34,775 --> 00:31:36,709
por favor não me machuque
325
00:31:37,612 --> 00:31:39,637
eu não vou te machucar
326
00:33:12,940 --> 00:33:15,272
Sorria para a câmera
327
00:33:16,911 --> 00:33:19,641
Eu vou matar todos vocês
328
00:33:23,117 --> 00:33:24,914
eles o mataram
329
00:33:25,953 --> 00:33:30,250
Por que você diz que ele está morto?
Ele morreu, mas apenas por um momento
330
00:33:31,023 --> 00:33:33,119
A princípio o hospital pensou que ele estava morto
331
00:33:39,834 --> 00:33:41,768
Senhor, você pode me ouvir?
332
00:33:41,969 --> 00:33:45,302
A bala entra no crânio e sai pela bochecha
333
00:33:45,473 --> 00:33:48,499
Seu crânio é fixado com metal
334
00:33:48,676 --> 00:33:50,610
Quero dizer, ele se recusou a morrer
335
00:33:52,179 --> 00:33:56,775
Ele deve estar caçando aquelas pessoas no vídeo agora
336
00:34:07,595 --> 00:34:10,325
Você disse que não se atrasaria, então o que fez de novo?
337
00:34:10,498 --> 00:34:11,522
Assumi um caso temporário. Foi um homicídio.
338
00:34:11,699 --> 00:34:15,430
Você deveria ter levado seus filhos para a competição.
Agora estou atrasado de novo
339
00:34:15,603 --> 00:34:18,800
Eu realmente sinto muito. Este caso é muito importante.
340
00:34:21,776 --> 00:34:24,370
Eu vi na TV, não precisa apresentar
341
00:34:24,612 --> 00:34:27,513
Você quer me dar sua metade da custódia também?
Então dê para mim
342
00:34:27,682 --> 00:34:29,775
Claro que não quero
343
00:34:29,950 --> 00:34:33,386
Então leve-o para o maldito jogo de beisebol
ok, entendi
344
00:34:34,622 --> 00:34:35,680
E aí, meu campeão?
345
00:34:37,158 --> 00:34:41,618
Em que posição eles pediram para você jogar?
eu não jogo muito
346
00:34:42,163 --> 00:34:44,563
Seus braços são grossos como canhões
347
00:34:44,732 --> 00:34:46,825
Eu realmente não entendo por que eles não deixaram você jogar.
348
00:34:47,001 --> 00:34:48,628
eu sei
349
00:34:49,870 --> 00:34:52,532
Talvez eu deva falar com seu treinador.
350
00:34:52,707 --> 00:34:55,505
Deixe você salvar toda a equipe em um momento crítico
O que você acha?
351
00:35:02,350 --> 00:35:03,840
Olá?
Sou eu, Cícero
352
00:35:04,018 --> 00:35:06,885
Outro tiroteio ocorreu
Talvez aquele cara tenha feito isso
353
00:35:07,054 --> 00:35:08,078
Entendi
354
00:35:08,255 --> 00:35:10,155
Mallory quer que você vá ver a cena.
355
00:35:10,324 --> 00:35:15,227
Eu irei lá imediatamente
Nº 4045 Shansen Road, você conhece?
356
00:35:15,396 --> 00:35:16,488
Estarei aí em uma hora
357
00:35:24,405 --> 00:35:27,203
Você sabia? Não poderei chegar a tempo hoje
358
00:35:27,408 --> 00:35:31,640
Quero levar meu filho para a competição
Este assunto é muito importante, devo ir
359
00:35:32,213 --> 00:35:35,410
realmente sinto muito
360
00:35:35,649 --> 00:35:37,344
É isso, adeus
361
00:35:38,552 --> 00:35:41,385
Deus, você pode imaginar?
362
00:35:41,589 --> 00:35:44,854
Acabei de me desculpar com um jogo de beisebol
363
00:35:50,965 --> 00:35:54,867
inacreditável
Chegar duas horas atrasado é o seu lema?
364
00:35:55,069 --> 00:35:57,230
João, você está...?
Como vai o nosso caso?
365
00:35:57,438 --> 00:35:58,735
Como vai o seu caso?
366
00:36:00,074 --> 00:36:02,133
Nosso assassino fez justiça a Deus
367
00:36:02,309 --> 00:36:04,209
Encontrei o fotógrafo do vídeo
368
00:36:05,379 --> 00:36:06,778
Emprestado
369
00:36:06,947 --> 00:36:10,439
Então agora há um operador de telemarketing morto e um estuprador.
Quem morrerá a seguir, o advogado?
370
00:36:10,618 --> 00:36:12,609
O caso está ficando cada vez mais bizarro
371
00:36:12,787 --> 00:36:15,585
Testemunhas disseram que havia outro atirador
372
00:36:15,790 --> 00:36:17,883
Depois que o suspeito estuprou e matou o Sr. Rogers
373
00:36:18,058 --> 00:36:20,618
Houve uma breve troca de tiros com outra pessoa no corredor.
374
00:36:22,396 --> 00:36:24,387
Talvez um vizinho tenha disparado a arma?
375
00:36:24,598 --> 00:36:26,225
Não, ninguém reconhece esse cara
376
00:36:26,400 --> 00:36:30,097
Os dois trocaram tiros e desapareceram pouco depois.
377
00:36:30,571 --> 00:36:32,766
Quais são as características do segundo atirador?
378
00:36:32,940 --> 00:36:34,737
Isso se chama "bonito"
379
00:36:36,010 --> 00:36:39,241
Bonito?
como uma estrela de cinema
380
00:36:39,447 --> 00:36:41,074
Eu sou como um novato comparado a ele
381
00:36:41,582 --> 00:36:42,674
Ele é tão bom?
382
00:36:42,850 --> 00:36:44,613
"Bom" não é suficiente para ele
383
00:36:44,785 --> 00:36:47,652
As habilidades desse cara são limpas e organizadas
384
00:36:47,822 --> 00:36:51,918
O que quero dizer é que ele não tem distrações.
385
00:36:52,126 --> 00:36:54,117
E muito focado, sabe?
386
00:36:54,728 --> 00:36:58,459
sem qualquer medo ou hesitação
387
00:36:59,233 --> 00:37:01,997
Tão ágil quanto você?
Não, ele é mais ágil
388
00:37:05,773 --> 00:37:07,172
Você vai pegá-lo
389
00:37:08,175 --> 00:37:10,507
Como você tem tanta certeza?
390
00:37:11,245 --> 00:37:12,940
Porque você sempre foi assim
391
00:37:17,017 --> 00:37:20,043
querido
Hein?
392
00:37:21,789 --> 00:37:23,381
casar comigo
393
00:37:49,149 --> 00:37:50,707
olá senhor
394
00:38:02,250 --> 00:38:05,250
Assassino mortal, atirador ainda foragido
395
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Terceiro dia
396
00:38:27,221 --> 00:38:29,416
Droga, azar
397
00:38:41,702 --> 00:38:43,192
Você ainda tem isso?
398
00:38:44,138 --> 00:38:45,400
Você disse tatuagem?
399
00:38:46,440 --> 00:38:48,533
sim tatuagem
400
00:38:49,410 --> 00:38:53,471
antes de ser transferido para cá
Trabalho para a Unidade de Crimes Graves de Los Angeles.
401
00:38:55,049 --> 00:38:58,246
Com uma barba de herói de filme pornô
O grupo de trabalho que luta contra gangsters todos os dias?
402
00:38:58,419 --> 00:38:59,443
É esse grupo?
403
00:38:59,620 --> 00:39:01,952
Sim, é um pouco difícil de acreditar, certo?
404
00:39:02,222 --> 00:39:03,655
Um pouco
405
00:39:04,491 --> 00:39:06,288
Posso pegar emprestado?
406
00:39:07,962 --> 00:39:11,159
Foi onde eu e minha esposa Marina nos conhecemos
Ela era minha informante na época
407
00:39:11,932 --> 00:39:13,797
Você está usando seus próprios informantes?
408
00:39:14,635 --> 00:39:17,399
Cara, você não tem ética profissional.
409
00:39:17,571 --> 00:39:19,835
Ela estava em muito mau estado
410
00:39:20,007 --> 00:39:23,636
Nós nos apaixonamos na reabilitação
411
00:39:25,279 --> 00:39:27,247
Ela é a única no centro de reabilitação de drogas?
412
00:39:29,016 --> 00:39:30,779
Pare de ler minha história
413
00:39:31,485 --> 00:39:33,817
Realmente não há mais conversa?
414
00:39:34,154 --> 00:39:36,145
Escute, estou me aposentando em dez dias
415
00:39:36,323 --> 00:39:40,521
Uma maravilhosa vida de aposentadoria me espera
Eu não quero estragar tudo
416
00:39:42,296 --> 00:39:43,661
Isso é tudo que me resta
417
00:39:45,499 --> 00:39:46,966
Quando você abandonou o vício em drogas?
418
00:39:47,601 --> 00:39:50,035
Desde que meu filho nasceu
419
00:39:52,039 --> 00:39:53,700
Nada mal
420
00:40:16,830 --> 00:40:19,060
Vamos, Davi
421
00:40:19,299 --> 00:40:21,233
David, você esqueceu alguma coisa?
422
00:40:21,468 --> 00:40:24,164
você esqueceu meu abraço
eu te amo mãe
423
00:40:54,902 --> 00:40:56,597
Muito bem
424
00:41:27,935 --> 00:41:29,926
ah meu Deus
425
00:41:32,873 --> 00:41:34,033
Você não pode tocar minha família
426
00:41:41,148 --> 00:41:43,048
Por que vem até mim?
427
00:41:45,619 --> 00:41:47,917
Isso não tem nada a ver com você
428
00:41:53,393 --> 00:41:56,954
Por que você não me deixou visitá-lo enquanto cumpria sua pena?
429
00:41:59,733 --> 00:42:02,133
Eu não quero que três pessoas sofram juntas
430
00:42:03,403 --> 00:42:05,030
Três pessoas?
431
00:42:06,240 --> 00:42:07,832
Aquele garoto era meu agora há pouco?
432
00:42:08,809 --> 00:42:10,640
O garoto que foi embora?
433
00:42:11,245 --> 00:42:12,576
Você quer dizer Davi?
434
00:42:16,283 --> 00:42:17,545
você não deveria pensar assim
435
00:42:19,453 --> 00:42:21,546
Você cumpre dez anos
436
00:42:21,989 --> 00:42:24,048
David tem apenas oito anos, como ele poderia ser seu?
437
00:42:25,826 --> 00:42:29,193
Depois que você me ignorou, desisti da criança
438
00:42:32,466 --> 00:42:34,161
Demos nossos filhos a outras pessoas?
439
00:42:37,604 --> 00:42:40,266
Eu fiz um aborto
440
00:42:43,844 --> 00:42:45,709
desculpe
441
00:43:09,169 --> 00:43:11,103
ok
442
00:43:19,046 --> 00:43:22,538
Eu sei o que você está fazendo, eu vi na TV
443
00:43:23,717 --> 00:43:26,379
Mate todos eles
444
00:43:46,340 --> 00:43:48,137
Podemos começar?
445
00:43:56,950 --> 00:43:58,508
Você é tão cruel, você é tão cruel
446
00:44:04,291 --> 00:44:05,690
Eu quero ter uma família
447
00:44:08,729 --> 00:44:10,697
Casa?
sim
448
00:44:11,064 --> 00:44:13,157
Você está bem?
449
00:44:13,600 --> 00:44:15,966
Vendemos nossa casa atual à beira do lago.
450
00:44:16,136 --> 00:44:18,900
Vá para Pasadena e contrate alguns artesãos para construir outro.
451
00:44:19,106 --> 00:44:20,733
Recomeçar
452
00:44:26,480 --> 00:44:29,574
Você está falando sério?
453
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
Realmente
454
00:44:35,555 --> 00:44:36,920
E quanto ao seu trabalho?
455
00:44:40,060 --> 00:44:41,391
O que meu trabalho tem a ver com isso?
456
00:44:42,562 --> 00:44:46,054
Você pode, por favor, esquecer esta tarefa atual?
Claro
457
00:44:46,967 --> 00:44:49,333
Eu não vou fazer isso agora
458
00:44:49,569 --> 00:44:51,093
Agora?
459
00:44:58,812 --> 00:45:00,905
agora
460
00:45:04,818 --> 00:45:06,513
marina
461
00:45:07,154 --> 00:45:09,520
Deixe-me entrar, precisamos conversar
462
00:45:09,723 --> 00:45:12,521
Caso contrário, ficarei parado o dia todo
Então é melhor você me deixar entrar
463
00:45:13,727 --> 00:45:14,751
marina
464
00:45:17,030 --> 00:45:20,966
O assassino foi libertado há menos de uma hora
465
00:45:21,168 --> 00:45:24,035
A primeira vítima foi morta
466
00:45:24,237 --> 00:45:26,262
A segunda vítima foi baleada na cabeça.
467
00:45:26,440 --> 00:45:27,907
Por que você está aqui?
468
00:45:28,075 --> 00:45:29,975
Achei que você não se importava com o meu caso.
469
00:45:30,143 --> 00:45:32,805
O assassino estava envolvido em um crime há dez anos
Assalto a banco em Bakersfield
470
00:45:33,146 --> 00:45:36,946
Não quero que você venha e nos arraste de volta.
471
00:45:37,150 --> 00:45:39,015
Marina, você não pode...
eu não posso
472
00:45:39,186 --> 00:45:41,120
Estou prestes a obter meu diploma de associado
473
00:45:41,288 --> 00:45:44,553
Estou tentando o meu melhor para mudar minha vida e a vida do meu filho
474
00:45:44,758 --> 00:45:46,487
por favor me aceite
475
00:45:46,693 --> 00:45:48,991
Tudo será como antes
476
00:45:49,162 --> 00:45:51,756
De jeito nenhum
Marina, eu te imploro.
477
00:45:51,965 --> 00:45:55,298
por favor
Oh meu Deus, levante-se
478
00:45:55,469 --> 00:45:58,802
Marina, por favor...
não me toque
479
00:45:59,006 --> 00:46:00,803
não me toque
480
00:46:02,676 --> 00:46:05,167
me dê as drogas
eu não tenho drogas
481
00:46:05,379 --> 00:46:07,347
Dê-me isso rapidamente
482
00:46:08,048 --> 00:46:11,540
OK, aqui
483
00:46:12,486 --> 00:46:14,078
Isso é tudo que eu tenho
484
00:46:14,654 --> 00:46:17,521
Eu volto para a reabilitação, eu juro
485
00:46:17,724 --> 00:46:19,419
OK, vá agora
486
00:46:19,659 --> 00:46:23,857
Depois de terminar este caso, não posso sair no meio do caminho
487
00:46:24,064 --> 00:46:26,157
Eu só queria poder passar uma noite com você
488
00:46:26,333 --> 00:46:28,528
Quero dizer, você e Tom...
489
00:46:29,002 --> 00:46:30,094
por favor
490
00:46:32,939 --> 00:46:35,032
Apenas uma noite
491
00:46:47,754 --> 00:46:50,222
presente de vinte e cinco dólares
492
00:46:51,258 --> 00:46:52,919
Largue a garrafa, meu amigo.
493
00:46:53,527 --> 00:46:56,690
fique longe das drogas
494
00:46:56,863 --> 00:47:02,233
abaixe a pistola
495
00:47:07,874 --> 00:47:10,570
Valorize as pessoas ao seu redor
496
00:47:10,777 --> 00:47:12,608
Por quê?
497
00:47:14,147 --> 00:47:15,478
A noite escura está prestes a passar
498
00:47:17,150 --> 00:47:18,981
o amanhecer está chegando
499
00:47:19,352 --> 00:47:23,652
Abaixe a faca de açougueiro
500
00:47:24,057 --> 00:47:26,218
Torne-se um Buda imediatamente
501
00:47:27,661 --> 00:47:32,223
O mar de sofrimento não tem fim, mas quando você se virar, encontrará a costa
502
00:47:34,401 --> 00:47:39,498
Somente esquecendo o ódio você pode realmente...
503
00:47:40,874 --> 00:47:43,604
Vou fazer xixi e já volto
504
00:47:52,686 --> 00:47:54,654
Espere, cara, precisamos dar uma olhada, mãos ao alto
505
00:48:13,640 --> 00:48:16,336
Existem outras armas além dessas armas?
506
00:48:16,510 --> 00:48:19,536
Brincadeirinha, vá em frente e divirta-se
507
00:48:20,780 --> 00:48:22,543
Bem-vindo ao clube de cavalheiros
508
00:48:22,716 --> 00:48:24,809
Compra mínima de duas bebidas hoje à noite, querido
509
00:48:32,225 --> 00:48:33,954
Irmão está aqui
510
00:48:35,061 --> 00:48:37,621
Como vai?
511
00:48:39,533 --> 00:48:41,364
OK
512
00:48:43,670 --> 00:48:45,433
Isso é bom
513
00:48:54,514 --> 00:48:56,004
Acorde, Joe
Hein?
514
00:49:39,893 --> 00:49:42,191
Estou esperando por você há muito tempo
515
00:49:43,997 --> 00:49:45,589
Joe
516
00:49:47,100 --> 00:49:48,590
Joe
Hein?
517
00:49:49,603 --> 00:49:52,231
Ah, que tragédia
518
00:49:52,439 --> 00:49:54,236
Saia e observe a porta
519
00:49:56,376 --> 00:49:58,810
Apenas um de nós pode sair vivo
520
00:49:59,713 --> 00:50:03,877
Não importa quem seja, apenas finja que não viu nada.
521
00:50:06,152 --> 00:50:07,915
vá em frente
522
00:50:42,922 --> 00:50:44,412
Vamos começar
523
00:51:34,607 --> 00:51:36,302
eu tenho um filho
524
00:51:40,347 --> 00:51:43,180
Diga a ele por mim que sinto muito por ele
525
00:51:46,753 --> 00:51:48,687
por favor
526
00:51:57,931 --> 00:52:00,559
A discagem rápida número 3 é o número dele
527
00:52:04,738 --> 00:52:08,697
Desculpe, também fui instigado
528
00:52:31,097 --> 00:52:34,897
Olá? Olá?
529
00:52:35,068 --> 00:52:36,535
Seu pai pediu desculpas a você
530
00:52:36,703 --> 00:52:40,195
Quem é você e ele está bem?
531
00:52:41,107 --> 00:52:43,302
Algo aconteceu?
532
00:52:43,476 --> 00:52:45,273
sim
533
00:52:46,045 --> 00:52:48,172
Algo aconteceu
534
00:53:58,284 --> 00:54:00,752
Você disse que tinha acabado com isso
535
00:54:03,957 --> 00:54:05,788
Eu tenho que completar esta tarefa
536
00:54:05,992 --> 00:54:09,985
Você prometeu não fazer mais isso
sim, sim
537
00:54:13,032 --> 00:54:14,556
Espere até que esse tempo acabe
538
00:54:15,635 --> 00:54:17,466
isso é tão injusto
539
00:54:18,505 --> 00:54:20,496
Foi você quem me propôs
540
00:54:20,673 --> 00:54:22,868
desculpe
Desculpe?
541
00:54:23,076 --> 00:54:24,509
Sim
542
00:54:24,811 --> 00:54:27,473
E se eu pedisse para você escolher entre mim e meu trabalho?
não faça isso
543
00:54:30,683 --> 00:54:33,208
Você costumava pensar que era legal o que eu fazia
544
00:54:35,054 --> 00:54:36,681
Mas agora eu sou sua esposa
545
00:54:38,892 --> 00:54:41,190
O que devo fazer se você for morto?
Lili
546
00:54:56,075 --> 00:54:57,906
Papai?
547
00:54:58,711 --> 00:55:00,576
Hum?
548
00:55:00,914 --> 00:55:05,317
Eu sei que sou péssimo no beisebol.
Você não precisa fingir que estou bem
549
00:55:10,023 --> 00:55:11,923
você fará progressos
550
00:55:12,125 --> 00:55:14,389
É apenas uma falta de prática
551
00:55:14,827 --> 00:55:18,285
Que tal jogarmos bola juntos outro dia?
552
00:55:18,464 --> 00:55:21,126
OK
Antes disso, deixe-me contar um segredo
553
00:55:21,701 --> 00:55:25,865
Que segredo, pai?
Eu também sou péssimo no beisebol
554
00:55:32,245 --> 00:55:36,375
Você vai para a cama primeiro, eu voltarei
555
00:55:42,121 --> 00:55:43,418
Deus
556
00:55:44,891 --> 00:55:46,586
deus
557
00:55:46,793 --> 00:55:50,422
Você está bem, olhe para mim, por que você está fazendo isso?
558
00:55:50,597 --> 00:55:52,087
estou com medo
559
00:55:52,865 --> 00:55:55,333
Do que você tem medo, querido?
560
00:55:55,501 --> 00:55:58,937
Iremos para o inferno pelo que fizemos
561
00:56:00,406 --> 00:56:02,306
Você sabe como é o inferno?
562
00:56:03,142 --> 00:56:05,872
Não há apenas fogo e demônios lá
563
00:56:06,379 --> 00:56:09,405
Deveria haver conosco
Foi tão assustador quanto eu imaginava quando era criança
564
00:56:10,984 --> 00:56:15,717
As decisões que tomamos enquanto estamos vivos e para onde iremos depois de morrermos.
565
00:56:17,957 --> 00:56:21,620
Vamos cometer um pecado em nossas vidas
566
00:56:23,029 --> 00:56:26,430
Quando morremos, sofremos uma parcela extra de pecados
567
00:57:02,250 --> 00:57:06,250
Dia 4
568
00:57:35,935 --> 00:57:38,733
Cícero
Ei, sou eu, eu te acordei?
569
00:57:38,905 --> 00:57:39,963
sem
570
00:57:40,173 --> 00:57:43,165
Você deixou uma mensagem dizendo que eu ligaria de volta...
571
00:57:43,342 --> 00:57:45,003
Foi isso que aconteceu
572
00:57:45,178 --> 00:57:48,375
Ambas as vítimas eram informantes.
573
00:57:48,548 --> 00:57:52,040
Existe algo suspeito?
Bem, é possível
574
00:57:52,418 --> 00:57:53,646
muito bem
575
00:57:53,820 --> 00:57:55,412
Preciso que você acompanhe este caso
576
00:57:55,588 --> 00:57:58,887
Eu tenho que comparecer ao tribunal hoje
Mas acho que o caso está prestes a vir à tona.
577
00:57:59,058 --> 00:58:02,494
A verdade está diante de seus olhos
578
00:58:04,230 --> 00:58:07,131
Você ouviu falar do ataque armado em Henderson?
579
00:58:07,300 --> 00:58:11,066
Eu ouvi, o quê?
Tenho um palpite de que foi o suspeito do nosso caso quem fez isso.
580
00:58:11,270 --> 00:58:14,205
Esse não é o estilo dele
Nosso assassino é um jogador de armas, não de facas.
581
00:58:14,373 --> 00:58:17,240
Eu disse, isso é apenas um palpite
Bem, Quasimodo também teria tido uma premonição.
582
00:58:17,410 --> 00:58:20,607
Olha o que aconteceu com ele então
Só fui fazer algumas perguntas a ele.
583
00:58:20,780 --> 00:58:22,645
Você não pode esperar até que nosso caso termine antes de ir?
584
00:58:22,815 --> 00:58:26,273
Já entrei em contato com Henderson.
Já estou indo para lá
585
00:58:26,452 --> 00:58:30,786
Eu tenho que comparecer ao tribunal hoje
Quero que você trabalhe no meu caso agora.
586
00:58:40,600 --> 00:58:43,535
Os políticos do passado sempre trocavam a sopa sem trocar o remédio.
587
00:58:43,736 --> 00:58:46,170
E vou me esforçar pela integridade do governo
588
00:58:46,339 --> 00:58:48,603
Economize o dinheiro dos contribuintes
589
00:58:48,775 --> 00:58:51,335
O principal é que ouvirei suas sugestões
590
00:58:51,544 --> 00:58:54,672
O futuro está em suas mãos, por favor, apoie Maggie Bacante
591
00:58:54,914 --> 00:58:58,077
Notícias locais, homem atacado em clube de cavalheiros
592
00:58:58,251 --> 00:59:01,186
Os médicos estão fazendo o possível para resgatar
593
00:59:01,354 --> 00:59:03,584
A julgar pelo ferimento, é provável que ele tenha sido atacado com uma arma afiada.
594
00:59:03,756 --> 00:59:07,192
A vítima ainda não está fora de perigo
595
00:59:07,360 --> 00:59:08,987
Olá?
596
00:59:20,139 --> 00:59:21,834
esponja
esponja
597
00:59:32,618 --> 00:59:35,109
É provável que o alvo volte, onde você está?
598
00:59:35,288 --> 00:59:38,189
tanhachi
Vá para o Hospital Clark Town
599
00:59:38,658 --> 00:59:42,594
Seu terceiro alvo ainda está vivo
Ele poderia ir para o hospital e matar novamente.
600
01:00:00,680 --> 01:00:02,238
onde você está?
601
01:00:27,506 --> 01:00:29,201
Boa noite
602
01:00:31,750 --> 01:00:33,750
Sala de cirurgia à frente
603
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
Cinco passos para reacender sua paixão
604
01:01:12,418 --> 01:01:14,079
médico
605
01:01:23,250 --> 01:01:24,750
Sala de espera
606
01:01:25,031 --> 01:01:26,123
O que está acontecendo?
607
01:01:30,503 --> 01:01:34,462
Volte para o seu quarto, sou um policial
608
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
Eu sou um policial
Ele correu daquele jeito
609
01:01:40,146 --> 01:01:43,445
Sou policial, para onde ele foi?
Ele desceu
610
01:04:17,636 --> 01:04:20,002
Por que você tem o número de telefone do meu pai?
611
01:04:20,739 --> 01:04:22,604
Ele me pediu para ligar para você
612
01:04:22,775 --> 01:04:25,005
Você o matou?
613
01:04:25,377 --> 01:04:26,469
sim
614
01:04:26,645 --> 01:04:29,808
Eu vou te encontrar e te matar
615
01:04:30,015 --> 01:04:31,414
Como você deseja
616
01:04:38,757 --> 01:04:40,122
Mas é melhor você pensar sobre isso
617
01:04:40,292 --> 01:04:43,420
Essa estrada é muito difícil
618
01:06:43,415 --> 01:06:44,439
Perdi a noção do meu alvo
619
01:06:44,617 --> 01:06:46,050
O cliente deseja cancelar a ação
620
01:06:46,218 --> 01:06:48,778
De jeito nenhum, diga a ele para esperar
621
01:06:49,021 --> 01:06:52,957
Tudo está sob controle
você está sem tempo
622
01:07:34,500 --> 01:07:36,798
Onde está o velho?
623
01:07:37,503 --> 01:07:39,130
morto
624
01:07:39,338 --> 01:07:42,796
não minta para mim
Eu posso te levar para ver o túmulo dele
625
01:07:43,776 --> 01:07:45,368
Há quanto tempo você está morto?
Não consigo lembrar claramente
626
01:07:45,611 --> 01:07:48,079
Três ou quatro anos
627
01:07:54,520 --> 01:07:56,317
Não se mova
628
01:08:04,330 --> 01:08:05,991
OK
629
01:08:23,415 --> 01:08:24,848
Há quanto tempo você está fora?
630
01:08:25,651 --> 01:08:27,516
alguns dias
631
01:08:27,920 --> 01:08:29,717
Por que voltar?
632
01:08:31,557 --> 01:08:33,923
Venha e mate o velho
633
01:08:34,126 --> 01:08:35,684
Por quê?
634
01:08:38,030 --> 01:08:39,554
Porque ele nos traiu
635
01:08:41,400 --> 01:08:42,833
Quem te contou isso?
636
01:08:43,001 --> 01:08:46,994
Gary foi até ele para discutir um plano de roubo
Ele quer se livrar de nós
637
01:08:47,206 --> 01:08:48,696
Gary não daria isso a ele
638
01:08:48,907 --> 01:08:54,436
Você acha que seu pai era tão venenoso que matou o próprio filho?
639
01:08:56,382 --> 01:08:58,577
sim
Não
640
01:09:01,553 --> 01:09:03,350
Absolutamente não
641
01:09:04,757 --> 01:09:06,418
Ele não pode fazer isso
642
01:09:07,159 --> 01:09:08,854
Como você tem tanta certeza?
643
01:09:11,230 --> 01:09:14,757
eu só sei
644
01:09:16,435 --> 01:09:18,027
diga-me
645
01:09:19,538 --> 01:09:20,869
diga-me
646
01:09:24,109 --> 01:09:25,542
mãe
647
01:09:26,979 --> 01:09:28,776
Porque…
648
01:09:30,682 --> 01:09:33,207
Porque ele ama muito seu irmão
649
01:09:35,921 --> 01:09:37,718
desculpe
650
01:09:39,758 --> 01:09:42,750
Mas é verdade, não é sua culpa
651
01:09:42,928 --> 01:09:45,419
Ele não pode ser como eu
Posso tratá-lo como minha própria carne e sangue
652
01:09:47,699 --> 01:09:50,600
toda vez que ele te vê
Ele vai perceber que você não é filho biológico dele
653
01:09:55,340 --> 01:09:57,638
Então você nunca terá a chance de fazê-lo te amar mais
654
01:09:59,778 --> 01:10:03,441
Desculpe, não pude...
655
01:10:03,615 --> 01:10:07,745
falhou em proteger você
656
01:10:09,588 --> 01:10:11,613
Você foi espancado por ele desde a infância
657
01:10:17,529 --> 01:10:19,963
Gary é o único que se importa comigo
658
01:10:20,165 --> 01:10:21,894
Então por que ele arrastou você para a água?
659
01:10:22,067 --> 01:10:23,830
Você nunca faz as coisas deles
660
01:10:24,002 --> 01:10:26,163
Quando o motorista ficou com medo, eu me ofereci
661
01:10:26,338 --> 01:10:27,532
Por quê?
662
01:10:28,373 --> 01:10:31,137
Ele deve muito dinheiro à gangue
663
01:10:32,744 --> 01:10:34,678
ele precisa de mim
664
01:10:49,361 --> 01:10:52,330
Se não fosse o velho, quem mais nos trairia?
665
01:11:31,250 --> 01:11:35,250
Dia 5
666
01:11:47,886 --> 01:11:50,878
movido pelo desejo e pela raiva
667
01:11:51,056 --> 01:11:55,823
A menos que você possa perdoar completamente
Caso contrário você nunca será livre
668
01:11:56,028 --> 01:11:58,519
O ódio envolve você como correntes
669
01:11:58,697 --> 01:12:01,962
Arraste você para o abismo da dor
670
01:12:02,134 --> 01:12:05,626
Está cheio de escuridão e solidão
671
01:12:05,837 --> 01:12:08,203
Você se torna um escravo do ressentimento
672
01:12:08,373 --> 01:12:11,240
e eventualmente perecerá
673
01:12:11,410 --> 01:12:13,435
Deixe ir
674
01:12:27,225 --> 01:12:29,750
oi vaqueiro
você está bem
675
01:12:29,962 --> 01:12:31,987
Estou bem
Pelo menos você o conheceu cara a cara
676
01:12:32,164 --> 01:12:33,791
Muito bem
obrigado
677
01:12:33,999 --> 01:12:35,227
Te ligo mais tarde
678
01:12:35,400 --> 01:12:37,459
A coisa toda está de volta
muito bem
679
01:12:37,636 --> 01:12:40,298
Bom começo, você quase o pegou
680
01:12:40,472 --> 01:12:41,769
Continue com o bom trabalho
OK
681
01:12:53,919 --> 01:12:55,318
Seu palpite é tão preciso
682
01:12:56,021 --> 01:12:58,421
Até o peixe salgado tem tempo para virar
683
01:12:59,091 --> 01:13:02,527
Mesmo se você virar, você não pode desligar na minha cara.
Sim, líder
684
01:13:05,497 --> 01:13:08,762
Eu não quero estragar seu interesse
Mas eu tenho algo para te mostrar
685
01:13:08,934 --> 01:13:12,665
Temos um avanço em nosso caso
Você disse "nós" novamente
686
01:13:14,139 --> 01:13:15,629
sim
687
01:13:17,809 --> 01:13:20,801
Uma vítima recente continua sendo um informante
688
01:13:20,979 --> 01:13:22,037
Todos os três
689
01:13:22,214 --> 01:13:25,342
Todos eles têm antecedentes criminais, roubo, estupro, agressão
690
01:13:25,517 --> 01:13:27,417
Mas o crime não é grave
691
01:13:27,619 --> 01:13:30,850
Eles sempre podem transformar o desastre em boa sorte
692
01:13:31,056 --> 01:13:33,718
Poderia ser uma coincidência?
Algo realmente estranho
693
01:13:33,959 --> 01:13:36,484
Estou aguardando o registro do informante
694
01:13:36,662 --> 01:13:39,654
Quem são essas pessoas?
Os cúmplices originais das três pessoas falecidas
695
01:13:39,831 --> 01:13:42,698
Vamos nos dividir em dois grupos
Confira rapidamente, vou verificar isso
696
01:13:42,868 --> 01:13:47,805
alguém nesta igreja
697
01:13:47,973 --> 01:13:50,965
Ninguém é completamente inocente
698
01:13:51,176 --> 01:13:56,170
Deus não espera que você nunca cometa erros
699
01:13:56,381 --> 01:13:59,009
Deus quer que você seja salvo
700
01:14:00,552 --> 01:14:06,218
Acredite em Deus antes de morrer e Deus estará com você
701
01:14:21,973 --> 01:14:27,707
Quando Jesus sabia que seu tempo era curto
702
01:14:27,879 --> 01:14:31,406
Quando ele soube que estava deixando este mundo
703
01:14:31,583 --> 01:14:34,279
O que ele não conseguia abandonar não era a sua própria partida.
704
01:14:34,486 --> 01:14:37,182
Mas as pessoas que ele ama profundamente
705
01:14:37,355 --> 01:14:39,050
sim
Isso mesmo
706
01:14:39,224 --> 01:14:42,387
Deus abençoe seu povo amado
707
01:14:42,561 --> 01:14:46,554
Por quê? Ele deu o exemplo do nascimento de uma criança
708
01:14:46,732 --> 01:14:49,758
Sim, Jesus disse que uma mulher
709
01:14:49,935 --> 01:14:53,564
passar por fortes dores para dar à luz
710
01:14:53,772 --> 01:14:58,266
Depois que o bebê nasce, não há mais dor
711
01:15:02,414 --> 01:15:06,407
depois de gritar e dar à luz
712
01:15:06,585 --> 01:15:09,418
depois de sangue e lágrimas
713
01:15:09,621 --> 01:15:12,419
Tudo o que resta é a alegria de um novo bebê
714
01:15:12,624 --> 01:15:14,114
Aleluia
715
01:15:14,326 --> 01:15:17,227
Minha querida…
Amém, amém
716
01:15:19,731 --> 01:15:21,596
Amém
717
01:15:26,638 --> 01:15:30,233
Amém
718
01:15:36,314 --> 01:15:37,781
Aleluia
Amém
719
01:15:37,949 --> 01:15:41,350
Amém, cante uma música para mim
720
01:16:04,176 --> 01:16:07,009
Eu estive me perguntando quando você vai aparecer
721
01:16:11,616 --> 01:16:15,985
Você é uma das principais pessoas para quem prego hoje em dia
722
01:16:16,788 --> 01:16:18,119
eu ouvi
723
01:16:20,692 --> 01:16:24,093
Não basta ouvir, você tem que ouvir
724
01:16:26,231 --> 01:16:27,698
Você está bem, querido?
725
01:16:31,169 --> 01:16:33,069
Estou bem, querido
726
01:16:33,238 --> 01:16:35,968
estou relembrando
727
01:16:36,141 --> 01:16:37,301
com um velho amigo
728
01:16:46,117 --> 01:16:47,709
Você vai para casa primeiro
729
01:17:02,234 --> 01:17:04,327
vamos sair para passear
730
01:17:21,753 --> 01:17:24,381
Seu filho?
adotado
731
01:17:25,156 --> 01:17:26,453
um dos cinco
732
01:17:26,925 --> 01:17:29,018
criança rebelde
733
01:17:29,661 --> 01:17:32,186
Assim como costumávamos ser
734
01:17:33,031 --> 01:17:35,431
Não importa como você faça boas ações agora
735
01:17:35,934 --> 01:17:38,402
Não pode mudar os pecados do passado
736
01:17:40,071 --> 01:17:41,436
Eu também não quero mudar
737
01:17:42,674 --> 01:17:44,574
Eu sei que isso pode ser um pouco cruel
738
01:17:44,743 --> 01:17:47,803
Mas as boas ações que faço agora podem compensar os pecados que cometi uma vez
739
01:17:47,979 --> 01:17:51,244
Quem nos traiu?
eu não sei
740
01:17:51,416 --> 01:17:54,783
Eu nunca soube como eles encontraram você.
741
01:17:54,986 --> 01:17:58,786
Acabei de receber uma ligação dizendo: "Tenho algum dinheiro rápido"
742
01:17:59,491 --> 01:18:04,190
Tudo o que fiz foi cuidar deles.
743
01:18:06,331 --> 01:18:09,391
Minha vida tem estado sombria desde então
744
01:18:09,567 --> 01:18:12,263
Cada dia é cheio de medo e auto-culpa...
Não vá
745
01:18:14,639 --> 01:18:16,732
Quando cortaram a garganta do homem...
746
01:18:18,443 --> 01:18:20,343
Oh, Deus, não
747
01:18:26,785 --> 01:18:30,312
O homem que eles mataram era meu irmão
748
01:18:33,358 --> 01:18:35,622
Eu não posso salvar a vida dele
749
01:18:36,962 --> 01:18:39,430
Eu realmente sinto muito
750
01:18:42,000 --> 01:18:46,437
Mas eu ainda peguei minha parte do dinheiro
Gasto em drogas e mulheres
751
01:18:48,173 --> 01:18:49,606
Dangdang vai para a prisão
752
01:18:51,042 --> 01:18:54,637
Na prisão finalmente encontrei meu caminho
753
01:18:55,380 --> 01:19:00,181
Para salvar pessoas que estavam perdidas como eu
754
01:19:00,352 --> 01:19:02,684
você é um deles
755
01:19:02,887 --> 01:19:05,117
onde entreguei minha alma a Deus
756
01:19:06,558 --> 01:19:08,651
Mesmo Deus não pode te salvar aqui
757
01:19:12,197 --> 01:19:14,859
Mas talvez Deus possa te salvar
758
01:19:16,167 --> 01:19:18,465
Eu sei que você não é ruim de coração...
você não me entende
759
01:19:18,636 --> 01:19:21,002
Eu sei que é o diabo
760
01:19:21,206 --> 01:19:23,401
Torça sua alma com ódio
761
01:19:23,641 --> 01:19:27,839
Deus é misericordioso e Ele vê sua alma
762
01:19:34,419 --> 01:19:36,512
Sua alma frágil, não é?
763
01:19:39,424 --> 01:19:44,157
O momento em que Deus nos enviou para Damasco
764
01:19:44,996 --> 01:19:46,793
A pregação acabou
765
01:19:51,336 --> 01:19:56,433
Você não pode me perdoar?
Mesmo que seja apenas no seu coração?
766
01:20:00,178 --> 01:20:01,338
eu não posso fazer isso
767
01:20:10,321 --> 01:20:12,186
Não importa
768
01:20:14,692 --> 01:20:16,455
Não importa
769
01:20:18,363 --> 01:20:21,594
Porque eu te perdoo pelo que você faz a seguir
770
01:20:31,550 --> 01:20:43,250
Quem está escrevendo o poema? É João, o Revelador
771
01:20:44,250 --> 01:20:54,250
Diga-me quem está escrevendo o poema? É João, o Revelador
772
01:20:54,399 --> 01:20:58,597
Deus, olhe dentro do coração deste homem diante de você.
ele não é mau
773
01:20:58,770 --> 01:21:00,829
salve sua alma
774
01:21:01,005 --> 01:21:02,905
Eu sei que você viu a alma dele
775
01:21:03,350 --> 01:21:11,250
Quem está escrevendo o poema? É João, o Revelador
776
01:21:11,382 --> 01:21:14,613
Deixe-o ser libertado do ódio
777
01:21:15,450 --> 01:21:20,250
Quem está escrevendo o poema? É João, o Revelador
778
01:21:40,111 --> 01:21:42,409
vá para casa
779
01:22:57,922 --> 01:23:00,413
A arma é muito pouco profissional
780
01:23:01,993 --> 01:23:03,255
E quanto ao recuo?
781
01:23:33,124 --> 01:23:34,386
Olá?
Onde você está?
782
01:23:34,592 --> 01:23:38,653
Reservatório do condado de Inyo, ambos são
783
01:23:38,830 --> 01:23:41,560
O quê? Você ligou para o backup?
784
01:23:41,766 --> 01:23:44,394
não há tempo
Não
785
01:23:44,602 --> 01:23:46,661
Me desculpe por continuar me envolvendo em seus casos
786
01:23:46,838 --> 01:23:49,830
eu não me importo
Você pode me fazer um favor?
787
01:23:50,041 --> 01:23:52,168
se eu não voltar
788
01:23:52,343 --> 01:23:55,107
Diga ao meu filho que o pai dele morreu heroicamente
789
01:23:55,280 --> 01:23:58,113
Eu estarei lá, espere por mim
790
01:23:58,283 --> 01:23:59,978
Resignado ao destino
791
01:24:01,586 --> 01:24:02,746
caramba
792
01:24:12,096 --> 01:24:13,757
Você não vai pegar a arma?
793
01:24:16,434 --> 01:24:17,594
Vamos lá
794
01:24:17,802 --> 01:24:19,064
Também lhe dá uma chance de ganhar
795
01:24:20,972 --> 01:24:22,564
Eu não tenho nada a ver com você
796
01:24:23,775 --> 01:24:28,269
Estou caçando você há vários dias, não é o fim?
797
01:24:29,314 --> 01:24:32,806
Estou começando a sentir que você não me respeita.
798
01:24:36,487 --> 01:24:37,511
O que você quer?
799
01:24:37,689 --> 01:24:40,180
Que tal mostrar um pouco de respeito?
800
01:24:40,358 --> 01:24:42,849
Um pouco de cortesia profissional
801
01:24:43,094 --> 01:24:45,324
Reconhecimento das minhas habilidades
802
01:24:48,533 --> 01:24:49,830
você está muito doente
803
01:24:53,871 --> 01:24:55,964
vá para o inferno você
804
01:25:08,920 --> 01:25:10,649
eu ganhei
805
01:25:22,667 --> 01:25:23,861
Você acha que a vingança acabou?
806
01:25:26,537 --> 01:25:29,005
Você simplesmente não pode juntar tudo, não é?
807
01:25:31,209 --> 01:25:33,837
você perdeu um
808
01:25:38,916 --> 01:25:41,350
Aquele que me contratou
809
01:25:43,888 --> 01:25:45,253
ele ainda está vivo
810
01:25:48,760 --> 01:25:51,092
Eu vou matar todos vocês
811
01:25:58,102 --> 01:25:59,194
abaixe a arma
812
01:26:00,071 --> 01:26:01,800
Não se mova
813
01:26:01,973 --> 01:26:03,235
lentamente
814
01:26:04,108 --> 01:26:05,439
abaixe a arma
815
01:26:07,445 --> 01:26:09,379
Não
Abaixe a porra da arma
816
01:26:09,580 --> 01:26:11,741
Não, este é o meu trabalho!
817
01:26:11,949 --> 01:26:15,043
Quero terminar meu trabalho!
818
01:26:15,253 --> 01:26:17,813
Como você pode terminar se morrer?
819
01:27:10,475 --> 01:27:12,466
Foi você quem me contratou?
820
01:27:16,547 --> 01:27:18,640
Você não deveria ser assim
821
01:27:19,283 --> 01:27:21,808
Também quero terminar o que não fiz completamente.
822
01:27:23,554 --> 01:27:25,044
Então por que você me contratou?
823
01:27:26,157 --> 01:27:28,182
Tenho medo de não conseguir
824
01:27:28,359 --> 01:27:31,726
Depois que você falhou, decidi me livrar dele com minhas próprias mãos
825
01:27:31,896 --> 01:27:34,660
antes que ele me encontre
826
01:27:38,169 --> 01:27:40,137
Ele nem sabe que você é um dos inimigos dele
827
01:27:40,638 --> 01:27:43,766
No momento em que ele não me matou no hospital
Eu sabia que ele sentia minha falta
828
01:27:46,077 --> 01:27:49,569
A namorada do irmão dele era minha informante em Los Angeles.
829
01:27:50,181 --> 01:27:51,671
Ela me disse que eles conseguiram
830
01:27:52,216 --> 01:27:54,582
Contratei mais alguns dos meus informantes
831
01:27:54,785 --> 01:27:57,083
Eles me ajudam a ter lucro
832
01:28:02,727 --> 01:28:04,058
O que fazer agora?
833
01:28:04,295 --> 01:28:05,990
Agora?
834
01:28:07,365 --> 01:28:10,198
Montando o pôr do sol para ir para casa
835
01:28:20,044 --> 01:28:21,306
ei
836
01:28:23,180 --> 01:28:24,545
esqueci de te pagar
837
01:28:26,117 --> 01:28:27,744
Eu realmente não entendo você
838
01:28:27,919 --> 01:28:31,582
O preço de uma viagem em águas tão turvas é de apenas um dólar?
839
01:28:31,756 --> 01:28:34,725
Não é tanto por dinheiro, é mais um hobby pessoal
840
01:28:36,060 --> 01:28:37,721
Guarde para você
841
01:28:38,429 --> 01:28:39,953
Não estou qualificado para receber esse dinheiro
842
01:28:40,131 --> 01:28:42,691
Não entre em contato comigo, estou fora de contato
843
01:28:44,135 --> 01:28:45,670
Bem, eu também
844
01:28:47,572 --> 01:28:48,596
Oficial Cícero?
845
01:28:48,773 --> 01:28:49,933
Sim, ainda não o conheci
846
01:28:50,107 --> 01:28:51,904
Espero que vocês possam se ver
847
01:28:52,109 --> 01:28:54,737
O backup está a caminho e nos encontraremos em breve.
848
01:28:56,847 --> 01:28:58,474
espere um momento
849
01:29:03,120 --> 01:29:04,815
Você deliberadamente não o deixou cuidar deste caso, certo?
850
01:29:05,623 --> 01:29:06,954
Eu deliberadamente não deixei ele fazer isso
851
01:29:07,158 --> 01:29:08,591
Isso é tudo que você pergunta?
852
01:29:08,759 --> 01:29:10,158
Ele se inscreveu por iniciativa própria?
853
01:29:10,394 --> 01:29:11,622
Para ser mais preciso, ele estava lutando para aceitar o caso
854
01:29:11,862 --> 01:29:14,729
Desculpe, eu desisti no final
855
01:29:14,932 --> 01:29:18,368
Por que perguntar isso agora?
856
01:29:18,769 --> 01:29:22,000
Não, não
Ok, vejo você mais tarde
857
01:29:24,875 --> 01:29:26,604
"Deixar isso para o destino" é besteira
858
01:29:28,679 --> 01:29:34,015
Marina, sou eu, amor
Eu o peguei, caso encerrado
859
01:29:34,185 --> 01:29:35,743
Estou bem
860
01:29:35,920 --> 01:29:39,981
na verdade eu me sinto ótimo
861
01:29:40,157 --> 01:29:42,352
nunca foi tão bom
Sério?
862
01:29:42,526 --> 01:29:46,087
Eu também vou acabar com as drogas
863
01:29:46,263 --> 01:29:48,663
Não se preocupe, eu prometo
864
01:29:49,400 --> 01:29:51,766
Estarei em casa em algumas horas
865
01:29:51,936 --> 01:29:55,667
Ouça, talvez você não acredite
866
01:29:56,774 --> 01:30:00,505
Estudei a história de uma mulher com muita concentração
Eu sinto que te entendo melhor
867
01:30:01,779 --> 01:30:03,838
ficaremos felizes
868
01:30:05,416 --> 01:30:07,407
Sim querido, está tudo acabado
869
01:30:10,321 --> 01:30:12,846
eu quero começar de novo
870
01:30:36,747 --> 01:30:38,476
Como isso pôde acontecer?
871
01:30:42,253 --> 01:30:44,187
Suporte de metal na cabeça
872
01:30:53,397 --> 01:30:55,592
Eu perdi a consciência
873
01:31:01,238 --> 01:31:03,706
Eu abri a porta do inferno para mim
874
01:31:09,413 --> 01:31:12,541
Eu sou o diabo rastejando por esta porta
875
01:31:44,582 --> 01:31:46,106
Olá?
876
01:31:46,283 --> 01:31:47,307
querido
877
01:31:47,485 --> 01:31:50,613
onde você está?
a caminho de casa
878
01:33:17,842 --> 01:33:24,145
Hoje vou falar com vocês sobre “perdão”
879
01:33:30,250 --> 01:33:45,250
Obrigado por assistir