1 00:01:39,389 --> 00:01:44,389 Subtítulos de explosivos de carbón. 2 00:03:36,956 --> 00:03:38,192 ¿Malos sueños? 3 00:03:41,530 --> 00:03:43,465 Se podría decir eso. 4 00:04:18,900 --> 00:04:21,770 Bueno, no es mucho pero... llega allí. 5 00:04:22,503 --> 00:04:24,604 ya sabes Tu padre ha estado trabajando realmente... 6 00:04:25,672 --> 00:04:29,744 - Difícil las últimas semanas. - Parece una casa encantada. 7 00:04:30,511 --> 00:04:34,181 - ¿Está embrujado, mamá? - No, cariño, no está embrujado. 8 00:04:35,215 --> 00:04:36,583 Ah, ahí está. 9 00:04:37,518 --> 00:04:39,585 tu padre de hecho He estado trabajando duro los últimos 10 00:04:39,587 --> 00:04:42,023 durante semanas, Rachel, así que gracias. mostrar algo de aprecio. 11 00:05:04,612 --> 00:05:07,078 - Hola, deportes. - Papá, quiero ver mi habitación. 12 00:05:07,080 --> 00:05:08,182 Piso superior. 13 00:05:09,383 --> 00:05:11,117 - Hola, cariño. - Hola. 14 00:05:11,119 --> 00:05:14,756 - ¿Cómo está ella? - Mm, creo que ella se recuperará. 15 00:05:27,234 --> 00:05:29,569 - Hola Rach. - Hola papá. 16 00:05:30,470 --> 00:05:33,809 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien. 17 00:05:35,075 --> 00:05:38,143 Bueno, esta es la casa... um... 18 00:05:38,145 --> 00:05:40,078 Crecí corriendo arriba y abajo esas escaleras. 19 00:05:40,080 --> 00:05:42,917 La verdad es que estoy un poco cansado. Sólo quiero ir a mi habitación. 20 00:05:43,583 --> 00:05:49,624 Sí, seguro. Eh, está arriba. Es la mejor habitación de arriba. 21 00:05:50,090 --> 00:05:52,158 No le digas a tu madre Lo dije. 22 00:05:52,160 --> 00:05:54,229 Bueno. Gracias, papá. 23 00:06:02,871 --> 00:06:04,773 Todo cambiará ahora. 24 00:06:51,619 --> 00:06:53,054 Lo encontré en el ático. 25 00:06:53,754 --> 00:06:55,353 Muchos recuerdos allá arriba. 26 00:06:55,355 --> 00:06:57,924 - Me asustaste. - Hola, lo siento. 27 00:06:58,859 --> 00:07:02,029 - ¿Puedo tener esto? - Sí, claro. 28 00:07:02,296 --> 00:07:03,963 Tu abuela habría quería tenerlo. 29 00:07:03,965 --> 00:07:06,698 Oh. Quiero decir... no lo tengo tomarlo si quiere... 30 00:07:06,700 --> 00:07:08,903 No, no, es tuyo. 31 00:07:10,304 --> 00:07:13,475 - Está bien, gracias. - Mmm. 32 00:07:19,580 --> 00:07:21,412 Oye, sin pelotas en la casa. 33 00:07:21,414 --> 00:07:23,148 - ¿Sin pelotas? - Sin pelotas. 34 00:07:23,150 --> 00:07:26,352 Bueno... ¿qué tal las nueces? 35 00:07:26,354 --> 00:07:28,156 ¡Afuera! 36 00:07:32,359 --> 00:07:34,059 es tu chico es tu chico 37 00:07:34,061 --> 00:07:35,397 Sí. 38 00:09:17,031 --> 00:09:18,333 Raquel. 39 00:09:19,801 --> 00:09:21,102 Raquel. 40 00:09:23,070 --> 00:09:24,506 Estamos listos para ti. 41 00:09:28,209 --> 00:09:29,277 Bueno. 42 00:09:35,816 --> 00:09:39,152 Bien, esa es la parte. se trata de ti... 43 00:09:39,586 --> 00:09:40,953 tu hija. 44 00:09:40,955 --> 00:09:43,121 “Ese es mi deseo dejar mi propiedad, 45 00:09:43,123 --> 00:09:45,857 que incluye mi casa y todo su contenido, 46 00:09:45,859 --> 00:09:48,595 a mi nieto, Raquel Dunn. 47 00:09:50,031 --> 00:09:52,930 el resto de mi patrimonio será depositado en un fideicomiso 48 00:09:52,932 --> 00:09:57,004 y también asignado a Rachel en su cumpleaños número 21. " 49 00:10:00,907 --> 00:10:03,008 Yo... no entiendo. 50 00:10:03,010 --> 00:10:06,513 entonces no hay nada para ella… ¿su único hijo? 51 00:10:08,415 --> 00:10:09,617 Sara. 52 00:10:14,754 --> 00:10:16,290 ella tambien dejo esto para ti. 53 00:10:24,297 --> 00:10:28,635 Ahora hay uno especial. imprevisto, debo leerte. 54 00:10:29,503 --> 00:10:32,606 “Mientras Raquel viva en la Casa Dunn, 55 00:10:32,940 --> 00:10:35,907 ella no tendrá que pagar para la casa, impuestos, servicios públicos 56 00:10:35,909 --> 00:10:38,711 o cualquier costo asociado con el mismo con la propiedad 57 00:10:38,713 --> 00:10:40,848 como se les pagará en la propiedad. 58 00:10:41,114 --> 00:10:45,049 Pero si ella no lo elige vivir en la propiedad, 59 00:10:45,051 --> 00:10:47,652 entonces toda la propiedad se resolverá 60 00:10:47,654 --> 00:10:49,655 y todas las ganancias son donadas 61 00:10:49,657 --> 00:10:52,259 a las organizaciones benéficas He enumerado a continuación. " 62 00:10:53,027 --> 00:10:56,131 Entonces la lista de caridad. Las organizaciones continúan. 63 00:10:58,700 --> 00:11:02,469 Madre... ¿por qué se iría? la casa para mi? 64 00:11:03,637 --> 00:11:07,272 Sra. Dunn, eh... ella era una dama excéntrica, 65 00:11:07,274 --> 00:11:10,442 pero estas instrucciones son debe ser seguido. 66 00:11:10,444 --> 00:11:12,343 Ella era muy consciente de ello. 67 00:11:12,345 --> 00:11:14,414 Pero crecí en la casa. 68 00:11:15,148 --> 00:11:17,152 ¿Por qué ella no me dejaría? ¿lo que sea? 69 00:11:18,585 --> 00:11:21,355 Ella está tratando de vengarse de mí. alejarse tanto de ella. 70 00:11:22,388 --> 00:11:23,490 ¿Bien? 71 00:11:50,017 --> 00:11:52,720 - ¡Andy! - ¡Lo siento! 72 00:12:06,399 --> 00:12:07,834 Gracias. 73 00:12:09,470 --> 00:12:12,705 - ¿Terminaste de desempacar? -Eh, casi. 74 00:12:13,541 --> 00:12:15,240 - Tiene buena pinta, cariño. - Gracias, 75 00:12:15,242 --> 00:12:17,175 pensé nuestra primera cena oficial 76 00:12:17,177 --> 00:12:19,580 En esta casa quise probar para hacer algo especial. 77 00:12:19,846 --> 00:12:21,179 Andy, coge los codos. fuera de la mesa. 78 00:12:21,181 --> 00:12:23,850 Y siéntate derecho. 79 00:12:44,906 --> 00:12:48,173 Bueno, estaba pensando en irme. mañana en la ciudad para ver 80 00:12:48,175 --> 00:12:50,978 - si puedo encontrar un trabajo a tiempo parcial - Ah, bien. 81 00:12:51,677 --> 00:12:54,246 Um, en realidad voy a la ciudad. para postularse para algunos trabajos, 82 00:12:54,248 --> 00:12:55,883 para poder llevarte déjate llevar. 83 00:12:56,584 --> 00:12:58,753 Oh no, está bien, puedo irme. 84 00:13:00,620 --> 00:13:03,256 tal vez conozcas la universidad Ofrece clases nocturnas. 85 00:13:03,657 --> 00:13:05,292 Podría ayudarte a empezar. 86 00:13:05,593 --> 00:13:07,962 Todavía planeas ir a la escuela el próximo semestre? 87 00:13:08,461 --> 00:13:09,596 Mmm... 88 00:13:10,364 --> 00:13:11,798 Sí, creo que sí. 89 00:13:14,768 --> 00:13:16,635 Sabes honestamente que no No se donde quiero ir 90 00:13:16,637 --> 00:13:18,906 para ir a la escuela el próximo semestre. 91 00:13:24,211 --> 00:13:26,679 Impuesto, parte de la condición. de nosotros que vivimos en esta casa 92 00:13:26,681 --> 00:13:28,414 Tienes que vivir aquí también. 93 00:13:28,416 --> 00:13:30,049 tu decides ir a una escuela fuera de la ciudad 94 00:13:30,051 --> 00:13:31,650 Sí, conozco las condiciones. Madre. 95 00:13:31,652 --> 00:13:33,421 Las has dejado perfectamente claras. 96 00:13:35,922 --> 00:13:37,889 Ya sabes, tú... también tienes una beca. 97 00:13:37,891 --> 00:13:39,058 ¿Quieres tirarlo? 98 00:13:39,060 --> 00:13:40,695 ¿Quién dice que tiro? algo se ha ido? 99 00:13:40,961 --> 00:13:44,097 Hay algunos lugares Podrías probar en el centro, um… 100 00:13:45,199 --> 00:13:47,501 Prueba Crave, es una cafetería. 101 00:13:48,335 --> 00:13:50,135 contratan mucho de ayuda a tiempo parcial. 102 00:13:50,137 --> 00:13:51,305 Bueno. 103 00:13:51,971 --> 00:13:54,007 Sí, lo comprobaré mañana. 104 00:14:03,984 --> 00:14:05,918 Mira mamá, yo... 105 00:14:06,420 --> 00:14:09,420 Sé que estamos en una situación difícil. situación financiera en este momento. 106 00:14:09,422 --> 00:14:10,691 lo hago, pero 107 00:14:11,792 --> 00:14:14,327 También sé que no puedo vivir. contigo para siempre. 108 00:14:14,995 --> 00:14:16,929 tengo que hacer lo que tengo que hacer para esta familia 109 00:14:16,931 --> 00:14:18,198 hasta que volvamos a ponernos de pie, 110 00:14:18,699 --> 00:14:22,136 pero mi vida no puede cambiar ¿Qué le está pasando a esta casa? 111 00:14:22,769 --> 00:14:26,073 No puedes mantenerme aquí para siempre. 112 00:14:31,311 --> 00:14:32,513 Ella tiene razón, ¿sabes? 113 00:14:34,514 --> 00:14:36,113 Ah, lo sé... 114 00:14:36,115 --> 00:14:39,084 Sé que fue tu madre también quien nos puso en esta situacion 115 00:14:39,086 --> 00:14:41,520 y ahora todos vemos a ti para traer las cosas de vuelta 116 00:14:41,522 --> 00:14:42,723 a la normalidad. 117 00:14:43,023 --> 00:14:45,058 Hago lo mejor que puedo. 118 00:14:45,692 --> 00:14:48,327 Yo... tengo tres entrevistas. alineados para mañana. 119 00:14:48,329 --> 00:14:51,165 Bueno, esperemos que uno de ellos Funciona. 120 00:14:54,835 --> 00:14:56,269 ¿Puedo tener más pan? 121 00:15:07,214 --> 00:15:09,515 Oh. Hola papá, lo siento. 122 00:15:09,517 --> 00:15:12,186 Oh, está bien, Rach. Ya terminé. 123 00:15:15,888 --> 00:15:17,090 ¿Te vas a dormir ahora? 124 00:15:17,291 --> 00:15:19,525 Uh, sí, me acabo de ir cepillarse los dientes primero. 125 00:15:19,527 --> 00:15:20,825 Bueno, duerme bien por la noche. 126 00:15:20,827 --> 00:15:22,827 y buena suerte en la búsqueda de empleo mañana. 127 00:15:22,829 --> 00:15:24,499 Está bien, gracias papá. 128 00:20:45,484 --> 00:20:48,051 Cariño... no puedo encontrarlos. 129 00:20:48,053 --> 00:20:50,690 Oh, los encontré, Los encontré. 130 00:20:52,926 --> 00:20:55,559 Hola, ¿estás seguro? ¿No necesitas que te lleven a alguna parte? 131 00:20:55,561 --> 00:20:58,663 Oh no, solo tengo que irme a la ciudad 132 00:20:58,665 --> 00:21:00,365 y revisa algunos lugares. 133 00:21:00,367 --> 00:21:02,599 - gracias. Buenos días, Raquel. 134 00:21:02,601 --> 00:21:04,069 ¿Tú también te has ido? 135 00:21:04,071 --> 00:21:06,169 - Sí. - ¿dormiste bien? 136 00:21:06,171 --> 00:21:08,575 Ah, sí, supongo. 137 00:21:09,275 --> 00:21:10,610 ¿Lo adivinas? 138 00:21:11,078 --> 00:21:13,878 Oh si, la puerta de mi armario. no estaría cerrado y... 139 00:21:13,880 --> 00:21:16,850 y escuché algunos ruidos, pero... eso está bien. 140 00:21:17,083 --> 00:21:19,451 Conoces estas casas antiguas, a veces se conforman 141 00:21:19,453 --> 00:21:21,989 y los marcos de las puertas se calientan. Lo investigaré por ti. 142 00:21:22,388 --> 00:21:25,258 Ah, no, no. Está bien. Estoy bien, lo prometo. 143 00:21:26,326 --> 00:21:29,262 -Está bien… bueno, deséame suerte. 144 00:21:29,529 --> 00:21:32,396 - Buena suerte, cariño. - Sí, estarás bien. 145 00:21:32,398 --> 00:21:33,397 Gracias. 146 00:21:33,399 --> 00:21:34,801 - Adiós. - Adiós. 147 00:21:47,113 --> 00:21:48,981 Bueno, supongo que saldré también. 148 00:21:48,983 --> 00:21:52,319 - Ten cuidado y buena suerte. - Bien. 149 00:21:57,858 --> 00:22:01,461 Ay mira quien decidió llegar hasta nosotros con su presencia. 150 00:22:03,030 --> 00:22:05,098 - ¿A dónde va? - Encontrar trabajo. 151 00:22:05,665 --> 00:22:07,098 Yo también quiero encontrar trabajo. 152 00:22:07,100 --> 00:22:10,103 Oh, tal vez puedas encontrar uno. desempacando tu habitación. 153 00:22:10,904 --> 00:22:12,239 Piso superior. 154 00:22:18,978 --> 00:22:20,113 Arriba. 155 00:23:31,951 --> 00:23:35,021 oh dios... 156 00:23:35,388 --> 00:23:37,454 - me asustaste. - Lo siento mucho... 157 00:23:37,456 --> 00:23:39,893 No, no, eso está bien. 158 00:23:41,561 --> 00:23:43,228 Hola, soy Maggie. 159 00:23:43,230 --> 00:23:46,433 Hola Maggie, soy Rachel. 160 00:23:47,533 --> 00:23:48,732 ¿Esta es tu casa? 161 00:23:48,734 --> 00:23:49,869 Oh, si, vivo aquí. con mi madre. 162 00:23:50,203 --> 00:23:52,606 Oh genial. en realidad estoy vivo justo al final de la calle. 163 00:23:53,072 --> 00:23:54,941 Sí, en la antigua casa de los Dunn. 164 00:23:57,511 --> 00:23:59,279 Sí, ¿cómo lo supiste? 165 00:23:59,780 --> 00:24:02,245 Oh, he visto tu padre arregla el lugar 166 00:24:02,247 --> 00:24:05,518 - durante las últimas dos semanas. - Ah, okey. 167 00:24:06,320 --> 00:24:10,224 Sí, um... la señorita Dunn era hermosa. muy conocido por estos lares. 168 00:24:10,690 --> 00:24:14,224 Oh, esa es mi abuela. Soy Rachel Dunn. 169 00:24:14,226 --> 00:24:16,994 - ¿La señorita Dunn era su abuela? - Sí. 170 00:24:16,996 --> 00:24:19,364 heredé la casa y casi todo lo que contiene 171 00:24:19,366 --> 00:24:21,268 entonces mi familia se mudó aquí. 172 00:24:22,002 --> 00:24:25,571 - Vaya. - Sí, es un poco extraño. 173 00:24:26,138 --> 00:24:30,474 Uf, nunca lo he hecho Realmente te he visto por la ciudad. 174 00:24:29,609 --> 00:24:31,242 ¿No visitaste? tu abuela 175 00:24:31,244 --> 00:24:34,244 - porque ella era... - ¿Porque ella era qué? 176 00:24:34,246 --> 00:24:37,013 Oh, lo siento, soy grosero. Dime para dejar de hablar. 177 00:24:37,015 --> 00:24:40,353 - Lo siento, lo siento. - No, no, está bien. Mmm... 178 00:24:41,955 --> 00:24:45,123 Hola... ¿Sabes dónde está Crave? 179 00:24:45,125 --> 00:24:47,224 Oh sí. no esta lejos desde aquí. 180 00:24:47,226 --> 00:24:48,693 Está bien, estoy tratando de conseguir un trabajo a tiempo parcial 181 00:24:48,695 --> 00:24:50,129 y mi padre dijo Debería presentar mi solicitud allí. 182 00:24:50,630 --> 00:24:53,030 Bueno, puedo llevarte allí. Si quieres. 183 00:24:53,032 --> 00:24:55,366 - ¿En realidad? - Sí, absolutamente. 184 00:24:55,368 --> 00:24:56,501 - Bueno. - Ven conmigo, 185 00:24:56,503 --> 00:24:57,668 - Te mostraré dónde está. - Bastante fresco. 186 00:24:57,670 --> 00:24:59,038 - gracias. - Está bien, vamos. 187 00:25:17,323 --> 00:25:18,958 es tan hermoso por aquí. 188 00:25:21,762 --> 00:25:23,163 Buen día. 189 00:25:23,763 --> 00:25:24,962 - ¿Qué? - Mirar. 190 00:25:24,964 --> 00:25:26,367 Sólo sigue caminando. 191 00:26:00,167 --> 00:26:02,899 Latte de caramelo flaco con leche de almendras. 192 00:26:02,901 --> 00:26:05,705 ¿Estás seguro? ¿es leche de almendras? 193 00:26:16,983 --> 00:26:18,185 ¿Puedo ayudarle? 194 00:26:18,418 --> 00:26:21,219 Eh, sí. puedo tener una aplicación? 195 00:26:21,221 --> 00:26:24,058 Um, está bien, pero somos bastantes. a capacidad. 196 00:26:25,123 --> 00:26:26,925 Oh. ¿En realidad? 197 00:26:27,327 --> 00:26:30,696 Mmm, sí. ese es el lugar trabajar en esta ciudad así que... 198 00:26:31,430 --> 00:26:35,867 Bueno, está bien. Bueno, ¿puedo tenerlo? una aplicación de todos modos 199 00:26:35,869 --> 00:26:38,504 y llenar uno si algo se abre? 200 00:26:40,173 --> 00:26:42,209 Bien. ¡Tyson! 201 00:26:44,077 --> 00:26:47,177 - ¿Qué, niña? - ¿Puedo obtener una solicitud para...? 202 00:26:47,179 --> 00:26:49,713 - Raquel. - Y uno para tu amigo. 203 00:26:49,715 --> 00:26:53,087 - Oh, ella es Maggie. - Ah, lo siento. ¿Flacido? 204 00:26:53,986 --> 00:26:56,988 Maggie. No, no necesito uno. 205 00:26:56,990 --> 00:27:00,191 - Básicamente tenemos capacidad. - Sólo lo estaba explicando, 206 00:27:00,193 --> 00:27:02,628 pero ella quiere para jugar lotería de aplicaciones. 207 00:27:15,876 --> 00:27:18,846 Bien, gracias. traigo esto de vuelta. 208 00:27:29,089 --> 00:27:31,356 No sé por qué ella trabaja. como si ella no supiera quién soy. 209 00:27:31,358 --> 00:27:33,793 estamos juntos en la escuela durante años. 210 00:27:34,593 --> 00:27:36,394 No quería preocuparme por ella. 211 00:27:36,396 --> 00:27:38,061 ella no parece asi de la persona que quieres 212 00:27:38,063 --> 00:27:39,297 ser amigo de todos modos. 213 00:27:39,898 --> 00:27:41,935 No sería muy divertido trabajar con ella. con cualquiera de los dos. 214 00:27:46,639 --> 00:27:48,175 Sí, creo que sí. 215 00:27:49,676 --> 00:27:52,446 Hola, soy... soy Kevin. 216 00:27:56,248 --> 00:27:59,952 -Raquel, ella es Maggie. - Sí, te he visto por ahí. 217 00:28:01,053 --> 00:28:03,421 y lo mantendré mis oportunidades laborales se abren, 218 00:28:03,423 --> 00:28:06,123 incluso si eso significa que tengo que trabajar con una perra insípida. 219 00:28:06,125 --> 00:28:09,027 Dirijo el club de forma paralela. Salpicar. 220 00:28:09,029 --> 00:28:11,398 - ¿Salpicar? - Sí. 221 00:28:11,798 --> 00:28:13,063 No tengo 21. 222 00:28:13,065 --> 00:28:16,769 Mmm no, es... es un establecimiento para todas las edades. 223 00:28:18,204 --> 00:28:19,906 Mi padre es dueño de estos edificios. 224 00:28:20,173 --> 00:28:23,176 - ¿Puedo obtener una solicitud? - ¿Solicitud? 225 00:28:24,109 --> 00:28:27,214 No, no. Tu no... tu no Necesito una aplicación apestosa. 226 00:28:27,513 --> 00:28:29,715 Eres gracioso. 227 00:28:30,850 --> 00:28:32,750 ¿Entonces te acabas de mudar a la ciudad? 228 00:28:32,752 --> 00:28:34,953 Uh, sí, planeo asistiendo a la universidad 229 00:28:34,955 --> 00:28:36,022 el próximo semestre. 230 00:28:36,255 --> 00:28:37,657 Oh, entonces te mudaste aquí a la escuela? 231 00:28:38,323 --> 00:28:39,725 Eh, no exactamente. 232 00:28:40,326 --> 00:28:41,695 ¿Por qué te mudaste aquí entonces? 233 00:28:42,028 --> 00:28:45,096 Um, mi abuela era en un asilo de ancianos aquí. 234 00:28:45,098 --> 00:28:46,498 Ella retrocedió unos meses. 235 00:28:46,500 --> 00:28:48,667 Luego mi familia se mudó a su casa. 236 00:28:49,002 --> 00:28:50,367 Ella me lo dejó en su testamento. 237 00:28:50,369 --> 00:28:53,205 Mmmm, eso es un poco raro. ¿no es así? 238 00:28:53,505 --> 00:28:57,174 ella no tenia marido dejarlo a o los niños? 239 00:28:57,176 --> 00:29:00,513 - ¿Cuál sería tu...? - Ay, mi padre. Mi padre es su hijo... 240 00:29:01,380 --> 00:29:03,682 y yo no... no lo creo se llevaban muy bien. 241 00:29:03,949 --> 00:29:05,148 Y luego mi abuelo murió 242 00:29:05,150 --> 00:29:07,119 cuando mi padre era sólo un bebé, entonces... 243 00:29:08,554 --> 00:29:10,186 lo sabes honestamente no recuerdo mucho 244 00:29:10,188 --> 00:29:11,423 sobre mi abuela. 245 00:29:11,890 --> 00:29:13,825 solo recuerdo a mis padres me hizo escribir sus cartas 246 00:29:13,827 --> 00:29:15,095 cuando ella estaba en el asilo de ancianos. 247 00:29:16,995 --> 00:29:18,628 - ¿Dónde está tu nueva casa? - Oh, es, um... 248 00:29:18,630 --> 00:29:22,235 Rachel, ¿quieres que nos atrape? ¿un par de cafés? 249 00:29:23,035 --> 00:29:25,168 No, gracias. Estoy... estoy bien. 250 00:29:25,170 --> 00:29:27,405 Es bueno que hayas escrito estas cartas 251 00:29:27,407 --> 00:29:30,140 porque acabas de ganar enfrentamiento de escaparate. 252 00:29:30,142 --> 00:29:31,276 Una casa nueva. 253 00:29:31,711 --> 00:29:35,078 Sí, realmente no lo hice para entrar en su testamento o algo así. 254 00:29:35,080 --> 00:29:37,248 Al principio simplemente lo hice porque mis padres me obligaron 255 00:29:37,250 --> 00:29:41,086 pero después de un tiempo fue como terapia o caminar 256 00:29:41,088 --> 00:29:42,589 a confesarse o algo así. 257 00:29:43,222 --> 00:29:44,358 ¿Qué quieres decir? 258 00:29:45,926 --> 00:29:47,726 podría escribirle sobre algo. 259 00:29:48,395 --> 00:29:51,264 Le dije las cosas que tengo nunca se lo había dicho a nadie antes... 260 00:29:52,465 --> 00:29:53,667 y luego cuando crecí 261 00:29:53,966 --> 00:29:55,699 Me di cuenta de lo solo ella debe serlo, así que lo acabo de hacer 262 00:29:55,701 --> 00:29:57,971 para darle algo que esperar con ansias. 263 00:29:59,039 --> 00:30:00,405 Sabes, vivíamos tan lejos 264 00:30:00,407 --> 00:30:01,808 y realmente no tenía mucho dinero para viajar, 265 00:30:02,274 --> 00:30:05,211 de lo contrario podríamos haber Visité más, creo. 266 00:30:09,948 --> 00:30:13,085 ¿Te gustaría ir al lado? echa un vistazo al club? 267 00:30:14,553 --> 00:30:16,186 Sí ¿por qué no? 268 00:30:16,188 --> 00:30:18,090 ¿Terminaste? la aplicación todavía? 269 00:30:18,692 --> 00:30:21,461 - Sí, aquí tienes... - Yo lo tomaré. 270 00:30:22,360 --> 00:30:23,696 Me lo llevo. 271 00:30:25,098 --> 00:30:27,367 No arrebates, arrebatad. 272 00:30:30,704 --> 00:30:33,306 -Raquel Dunn. - Sí. 273 00:30:34,072 --> 00:30:37,474 Y esta es tu dirección, ¿La vieja casa de los Dunn? 274 00:30:38,744 --> 00:30:42,048 si mi abuela Era Albertha Dunn. 275 00:30:42,314 --> 00:30:44,449 ¿Por qué? 276 00:30:44,451 --> 00:30:46,251 Esto tiene mucho sentido ahora. 277 00:30:46,253 --> 00:30:48,588 No es de extrañar que salgas con un perdedor como Saggie. 278 00:30:49,121 --> 00:30:50,856 Vamos, Raquel. salgamos desde aquí. 279 00:30:52,125 --> 00:30:53,859 - Vámonos de aquí. - ¿No qué? 280 00:30:54,526 --> 00:30:57,530 Esto es clásico. Estoy muerto. 281 00:30:58,496 --> 00:30:59,532 Oficialmente. 282 00:31:04,271 --> 00:31:07,405 ¡Maggie! Maggie, ¿qué diablos? 283 00:31:07,407 --> 00:31:09,306 tuve que sacarte desde allí antes de que ella dijera... 284 00:31:09,308 --> 00:31:12,045 - ¿Antes de que ella dijera qué? - Sobre tu abuela. 285 00:31:12,512 --> 00:31:14,379 ¿Qué pasa con mi abuela? 286 00:31:14,981 --> 00:31:16,646 Supuse que lo sabías pero después de lo que dijiste 287 00:31:16,648 --> 00:31:17,984 sobre escribirle estas cartas. 288 00:31:18,217 --> 00:31:20,686 Está bien, escucha. tienes para decirme qué está pasando. 289 00:31:22,121 --> 00:31:24,123 Ven a mi casa. necesitamos para hablar. 290 00:31:27,225 --> 00:31:28,494 Bueno. 291 00:31:38,338 --> 00:31:40,037 Bien, entonces esto es extraño. ¿Cómo empiezo? 292 00:31:40,039 --> 00:31:42,008 Sólo habla. ¿Lo que está sucediendo? 293 00:31:44,510 --> 00:31:46,810 Ya sabes cómo en las películas de miedo. 294 00:31:46,812 --> 00:31:49,014 siempre hay ¿Te gusta el pueblo loco? 295 00:31:49,381 --> 00:31:52,383 Sabes como esa persona que la gente siempre trata de evitar 296 00:31:52,385 --> 00:31:54,954 o los padres no le dicen a sus hijos para hablar? 297 00:31:56,188 --> 00:32:02,592 - Sí, supongo. - Bueno... aquí en Horse Creek, 298 00:32:02,594 --> 00:32:06,165 la ciudad era salvaje abuela, Albertha Dunn. 299 00:32:07,166 --> 00:32:08,267 ¿Disculpe? 300 00:32:08,834 --> 00:32:10,102 Bueno, desde que era niño, 301 00:32:10,336 --> 00:32:12,736 mi madre no me lo diría para acercarme a su casa, ya sabes 302 00:32:12,738 --> 00:32:16,308 como "Aléjate o ella podría sentarse en el horno”, dijo. 303 00:32:16,775 --> 00:32:18,776 Bien, entonces estás... me dices que todos 304 00:32:18,778 --> 00:32:21,381 en esta ciudad elegida a mi abuela sin motivo alguno. 305 00:32:21,648 --> 00:32:24,716 Ella fue intimidada y eso simplemente estancado todos estos años. 306 00:32:25,818 --> 00:32:28,118 No, había una razón por la que la gente dijo todas estas cosas sobre ella. 307 00:32:28,120 --> 00:32:30,021 Bien, ¿cuál fue el motivo? 308 00:32:30,023 --> 00:32:31,891 Dicen que era una bruja. 309 00:32:34,761 --> 00:32:37,128 Vale, sí, porque lo hace. significado perfecto. 310 00:32:37,862 --> 00:32:40,900 Rachel, tu abuela no era en un asilo de ancianos... 311 00:32:42,001 --> 00:32:43,470 estaba en situación de asilo. 312 00:32:45,437 --> 00:32:46,439 ¿Qué? 313 00:32:48,474 --> 00:32:51,274 Bueno, cuando te oí hablar sobre escribirle estas cartas 314 00:32:51,276 --> 00:32:52,544 en el asilo de ancianos, 315 00:32:52,778 --> 00:32:54,444 Me imaginé que no lo sabías todos los detalles, 316 00:32:54,446 --> 00:32:57,449 así que tuve que sacarte de allí para poder explicarlo. 317 00:32:57,951 --> 00:32:59,853 No, no, pero... 318 00:33:00,753 --> 00:33:04,523 pero le envié cartas. Tengo la dirección aquí mismo. 319 00:33:07,025 --> 00:33:08,227 Lo tengo. 320 00:33:08,528 --> 00:33:10,396 tengo la dirección aquí en algún lugar u otro. 321 00:33:10,628 --> 00:33:11,665 Aquí lo tienes. 322 00:33:12,631 --> 00:33:14,967 Ir a la dirección. Ya verás. 323 00:33:16,770 --> 00:33:19,172 ¿Por qué estaría ella en un asilo? 324 00:33:20,639 --> 00:33:22,306 Hace unos diez años, 325 00:33:22,308 --> 00:33:25,811 la pillaron con unos cadáveres en su casa. 326 00:33:27,414 --> 00:33:30,116 - ¿Cuerpo? - Sí. 327 00:33:30,484 --> 00:33:32,818 Por la calle en el viejo cementerio, 328 00:33:33,418 --> 00:33:36,252 había varias tumbas que había sido desenterrado 329 00:33:36,254 --> 00:33:38,789 y nadie supo quien lo hizo hasta que establezcan un seguimiento 330 00:33:38,791 --> 00:33:41,328 y la atraparon para desenterrar otro cuerpo. 331 00:33:43,228 --> 00:33:44,196 Esperar. 332 00:33:44,796 --> 00:33:47,299 ¿Por qué ella cavaría? hasta tumbas? 333 00:33:48,100 --> 00:33:49,334 fueron a su casa 334 00:33:49,336 --> 00:33:50,734 y encontraron los órganos faltantes 335 00:33:50,736 --> 00:33:53,438 y ella había hecho un tipo de ritual sobre ellos. 336 00:33:54,106 --> 00:33:56,643 Por eso fue enviada para asilo. 337 00:33:58,778 --> 00:34:00,112 Grande. 338 00:34:00,612 --> 00:34:01,945 Todos en esta maldita ciudad 339 00:34:01,947 --> 00:34:03,348 ven a pensar Somos los Manson. 340 00:34:03,350 --> 00:34:05,217 - No, estoy seguro de que no. - Tengo que irme. 341 00:34:06,785 --> 00:34:09,054 No, no, espera. 342 00:34:14,493 --> 00:34:16,028 Raquel, espera. 343 00:34:20,132 --> 00:34:21,833 Ay, Dios mío... ¡Jesús! 344 00:34:22,168 --> 00:34:24,104 Lo siento, tengo que irme. 345 00:34:31,978 --> 00:34:35,014 - ¿Quién diablos era ese? - Era Raquel. 346 00:34:35,281 --> 00:34:36,882 Ella debe haber estado ocupada. 347 00:34:37,150 --> 00:34:39,782 ¿Qué hiciste? ¿Muéstrale tu colección de libros? 348 00:34:39,784 --> 00:34:42,186 No, mamá, ella se acaba de mudar. a la ciudad 349 00:34:42,188 --> 00:34:45,491 - y ella aún no ha conocido a nadie. - Bueno, debe haber estado ocupada. 350 00:34:46,125 --> 00:34:48,092 Ella vive justo al final de la calle. 351 00:34:48,094 --> 00:34:49,692 ella heredo la antigua casa de su abuela. 352 00:34:49,694 --> 00:34:52,230 - Se mudaron esta semana. - ¿Qué casa antigua? 353 00:34:52,665 --> 00:34:56,134 - La Casa Dunn. - Estás bromeando, ¿verdad? 354 00:34:56,735 --> 00:34:58,605 No, señorita Dunn. era su abuela. 355 00:35:01,540 --> 00:35:02,942 Déjame decirte algo. 356 00:35:03,208 --> 00:35:05,576 Tu soportas esa brujeria ¿Aquí me tienes? 357 00:35:05,578 --> 00:35:07,043 No quiero ningún daño aquí. 358 00:35:07,045 --> 00:35:09,813 - Mantenlo muy lejos de mí. - Madre. 359 00:35:09,815 --> 00:35:11,348 ya sabes No te entiendo. 360 00:35:11,350 --> 00:35:13,217 Me refiero a todos ellos en este pueblo hablando de mi 361 00:35:13,219 --> 00:35:15,152 como soy madre soltera criar a un niño 362 00:35:15,154 --> 00:35:16,420 no necesito que hablen 363 00:35:16,422 --> 00:35:17,987 sobre mi como soy en algunos cultos al diablo. 364 00:35:17,989 --> 00:35:19,755 ¿A quién le importa qué gente ¿En este pueblo crees mamá? 365 00:35:19,757 --> 00:35:21,092 No lo comprendo. 366 00:35:21,094 --> 00:35:23,893 ¿Por qué... por qué no puedes? simplemente hermosa agradable 367 00:35:23,895 --> 00:35:26,999 y tener buenos amigos, ser popular? 368 00:35:29,301 --> 00:35:31,634 Mira, ella acaba de mudarse a la ciudad. está bien, 369 00:35:31,636 --> 00:35:33,605 y pensé que sería bueno. 370 00:35:34,473 --> 00:35:39,144 Sabes que lo siento. Bueno. Sé que eres un alma dulce. 371 00:35:39,511 --> 00:35:41,980 Tienes buen corazón... 372 00:35:42,781 --> 00:35:47,586 y un cerebro tan pequeño como tu estúpido padre. 373 00:35:49,022 --> 00:35:52,290 Porque aceptó cada estafa. que también se encontró 374 00:35:52,292 --> 00:35:56,127 y por eso nos dejó por la perra stripper zorra. 375 00:35:56,462 --> 00:35:59,165 Sabes, la escuché Tenía un gofre azul. 376 00:35:59,799 --> 00:36:01,534 ¡Deberías buscarlo en Google! 377 00:36:56,054 --> 00:36:57,223 ¿Madre? 378 00:38:04,922 --> 00:38:06,456 ¡Madre! 379 00:38:06,458 --> 00:38:08,257 ¿Qué te dije? sobre viviendas en bruto en el interior? 380 00:38:08,259 --> 00:38:10,561 - Hay algo en mi habitación. - ¿Qué? 381 00:38:10,563 --> 00:38:11,597 Ver. 382 00:38:12,498 --> 00:38:15,969 esta del otro lado de mi cama. Fue un... 383 00:38:18,404 --> 00:38:21,905 - Un algo. - Bueno, si vuelve, 384 00:38:21,907 --> 00:38:24,377 tal vez puedas desempacarlo tu habitación. 385 00:38:25,011 --> 00:38:27,444 - Pero madre... - No, sin IVA, sin peros, 386 00:38:27,446 --> 00:38:29,413 nada de "locos". no estoy bromeando 387 00:38:29,415 --> 00:38:31,248 no vas a salir de esta habitación hasta que lo desembale. 388 00:38:31,250 --> 00:38:33,085 quiero todo de estas cajas se quedaron alejadas. 389 00:39:52,130 --> 00:39:54,799 Raquel, tu abuela no estaba en un asilo de ancianos. 390 00:39:55,167 --> 00:39:57,136 Ella estaba en un asilo. 391 00:40:10,715 --> 00:40:13,418 Vaya a la dirección que desea ver. 392 00:42:39,130 --> 00:42:40,831 Hola cariño, ¿cómo te fue? 393 00:42:40,833 --> 00:42:42,401 - ¿Eh? - Con la búsqueda de empleo. 394 00:42:42,668 --> 00:42:44,969 Oh, sí, salió bien. 395 00:42:44,971 --> 00:42:46,335 estoy haciendo una solicitud en Anhelar. 396 00:42:46,337 --> 00:42:48,739 Maldita sea. 397 00:42:48,741 --> 00:42:49,907 Sabes que le dije a tu hermano 398 00:42:49,909 --> 00:42:51,108 sobre jugar pelota en esta casa. 399 00:42:51,110 --> 00:42:52,244 tu subes ahí y dile 400 00:42:52,411 --> 00:42:53,842 que si escucho una cosa mas golpear el suelo 401 00:42:53,844 --> 00:42:55,714 él será lo siguiente para golpear el suelo. 402 00:42:56,549 --> 00:42:57,550 Por favor sea amable. 403 00:42:58,851 --> 00:42:59,886 Bueno. 404 00:43:13,965 --> 00:43:16,766 Andy, pequeña cucaracha. ¿Qué te dijo mamá? 405 00:43:16,768 --> 00:43:18,704 sobre jugar con esa pelota en la casa? 406 00:44:06,851 --> 00:44:08,083 Sí, él era, eh, 407 00:44:08,085 --> 00:44:10,288 realmente impresionado con lo que tenía que decir. 408 00:44:11,190 --> 00:44:12,456 No sé si es seguro 409 00:44:12,458 --> 00:44:15,494 pero...creo que podría serlo el uno. 410 00:44:15,761 --> 00:44:18,128 ¿Sí? Eso suena bien, cariño. 411 00:44:18,130 --> 00:44:21,534 Eres el contador más inteligente. Lo sé. ¿De verdad chicos? 412 00:44:24,569 --> 00:44:26,703 Bueno, cuando sigo adelante con esta empresa, 413 00:44:26,705 --> 00:44:28,507 todo va a cambiar para nosotros. 414 00:44:28,808 --> 00:44:30,040 Es una oportunidad fantástica 415 00:44:30,042 --> 00:44:32,275 y solo puedo subir cuando sigo adelante. 416 00:44:32,277 --> 00:44:33,409 Eso suena bien. 417 00:44:33,411 --> 00:44:35,313 Por fin una buena noticia por una vez. 418 00:44:35,614 --> 00:44:38,184 Sí, padre, es muy bueno. 419 00:44:38,817 --> 00:44:40,185 Gracias, Rach. 420 00:44:41,353 --> 00:44:42,820 Entonces, eh... 421 00:44:42,822 --> 00:44:45,023 Rachel presentó una solicitud. Estoy en Crave hoy. 422 00:44:46,090 --> 00:44:48,824 ¿En realidad? Bueno, tal vez si consigo este trabajo 423 00:44:48,826 --> 00:44:51,062 Puedo ayudarte a conseguir un coche. 424 00:44:51,496 --> 00:44:54,799 Yo... yo sólo sé tener uno. Ha sido duro para ustedes, así que... 425 00:44:55,735 --> 00:44:57,670 si padre ¡Eso sería genial! 426 00:44:57,935 --> 00:44:59,735 Y sabes que es más ¿puedes ayudarme con? 427 00:44:59,737 --> 00:45:02,005 - ¿Qué? - Ah y mamá, puedes ayudarme. 428 00:45:02,007 --> 00:45:03,975 - con esto también - Sí, ¿qué? 429 00:45:04,677 --> 00:45:06,610 Esos dos pueden ayudarme a entender. 430 00:45:06,612 --> 00:45:09,279 ¿Por qué la abuela en realidad estaba? en un manicomio 431 00:45:09,281 --> 00:45:10,512 en lugar de un asilo de ancianos 432 00:45:10,514 --> 00:45:12,384 como me has dicho todos estos años. 433 00:45:14,554 --> 00:45:16,953 raquel no lo sé de lo que estás hablando. 434 00:45:16,955 --> 00:45:18,655 No pensé que lo haría eventualmente salir 435 00:45:18,657 --> 00:45:21,791 considerando todo en esta ciudad maldita 436 00:45:21,793 --> 00:45:23,228 ¿Crees que era una bruja? 437 00:45:24,128 --> 00:45:28,465 - ¿La abuela era bruja? - No, Andy, claro que no. 438 00:45:28,467 --> 00:45:31,201 Entonces todos estos años, escribí sus cartas 439 00:45:31,203 --> 00:45:33,369 Pensé que se fueron a un asilo de ancianos 440 00:45:33,371 --> 00:45:35,838 pero realmente fueron a un manicomio. 441 00:45:35,840 --> 00:45:37,507 - Raquel... - Quiero decir, ¿por qué incluso tenerme a mí? 442 00:45:37,509 --> 00:45:39,410 escribe sus cartas en primer lugar? 443 00:45:39,777 --> 00:45:42,346 ¿Fue algún tipo de truco? o algo malo para que me quede 444 00:45:42,348 --> 00:45:43,980 en su voluntad ella quiso ¿Dejarme esta casa? 445 00:45:43,982 --> 00:45:45,083 Por supuesto que no. 446 00:45:45,250 --> 00:45:46,851 Entonces, ¿por qué no lo harías? ¿Dime? 447 00:45:47,752 --> 00:45:49,853 ¿Qué esperabas que hiciéramos? 448 00:45:49,855 --> 00:45:53,056 Eras un niño. infierno, Andy ni siquiera había nacido todavía. 449 00:45:53,058 --> 00:45:54,991 Oh si cariño, lo siento tu abuela es 450 00:45:54,993 --> 00:45:57,194 en un manicomio. ¿Sabes qué es? 451 00:45:57,196 --> 00:46:00,297 - Sara. - No, ah, y ella también está loca. 452 00:46:00,299 --> 00:46:02,199 pero sé un cordero y escribirle algunas cartas 453 00:46:02,201 --> 00:46:03,903 para que no se sienta tan sola. 454 00:46:07,139 --> 00:46:09,373 Si tienes dos, tienes algo que hacer. con ella siendo puesta allí? 455 00:46:09,375 --> 00:46:11,007 ¿Es por eso que ella te deja salir? de la voluntad? 456 00:46:11,009 --> 00:46:12,875 no fue mi culpa ella fue puesta allí. 457 00:46:12,877 --> 00:46:14,879 Andy, sube a tu habitación. 458 00:46:15,181 --> 00:46:16,749 Tengo miedo de. 459 00:46:17,516 --> 00:46:20,215 tu conoces a todos en esta ciudad creo que estoy loco 460 00:46:20,217 --> 00:46:22,886 porque mi abuela ¿Aparentemente era una bruja? 461 00:46:22,888 --> 00:46:25,188 Hoy una niña se rió en Crave. sobre mí cuando se enteró 462 00:46:25,190 --> 00:46:26,192 donde vivo. 463 00:46:26,625 --> 00:46:28,960 ¿Crees que eres ¿El único que recibe miradas? 464 00:46:29,328 --> 00:46:31,661 La gente pasa esta casa mira fijamente 465 00:46:31,663 --> 00:46:33,063 le gusta... También sabemos cómo es. 466 00:46:34,098 --> 00:46:36,401 - Raquel, para. - ¿Qué? 467 00:46:37,101 --> 00:46:40,705 mi madre, Tu abuela no era buena. 468 00:46:41,672 --> 00:46:44,743 Ella hizo cosas y dijo cosas no era normal. 469 00:46:45,210 --> 00:46:47,878 Sí, ella pensó que era una bruja. 470 00:46:47,880 --> 00:46:49,913 pero no existe tal cosa como brujas 471 00:46:49,915 --> 00:46:51,447 No lo creo. 472 00:46:51,449 --> 00:46:54,286 Ella fue puesta en ese asilo. porque necesitaba ayuda. 473 00:46:57,456 --> 00:47:01,927 Sí, está bien. Bueno, dijo Maggie. ella guardaba cadáveres en la casa. 474 00:47:04,295 --> 00:47:06,098 Sí, lo hizo. 475 00:47:07,199 --> 00:47:09,065 Dios, me encanta como dices parecía aleatorio. 476 00:47:09,067 --> 00:47:10,866 - "Sí, lo hizo". - Bien, 477 00:47:10,868 --> 00:47:13,271 ya que estamos siendo honestos aquí, seamos honestos. 478 00:47:13,772 --> 00:47:15,905 - Bueno. - Sí, tenía órganos. 479 00:47:15,907 --> 00:47:20,677 en la casa y a veces ella quería... cortar algunas orejas 480 00:47:20,679 --> 00:47:23,112 - y algunas narices y algunas... - Steve, no. Cariño, no. 481 00:47:23,114 --> 00:47:27,019 Y luego ella fue atrapada y eso fue el colmo. 482 00:47:27,585 --> 00:47:31,790 Bueno. Las autoridades me dieron la posibilidad de venir a buscarla 483 00:47:32,456 --> 00:47:35,493 - o colocarla en algún lugar. - ¿Entonces la encerraste? 484 00:47:35,993 --> 00:47:37,862 no sabia que ella puede hacerlo... 485 00:47:39,096 --> 00:47:40,165 ¿vale? 486 00:47:42,132 --> 00:47:44,500 Estaba fuera de mis manos. ¿Por qué crees que me mudé? 487 00:47:44,502 --> 00:47:46,971 tan lejos de ella en primer lugar? 488 00:47:47,639 --> 00:47:49,338 Yo quería, no lo quería. volver 489 00:47:49,340 --> 00:47:51,643 y no la quería cerca Mi familia. 490 00:47:55,380 --> 00:47:58,315 Bebé, pensamos que era mejor si no conocías los detalles. 491 00:47:58,317 --> 00:48:00,116 Y una vez que ella fue conmovida en las instalaciones, 492 00:48:00,118 --> 00:48:03,521 las enfermeras nos alcanzaron y ellos pensaron que ya sabes 493 00:48:03,922 --> 00:48:06,790 tal vez si ella tiene algún contacto con su único nieto, 494 00:48:06,792 --> 00:48:08,525 le haría algún bien. 495 00:48:08,527 --> 00:48:11,297 Entonces sí, te pedimos que le escribieras. algunas letras. 496 00:48:12,331 --> 00:48:14,367 cuando ella estaba fuera de la pregunta. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,169 Pero no vi el problema. contigo para escribirle 498 00:48:18,871 --> 00:48:22,172 Demonios, pensé que podría ayudar. ella, tal vez apenas ella 499 00:48:22,174 --> 00:48:24,744 fuera de este lugar oscuro que ella estaba dentro. 500 00:48:26,344 --> 00:48:29,045 ¿Por qué no me preguntaste? para escribirle cartas? 501 00:48:29,047 --> 00:48:31,684 Cariño, ni siquiera queríamos para decirle que naciste. 502 00:48:33,185 --> 00:48:36,152 Entonces ¿por qué ella me dejó? la casa? 503 00:48:36,154 --> 00:48:40,024 No lo sé...tal vez ella sólo te quería. 504 00:48:40,558 --> 00:48:42,157 Tal vez ella lo quería para hacer las cosas bien 505 00:48:42,159 --> 00:48:45,362 - con la familia - ¿Obligándome a vivir aquí? 506 00:48:45,364 --> 00:48:47,297 ¿Cómo está yendo? para hacer las cosas bien? 507 00:48:47,299 --> 00:48:49,435 Considerando nuestro situación financiera, 508 00:48:49,835 --> 00:48:53,572 dejarte la casa fue un regalo Para nosotros, Raquel. 509 00:48:55,706 --> 00:48:57,875 Y cuando volvamos en nuestros pies... 510 00:48:58,576 --> 00:49:00,645 cuando todo ha vuelto a la normalidad... 511 00:49:01,279 --> 00:49:03,281 Podemos movernos, tú puedes moverte. 512 00:49:12,590 --> 00:49:16,929 Esta es una oportunidad... para ti. hacer algo por tu familia. 513 00:49:19,197 --> 00:49:21,733 deberías saber lo difícil que es para mi como hombre 514 00:49:22,299 --> 00:49:24,903 como te pide tu padre por ayuda. 515 00:49:30,141 --> 00:49:31,677 Está bien, um... 516 00:49:33,078 --> 00:49:36,112 Bueno, tal vez ella solo pensó ella era una bruja 517 00:49:36,114 --> 00:49:39,250 y puede que no lo creas en brujas... 518 00:49:40,418 --> 00:49:43,520 pero ha habido algo extraño cosas que pasan en esta casa. 519 00:49:43,522 --> 00:49:45,623 Yo... no entiendo como que...que? 520 00:49:46,625 --> 00:49:49,458 Sonidos, golpes, ver las cosas por un segundo 521 00:49:49,460 --> 00:49:51,994 y no el siguiente, puertas abiertas... 522 00:49:51,996 --> 00:49:53,462 Esa cosa en mi habitación. 523 00:49:53,464 --> 00:49:55,431 andy no habia nada en tu habitación y raquel 524 00:49:55,433 --> 00:49:57,266 todo esto podría ser simplemente En tu cabeza. 525 00:49:57,268 --> 00:50:00,138 Acabas de mudarte a una nueva casa. Es una ciudad nueva. 526 00:50:00,438 --> 00:50:02,241 te acabas de enterar sobre tu abuela. 527 00:50:02,607 --> 00:50:05,176 Te dije que arreglaría esa puerta ¿no? 528 00:50:06,578 --> 00:50:08,777 tu abuela era una mujer enferma 529 00:50:08,779 --> 00:50:10,315 quien tuvo algún problema... 530 00:50:11,449 --> 00:50:14,252 pero ella no era una bruja, Lo prometo. 531 00:50:15,152 --> 00:50:17,589 Es un pueblo pequeño, la gente habla. y chismes. 532 00:50:18,889 --> 00:50:20,558 Pero todos sabemos la verdad. 533 00:50:21,326 --> 00:50:24,830 Ella simplemente tuvo problemas… ¿vale? 534 00:50:27,299 --> 00:50:28,400 Está bien... 535 00:50:29,167 --> 00:50:30,402 bien. 536 00:50:31,103 --> 00:50:33,005 - Cariño, ¿adónde vas? - Necesito un poco de aire. 537 00:51:20,786 --> 00:51:23,686 - Bonita casa. ¿Kevin? 538 00:51:23,688 --> 00:51:25,924 - Hola. - Hola. 539 00:51:26,657 --> 00:51:28,558 hola mira si estas aqui para burlarse de mí o algo así... 540 00:51:28,560 --> 00:51:30,228 ¿Por qué haría eso? 541 00:51:30,661 --> 00:51:32,427 Porque todos en esta ciudad Creo que mi abuela... 542 00:51:32,429 --> 00:51:35,234 ¿A quién le importa lo que alguien en esta ciudad de mierda? 543 00:51:36,534 --> 00:51:38,534 Entonces esta es tu casa ahora, ¿eh? 544 00:51:38,536 --> 00:51:41,572 - Guau. - Sí, lo es. 545 00:51:42,074 --> 00:51:43,572 Tienes que admitir, podríamos albergar hermosas 546 00:51:43,574 --> 00:51:46,543 - malvada fiesta de Halloween aquí. - ¿Malvado? 547 00:51:47,578 --> 00:51:51,516 - Sí, lo sabes como un malvado... - Sí, lo sé. 548 00:51:51,917 --> 00:51:53,685 Estoy enamorado de ti. 549 00:51:57,188 --> 00:52:00,726 Entonces, hola, ¿cuándo vienes? del club, Splat? 550 00:52:02,259 --> 00:52:07,131 - Um... ¿No sé mañana? - Está bien, ¿qué tal la cena? 551 00:52:08,766 --> 00:52:11,201 - Sí, eso suena bien. - Está bien, 552 00:52:11,203 --> 00:52:13,138 - Te veré entonces. - Bueno. 553 00:52:20,378 --> 00:52:21,746 Bien, ¿qué pasa? 554 00:52:23,081 --> 00:52:25,280 espero que ella entienda ¿Por qué le ocultamos esto? 555 00:52:25,282 --> 00:52:27,786 Oh... ella es una chica inteligente... 556 00:52:30,121 --> 00:52:31,822 y cuando ella se calma ella se dará cuenta de que teníamos 557 00:52:31,824 --> 00:52:33,792 hacer lo mejor a la familia. 558 00:52:34,592 --> 00:52:36,662 Sólo quiero un error. 559 00:52:37,828 --> 00:52:39,696 tengo que cuidar de de la familia. 560 00:52:40,331 --> 00:52:42,500 debo ser el sostén de la familia... 561 00:52:43,000 --> 00:52:44,132 y confío en mi hija 562 00:52:44,134 --> 00:52:45,436 para atraparnos a través de este momento difícil. 563 00:52:45,737 --> 00:52:47,402 No eres un error. 564 00:52:47,404 --> 00:52:49,840 Perder tu trabajo fue solo buena suerte. 565 00:52:50,607 --> 00:52:54,143 Pero las cosas están mejorando... y cuando consigas este nuevo trabajo... 566 00:52:54,145 --> 00:52:56,647 - Si consigo el nuevo trabajo. - Cuando... 567 00:52:57,415 --> 00:52:59,681 Cuando consigas este nuevo trabajo, las cosas realmente empezaran 568 00:52:59,683 --> 00:53:01,119 para dar la vuelta. 569 00:53:03,154 --> 00:53:05,987 Ya sabes, conseguir esta casa, fue realmente un regalo. 570 00:53:05,989 --> 00:53:07,525 Nos dio un lugar donde quedarnos. 571 00:53:07,960 --> 00:53:10,860 Aunque todo el barrio Creo que mi madre es vieja. 572 00:53:10,862 --> 00:53:12,762 bruja malvada que vive en una gran y casa aterradora. 573 00:53:12,764 --> 00:53:15,167 steven, tu madre no era una bruja 574 00:53:15,433 --> 00:53:17,268 Yo lo sé y tú lo sabes. 575 00:53:17,636 --> 00:53:19,638 no sé lo que sé más tiempo. 576 00:53:20,438 --> 00:53:23,040 Sabes que era Alzheimer, ¿verdad? 577 00:53:23,909 --> 00:53:26,976 Nunca pensé que terminaría en este lugar nunca más. 578 00:53:26,978 --> 00:53:28,813 No... no pasará mucho tiempo. 579 00:53:30,482 --> 00:53:31,984 Eso espero. 580 00:53:34,185 --> 00:53:35,320 Noche. 581 00:53:35,953 --> 00:53:37,388 Noche. 582 01:00:13,418 --> 01:00:16,888 Hola...tu mamá me dejó entrar. 583 01:00:17,621 --> 01:00:20,590 - Lo siento. - ¿Es un mal momento? 584 01:00:20,592 --> 01:00:23,358 No, no, no, en realidad solo estoy para encontrarse con Kevin en Crave. 585 01:00:23,360 --> 01:00:25,628 ¿Conoces a Kevin? 586 01:00:25,895 --> 01:00:28,298 Oh, sí, um... 587 01:00:28,732 --> 01:00:30,132 sabes que solo lo quería para mostrarme los alrededores 588 01:00:30,134 --> 01:00:31,534 y todavía necesito un trabajo. 589 01:00:32,002 --> 01:00:33,902 solo quería asegurarme no estabas enojado 590 01:00:33,904 --> 01:00:35,871 sobre el otro día en mi casa. 591 01:00:35,873 --> 01:00:39,444 Ah no no, claro que no. Um, eso es mucho para asimilar. 592 01:00:39,743 --> 01:00:42,479 Probablemente tu madre así lo piense. Soy tan grosero. 593 01:00:42,880 --> 01:00:45,083 Ella parece muy joven por cierto. 594 01:00:45,516 --> 01:00:48,650 Bueno, ella me tuvo cuando estaba. como 16 entonces... 595 01:00:48,652 --> 01:00:50,820 - Ah. - Mis abuelos la echaron. 596 01:00:50,822 --> 01:00:52,323 cuando se enteraron y... 597 01:00:52,956 --> 01:00:54,859 ella necesitaba un trabajo para mantenerse y... 598 01:00:55,393 --> 01:00:57,092 no habia cable de realidad programas de televisión 599 01:00:57,094 --> 01:00:58,893 ¿Quién se aprovechó del IVA adolescente? en ese momento. 600 01:00:58,895 --> 01:01:02,098 Luego abandonó la escuela y se convirtió en camarera. 601 01:01:02,100 --> 01:01:03,398 Guau. 602 01:01:03,400 --> 01:01:05,636 Sí, ha sido camarera. desde entonces. 603 01:01:06,103 --> 01:01:07,603 Finalmente se casó con mi padre. 604 01:01:07,605 --> 01:01:11,076 pero nos dejó hace unos años para una stripper. 605 01:01:12,409 --> 01:01:14,244 Disculpe. 606 01:01:15,112 --> 01:01:17,248 Dios, le creí a mi familia. tenido problemas. 607 01:01:17,614 --> 01:01:18,947 Oh si, hablaste a tus padres 608 01:01:18,949 --> 01:01:21,518 sobre todo el caso de asilo? 609 01:01:21,819 --> 01:01:23,054 Sí. 610 01:01:23,321 --> 01:01:25,753 Tuvimos una gran pelea familiar. sobre eso anoche. 611 01:01:25,755 --> 01:01:26,857 Oh, no. 612 01:01:27,257 --> 01:01:29,194 Lo sabes bien, estaba obligado a salir. 613 01:01:30,927 --> 01:01:32,196 ¿Qué es? 614 01:01:33,831 --> 01:01:36,632 Um, sabes lo que yo no Lo acabo de encontrar. 615 01:01:36,634 --> 01:01:38,670 Es como un viejo diario o algo así. 616 01:01:40,136 --> 01:01:41,805 ¿Era tu abuela? 617 01:01:42,339 --> 01:01:46,511 Sí, Albertha Dunn. justo en la portada. 618 01:01:47,444 --> 01:01:49,246 Este es su Libro de las Sombras. 619 01:01:49,947 --> 01:01:51,282 ¿Su qué? 620 01:01:51,482 --> 01:01:52,947 Libro de las Sombras, todas las brujas conseguirlos. tiene, 621 01:01:52,949 --> 01:01:54,784 Me gusta su magia y esas cosas. así en él. 622 01:01:54,786 --> 01:01:56,552 ¿Dónde leíste eso? ¿Bruja-pedia? 623 01:01:56,554 --> 01:01:59,121 - No, lo digo en serio. -Maggie, escucha... 624 01:01:59,123 --> 01:02:01,491 Conozco a todos en esta ciudad Pensé que era una bruja, ¿vale? 625 01:02:01,493 --> 01:02:03,326 pero en realidad ella simplemente estaba enferma. 626 01:02:03,328 --> 01:02:05,594 Era como el Alzheimer. o algo así. 627 01:02:05,596 --> 01:02:08,065 - Me dijeron mis padres. - ¿Puedo tomar prestado esto? 628 01:02:09,132 --> 01:02:11,468 Eh, sí. 629 01:02:12,436 --> 01:02:14,973 Lo... lo recuperaré para ti más tarde. 630 01:02:15,505 --> 01:02:16,708 Bueno. 631 01:02:39,331 --> 01:02:41,199 donde diablos ¿Has estado? 632 01:02:42,567 --> 01:02:43,768 En ninguna parte. 633 01:02:45,402 --> 01:02:47,038 ¿Por qué estás en casa? 634 01:02:47,304 --> 01:02:50,639 Oh, lo siento, yo... me tomé un día de. ¿Está bien? 635 01:02:50,641 --> 01:02:52,206 ¿Está bien si me tomo un día libre? de 636 01:02:52,208 --> 01:02:55,378 o tengo que trabajar todos los dias de maldita semana 637 01:02:55,380 --> 01:02:57,782 para que pueda sostener un techo sobre tu cabeza? 638 01:02:58,281 --> 01:02:59,817 Me lo preguntaba. 639 01:03:01,386 --> 01:03:02,953 ¿Qué estás haciendo? 640 01:03:03,520 --> 01:03:06,556 Nada. Sólo pasando el rato con algunos amigos. 641 01:03:06,558 --> 01:03:08,126 ¿Qué amigos? 642 01:03:09,927 --> 01:03:11,062 Raquel. 643 01:03:11,529 --> 01:03:13,797 Oh dios, la chica en la casa de la bruja? 644 01:03:14,065 --> 01:03:15,900 Sí, el indicado. 645 01:03:16,266 --> 01:03:18,567 ¿Qué te dije? Dije que no salieras... 646 01:03:18,569 --> 01:03:22,237 No importa, está bien. ella y su familia son buenas personas. 647 01:03:22,239 --> 01:03:25,808 Mm... no, no lo son. ¡Son malvados pecadores! 648 01:03:25,810 --> 01:03:29,614 ¿Pecadores, en serio? ¿Y quién eres tú, Madre Teresa? 649 01:03:30,081 --> 01:03:32,614 Te ves mejor en la boca, señorita. 650 01:03:32,616 --> 01:03:33,983 Si tu padre estuviera aquí... 651 01:03:33,985 --> 01:03:36,753 Bueno, adivina qué mamá. Él no está aquí. 652 01:03:37,621 --> 01:03:39,891 el no esta aqui y no va a volver... 653 01:03:40,223 --> 01:03:41,892 entonces ocúpate de ello. 654 01:03:42,960 --> 01:03:44,295 Sí. 655 01:03:45,263 --> 01:03:47,065 ¿Por qué volvería? 656 01:03:50,301 --> 01:03:54,605 Voy a mi habitación... Toma otra copa, mamá. 657 01:03:59,009 --> 01:04:00,645 No importa si lo hago. 658 01:04:24,969 --> 01:04:26,371 ¿Entonces has vuelto? 659 01:04:27,371 --> 01:04:28,406 Sí. 660 01:04:29,040 --> 01:04:30,208 ¿Mesa para uno? 661 01:04:31,107 --> 01:04:32,308 No, voy a reunirme con Kevin. 662 01:04:32,310 --> 01:04:35,246 ¡Kevin! ¿Por qué os reunís? ¿Kevin? 663 01:04:35,513 --> 01:04:37,681 Ah, eso es porque... 664 01:04:37,949 --> 01:04:40,050 En realidad no. no es nadie de su empresa. 665 01:04:40,317 --> 01:04:41,650 Mira, chica nueva. 666 01:04:41,652 --> 01:04:43,085 Tu abuela podría haber sido bruja del pueblo, 667 01:04:43,087 --> 01:04:45,688 - pero yo soy la perra de la ciudad, ¿vale? - Eso es cierto. 668 01:04:45,690 --> 01:04:48,126 Y no lo harás Aquí y hazte cargo. 669 01:04:48,525 --> 01:04:51,462 Oh, eso es lo que hago tomando el control? 670 01:04:52,029 --> 01:04:54,398 Kevin no está interesado en ti. 671 01:04:55,532 --> 01:04:57,935 Mira, camarera. 672 01:04:58,302 --> 01:04:59,701 Ella fue allí. 673 01:04:59,703 --> 01:05:02,036 No voy a jugar el tuyo Juegos de secundaria, ¿vale? 674 01:05:02,038 --> 01:05:03,739 No quiero pelear contigo para un chico. 675 01:05:03,741 --> 01:05:05,708 es porque lo sabes Quería patearte el trasero. 676 01:05:05,710 --> 01:05:08,012 - Chicos, ¿qué está pasando? Hola Kevin. 677 01:05:08,846 --> 01:05:10,281 - Raquel. - Hola. 678 01:05:10,547 --> 01:05:12,114 Vamos, te mostraré los alrededores. 679 01:05:12,116 --> 01:05:14,052 Kevin, ¿cuándo te vas? para llamarme? 680 01:05:15,085 --> 01:05:17,652 Tristen, acabo de estar tan ocupado intentando 681 01:05:17,654 --> 01:05:18,987 para hacer despegar este club. 682 01:05:18,989 --> 01:05:21,357 Bueno, si necesitas ayuda, 683 01:05:21,359 --> 01:05:24,094 sabes que quería hacer algo para ti. 684 01:05:25,128 --> 01:05:26,395 Lo suficientemente genial. Eh, ya sabes, 685 01:05:26,397 --> 01:05:29,132 tenemos un problema de ratas en el sótano... 686 01:05:29,833 --> 01:05:31,770 ¿Crees que podrías poner? algunas trampas? 687 01:05:35,239 --> 01:05:37,609 - Tengo un cliente. - Ay. 688 01:05:40,043 --> 01:05:41,980 - Eso es bueno. - Vamos ahora. 689 01:05:55,391 --> 01:05:56,992 Deséame suerte, segunda entrevista. 690 01:05:56,994 --> 01:05:58,626 Oh cariño, no lo creo. necesitas buena suerte. 691 01:05:58,628 --> 01:06:00,628 les debe gustar si ya te volvieron a llamar. 692 01:06:00,630 --> 01:06:02,364 Ya veremos. 693 01:06:02,366 --> 01:06:03,333 - Adiós. - Adiós. 694 01:06:04,569 --> 01:06:06,271 - Adiós, deporte. - Adiós, papá. 695 01:06:07,438 --> 01:06:10,441 - Esos son los dos últimos. - Vaya, cariño, buen trabajo. 696 01:06:10,909 --> 01:06:12,444 ¿Dónde me quieres? para ponerlos? 697 01:06:12,710 --> 01:06:15,177 Um, simplemente bájalos al sótano y ponerlos 698 01:06:15,179 --> 01:06:16,147 con los demás. 699 01:06:16,947 --> 01:06:20,585 - ¿E...el sótano? - Sí, adelante. 700 01:08:00,451 --> 01:08:03,186 Oye, ¿qué te dije? sobre viviendas en bruto en el interior? 701 01:08:03,520 --> 01:08:05,223 ¡Y cierra la puerta! 702 01:09:03,047 --> 01:09:04,813 Entonces, ¿qué piensas? ¿Quieres un trabajo? 703 01:09:04,815 --> 01:09:07,218 o debería seguir intentándolo para impresionarte? 704 01:09:07,685 --> 01:09:11,121 No, ya me has impresionado bastante. ¿Cuándo empiezo? 705 01:09:11,521 --> 01:09:13,521 Bueno, ahora mismo solo estamos abiertos. Viernes y sábados por la noche. 706 01:09:13,523 --> 01:09:14,958 Para que puedas empezar este viernes Si quieres. 707 01:09:15,392 --> 01:09:16,927 ¿Qué tengo que hacer? 708 01:09:17,393 --> 01:09:21,999 trabajando la puerta revisando abrigos, recibiendo propinas. 709 01:10:47,517 --> 01:10:49,751 - ¿Entonces te veré el viernes? - Es viernes. 710 01:10:49,753 --> 01:10:51,921 gracias por darme un trabajo. 711 01:10:51,923 --> 01:10:53,689 Bueno, quiero decir que fue o contratarte 712 01:10:53,691 --> 01:10:55,859 o arriesgarte a tener a tu abuela ven detrás de mí 713 01:10:56,692 --> 01:10:58,693 - Cállate. - Adiós. 714 01:10:58,695 --> 01:10:59,696 Adiós. 715 01:11:03,499 --> 01:11:04,801 Hola Rach! 716 01:11:06,437 --> 01:11:08,539 Hola Rachel, espera. 717 01:11:10,240 --> 01:11:11,840 - Hola. - tengo algunas cosas que tengo 718 01:11:11,842 --> 01:11:14,542 - para mostrarte - Está bien, está bien. Vamos a mi habitación. 719 01:11:14,544 --> 01:11:16,213 Bueno. 720 01:11:18,514 --> 01:11:20,181 - Hola chicas. - Ay, mamá. 721 01:11:20,183 --> 01:11:22,018 Hola, señora Dunn. 722 01:11:33,196 --> 01:11:34,297 ¡Hola! 723 01:11:40,937 --> 01:11:42,737 Oh, mírame, soy una bruja. 724 01:11:42,739 --> 01:11:45,676 oh te tengo mi pequeña belleza! 725 01:11:55,218 --> 01:11:57,551 Entonces he leído esto todo el día. 726 01:11:57,553 --> 01:11:59,089 ¿Oh sí? 727 01:12:04,128 --> 01:12:07,431 - Entonces, ¿qué piensas? - Madre. 728 01:12:08,097 --> 01:12:11,034 Lo encontré en el ático. creo que pertenecía a tu padre. 729 01:12:11,334 --> 01:12:12,569 ¿En realidad? 730 01:12:12,969 --> 01:12:14,437 Pensé que tal vez quisieras tenerlo. 731 01:12:16,072 --> 01:12:19,776 Bueno. Sí, gracias. 732 01:12:21,210 --> 01:12:23,681 - Te dejaré en paz. - Bueno. 733 01:12:35,892 --> 01:12:37,559 Entonces creo que Sé por qué tu abuela 734 01:12:37,561 --> 01:12:38,963 era sostener un cadáver en su casa. 735 01:12:39,797 --> 01:12:42,831 - Bueno. - Es un ritual. 736 01:12:42,833 --> 01:12:45,636 Está aquí en su libro . de sombras. 737 01:12:47,304 --> 01:12:51,006 Las cinco puntas del pentagrama representa los cinco sentidos, 738 01:12:51,008 --> 01:12:55,310 vista, oido, olfato, gusto y tocar. Ofreces un sacrificio 739 01:12:55,312 --> 01:12:57,513 de cada sentido al espíritu por Lumiru. 740 01:12:57,813 --> 01:12:59,717 - ¿Lumiru? - Sí. 741 01:13:00,049 --> 01:13:02,716 Los que practican creen la víctima que se sacrifica 742 01:13:02,718 --> 01:13:05,688 te permitirá no solo tener otro cuerpo 743 01:13:05,690 --> 01:13:08,357 cuando mueres pero te quedas esa persona 744 01:13:08,359 --> 01:13:11,995 y apoderarse de su espíritu. Se llama paralización. 745 01:13:12,896 --> 01:13:15,663 Espera, ¿no era esa la película? con sarah jessica parker 746 01:13:15,665 --> 01:13:18,632 - ¿Y Bette Midler? - No, Raquel, lo digo en serio. 747 01:13:18,634 --> 01:13:20,868 Cuando tu abuela tenia los cuerpos en su casa, 748 01:13:20,870 --> 01:13:23,539 le cortó la oreja a uno y la otra mano. 749 01:13:23,941 --> 01:13:26,043 Ella trató de completar el rito. 750 01:13:26,843 --> 01:13:29,844 El único problema fue que tiene para ser realizado 751 01:13:29,846 --> 01:13:31,548 sobre víctimas vivas. 752 01:13:32,048 --> 01:13:33,448 De lo contrario no funciona. 753 01:13:33,450 --> 01:13:36,150 Bien, entonces... eso será todo. un poco ridículo. 754 01:13:36,152 --> 01:13:38,588 ¿Cuál... cuál es el punto? del rito? 755 01:13:39,188 --> 01:13:41,689 Es como la reencarnación 756 01:13:41,691 --> 01:13:44,493 excepto que obtienes para elegir en quién te conviertes. 757 01:13:44,995 --> 01:13:48,699 Bueno. Bueno, si ella realmente creí esto 758 01:13:48,999 --> 01:13:50,398 eso realmente aparece 759 01:13:50,400 --> 01:13:52,667 que ella estaba enferma y necesitaba ayuda mental. 760 01:13:52,669 --> 01:13:54,269 No, Rachel, esto es un ritual. 761 01:13:54,271 --> 01:13:56,807 que han sido registrados durante años y años. 762 01:13:57,273 --> 01:13:59,073 no es nada mujer loca inventada 763 01:13:59,075 --> 01:14:00,143 porque tenía Alzheimer. 764 01:14:11,454 --> 01:14:13,756 otra puerta no se cerrará. 765 01:14:14,357 --> 01:14:17,727 ¿Qué? ¿Sucede? mucho aqui? 766 01:14:18,562 --> 01:14:19,760 ¿Has experimentado 767 01:14:19,762 --> 01:14:21,931 fenómenos paranormales en esta casa? 768 01:14:22,531 --> 01:14:25,200 si, tal vez pero solo cosas estúpidas... 769 01:14:25,768 --> 01:14:27,905 como la puerta de mi armario no lo hará Permanece cerrado y... 770 01:14:28,739 --> 01:14:31,008 escucho el sonido en la casa. 771 01:14:32,075 --> 01:14:34,208 Y estaba este caballito de madera en el ático 772 01:14:34,210 --> 01:14:37,080 estaba balanceándose justo antes una silla se deslizó por el suelo. 773 01:14:38,348 --> 01:14:41,217 Miro a las brujas de las visiones apareciendo en todas partes pero... 774 01:14:43,253 --> 01:14:46,555 sabes que es... son cosas normales. 775 01:14:46,557 --> 01:14:49,193 Dios mío, Rachel, aquí viene. para ti. 776 01:14:49,660 --> 01:14:51,260 Oh. 777 01:14:51,262 --> 01:14:52,927 No, eso tiene sentido tu mismo lo dijiste 778 01:14:52,929 --> 01:14:54,796 no sabes por qué ella te dejó esta casa. 779 01:14:54,798 --> 01:14:57,668 Ella te quería aquí cuando ella murió. 780 01:15:00,303 --> 01:15:01,404 Está bien... 781 01:15:02,137 --> 01:15:04,640 Mira, no estoy diciendo esa no podría ser una opción 782 01:15:04,642 --> 01:15:08,612 pero realmente solo lo estoy intentando para ayudar a mi familia en este momento. 783 01:15:09,512 --> 01:15:11,145 ya sabes mi padre acaba de perder su trabajo 784 01:15:11,147 --> 01:15:13,883 y trato de mantenerme fuerte viviendo aquí. 785 01:15:14,784 --> 01:15:16,350 no quiero hacer cosas peor al decirles 786 01:15:16,352 --> 01:15:17,721 Veo fantasmas. 787 01:15:19,255 --> 01:15:21,491 Sí, puedo entender eso. 788 01:15:22,493 --> 01:15:24,893 Además, necesitará algún tipo de de llamarada de todos modos para ella 789 01:15:24,895 --> 01:15:27,498 para poder entrar en tu cuerpo. Entonces tienes que estar seguro. 790 01:15:28,331 --> 01:15:29,898 ¿Una bengala? 791 01:15:29,900 --> 01:15:32,603 Sí. Mira, está aquí en el libro. 792 01:15:33,803 --> 01:15:36,604 Bueno para el espíritu poseer otro cuerpo, 793 01:15:36,606 --> 01:15:38,172 los vivos tienen tener de cualquier manera 794 01:15:38,174 --> 01:15:39,640 de llamarada del difunto, 795 01:15:39,642 --> 01:15:43,110 como una reliquia o algo así como un broche, un anillo... 796 01:15:43,112 --> 01:15:44,481 ¿Un collar? 797 01:15:46,450 --> 01:15:49,686 - Ella tampoco te dejó eso. - Sí. 798 01:15:50,053 --> 01:15:52,323 me lo dieron al leer su testamento. 799 01:15:53,857 --> 01:15:57,225 La llamarada es como una Sistema de seguimiento GPS paranormal. 800 01:15:57,227 --> 01:16:00,097 Para que ella pueda encontrarte cuando ella te necesita 801 01:16:03,400 --> 01:16:04,502 Está bien. 802 01:16:05,701 --> 01:16:08,403 Bueno, supongo que sí mientras haya gente muerta 803 01:16:08,405 --> 01:16:10,570 no empieces por aparecer con partes del cuerpo faltantes, 804 01:16:10,572 --> 01:16:12,877 Debería estar bien. 805 01:16:14,578 --> 01:16:15,780 Bien. 806 01:16:18,647 --> 01:16:21,815 Bueno. Vaya, entonces mi abuela era una bruja 807 01:16:21,817 --> 01:16:25,388 y ella quiere mi cuerpo...increíble. 808 01:16:37,734 --> 01:16:40,737 ya sabes tal vez lo tome mejor. 809 01:16:42,338 --> 01:16:43,907 Sólo para estar seguro. 810 01:16:46,709 --> 01:16:50,080 Realmente no funciona con algo que llevo. 811 01:17:02,124 --> 01:17:04,462 - Eso fue incómodo, ¿no? - ¡Sí! 812 01:17:07,196 --> 01:17:09,396 Dios, ¿por qué la besaría? 813 01:17:09,398 --> 01:17:11,366 Quiero decir, ¿qué podría hacer? posiblemente ver en ella? 814 01:17:11,368 --> 01:17:13,303 No lo sé, Tristen. tal vez el... 815 01:17:13,971 --> 01:17:15,537 tal vez simplemente le guste ella. 816 01:17:15,539 --> 01:17:17,372 ¿Igual que ella? 817 01:17:17,374 --> 01:17:20,177 ¿Por qué se conformaría con eso? cuando podría conseguirlo? 818 01:17:27,685 --> 01:17:30,918 Mira, ya sabes Es como mirar un codo. 819 01:17:30,920 --> 01:17:33,322 para mi ¿no? 820 01:17:33,589 --> 01:17:36,960 Mira, olvídate de ella. ¿Qué vamos a hacer esta noche? 821 01:17:37,727 --> 01:17:39,594 Um, estoy pensando en mi y las chicas se van a ir 822 01:17:39,596 --> 01:17:42,898 a un bar real y seguir adelante para que le machaquen la mierda. 823 01:17:42,900 --> 01:17:45,199 Eso suena muy divertido. Compro la primera bebida. 824 01:17:45,201 --> 01:17:47,534 Lo siento, Tyson. Sólo se permiten chicas reales. 825 01:17:47,536 --> 01:17:49,270 Esta noche no hay reinas. 826 01:17:49,272 --> 01:17:51,641 ¿Puedes ahora desbloquear? mientras termino de cambiarme? 827 01:17:53,476 --> 01:17:55,212 Claro, genial. 828 01:17:56,346 --> 01:17:57,380 Bueno. 829 01:18:24,275 --> 01:18:26,110 Perra. 830 01:19:05,914 --> 01:19:07,950 ¿Triste? ¡Triste! 831 01:19:08,986 --> 01:19:11,188 quiero tener una pequeña charla contigo. 832 01:19:13,190 --> 01:19:14,258 ¿Triste? 833 01:19:29,539 --> 01:19:32,076 Oh dios. 834 01:22:44,234 --> 01:22:45,636 ¿Maggie? 835 01:22:57,847 --> 01:22:59,315 ¿Maggie? 836 01:23:08,592 --> 01:23:10,093 ¿Maggie? 837 01:23:24,139 --> 01:23:25,642 ¿Maggie? 838 01:23:48,798 --> 01:23:50,032 ¿Hola? 839 01:26:34,429 --> 01:26:35,499 ¿Quién ahí? 840 01:26:42,437 --> 01:26:43,472 ¿Hola? 841 01:26:45,307 --> 01:26:46,509 ¿Quién es ese? 842 01:28:03,052 --> 01:28:04,286 ¿Andy? 843 01:28:16,531 --> 01:28:19,069 ¿Madre? ¿Oveja? 844 01:28:26,107 --> 01:28:27,476 ¿Lo que está sucediendo? 845 01:29:25,602 --> 01:29:26,934 ¡Raquel! 846 01:29:26,936 --> 01:29:28,502 Jesús, Maggie. 847 01:29:28,504 --> 01:29:31,639 - Dios mío, Rachel, es mi mamá. - ¿Qué está sucediendo? 848 01:29:31,641 --> 01:29:33,607 Me fui a casa cuando salí de aquí 849 01:29:33,609 --> 01:29:35,442 y no pensé alguien estaba en la casa, 850 01:29:35,444 --> 01:29:38,748 - estaba tan oscuro. - Maggie, ¿qué pasó? 851 01:29:39,714 --> 01:29:43,319 Encontré a mi madre. Ella... ella está muerta. 852 01:29:45,454 --> 01:29:48,454 Alguien la mató. ella estaba sangrando por todas partes 853 01:29:48,456 --> 01:29:51,794 y le cortaron la oreja. Era como el ritual. 854 01:29:52,661 --> 01:29:53,860 Dios mío, Maggie, vamos. 855 01:29:53,862 --> 01:29:55,731 Vamos, necesitamos ayuda. ven ahora 856 01:29:58,200 --> 01:30:00,033 Está bien. Entonces, mira a mis padres. no está aquí. 857 01:30:00,035 --> 01:30:01,570 los busqué antes de que vinieras. 858 01:30:01,838 --> 01:30:04,971 ¿Qué debemos hacer? 859 01:30:04,973 --> 01:30:06,308 ¿Madre? 860 01:30:17,719 --> 01:30:20,056 Mamá, ¿estás aquí abajo? 861 01:30:38,574 --> 01:30:40,543 - ¿Hola? -Raquel, este es Kevin. 862 01:30:40,875 --> 01:30:42,176 ¿Kevin? 863 01:30:42,178 --> 01:30:44,080 Sí, es Tyson y Tristen. 864 01:30:45,681 --> 01:30:47,780 - Han sido asesinados. - Espera, ¿qué pasó? 865 01:30:47,782 --> 01:30:50,050 Yo... no lo sé. Se me ocurrió Crave 866 01:30:50,052 --> 01:30:51,788 y los vi. 867 01:30:53,121 --> 01:30:54,588 Oh dios. 868 01:30:54,590 --> 01:30:57,256 Sí, estoy esperando a la policía. y mi padre para venir aquí. 869 01:30:57,258 --> 01:30:59,659 Kevin. Kevin, escúchame. Maggie está aquí. ella dijo 870 01:30:59,661 --> 01:31:02,063 - su madre también fue asesinada - ¿Qué? 871 01:31:02,065 --> 01:31:04,200 y no puedo encontrar mi familia tampoco. 872 01:31:04,534 --> 01:31:06,065 Rachel, necesitas salir... 873 01:31:06,067 --> 01:31:08,804 ¿Kevin? 874 01:31:09,938 --> 01:31:11,141 ¡Kevin! 875 01:31:16,544 --> 01:31:17,746 ¿Qué es? 876 01:31:18,447 --> 01:31:21,584 Son Tristen y Tyson. Están muertos. 877 01:31:23,085 --> 01:31:25,454 Dios mío, tenemos que conseguir De aquí, vámonos. 878 01:31:26,923 --> 01:31:27,958 Hola. 879 01:31:29,625 --> 01:31:30,826 ¿Qué es? 880 01:31:49,478 --> 01:31:52,548 - Raquel, no lo hagas. - Está bien, vamos. 881 01:32:49,705 --> 01:32:51,173 Esto no puede ser correcto. 882 01:32:52,174 --> 01:32:54,576 Es el ritual de Lumiru. 883 01:32:56,879 --> 01:33:00,984 Es Kevin. 884 01:33:08,624 --> 01:33:11,661 - ¿Qué está sucediendo? - ¿padre? 885 01:33:17,566 --> 01:33:20,536 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, gracias a Dios, estás aquí. 886 01:33:21,004 --> 01:33:23,570 M... Sr. Dunn, necesitamos su ayuda. Mi madre... 887 01:33:23,572 --> 01:33:25,275 ¿Tocaste algo? 888 01:33:26,542 --> 01:33:28,945 ¿Qué? Uf... 889 01:33:29,911 --> 01:33:31,981 ¿No por qué? 890 01:33:36,953 --> 01:33:38,087 Bueno... 891 01:33:38,887 --> 01:33:41,657 me tomó un tiempo para que todo se viera perfecto. 892 01:33:44,060 --> 01:33:45,660 Ya casi esta hecho... 893 01:33:46,227 --> 01:33:49,731 salvo un pequeño trozo. 894 01:33:52,767 --> 01:33:53,969 ¿Oveja? 895 01:33:58,941 --> 01:34:02,612 Todo lo que necesito ahora es una nariz... 896 01:34:03,913 --> 01:34:06,482 y el rompecabezas estará completo. 897 01:34:08,217 --> 01:34:11,121 Papá, ¿de qué se trata esto? 898 01:34:13,222 --> 01:34:14,491 ¿Qué es esto? 899 01:34:16,225 --> 01:34:19,092 Ustedes detectives deben ya lo se verdad? 900 01:34:19,094 --> 01:34:20,195 ¿Sabes qué? 901 01:34:20,862 --> 01:34:23,530 que tu amigo ahí, es el que te dio 902 01:34:23,532 --> 01:34:26,936 todos en el ritual, ¿verdad? 903 01:34:27,468 --> 01:34:32,609 - ¿En el libro de la abuela? - Sí, en el libro de la abuela. 904 01:34:34,610 --> 01:34:37,810 Mira, te dije que era manejará la puerta de su gabinete. 905 01:34:37,812 --> 01:34:39,014 ¿Recordar? 906 01:34:39,315 --> 01:34:42,817 Dijiste que no cerraría para cenar y te dije 907 01:34:42,819 --> 01:34:44,887 que lo arreglaría. 908 01:34:45,687 --> 01:34:48,320 Bueno, subí a tu habitación 909 01:34:48,322 --> 01:34:50,424 pero tú y tu amigo se sentó en la cama 910 01:34:50,426 --> 01:34:52,525 tiene esta pequeña charla sobre algún ritual 911 01:34:52,527 --> 01:34:53,993 en el libro de las sombras. 912 01:34:53,995 --> 01:34:55,929 Ella lo intentó para completar el ritual. 913 01:34:55,931 --> 01:34:58,933 El único problema fue que tiene a realizar 914 01:34:58,935 --> 01:35:01,335 sobre víctimas vivas. 915 01:35:01,337 --> 01:35:03,769 escuché un poco demasiado intensivo 916 01:35:03,771 --> 01:35:07,109 porque casi me entrego lejos cuando me incliné demasiado cerca. 917 01:35:15,351 --> 01:35:16,652 Vaya. 918 01:35:19,355 --> 01:35:22,090 Papá, ¿de qué se trata esto? 919 01:35:22,758 --> 01:35:25,161 Se trata del plan perfecto. 920 01:35:25,794 --> 01:35:31,198 Albertha, tu abuela, mi madre no me dejó 921 01:35:31,200 --> 01:35:35,204 algo en el testamento absolutamente nada. 922 01:35:36,338 --> 01:35:42,211 Lo tienes todo, dinero, la casa, la propiedad. 923 01:35:43,079 --> 01:35:44,746 Ella te lo dio todo... 924 01:35:45,647 --> 01:35:49,918 y luego escuché a Angela Lansbury aquí hablando de este ritual 925 01:35:50,186 --> 01:35:53,186 y tuve una idea de cómo para recuperar todo. 926 01:35:53,188 --> 01:35:54,522 Sr. Dunn 927 01:35:54,856 --> 01:35:56,792 Imagínatelo si quieres 928 01:35:57,159 --> 01:36:03,432 pobrecito paria de ojos saltones La chica Maggie... no tiene amigos. 929 01:36:03,865 --> 01:36:06,902 Odia su vida. Odia a su madre. 930 01:36:07,169 --> 01:36:09,203 Ella quiere ser otra persona. 931 01:36:09,471 --> 01:36:11,971 Al mismo tiempo llega la chica nueva, Rachel. 932 01:36:11,973 --> 01:36:15,509 ella es asombrosa y su familia es increíble 933 01:36:15,511 --> 01:36:18,078 y ella tiene uno nuevo y genial novia 934 01:36:18,080 --> 01:36:22,918 Dios mío, Maggie es simplemente gelatina. por raquel 935 01:36:23,518 --> 01:36:26,252 Entonces ella lo entiende este libro de brujería 936 01:36:26,254 --> 01:36:28,823 y descubriendo este ritual, 937 01:36:28,825 --> 01:36:31,561 cómo hacerse cargo el cuerpo del otro. 938 01:36:32,428 --> 01:36:36,598 Entonces ella necesita cinco víctimas. para que funcione. 939 01:36:36,865 --> 01:36:38,467 Entonces, ¿qué hace ella? 940 01:36:39,267 --> 01:36:44,172 ella mata a su madre para una oreja, disco, 941 01:36:44,472 --> 01:36:46,607 y luego ella mata los dos empleados de la cafetería 942 01:36:46,609 --> 01:36:49,243 eso estaba en ella a una mano, picar, 943 01:36:49,245 --> 01:36:51,144 y una lengua, disco, 944 01:36:51,146 --> 01:36:54,116 y luego ella mata la madre de su amiga 945 01:36:54,749 --> 01:36:57,286 a un corte de ojo 946 01:36:58,887 --> 01:37:01,622 Y ahora ella sólo necesita una última pieza 947 01:37:01,624 --> 01:37:03,426 para completar el ritual. 948 01:37:05,261 --> 01:37:06,428 Una nariz. 949 01:37:07,062 --> 01:37:12,768 Entonces... ella decide matar a Rachel. para la nariz. 950 01:37:13,736 --> 01:37:18,107 Quiero decir, es una linda nariz. ¿Estoy en lo cierto? 951 01:37:19,475 --> 01:37:21,176 Entonces, ¿cómo termina esto? 952 01:37:21,642 --> 01:37:25,412 Bueno, el padre de Rachel. Trabajó muy tarde. 953 01:37:25,414 --> 01:37:27,782 Verás, tiene razón. este nuevo trabajo 954 01:37:27,784 --> 01:37:29,985 y tratando de hacer uno bueno impresión con el jefe. 955 01:37:30,285 --> 01:37:35,858 Luego llega a casa y descubre chica loca de ojos saltones 956 01:37:36,392 --> 01:37:38,661 ha matado a su esposa e hija... 957 01:37:39,495 --> 01:37:41,427 y tener esta cosa de brujería 958 01:37:41,429 --> 01:37:43,833 instalado en el sótano para algún ritual. 959 01:37:45,668 --> 01:37:48,371 ellos pelean y él la apuñala... 960 01:37:49,004 --> 01:37:50,206 en defensa propia.... 961 01:37:51,206 --> 01:37:54,176 y el consigue su herencia de la hija. 962 01:37:54,677 --> 01:37:58,313 ¿Por qué? porque es la ley 963 01:37:58,780 --> 01:38:02,047 y esa es la única laguna la vieja Albertha no creía 964 01:38:02,049 --> 01:38:06,489 Aunque y ahora él es el único. está vivo. 965 01:38:08,690 --> 01:38:10,493 ¿Qué pasa con Andy? 966 01:38:12,495 --> 01:38:16,366 Bueno, alguien tiene que llevar en el nombre Dunn. 967 01:38:17,999 --> 01:38:21,935 Papá, gracias. tomar la casa Toma dinero, lo que sea. 968 01:38:21,937 --> 01:38:23,872 no lo quiero tienes que conseguirlo. 969 01:38:24,673 --> 01:38:29,712 Er... es demasiado tarde para eso, Rach. 970 01:38:31,347 --> 01:38:33,316 Mira todas estas partes del cuerpo. 971 01:38:40,388 --> 01:38:41,958 ¿Qué fue eso? 972 01:38:56,070 --> 01:38:57,539 ¿Quién está ahí abajo? 973 01:38:59,941 --> 01:39:01,209 ¿Andy? 974 01:39:01,744 --> 01:39:03,713 ¿Eres tú, deportista? 975 01:39:05,380 --> 01:39:08,918 No quiero hacerte daño. Salga. 976 01:39:27,736 --> 01:39:30,373 Sal, sal. Dondequiera que estés. 977 01:39:37,445 --> 01:39:38,647 ¿Andy? 978 01:39:42,351 --> 01:39:43,652 Salga. 979 01:39:45,253 --> 01:39:48,857 no quiero lastimarte lo sabes ¿verdad? 980 01:40:03,105 --> 01:40:04,507 ¿Andy? 981 01:41:13,475 --> 01:41:15,444 Esta es la quinta víctima. 982 01:41:17,713 --> 01:41:21,150 Está completo, Raquel. 983 01:41:23,384 --> 01:41:25,053 El ritual está completo. 984 01:41:27,522 --> 01:41:29,723 ¡Tipo! 985 01:41:29,725 --> 01:41:33,126 - ¡Kevin! - Raquel. ¿Estás bien? 986 01:41:33,128 --> 01:41:37,098 Sí, estoy bien, yo... sólo necesito para salir de aquí. 987 01:41:57,752 --> 01:42:00,052 ¡Andy! 988 01:42:00,054 --> 01:42:02,021 Rachel, me quedé atascado. ahí dentro. 989 01:42:02,023 --> 01:42:03,524 Dios mío, ¿qué estás haciendo? ahí dentro? 990 01:42:03,526 --> 01:42:05,091 Me escondí y me quedé. 991 01:42:05,093 --> 01:42:08,263 - Estaba muy asustada, Raquel. - Ah, ven aquí. 992 01:43:02,817 --> 01:43:06,155 ¿Estás seguro de que quieres irte? Nunca empezaste tu trabajo. 993 01:43:08,123 --> 01:43:10,793 Sí. Yo, um, puse mi mensaje. 994 01:43:11,459 --> 01:43:14,295 ¿Qué deberías hacer ahora? - Directamente. 995 01:43:18,467 --> 01:43:20,169 Hola raquel este es el último. 996 01:43:20,669 --> 01:43:21,704 Bueno. 997 01:43:26,275 --> 01:43:29,645 Realmente te extrañaré. Qué cliché, ¿verdad? 998 01:43:30,745 --> 01:43:31,947 Sí. 999 01:43:34,682 --> 01:43:35,717 Yo también. 1000 01:43:44,124 --> 01:43:45,160 ¿Qué es? 1001 01:43:45,995 --> 01:43:48,095 lo se que mi padre mató a esta gente 1002 01:43:48,097 --> 01:43:51,701 y... sé por qué lo hizo, pero... 1003 01:43:53,035 --> 01:43:54,937 Experimenté cosas... 1004 01:43:55,536 --> 01:43:57,740 Vi cosas en esa casa que yo... 1005 01:43:58,740 --> 01:44:00,242 Sé que no era él. 1006 01:44:01,843 --> 01:44:04,012 Simplemente siento que hay más a la historia. 1007 01:44:06,580 --> 01:44:08,450 Quizás sea mejor no saberlo. 1008 01:44:12,353 --> 01:44:13,388 Sí. 1009 01:44:14,388 --> 01:44:15,623 Probablemente tengas razón. 1010 01:44:18,026 --> 01:44:21,429 Bueno... estoy caminando mejor. 1011 01:44:21,896 --> 01:44:22,897 Adiós. 1012 01:44:23,831 --> 01:44:27,436 No seas un extraño. quiero decir más extraño de lo que ya eres. 1013 01:45:03,739 --> 01:45:06,605 ella necesita algo de trabajo pero ella es una belleza 1014 01:45:06,607 --> 01:45:08,440 y los huesos están todos ahí. 1015 01:45:08,442 --> 01:45:12,110 Oh, tiene mucho carácter. No puedo creer el precio 1016 01:45:12,112 --> 01:45:14,583 - y qué lindo pueblecito. - Sí, lo es. 1017 01:45:14,816 --> 01:45:17,449 Recuerda ahora, todo es incluido en la casa, 1018 01:45:17,451 --> 01:45:21,220 los muebles, los electrodomésticos. Todo lo que ves es tuyo. 1019 01:45:21,222 --> 01:45:23,457 Guau. Está bien, donde esta la cocina 1020 01:45:23,459 --> 01:45:24,994 A la vuelta de la esquina. 1021 01:46:34,262 --> 01:46:37,130 Puedo decirte que no durará Demasiado tiempo, no a este precio. 1022 01:46:37,132 --> 01:46:39,599 Bueno. Bueno, seguro que lo haré para hacer una oferta. 1023 01:46:39,601 --> 01:46:41,100 ¿Podríamos hacerlo ahora mismo? 1024 01:46:41,102 --> 01:46:43,368 Por supuesto que quiero ir a mi auto. y conseguir el papeleo. 1025 01:46:43,370 --> 01:46:44,373 Bueno. 1026 01:46:49,311 --> 01:46:50,411 ¿Miel? 1027 01:46:56,051 --> 01:46:58,020 Bebé, ¿estás arriba? 1028 01:47:09,330 --> 01:47:10,465 ¿Miel? 1029 01:47:11,098 --> 01:47:12,634 ¿Estás ahí arriba? 1030 01:47:22,677 --> 01:47:23,879 ¿Cariño? 1031 01:47:25,079 --> 01:47:27,582 ahí estas ¿No escuchaste que te llamé? 1032 01:47:30,919 --> 01:47:32,187 Cariño, ¿qué estás haciendo? ahí dentro? 1033 01:47:37,493 --> 01:47:42,697 ¿Miel? 1034 01:47:42,699 --> 01:47:46,112 Subtítulos de explosivos de carbón.