1 00:00:31,894 --> 00:00:33,353 -Il y a quelqu'un à l'intérieur ? -Pas encore, monsieur. 2 00:00:33,938 --> 00:00:35,439 -Bonjour, M. Forst. -Bonjour, M. Forst. 3 00:00:35,523 --> 00:00:37,274 Bonjour, M. Forst. 4 00:00:43,781 --> 00:00:45,949 j'ai de la correspondance et quelques papiers à signer. 5 00:00:46,034 --> 00:00:48,618 Ne me dérange pas avec ça. 6 00:00:48,703 --> 00:00:51,121 -Tu veux du café ? -Non. 7 00:00:52,040 --> 00:00:55,042 -Tu as l'air moche. -Tu n'es pas de bonne humeur ? 8 00:00:55,793 --> 00:00:59,087 -Que puis-je faire pour toi ? -Je vais vous donner une liste de mes maladies. 9 00:00:59,172 --> 00:01:00,797 Tu ferais mieux de me donner une tasse de café. 10 00:01:00,882 --> 00:01:03,258 je ne veux pas bâiller sur le visage de Mme Miniver. 11 00:01:03,343 --> 00:01:04,843 -Oui Monsieur. -Hmm? 12 00:01:18,816 --> 00:01:20,275 Te voilà. 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,985 Veux-tu prendre cette chose de ma bouche ? 14 00:01:22,070 --> 00:01:23,820 -D'accord. -Merci. 15 00:01:26,407 --> 00:01:29,284 -Bonjour. -TOUS : Bonjour, Miss Whiteford. 16 00:01:30,161 --> 00:01:32,245 FORST : Bonjour, Nita. Comment t'ont-ils fait sortir du lit ? 17 00:01:32,330 --> 00:01:33,789 Oh, tais-toi. 18 00:01:36,167 --> 00:01:39,419 Harry. Oh, tu connais Harry Selfrine. 19 00:01:39,504 --> 00:01:42,422 FORST : Est-ce que je connais Harry Selfrine ? Est-ce que je connais Harry. 20 00:01:42,507 --> 00:01:44,007 Bonjour. 21 00:01:44,092 --> 00:01:45,550 -Jim Mortensen. -WHITEFORD : Gentil garçon. 22 00:01:45,635 --> 00:01:46,968 Kazmier, Édouard. 23 00:01:48,012 --> 00:01:50,305 Connaissez-vous Richard Forst, notre manager ? 24 00:01:50,390 --> 00:01:53,934 - Bonjour, chérie. Lang. L-A-N-G. - Comment vas-tu mon cher? 25 00:01:55,603 --> 00:01:57,729 -Bonjour, M. Draper. -WHITEFORD : Très bien. 26 00:01:57,814 --> 00:02:00,941 Quand j'étais enfant, nous jouions à un jeu appelé, 27 00:02:01,025 --> 00:02:03,318 "Ta mère porte des chaussures militaires". 28 00:02:03,403 --> 00:02:05,237 Je ne suis pas ta mère. Asseyez-vous. 29 00:02:05,321 --> 00:02:08,407 --Connaissez-vous Frederick P. Draper ? 30 00:02:08,491 --> 00:02:09,991 Merci, Emily Dickinson. 31 00:02:10,868 --> 00:02:13,453 -FEMME : Te voilà. -Merci beaucoup. 32 00:02:13,538 --> 00:02:14,996 Merci. 33 00:02:15,081 --> 00:02:17,457 Qu'est-ce que tu vas vends-nous cette fois, Harry ? 34 00:02:17,542 --> 00:02:19,000 Argent. 35 00:02:20,461 --> 00:02:22,045 En fait, c'est un très bon film. 36 00:02:22,130 --> 00:02:25,298 Nous l'appelons le, euh, Dolce Vita du domaine commercial. 37 00:02:25,383 --> 00:02:26,842 Est-ce ainsi? 38 00:02:26,926 --> 00:02:28,802 je ne veux pas insinuer c'est un film grossier. 39 00:02:28,886 --> 00:02:30,887 Nous essayions de capturer plusieurs approches. 40 00:02:30,972 --> 00:02:32,472 Ce que Jim veut dire, c'est que nous... 41 00:02:32,557 --> 00:02:34,307 Non, non. Ce n'est pas du tout ce que je veux dire. 42 00:02:34,392 --> 00:02:37,853 Nous parlions de faits et de chiffres jusqu'à nous sommes pratiquement devenus fous. 43 00:02:37,937 --> 00:02:39,938 Pertes, gains, notes, schmatings. 44 00:02:40,022 --> 00:02:42,357 Tu peux perdre la tête si vous continuez à analyser des choses comme ça. 45 00:02:42,442 --> 00:02:45,485 Ensuite, nous avons imaginé un document impressionniste qui choque. 46 00:02:45,570 --> 00:02:46,653 Est-ce ainsi? 47 00:02:46,737 --> 00:02:48,405 Je ne pense pas que ce soit tellement choquant comme c'est honnête. 48 00:02:48,489 --> 00:02:51,158 C'est honnête, mais c'est une bonne pièce en soi. 49 00:02:51,242 --> 00:02:54,244 Alors, tu vois, nous sommes un peu nerveux à propos de te frapper avec ça. 50 00:02:54,328 --> 00:02:56,955 Oh, maintenant, ils n'ont rien être nerveux. 51 00:02:57,039 --> 00:03:00,083 C'est un coup dans le noir, mais c'est fort et c'est attrayant. 52 00:03:00,168 --> 00:03:02,586 Il vaut mieux que ce soit mieux que le précédent, Harry. 53 00:03:02,670 --> 00:03:04,921 Je pense que je vais te prêter mes somnifères. 54 00:03:05,006 --> 00:03:07,215 Tu sais, j'ai de l'insomnie 55 00:03:07,300 --> 00:03:10,969 et je reste éveillé toute la nuit à chercher aux photos, je m'inquiète des photos. 56 00:03:11,053 --> 00:03:12,512 Je marche partout. 57 00:03:12,597 --> 00:03:13,763 Voyons ça, J.P. 58 00:03:13,848 --> 00:03:15,098 Je préfère les entendre en reparler. 59 00:03:15,183 --> 00:03:18,143 L'HOMME : Nous en reparlerons plus tard. FORST : J.P. 60 00:03:18,519 --> 00:03:19,936 Très bien, Arnold. Roulez-le. 61 00:03:35,953 --> 00:03:39,122 FREDDIE : Tu en veux à mon argent, hein ? 62 00:03:41,000 --> 00:03:43,710 Tu ne vas pas boire ça ? Dommage. 63 00:03:44,212 --> 00:03:45,712 Ne gaspillez jamais une bonne boisson alcoolisée. 64 00:03:45,796 --> 00:03:48,465 Ne le laissez jamais... 65 00:03:48,549 --> 00:03:50,300 Ida. Ida, I adore you. 66 00:03:50,384 --> 00:03:52,385 Ne gaspillez jamais une bonne boisson alcoolisée. 67 00:03:52,470 --> 00:03:55,222 -Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! SALUT! -HOMME : Continue. Batte-le. 68 00:03:55,306 --> 00:03:57,807 -Scusa s'il vous plaît. Au revoir. -HOMME : Au revoir, connard. 69 00:04:04,398 --> 00:04:07,234 Je vais conduire. Je vais conduire. Donnez-moi les clés. Donnez-moi les clés. 70 00:04:07,318 --> 00:04:09,611 Donnez-moi les clés. Je vais conduire. 71 00:05:16,596 --> 00:05:18,972 FORST : Ne fais pas de bruit, Jeannie. Tiens, Freddie. 72 00:05:19,056 --> 00:05:20,807 --Non, non, Freddie. 73 00:05:20,891 --> 00:05:22,475 FREDDIE : Boire, boire, boire. FORST : Freddie. 74 00:05:22,560 --> 00:05:25,061 --Boire, boire, boire, boire. 75 00:05:25,146 --> 00:05:26,813 -Allez. -Non, je m'en fiche si on les réveille. 76 00:05:26,897 --> 00:05:28,023 On va leur offrir à tous un verre. 77 00:05:28,107 --> 00:05:31,443 Que tout le monde entre et prenne un verre. 78 00:05:46,375 --> 00:05:49,127 -Chut ! 79 00:05:51,172 --> 00:05:54,841 comme si je n'avais jamais été ivre auparavant 80 00:05:54,925 --> 00:05:58,511 81 00:05:58,596 --> 00:06:02,098 82 00:06:02,183 --> 00:06:05,644 83 00:06:05,728 --> 00:06:08,855 84 00:06:12,234 --> 00:06:14,069 Oh. Oh, mon garçon. 85 00:06:17,239 --> 00:06:19,240 -Chut ! - Ah ! 86 00:06:20,368 --> 00:06:23,703 87 00:06:23,788 --> 00:06:26,998 88 00:06:27,083 --> 00:06:30,794 -Que fais-tu? 89 00:06:30,878 --> 00:06:34,089 90 00:06:34,590 --> 00:06:38,385 91 00:06:38,469 --> 00:06:40,804 92 00:06:40,888 --> 00:06:44,224 FORÊT : Qu'est-ce qu'on fout ici ? 93 00:06:50,022 --> 00:06:52,357 Il y a juste... Tout d'un coup, 94 00:06:52,441 --> 00:06:55,402 nous venons de rejoindre le clan de je m'en fous. 95 00:06:55,486 --> 00:06:57,570 Réveillez-vous et passez un bon moment 96 00:06:57,655 --> 00:06:59,197 avant que la mauvaise fée n'arrive et il est minuit ! 97 00:06:59,281 --> 00:07:04,202 Dis, écoute. S'il y a quelque chose Je ne peux pas supporter, c'est une mauvaise fée. 98 00:07:04,286 --> 00:07:06,496 Qu'est-ce que tu sais à propos de Cendrillon ? 99 00:07:06,580 --> 00:07:09,749 Écoute, maintenant. Asseyez-vous. Je veux te dire quelque chose. 100 00:07:10,167 --> 00:07:12,836 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 101 00:07:14,964 --> 00:07:18,466 Ne laissez pas cela sophistiqué l'extérieur vous trompe. 102 00:07:19,885 --> 00:07:22,429 Je crois aux Fables d'Ésope et Walt Disney. 103 00:07:22,513 --> 00:07:24,222 Très bien, Freddie. D'accord. D'accord. 104 00:07:24,306 --> 00:07:26,725 "Très bien" mon œil gauche ! 105 00:07:28,477 --> 00:07:30,145 Nous nous sommes rencontrés dans un bar. 106 00:07:30,938 --> 00:07:32,397 -N'est-ce pas, Jeannie ? -Droite. 107 00:07:33,566 --> 00:07:36,025 Et ce fut le coup de foudre. C'est vrai, Jeannie ? 108 00:07:36,110 --> 00:07:39,237 -Droite. -Nous avons été expulsés par Morey. 109 00:07:40,364 --> 00:07:42,115 Mais nous avons bien ri. 110 00:07:42,199 --> 00:07:43,450 -Droite? -Droite! 111 00:07:43,534 --> 00:07:45,452 Fermez-la. Qui te l'a demandé ? 112 00:07:46,078 --> 00:07:47,579 Écouter. 113 00:07:49,999 --> 00:07:54,335 Je pense que Forst est plus saint que toi. 114 00:07:54,420 --> 00:07:57,756 -Je ne le suis pas. -FREDDIE : Qui te l'a demandé ? Maintenant, refroidis-le. 115 00:07:58,841 --> 00:08:00,884 Tu vas chez un psychiatre, n'est-ce pas, Dickie ? 116 00:08:00,968 --> 00:08:03,094 -Non, je ne le fais pas. -JEANNIE : Eh bien, tu as l'air freudien. 117 00:08:03,471 --> 00:08:06,389 -Je n'ai même jamais rencontré de psychiatre. -Il ressemble à Sigmund. 118 00:08:06,474 --> 00:08:09,225 - JEANNIE : Oui, il le fait ! 119 00:08:09,310 --> 00:08:13,062 Savez-vous que Freud a dit que si vous allez à la salle de bain, c'est censé être sexy ? 120 00:08:13,147 --> 00:08:15,648 Oh! Oh! Oh! 121 00:08:15,733 --> 00:08:18,693 Malade, malade, malade, malade ! 122 00:08:22,865 --> 00:08:24,991 Allez, maintenant. Attends une minute. 123 00:08:25,075 --> 00:08:27,577 Attends une minute! De quoi diable parlons-nous ? 124 00:08:27,661 --> 00:08:29,204 -JEANNIE : On s'en fout ? -Qui s'en soucie? 125 00:08:29,288 --> 00:08:32,081 Ouais. Pendant une minute ou deux, nous agissons de manière stupide. Nous passons un bon moment. 126 00:08:32,166 --> 00:08:35,752 À qui ça fait mal ? Je veux dire, de toute façon, qui établit les règles ? 127 00:08:35,836 --> 00:08:39,255 Je veux dire, joue toujours cool, toujours rabaisser tout le monde. 128 00:08:39,340 --> 00:08:41,800 Debout dans un coin en regardant du côté de ton œil, 129 00:08:41,884 --> 00:08:43,176 vois si quelqu'un te regarde. 130 00:08:43,260 --> 00:08:46,221 -Écouter. Bon sang, les gars. J'ai 28 ans... -FORST : Oh-oh ! Oh-oh ! 131 00:08:46,305 --> 00:08:50,266 J'ai 23 ans et il est temps pour que je m'oublie, non ? 132 00:08:50,351 --> 00:08:52,560 Droite! 133 00:08:55,147 --> 00:08:56,773 -A bas la classe moyenne ! -Droite. 134 00:08:56,857 --> 00:08:59,609 -A bas les cols blancs ! -FREDDIE : En bas, en bas, en bas ! 135 00:08:59,693 --> 00:09:01,945 -A bas, à bas le... -Je te donnerai la douleur la plus rapide 136 00:09:02,029 --> 00:09:03,613 dans le derrière qui n'a jamais été inventé ! 137 00:09:03,697 --> 00:09:06,741 A bas les, euh, conférenciers et les bienfaiteurs. 138 00:09:06,826 --> 00:09:09,160 -Tu sais qui je déteste ? -A bas les couineurs. 139 00:09:09,245 --> 00:09:13,248 -À la télévision ! -Je déteste les gens bon marché. 140 00:09:13,332 --> 00:09:15,917 A bas les hôpitaux qui gardent les gens en attendant qu'ils soient payés. 141 00:09:16,001 --> 00:09:17,627 -Droite. -Certains hôpitaux vont bien. 142 00:09:17,711 --> 00:09:19,295 A bas les hôpitaux ! 143 00:09:19,380 --> 00:09:21,840 -Ne m'intimide pas ! -Ne l'intimide pas ! 144 00:09:21,924 --> 00:09:24,968 -Tu te tais. -A bas les potins ! 145 00:09:25,052 --> 00:09:27,554 FORST : Et au diable la politique. Ça pue ! 146 00:09:27,638 --> 00:09:29,556 Tuez les Finks pour quelque chose ! 147 00:09:31,183 --> 00:09:33,643 A bas les écoles du dimanche ! 148 00:09:33,727 --> 00:09:35,270 JEANNIE : J’aime les écoles du dimanche. 149 00:09:35,354 --> 00:09:38,523 --JEANNIE : Hé, j'en ai un. 150 00:09:38,607 --> 00:09:40,191 FORST : Qu’est-ce que c’est ? 151 00:09:40,276 --> 00:09:42,902 A bas l'amitié. Je pense que c'est faux. 152 00:09:42,987 --> 00:09:45,280 Atta fille! 153 00:09:45,364 --> 00:09:47,782 Oh, attends une minute. Tu ne sais pas de quoi tu parles. 154 00:09:47,867 --> 00:09:52,287 L'amitié est une tradition. L'amitié est utile. 155 00:09:52,371 --> 00:09:54,497 Dickie, j'ai les amis les plus terribles. 156 00:09:54,582 --> 00:09:56,040 Je m'en fiche. 157 00:09:56,125 --> 00:09:58,334 -Parfois, tu as besoin d'un ami. -Alors achète un chien ! 158 00:09:58,419 --> 00:10:01,838 Oh, je parle de nous, stupide ! Pourquoi es-tu si stupide ? 159 00:10:01,922 --> 00:10:03,756 Tu sais depuis combien de temps je connais ce connard ? 160 00:10:05,009 --> 00:10:07,677 -Eh bien, Dickie, c'est juste... Dickie. -Non, non, non. 161 00:10:07,761 --> 00:10:09,512 Je ne fais pas partie de ces gars qui en a quelques-uns... 162 00:10:09,597 --> 00:10:12,015 -Je sais. Ah, il ne le pensait pas. -Oh. Le voilà. 163 00:10:12,099 --> 00:10:14,267 Sortez, et au diable la famille et responsabilités. 164 00:10:14,351 --> 00:10:15,518 JEANNIE : C’est vrai. 165 00:10:15,603 --> 00:10:19,480 Allez. Allons-y, mon vieux. Nous ne nous connaissons même pas. 166 00:10:19,565 --> 00:10:21,649 Je parle de quelqu'un au fond ! 167 00:10:21,734 --> 00:10:23,526 -C'est exact. C'est exact. -Je parle... 168 00:10:26,864 --> 00:10:29,324 Il va pleurer. Faites quelque chose. Freddie ! 169 00:10:29,408 --> 00:10:31,242 FORST : Je parle de quelque chose... 170 00:10:34,413 --> 00:10:37,290 Oh, Dickie, Dickie, Dickie. 171 00:10:37,374 --> 00:10:40,293 Salut, ho, Silver, va-t'en ! 172 00:10:40,377 --> 00:10:43,379 Lève-les, Scout ! Le Lone Ranger roule à nouveau. 173 00:10:43,464 --> 00:10:46,507 Des bandits masqués. Prends-les, Tonto ! 174 00:10:46,592 --> 00:10:48,885 Aaah ! Aaah ! 175 00:10:48,969 --> 00:10:50,678 Aaah ! Ma main ! 176 00:10:50,763 --> 00:10:53,973 Oh, et je t'ai tiré une balle dans la main. C'est une solution miracle. 177 00:10:54,058 --> 00:10:56,601 Salut, ho, Silver, va-t'en ! 178 00:10:56,685 --> 00:10:59,020 Salut, Jeannie. Salut, Jeannie. 179 00:11:00,105 --> 00:11:03,483 As-tu entendu celui à propos de l'oie 180 00:11:03,567 --> 00:11:08,071 qui est descendu dans le métro et j'ai été peuplé à mort ? 181 00:11:08,989 --> 00:11:11,240 Oh, n'est-ce pas... 182 00:11:11,325 --> 00:11:14,744 Écoute, tu sais que Dickie et moi... 183 00:11:14,828 --> 00:11:18,581 184 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 Oh, mon garçon ! 185 00:11:20,542 --> 00:11:21,626 Salut, Freddie. 186 00:11:21,710 --> 00:11:23,586 Souviens-toi de cette époque on a auditionné pour la discothèque ? 187 00:11:23,671 --> 00:11:27,590 Ah, c'est fermé ! Hé, Freddie, faisons-le une de nos routines pour Jeannie, hein ? 188 00:11:27,675 --> 00:11:29,801 Allez. Allez. Faisons-le. 189 00:11:29,885 --> 00:11:32,804 - Eh bien, allez ! 190 00:11:32,888 --> 00:11:35,848 Ce n'était pas drôle alors, mon pote, et cent ans n’y changeraient rien. 191 00:11:35,933 --> 00:11:37,976 Écoute, Freddie, après ce que j'ai vu à la télévision, 192 00:11:38,060 --> 00:11:40,395 Je n’ai honte d’aucune de nos routines. 193 00:11:40,479 --> 00:11:43,606 -Maintenant, allez. Allez. -Allez. Je veux le voir. 194 00:11:43,691 --> 00:11:46,150 -Allez! -D'accord! Faisons-le. 195 00:11:46,235 --> 00:11:49,821 -Allez, espèce de fils de pute fou et timide. -JEANNIE : Vas-y. 196 00:11:49,905 --> 00:11:51,364 Debout. 197 00:11:51,448 --> 00:11:54,909 Allez. Allez! Allez! 198 00:11:54,994 --> 00:11:58,955 -Elle ne veut pas le voir. -Allez! Je vais faire cette foutue routine ! 199 00:11:59,039 --> 00:12:02,041 -Non. Au diable toi. -Allez! Hé, écoute. Obtenez ceci. 200 00:12:02,126 --> 00:12:06,087 Mesdames et messieurs, le grand Siegfried ! 201 00:12:06,213 --> 00:12:08,715 - JEANNIE : Ouais ! Ouais! 202 00:12:08,757 --> 00:12:11,926 Arc! Inclinez-vous, d'accord ! Arc! 203 00:12:12,052 --> 00:12:13,928 Oh, allez, Dickie ! Arc! 204 00:12:14,054 --> 00:12:16,723 Oh, putain ! Phooey, phooey, phooey ! 205 00:12:16,765 --> 00:12:18,766 Il a gâché tout cet acte. 206 00:12:18,892 --> 00:12:22,895 Quand le roulement de tambour commence, il est censé s'incliner. 207 00:12:22,938 --> 00:12:25,606 Très bien, gros poulets. Je ferai le mien. 208 00:12:25,733 --> 00:12:28,109 -D'accord, tu es prêt ? Écouter. -Je suis prêt! 209 00:12:28,193 --> 00:12:29,861 Aucun de vous n'est Tu es communiste, n'est-ce pas ? 210 00:12:29,945 --> 00:12:32,030 -FORST : Eh bien, euh... -Oh, je m'en fiche. 211 00:12:32,114 --> 00:12:34,240 J'ai inventé ça. D'accord? 212 00:12:36,452 --> 00:12:39,120 213 00:12:39,246 --> 00:12:42,540 où les Rouges aiment aller 214 00:12:42,624 --> 00:12:46,252 du spectacle burleskovitch 215 00:12:46,295 --> 00:12:49,797 jusqu'au tout dernier homme 216 00:12:49,882 --> 00:12:52,925 que le plan quinquennal 217 00:12:52,968 --> 00:12:54,969 218 00:12:56,555 --> 00:12:59,807 219 00:12:59,892 --> 00:13:03,102 220 00:13:03,145 --> 00:13:05,480 221 00:13:05,606 --> 00:13:08,149 --FREDDIE : Ouf ! 222 00:13:08,233 --> 00:13:10,818 JEANNE : Oh ! Oh! Oh! 223 00:13:10,944 --> 00:13:13,279 -Allez, Dickie. Allez. -Quoi? 224 00:13:13,322 --> 00:13:15,656 Maintenant, écoutez. Obtenez la photo. 225 00:13:16,617 --> 00:13:18,618 -Lève-toi là. -C'est une amende... 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,578 C'est une belle impression on fera avec la dame, hein ? 227 00:13:20,662 --> 00:13:22,121 -Lève-toi là ! -"Lève-toi là." 228 00:13:22,164 --> 00:13:23,831 Écouter. Obtenez la photo. 229 00:13:23,916 --> 00:13:25,833 -Nous... -Garçon, c'est ridicule ! 230 00:13:25,959 --> 00:13:27,794 -Ecoute, on va le faire... -Très bien. 231 00:13:27,836 --> 00:13:29,337 ...si mon cœur ne lâche pas. 232 00:13:29,463 --> 00:13:32,090 Es-tu prêt? Maintenant, prenez une photo. 233 00:13:32,925 --> 00:13:36,344 Localiser l'endroit. 234 00:13:36,470 --> 00:13:38,930 -J'ai la photo. J'ai compris. -FREDDIE : Compris ? 235 00:13:40,974 --> 00:13:43,684 -Attention! -Attention! 236 00:13:43,769 --> 00:13:45,812 -Tournez à droite ! -Tournez à droite ! 237 00:13:45,854 --> 00:13:48,523 -Tournez à droite ! -Épaules en arrière ! 238 00:13:48,649 --> 00:13:50,191 - Dos! 239 00:13:56,865 --> 00:13:58,991 Couper. 240 00:14:04,957 --> 00:14:07,375 -Attention. -Attention! 241 00:14:09,378 --> 00:14:10,837 Ouh ! 242 00:14:11,964 --> 00:14:13,840 Ta-da ! 243 00:14:13,882 --> 00:14:17,718 Et je suis censé agir comme si c'était une grosse erreur. 244 00:14:19,555 --> 00:14:22,306 -C'est merveilleux. Tu es merveilleux. -FREDDIE : Ooh, Jeannie. 245 00:14:22,391 --> 00:14:24,225 Vous êtes super. 246 00:14:24,351 --> 00:14:26,561 Et maintenant... 247 00:14:26,687 --> 00:14:29,063 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, 248 00:14:29,189 --> 00:14:32,233 Je vais au boudoir pour me changer en quelque chose de plus confortable. 249 00:14:32,317 --> 00:14:35,987 Ne t'inquiète pas. Vous ressentirez beaucoup de culpabilité mais reste pur. 250 00:14:40,409 --> 00:14:42,326 Oh. Mon cœur. 251 00:14:43,412 --> 00:14:45,538 Ça bat. 252 00:14:45,581 --> 00:14:48,207 -Je suis vraiment enthousiaste. -Merde! 253 00:14:48,250 --> 00:14:50,209 Euh-huh. 254 00:14:50,252 --> 00:14:51,919 Qu'est-ce qu'on fait à genoux ? 255 00:14:54,548 --> 00:14:56,549 Quel est ton problème ? 256 00:15:00,596 --> 00:15:02,388 Elle va changer ! 257 00:15:02,431 --> 00:15:06,934 Oh, Dickie. Tu te souviens quand nous ne l'avons pas fait devons-nous nous inquiéter pour nos femmes et nos enfants ? 258 00:15:07,060 --> 00:15:08,728 Oh mon Dieu ! 259 00:15:12,232 --> 00:15:13,691 Ouais. 260 00:15:17,779 --> 00:15:19,238 Ouf. 261 00:15:22,367 --> 00:15:24,243 Mmmm. 262 00:15:24,286 --> 00:15:26,287 Tu te souviens quand nous avions notre propre appartement 263 00:15:26,413 --> 00:15:29,415 et toutes les filles le feraient venir nous voir ? 264 00:15:29,458 --> 00:15:31,292 Et ils préparaient des boissons pour nous, 265 00:15:31,376 --> 00:15:33,461 et ils nous cuisineraient tout ce que nous voulions, 266 00:15:33,545 --> 00:15:36,255 et puis ils nous donnaient leur argent et couche avec nous. 267 00:15:36,298 --> 00:15:38,049 -Tu ne te souviens pas ? -Ça n'est jamais arrivé. 268 00:15:38,133 --> 00:15:39,967 Bien sûr que c’était le cas. Tu ne te souviens pas 269 00:15:40,093 --> 00:15:42,303 Connie et Julie et quel est son nom ? 270 00:15:42,429 --> 00:15:43,638 -Celui avec le... -Je ne sais pas. 271 00:15:43,764 --> 00:15:48,226 Oh mon Dieu, Dickie ! Tu vieillis et gris, et je deviens gros et gris. 272 00:15:50,312 --> 00:15:52,939 Qu'est-ce qu'elle fout là-dedans ? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,568 274 00:15:57,653 --> 00:16:03,241 275 00:16:03,325 --> 00:16:12,124 avec les cheveux châtain clair 276 00:16:12,167 --> 00:16:15,670 avec les cheveux châtain clair, hé 277 00:16:15,796 --> 00:16:29,475 avec les cheveux châtain clair 278 00:16:29,518 --> 00:16:33,354 avec les cheveux châtain clair, hé, hé 279 00:16:33,438 --> 00:16:38,943 avec les cheveux châtain clair 280 00:16:40,946 --> 00:16:42,446 281 00:16:42,531 --> 00:16:45,116 avec les cheveux châtain clair 282 00:16:45,200 --> 00:16:48,536 283 00:16:48,662 --> 00:16:51,998 284 00:16:58,005 --> 00:17:00,881 285 00:17:01,008 --> 00:17:05,136 286 00:17:05,679 --> 00:17:08,848 avec les cheveux châtain clair 287 00:17:08,890 --> 00:17:10,975 288 00:17:11,059 --> 00:17:12,518 289 00:17:12,561 --> 00:17:14,562 290 00:17:16,356 --> 00:17:18,399 JEANNIE : Chante-le, Dickie. 291 00:17:19,651 --> 00:17:21,193 FORST : Hé, euh... 292 00:17:30,412 --> 00:17:33,581 293 00:17:33,665 --> 00:17:37,251 294 00:17:37,753 --> 00:17:41,255 295 00:17:44,259 --> 00:17:46,594 296 00:17:46,720 --> 00:17:51,349 297 00:17:58,732 --> 00:18:00,900 Au fait, Jeannie, que factures-tu ? 298 00:18:00,942 --> 00:18:05,446 299 00:18:09,743 --> 00:18:11,202 Oh, Freddie. 300 00:18:11,286 --> 00:18:14,246 Oh, Freddie. Oh, non, Freddie. 301 00:18:15,123 --> 00:18:17,541 Ne le gâche pas, Freddie. S'il te plaît. 302 00:18:25,133 --> 00:18:26,759 Gâcher quoi ? 303 00:18:28,261 --> 00:18:30,554 Chérie, je suis prêt à tout. 304 00:18:31,056 --> 00:18:33,933 Je veux juste savoir combien vous facturez. 305 00:18:34,267 --> 00:18:35,726 C'est légitime, n'est-ce pas ? 306 00:18:36,561 --> 00:18:38,604 Je sais que je dois payer. 307 00:18:39,064 --> 00:18:40,606 Je ne suis pas trop instruit dans ces choses-là, 308 00:18:40,649 --> 00:18:42,149 mais je sais quelque part sur la ligne, 309 00:18:42,234 --> 00:18:44,652 ta petite main va trouver son chemin dans ma poche. 310 00:18:45,070 --> 00:18:47,738 Vous êtes choqué, n'est-ce pas, vieux Dickie, vieux copain ? 311 00:18:47,823 --> 00:18:49,407 Que penses-tu qu'elle soit ? 312 00:18:49,491 --> 00:18:51,492 Tu penses qu'elle est une serviette propre ça n'a jamais été utilisé ? 313 00:18:52,828 --> 00:18:55,329 FREDDIE : Mon Dieu, Dickie. Vous pensez que vous ne payez pas ? 314 00:18:55,455 --> 00:18:58,916 Combien de fois par semaine Est-ce que Maria te demande de l'argent ? 315 00:18:59,000 --> 00:19:00,584 L'argent, Charlie, est une nécessité. 316 00:19:00,669 --> 00:19:04,672 Et tu ne penses pas que vous ne travaillez pas et ne payez pas pour cela. 317 00:19:07,676 --> 00:19:09,468 Mon Dieu, attends. Qu'est-ce que c'est? 318 00:19:09,511 --> 00:19:12,096 Il pense que je t'insulte. Je vous propose. 319 00:19:12,180 --> 00:19:14,014 Bon sang, regarde ! 320 00:19:14,766 --> 00:19:16,517 Quel est le problème? 321 00:19:17,310 --> 00:19:19,687 Si j'allais dans l'un des ces restaurants chics, 322 00:19:19,771 --> 00:19:22,690 Je donnerais probablement un pourboire au maître d'hôtel. le serveur, le serveur, 323 00:19:22,774 --> 00:19:25,317 et cent dollars va voler dans les égouts. 324 00:19:25,360 --> 00:19:28,696 Et je ne pouvais plus m'amuser que je ne pourrais le faire avec Jeannie ici. 325 00:19:28,780 --> 00:19:31,782 -FORST : Lâche ma copine. -Dickie, attends. S'il te plaît. 326 00:19:31,867 --> 00:19:33,451 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 327 00:19:33,535 --> 00:19:35,202 Ne soyez pas choqué. 328 00:19:35,328 --> 00:19:38,998 C'est comme ça. Fred est un homme très triste. 329 00:19:39,291 --> 00:19:41,375 -Maintenant, tu... -Tu me laisses finir ! 330 00:19:41,460 --> 00:19:44,044 Parce que tu es un homme qui ne dit pas très bien ce que tu veux dire. 331 00:19:44,087 --> 00:19:45,921 Ce que tu voulais dire c'était ce fut une merveilleuse soirée, 332 00:19:46,047 --> 00:19:47,882 et tu apprécies ma maison et tu m'aimes bien. 333 00:19:48,008 --> 00:19:50,384 Mais comme tu l'as dit, tu es grossier. 334 00:19:54,890 --> 00:19:58,684 Je suis désolé. Chérie, j'essayais seulement d'être drôle. 335 00:19:58,727 --> 00:20:00,436 Je pensais que tu avais dit tu essayais d'être drôle. 336 00:20:00,562 --> 00:20:05,107 Eh bien, allez-y avec votre... Allez-y ! Si vous êtes si pressé. 337 00:20:05,233 --> 00:20:07,568 Ma réputation est en jeu ici ! 338 00:20:27,756 --> 00:20:29,256 Ah. 339 00:20:29,883 --> 00:20:31,300 Bonne nuit. 340 00:20:33,970 --> 00:20:35,804 Bonne nuit, Jeannie. 341 00:20:39,768 --> 00:20:41,602 Je suis désolé. 342 00:20:54,783 --> 00:20:56,951 Je ne sais pas comment tu fais. 343 00:20:59,246 --> 00:21:00,788 Eh bien, j'ai juste... 344 00:21:03,333 --> 00:21:06,961 Je ferme juste les yeux et je... 345 00:21:08,755 --> 00:21:10,756 Je vois combien d'alcool je peux avaler. 346 00:21:13,176 --> 00:21:17,596 Je prie pour mourir et être martyrisé par l'église 347 00:21:17,639 --> 00:21:19,807 pour mon service à l'humanité. 348 00:21:22,143 --> 00:21:24,019 Tu es une charmante fille. 349 00:21:27,941 --> 00:21:29,984 Je suis trop vieille pour être belle. 350 00:21:30,652 --> 00:21:33,153 Et je n'ai pas un cœur en or. 351 00:21:33,822 --> 00:21:35,698 Les nuits sont longues, et la petite orpheline Annie 352 00:21:35,824 --> 00:21:38,659 de Hard Knoxville ça devient dur, tu sais. 353 00:21:41,496 --> 00:21:43,122 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 354 00:21:43,164 --> 00:21:45,291 Alors allez-y ! Sortez de l'enfer ! 355 00:21:45,333 --> 00:21:47,334 Battez-le, boule de neige ! 356 00:21:48,378 --> 00:21:49,962 -Droite? -Droite. 357 00:21:50,880 --> 00:21:53,007 Vous êtes à nouveau seul. 358 00:22:13,361 --> 00:22:15,154 Ouais. Euh-huh. 359 00:22:16,031 --> 00:22:17,531 Mmm-hmm. 360 00:22:18,325 --> 00:22:19,825 Euh-huh. 361 00:22:27,208 --> 00:22:28,709 MARIA : Euh-huh. 362 00:22:32,839 --> 00:22:34,256 Euh-huh. 363 00:22:36,092 --> 00:22:37,718 Venez ici. 364 00:22:37,761 --> 00:22:40,220 Eh bien, comment as-tu découvert ça ? 365 00:22:42,515 --> 00:22:45,559 C'est très important, mais je ne pense pas il y a tout ce que vous pouvez faire à ce sujet. 366 00:22:45,685 --> 00:22:48,395 -Maria, je veux te parler. -Mmm-hmm. 367 00:22:49,773 --> 00:22:51,065 Mmm-hmm. 368 00:22:51,107 --> 00:22:53,400 Louise, je viens de rentrer à la maison du bureau. 369 00:22:53,526 --> 00:22:57,571 Oui, j'ai eu une journée très difficile et quelque chose d'important est arrivé. 370 00:22:57,614 --> 00:22:59,907 Peut-elle vous rappeler plus tard ? 371 00:23:01,701 --> 00:23:03,118 Euh-huh. 372 00:23:04,204 --> 00:23:07,081 - Euh-huh. 373 00:23:09,876 --> 00:23:11,293 Ouais? 374 00:23:16,257 --> 00:23:17,758 Euh-huh. 375 00:23:21,763 --> 00:23:23,263 Euh-huh. 376 00:23:24,307 --> 00:23:27,267 Louise, nous vous rappellerons plus tard. Au revoir. 377 00:23:28,436 --> 00:23:30,938 Je vais prendre un verre. Tu me tues. 378 00:23:31,064 --> 00:23:33,941 - Ouais? Pourquoi est-ce que je te tue ? 379 00:23:34,067 --> 00:23:35,943 Pourquoi est-ce que je te tue ? 380 00:23:43,618 --> 00:23:45,828 Pourquoi je te tue, hein ? 381 00:23:45,954 --> 00:23:47,913 Pourquoi? Que veux-tu boire ? 382 00:23:47,956 --> 00:23:50,582 Quoi qu'il en soit, je le veux sur les rochers, droit et sale, 383 00:23:50,625 --> 00:23:53,252 parce que je me sens très, très garce ce soir. 384 00:23:53,294 --> 00:23:56,505 Eh bien, je me sens très, très garce aussi. Cela fait que nous sommes deux. 385 00:23:56,631 --> 00:23:58,132 Lundi bleu pour moi aujourd'hui. 386 00:23:58,174 --> 00:24:01,969 Toute la journée, le téléphone a sonné et sonné. "Bonjour, Maria ?" "Au revoir, Maria." 387 00:24:02,011 --> 00:24:06,014 - "Bonjour, chérie." "Au revoir, chérie." - Bonjour, chérie. 388 00:24:06,141 --> 00:24:08,517 Ton sens de l'humour va détruire notre mariage un jour. 389 00:24:08,643 --> 00:24:10,102 Je n'essayais pas d'être drôle. 390 00:24:11,813 --> 00:24:13,856 Écoute, Maria, va me chercher une cigarette, tu veux ? 391 00:24:13,982 --> 00:24:16,650 Ooh, nous sommes sortis ! Je suis désolé. Je me suis fumé bêtement aujourd'hui. 392 00:24:16,693 --> 00:24:19,820 -Tu es tellement conformiste. -Je suis comme un diable ! 393 00:24:19,946 --> 00:24:23,157 Dickie, pourquoi ne m'emmènes-tu pas aller au cinéma, d'accord ? 394 00:24:23,199 --> 00:24:25,325 Pourquoi personne ne remplir ces stupides cases ? 395 00:24:25,368 --> 00:24:26,827 Vous fumez trop. 396 00:24:26,953 --> 00:24:29,037 Il y a un film de Bergman dans le quartier. 397 00:24:29,164 --> 00:24:31,498 je n'ai pas l'impression Je suis déprimé ce soir. 398 00:24:32,667 --> 00:24:35,169 Mais vous aimez toujours les films étrangers. 399 00:24:36,212 --> 00:24:39,381 -Où sont les cigarettes ? -Nous sommes sortis ! 400 00:24:39,507 --> 00:24:44,136 -Pourquoi es-tu si vexé ? - Il n'y a rien à la télévision ce soir. 401 00:24:44,179 --> 00:24:46,847 Si j'avais une cigarette, je pourrais réfléchir. 402 00:24:49,017 --> 00:24:50,893 -Tu as faim. -Droite! 403 00:24:51,019 --> 00:24:52,728 Mais tu as toujours faim. 404 00:24:52,854 --> 00:24:56,064 C'est parce que j'ai toujours rentrer à la maison à l'heure du dîner. 405 00:24:57,859 --> 00:25:00,819 Oh, je t'aime quand tu ressembles à ça. 406 00:25:00,862 --> 00:25:04,490 Ressemble à quoi ? Dis-le-moi vite et je l'écrirai. 407 00:25:05,241 --> 00:25:08,827 - Tu veux te battre, hein ? - Ouais, je veux me battre. 408 00:25:08,870 --> 00:25:11,330 Suffisant. Je l'ai su la première fois Je t'ai regardé. 409 00:25:11,372 --> 00:25:13,373 -L'expression "meilleur que toi". -C'est exact. 410 00:25:13,500 --> 00:25:15,709 Je suis le vomi pompeux de tous les temps. 411 00:25:15,752 --> 00:25:18,378 Ouais, et tu sens la brasserie aussi. 412 00:25:18,421 --> 00:25:20,881 Et je sens aussi la brasserie. 413 00:25:30,058 --> 00:25:32,851 Et tu m'emmèneras voir un film ? 414 00:25:32,894 --> 00:25:35,562 je t'emmènerai 415 00:25:36,189 --> 00:25:39,525 n'importe quel endroit que ton petit cœur désire 416 00:25:40,276 --> 00:25:46,198 si tu veux juste garder cette jolie bouche l'un des vôtres s'est fermé pendant quelques secondes. 417 00:25:46,241 --> 00:25:48,242 J'ai un délicieux dîner pour toi. 418 00:25:48,368 --> 00:25:52,454 Allez. Enlève ton manteau et reste un moment, les yeux brillants. 419 00:25:52,580 --> 00:25:54,706 Eh bien, cela ressemble à une sorte de proposition. 420 00:25:54,749 --> 00:25:56,250 Oh, Dickie, tu es si innocent, 421 00:25:56,292 --> 00:25:58,252 c'est difficile de s'en sortir pour toi parfois. 422 00:25:58,378 --> 00:26:00,379 - FORST : Ah, vraiment ? 423 00:26:13,434 --> 00:26:15,602 -Aucun endroit comme à la maison. -Quoi? 424 00:26:17,897 --> 00:26:20,816 -J'ai dit, es-tu déjà allé à Rome ? -Italie? 425 00:26:21,150 --> 00:26:24,444 Je t'aime. 426 00:26:24,487 --> 00:26:26,905 Mais tu m'aimes toujours quand j'apporte de la nourriture. 427 00:26:26,948 --> 00:26:30,409 -Eh bien, c'est parce que je suis un glouton. -Tu étais avec Fred ce soir ? 428 00:26:30,451 --> 00:26:33,579 -Ouais. -Je pense que c'est un très mauvais père. 429 00:26:33,621 --> 00:26:36,748 Il ne parle jamais aux enfants ou joue avec eux. 430 00:26:38,251 --> 00:26:39,960 Les enfants sont grands. 431 00:26:40,086 --> 00:26:42,296 Dix-neuf, ce n’est pas grand. 432 00:26:44,966 --> 00:26:47,134 Je n'aime plus Fred. 433 00:26:47,635 --> 00:26:49,803 -Eh bien, pourquoi tu n'aimes plus Fred ? -Parce que 434 00:26:51,764 --> 00:26:54,182 il trompe sa femme. 435 00:26:59,272 --> 00:27:02,024 -Maintenant, qui t'a dit ça ? -Louise. 436 00:27:03,693 --> 00:27:05,694 Ah, Louise. 437 00:27:06,362 --> 00:27:09,281 -Oh. -Fred parle dans son sommeil. 438 00:27:09,324 --> 00:27:13,994 Il rentre à la maison le soir et il la regarde. Ne dit pas un mot. 439 00:27:14,037 --> 00:27:16,622 Ils prennent un verre. Silence. 440 00:27:16,956 --> 00:27:19,958 -Ils mangent, ils ne disent rien. -Sel et poivre, s'il vous plaît. 441 00:27:20,001 --> 00:27:22,836 Ils se couchent et ne disent rien. 442 00:27:23,838 --> 00:27:26,673 Et j'ai oublié, il regarde à peine les enfants, 443 00:27:26,716 --> 00:27:29,509 et Louise dit que c'est à cause de ça. 444 00:27:31,095 --> 00:27:32,554 A cause de quoi ? 445 00:27:33,264 --> 00:27:36,683 Eh bien, elle lit, et il se retourne et s'endort 446 00:27:36,726 --> 00:27:39,061 et parle à toutes ces filles différentes. 447 00:27:39,187 --> 00:27:43,023 Et Louise dit qu'ils doivent être dans des positions compromettantes. 448 00:27:46,569 --> 00:27:48,528 Ce bon vieux Freddie. 449 00:27:58,373 --> 00:28:00,707 Il dit des choses comme... 450 00:28:00,750 --> 00:28:03,543 - Genre "Retourne-toi". 451 00:28:04,295 --> 00:28:06,755 "Essayons encore." Ouais. 452 00:28:07,882 --> 00:28:09,299 Des choses comme ça. 453 00:28:10,093 --> 00:28:11,551 Des choses comme ça, hein ? 454 00:28:12,095 --> 00:28:14,304 Et savez-vous ce qu'il a fait avec... 455 00:28:14,389 --> 00:28:17,099 Savez-vous ce qu'il a fait avec Darlene ? 456 00:28:17,225 --> 00:28:19,935 Darlène ? Qui est Darlene ? 457 00:28:20,061 --> 00:28:22,312 La fille dans son rêve. 458 00:28:24,649 --> 00:28:26,108 Oh. 459 00:28:27,735 --> 00:28:30,070 Eh bien, qu'a-t-il fait avec Darlene ? 460 00:28:30,113 --> 00:28:31,905 Hein? 461 00:28:31,990 --> 00:28:33,448 Tu ne vas pas me le dire ? 462 00:28:35,159 --> 00:28:37,244 Il l'embrasse... Il l'embrasse. 463 00:28:39,998 --> 00:28:41,456 Tu sais. 464 00:28:47,630 --> 00:28:49,089 Oh. 465 00:28:50,591 --> 00:28:53,635 Tu veux dire, il va... 466 00:29:03,021 --> 00:29:05,313 Vous... Vous voulez dire qu'il va... 467 00:29:11,946 --> 00:29:14,281 - Mauvais ! 468 00:29:15,199 --> 00:29:17,868 -C'est ce que tu veux dire ? -Non. 469 00:29:23,458 --> 00:29:25,459 - Non. 470 00:29:26,544 --> 00:29:29,004 - Je... Oui, mais... 471 00:29:33,134 --> 00:29:37,179 Il lui dit de lui faire ça. 472 00:29:38,389 --> 00:29:40,724 -Ca c'est drôle. -Quand il aura... 473 00:29:43,352 --> 00:29:46,480 -Eh bien... -Eh bien, c'est ce qu'il a dit. 474 00:29:46,522 --> 00:29:50,650 Ouais, eh bien, tu sais, Freddie vieillit. 475 00:29:50,735 --> 00:29:52,861 Et un homme de l'âge de Freddie... 476 00:29:52,987 --> 00:29:54,988 Tu as l'âge de Fred ! 477 00:29:56,407 --> 00:30:00,327 Ouais, mais des cauchemars sexuels ne font pas partie de mes problèmes. 478 00:30:00,411 --> 00:30:04,831 En plus, qu'est-ce que ça peut bien avoir que faire avec Fred qui est un bon père ? 479 00:30:04,916 --> 00:30:07,042 Hein? 480 00:30:08,419 --> 00:30:09,920 Eh bien, je... 481 00:30:12,215 --> 00:30:15,342 Je suis désolé, je parle trop. 482 00:30:15,676 --> 00:30:20,347 Eh bien, tu sais, Fred supporte avec les amis idiots de ses enfants. 483 00:30:20,848 --> 00:30:22,390 -Tu sais ça ? -JE... 484 00:30:22,517 --> 00:30:25,018 Ses enfants veulent boire, il les laisse boire. 485 00:30:25,061 --> 00:30:26,853 Ils veulent fumer, il les laisse fumer. 486 00:30:26,938 --> 00:30:30,357 Il... Eh bien, il envoie les fils de pute à l'université. 487 00:30:30,441 --> 00:30:32,943 Ils ont chacun leur propre voiture, vous savez. 488 00:30:33,027 --> 00:30:36,905 Et il leur donne 50 dollars par semaine dépenser de l'argent. 489 00:30:37,031 --> 00:30:38,865 Pouvez-vous imaginer cela ? 490 00:30:39,575 --> 00:30:41,910 Et sa fille est magnifique. 491 00:30:42,036 --> 00:30:45,789 Son fils est un gros morceau d'homme de 6'3", 492 00:30:45,873 --> 00:30:47,582 et les filles le trouvent mignon. 493 00:30:47,708 --> 00:30:52,212 Et il a Simon, un bébé de 1 an. 494 00:30:52,463 --> 00:30:55,590 J'aurais aimé être ce genre de père. 495 00:30:55,716 --> 00:30:58,426 Eh bien, nous ne parlions pas cette partie-là de toute façon. 496 00:30:58,553 --> 00:31:02,097 j'en parle du point de vue d'une femme. 497 00:31:02,223 --> 00:31:03,640 Oh. 498 00:31:03,724 --> 00:31:07,227 - Le point de vue d'une femme... 499 00:31:08,437 --> 00:31:12,149 Le point de vue d'une femme. Oh, mon Dieu. 500 00:31:12,233 --> 00:31:15,068 Je ne peux pas aller voir ce putain de film avec toi. 501 00:31:15,111 --> 00:31:18,488 Jésus-Christ Tout-Puissant. Oh, mon garçon. 502 00:31:21,576 --> 00:31:24,161 Je peux... je peux tout voir maintenant. 503 00:31:26,247 --> 00:31:29,457 Garçon. Tu sais, un de ces jours, 504 00:31:29,584 --> 00:31:32,085 les filles, vous allez dire "Chargez !" 505 00:31:33,004 --> 00:31:35,297 Et tu sais quelque chose de drôle ? 506 00:31:37,258 --> 00:31:40,093 Nous nous rendrons tous, et vous pouvez tout avoir. 507 00:31:40,136 --> 00:31:43,763 Tu peux avoir la maison et les voitures et le bureau 508 00:31:43,848 --> 00:31:46,266 et les factures et les maux de tête, 509 00:31:47,310 --> 00:31:50,103 et nous resterons à la maison et rirons ! 510 00:31:50,188 --> 00:31:52,606 C'est ce que nous allons faire. 511 00:31:54,442 --> 00:31:57,152 Tout ce que nous demandons, c'est la paix. 512 00:31:57,278 --> 00:32:01,615 Pour nous donner notre battement quotidien et trois repas carrés par jour, pain et eau 513 00:32:01,657 --> 00:32:04,117 et nous resterons assis à regarder le soleil, 514 00:32:04,202 --> 00:32:05,952 devenir aveugle, d'accord ? 515 00:32:06,037 --> 00:32:09,456 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce qu'on vous émascule ? 516 00:32:09,498 --> 00:32:11,958 Pauvre petit garçon en train de perdre sa virilité. 517 00:32:12,001 --> 00:32:14,377 Eh bien, je ne l'ai plus ! 518 00:32:15,796 --> 00:32:19,299 - Qu'est-ce qui lui est arrivé, hein ? -Je ne t'attire tout simplement pas. 519 00:32:19,342 --> 00:32:21,635 Oh, tu m'attires, c'est vrai. 520 00:32:21,677 --> 00:32:23,803 Quand je rentre à la maison, tu m'attires. 521 00:32:23,888 --> 00:32:25,805 Quand je suis au bureau, tu me plais. 522 00:32:25,848 --> 00:32:27,849 Je ne suis pas une machine sexuelle ! 523 00:32:27,975 --> 00:32:30,977 -Non, tu veux aller au cinéma ! -Parce que je m'ennuie. 524 00:32:31,062 --> 00:32:33,146 C'est comme ça qu'on s'amuse ! 525 00:32:33,189 --> 00:32:35,815 -Ne sois pas grossier ! -C'est grossier, connard. Je suis grossier ! 526 00:32:35,900 --> 00:32:37,901 Dès que tu rentres à la maison, tu veux sauter dans le lit. 527 00:32:37,985 --> 00:32:40,153 FORST : C’est l’idée générale. 528 00:33:20,361 --> 00:33:25,115 Pourquoi l'homme jeter l'horloge par la fenêtre ? Hein? 529 00:33:25,199 --> 00:33:27,701 Il voulait voir le temps passer. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,545 Que fait Dracula tous les soirs à minuit ? 531 00:33:38,587 --> 00:33:41,047 Il fait une pause cercueil ! 532 00:33:43,092 --> 00:33:46,386 Qu'est-ce qui est bleu et qui siffle 533 00:33:46,429 --> 00:33:50,390 et accroché dans une épicerie fine ? 534 00:33:57,898 --> 00:34:02,652 Tu ne vas pas dire, "Mais un hareng ne siffle pas" ? 535 00:34:02,737 --> 00:34:05,280 Hein? Tu ne vas pas dire, "Mais un hareng n'est pas bleu" ? 536 00:34:05,406 --> 00:34:08,283 Tu ne vas pas dire ça ? Comment puis-je en venir à la blague ? 537 00:34:13,914 --> 00:34:19,586 Qu'est-ce qui pèse 5 000 livres et y a-t-il un bâton à travers ? 538 00:34:22,131 --> 00:34:24,341 Un hippopotame. 539 00:34:30,097 --> 00:34:34,809 Qu'est-ce qui est en noir et blanc et rouge partout ? 540 00:34:34,935 --> 00:34:37,937 -Un journal. -Non. Un cul de zèbre. 541 00:34:51,452 --> 00:34:53,787 Tu ne penses pas Je suis très drôle, n'est-ce pas, hein ? 542 00:34:53,871 --> 00:34:56,289 Bien sûr, je pense que tu es drôle. 543 00:34:56,332 --> 00:34:59,667 Eh bien, je pourrais... Je pourrais être plus drôle, tu sais. 544 00:34:59,752 --> 00:35:01,378 Je pourrais vraiment. 545 00:35:01,462 --> 00:35:05,256 -Si j'essayais un peu plus fort. -Peut-être que tu n'es pas si drôle que ça. 546 00:35:09,762 --> 00:35:13,264 Bonne nuit. 547 00:36:17,705 --> 00:36:20,081 -Dickie, je suis désolé. -Je veux divorcer. 548 00:36:37,057 --> 00:36:40,226 -As-tu entendu ce que j'ai dit ? -Oh, Dickie. 549 00:36:43,439 --> 00:36:45,315 Je veux divorcer. 550 00:36:47,234 --> 00:36:49,986 C'est la seule chose à faire, n'est-ce pas ? 551 00:36:55,284 --> 00:36:57,410 Eh bien, pourquoi ne ris-tu pas ? 552 00:36:58,412 --> 00:37:00,205 C'est drôle. 553 00:37:04,210 --> 00:37:06,294 Eh bien, quelle est votre réponse ? 554 00:37:07,671 --> 00:37:09,422 Réponds-moi! 555 00:37:51,882 --> 00:37:53,466 Bonjour Jeannie ? 556 00:37:55,469 --> 00:37:57,720 Attendez une minute. 557 00:37:59,139 --> 00:38:03,101 J'enverrai chercher mes vêtements demain matin. Je ne reviens pas. 558 00:38:06,522 --> 00:38:08,231 Je suis au téléphone. 559 00:38:15,281 --> 00:38:17,782 C'est Richard Forst. Salut. 560 00:38:18,909 --> 00:38:21,160 J'aimerais te voir ce soir. 561 00:38:21,787 --> 00:38:23,913 Eh bien, c'est très important. 562 00:38:24,707 --> 00:38:26,708 Eh bien, à quel point es-tu occupé ? 563 00:38:30,337 --> 00:38:33,256 Eh bien, je pourrais te rencontrer au Club des Perdants. 564 00:38:33,841 --> 00:38:35,383 Vingt, trente minutes. 565 00:38:36,635 --> 00:38:38,720 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. 566 00:38:39,722 --> 00:38:41,180 Bien. 567 00:38:42,683 --> 00:38:44,976 Je te verrai plus tard. 568 00:39:04,747 --> 00:39:08,583 FEMME: et les guerres sont finies 569 00:39:08,667 --> 00:39:11,919 570 00:39:12,004 --> 00:39:14,922 571 00:39:15,007 --> 00:39:18,384 572 00:39:18,469 --> 00:39:22,430 HOMME: 573 00:39:22,514 --> 00:39:25,266 et à travers son or 574 00:39:25,351 --> 00:39:28,645 FEMME: 575 00:39:28,729 --> 00:39:32,106 576 00:39:32,191 --> 00:39:35,526 HOMME: 577 00:39:35,611 --> 00:39:38,905 FEMME: 578 00:39:38,989 --> 00:39:42,325 579 00:39:42,409 --> 00:39:45,328 580 00:39:45,412 --> 00:39:49,207 581 00:39:49,291 --> 00:39:51,292 582 00:39:51,377 --> 00:39:54,921 583 00:39:55,798 --> 00:40:00,051 jusqu'au jour de notre mort 584 00:40:00,135 --> 00:40:03,179 HOMME: 585 00:40:03,263 --> 00:40:06,057 FEMME: 586 00:40:06,141 --> 00:40:09,727 HOMME: j'ai juré qu'il ne tomberait jamais 587 00:40:09,812 --> 00:40:12,689 FEMME: ce vieux Stonewall 588 00:40:12,773 --> 00:40:16,484 LES DEUX: 589 00:40:16,568 --> 00:40:18,569 590 00:40:18,654 --> 00:40:23,199 591 00:40:23,283 --> 00:40:27,537 jusqu'au jour de notre mort 592 00:40:27,621 --> 00:40:30,206 593 00:40:30,290 --> 00:40:34,377 594 00:40:34,461 --> 00:40:38,965 595 00:40:39,049 --> 00:40:41,259 596 00:40:41,343 --> 00:40:44,721 FEMME: 597 00:40:44,805 --> 00:40:48,141 LES DEUX: 598 00:40:48,225 --> 00:40:51,686 599 00:40:51,770 --> 00:40:56,274 600 00:41:10,748 --> 00:41:12,623 HOMME : Si tu penses que j'ai l'air idiot dans cette tenue, 601 00:41:12,708 --> 00:41:14,876 tu devrais me voir en maillot de bain. 602 00:41:14,960 --> 00:41:17,086 Je ressemble à une paire de pinces avec un pansement. 603 00:41:19,798 --> 00:41:22,216 Je suis dans un si mauvais état. 604 00:41:22,301 --> 00:41:25,386 - Je le suis vraiment. 605 00:41:26,680 --> 00:41:28,389 J'ai une grenouille dans la gorge. 606 00:41:28,474 --> 00:41:31,434 Première viande passée comme ça dans une heure. 607 00:41:36,398 --> 00:41:38,649 Je voulais juste que tu voies mon costume. 608 00:41:38,734 --> 00:41:41,569 Crépon. Sears l'a fait, et tu es je regarde le con qui l'a acheté. 609 00:41:46,492 --> 00:41:49,285 En plus de ça, je suis tellement pris au dépourvu, quand je sors de la baignoire, 610 00:41:49,369 --> 00:41:52,538 quelqu'un doit me bercer d'avant en arrière pour briser l'aspiration. 611 00:41:58,170 --> 00:42:01,672 Mais euh, le facteur est venu avec une lettre 612 00:42:01,757 --> 00:42:05,843 et m'a dit que la Grande Société menait une guerre contre la pauvreté. 613 00:42:06,512 --> 00:42:10,056 Alors, je lui ai dit que si c'était vrai, Je voulais être le premier à me rendre. 614 00:42:37,376 --> 00:42:39,961 Il était une fois une fille de 615 00:42:40,045 --> 00:42:42,129 qui jouait du violon. 616 00:42:42,214 --> 00:42:45,258 Euh, elle l'a mis sous son menton. 617 00:42:45,342 --> 00:42:48,219 Elle a pincé ses ficelles... 618 00:42:48,303 --> 00:42:49,804 FEMME : Comme des ailes d'ange. 619 00:42:49,888 --> 00:42:54,141 L'HOMME : Elle a pincé ses cordes, parmi tant de choses, 620 00:42:54,226 --> 00:42:55,685 et le glissa sous son menton. 621 00:43:10,200 --> 00:43:12,577 -Eh bien, M. McCarthy. -Jim. 622 00:43:13,412 --> 00:43:15,329 Jamie McCarthy. 623 00:43:15,414 --> 00:43:18,124 - Jamie. - Oh, c'est un joli nom. Bien. 624 00:43:18,208 --> 00:43:21,377 -Ma mère m'appelait Jamie. - L'a-t-elle fait maintenant ? 625 00:43:21,461 --> 00:43:23,337 Dis, comment aimerais-tu m'appeler Mère ? 626 00:43:23,422 --> 00:43:25,131 Allez, d'accord ? 627 00:43:25,549 --> 00:43:28,092 Je suis assez vieux pour être ton père. 628 00:43:28,176 --> 00:43:30,011 Écouter. Écouter. 629 00:43:30,095 --> 00:43:31,971 Dans ce cas, J'aimerais avoir des conseils paternels. 630 00:43:32,055 --> 00:43:34,098 -D'accord. -J'ai un terrible problème. 631 00:43:34,182 --> 00:43:35,808 Quel est ton problème, ma fille ? 632 00:43:35,893 --> 00:43:38,477 -Eh bien, ce type, un ami... -Mmm-hmm. 633 00:43:38,562 --> 00:43:41,230 ...un ami irlandais, il vient de m'appeler du bar, 634 00:43:41,315 --> 00:43:44,400 et il a de terribles ennuis et veut que je vienne le sauver. 635 00:43:44,484 --> 00:43:47,320 -Qu'en penses-tu ? -Qu'en penses-tu ? 636 00:43:47,404 --> 00:43:50,031 Eh bien, je demande votre avis. C'est toi le sage. 637 00:43:50,115 --> 00:43:52,950 Soyez un héros. Dites-moi. Allez. 638 00:43:54,620 --> 00:43:56,537 -Hé, Jackson. -Yo. 639 00:43:56,622 --> 00:43:58,706 --Hé, Jackson. 640 00:44:01,919 --> 00:44:05,254 Souviens-toi du temps On est allés à la Nouvelle-Orléans pour un pari ? 641 00:44:06,465 --> 00:44:08,049 Oui, monsieur, je le fais. 642 00:44:09,009 --> 00:44:12,219 Nous sommes restés éveillés toute la nuit criant à pleins poumons. 643 00:44:12,304 --> 00:44:14,221 Nous avons eu un... 644 00:44:14,306 --> 00:44:16,140 Nous avons eu un... Mon nez me démange. 645 00:44:16,224 --> 00:44:18,100 -Nous avons eu un... -Tu vas embrasser un imbécile ? 646 00:44:18,185 --> 00:44:19,852 Ouais, je sais. 647 00:44:21,355 --> 00:44:24,649 Nous avons eu quelques bimbos. Non, en fait, c'étaient des filles très gentilles. 648 00:44:25,192 --> 00:44:27,902 -Ils me font beaucoup penser à vous deux. -Oh. 649 00:44:27,986 --> 00:44:30,529 Mais ils connaissaient d'autres limericks sales que vous ne pourriez secouer un bâton. 650 00:44:30,614 --> 00:44:31,697 Comme c'est gentil. 651 00:44:31,782 --> 00:44:34,450 Eh bien, je connaissais un gars qui faisait les monter et les vendre. 652 00:44:34,534 --> 00:44:37,244 Vraiment? Il devait s'agir d'un ancien détenu. 653 00:44:37,329 --> 00:44:39,872 -C'est exact. N'ayez pas l'air si écarquillé. -Je n'ai pas les yeux écarquillés. 654 00:44:39,957 --> 00:44:42,124 Est-ce que tu te rends compte que anciens détenus et prisonniers 655 00:44:42,209 --> 00:44:44,085 sont ceux qui écrire tous les limericks ? 656 00:44:44,169 --> 00:44:45,670 Pas tous. 657 00:44:45,754 --> 00:44:48,130 Oh, ne discutez pas avec M. McCarthy, mademoiselle. 658 00:44:48,215 --> 00:44:51,634 Jimmy Arno, il a écrit quelques mots qui étaient vraiment drôles. N'est-ce pas, Jeannie ? 659 00:44:51,718 --> 00:44:53,260 -C'est exact. Il l’a fait. -Jimmy Arno? 660 00:44:53,345 --> 00:44:57,056 -Mmm-hmm. -Jimmy Arno? Pas le Jimmy Arno. 661 00:44:57,140 --> 00:44:59,141 -Tu le connais ? -Je n'ai jamais entendu parler de lui. 662 00:45:08,735 --> 00:45:10,778 Oh, allez, maintenant. 663 00:45:10,862 --> 00:45:13,197 Qu'est-ce qui nous importe à propos de deux putes ? 664 00:45:13,281 --> 00:45:15,491 -JEANNIE : Tu ferais mieux de regarder... -Attends une minute ! 665 00:45:15,575 --> 00:45:17,952 -Deux putes ! -JEANNIE : Je ne veux pas de toi dans les parages ! 666 00:45:18,036 --> 00:45:19,286 Allez. Allez. 667 00:45:19,371 --> 00:45:21,372 -Tu ne veux pas de nous ? -C'est exact. 668 00:45:21,456 --> 00:45:24,500 Regarde qui dit elle ne veut pas de nous! 669 00:45:24,584 --> 00:45:28,713 -Tu es terriblement fort. - Qui diable es-tu, hein ? 670 00:45:28,797 --> 00:45:30,715 Mais qui diable es-tu ? 671 00:45:30,799 --> 00:45:32,925 Attends une minute. Allez-y doucement. Qu'est-ce que tu as ? 672 00:45:33,010 --> 00:45:34,760 Pourquoi être si violent ? 673 00:45:35,470 --> 00:45:39,390 Allez-y doucement. Détendez-vous. Attends une minute, Jeannie. Attends, Jeannie. 674 00:45:53,280 --> 00:45:55,239 Je suis désolé. 675 00:45:56,867 --> 00:45:58,868 Puis-je avoir une cigarette ? 676 00:46:01,830 --> 00:46:03,372 Laisse-moi fermer cette porte. 677 00:46:06,543 --> 00:46:09,086 D'accord. Je ne fermerai pas la porte. 678 00:46:14,468 --> 00:46:16,343 Ah, mon garçon, quelle vie ! 679 00:46:19,473 --> 00:46:23,100 Ah, qu'est-ce qu'il y a, Jeannie ? Tu ne m'aimes pas ? Hmm? 680 00:46:24,144 --> 00:46:26,604 Pourquoi pas? Allez. Je peux accepter les critiques. 681 00:46:27,522 --> 00:46:30,316 Hmm? Qu'est-ce que j'ai ? 682 00:46:30,400 --> 00:46:33,319 Tu ne veux pas que je sois grossier ? Très bien, je ne serai pas grossier. 683 00:46:36,823 --> 00:46:39,408 Jeannie... Jeannie, je suis un gars sympa. 684 00:46:40,202 --> 00:46:42,578 Pensez-vous que Je pèse 190 livres ? Hein? 685 00:46:45,165 --> 00:46:46,624 Vous êtes marié. 686 00:46:47,417 --> 00:46:49,543 Oh, Jeannie, je suis mariée. 687 00:46:50,712 --> 00:46:52,296 Ouais, je suis marié. 688 00:46:53,048 --> 00:46:55,549 J'ai un fils presque aussi vieux que toi. 689 00:46:56,635 --> 00:46:58,511 Il pense qu'il est un homme adulte. 690 00:46:58,595 --> 00:47:00,387 Il va à l'université. 691 00:47:00,931 --> 00:47:04,058 Je voulais qu'il aille dans un de ces endroits Les écoles du Midwest et jouer au football, 692 00:47:04,142 --> 00:47:05,601 mais sa mère a dit : "Non, pas de football". 693 00:47:05,685 --> 00:47:08,854 Alors il a dit : « Très bien. D'accord, pas de football". 694 00:47:08,939 --> 00:47:11,357 Alors à la place, il va à Dartmouth. 695 00:47:11,858 --> 00:47:13,359 À la place, il sort jouer au tennis. 696 00:47:13,443 --> 00:47:16,403 Toute la journée, il se promène en chaussures de tennis. 697 00:47:16,488 --> 00:47:18,322 Quel genre de chose est-ce pour un garçon adulte 698 00:47:18,406 --> 00:47:21,158 se promener avec des chaussures de tennis toute la journée ? 699 00:47:21,243 --> 00:47:22,910 Que diable. C'est mon fils. 700 00:47:22,994 --> 00:47:26,247 Même s'il veut se balader, Je dis: "Et alors?" 701 00:47:26,331 --> 00:47:29,416 Tout le monde doit diriger leur propre vie, n'est-ce pas ? 702 00:47:30,627 --> 00:47:33,420 Alors, il sort nager et faire de la piste, 703 00:47:36,258 --> 00:47:38,259 et porte des chaussures de tennis. 704 00:47:42,514 --> 00:47:47,268 Jeannie, sais-tu ce que c'est d'être un homme de promotion dans une entreprise comme la mienne, hein ? 705 00:47:47,602 --> 00:47:49,103 Je vais te le dire. 706 00:47:49,771 --> 00:47:52,189 Vous rencontrez plus de millionnaires et plus de présidents 707 00:47:52,274 --> 00:47:54,441 que ce dont vous rêvez pourrait exister. 708 00:47:56,319 --> 00:47:58,237 Et cela ressemble à c'est important pour toi, hein ? 709 00:48:01,700 --> 00:48:04,618 Alors, qu'est-ce que j'ai après toutes ces années ? 710 00:48:05,370 --> 00:48:08,455 Une grande maison, une femme folle et un enfant qui porte des baskets. 711 00:48:33,148 --> 00:48:36,775 Hé, Jeannie bébé ! Hé. Tu vas bien, Jeannie bébé ! 712 00:48:39,070 --> 00:48:41,030 Waouh ! 713 00:48:41,114 --> 00:48:43,616 Hé. Éteignez ces lumières, d'accord ? 714 00:48:43,700 --> 00:48:46,243 On dirait un bureau ici. 715 00:48:46,328 --> 00:48:48,329 Comment comptez-vous vous en sortir avec toutes ces lumières allumées ? 716 00:48:48,413 --> 00:48:50,873 Qu'en dis-tu, Slick ? 717 00:48:57,505 --> 00:49:00,257 Hé. Vous savez quoi? Tu as un sacré ventre. 718 00:49:00,342 --> 00:49:02,134 Vous avez... N'a-t-il pas un... Hein ? 719 00:49:02,219 --> 00:49:04,303 Hé, que dirais-tu d'un petit bisou pour mon pote ? 720 00:49:04,387 --> 00:49:06,096 Que diriez-vous d'un... Ooh ! 721 00:49:08,683 --> 00:49:10,893 JEANNIE : Reste. Amusez-vous bien. Stella, ferme à clé quand tu pars. 722 00:49:10,977 --> 00:49:12,561 Attends une minute. Où vas-tu ? Attendez! 723 00:49:12,646 --> 00:49:15,272 -Laisse-moi tranquille. -Veux-tu la laisser tranquille ! 724 00:49:15,357 --> 00:49:17,233 Sortez d'ici ! 725 00:49:26,743 --> 00:49:29,662 Maintenant, qu'est-ce que tu fais une scène pour ? Hein? 726 00:49:31,164 --> 00:49:33,415 -Allez. Donnez-moi une pause. -Je te laisse une pause ? 727 00:49:33,500 --> 00:49:36,252 Pourquoi? Vous pensez que vous méritez une pause ? 728 00:49:37,879 --> 00:49:41,131 -Ecoute, j'ai rencontré ce type. -Tu as rencontré ce type. Donc? 729 00:49:41,216 --> 00:49:43,842 -STELLA : Laisse-la tranquille. -Ah, tais-toi ! Veux-tu t'asseoir ? 730 00:49:43,927 --> 00:49:47,471 Alors tu as rencontré ce type. Poursuivre. Alors tu as rencontré ce type. Et lui ? 731 00:49:47,555 --> 00:49:49,390 Tu es amoureuse de ce type ? Tu détestes ce type ? 732 00:49:49,474 --> 00:49:51,058 -Tu es allé à l'université avec ce type ? -Non. 733 00:49:52,060 --> 00:49:54,395 Allez. Ne fais pas ça. Ne le faites pas. 734 00:49:57,607 --> 00:49:59,650 D'accord. Allez, d'accord ? 735 00:49:59,734 --> 00:50:01,402 Découpez-le. 736 00:50:09,911 --> 00:50:11,704 Espèce de fils de pute ! 737 00:50:16,876 --> 00:50:20,004 JACKSON : Il y a cette blague à propos des jumeaux siamois. 738 00:50:20,046 --> 00:50:21,547 Quoi? 739 00:50:21,631 --> 00:50:24,800 Avez-vous déjà entendu ce vieux twister de ventre, euh, 740 00:50:25,719 --> 00:50:27,720 à propos des jumeaux siamois ? 741 00:50:27,846 --> 00:50:29,555 - Non. 742 00:50:30,307 --> 00:50:33,142 L’un s’appelle juin et l’autre juillet. 743 00:50:33,226 --> 00:50:35,978 -C'est un vrai ? -Oh non, non, non. 744 00:50:36,062 --> 00:50:38,188 Laisse-moi t'éclairer ça. 745 00:50:39,649 --> 00:50:41,066 Merci. 746 00:50:41,735 --> 00:50:43,694 Oh, mon garçon, les femmes. 747 00:50:43,737 --> 00:50:46,655 Si je vis jusqu'à un million, Je ne les comprendrai jamais. 748 00:50:46,740 --> 00:50:48,198 Des filles folles. 749 00:50:48,241 --> 00:50:50,868 Oh, tire, maintenant. 750 00:50:50,910 --> 00:50:52,578 Viens par ici, hein ? 751 00:50:53,079 --> 00:50:55,497 Allez. Veux-tu ? 752 00:50:55,582 --> 00:50:57,166 Allez. 753 00:50:57,834 --> 00:51:00,085 Allez, fils d'arme. 754 00:51:00,170 --> 00:51:03,172 Allez, maintenant. Allez. 755 00:51:03,256 --> 00:51:05,382 Allez. Ooh, toi. 756 00:51:06,176 --> 00:51:08,594 Allez! 757 00:51:08,720 --> 00:51:10,179 Tu sais que tu es fou ? 758 00:51:10,263 --> 00:51:13,265 - Tu le sais, n'est-ce pas ? 759 00:51:29,866 --> 00:51:32,117 Non, attends une minute. Attends une minute. Ne pars pas. 760 00:51:32,243 --> 00:51:34,578 Entrez. Rejoignez la fête. 761 00:51:34,621 --> 00:51:36,914 Il y a eu beaucoup de controverses sur toi ce soir. 762 00:51:36,956 --> 00:51:39,124 Oh non, il n'y en a pas eu toute controverse. 763 00:51:39,209 --> 00:51:40,626 Bien sûr, il y en a. 764 00:51:40,752 --> 00:51:42,961 - C'est toi qui es au bar, non ? -C'est exact. 765 00:51:43,088 --> 00:51:45,464 -Ça fait quelques heures que tu attends ? -C'est exact. 766 00:51:45,590 --> 00:51:47,299 Alors, allez, enlève ton manteau. 767 00:51:47,384 --> 00:51:48,884 -Détendez-vous, rejoignez la fête. -Hé, arrête ça. 768 00:51:48,968 --> 00:51:50,469 D'accord. Allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 769 00:51:50,553 --> 00:51:53,222 Nous prendrons juste quelques verres, alors on sortira d'ici, hein ? 770 00:51:53,306 --> 00:51:55,140 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 771 00:51:55,225 --> 00:51:58,602 -Au fait, quel est ton nom ? -Richard. 772 00:51:58,645 --> 00:52:01,730 JIM : Eh bien, Richard, Richard. Atta garçon. C'est un joli nom, Richard. 773 00:52:01,815 --> 00:52:06,151 N'est-ce pas un joli nom, Jackson ? Salut, Richard. Richard. Richard ! 774 00:52:06,277 --> 00:52:08,445 Je te parle, mon garçon. Allez. Faites attention. Allons-y. 775 00:52:08,488 --> 00:52:11,824 Je m'appelle Jim, c'est Joe et, euh, Stella, je suppose que tu le sais. 776 00:52:12,075 --> 00:52:14,827 JACKSON : Hé, qu'est-ce que tu fais, Richard ? 777 00:52:15,495 --> 00:52:17,121 Je suis un homme d'affaires. 778 00:52:17,163 --> 00:52:19,665 -Une assurance, hein ? -C'est exact. 779 00:52:21,000 --> 00:52:23,502 Au moins, ce n'est pas un pédé. hein, Jeannie ? 780 00:52:25,505 --> 00:52:27,840 - Eh bien, peut-être que oui. 781 00:52:27,924 --> 00:52:30,342 Le garçon Richard va bien. Ton ami Richard... 782 00:52:30,427 --> 00:52:33,095 JACKSON : Il a du moral, n'est-ce pas, Jim ? 783 00:52:33,179 --> 00:52:35,013 Écoute, maintenant que nous avons fini avec une formation de base, 784 00:52:35,098 --> 00:52:38,517 pouvons-nous supprimer l'école primaire du théâtre ? Jeannie, je... 785 00:52:38,601 --> 00:52:41,854 dans un grand magasin 786 00:52:41,938 --> 00:52:45,524 Je le fais mais je ne le fais plus 787 00:52:45,608 --> 00:52:48,819 Quel genre de cri j'ai dit 788 00:52:49,195 --> 00:52:53,031 Je l'ai fait mais je ne le fais plus 789 00:52:55,535 --> 00:52:58,120 Richard, tu ne sais pas c'est un putain de truc avec les femmes, n'est-ce pas ? 790 00:52:58,204 --> 00:53:00,873 Vous savez que les femmes sont fondamentalement toutes des putes ? Le saviez-vous ? 791 00:53:00,957 --> 00:53:02,374 Ouh ! 792 00:53:04,878 --> 00:53:06,336 Je suis désolé. 793 00:53:09,215 --> 00:53:11,300 JIM : Excusez-moi, Jeannie. 794 00:53:15,054 --> 00:53:17,055 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? Ne diriez-vous pas qu'il est marié, Jackson ? 795 00:53:17,140 --> 00:53:19,308 -Oh ouais, il est marié. -Très bien. 796 00:53:19,392 --> 00:53:21,143 JACKSON : Quarante-huit ans, malheureux comme l'enfer. 797 00:53:21,227 --> 00:53:25,063 Euh-huh. Séparés, dehors pour passer un bon moment. Dehors pour passer un bon moment ! 798 00:53:25,190 --> 00:53:28,192 Je cherche un peu relation momentanée. 799 00:53:29,986 --> 00:53:32,070 Qui êtes-vous, les gars ? 800 00:53:33,990 --> 00:53:36,241 Oh, on ne te l'a pas dit, Richard ? Nous sommes la police. 801 00:53:36,326 --> 00:53:38,744 -Oh, ouais, nous sommes la brigade des mœurs. -Escouade des mœurs ! 802 00:53:38,828 --> 00:53:41,038 STELLA : Ils ne le sont pas. Ils plaisantent. 803 00:53:41,080 --> 00:53:46,668 Alors écoute, tu rentres chez toi en courant, mon garçon, et jouez avec le vôtre. 804 00:53:47,754 --> 00:53:51,840 STELLA : Joe est Joe Jackson. Jim est Jim McCarthy. 805 00:53:51,925 --> 00:53:54,510 Il est vice-président de Metal... 806 00:53:54,594 --> 00:53:58,931 JACKSON : Industries du Pacifique Côte Ouest et sociétés affiliées. 807 00:53:59,057 --> 00:54:00,516 JIM : Jackson est censé pour mélanger les boissons, non ? 808 00:54:00,600 --> 00:54:02,434 -Droite. -Jackson. 809 00:54:02,560 --> 00:54:05,103 - Donne-moi un double-double scotch. -Droit? 810 00:54:05,188 --> 00:54:08,357 -Pas de soda ni de glace. -Pas de soda, pas de glace. 811 00:54:08,441 --> 00:54:11,443 Propre, propre, directement sur toute la ligne, hein ? 812 00:54:13,905 --> 00:54:15,447 Dickie, pourquoi tu n'y vas pas ? 813 00:54:18,243 --> 00:54:20,285 Que dois-je faire maintenant ? 814 00:54:20,370 --> 00:54:22,079 Enlever mon manteau ? 815 00:54:22,455 --> 00:54:25,958 Que veux-tu que je fasse ? Enlever mon manteau ? D'accord. 816 00:54:27,126 --> 00:54:29,211 -D'accord. Sortez. -Non. 817 00:54:29,295 --> 00:54:30,379 Que veux-tu dire par "Non" ? 818 00:54:30,463 --> 00:54:32,297 Si tu penses que je vais me battre dans le noir, tu es fou. 819 00:54:32,423 --> 00:54:34,299 -On ne peut pas se battre dans la maison de Miss Rapp. -Pourquoi pas? 820 00:54:34,384 --> 00:54:37,135 Pourquoi pas? Écoute, McCarthy, pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? 821 00:54:37,262 --> 00:54:38,887 Personne ne veut de toi. 822 00:54:38,972 --> 00:54:41,056 -Oh, personne ne veut de moi, hein ? -Droite. 823 00:54:41,140 --> 00:54:44,268 Il y a peu de temps, tu as failli t'évanouir quand je t'ai offert 200 dollars. 824 00:54:44,310 --> 00:54:45,894 -Oh! - Deux cents dollars. Qui a besoin de toi ! 825 00:54:45,979 --> 00:54:47,437 Tu n'es même pas jolie ! 826 00:54:47,480 --> 00:54:50,148 -J'espère qu'il te frappera sur ton gros con ! -FORST : Calme-toi, Jeannie. 827 00:54:50,275 --> 00:54:52,234 -Tu veux te battre ou pas ? -Tu veux en finir ? 828 00:54:52,318 --> 00:54:54,152 Qu'est-ce que tu es, jaune ? 829 00:54:59,117 --> 00:55:01,493 Oh, maintenant tu l'as fait ! Maintenant, vous l'avez fait ! 830 00:55:01,619 --> 00:55:04,329 Maintenant, ta tête va quitter ton corps. 831 00:55:04,455 --> 00:55:06,832 -Hé, tu as besoin d'aide, patron ? -Non! 832 00:55:06,916 --> 00:55:09,293 Non! Non, je n'ai besoin d'aucune aide ! 833 00:55:09,335 --> 00:55:12,921 Non! 834 00:55:20,597 --> 00:55:23,181 JIM : Ooh, tu veux te battre salement, hein ? 835 00:55:23,266 --> 00:55:25,934 -Hé, hé, hé. -Je vais le tuer. Oh, mon genou ! 836 00:55:26,019 --> 00:55:28,854 Mon genou. Je vais te tuer. Ooh, mon genou, mon genou ! 837 00:55:28,938 --> 00:55:32,190 -Tu n'aurais pas dû faire ça aussi longtemps. -Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 838 00:55:32,275 --> 00:55:35,360 -D'accord. Allez. -JIM : Écarte-toi de mon chemin ! 839 00:55:36,613 --> 00:55:39,865 Allez. Allez-vous continuer ? Allez, mon garçon. 840 00:55:39,991 --> 00:55:43,201 Je vais le tuer. Oh, mon genou, mon genou. Allez-y doucement, d'accord ? 841 00:55:43,328 --> 00:55:46,371 Aïe ! Dieu! Je vais tuer ce clochard. 842 00:55:46,497 --> 00:55:48,373 je vais le démonter et remettez-le ensemble ! 843 00:55:48,499 --> 00:55:49,958 Oui Monsieur. Écoutez, juste une minute. 844 00:55:50,043 --> 00:55:51,710 Pour avoir crié à haute voix, Je sais que tu vas le tuer. 845 00:55:53,880 --> 00:55:57,007 Qu'est-ce que tu as ? Écoute, j'ai pris des gars deux fois plus grands. 846 00:55:57,050 --> 00:55:58,634 Je parie que oui. 847 00:55:58,718 --> 00:56:00,969 J'ai eu un lutteur de 300 livres une fois, m'a fait une gaffe. 848 00:56:01,054 --> 00:56:04,139 Je l'ai pris par-dessus ma tête, je l'ai jeté au sol. Je lui ai cassé la clavicule ! 849 00:56:04,682 --> 00:56:06,725 Espèce de fils d'arme. 850 00:56:11,064 --> 00:56:13,398 -Tu ne me crois pas, hein ? -Oh, bien sûr. 851 00:56:20,239 --> 00:56:22,741 -Comment en est-on arrivé là ? -Comment en est-on arrivé là ? 852 00:56:22,825 --> 00:56:24,660 Comment diable peut-on s'en sortir ? 853 00:56:28,706 --> 00:56:30,666 Espèce de fils de... 854 00:56:34,587 --> 00:56:37,172 Ah, tire. Tu as l'air bien. 855 00:56:37,256 --> 00:56:39,925 Maintenant, vas-y doucement, d'accord ? 856 00:56:40,927 --> 00:56:43,887 D'accord. Mais un mot hors de lui, et je vais... 857 00:56:45,765 --> 00:56:47,683 Espèce de fils d'arme ! 858 00:56:49,352 --> 00:56:51,603 D'accord. Allez. Allons-y. 859 00:56:52,021 --> 00:56:55,607 J'ai dit, "J'avais l'habitude de faire un peu de, euh... 860 00:56:55,733 --> 00:56:57,901 "Un peu de combat." 861 00:57:20,133 --> 00:57:23,677 Je comprends que tu es un assez grand homme d'affaires. Est-ce vrai, Jim ? 862 00:57:23,803 --> 00:57:25,262 JIM : Ouais, c'est vrai. 863 00:57:25,304 --> 00:57:27,931 Stella me dit que tu es dans la publicité et la promotion. 864 00:57:27,974 --> 00:57:29,474 Ouais, c'est mon titre. 865 00:57:29,517 --> 00:57:33,186 Ils pensent que je vaux 150 000 $ par an plus les dépenses pour cela. 866 00:57:33,312 --> 00:57:35,856 Ah. Quel est votre plus gros compte ? 867 00:57:37,024 --> 00:57:38,984 Il ne me croit pas. 868 00:57:39,026 --> 00:57:41,486 -Hé, regarde. Voici une carte. -Je ne suis pas intéressé. 869 00:57:41,529 --> 00:57:45,657 -Non, ça ne l'intéresse pas. - Vous achetez du laiton et de l'aluminium ? 870 00:57:45,700 --> 00:57:49,327 Ouais. J'achète du laiton et de l'aluminium. 871 00:57:49,454 --> 00:57:52,289 -C'est vrai ? -C'est exact. Affaire close. 872 00:57:52,331 --> 00:57:55,167 Hé. Hé, maintenant. Écoute, fils d'arme. 873 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Tu me l'as dit dans la cuisine. 874 00:57:59,338 --> 00:58:01,006 D'accord. 875 00:58:07,555 --> 00:58:12,517 JIM : Hé, euh, tu as déjà entendu celui-là à propos du conducteur de moto pédé ? 876 00:58:12,643 --> 00:58:14,728 FORST : Ouais, j'ai entendu ça. 877 00:58:15,354 --> 00:58:19,149 Eh bien, que diriez-vous de celui sur le petit agent juif qui... 878 00:58:19,192 --> 00:58:21,526 "Pas nécessairement." J'ai entendu celui-là aussi. 879 00:58:21,652 --> 00:58:24,196 Hé, pourquoi tu ne lui dis pas à propos de celui-là à propos de "probablement"... 880 00:58:24,238 --> 00:58:26,698 Oh, allez, maintenant. Vous avez dévoilé la punchline. 881 00:58:26,741 --> 00:58:29,159 -Qu'est-ce que tu as ? -J'ai entendu celui-là. 882 00:58:29,202 --> 00:58:31,036 -Et celui de l'oie ? - Celle de l'oie ? 883 00:58:31,162 --> 00:58:35,499 Ouais. L'oie qui descend le métro et se fait peupler à mort. 884 00:58:36,167 --> 00:58:39,085 L'oie qui descend le métro et se peuple à mort. 885 00:58:39,212 --> 00:58:43,215 JIM : Oh, tu es trop. Oh, mon garçon ! 886 00:58:43,257 --> 00:58:45,175 Hé, as-tu entendu celui sur 887 00:58:45,218 --> 00:58:47,219 le petit charpentier juif qui était si méchant... 888 00:58:47,345 --> 00:58:49,429 Un connard un jour, un connard toujours. 889 00:58:51,682 --> 00:58:53,600 Ce n'est pas la fin que j'ai entendue. 890 00:58:53,726 --> 00:58:56,520 Cette blague est assez vieille pour avoir une barbe. 891 00:58:58,606 --> 00:59:00,524 Tu es vraiment étrange. 892 00:59:00,566 --> 00:59:02,359 Oh, mon garçon. 893 00:59:02,401 --> 00:59:05,904 Hé, tu as dit que tu étais en affaires. Quel genre, euh... 894 00:59:05,947 --> 00:59:07,531 Il a dit qu'il travaillait dans le secteur des assurances. 895 00:59:07,573 --> 00:59:09,783 Eh bien, je suis dans la finance. C'est une forme d'assurance. 896 00:59:09,909 --> 00:59:11,576 -Oh vraiment? -Oui. 897 00:59:11,619 --> 00:59:14,371 -Que fais-tu là ? -Je suis président du conseil d'administration. 898 00:59:14,413 --> 00:59:17,457 -Nous avons une seule société. -Ouais? Quelle est l'entreprise ? 899 00:59:17,583 --> 00:59:20,460 - Financement des investissements. - C'est une assez grande tenue. 900 00:59:20,586 --> 00:59:23,964 -Ouais. -Hé, tu connais Stewie Ray ? 901 00:59:24,882 --> 00:59:28,093 JACKSON : Il ne plaisante pas. JIM : Je n'invente rien. Stewie Ray. 902 00:59:28,219 --> 00:59:29,928 -Ça marche pour moi. -JIM : Sans blague ? Vraiment? 903 00:59:30,054 --> 00:59:32,889 -Ouais. -C'est un gars sympa. Un sacré gars sympa. 904 00:59:32,932 --> 00:59:35,433 -Tu fais affaire avec lui ? -Ah, on parle de temps en temps. 905 00:59:35,560 --> 00:59:38,270 Une entreprise comme la mienne doit avoir un bon taux de crédit. Nous parlons. 906 00:59:38,396 --> 00:59:40,230 -C'est très bien. -Ouais. 907 00:59:40,273 --> 00:59:43,608 Assez de travail déjà. J'ai faim. 908 00:59:43,651 --> 00:59:45,986 Tu es allé à Chicago, Dick ? 909 00:59:46,112 --> 00:59:49,239 -Pas souvent. -Le voilà. Il est... 910 00:59:49,282 --> 00:59:52,284 Il est étrange avec cette phraséologie, tu sais ça ? 911 00:59:52,326 --> 00:59:54,119 Pas étonnant que vous soyez président du conseil d'administration. 912 00:59:54,161 --> 00:59:56,121 Jeannie, tu sais quoi est le président du conseil d'administration ? 913 00:59:56,622 --> 01:00:00,584 C'est lui l'homme. C'est un tueur. Garçon, il a tout le poids. 914 01:00:00,626 --> 01:00:03,253 As-tu déjà dit à Jean à propos de la réunion du conseil d'administration ? 915 01:00:03,296 --> 01:00:06,089 J'étais sur le point de le faire, mais je n'en ai pas eu l'occasion, d'une manière ou d'une autre. 916 01:00:09,594 --> 01:00:12,262 Le voilà avec ça encore une fois, sa phraséologie étrange. 917 01:00:12,305 --> 01:00:16,016 Garçon, je parie que tu es un vrai meurtrier derrière ton grand bureau. 918 01:00:16,142 --> 01:00:18,476 Eh bien, je n'ai pas un grand bureau. 919 01:00:19,478 --> 01:00:23,148 Tu sais, tu vas bien. Tout va bien. Tu sais... 920 01:00:23,190 --> 01:00:25,692 J'ai été un... J'ai été un routier toute ma vie. 921 01:00:25,818 --> 01:00:28,695 J'ai été dans toutes les toilettes de 50 États. 922 01:00:28,821 --> 01:00:32,282 Je préfère en quelque sorte les choses ainsi. Hé, tu connais le... 923 01:00:36,996 --> 01:00:40,832 JIM : Hé, tu sais quoi ? Avant d’avoir des avions, ils avaient des trains. 924 01:00:40,875 --> 01:00:43,627 Maintenant, ils ont ces avions qui volent comme ça. 925 01:00:43,669 --> 01:00:47,005 Quatre heures et demie de New York à Los Angeles. 926 01:00:47,131 --> 01:00:48,548 Quatre heures et demie. Tu crois ça ? 927 01:00:50,134 --> 01:00:52,469 -Je ne veux pas parler affaires. -Hein? 928 01:00:52,511 --> 01:00:55,847 Je ne veux pas non plus. Je préfère jouer au billard. 929 01:00:55,890 --> 01:00:57,349 Jouez-vous au billard ? 930 01:00:57,475 --> 01:01:01,311 Je peux dire à votre expression que ce n'est pas le cas. Je parie que vous êtes un amateur de golf, n'est-ce pas ? 931 01:01:01,354 --> 01:01:05,148 -Tennis. -Tennis. Mon enfant joue aussi au tennis. 932 01:01:05,191 --> 01:01:07,025 Est-ce vrai ? Tennis? Sans blague. 933 01:01:07,068 --> 01:01:09,361 J'ai un de mes amis qui a acheté La maison de Don Budge. 934 01:01:09,403 --> 01:01:13,365 Je connais ces gars. Vous savez, Segura, Kramer, euh, Gonzales. 935 01:01:13,491 --> 01:01:15,033 Je ne joue que pour moi. 936 01:01:15,159 --> 01:01:17,535 JIM : Bien sûr. Descends, jouer quelques sets, travailler avec les tripes. 937 01:01:17,662 --> 01:01:20,747 Cela gardera votre esprit... Euh, corps avec ton esprit. 938 01:01:20,873 --> 01:01:22,332 J'ai un enfant qui joue aussi. 939 01:01:22,375 --> 01:01:24,542 C'est un sacrément gentil garçon. Intelligent comme un fouet aussi. 940 01:01:24,669 --> 01:01:28,046 - Rien à voir avec son père. -Pourquoi tu fais des S.O.B. 941 01:01:28,839 --> 01:01:31,883 -Tu as raison. Je suis un S.O.B. -Tu es. 942 01:01:31,926 --> 01:01:36,054 Oh, mon garçon. Ce gamin est fantastique. Il court ! Il court ! 943 01:01:36,097 --> 01:01:40,392 Et il court pendant des heures et des heures. Été, hiver, neige, pluie. 944 01:01:40,518 --> 01:01:43,395 Il s'en fiche. Il nage par tous les temps. 945 01:01:43,437 --> 01:01:46,690 Oh, mon garçon. Je te le dis, je ne sais pas où ces enfants trouvent l'énergie. 946 01:01:46,732 --> 01:01:48,233 Avez-vous déjà vu ces enfants de l'Ivy League ? 947 01:01:48,275 --> 01:01:50,902 Ils se ressemblent tous, épaules fines, baskets. 948 01:01:51,404 --> 01:01:53,029 Je ne sais pas quoi tu parles. 949 01:01:57,451 --> 01:01:59,244 Oh, je ne sais pas non plus. 950 01:01:59,370 --> 01:02:01,454 -Hé. Hé. -Quoi? 951 01:02:02,206 --> 01:02:06,876 Je pense que Dickie aimerait être seul avec la jeune femme. 952 01:02:09,922 --> 01:02:12,924 Oh, bien sûr. Qui ne le ferait pas ? Je le ferais aussi. Vous plaisantez ? 953 01:02:13,050 --> 01:02:14,968 Quelques pompiers en visite entrent, restreignez votre style, 954 01:02:15,094 --> 01:02:16,928 tu te marches partout sur les pieds, hein ? 955 01:02:17,054 --> 01:02:19,597 Écoute, McCarthy, si tu ne sors pas d'ici, 956 01:02:19,640 --> 01:02:21,975 Je vais appeler la brigade des mœurs. 957 01:02:22,101 --> 01:02:26,062 -Hé, souviens-toi. Nous sommes la brigade des mœurs ! -Vous êtes la brigade des mœurs ! 958 01:02:26,272 --> 01:02:29,482 D'accord. Hé, Stella, pourquoi tu ne donne à cette fille... Comment s'appelle-t-elle ? 959 01:02:29,900 --> 01:02:31,484 -Marthe. -Marthe. Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 960 01:02:31,610 --> 01:02:34,070 Maintenant, allez, chérie ? D'accord? Ensuite, nous pourrons sortir d'ici. D'accord? 961 01:02:34,905 --> 01:02:38,324 Oh, bon sang, Dick, comment en sommes-nous arrivés dans cette situation de toute façon ? 962 01:02:38,451 --> 01:02:41,119 Je suis désolé. C'est ridicule, n'est-ce pas ? 963 01:02:41,662 --> 01:02:43,288 Pourquoi je ne t'appelle pas lundi ? 964 01:02:43,414 --> 01:02:46,624 Peut-être qu'on pourrait déjeuner ou, euh, peut-être juste parler au téléphone, d'accord ? 965 01:02:46,667 --> 01:02:50,420 -C'est une très bonne idée. -Bien. D'accord. Stewie Ray. 966 01:02:52,506 --> 01:02:55,091 Ah. Oh, mon garçon. 967 01:02:55,342 --> 01:02:57,469 Ah, Stewie Ray. Hé, allez. 968 01:02:57,595 --> 01:02:59,763 Oh, Jeannie, je t'appelle la prochaine fois que j'arrive en ville. 969 01:02:59,805 --> 01:03:01,765 Oui, oui, tu fais ça. 970 01:03:01,807 --> 01:03:04,267 JIM : Allez, Stella. Allons-y. Secouez-le ! 971 01:03:04,310 --> 01:03:06,311 -Ça a été un vrai plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 972 01:03:06,353 --> 01:03:08,104 -Richard, mon vieux. -Jim. 973 01:03:08,147 --> 01:03:10,273 -Ravi de vous rencontrer. -Droite. 974 01:03:10,858 --> 01:03:14,277 -Désolé pour ce qui s'est passé. -Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. 975 01:03:14,320 --> 01:03:16,362 -Nuit. -Joey. 976 01:03:17,448 --> 01:03:18,948 JACKSON : Ça a vraiment été un plaisir. 977 01:03:18,991 --> 01:03:22,660 - Tu vas avoir une augmentation, Joey. - Je l'espère. 978 01:03:22,703 --> 01:03:25,538 JIM : Allez, Stella, intensifie-toi, tu veux ? Allons-y. Allons-y. Allez. 979 01:03:25,664 --> 01:03:28,166 Je suis contente qu'elle ne soit pas trop fatiguée. Je dois récupérer mon manteau. Attendez. 980 01:03:28,292 --> 01:03:30,168 Allez. Allons-y. Allons-y. 981 01:03:30,211 --> 01:03:33,004 -Attends que j'obtienne... -STELLA : Il fait froid dehors. 982 01:03:33,047 --> 01:03:34,547 -Allez. -STELLA : Bonne nuit, Jeannie. 983 01:03:34,673 --> 01:03:36,341 JEANNE : Merci. À plus tard. 984 01:03:36,425 --> 01:03:39,260 Bonne nuit encore. Bonne nuit, Mlle Rapp. 985 01:03:39,345 --> 01:03:41,679 JIM : Dickie, Stewie Ray, hein ? 986 01:03:42,556 --> 01:03:44,557 Stewie Ray! 987 01:03:48,020 --> 01:03:51,022 - Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 988 01:03:52,399 --> 01:03:53,900 "Stewie Ray." 989 01:03:55,402 --> 01:03:58,363 -"Tu es un golfeur, n'est-ce pas, Richard ?" -Tennis. 990 01:04:01,033 --> 01:04:02,742 Je n'ai jamais autant ri. 991 01:04:02,868 --> 01:04:04,953 J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ? 992 01:04:05,037 --> 01:04:07,705 -Mon héros. -Salut, ho, Silver ! 993 01:04:07,790 --> 01:04:09,249 Chut ! 994 01:04:10,960 --> 01:04:13,378 Héros du cheval blanc. Vous comprenez ? 995 01:04:13,462 --> 01:04:15,547 Ouais, je comprends. 996 01:04:24,098 --> 01:04:26,307 Ah, Dickie, Dickie, Dickie. 997 01:04:26,392 --> 01:04:28,893 Je t'aime bien, tu sais. Je t'aime vraiment bien. 998 01:04:28,936 --> 01:04:30,895 -Eh bien, ne sois pas sérieux. -Je ne le suis pas. 999 01:04:30,980 --> 01:04:32,897 -Eh bien, non. -Je ne l'étais pas. 1000 01:04:32,940 --> 01:04:34,899 Définition de « gravité ». 1001 01:04:34,984 --> 01:04:38,486 Nom. Disposition grave ou solennelle. 1002 01:04:39,572 --> 01:04:43,116 Ouais, eh bien, je n'étais pas sérieux. Je suis ton ami. 1003 01:04:43,951 --> 01:04:46,119 Eh bien, tu sais comment Je pense à l'amitié. 1004 01:04:46,245 --> 01:04:48,913 -Non. Comment vous sentez-vous? -Définition de « amitié ». 1005 01:04:48,956 --> 01:04:51,958 Nom. Celui qui est attaché à un autre 1006 01:04:52,960 --> 01:04:55,086 en raison de leur estime personnelle. 1007 01:04:55,171 --> 01:04:57,755 Un compagnon, un camarade, un copain, 1008 01:04:58,465 --> 01:05:01,134 et quelqu'un qui ne devient pas sérieux. 1009 01:05:01,260 --> 01:05:03,761 -Les amis ne sont jamais sérieux ? -Jamais. 1010 01:05:04,513 --> 01:05:06,973 -Un ami peut-il poser une question ? -Non. Et tais-toi. 1011 01:05:09,101 --> 01:05:11,269 Faisons Peter Piper cueilli un cornichon... picorer un... 1012 01:05:11,312 --> 01:05:14,480 -Ah, Dickie, je suis épuisé. -Tu ne peux pas être épuisé. 1013 01:05:14,607 --> 01:05:16,441 Peter Piper a pris une bouchée de picoré... 1014 01:05:16,483 --> 01:05:17,775 Peter Piper a pris une bouchée de... 1015 01:05:17,818 --> 01:05:20,695 Hé, Dickie, pourquoi voulais-tu me voir ? 1016 01:05:21,822 --> 01:05:24,032 Je voulais jouer avec toi. 1017 01:05:24,116 --> 01:05:25,992 D'accord. Et alors ? 1018 01:05:26,785 --> 01:05:28,786 Oh, nous jouerions, rigolerions un peu, 1019 01:05:28,871 --> 01:05:30,663 voir ce qui s'est développé. 1020 01:05:31,040 --> 01:05:33,124 -Je t'aime bien. -Tu m'aimes bien. 1021 01:05:33,542 --> 01:05:36,211 -Je t'aime bien. -Très bien, tu m'aimes bien. 1022 01:05:36,295 --> 01:05:40,131 -C'est exact. Je t'aime bien. -Oh, Dickie, qu'est-ce qu'il y a ? 1023 01:05:41,967 --> 01:05:44,302 Tu penses que je suis l'un des ces grossiers hommes d'affaires ? 1024 01:05:44,345 --> 01:05:46,304 Tu penses que j'ai une secrétaire qui décroche le téléphone 1025 01:05:46,347 --> 01:05:48,556 et m'obtient ce que je veux ? 1026 01:05:48,641 --> 01:05:51,184 Jeannie, j'ai enterré huit parents au cours des six dernières années. 1027 01:05:51,310 --> 01:05:53,895 Il ne reste plus personne à part moi. Je suis juste un léger succès 1028 01:05:53,979 --> 01:05:56,314 dans un métier ennuyeux, et je veux recommencer. 1029 01:05:56,357 --> 01:05:58,149 Et j'ai un mauvais rein ! 1030 01:06:02,029 --> 01:06:03,488 Donc? 1031 01:06:13,916 --> 01:06:16,000 Viens prendre un bain. 1032 01:06:17,878 --> 01:06:19,712 Je ne veux pas de bain ! 1033 01:06:23,342 --> 01:06:29,222 Pas de bain ? 1034 01:06:29,348 --> 01:06:31,015 Pas de bain. 1035 01:06:31,058 --> 01:06:33,184 Les gens se noient dans les baignoires. 1036 01:06:51,912 --> 01:06:53,871 Pas de rancune ? 1037 01:06:53,914 --> 01:06:56,457 Tu es au top avec moi, Charlie. 1038 01:06:57,126 --> 01:07:00,211 1039 01:07:00,296 --> 01:07:03,589 1040 01:07:03,716 --> 01:07:08,261 1041 01:07:25,070 --> 01:07:27,322 Vous savez, vous êtes un homme très étrange. 1042 01:07:27,406 --> 01:07:31,326 -Eh bien, tu veux que je parte, je vais partir. -Mais pas sensible. 1043 01:07:31,410 --> 01:07:34,579 Et autre chose, tu ne me rends pas incertain. 1044 01:07:35,414 --> 01:07:38,082 -Ce n'est pas un de mes problèmes. -Bien. 1045 01:07:40,002 --> 01:07:41,461 Très bien. 1046 01:07:42,671 --> 01:07:44,130 Maintenant. 1047 01:07:44,923 --> 01:07:48,092 OK, donne-moi un pied. 1048 01:07:50,095 --> 01:07:51,929 --Ce sont des chaussettes neuves. 1049 01:07:52,931 --> 01:07:54,349 Ouais? Bien. 1050 01:07:54,975 --> 01:07:57,935 - Ouais, les nouvelles chaussettes me mettent en danger. 1051 01:07:59,688 --> 01:08:01,606 Les vêtements font l'homme. 1052 01:08:03,942 --> 01:08:06,319 -Ça fait quoi ? - Donne une bonne odeur à vos pieds. 1053 01:08:06,445 --> 01:08:08,279 Oh, c'est bien. 1054 01:08:08,822 --> 01:08:11,532 Ensuite je vais les sécher, Je vais les poudrer, 1055 01:08:11,617 --> 01:08:13,534 et ensuite je vais les frotter jusqu'à ce qu'ils soient chauds. 1056 01:08:13,619 --> 01:08:15,953 Ils marchent partout 1057 01:08:16,038 --> 01:08:17,330 1058 01:08:17,456 --> 01:08:18,539 1059 01:08:18,624 --> 01:08:20,458 1060 01:08:20,542 --> 01:08:22,627 1061 01:08:22,711 --> 01:08:24,545 1062 01:08:24,630 --> 01:08:28,132 Ils marchent partout 1063 01:08:28,217 --> 01:08:30,468 je vais me promener 1064 01:08:30,511 --> 01:08:32,470 -Je te fais confiance. -Quoi? 1065 01:08:33,722 --> 01:08:36,182 J'ai dit... J'ai dit que je te fais confiance. 1066 01:08:36,308 --> 01:08:37,725 Bien. 1067 01:08:40,145 --> 01:08:42,230 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 1068 01:08:50,489 --> 01:08:52,824 Oh, Freddie. 1069 01:08:56,161 --> 01:08:58,830 Jeannie. Salut, Jeannie. 1070 01:08:58,872 --> 01:09:01,082 Jeannie, tu veux entendre un secret, hein ? 1071 01:09:05,337 --> 01:09:10,007 Oh, Jeannie, je m'en fous sur la race, la religion, 1072 01:09:10,092 --> 01:09:12,927 problèmes moraux, économiques et politiques. 1073 01:09:13,011 --> 01:09:16,264 -Ça nous fait deux. -Manger de la viande me dérange. 1074 01:09:17,516 --> 01:09:21,394 Droite. Pouvez-vous imaginer élever pauvres petits poulets, bœufs et agneaux 1075 01:09:21,520 --> 01:09:23,020 pour remplir notre ventre ? 1076 01:09:23,105 --> 01:09:25,189 Maintenant, il y a un problème et personne ne s'en soucie. 1077 01:09:25,232 --> 01:09:26,858 Droite. 1078 01:09:26,942 --> 01:09:28,734 -Droite? Hein? Droite? -Droite. 1079 01:09:28,861 --> 01:09:32,029 Ils enlèvent toute la laine de l'agneau, et puis nous le mangeons. 1080 01:09:32,114 --> 01:09:33,239 Oh, Dickie. 1081 01:09:33,365 --> 01:09:37,368 C'est quoi toutes ces conneries plus saintes que toi qu'ils nous remettent ? 1082 01:09:37,870 --> 01:09:41,247 Tu sais ce que je pense ? Je pense que nous avons tous été créés mauvais ! 1083 01:09:41,373 --> 01:09:45,751 Et puis un gars malin... Certains, euh... Un ailier gauche ou un... 1084 01:09:45,878 --> 01:09:50,089 Un organisateur syndical arrive et nous dit que nous avons tous été créés bons. 1085 01:09:50,215 --> 01:09:53,217 Nous avons tous été créés à son image. Droite? 1086 01:09:55,095 --> 01:09:57,430 - Faux. 1087 01:09:57,556 --> 01:10:00,975 Salut, Jeannie. Jeannie, viens ici. 1088 01:10:01,059 --> 01:10:04,770 Maintenant, je vais te dire quelque chose. C'est sérieux. 1089 01:10:05,898 --> 01:10:08,649 Tu es une fille si charmante, Jeannie, 1090 01:10:08,734 --> 01:10:10,651 mais tu parles trop. 1091 01:10:12,404 --> 01:10:14,071 Je parle trop ? 1092 01:10:14,156 --> 01:10:16,699 Personne ne vous a jamais dit ça ? 1093 01:10:17,075 --> 01:10:18,826 Tu parles trop. 1094 01:10:20,037 --> 01:10:22,872 -JE..? -Maintenant, éteignez les lumières. 1095 01:11:03,830 --> 01:11:05,498 Je passe la nuit. 1096 01:11:14,675 --> 01:11:17,426 Tu es un fils de pute. Le savez-vous ? 1097 01:11:17,511 --> 01:11:19,804 Pourquoi suis-je un fils de pute ? 1098 01:11:19,888 --> 01:11:21,347 Parce que tu m'atteins. 1099 01:11:22,140 --> 01:11:24,475 Et tous ceux qui m'atteindront... 1100 01:11:28,105 --> 01:11:29,647 Tu me tues. 1101 01:11:29,731 --> 01:11:31,649 Faisons de la musique. 1102 01:13:04,743 --> 01:13:06,243 HOMME: 1103 01:13:06,328 --> 01:13:08,704 1104 01:13:09,831 --> 01:13:11,916 1105 01:13:40,946 --> 01:13:45,074 1106 01:15:18,043 --> 01:15:20,795 1107 01:15:21,338 --> 01:15:23,255 1108 01:15:23,340 --> 01:15:34,308 1109 01:15:34,392 --> 01:15:37,770 1110 01:16:05,382 --> 01:16:06,882 1111 01:16:06,967 --> 01:16:09,343 1112 01:16:10,428 --> 01:16:12,513 1113 01:16:41,418 --> 01:16:45,629 1114 01:17:47,525 --> 01:17:48,984 Nous y sommes. 1115 01:17:53,823 --> 01:17:55,282 Allez! 1116 01:17:55,742 --> 01:17:58,202 Eh bien, allez. Voici le salon. 1117 01:17:58,286 --> 01:18:00,788 Allez. 1118 01:18:04,918 --> 01:18:06,585 Ouh ! Oh! 1119 01:18:58,888 --> 01:19:00,764 Oh, oh, Chet. 1120 01:19:02,350 --> 01:19:04,059 Ouh, ouh, ouh. 1121 01:19:04,978 --> 01:19:08,313 1122 01:19:08,690 --> 01:19:11,775 1123 01:19:15,280 --> 01:19:18,532 1124 01:19:19,284 --> 01:19:23,245 1125 01:19:26,166 --> 01:19:29,251 1126 01:19:29,878 --> 01:19:31,587 1127 01:19:31,671 --> 01:19:33,756 Laissez-la tranquille maintenant et arrêtez ça ! 1128 01:19:33,840 --> 01:19:36,008 -Viens t'asseoir. -Hé. 1129 01:19:36,092 --> 01:19:38,010 Asseyons-nous ! 1130 01:19:54,069 --> 01:19:55,569 C'est un bel endroit que tu as ici. 1131 01:19:57,906 --> 01:20:00,365 Merci. Il a 27 ans. 1132 01:20:00,450 --> 01:20:02,951 -Vingt-sept ans ? -Oh allez, Chettie ! 1133 01:20:03,036 --> 01:20:06,288 Faisons-en encore twistin' et grooven'. 1134 01:20:06,372 --> 01:20:08,248 -Florence, la fête est finie. -Allez, Florence. 1135 01:20:08,333 --> 01:20:10,793 Oh non. La fête ne fait que commencer. 1136 01:20:10,877 --> 01:20:13,045 -N'est-ce pas, Chettie ? -Euh, ouais, c'est vrai. 1137 01:20:13,129 --> 01:20:15,714 Parce que je mélange les boissons. 1138 01:20:15,799 --> 01:20:17,716 Mesdames, déclarez ! 1139 01:20:17,801 --> 01:20:19,927 -Gin tonic. -Scotch et soda. 1140 01:20:20,011 --> 01:20:22,679 Deux verres arrivent. Oh! 1141 01:20:28,728 --> 01:20:30,854 Écoutez, j'ai ces dossiers. 1142 01:20:31,773 --> 01:20:33,232 Pouvons-nous avoir de la musique, s'il vous plaît ? 1143 01:20:38,279 --> 01:20:41,031 Pouvons-nous avoir de la musique ou quelque chose comme ça, ou est-ce qu'on va juste s'asseoir ici ? 1144 01:20:42,200 --> 01:20:44,284 D'où viens-tu, Chet ? 1145 01:20:45,120 --> 01:20:46,578 Détroit. 1146 01:20:50,708 --> 01:20:52,167 Aimez-vous Los Angeles? 1147 01:20:53,878 --> 01:20:55,712 Est-ce que tu? 1148 01:20:56,840 --> 01:20:58,882 Eh bien, j'aime le climat. 1149 01:20:59,884 --> 01:21:01,343 Moi aussi. 1150 01:21:10,728 --> 01:21:15,065 Bien! Eh bien, n'était-ce pas quelque part ce soir, hein ? 1151 01:21:15,191 --> 01:21:19,820 Et ces danses. Le Watusi et le Frug. 1152 01:21:19,904 --> 01:21:23,198 -CHET : Oh, ouais. -Et le chien et le con. 1153 01:21:23,241 --> 01:21:25,242 -CHET : Et le... -Tu as aimé ? 1154 01:21:25,368 --> 01:21:27,327 Avec tous ces jeunes garçons ? Bien sûr, j'ai aimé ça. 1155 01:21:27,412 --> 01:21:28,871 CHET : Ouais. 1156 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 -Ouais. -Bien sûr que j'ai aimé. 1157 01:21:33,585 --> 01:21:36,712 J'ai remarqué que tu t'es bien comporté très bien au A-Go-Go. 1158 01:21:36,754 --> 01:21:39,047 Oh! Eh bien, merci. 1159 01:21:40,592 --> 01:21:43,260 Vous êtes définitivement un type individuel. 1160 01:21:44,220 --> 01:21:47,181 Je veux dire, tu ne sembles pas succomber à l'atmosphère. 1161 01:21:47,265 --> 01:21:49,266 Qui était la petite fille blonde 1162 01:21:49,350 --> 01:21:52,936 avec les grands yeux bleus et le grand bazoom ? 1163 01:21:54,397 --> 01:21:59,109 Et as-tu remarqué celui dans les collants noirs avec les bottes ? 1164 01:21:59,194 --> 01:22:01,695 LOUISE : Il faut avoir le chiffre de ces collants. 1165 01:22:01,779 --> 01:22:03,780 Je n'ai jamais eu de plaintes, Louise. 1166 01:22:03,907 --> 01:22:06,033 Billie-May, je n'ai pas dit quelque chose comme ça. 1167 01:22:12,123 --> 01:22:13,624 Vous... 1168 01:22:21,883 --> 01:22:25,469 Allez, maintenant, les gars. Je veux dire, tu n'as rien à craindre. 1169 01:22:25,553 --> 01:22:27,930 Vraiment. Crois-moi. Aucun de vous. 1170 01:22:29,474 --> 01:22:30,974 Croyez-moi, d'accord ? 1171 01:22:41,486 --> 01:22:43,820 Vous êtes trop, mec. Regardez... 1172 01:22:43,905 --> 01:22:45,155 Vous plaisantez ? 1173 01:22:45,240 --> 01:22:47,824 Eh bien, hors de toute cette pièce plein de jolies jeunes filles, 1174 01:22:47,951 --> 01:22:50,661 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir à notre table ? 1175 01:22:50,912 --> 01:22:53,080 Oh, Billie-May, tu sais pourquoi ? 1176 01:22:53,164 --> 01:22:55,958 Parce qu'il y avait quelque chose ne va pas chez toi. 1177 01:22:56,000 --> 01:22:59,294 Vous étiez tous assis là comme une bande de... 1178 01:22:59,337 --> 01:23:02,506 Eh bien, comme si tu allais fondre en larmes à tout moment. 1179 01:23:02,632 --> 01:23:05,842 Maintenant, si je vois quelqu'un essayer de participer 1180 01:23:06,761 --> 01:23:08,595 et ne sachant pas comment, 1181 01:23:09,347 --> 01:23:11,515 si je sais moi-même comment 1182 01:23:11,641 --> 01:23:14,810 et fais-en toujours un point savoir comment avec n'importe qui, 1183 01:23:14,852 --> 01:23:16,520 et je dis: "Vas-y, mec". 1184 01:23:16,604 --> 01:23:19,147 Un peu comme, euh, Jésus a dit. Tu sais. 1185 01:23:19,190 --> 01:23:22,025 1186 01:23:22,110 --> 01:23:24,987 1187 01:23:25,029 --> 01:23:29,116 Un peu comme Christ l’a dit, vous savez. Aide ton voisin, mec. 1188 01:23:29,200 --> 01:23:31,535 -C'est lui qui a dit ça ? -LOUISE : Billie-May, 1189 01:23:31,661 --> 01:23:34,329 quelle différence ça fait qui l'a dit ? 1190 01:23:35,206 --> 01:23:37,291 CHET : Quelle différence cela fait-il qui l'a dit ? 1191 01:23:37,375 --> 01:23:39,710 Ça aurait pu être, euh... 1192 01:23:39,836 --> 01:23:41,295 Cela aurait pu être Lui. 1193 01:23:41,379 --> 01:23:44,047 Cela aurait pu être Gandhi. Cela aurait pu être Bouddha. 1194 01:23:44,173 --> 01:23:46,800 Ça aurait pu être une connerie. Ça aurait pu être ton père. 1195 01:23:46,884 --> 01:23:49,803 Ça aurait pu être ta maman. Ça aurait pu être ton euh-euh. 1196 01:23:49,887 --> 01:23:51,388 Ça aurait pu être ton hein-huh. 1197 01:23:51,472 --> 01:23:54,975 Quelle différence, mec ? 1198 01:23:57,854 --> 01:24:00,814 Hé, écoute, mec. C'est un très bon moyen pour vous exprimer. 1199 01:24:01,482 --> 01:24:02,899 BILLIE-MAY : Que veux-tu dire ? 1200 01:24:04,027 --> 01:24:05,485 Quoi? 1201 01:24:05,570 --> 01:24:07,738 J'ai dit : « Que veux-tu dire ? 1202 01:24:09,157 --> 01:24:11,908 Eh bien, j'ai dit, genre, prends un gars de mon âge. 1203 01:24:12,994 --> 01:24:15,662 Il me faut une sorte de libération. 1204 01:24:15,747 --> 01:24:17,664 Maintenant, tu veux... 1205 01:24:17,749 --> 01:24:20,375 Eh bien, je ne peux pas très bien braquer une banque pour le plaisir. 1206 01:24:20,418 --> 01:24:22,836 -C'est contre la loi, non ? -LOUISE : C'est vrai. 1207 01:24:22,920 --> 01:24:26,882 -FLORENCE : C'est vrai, Chettie. -Alors tout le monde est d'accord avec moi. 1208 01:24:27,592 --> 01:24:30,761 -Christ. Alors que fais-tu ? -LOUISE : Tu danses. 1209 01:24:31,262 --> 01:24:34,014 -Tu danses. -BILLIE-MAY : Vous dansez. 1210 01:24:34,098 --> 01:24:38,352 Tu as quelques ceintures et tu montes sur le coussin d'un poussin et fais-le, bébé. 1211 01:24:39,562 --> 01:24:40,854 Le faire ? 1212 01:24:43,107 --> 01:24:46,360 Fais-le, bébé. Vous vous allongez complètement et... 1213 01:24:52,241 --> 01:24:53,742 Et je... 1214 01:24:59,874 --> 01:25:02,959 Ou tu peux t'asseoir, prends une bouffée et, euh, 1215 01:25:03,795 --> 01:25:05,921 réfléchis à ce qui ne va pas et tout, tu sais ? 1216 01:25:06,631 --> 01:25:08,131 Oh, je sais ce que tu veux dire. 1217 01:25:10,593 --> 01:25:13,095 -Je pense que oui. -BILLIE-MAY : Oh, bien sûr. 1218 01:25:13,137 --> 01:25:14,805 Bien sûr qu'elle le fait. 1219 01:25:30,905 --> 01:25:32,781 -BILLIE-MAY : Eh bien ! -Bien! 1220 01:25:32,824 --> 01:25:34,324 Aaah ! 1221 01:25:39,831 --> 01:25:41,665 FLORENCE : Ouais, mon garçon. 1222 01:25:42,333 --> 01:25:45,836 BILLIE-MAY : Eh bien, Louise, Maria, Florence, ça y est. 1223 01:25:45,962 --> 01:25:47,504 C'est ça. 1224 01:25:47,630 --> 01:25:50,507 La nouvelle génération. Celui de nos maris... 1225 01:25:50,633 --> 01:25:53,510 CHET : C’est amusant… 1226 01:25:55,263 --> 01:25:57,139 C'est vraiment drôle. 1227 01:25:58,182 --> 01:26:02,853 Billie-May, comment as-tu pu encore au sujet de nos maris ? 1228 01:26:07,275 --> 01:26:09,526 Eh bien... Ah... 1229 01:26:11,529 --> 01:26:15,657 Parce qu'ils ont peur. Ce sont des hommes effrayés. Je veux dire... 1230 01:26:18,369 --> 01:26:20,036 Eh bien, ils sont... 1231 01:26:21,998 --> 01:26:23,874 Ils ont peur de toi. 1232 01:26:25,376 --> 01:26:28,378 Ils ont peur de toi. Ils sont, euh... 1233 01:26:28,421 --> 01:26:30,005 -Vraiment ? -Mmm-hmm. 1234 01:26:30,047 --> 01:26:32,507 Ils ont peur de ta jeunesse, 1235 01:26:34,385 --> 01:26:37,387 et ton esprit, 1236 01:26:38,723 --> 01:26:40,765 et votre construction. 1237 01:26:41,934 --> 01:26:45,437 Ils pensent qu'ils sont les rois de la terre 1238 01:26:45,563 --> 01:26:49,608 et ils ne veulent pas de toi prendre leur place, tu vois ? 1239 01:27:01,370 --> 01:27:04,080 Eh bien, je n'en veux pas. Je veux dire, pas... 1240 01:27:07,710 --> 01:27:10,295 Eh bien, je ne veux tout simplement pas raccrocher. 1241 01:27:18,554 --> 01:27:20,222 Chettie ! 1242 01:27:20,264 --> 01:27:23,934 Tu es un sacrément beau gamin pour seulement 23. 1243 01:27:24,060 --> 01:27:25,894 -Florence. -Dansons. 1244 01:27:25,937 --> 01:27:29,564 Elle a l'assurance 1245 01:27:29,607 --> 01:27:33,109 Les hommes veulent tous Florence 1246 01:27:33,236 --> 01:27:36,571 1247 01:27:36,614 --> 01:27:39,824 1248 01:27:39,951 --> 01:27:43,620 Je le veux à ta façon 1249 01:27:43,746 --> 01:27:47,749 Faites-le n'importe quel jour 1250 01:27:47,792 --> 01:27:51,670 je veux faire le truc 1251 01:27:51,796 --> 01:27:55,674 Allume-moi comme l'enfer, bébé 1252 01:27:55,800 --> 01:28:00,303 Frappe le rayon, toi et moi, Billie-May 1253 01:28:00,346 --> 01:28:03,848 Tu verras tout pour toi et moi 1254 01:28:03,975 --> 01:28:06,977 que nous avons fait avant, ma chère 1255 01:28:09,146 --> 01:28:11,022 1256 01:28:11,148 --> 01:28:14,651 Juste ce qu'ils ne peuvent pas voir 1257 01:28:14,694 --> 01:28:17,946 c'est génial, tu vois 1258 01:28:17,989 --> 01:28:21,366 c'est dépenser son argent 1259 01:28:21,492 --> 01:28:26,329 La fille de Torrance, Florence 1260 01:28:26,372 --> 01:28:29,833 Florence de Torrance 1261 01:28:39,385 --> 01:28:40,885 -Non. -Allez. 1262 01:28:41,470 --> 01:28:43,513 -Non. -Allez. C'est facile. 1263 01:28:44,390 --> 01:28:46,975 -Non. Non, Chet. Je ne veux pas. -Chaussure droite. 1264 01:28:47,018 --> 01:28:49,311 Chaussure droite. Ouais, bébé. Mettez-le là. 1265 01:28:49,353 --> 01:28:51,062 -Non. -Allez. 1266 01:28:51,188 --> 01:28:56,735 Je veux la viande rouge, bébé 1267 01:28:56,861 --> 01:28:59,654 1268 01:28:59,697 --> 01:29:04,200 Pas de patates ni d'oignons 1269 01:29:04,327 --> 01:29:06,536 1270 01:29:06,579 --> 01:29:08,872 - Allez. C'est ça. 1271 01:29:09,373 --> 01:29:11,416 -Où es-tu... Viens ici. -Non. 1272 01:29:11,542 --> 01:29:13,001 Ici, bébé. C'est facile. 1273 01:29:13,044 --> 01:29:15,712 1274 01:29:15,755 --> 01:29:18,715 ta viande blanche, bébé 1275 01:29:19,550 --> 01:29:23,178 Je le veux grand et rond 1276 01:29:23,220 --> 01:29:26,389 Mangez-le par terre 1277 01:29:26,515 --> 01:29:29,017 1278 01:29:29,060 --> 01:29:31,061 depuis que ta grand-mère est morte 1279 01:29:32,730 --> 01:29:34,731 1280 01:29:34,774 --> 01:29:36,858 1281 01:29:36,901 --> 01:29:38,443 1282 01:29:38,569 --> 01:29:41,738 1283 01:29:44,742 --> 01:29:46,701 Allez. 1284 01:29:46,744 --> 01:29:49,245 1285 01:29:49,789 --> 01:29:52,791 Oh, je pense que nous faisons idiots de nous-mêmes. 1286 01:29:54,251 --> 01:29:56,544 -Quoi? -Ouais. 1287 01:29:57,463 --> 01:29:59,422 Je me ridiculise ? 1288 01:29:59,548 --> 01:30:01,299 Eh bien, nous le sommes. Ouais. 1289 01:30:03,094 --> 01:30:06,304 -Eh bien, qui es-tu pour me critiquer ? -Je ne critique pas. Je dis juste... 1290 01:30:06,430 --> 01:30:08,932 Tu n'as pas besoin de me le dire Je me ridiculise. 1291 01:30:10,267 --> 01:30:12,769 Écoute, je sais danser à ma façon. 1292 01:30:12,812 --> 01:30:15,105 Je n'ai pas besoin que tu m'en parles. 1293 01:30:15,231 --> 01:30:16,773 Je viens d'un milieu musical. 1294 01:30:16,899 --> 01:30:19,067 -Je m'occupe d'une famille de cinq personnes. -D'accord. D'accord. 1295 01:30:19,110 --> 01:30:20,777 J'ai un diplôme universitaire, 1296 01:30:20,903 --> 01:30:23,405 et je n'ai pas besoin que tu me le dises Je me ridiculise. 1297 01:30:23,447 --> 01:30:25,615 -Hé. Attends une minute. Je suis désolé... -Ne me touche pas ! 1298 01:30:38,629 --> 01:30:42,632 Chettie, tu l'as critiquée, chérie. Critiquez-moi. 1299 01:30:42,675 --> 01:30:46,261 A mon âge, je suis prêt pour apprendre, chérie. S'il te plaît. 1300 01:30:47,179 --> 01:30:50,140 Okay, tu veux le refroidir juste un instant ? 1301 01:30:51,809 --> 01:30:56,479 FLORENCE: elle vient de Torrance 1302 01:30:56,522 --> 01:31:00,191 1303 01:31:00,317 --> 01:31:05,029 Elle fait l'amour dans le foin 1304 01:31:06,490 --> 01:31:09,325 1305 01:31:09,452 --> 01:31:14,330 avec toute l'assurance 1306 01:31:14,707 --> 01:31:19,544 Zoom, zoom, da-ditty 1307 01:31:22,131 --> 01:31:26,968 Tu ne peux pas voir Maria 1308 01:31:27,011 --> 01:31:32,015 Oh, Marie 1309 01:31:36,353 --> 01:31:40,273 FLORENCE: ne fais pas pipi dans les arbres 1310 01:31:54,038 --> 01:31:55,538 Bien. 1311 01:31:58,709 --> 01:32:03,213 Eh bien, je pense que j'ai maintenu ma dignité tout au long de cette affaire. 1312 01:32:03,631 --> 01:32:07,050 Je veux dire, bon sang, ce n'est pas comme si nous avons fait quelque chose de mal. 1313 01:32:07,551 --> 01:32:10,386 Tout ce que tout le monde doit faire c'est juste de nous regarder tous les quatre. 1314 01:32:10,429 --> 01:32:13,389 Je veux dire, savoir qu'il y avait rien de mal. 1315 01:32:13,432 --> 01:32:16,309 Et si le vieux Malcolm va s'énerver à cause d'un... 1316 01:32:16,393 --> 01:32:18,436 Pour une chose aussi stupide, alors où en sommes-nous ? 1317 01:32:18,562 --> 01:32:20,146 Mais tu connais Louise. 1318 01:32:20,231 --> 01:32:22,941 Elle va rentrer chez elle et parler de comme c'était vulgaire 1319 01:32:23,067 --> 01:32:26,986 et à quel point nous nous sommes tous comportés terriblement et comment elle est rentrée chez elle au moment où tout a commencé. 1320 01:32:27,071 --> 01:32:28,154 Mais je ne le fais pas... 1321 01:32:28,239 --> 01:32:31,741 Eh bien, si elle le fait, je suis juste je vais lui dire qu'elle en est pleine. 1322 01:32:31,826 --> 01:32:34,661 Mais je ne pense pas qu'elle le fera. Est-ce que tu? 1323 01:32:34,745 --> 01:32:37,497 Je veux dire, de toute façon, je n'en ai rien à foutre. 1324 01:32:40,918 --> 01:32:46,840 Tu sais, ça va la mettre de retour sur le canapé pendant encore 25 ans. 1325 01:32:48,133 --> 01:32:50,593 Je vais te dire autre chose drôle, chérie. 1326 01:32:50,678 --> 01:32:52,262 J'adore Malcolm. 1327 01:32:53,138 --> 01:32:56,266 Oui, je suis amoureuse de mon mari. 1328 01:32:57,434 --> 01:32:58,935 Et ça ? 1329 01:33:09,280 --> 01:33:10,989 Je pense qu'il est gentil. 1330 01:33:11,991 --> 01:33:13,449 N'est-ce pas ? 1331 01:33:16,787 --> 01:33:18,496 Tu connais mon Louie. 1332 01:33:19,498 --> 01:33:21,165 Si court. 1333 01:33:21,292 --> 01:33:23,126 Ces horribles lunettes. 1334 01:33:25,462 --> 01:33:28,798 Et il ne peut pas porter une mélodie, encore moins de danse. 1335 01:33:32,136 --> 01:33:33,887 Quel est le problème? 1336 01:33:34,805 --> 01:33:36,306 Êtes-vous fatigué? 1337 01:33:39,143 --> 01:33:42,979 Oh, allez. Ne soyez pas fatigué. La soirée est jeune, tu sais. 1338 01:33:44,648 --> 01:33:47,358 Tu sais, ces danses, ces danses sauvages et folles, 1339 01:33:47,484 --> 01:33:50,653 je pense qu'ils ont réussi là où la science a échoué. 1340 01:33:51,989 --> 01:33:55,199 Parce que tu sais, je peux y aller un salon de beauté et rester assis là pendant des heures 1341 01:33:55,326 --> 01:33:58,828 me faire coiffer et mes ongles sont polis, 1342 01:33:59,330 --> 01:34:01,664 mais je ne me sens pas plus jeune. 1343 01:34:02,374 --> 01:34:04,042 Je pourrais le regarder. 1344 01:34:05,169 --> 01:34:09,213 Mais ces danses, ces danses sauvages et folles, 1345 01:34:09,673 --> 01:34:12,008 ils me font quelque chose à l'intérieur. 1346 01:34:15,179 --> 01:34:18,431 Eh bien, au diable Louie. 1347 01:34:20,267 --> 01:34:23,853 Parce que tu sais un de ces jours je vais croasser ? 1348 01:34:24,521 --> 01:34:28,191 Et je vais m'effondrer par terre, et quelques putains de prédicateurs 1349 01:34:28,233 --> 01:34:31,736 je vais prêcher un putain de sermon sur mon putain de corps ! 1350 01:34:33,906 --> 01:34:36,699 Oh, Chettie, Chettie, Chettie. 1351 01:34:36,742 --> 01:34:40,036 Oh! Oh, Chettie. 1352 01:34:41,538 --> 01:34:45,375 Mettons un autre disque et danser encore, d'accord ? 1353 01:34:46,210 --> 01:34:47,627 Allons-nous? 1354 01:35:07,106 --> 01:35:09,565 Oh. Oh, Chettie. 1355 01:35:09,650 --> 01:35:11,734 Je suis tellement épuisé. 1356 01:35:11,777 --> 01:35:14,988 Oh! Je suis tellement épuisé. 1357 01:35:16,407 --> 01:35:18,282 -Je suis... -Oh. Attendez. 1358 01:35:21,578 --> 01:35:24,247 Oh, Chettie ! 1359 01:35:25,749 --> 01:35:28,918 --Oh, Chettie. Chettie. 1360 01:35:29,503 --> 01:35:35,091 Oh, Chettie, tu sais, J'adore danser, n'est-ce pas ? 1361 01:35:36,093 --> 01:35:38,636 Je t'aime, Flo. Je t'aime juste. 1362 01:35:38,762 --> 01:35:42,265 Oh, tu sais, je pourrais... Je pourrais juste danser... 1363 01:35:42,766 --> 01:35:44,934 Danse toute la nuit avec toi. 1364 01:35:44,977 --> 01:35:49,105 -Oh. Vous le savez ? -Je sais que tu pourrais. 1365 01:36:22,639 --> 01:36:25,224 Oh, c'est tellement merveilleux. 1366 01:36:26,143 --> 01:36:27,977 Tu es merveilleux. 1367 01:36:33,192 --> 01:36:34,650 Chettie, 1368 01:36:39,073 --> 01:36:40,823 Veux-tu m'embrasser ? 1369 01:36:41,825 --> 01:36:43,242 Florence. Florence. 1370 01:37:05,015 --> 01:37:06,557 FLORENCE : Mmm ! 1371 01:37:17,069 --> 01:37:20,947 Chettie, tu veux bien me reconduire à la maison ? 1372 01:37:22,449 --> 01:37:23,908 Bien sûr. 1373 01:37:25,369 --> 01:37:27,495 Bien sûr. Je te ramènerai à la maison. 1374 01:37:40,801 --> 01:37:43,344 Chettie ! Chettie ! 1375 01:37:43,428 --> 01:37:45,388 Tu as dit que tu me reconduirais à la maison. 1376 01:37:45,472 --> 01:37:47,223 Je vais. Je vais. 1377 01:37:48,308 --> 01:37:51,269 Maria, il me ramène à la maison. 1378 01:37:51,353 --> 01:37:55,022 -Florence, tu n'as pas de voiture. -Laisse-moi ta voiture. 1379 01:37:56,483 --> 01:38:00,069 -Je te reconduirai chez toi. -Je le rendrai demain. 1380 01:38:04,408 --> 01:38:06,784 D'accord. Laissez-moi récupérer les clés. 1381 01:38:10,998 --> 01:38:12,456 Je vais conduire. 1382 01:40:21,837 --> 01:40:23,838 Espèce de fils de... 1383 01:40:23,922 --> 01:40:26,132 - MARIE : Non, non. - Oui, oui, oui. 1384 01:40:26,216 --> 01:40:28,551 -Non, non, non, non, non. -Oui, oui. 1385 01:42:11,530 --> 01:42:13,072 Laisse-moi changer. 1386 01:42:14,616 --> 01:42:16,075 D'accord. 1387 01:42:19,413 --> 01:42:23,124 1388 01:42:23,208 --> 01:42:26,460 je vais le faire de toute façon 1389 01:42:26,545 --> 01:42:28,921 1390 01:42:29,005 --> 01:42:31,465 1391 01:42:31,550 --> 01:42:34,510 Abaissez les couvertures 1392 01:42:34,594 --> 01:42:37,346 1393 01:42:37,431 --> 01:42:40,182 1394 01:42:40,267 --> 01:42:43,144 1395 01:42:43,228 --> 01:42:46,188 Retirez vos tiroirs 1396 01:42:46,273 --> 01:42:49,150 à quoi servent ses couilles 1397 01:42:50,986 --> 01:42:53,696 1398 01:43:27,022 --> 01:43:29,482 Ce sont les lumières. 1399 01:43:30,817 --> 01:43:32,651 Je n'aime pas les lumières. 1400 01:43:48,168 --> 01:43:51,128 Aaaah ! 1401 01:43:53,965 --> 01:43:56,425 Ouais, eh bien, je suis tout mouillé. 1402 01:43:57,886 --> 01:43:59,595 Tu sais que tu as un beau corps ? 1403 01:44:00,055 --> 01:44:02,264 Ouais, eh bien... 1404 01:44:02,349 --> 01:44:03,849 On me l'a dit, oui. 1405 01:44:12,901 --> 01:44:14,735 J'ai été séduit. 1406 01:44:23,537 --> 01:44:24,995 Est-ce une sensation agréable ? 1407 01:44:25,080 --> 01:44:27,790 Je ne suis pas fatigué, si c'est ce que tu veux dire. 1408 01:44:28,166 --> 01:44:29,625 Mangez vos œufs. 1409 01:44:31,545 --> 01:44:33,212 Qu'est-ce que cela signifie? 1410 01:44:34,089 --> 01:44:38,050 Ça veut dire que tes œufs sont chauds, et ils vont avoir froid. 1411 01:44:43,640 --> 01:44:45,599 Tu es un mauvais cuisinier. 1412 01:44:45,684 --> 01:44:50,104 Merci. J'adore cuisiner. Ma mère toujours m'a dit : "Tu veux manger, cuisine. 1413 01:44:50,188 --> 01:44:51,647 "Sinon tu seras maigre. 1414 01:44:51,731 --> 01:44:54,525 "Et les gens maigres ne sont pas comme les gros gens. 1415 01:44:54,609 --> 01:44:56,485 "Les gros sont joyeux." 1416 01:44:56,570 --> 01:44:58,612 -Droite? -Faux. 1417 01:44:59,197 --> 01:45:02,449 Les gens maigres sont heureux parce qu'ils ne sont pas gros. 1418 01:45:02,742 --> 01:45:04,410 D'accord, je vais suivre un régime. 1419 01:45:04,869 --> 01:45:06,328 Tu n'es pas gros. 1420 01:45:07,914 --> 01:45:10,374 -Quoi? -Tu es voluptueux. 1421 01:45:12,877 --> 01:45:14,336 Quoi? 1422 01:45:15,714 --> 01:45:17,798 Je ne t'entends pas, Dickie. 1423 01:45:18,675 --> 01:45:21,093 Oh. Plats. 1424 01:45:51,708 --> 01:45:53,459 Eh bien, c'est une attitude négative. 1425 01:45:53,543 --> 01:45:55,669 -Quoi? Mettre mon pantalon ? -Ouais. 1426 01:45:55,754 --> 01:45:57,838 Eh bien, je déteste juste sortir du lit. C'est tout. 1427 01:45:57,922 --> 01:46:00,174 Arrêtez de vous excuser. Je t'aime. 1428 01:46:00,675 --> 01:46:03,719 -Ne sois pas si grand. -Quelle réponse. 1429 01:46:04,346 --> 01:46:07,222 -Eh bien, tu fais des œufs nuls. -Je fais? 1430 01:46:07,515 --> 01:46:09,975 Oui, et je ne sais pas comment n'importe qui pourrait faire des œufs moche. 1431 01:46:10,060 --> 01:46:12,811 Ecoute, dans toute ma vie personne ne m'a jamais dit que je faisais de mauvais œufs. 1432 01:46:12,896 --> 01:46:14,855 Ouais, mais personne ne l'a jamais été honnête avec toi avant. 1433 01:46:14,939 --> 01:46:16,607 -Oh ouais? -Ouais. 1434 01:46:17,609 --> 01:46:20,903 -Que veux-tu? Des cigarettes ? -Oh non, j'ai arrêté. 1435 01:46:21,446 --> 01:46:23,989 Je ne fume pas non plus. Je ne l'ai jamais fait. 1436 01:46:24,824 --> 01:46:27,034 -Eh bien, je n'ai aucun crédit pour ça ? -Non. 1437 01:46:27,827 --> 01:46:30,162 Saviez-vous que je vole dans les supermarchés ? 1438 01:46:30,246 --> 01:46:32,164 Et je n'aime pas les chiens. 1439 01:46:33,458 --> 01:46:36,835 -Tu n'aimes pas les chiens ? -Je les déteste. Même les chiots. 1440 01:46:37,170 --> 01:46:39,254 Comment ça, tu as volé ? 1441 01:46:43,551 --> 01:46:45,052 Oh, espèce d'idiot. 1442 01:46:46,012 --> 01:46:49,848 Ne dis jamais vous connaissez tous les secrets de Jeannie Rapp. 1443 01:46:50,475 --> 01:46:53,185 -Tu portes des faux cils. -Donc? 1444 01:46:53,645 --> 01:46:57,106 Tu es stupide. Alors aide-moi mon Dieu, tu es stupide. 1445 01:46:57,691 --> 01:47:00,651 Je suis stupide ? Tu ne peux même pas dire un mot décent, 1446 01:47:00,735 --> 01:47:02,152 " Peter Piper a choisi un morceau de poivrons marinés". 1447 01:47:02,237 --> 01:47:05,864 Tout ce que vous faites, c'est dire : "Peter Piper a choisi un bec de caca marinés". 1448 01:47:05,949 --> 01:47:07,950 Eh bien, cela n'a aucun sens. 1449 01:47:08,034 --> 01:47:10,619 Je rêve de Jeannie, Peter Piper, 1450 01:47:11,413 --> 01:47:14,039 rire, danser, passer un bon moment. 1451 01:47:14,666 --> 01:47:17,209 Est-ce que ça commence à vous revenir ? 1452 01:47:17,544 --> 01:47:19,420 Oh, tu es un tel enfant. 1453 01:47:19,504 --> 01:47:22,423 Je ne suis pas un enfant. Tu es un... Tu es un mauvais danseur. 1454 01:47:22,507 --> 01:47:24,675 -Tu devrais prendre des cours. -Eh bien, j'ai pris des danses. 1455 01:47:25,176 --> 01:47:28,804 Tu sais, tu as aussi une oreille en fer blanc. Vous ne pouvez même pas emporter une mélodie. 1456 01:47:28,888 --> 01:47:33,684 Mais hier soir, tu as dansé et tu as chanté et tu as tout laissé tomber 1457 01:47:33,768 --> 01:47:36,145 et n'avons-nous pas passé un bon moment ? 1458 01:47:36,521 --> 01:47:39,022 Tu aimais me faire l'amour, n'est-ce pas ? 1459 01:47:39,399 --> 01:47:40,858 Oui, je l'ai fait. 1460 01:47:40,942 --> 01:47:43,610 Alors, vous voyez, là. C'est bien, n'est-ce pas ? 1461 01:47:43,695 --> 01:47:46,739 Et tu as apprécié ma société aussi, n'est-ce pas ? 1462 01:47:46,823 --> 01:47:48,282 J'ai apprécié votre compagnie. 1463 01:47:48,783 --> 01:47:51,869 Et tu as dit que tu me faisais confiance, n'est-ce pas ? 1464 01:47:52,579 --> 01:47:54,079 Oui, je l'ai fait. 1465 01:47:54,164 --> 01:47:58,751 Et tu pensais que Peter Piper était assez important hier soir, n'est-ce pas ? 1466 01:47:59,586 --> 01:48:02,004 -N'est-ce pas ? -Oui, je l'ai fait. 1467 01:48:02,922 --> 01:48:07,092 Tu vois? J'ai toujours raison. 1468 01:48:07,552 --> 01:48:09,720 J'ai écouté ton dément le dialogue aussi, n'est-ce pas ? 1469 01:48:09,804 --> 01:48:13,098 -Oui, tu l'as fait. -Et je pensais que tu étais fou, n'est-ce pas ? 1470 01:48:13,183 --> 01:48:17,019 Mais je t'ai fait l'amour, et je t'ai tenu dans mes bras toute la nuit. 1471 01:48:17,103 --> 01:48:19,021 Et si tu étais sorti dans la rue hier soir, 1472 01:48:19,105 --> 01:48:21,857 ils vous auraient fait interner. N'est-ce pas ? 1473 01:48:22,609 --> 01:48:24,276 Droite? 1474 01:48:24,360 --> 01:48:25,861 Je suppose que oui. 1475 01:48:26,529 --> 01:48:29,031 Espèce de fils d'arme. 1476 01:48:31,075 --> 01:48:33,160 Comment se fait-il que tu me détestes maintenant ? 1477 01:48:35,205 --> 01:48:36,663 Jeannie, 1478 01:48:39,501 --> 01:48:41,084 fais-moi une faveur ? 1479 01:48:44,506 --> 01:48:46,548 Ne sois plus stupide. 1480 01:48:47,300 --> 01:48:49,009 Soyez simplement vous-même. 1481 01:48:52,639 --> 01:48:54,306 Mais je suis moi-même. 1482 01:48:56,226 --> 01:48:57,684 Qui d'autre serais-je ? 1483 01:48:58,394 --> 01:48:59,853 Je suis sérieux. 1484 01:49:03,399 --> 01:49:05,442 Définition de « sérieux ». 1485 01:49:06,528 --> 01:49:09,321 Bla, bla, bla, bla. 1486 01:49:25,630 --> 01:49:28,257 Laisse-moi sortir ces ordures d'ici. 1487 01:49:29,425 --> 01:49:33,762 avec les cheveux châtain clair 1488 01:49:34,389 --> 01:49:38,684 1489 01:49:39,477 --> 01:49:43,772 où la lumière pousse quelque chose 1490 01:49:44,774 --> 01:49:49,903 avec les cheveux châtain clair 1491 01:49:50,321 --> 01:49:52,906 1492 01:49:53,491 --> 01:49:55,659 1493 01:49:56,828 --> 01:49:59,705 1494 01:50:00,790 --> 01:50:04,084 1495 01:50:06,129 --> 01:50:07,838 1496 01:50:11,467 --> 01:50:12,926 FORST : Jeannie. 1497 01:50:14,637 --> 01:50:16,096 Jeannie ? 1498 01:50:25,106 --> 01:50:29,067 Peter Piper choisi un morceau de poivrons marinés. 1499 01:50:29,152 --> 01:50:31,987 Maintenant, si Peter Piper choisissait un morceau de poivrons marinés, 1500 01:50:32,071 --> 01:50:34,364 où est le picot de poivrons marinés que Peter a cueillis ? 1501 01:50:35,199 --> 01:50:37,492 Peter Piper choisi un morceau de poivrons marinés. 1502 01:50:37,577 --> 01:50:40,120 Si Peter Piper choisissait un morceau de poivrons marinés, 1503 01:50:40,204 --> 01:50:42,915 où est le bec de poivrons marinés que Peter a cueillis ? 1504 01:50:42,999 --> 01:50:45,167 Hein? 1505 01:50:50,340 --> 01:50:53,050 Peter Piper choisi un morceau de poivrons marinés. 1506 01:50:53,134 --> 01:50:55,928 Maintenant, si Peter Piper choisissait un morceau de poivrons marinés, 1507 01:50:56,012 --> 01:50:58,931 où est le picot de poivrons marinés que Peter a cueillis ? 1508 01:50:59,015 --> 01:51:00,182 Peter Piper a choisi un bisou... 1509 01:51:00,266 --> 01:51:01,934 Peter Piper choisi un morceau de poivrons marinés. 1510 01:51:02,018 --> 01:51:05,771 Si Peter Piper prenait un bisou de poivrons marinés... 1511 01:51:14,739 --> 01:51:18,617 Opérateur, je veux l'équipe de secours d'urgence. 1512 01:51:19,619 --> 01:51:21,078 Mon numéro ? 1513 01:51:22,121 --> 01:51:23,705 Mon numéro est... 1514 01:52:25,852 --> 01:52:27,310 Pas question. 1515 01:52:30,940 --> 01:52:32,399 Allez. 1516 01:53:01,429 --> 01:53:03,972 Allez, maintenant, bois ça, bon sang ! 1517 01:53:05,016 --> 01:53:07,142 Putain de salope. Bois ça ! 1518 01:53:39,926 --> 01:53:41,384 S'il vous plaît, marchez. 1519 01:53:47,183 --> 01:53:48,642 Marcher. 1520 01:53:48,976 --> 01:53:50,811 Maria, marche, s'il te plaît. 1521 01:54:01,781 --> 01:54:04,116 Marcher. Allez. 1522 01:55:24,322 --> 01:55:26,740 Allez, maintenant. Ne repartez pas. 1523 01:55:54,769 --> 01:55:57,646 Non, tu dois rester éveillé. S'il te plaît. 1524 01:55:59,482 --> 01:56:00,941 Je ne veux pas que tu meures. 1525 01:56:10,868 --> 01:56:12,369 S'il vous plaît, madame. 1526 01:56:16,624 --> 01:56:21,127 Tu dois rester éveillé. 1527 01:56:25,633 --> 01:56:27,842 - Tu dois rester éveillé. 1528 01:56:35,893 --> 01:56:37,519 Hé. Allez. Allez. 1529 01:56:37,603 --> 01:56:39,396 Allez, maintenant ! Bon sang ! 1530 01:56:40,439 --> 01:56:41,940 Maintenant, allez ! 1531 01:56:51,075 --> 01:56:52,701 C'est ça! Oh! Oh! Oh! 1532 01:56:52,785 --> 01:56:55,328 Ooh, tu vas pleurer ? Oh! Allez. 1533 01:56:55,871 --> 01:56:57,497 Allez. 1534 01:56:57,581 --> 01:57:01,042 Je ne voulais pas te frapper, mais ne dors pas sur moi. 1535 01:57:01,127 --> 01:57:04,879 Oh! Allez, maintenant. Pleurer. C'est ça. C'est la vie, chérie. 1536 01:57:04,964 --> 01:57:07,716 Les larmes sont le bonheur, mec. Fais-le c'est tout. 1537 01:57:07,800 --> 01:57:10,051 Allez, maintenant. Oh. 1538 01:57:10,136 --> 01:57:11,678 Espèce d'idiot. 1539 01:57:14,724 --> 01:57:16,766 Tu veux du café ? 1540 01:57:16,851 --> 01:57:19,269 Puis-je te faire confiance ? Hein? Hein? 1541 01:57:19,854 --> 01:57:21,313 D'accord. Attends une minute. 1542 01:57:21,397 --> 01:57:23,898 De toute façon, je ne te fais pas confiance. Je ne sais pas. 1543 01:57:24,317 --> 01:57:26,776 - Ah ! Espèce de petit sournois, toi. 1544 01:57:26,861 --> 01:57:28,737 Je vais te chercher du café. 1545 01:58:11,030 --> 01:58:12,489 J'ai froid. 1546 01:58:51,946 --> 01:58:53,405 Je t'aime bien. 1547 01:58:55,074 --> 01:58:58,201 Je t'ai causé beaucoup de douleur et beaucoup de chagrin, 1548 01:58:58,869 --> 01:59:01,246 et j'ai failli te tuer. 1549 01:59:01,330 --> 01:59:03,665 Et j’ai prié, mec. Ah... J'ai prié Dieu. 1550 01:59:03,749 --> 01:59:06,918 J'ai dit : " Dieu, s'il te plaît, cher Dieu, ne laisse rien lui arriver 1551 01:59:07,002 --> 01:59:09,921 "Parce que je l'aime tellement, et je ferai tout ce que tu dis, mon Dieu". 1552 01:59:10,005 --> 01:59:12,298 Et, mec, je ne sais même pas croyez en Lui, vous savez. 1553 01:59:12,383 --> 01:59:15,844 Mais je veux dire, ça n'a pas d'importance. Je... Nous nous protégeons. 1554 01:59:15,928 --> 01:59:19,973 Alors, quand tu parles d'éthique et les valeurs et l'honnêteté, 1555 01:59:20,057 --> 01:59:23,309 et je suis un gars sympa et tu es un gars sympa 1556 01:59:24,645 --> 01:59:27,063 et ceci et cela, tu sais, Je veux dire, ça n'a pas d'importance. 1557 01:59:31,360 --> 01:59:32,819 Personne ne s’en soucie. 1558 01:59:32,903 --> 01:59:37,115 Personne n'a le temps être vulnérables les uns aux autres. 1559 01:59:38,617 --> 01:59:40,785 Alors, on continue. 1560 01:59:40,870 --> 01:59:46,332 Je veux dire, tout de suite notre armure sort comme un bouclier et nous entoure 1561 01:59:46,417 --> 01:59:49,502 et nous devenons comme des hommes mécaniques. 1562 01:59:49,587 --> 01:59:52,088 Ouais. Et je t'ai appelé une femme mécanique, hein ? 1563 01:59:52,173 --> 01:59:54,215 J'ai des nouvelles. Je suis tellement mécanique... 1564 01:59:54,300 --> 01:59:57,719 Chérie, c'est absolument ridicule à quel point une personne peut être mécanique. 1565 02:00:00,681 --> 02:00:02,515 Je suis le gars le plus sexy du monde. 1566 02:00:05,394 --> 02:00:08,146 J'ai les cheveux blonds. 1567 02:00:09,315 --> 02:00:12,734 Je peux avoir toutes les femmes que je veux. 1568 02:00:13,527 --> 02:00:15,403 Tu te réveilles, n'est-ce pas ? 1569 02:00:15,488 --> 02:00:16,946 Euh-huh. 1570 02:00:17,490 --> 02:00:19,574 Espèce de petit pudding idiot. 1571 02:00:20,367 --> 02:00:22,869 Oui, je suis un petit puddin idiot. 1572 02:00:27,166 --> 02:00:30,919 Vous savez, quiconque voudrait prends beaucoup de somnifères, 1573 02:00:31,795 --> 02:00:33,296 quelqu'un qui le ferait 1574 02:00:33,380 --> 02:00:36,382 ils ont les tripes, tu sais, devant l'entreprise, 1575 02:00:36,467 --> 02:00:41,471 quelqu'un qui laisserait un mec la gifler et ne sois pas en colère contre lui... 1576 02:00:41,555 --> 02:00:43,890 -Tu es censé me sauver la vie. -... n'a pas grand chose à dire. 1577 02:00:43,974 --> 02:00:46,768 J'ai beaucoup à dire. Tu veux m'essayer ? 1578 02:00:48,062 --> 02:00:50,772 Non, je te déteste. Je te déteste vraiment. 1579 02:01:29,812 --> 02:01:31,312 1580 02:01:35,776 --> 02:01:37,652 1581 02:01:37,736 --> 02:01:40,530 1582 02:01:48,414 --> 02:01:51,249 1583 02:01:51,333 --> 02:01:55,837 quand ce grand jour viendra 1584 02:01:55,921 --> 02:01:58,381 1585 02:01:58,465 --> 02:02:01,509 1586 02:02:01,885 --> 02:02:04,679 1587 02:03:04,239 --> 02:03:06,658 Je pensais que tu avais juste des problèmes. 1588 02:03:13,374 --> 02:03:16,167 C'est merveilleux. C'est quelque chose de nouveau. 1589 02:03:17,461 --> 02:03:19,253 Une noble femme adultère. 1590 02:03:20,839 --> 02:03:23,341 Je pense que tu devrais être récompensé. 1591 02:03:26,470 --> 02:03:31,265 Je vais l'écrire dans une politique. Vous vous engagez adultère, l'adultère est tué. 1592 02:03:33,477 --> 02:03:37,355 Le bénéficiaire, qui est la femme adultère, c'est payé, non ? 1593 02:03:37,439 --> 02:03:39,315 Dickie, je m'en fiche. 1594 02:03:43,904 --> 02:03:47,365 Rejeté pour la millième fois dans 14 ans. 1595 02:03:51,286 --> 02:03:52,995 Elle s'en fiche. 1596 02:03:57,668 --> 02:04:01,254 Tout ce que j'ai à faire c'est trouver ce violeur de 10 ans et tue-le. 1597 02:04:02,506 --> 02:04:04,048 Et puis vous êtes payé. 1598 02:04:04,133 --> 02:04:06,718 Tu n'as pas besoin de moi, tu n'as besoin d'aucun homme. 1599 02:04:06,802 --> 02:04:08,928 Et j'écrirai la politique. 1600 02:04:21,066 --> 02:04:25,403 Qu'est-ce que tu faisais ? Vous vous poursuivez partout dans la maison ? 1601 02:04:26,530 --> 02:04:29,949 Tu ne pouvais pas t'allonger au lit, alors tu descends à la cuisine ? 1602 02:04:30,033 --> 02:04:33,786 Ensuite tu montes et tu prends une douche laver la cuisine ? 1603 02:04:38,792 --> 02:04:41,753 Tu t'envoies en l'air une fois et tout est résolu ! 1604 02:04:44,214 --> 02:04:49,302 Mettez tous les soldats au Vietnam en position et tout le problème du Moyen-Orient est résolu ! 1605 02:04:52,347 --> 02:04:56,017 Tu veux de la violence, hein ? Tu veux que je sois violent ? C'est ça ? 1606 02:04:56,101 --> 02:05:00,605 Tu veux que je te gifle à chaque fois que tu ouvres la bouche ? 1607 02:05:07,738 --> 02:05:09,322 Je déteste ma vie. 1608 02:05:13,160 --> 02:05:15,077 Je ne t'aime tout simplement pas. 1609 02:06:06,505 --> 02:06:08,798 Jetez-moi une cigarette, s'il vous plaît. 1610 02:06:17,391 --> 02:06:18,850 Une lumière. 1611 02:06:32,990 --> 02:06:34,782 Mon briquet, s'il vous plaît. 1612 02:07:01,310 --> 02:07:03,936 Ces pilules bloquent vos poumons. 1613 02:07:05,439 --> 02:07:06,898 Aie. 1614 02:07:37,095 --> 02:07:39,764 HOMME SUR LECTEUR DE DISQUE : 1615 02:07:39,848 --> 02:07:47,563 1616 02:07:47,648 --> 02:07:51,275 1617 02:07:51,360 --> 02:07:54,445 1618 02:07:54,529 --> 02:07:58,324 1619 02:07:58,408 --> 02:08:01,953 Ne me laisse jamais partir 1620 02:08:02,037 --> 02:08:04,246 1621 02:08:04,331 --> 02:08:08,584 1622 02:08:08,669 --> 02:08:12,046 1623 02:08:12,130 --> 02:08:15,591 1624 02:08:17,052 --> 02:08:19,553 1625 02:08:19,638 --> 02:08:24,225 -Excusez-moi. 1626 02:08:24,309 --> 02:08:28,187 1627 02:08:28,271 --> 02:08:31,023 1628 02:08:31,108 --> 02:08:41,033 1629 02:08:41,410 --> 02:08:42,535