1 00:00:29,125 --> 00:00:32,666 Cj Entertainment Presents 2 00:00:36,833 --> 00:00:37,874 Bathi bonke... 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,957 I-TPS Company Production 4 00:00:38,958 --> 00:00:40,999 umuthi wawubola. 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,666 Kodwa ngabatshela... 6 00:00:43,667 --> 00:00:44,542 Umdidiyeli Omkhulu u-Jeong Tae-Sung 7 00:00:44,543 --> 00:00:47,167 kukude nakho. 8 00:00:48,333 --> 00:00:50,916 Ngiphuphe ngalobo busuku. 9 00:00:50,917 --> 00:00:52,916 Abaphathi bezezimali Michelle Kwon Simon Lee 10 00:00:52,917 --> 00:00:53,917 Ephusheni, 11 00:00:54,917 --> 00:00:59,417 Ngabona isihlahla sikhula ngamandla ngasesibhakabhakeni esiluhlaza. 12 00:01:04,125 --> 00:01:08,625 Ngiqoqe wonke umuntu wathi umuthi awuboli. 13 00:01:11,958 --> 00:01:15,999 Kwakungesona isihlahla esibolayo. 14 00:01:28,500 --> 00:01:29,833 Wonke amayunithi, Rappel! 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,041 I-Rappeu Rappel! 16 00:01:34,667 --> 00:01:36,208 Manje! 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,750 "Kapteni Kwon" 18 00:01:59,833 --> 00:02:01,916 Ikhava, Fihla! Nqamula u-comm wesitha! 19 00:02:01,917 --> 00:02:02,750 Roger! 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,458 "Ikhava" 21 00:02:06,375 --> 00:02:07,832 Ukunqanyulwa Kuqediwe! 22 00:02:07,833 --> 00:02:08,999 "Fihla" 23 00:02:09,333 --> 00:02:11,708 Khona esifubeni, bheka! 24 00:02:12,292 --> 00:02:13,917 "Ukubhidliza" 25 00:02:16,792 --> 00:02:18,208 "I-Negative-Space" 26 00:02:22,167 --> 00:02:23,208 Umkhakha Ucacile! 27 00:02:23,375 --> 00:02:24,208 "Yong Guru" 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Kapteni! 29 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 Sawubona, Mr. Hairy, 30 00:02:29,584 --> 00:02:31,958 uma uthatha iCap, uzodalulwa. 31 00:02:51,875 --> 00:02:54,125 Kapteni, ngithole iskena sebhilidi. 32 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Bheka lezo zitha. 33 00:02:55,833 --> 00:02:57,874 Sisusa kanjani ibhomu ngaphakathi? 34 00:02:57,875 --> 00:03:01,208 Ngizothatha iphuzu, abanye benu thathani ingemuva. 35 00:03:01,375 --> 00:03:03,625 Manje? Uzothatha iphuzu? 36 00:03:04,083 --> 00:03:05,499 Kapteni! Kapteni! 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,374 Izitha! Izitha! 38 00:03:39,208 --> 00:03:40,749 Mnu. Uboya, hlala lapha. 39 00:03:48,375 --> 00:03:50,875 - Cap, singaphakathi! - Lapha! 40 00:04:20,792 --> 00:04:22,208 - Ozowela kuyo! - Sitrep! 41 00:04:22,292 --> 00:04:23,875 Ikepisi, isicupho! 42 00:04:24,833 --> 00:04:27,249 - Ungakwazi yini ukubamba isikhundla? - Ayibukeki kahle. 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,750 Cap, ungakwazi ukukhulula ibhomu? 44 00:04:29,458 --> 00:04:30,624 Shiya kimi. 45 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 Cishe usufikile, isikhashana nje. 46 00:04:57,000 --> 00:04:58,166 UMnu. Unoboya! 47 00:04:58,167 --> 00:04:59,417 Angikukholwa lokhu! 48 00:04:59,583 --> 00:05:00,874 Ngiyangena, nginike ikhava! 49 00:05:00,875 --> 00:05:01,625 Bamba isikhundla! 50 00:05:01,626 --> 00:05:03,291 Unganyakazi! Hlala lapho! 51 00:05:05,333 --> 00:05:08,541 Cap, ngithumele ibhomu ipulani, finyelela kuyo ngokushesha! 52 00:05:08,917 --> 00:05:09,750 Kapteni! 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,958 Uma ungasheshi, sizoba sengozini! Hamba! 54 00:05:16,167 --> 00:05:19,917 Ikhephu! Izinwele ziyimbangela elahlekile, mshiye ngalesi sikhathi! 55 00:05:40,042 --> 00:05:41,417 Donsela uMnu. Uboya! 56 00:05:41,833 --> 00:05:44,124 I-Yong Guru, ukubhidliza, hamba ukhiphe ibhomu! 57 00:05:45,542 --> 00:05:46,208 Roger! 58 00:05:46,292 --> 00:05:47,083 Roger! 59 00:05:47,250 --> 00:05:48,833 Uyahlanya. 60 00:05:49,042 --> 00:05:50,458 Yingakho engumholi wethu. 61 00:05:55,375 --> 00:05:56,875 Cap, sesikhona! 62 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Kulungile, kabili. 63 00:06:08,083 --> 00:06:09,999 Kapteni! Kapteni! 64 00:06:19,042 --> 00:06:21,333 - UCaptain! - Yong Guru, shesha! 65 00:06:21,417 --> 00:06:24,500 Kakhudlwana, woza, ubambe kancane... 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,374 Kapteni! 67 00:06:55,458 --> 00:06:57,083 "Kapteni Kwon, Kia" 68 00:07:00,583 --> 00:07:02,624 Ukuqeda izikhali kuqedile! 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,833 "Round Won" 70 00:07:14,875 --> 00:07:16,666 Siphumelele ngaphandle kwakho. 71 00:07:16,667 --> 00:07:18,624 Konke kuyiphutha likaMnu. 72 00:07:18,625 --> 00:07:20,624 Akufanele yini abambelele komunye umdlalo? 73 00:07:20,625 --> 00:07:22,833 - Uxolo. - Uma nje sinqobile. 74 00:07:23,292 --> 00:07:26,416 Cap, awukhohlisi. 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,416 Uyazi ukuthi uyi-shit, uzibiza 'Kapteni.' 76 00:07:30,417 --> 00:07:32,541 ubani onendaba ngalokho, Ngihlala ngibulawa. 77 00:07:32,542 --> 00:07:35,541 Ngoba uhlala njalo ezama ukusindisa abanye. 78 00:07:35,542 --> 00:07:37,332 Uwena ozokhuluma, Hairy. 79 00:07:37,333 --> 00:07:40,374 Kulungile, njengoba siwine kakhulu, asihlangane sidle. 80 00:07:40,375 --> 00:07:41,832 $30 lilinye! 81 00:07:41,833 --> 00:07:44,082 Cap, ngicela uze namhlanje kusihlwa! 82 00:07:44,083 --> 00:07:46,124 Ukuba ongaqondakali kweqiwe. 83 00:07:46,167 --> 00:07:48,832 Ake sikubheke kube kanye. 84 00:07:48,833 --> 00:07:50,374 Anjani amathumbu e-BBQ? 85 00:07:50,375 --> 00:07:52,332 Idili! I-BBQ noKapteni! 86 00:07:52,333 --> 00:07:55,041 Ngimatasatasa impela namuhla... 87 00:07:55,042 --> 00:07:57,291 - Woza! - Ngesinye isikhathi, mhlawumbe. 88 00:07:57,292 --> 00:07:58,708 "Madam Lee" cha, ngifuna ukukubona. 89 00:07:59,125 --> 00:08:00,999 Wenzani ngempela? 90 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 Ngithola izingcingo zomsebenzi ezingami. 91 00:08:03,542 --> 00:08:05,125 - Ngiyaphuma. - Ini? Cha! 92 00:08:06,458 --> 00:08:07,041 Ini? 93 00:08:07,042 --> 00:08:09,749 Ukuphi? I-PC Café futhi? 94 00:08:09,750 --> 00:08:10,541 Akukho ukubelesela. 95 00:08:10,542 --> 00:08:13,500 Ingabe uyingane? Uhlala udlala imidlalo? 96 00:08:13,708 --> 00:08:15,624 Ungibizelani'? 97 00:08:15,958 --> 00:08:17,416 Ngishiye ivalve yegesi yesitofu ivuliwe. 98 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Hamba uyikhiye. 99 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Ungibizele lokho? I-valve yegesi? 100 00:08:21,542 --> 00:08:23,707 Kungase kuqhume, hamba khona manje. 101 00:08:23,708 --> 00:08:25,499 Kungaqhuma ngani! 102 00:08:25,833 --> 00:08:26,749 Ngimatasa. 103 00:08:26,750 --> 00:08:28,749 Uyaziqhenya ngawe, wena freeloader. 104 00:08:28,750 --> 00:08:29,791 Woza! 105 00:08:31,500 --> 00:08:34,082 Ngithole i-night shift esibhedlela. 106 00:08:34,083 --> 00:08:35,749 Hamba lapho ngisho kahle. 107 00:08:35,750 --> 00:08:36,916 Ngimatasa ngempela! 108 00:08:36,917 --> 00:08:39,458 - Ngizokubona kusasa. - Umama! Mama! 109 00:08:43,958 --> 00:08:44,833 Muhle, akunjalo? 110 00:08:45,625 --> 00:08:49,208 Indodana yami yasithenga sisohambweni lwesikole. 111 00:08:49,750 --> 00:08:51,208 I-germanium. 112 00:08:51,958 --> 00:08:54,416 Kuyinhle empilweni, ngokusobala. 113 00:09:07,875 --> 00:09:08,791 "Iqembu Liqediwe" 114 00:09:15,583 --> 00:09:16,374 Sawubona? 115 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 Ingabe le PC Cafe'? 116 00:09:17,417 --> 00:09:19,749 Ucingo lwami ngilushiye lapho. 117 00:09:19,750 --> 00:09:21,416 Ungakwazi ukungilethela yona? 118 00:09:21,583 --> 00:09:23,124 - Njengamanje ngi... - Linda kancane. 119 00:09:23,333 --> 00:09:24,749 Ngiyindoda ematasatasa impela. 120 00:09:24,750 --> 00:09:26,750 Ngizokukhokhela u-$300. 121 00:09:28,417 --> 00:09:30,500 Angikukholwa lokhu. 122 00:09:34,208 --> 00:09:36,249 Ukuphi? 123 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 Sawubona? 124 00:10:00,208 --> 00:10:01,333 Ukhona ekhaya? 125 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Kwenzenjani? 126 00:10:15,083 --> 00:10:16,041 Uxolo? 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,874 Ngibuyise ifoni yakho. 128 00:10:20,125 --> 00:10:23,333 Sawubona, ngiseshaweni. 129 00:10:23,542 --> 00:10:25,667 Ungayishiya noma yikuphi. 130 00:10:25,875 --> 00:10:28,374 Uthe uzongikhokhela... 131 00:10:28,375 --> 00:10:30,750 Iphezu kombhede wami phezulu. 132 00:10:33,167 --> 00:10:34,292 Kulungile. 133 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Ifoni yakho ngiyishiye embhedeni wakho. 134 00:10:50,167 --> 00:10:54,625 Kufanele ukhiye umnyango wakho, kungaba yingozi. 135 00:11:21,958 --> 00:11:24,083 Mthole! Mbambe! 136 00:11:27,917 --> 00:11:29,208 Bamba unganyakazi! 137 00:11:30,042 --> 00:11:31,832 Phola, ungaphikisi! 138 00:11:31,833 --> 00:11:35,957 Uboshiwe ngokudlwengula nokubulala ngokusemthethweni. 139 00:11:35,958 --> 00:11:37,249 Ungafaka isicelo okwesihlanu... 140 00:11:37,250 --> 00:11:38,291 Kwenzakalani? 141 00:11:44,083 --> 00:11:46,124 - Shayela i-forensics. - Yebo, Mnumzane. 142 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 Ngithe unganyakazi! 143 00:11:55,167 --> 00:11:56,292 Aveze ubuso bakhe! 144 00:12:02,500 --> 00:12:04,124 Umdlwenguli nombulali ka... 145 00:12:04,125 --> 00:12:05,332 "Uboshiwe umsolwa ngokudlwengula" 146 00:12:05,333 --> 00:12:06,707 isisulu esingaphansi kweminyaka yobudala. 147 00:12:06,708 --> 00:12:08,291 Uboshwe namuhla ekuseni. 148 00:12:09,000 --> 00:12:11,625 Isiginesha kuleli sheke, eyakho lena? 149 00:12:12,292 --> 00:12:13,292 Kulungile. 150 00:12:13,293 --> 00:12:14,458 Yebo, kodwa into ... 151 00:12:15,042 --> 00:12:17,707 Kuthiwani ngezigxivizo zeminwe yakho wonke lommese? 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,249 Yilokho engingakutholi... 153 00:12:19,250 --> 00:12:22,416 Umsolwa oyinhloko uKwon wayengumsubathi kazwelonke weTaekwondo, 154 00:12:22,917 --> 00:12:25,666 "UKwon udlale umdlalo onodlame ngaphambi kokubulawa" kodwa wachithwa ngemuva kwecala lokushaya, 155 00:12:25,667 --> 00:12:28,332 futhi waphila impilo yokungasebenzi futhi wasebenzisa imidlalo yevidiyo. 156 00:12:28,333 --> 00:12:29,916 Wayengumsubathi kazwelonke? 157 00:12:30,167 --> 00:12:30,792 Yini ngawe? 158 00:12:30,793 --> 00:12:31,875 Iphi indodana yami? 159 00:12:32,125 --> 00:12:34,249 - Awukwazi ukuza lapha! - Yekela! Iphi indodana yami! 160 00:12:34,250 --> 00:12:35,416 Kwon Yu! 161 00:12:35,875 --> 00:12:38,416 Umsolwa uyawaphika wonke amacala, 162 00:12:38,417 --> 00:12:39,832 kuyilapho izigxivizo zeminwe kanye ne-DNA 163 00:12:39,833 --> 00:12:42,749 "Ukuqhathanisa kwe-DNA kucutshunguliwe" ezitholakala endaweni yesigameko 164 00:12:42,750 --> 00:12:45,374 zithunyelwe elebhu ye-forensics ukuze zihlaziywe. 165 00:12:45,375 --> 00:12:46,874 Esicupheni esitholwe endaweni yesigameko, 166 00:12:46,875 --> 00:12:47,958 "DNA Analysis Report" 167 00:12:48,833 --> 00:12:50,833 isidoda sakho sitholakele. 168 00:12:52,500 --> 00:12:53,833 Indodana yami ayiyena umbulali. 169 00:12:53,875 --> 00:12:55,707 Ngicela ufunde lokhu. 170 00:12:55,708 --> 00:12:58,499 Ngicela ufunde lokhu. 171 00:12:58,500 --> 00:13:00,458 Indodana yami yafakwa uzimele. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,749 Ngicela ufunde lokhu, ngiyabonga. 173 00:13:04,833 --> 00:13:07,624 Awunanembeza, uyinunu. 174 00:13:11,667 --> 00:13:15,999 Ulibofuzo olutholwe endaweni yesigameko umsolwa u-Kwon Yu, 175 00:13:16,000 --> 00:13:19,208 futhi inkantolo bacindezelwe ukuthi bakhiphe ubulungiswa obushintshile. 176 00:13:19,833 --> 00:13:20,999 Ummeli min, 177 00:13:21,000 --> 00:13:24,082 mfana wami angaze abulale umuntu. 178 00:13:24,083 --> 00:13:25,249 Ngicela ubheke lokhu. 179 00:13:25,250 --> 00:13:26,582 Ungashiya amadokhumenti lapho. 180 00:13:26,583 --> 00:13:28,041 Ngicela ubheke. 181 00:13:28,042 --> 00:13:29,875 Wawina umklomelo. 182 00:13:30,042 --> 00:13:31,791 Mnumzane, kusukela esemncane... 183 00:13:31,792 --> 00:13:33,958 Sawubona, ummeli kammeli uMin Chum-Sang. 184 00:13:34,875 --> 00:13:38,791 Yebo, ngingumvikeli womphakathi, ngingakwenzelani? 185 00:13:43,083 --> 00:13:45,249 Ungakhathazeki kakhulu. 186 00:13:45,250 --> 00:13:47,916 Sithumelele amadokhumenti, futhi sizozibuyekeza. 187 00:13:48,208 --> 00:13:49,374 Yebo. 188 00:13:49,917 --> 00:13:51,500 Ngiyabonga. 189 00:13:52,792 --> 00:13:57,292 Ngamkhulisa ngisho nangokwengeziwe ngoba wayengenayise. 190 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 Ngendlela engiyibuka ngayo, 191 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 kufanele... 192 00:14:02,083 --> 00:14:04,333 Cela indodana yakho ukuthi ivume futhi ivume. 193 00:14:04,625 --> 00:14:06,207 Okungenani uzothola izaba. 194 00:14:06,208 --> 00:14:08,499 Kodwa Mnu. Min, awuzange ulalele nokulalela... 195 00:14:08,500 --> 00:14:11,374 Ubufakazi obumelene naye bukhulu, 196 00:14:11,375 --> 00:14:13,957 ngakho uma eqhubeka nokuphika, kungaba kubi kakhulu... 197 00:14:13,958 --> 00:14:15,083 Nkosikazi? Nkosikazi? 198 00:14:15,208 --> 00:14:16,499 Besingakhuluma? 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,207 Amaphoyisa akutshele ukuthi uze la? 200 00:14:19,208 --> 00:14:23,124 UMnumzane Min umayelana nokusiza labo abadinga usizo. 201 00:14:23,125 --> 00:14:25,875 - Uma uya ekhaya futhi ulinde ... - Mnumzane Min! 202 00:14:26,542 --> 00:14:29,125 Ngicela ukholwe mfana wami. 203 00:14:30,375 --> 00:14:34,666 Ummangalelwa waphuma ngokushesha endaweni yesigameko ngemva kokubulawa... 204 00:14:34,667 --> 00:14:36,374 Kuqoqwe umklomelo kuphela... 205 00:14:36,375 --> 00:14:40,875 Imidwebo emmese and the door knob match Kwon's. 206 00:14:44,083 --> 00:14:47,708 Ngemuva kokuhlukumeza ngokocansi ingane kabili, 207 00:14:48,250 --> 00:14:51,874 UKwon wamgwaza amanxeba angu-31 entanyeni nasesiswini, 208 00:14:51,875 --> 00:14:55,374 wase ehambisa isidumbu endlini yokugezela ukuyisula phansi. 209 00:14:55,375 --> 00:14:56,416 Ngicela uthule! 210 00:14:56,417 --> 00:14:57,749 Angizange ngempela ngikwenze. 211 00:14:57,750 --> 00:15:02,250 Lapho umlutha wegeyimu ezitika, akakwazi ukusho okungokoqobo ephusheni. 212 00:15:03,125 --> 00:15:07,625 Yingakho ayengahlali nabantu enza ngaphandle kokuzisola. 213 00:15:08,625 --> 00:15:11,416 Isijeziso sokufa noma ukuthenwa! 214 00:15:11,417 --> 00:15:12,624 Umthene nje! 215 00:15:12,625 --> 00:15:16,249 "Ikhansela lihlongoza u-'Kwon Yu Bill" ' IKhansela Park yethula uMthethosivivinywa 216 00:15:16,250 --> 00:15:19,041 ngesijeziso esinzima sokudlwengulwa. 217 00:15:19,042 --> 00:15:21,249 Ngemuva kokuxoshwa kwakhe eqenjini lesizwe, 218 00:15:21,250 --> 00:15:25,708 ngicela ukuqonde lokho wahlushwa ukucindezeleka okukhulu. 219 00:15:26,500 --> 00:15:31,000 Naphezu kobufakazi obucacile obumelene naye, 220 00:15:31,917 --> 00:15:36,417 ummangalelwa uKwon Yu uyenqaba ukuvuma noma yimaphi amaphutha. 221 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Ngokunjalo, 222 00:15:39,125 --> 00:15:43,625 ummangalelwa ngu unecala lokuhlukumeza ngokocansi ingane, 223 00:15:44,708 --> 00:15:49,208 ukubulawa kwengane encane, nokungcolisa isidumbu somuntu, 224 00:15:50,542 --> 00:15:52,499 futhi ugwetshwa kanje. 225 00:15:52,500 --> 00:15:56,750 Udilikajele ngaphandle koshwele. 226 00:16:00,292 --> 00:16:01,458 Bekungeyena umfana wami! 227 00:16:02,167 --> 00:16:03,542 Akunakwenzeka! Cha! 228 00:16:03,667 --> 00:16:04,417 Akazange akwenze! Cha! 229 00:16:04,418 --> 00:16:06,541 Bekungemina! Angazi lutho! 230 00:16:06,542 --> 00:16:07,750 Kwon Yu! 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,833 Bekungemina! Mama! 232 00:16:10,083 --> 00:16:11,249 Mama! Mama! 233 00:16:11,250 --> 00:16:13,124 Umazisi wommangalelwa 234 00:16:13,125 --> 00:16:17,625 izokwenziwa ibonakale emphakathini iminyaka eyi-10. 235 00:16:18,792 --> 00:16:22,082 Njengengxenye yokuvuselela, 236 00:16:22,083 --> 00:16:25,958 uzophila iminyaka emi-5 ukwelashwa kwenkanuko yocansi. 237 00:16:26,583 --> 00:16:30,541 Ngaphezu kwalokho, ngenxa yodlame lobugebengu bakhe, 238 00:16:30,875 --> 00:16:34,125 futhi njengoba edinga ukuhlukaniswa okuvela emphakathini, 239 00:16:34,333 --> 00:16:38,833 uzosidonsa isigwebo sakhe etilongweni elivikeleke kakhulu. 240 00:16:42,667 --> 00:16:44,957 - Linda! Ngiyacela! - Phuma! 241 00:16:44,958 --> 00:16:47,457 Phuma, mfene! 242 00:16:47,458 --> 00:16:50,208 Linda! Bekungemina! 243 00:18:22,583 --> 00:18:23,874 Woza lapha! 244 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Phuma endleleni yami! 245 00:18:50,542 --> 00:18:51,833 Uzele lokhu, akunjalo? 246 00:18:52,708 --> 00:18:53,749 Ukudlwengula. 247 00:18:54,792 --> 00:18:56,457 Ukudlwengula ingane. Wena bastard. 248 00:18:56,458 --> 00:18:57,999 Bekungemina. 249 00:18:58,125 --> 00:18:59,166 Isiduli! 250 00:19:00,458 --> 00:19:02,499 Ungalokotha ukhulume nawe! 251 00:19:03,208 --> 00:19:04,291 Indodana kanondindwa! 252 00:19:07,750 --> 00:19:10,250 Aqalaze, ababuke. 253 00:19:11,792 --> 00:19:14,541 Bonke bayaziqhenya ngamacala abo. "Ngibulele!" 254 00:19:14,542 --> 00:19:16,207 "Ngamshaya waze wayeka ukuphefumula!" 255 00:19:16,208 --> 00:19:18,207 "Ngiphatheke kabi ngokungambulali!" 256 00:19:18,208 --> 00:19:19,666 Bheka le Chump. 257 00:19:19,833 --> 00:19:21,374 Uphika yonke into. 258 00:19:21,542 --> 00:19:23,667 "Bekungemina, angikwenzanga!" 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,332 "Ninephutha nonke! Bekuvumelene!" 260 00:19:26,333 --> 00:19:27,457 "Kwakuwuthando! Sathandana!" 261 00:19:27,458 --> 00:19:29,208 Fuck! 262 00:19:30,625 --> 00:19:32,416 Woza kimi, sthukuthezi! 263 00:19:34,333 --> 00:19:36,124 Mphathi! Mphathi! 264 00:19:37,083 --> 00:19:38,666 Hamba! Hamba! 265 00:19:38,667 --> 00:19:39,833 Indodana kanondindwa! 266 00:19:40,792 --> 00:19:42,583 Suka eceleni! 267 00:19:48,167 --> 00:19:49,791 Hlala emuva! 268 00:19:49,792 --> 00:19:52,208 Ingabe wena fucking amantongomane! 269 00:19:52,833 --> 00:19:55,999 Uma umuntu omdala ekhuluma, vele uthi, "Yebo, ngiyezwa, Mnumzane!" 270 00:19:56,000 --> 00:19:59,499 Lokho kuyinhlonipho evamile. Ungashayi phansi! 271 00:19:59,500 --> 00:20:02,124 Ungimunca kanjani ngesibhakela! 272 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 Isandla sami! 273 00:20:04,083 --> 00:20:05,457 Uyinyama efile. 274 00:20:05,458 --> 00:20:07,041 Kodwa yini knosi yam! 275 00:20:07,208 --> 00:20:08,416 Yima emuva! 276 00:20:08,417 --> 00:20:09,542 UMa Duk-Su. 277 00:20:09,875 --> 00:20:11,624 Ngishaywe, yimina isisulu. 278 00:20:11,625 --> 00:20:12,874 Wangishaya kuqala. 279 00:20:12,875 --> 00:20:14,375 Bonke bangofakazi. 280 00:20:14,625 --> 00:20:16,208 Bheka, ikhala elinegazi. 281 00:20:20,875 --> 00:20:21,958 Amsuse. 282 00:20:32,167 --> 00:20:34,792 U-Kwon Yu, izinsuku ezingu-30 eyedwa. 283 00:21:01,208 --> 00:21:03,041 Ngikuzwe uncela ebhodla ma. 284 00:21:04,542 --> 00:21:05,833 Kulungile, kulungile. 285 00:21:06,250 --> 00:21:09,207 Asidlali ngabo, singakuwe. 286 00:21:09,208 --> 00:21:12,583 Kumuntu othole ukuphila, ungamshaya kanjani? 287 00:21:13,000 --> 00:21:15,250 Udinga ukuba ngasohlangothini lwakhe oluhle. 288 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Njengami. 289 00:21:16,792 --> 00:21:18,875 Naye, mqaphele. 290 00:21:19,375 --> 00:21:20,624 Ungumbulali olandelanayo. 291 00:21:20,625 --> 00:21:23,332 Wadla umuntu ambulele. 292 00:21:23,333 --> 00:21:26,041 Qaphela yena kanye no-Ma Duk-Su. 293 00:21:26,042 --> 00:21:29,625 Noma kunjalo, asithole imininingwane. 294 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Wayeneminyaka emingaki? 295 00:21:35,583 --> 00:21:36,958 Isikole esiphakathi? 296 00:21:37,083 --> 00:21:38,291 Isikolo sebanga eliphezulu? 297 00:21:39,292 --> 00:21:41,999 Umfaniswano wesikole noma izingubo ezingenalutho? Sitshele! 298 00:21:42,000 --> 00:21:44,291 Kufanele sinamathele ndawonye, ungafa wedwa! 299 00:21:57,250 --> 00:21:58,250 Wena bastard! 300 00:21:59,917 --> 00:22:01,042 Mthole! 301 00:22:10,667 --> 00:22:12,292 Ngiyakuzonda impela 302 00:22:14,500 --> 00:22:16,791 labo abangaphendukiyo. 303 00:22:17,167 --> 00:22:21,167 Uma wenze ubugebengu, kufanele uphenduke futhi uqale kabusha. 304 00:22:21,458 --> 00:22:23,958 Usuqalile ukulwa, ukungaziphathi kahle. 305 00:22:26,167 --> 00:22:30,667 Ngemva kwanamuhla, ngifuna ukukubona ephenduka futhi ezisola. 306 00:22:35,917 --> 00:22:36,999 Sicela ungasibulali. 307 00:22:37,000 --> 00:22:38,166 Wozani, zilungiselele. 308 00:22:44,292 --> 00:22:45,375 Kwenze. 309 00:22:45,750 --> 00:22:47,082 Okwenzile enganeni. 310 00:22:47,083 --> 00:22:48,541 Shit, ingabe unamakinati? 311 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Kuthiwani ngawe? Ungamenza? 312 00:22:52,958 --> 00:22:55,332 Ini? Yebo! Yebo! 313 00:22:55,333 --> 00:22:57,874 Ngizokwenza, ngizokwenza konke okusemandleni ami! 314 00:22:58,583 --> 00:22:59,416 Qhubeka. 315 00:22:59,417 --> 00:23:02,458 Ngiyekeni nina bowaka bodokotela! 316 00:23:08,333 --> 00:23:12,624 "Indodana yami ayibulali!" 317 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 Wena nondindwa! 318 00:23:17,042 --> 00:23:18,417 Mbambe! 319 00:23:19,292 --> 00:23:23,458 - Bamba unganyakazi, wena shit! - Unganyakazi! 320 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 Kunzima lapho, akunjalo? 321 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Ngaqhubeka... 322 00:24:10,708 --> 00:24:13,166 Umbhikisho mathupha phambi kwenkantolo, 323 00:24:14,375 --> 00:24:17,375 futhi waba nengxoxo nomagazini wezindaba, 324 00:24:18,250 --> 00:24:21,125 futhi sibonga lokho 325 00:24:22,458 --> 00:24:26,291 Ngathintana nomuntu ngubani owazi i-alibi yakho. 326 00:24:27,542 --> 00:24:32,042 Ngizohlangana naye ngesonto elizayo bese uqala inqubo yesikhalazo. 327 00:24:36,167 --> 00:24:37,042 Uju. 328 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Ngi... 329 00:24:53,292 --> 00:24:55,833 Awufuni ukuba ngumama womdlwenguli. 330 00:24:57,583 --> 00:24:59,791 Uma ungafuni ukuba umdlwenguli, 331 00:25:00,875 --> 00:25:03,000 qina futhi ubekezele. 332 00:25:06,125 --> 00:25:10,625 Ngizokukhipha lapha. 333 00:25:33,167 --> 00:25:34,625 Mbuke. 334 00:25:35,208 --> 00:25:37,166 Unakho lokho kuphila. 335 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 Bese ngisiza kangcono. 336 00:26:19,292 --> 00:26:21,500 Gcoba lokho emanxebeni akho. 337 00:26:24,792 --> 00:26:27,541 Kufanele ngabe wawungumsubathi. 338 00:26:27,542 --> 00:26:30,833 Uvikele amaphuzu okucindezela ngisho nangesikhathi sokushaywa. 339 00:26:51,375 --> 00:26:53,791 Kade ngikubhekile. 340 00:26:53,792 --> 00:26:55,917 Awulona uhlobo lombulali. 341 00:26:59,792 --> 00:27:03,458 Ngiqinisekile ukuthi uyazi ukuthi ungubani hhayi umdlwenguli-umbulali. 342 00:27:08,042 --> 00:27:11,208 Wamane wamosha isithunzi sakhe. 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 Uyabanda uMa! 344 00:29:11,667 --> 00:29:14,000 Kwon Yu, uthole isivakashi. 345 00:29:29,292 --> 00:29:30,458 Uze wedwa? 346 00:29:31,958 --> 00:29:32,791 Umama yena? 347 00:29:41,292 --> 00:29:43,250 "Isitifiketi Sokufa: Lee Yeon-Kay" 348 00:29:44,417 --> 00:29:45,958 Kuyini lokhu? 349 00:29:52,958 --> 00:29:55,499 Ube nesikhathi esinzima, 350 00:29:57,250 --> 00:29:59,541 kodwa bengingacabangi ukuthi angahamba kuze kube manje... 351 00:29:59,542 --> 00:30:02,167 Uthini? 352 00:30:02,333 --> 00:30:03,958 Kungani? 353 00:30:04,083 --> 00:30:05,874 Wathi uzongikhipha, 354 00:30:06,625 --> 00:30:08,375 futhi wangitshela ukuthi ngiqine... 355 00:30:10,208 --> 00:30:13,208 Kungani enze lokhu kungazelelwe? 356 00:30:13,500 --> 00:30:16,375 Ukuze ube nomngcwabo, kufanele uwusayine. 357 00:30:18,250 --> 00:30:22,750 Ihhovisi lesifunda lizokwenza kanjalo unakekele umngcwabo. 358 00:30:24,417 --> 00:30:28,917 Kodwa ngeke ukwazi ukuya kuyo. 359 00:30:31,167 --> 00:30:35,333 Ngizamile ukukucela ukuthi ubekhona, kodwa isiphakamiso sanqatshwa. 360 00:31:46,417 --> 00:31:47,625 Mama! 361 00:31:50,667 --> 00:31:51,833 Umama... 362 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Mama! 363 00:32:07,500 --> 00:32:09,708 Mama! 364 00:32:55,667 --> 00:32:57,083 Ungaphikisi! 365 00:33:32,167 --> 00:33:34,000 Kwon Yu! Lahla i-shiv! 366 00:34:07,333 --> 00:34:11,833 Uma umthambo, imisipha noma izitho zonakalisiwe, uqonyiwe. 367 00:34:12,792 --> 00:34:15,625 Ngakho-ke ungagwazi ujule kakhulu, hamba okhalweni, kulungile? 368 00:34:19,500 --> 00:34:21,041 Unalo uhlelo kanye ngaphandle? 369 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Ngizosula igama lami. 370 00:34:26,167 --> 00:34:28,417 Ngamthembisa umama lokho 371 00:34:29,000 --> 00:34:30,458 Bengingeke ngibe umdlwenguli. 372 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Nginike ukhiye. 373 00:36:28,583 --> 00:36:32,166 Umdlwenguli-umbulali u-Kwon Yu weqe ejele izolo. 374 00:36:32,167 --> 00:36:33,666 Ngesikhathi amaphoyisa efika endaweni yesigameko, 375 00:36:33,667 --> 00:36:36,583 U-Kwon Yu akazange atholakale, 376 00:36:36,708 --> 00:36:40,999 basebethumela umbiko wezwe lonke wamaphuzu wonke. 377 00:36:41,000 --> 00:36:43,374 U-Kwon akaziwa ukuthi ukuphi okwamanje, 378 00:36:43,375 --> 00:36:47,041 nomfaniswano wakhe yatholwa endaweni yokudoba... 379 00:36:47,042 --> 00:36:51,542 Amaphoyisa athole igazi kumfaniswano wakhe, futhi kucatshangwa ukuthi ulimele, 380 00:36:52,167 --> 00:36:55,332 ngakho kungenzeka ukuthi akafikanga kude. 381 00:36:55,333 --> 00:36:57,499 "Amaphoyisa akhiphe i-APB kuzwelonke" bayaqinisa 382 00:36:57,500 --> 00:36:59,541 izindawo zokuhlola amatheminali amabhasi, 383 00:36:59,542 --> 00:37:04,042 nokusesha izintaba eziseduze futhi ubeke izithiyo emigwaqweni emikhulu. 384 00:37:16,333 --> 00:37:19,833 Sawubona! Sawubona! Usizo! 385 00:37:29,583 --> 00:37:31,541 Uwusizo ngempela! 386 00:37:31,625 --> 00:37:32,791 Kuyamangalisa! 387 00:37:32,792 --> 00:37:34,082 Kuyamangalisa! 388 00:37:34,083 --> 00:37:36,916 Bekuzodingeka sikukhansele konke iholidi ukube bekungengenxa yakho. 389 00:37:36,917 --> 00:37:38,166 Iqhawe lethu. 390 00:37:38,167 --> 00:37:41,500 Siya esikhumulweni sezindiza i-Cheongju. Usho kanjani? 391 00:37:42,000 --> 00:37:46,333 - Isikhumulo sezindiza saseCheongju. - Kwesokudla, i-Cheongju Airport. 392 00:37:46,875 --> 00:37:50,041 Siya e-Hangzhou, e-China. 393 00:37:50,042 --> 00:37:51,667 Yebo, eChina. Yebo, yebo, yebo. 394 00:37:52,083 --> 00:37:54,374 Ukupakisha! 395 00:37:54,833 --> 00:37:56,124 Ngijabile! 396 00:38:01,417 --> 00:38:02,541 Yini lokhu? 397 00:38:02,542 --> 00:38:03,917 Isivimbamgwaqo sisendaweni. 398 00:38:18,083 --> 00:38:18,999 Lena indawo yokuhlola... 399 00:38:19,000 --> 00:38:20,457 Kwenzakalani? Anginalo usuku lonke. 400 00:38:20,458 --> 00:38:21,541 Kufanele sihambe. Kufanele sihambe 401 00:38:21,542 --> 00:38:23,041 linda, linda, linda! Ngiyazi, ngiyazi. 402 00:38:23,042 --> 00:38:24,457 Lalela, kufanele sihambe ngempela. 403 00:38:24,458 --> 00:38:25,374 Impela sinendiza okumele siyibambe. 404 00:38:25,375 --> 00:38:27,749 - Uthini-ke ake ngikhulume nesikhulu. - Kulungile? Kuhle, kulungile. 405 00:38:27,750 --> 00:38:29,291 - Dlula! - Kulungile, ngiyabonga. 406 00:38:29,292 --> 00:38:30,292 - Dlula? - Ngiyabonga, ngiyabonga 407 00:38:30,293 --> 00:38:32,583 ngiyabonga! 408 00:38:32,917 --> 00:38:35,458 Akukho okubonwayo emgwaqeni oya edolobheni. 409 00:38:51,583 --> 00:38:54,707 Sithenge 200,000 won lapho sifika okokuqala eKorea, 410 00:38:54,708 --> 00:38:56,374 manje usungakwazi ukukulahla... 411 00:38:56,917 --> 00:38:58,166 Uthi 40 kanjani? 412 00:38:58,167 --> 00:39:00,083 400,000 iwinile. 413 00:39:00,375 --> 00:39:01,541 Imoto yoshizi, imoto yoshizi. 414 00:39:02,667 --> 00:39:04,000 Ngiyabonga. 415 00:39:04,500 --> 00:39:05,583 Ngiyabonga. 416 00:39:22,708 --> 00:39:25,624 Usuku lwesi-2 lokuzingelwa kuka-Kwon obalekile, 417 00:39:25,625 --> 00:39:28,249 futhi kulindeleke ukuthi iqhubeke isikhashana. 418 00:39:28,250 --> 00:39:31,457 Abantu bazwakalise ukukhathazeka 419 00:39:31,458 --> 00:39:34,583 mayelana nokudlwengula nokubulala okwengeziwe noKwon ngobubanzi. 420 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Ngikhohlwe ngokuphelele ukuletha umdwebo. 421 00:39:49,458 --> 00:39:51,583 Inkumbulo yami ayisafani nakuqala. 422 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 USihlalo u-Chu Sang-Duk? 423 00:39:54,708 --> 00:39:56,749 Usihlalo Chu... 424 00:39:59,625 --> 00:40:01,416 O, iqembu le-Hyosin? 425 00:40:04,500 --> 00:40:09,000 Ngizobuyela kuwe ngemuva kokubuyekeza isigameko kusasa. 426 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 Umdwebo wami... 427 00:40:23,917 --> 00:40:28,000 Ngiyindoda efunwayo, ngakho nami yayingenayo enye indawo engangingaya kuyo. 428 00:40:28,417 --> 00:40:31,208 Nginyonyobe ngaphandle kwemvume, ngiyaxolisa ngalokho. 429 00:40:43,542 --> 00:40:45,083 "112" 430 00:40:50,083 --> 00:40:53,999 ngenkathi uvakasha nomama, 431 00:40:54,875 --> 00:40:56,416 washo 432 00:40:57,000 --> 00:40:58,541 umuntu owazi i-alibi yami... 433 00:40:58,542 --> 00:40:59,833 - Alibi? - Yebo. 434 00:41:00,000 --> 00:41:02,125 Uke wahlangana nalowo muntu? 435 00:41:02,292 --> 00:41:04,624 Awuzange ubalekele ukumhlangabeza, akunjalo? 436 00:41:04,625 --> 00:41:09,125 Angazi ukuthi ungubani, kodwa ngidinga ukuhlangana naye. 437 00:41:11,375 --> 00:41:14,875 Kuyamangaza ukuthi umama azibulale ngenkathi ngilungiselela isicelo sami. 438 00:41:16,625 --> 00:41:18,749 Kufanele ngihlangane naye futhi... 439 00:41:18,750 --> 00:41:22,875 Kwakuyiphuzu elingamanga, ucingo lwe-prank oluvela ezinganeni. 440 00:41:24,917 --> 00:41:27,667 Wayithatha kabi impela. 441 00:41:28,917 --> 00:41:31,333 Akakwazanga futhi ukukubuka. 442 00:41:33,250 --> 00:41:35,582 Wakhala izinsuku, 443 00:41:35,583 --> 00:41:37,374 futhi wakhetha isiphetho sakhe. 444 00:41:40,875 --> 00:41:44,375 Lokhu kwakungokwakhe. Uyakubona? 445 00:41:52,333 --> 00:41:53,666 Ngafonela Amaphoyisa. 446 00:41:54,292 --> 00:41:57,417 Ngizophinde ngibheke udaba lwakho, zinike amandla. 447 00:42:01,792 --> 00:42:02,750 Kwon Yu, qhwa! 448 00:42:03,250 --> 00:42:04,416 Akekho lapha. 449 00:42:07,583 --> 00:42:09,124 "Kwon Yu" 450 00:42:11,208 --> 00:42:12,416 "Umbaleki u-Kwon Yu ubanzi" 451 00:42:14,208 --> 00:42:14,874 "Amaphoyisa athole ijele lika-Kwon Yu umfaniswano endaweni yokudoba" 452 00:42:34,250 --> 00:42:35,666 "ls Kwon Yu umbulali wangempela?" 453 00:42:40,250 --> 00:42:44,750 Umdlwenguli nombulali wengane, umlutha wegeyimu yevidiyo u-Kwon Yu... 454 00:42:44,958 --> 00:42:46,207 UMnu. Unoboya? 455 00:42:46,208 --> 00:42:50,624 Kuningi ukungezwani ophenyweni lwecala lakhe. 456 00:42:50,958 --> 00:42:54,624 Ubufakazi beCCTV obuthunyelwe ngabashushisi 457 00:42:54,625 --> 00:42:59,125 inezithombe no-Kwon kuphela futhi akukho lutho ngaphambi noma ngemva. 458 00:42:59,958 --> 00:43:02,541 Kusho umshushisi bekuwukungasebenzi kahle kokuqopha. 459 00:43:03,250 --> 00:43:07,750 Nabo abakaze bazi mayelana nesithombe se-Dashcam 460 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 lokho kukhombisa u-Kwon. 461 00:43:10,458 --> 00:43:13,999 Umnikazi wemoto wayefuna ukusebenzisa lesi sithombe ngezizathu nje 462 00:43:14,000 --> 00:43:16,499 futhi wayithumela endaweni yezindaba. 463 00:43:16,500 --> 00:43:20,624 Kodwa ngesizathu esingaziwa, ivideo ayiphathwa kahle, 464 00:43:20,625 --> 00:43:23,333 futhi yacishe yangcwatshwa kuseva yesiteshi. 465 00:43:23,833 --> 00:43:27,624 I-newbie hacker kwaba ukugebenga amaseva esiteshi 466 00:43:27,625 --> 00:43:29,833 futhi wazithela ngenhlanhla. 467 00:43:30,167 --> 00:43:33,166 Ngokungafani nenkulumo-mpikiswano yomshushisi, 468 00:43:33,167 --> 00:43:35,624 UKwon ubonakale engena bese ephuma emotele 469 00:43:35,625 --> 00:43:38,125 ngemizuzu emi-3 kanye nemizuzwana eyi-16. 470 00:43:38,458 --> 00:43:42,958 Ingabe kungenzeka ngokunengqondo ukwenza ucansi kabili bese umgwaza, 471 00:43:43,625 --> 00:43:47,208 bese uhambisa umzimba endlini yokugezela 472 00:43:48,000 --> 00:43:49,666 futhi ukukhuhle noma yibuphi ubufakazi? 473 00:43:49,833 --> 00:43:54,124 Ukuze ubheke ku-Ha Ji-Su's ukuphi ngaphambi kokufa kwakhe, 474 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 sambheka kuFacebook kanye namakhasi e-Instagram, 475 00:43:57,833 --> 00:44:02,291 ngamthola eclub 2 days ngaphambi kokufa kwakhe. 476 00:44:02,667 --> 00:44:06,999 Akubanga nzima ukuthola wakhe kuCCTV yeklabhu. 477 00:44:07,000 --> 00:44:10,291 Ngo-3 ekuseni, washiya iklabhu nendoda, 478 00:44:10,292 --> 00:44:13,666 isidumbu sakhe satholwa usuku nengxenye kamuva. 479 00:44:13,667 --> 00:44:17,625 Le ndoda okukhulunywa ngayo ayikaze ibe umsolwa. 480 00:44:17,875 --> 00:44:20,249 Kodwa u-Kwon Yu ongasebenzi waboshwa ngokushesha... 481 00:44:20,250 --> 00:44:21,582 "Isifunda saseGwangjin sokudlwengula-ukubulala umsolwa ovalelwe" 482 00:44:21,583 --> 00:44:22,541 Ikhephu! Phuma lapho! 483 00:44:22,542 --> 00:44:24,083 Umphathi ubheke wena! 484 00:44:25,667 --> 00:44:27,750 Sawubona? Umbaleki... 485 00:44:33,792 --> 00:44:36,500 Cap, woza eNamyang Cafe' esifundeni saseBukchang. 486 00:44:37,458 --> 00:44:38,499 Asihlangane khona. 487 00:44:42,542 --> 00:44:43,875 Siyakwamukela. 488 00:44:44,625 --> 00:44:46,416 Muhle umfana omncane. 489 00:44:53,042 --> 00:44:54,500 Usale kahle, sithandwa! 490 00:44:59,292 --> 00:45:00,750 Le yindawo ka Namyang Café. 491 00:45:01,833 --> 00:45:02,999 UMnu. Unoboya? 492 00:45:04,000 --> 00:45:06,166 Ingabe ukhona umuntu ogama lakhe lingu'Kapteni'? 493 00:45:08,750 --> 00:45:10,541 Ingabe ukhona 'uKapteni'? 494 00:45:15,917 --> 00:45:17,875 Ingabe lena ikholi yomgilingwane? 495 00:45:18,917 --> 00:45:21,416 Eh? Ungu'Kapteni'? 496 00:45:21,417 --> 00:45:25,499 UMnu. Unoboya? Ingabe le yindawo elungile? 497 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 Ngisanda kufika lapha. 498 00:45:27,417 --> 00:45:28,417 Ukuphi? 499 00:45:45,667 --> 00:45:48,750 Ungubani? Kwenzakalani? 500 00:45:53,167 --> 00:45:56,499 Ingabe uMnu. Hairy ukuthumele? 501 00:45:56,500 --> 00:45:58,875 "Mr. Uboya" 502 00:46:01,750 --> 00:46:02,666 UMnu. Unoboya? 503 00:46:03,250 --> 00:46:05,333 Kwenzakalani lapha? 504 00:46:06,000 --> 00:46:08,375 Ubani lo muntu? 505 00:46:10,208 --> 00:46:12,041 Ingabe uthembekile? 506 00:46:12,875 --> 00:46:14,583 - Awukwazi nje ... - Yimi. 507 00:46:15,667 --> 00:46:16,458 Ini? 508 00:46:17,833 --> 00:46:19,249 Ophambi kwakho. 509 00:46:19,250 --> 00:46:20,208 Sawubona? 510 00:46:21,917 --> 00:46:23,208 NginguMnu. Uboya. 511 00:46:30,792 --> 00:46:33,750 Kodwa izwi lakho... 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,208 Kunohlelo lokusebenza lwezwi. 513 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Imoduli yezwi. 514 00:47:32,542 --> 00:47:33,542 "Mr. Uboya" 515 00:47:37,417 --> 00:47:38,875 hlala noma yikuphi. 516 00:47:40,125 --> 00:47:41,625 Kuphephile lapha. 517 00:47:52,542 --> 00:47:54,125 Ukulethwa kwelayisi! 518 00:47:54,917 --> 00:47:56,917 Kushiye khona lapho. 519 00:47:57,792 --> 00:47:59,542 Ubani okungenzeka ukuthi uhlala lapha? 520 00:48:04,292 --> 00:48:05,250 Inkomo engcwele! 521 00:48:12,208 --> 00:48:13,249 Ingabe leli rice? 522 00:48:14,125 --> 00:48:16,500 Awuhlali wedwa? 523 00:48:16,750 --> 00:48:19,375 Uyifuna kuphi, Mr. Hairy? 524 00:50:04,083 --> 00:50:04,958 Yebo? 525 00:50:09,917 --> 00:50:11,750 Bazoba lapha maduze. 526 00:50:12,875 --> 00:50:16,208 Ungabavumeli bakubone kanje, useyi Cap. 527 00:50:27,375 --> 00:50:28,666 Lokho kwakuwukuqwala izintaba. 528 00:50:35,375 --> 00:50:37,083 UMnu. Unoboya! Nathi sifuna. 529 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 Ingxenye eyengeziwe kimi. 530 00:50:38,542 --> 00:50:39,625 Kubukeka kumnandi! 531 00:50:40,750 --> 00:50:43,124 Lo makhelwane uyangilambisa. 532 00:50:43,125 --> 00:50:44,957 Bengicabanga ukuthi ngizobulawa indlala ukufa kuleyo ntaba. 533 00:50:44,958 --> 00:50:47,791 Awekho ama-CCTV eduze, futhi aphephe kakhulu. 534 00:50:47,792 --> 00:50:48,750 Kulungile, Cap? 535 00:50:48,751 --> 00:50:50,750 Ngakho ekugcineni sitholana ukuhlangana? 536 00:50:52,375 --> 00:50:53,208 Ngiyabonga. 537 00:50:53,209 --> 00:50:55,374 Ngithenge amaqanda endleleni. 538 00:50:56,792 --> 00:51:01,291 Sihlangane noMnuz Hairy izolo okokuqala. 539 00:51:01,292 --> 00:51:03,500 Akazange afike kunoma yikuphi ukuhlangana, 540 00:51:03,875 --> 00:51:07,791 kodwa ngemva kokuzwa okwakho phunyuka usibizile. 541 00:51:07,792 --> 00:51:09,541 - Woza, hlala. - Kwakungagcini lapho. 542 00:51:09,542 --> 00:51:13,624 Walawula i-PC yami futhi ungenze ngabuka izinto. 543 00:51:13,625 --> 00:51:15,541 Ukhuluma ngocingo kuphela. 544 00:51:15,833 --> 00:51:19,083 Ingabe une-sociophobia noma okuthile? 545 00:51:19,125 --> 00:51:22,583 Ngithintekile, idokhumentari yakho. 546 00:51:23,542 --> 00:51:25,374 Ngicela, ume kancane. 547 00:51:25,375 --> 00:51:27,375 Ngakho nonke... 548 00:51:27,625 --> 00:51:28,957 Lena indawo ka-Yong Guru. 549 00:51:28,958 --> 00:51:31,499 Ngesikhathi i-Yongsan Mall iqhuma, 550 00:51:31,500 --> 00:51:35,291 unguchwepheshe odumile owagcina engasasebenzi. 551 00:51:35,292 --> 00:51:37,333 Futhi lokhu ukubhidliza. 552 00:51:38,500 --> 00:51:40,791 ngiyabhidliza, Ngisebenza eqenjini lemiphumela ekhethekile. 553 00:51:40,792 --> 00:51:43,083 Lezo zinto ezinhle ozibona kumafilimu, 554 00:51:43,542 --> 00:51:44,832 Ngisebenza kulabo. 555 00:51:44,833 --> 00:51:46,124 Usanda kuzalwa. 556 00:51:46,708 --> 00:51:48,416 Futhi ngi... 557 00:51:48,417 --> 00:51:51,875 Isikhala esibi, ekolishi uprofesa wezokwakha. 558 00:51:52,208 --> 00:51:54,666 Noma usho kanje! 559 00:51:56,625 --> 00:51:57,416 Pho kungani nonke... 560 00:51:57,417 --> 00:51:59,624 Asikwazi ukuma singenzi lutho futhi sikuvumele ukuthi ufakwe uzimele. 561 00:51:59,625 --> 00:52:01,000 Kufanele sonke sisize! 562 00:52:01,042 --> 00:52:04,124 Ngiyabonga ngomcabango, kodwa ngingakwenza lokhu empilweni yami... 563 00:52:04,125 --> 00:52:05,332 Woza! 564 00:52:05,333 --> 00:52:07,291 Lokho akulungile neze, kumele sisize. 565 00:52:07,292 --> 00:52:09,374 Ngiyawubonga umcabango... 566 00:52:09,375 --> 00:52:11,625 Kukhona izithandani ezingakwazanga ukuphumelela, 567 00:52:11,875 --> 00:52:13,332 Ikhava futhi Ufihle. 568 00:52:13,333 --> 00:52:17,416 Abasakazi abadala abaku-inthanethi, abasiza abasha nabanesizungu! 569 00:52:17,417 --> 00:52:19,167 Izinkanyezi embonini yabantu abadala! 570 00:52:19,708 --> 00:52:22,416 Washo ukuthi uyaphi? 571 00:52:22,500 --> 00:52:24,041 Cha, akashongo. 572 00:52:30,333 --> 00:52:31,749 Kufanele ube yindoda ematasa. 573 00:52:31,792 --> 00:52:33,958 Yebo, kancane. 574 00:52:34,375 --> 00:52:38,208 Uma efona, xhumana nathi ngokushesha. 575 00:52:38,417 --> 00:52:39,042 Kulungile. 576 00:52:39,043 --> 00:52:40,208 Ungase uhambe. 577 00:52:41,375 --> 00:52:42,000 Kulungile. 578 00:52:48,583 --> 00:52:49,749 Ingabe nawe... 579 00:52:50,667 --> 00:52:53,625 Usenawo amafayela akhe amacala? 580 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 Ngingakwazi ukuwabuyekeza? 581 00:53:00,042 --> 00:53:03,542 Yeka ukukhala futhi unamathele emsebenzini wakho. 582 00:53:03,875 --> 00:53:05,291 Umvikeli womphakathi uMnu. 583 00:53:05,333 --> 00:53:06,416 Impela... 584 00:53:07,167 --> 00:53:08,207 Yebo, Nks. Lee. 585 00:53:08,208 --> 00:53:12,708 Ngivakashele isayithi emsebenzini kaSihlalo uChu ngaphambilini. 586 00:53:12,750 --> 00:53:16,875 Ngikuthumelele irekhodi lasejele lika-Kwon Yu ku-imeyili yakho. 587 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 Kwon Yu... 588 00:53:26,625 --> 00:53:27,875 UMa Duk-Su? 589 00:53:28,625 --> 00:53:32,791 Ukusatshalaliswa kwezidakamizwa, ukuzama ukubulala, ukushushumbiswa kwabantu, 590 00:53:32,792 --> 00:53:34,667 sidayisa ngezikhali izigelekeqe... 591 00:53:35,333 --> 00:53:38,458 U-Kwon unamabhola ngokumshaya. 592 00:53:42,167 --> 00:53:44,416 Wena mfethu! Bheka traffic ngemuva kwakho! 593 00:53:44,417 --> 00:53:46,957 Ngizothela uphethiloli isinqe sakho futhi sikhanyise! 594 00:53:46,958 --> 00:53:48,541 Wena ungenamandla! 595 00:53:48,542 --> 00:53:50,625 Thatha ibhasi, dipshit! 596 00:53:54,042 --> 00:53:57,833 62n6089, 'umlomo ongcolile'. 597 00:53:58,458 --> 00:53:59,916 Iphethini evamile? 598 00:54:00,875 --> 00:54:04,582 Ngihlukanise ubugebengu bakamuva obunodlame 599 00:54:04,583 --> 00:54:06,624 abanezici ezifanayo. 600 00:54:06,625 --> 00:54:09,333 Ingabe kufanele sikhulume ocingweni? 601 00:54:09,667 --> 00:54:11,916 Ngabe yimi ngedwa ocabanga ukuthi kuyaxaka lokhu? 602 00:54:11,917 --> 00:54:13,707 Kuthiwani-ke ngephethini? 603 00:54:13,708 --> 00:54:15,332 Izigebengu eziningi ziyathanda 604 00:54:15,333 --> 00:54:17,457 bufihle ubufakazi ngangokunokwenzeka. 605 00:54:17,458 --> 00:54:20,207 Kunjalo, yilokho noma ubani angakwenza. 606 00:54:20,208 --> 00:54:23,041 Kodwa isici esibaluleke kakhulu kulezi zimo ukuthi, 607 00:54:23,042 --> 00:54:27,041 zonke izingcezu zobufakazi kuboniswa njengombukiso. 608 00:54:27,042 --> 00:54:28,791 Amaqhuqhuva! 609 00:54:28,792 --> 00:54:29,417 Sawubona! 610 00:54:29,458 --> 00:54:33,957 Abasolwa bayabanjwa emahoreni angama-24 ngemuva kobugebengu, 611 00:54:33,958 --> 00:54:36,416 kanye nobunikazi babo zivezwe ngaphambi kokuqulwa kwecala labo. 612 00:54:36,417 --> 00:54:39,999 Kodwa labo bodwa ayikwazi ukubonwa njengamaphethini ajwayelekile. 613 00:54:40,000 --> 00:54:42,208 Ngicabanga ukuthi sekwanele ukusungula iphethini. 614 00:54:43,042 --> 00:54:44,083 Uyakuzwa lokhu? 615 00:54:54,458 --> 00:54:56,791 Bheka lesi sikrini. 616 00:54:56,792 --> 00:54:59,124 Ngihlole wonke ama-CCTV 617 00:54:59,125 --> 00:55:03,624 endaweni eyi-1km ukusuka emotela ngenkathi uCap eya khona. 618 00:55:03,625 --> 00:55:04,750 Kuthiwani ngeloli? 619 00:55:05,333 --> 00:55:06,083 Uyayibona? 620 00:55:06,084 --> 00:55:07,499 Kuyinhlanganisela! 621 00:55:07,958 --> 00:55:08,999 Kungamanga, bheka! 622 00:55:09,000 --> 00:55:10,957 Uma ubheka ikhodi yesikhathi, 623 00:55:10,958 --> 00:55:13,499 kubukeka sengathi iloli kwaba khona ihora. 624 00:55:13,500 --> 00:55:16,250 Ngakho babefuna ukucasha lapho eya khona. 625 00:55:16,708 --> 00:55:17,916 Kulungile. 626 00:55:18,417 --> 00:55:21,500 Ingabe iloli lalikhona nakwamanye amacala? 627 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Obani laba? 628 00:55:27,333 --> 00:55:31,416 Ngibacaphune labo amakheli abhalisiwe. 629 00:55:32,833 --> 00:55:35,749 Wonke angawendawo kadoti eduze kwase-Incheon. 630 00:55:37,583 --> 00:55:39,499 UNegative noYong babenomona ngami. 631 00:55:39,500 --> 00:55:42,333 Ngoba ngihamba nawe. 632 00:55:48,792 --> 00:55:51,875 Ungunkulunkulu phakathi kwethu basebenzisi. 633 00:55:52,750 --> 00:55:54,458 Lapho! Bheka! 634 00:55:55,542 --> 00:55:57,000 Ikhona ngempela! 635 00:55:57,292 --> 00:55:58,500 Kukhulu lokhu! 636 00:56:00,833 --> 00:56:02,624 UMnu. Uboya wayeqinisile. 637 00:56:05,000 --> 00:56:07,750 Amasudi ku-junkyard awazizwa kahle. 638 00:56:08,750 --> 00:56:10,708 Ngizolandela iSUV, 639 00:56:11,042 --> 00:56:12,707 ungabamba inqaba lapha? 640 00:56:12,708 --> 00:56:13,541 Mina? 641 00:56:13,750 --> 00:56:16,166 Ungakwazi yini ukukwenza? Yebo ungakwazi. 642 00:57:49,625 --> 00:57:52,125 I-Cap, leyo Audi yangaphambili isibuyile. 643 00:58:03,167 --> 00:58:06,250 Eh? Ishintshwa iloli efrijini. 644 00:58:06,667 --> 00:58:07,667 Bangobani? 645 00:58:08,208 --> 00:58:09,291 Bayahamba. 646 00:58:09,458 --> 00:58:10,624 Ngenzeni? 647 00:58:14,000 --> 00:58:15,250 Balandele? 648 00:58:16,292 --> 00:58:17,417 Anginayo imoto. 649 00:58:20,500 --> 00:58:21,916 Ingabe uyiphoyisa? 650 00:58:23,250 --> 00:58:24,791 Ama-Gramps! Nyathela! 651 00:58:26,042 --> 00:58:27,500 Ngangisolwandle! 652 00:58:27,917 --> 00:58:29,583 Ikhephu! Ikhephu! 653 00:58:32,167 --> 00:58:33,750 Lapho, yileso sakhiwo. 654 00:58:34,000 --> 00:58:36,291 Babehambisa ifriji. 655 00:58:37,208 --> 00:58:39,333 Ngazama konke ukunyenya, 656 00:58:39,500 --> 00:58:42,541 kodwa angikwazanga, senzenjani? 657 00:58:51,542 --> 00:58:52,624 Ngiyitholile. 658 00:58:52,625 --> 00:58:54,957 Kulungile, i-negative, Yong, ngena. 659 00:58:54,958 --> 00:58:58,791 Ochwepheshe abaningi bazo aphikelele ekufikeni ekuseni. 660 00:58:58,792 --> 00:59:02,207 Abaqhamuki begijima njengathi, saba nesibopho. 661 00:59:02,208 --> 00:59:04,624 Abantu namuhla abanalo ukuzimisela okuqinile. 662 00:59:05,958 --> 00:59:07,999 Lona uchwepheshe wethu. 663 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Inganekwane ensimini yakhe. 664 00:59:11,542 --> 00:59:13,125 Ngizohamba ngiyobheka. 665 00:59:13,375 --> 00:59:15,791 Oh yebo, angazi noma uzwile, 666 00:59:15,833 --> 00:59:19,708 umphathi wefulethi eduze nalapha imbazo. 667 00:59:20,208 --> 00:59:21,249 - Wakwenza? - Yebo. 668 00:59:21,458 --> 00:59:25,291 Uthe usebenze ngokuzibophezela futhi ngokugcwele kwakhe... 669 00:59:25,292 --> 00:59:28,750 Yong Guru, thola iseva eyinhloko futhi ungixhumanise nakho. 670 00:59:29,000 --> 00:59:30,249 Akazange abe nomsindo nje, 671 00:59:30,250 --> 00:59:33,291 wayengenamahloni, akunjalo? 672 00:59:33,292 --> 00:59:35,457 Uthini umbono wakho ngalokho? Ingabe uyavuma? 673 00:59:35,458 --> 00:59:36,374 Angiqondi... 674 00:59:36,375 --> 00:59:38,582 Iseva eyinhloko... Iseva eyinhloko... 675 00:59:38,583 --> 00:59:40,499 Engikushoyo ukuthi... 676 00:59:40,917 --> 00:59:45,417 Bengithini? Ngilahlekelwe isitimela sami somcabango. 677 00:59:45,875 --> 00:59:47,416 Lithini iphuzu lakho? 678 00:59:47,417 --> 00:59:48,667 Akekho noyedwa. 679 00:59:50,250 --> 00:59:53,207 - Akukho? - Lapho ngineminyaka engu-28 noma ngaphezulu ... 680 00:59:53,208 --> 00:59:54,832 - 28? - Kulungile. 681 00:59:54,833 --> 00:59:56,957 - Izinwele zami? - Kuthiwani ngakho? 682 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Siyafana, ucwebezela kunami. 683 01:00:02,792 --> 01:00:04,792 Yini ethatha isikhathi eside kangaka? 684 01:00:05,000 --> 01:00:09,500 Inkinga ayikwazi ukutholwa futhi yaqedwa ngokushesha. 685 01:00:10,083 --> 01:00:13,957 Konke kufanele kube kuhloliwe futhi kuhlolwe kabili 686 01:00:13,958 --> 01:00:16,041 ukuze kungenzeki futhi... 687 01:00:16,042 --> 01:00:17,250 Kwenzekile. 688 01:00:19,500 --> 01:00:24,000 Kodwa futhi iyazichaza kuchwepheshe. 689 01:00:25,125 --> 01:00:26,750 Mr. Hairy, iku-inthanethi. 690 01:00:26,792 --> 01:00:28,333 Kulungile, ngiyabonga. 691 01:00:41,542 --> 01:00:43,458 Isigqoko, 692 01:00:49,417 --> 01:00:50,500 Isitezi se-13 sicacile. 693 01:01:16,333 --> 01:01:17,499 NguNoh Joon-Young. 694 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Uyamazi? 695 01:01:18,501 --> 01:01:20,374 Wayeyisihlabani sikamabonakude khombisa 'isoka lomthakathi'. 696 01:01:20,375 --> 01:01:23,166 Yayinkulu, ngakho-ke uyena oshisayo manje. 697 01:01:23,750 --> 01:01:26,541 Lena indawo ka-Noh? 698 01:01:26,958 --> 01:01:29,874 Yilowo! Icala elethiwe! 699 01:01:42,542 --> 01:01:44,749 Ufeleni lapho? 700 01:01:44,750 --> 01:01:46,541 Bathutha isidumbu? 701 01:01:46,833 --> 01:01:49,999 Ukuphila kuyize kakhulu, wayeyinkanyezi ekhulayo. 702 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Cap, sinesivakashi. 703 01:02:08,333 --> 01:02:10,041 Benzani? 704 01:02:59,750 --> 01:03:01,541 Ukulungiselela iphathi kwenziwa. 705 01:03:40,583 --> 01:03:43,624 Embozwe izigxivizo zeminwe, izinzipho namathe, 706 01:03:43,625 --> 01:03:47,041 ngeke kube lula ukususa bonke ubufakazi. 707 01:03:47,417 --> 01:03:50,291 Ngihlanganise uhlu lwabazokhethwa. 708 01:03:50,292 --> 01:03:53,499 173 sebebonke, abangasebenzi kanye nesikhathi. 709 01:03:53,500 --> 01:03:56,082 Ingabe uhlale ujahile? 710 01:03:56,083 --> 01:03:57,666 Asikho isidingo sokushesha. 711 01:03:59,292 --> 01:04:02,291 Ithimba lethu lingasebenza kuphela emva kokukhethwa kwentombazane! 712 01:04:02,292 --> 01:04:03,999 Ngithola amakholi angaphezi kusuka kuSihlalo Chu! 713 01:04:04,000 --> 01:04:05,625 Kulungile, yeka ukubelesela. 714 01:04:08,417 --> 01:04:10,166 Uyazi ukuthi lokhu kusebenza kanjani, 715 01:04:10,167 --> 01:04:14,167 ukuphelelwa umsebenzi akuyona ukuphela kwemibandela. 716 01:04:15,333 --> 01:04:16,499 Jeez... 717 01:05:12,667 --> 01:05:15,333 Asihlehle ezinyathelweni zikaNoh. 718 01:05:15,583 --> 01:05:16,833 "Noh Joan-young" 719 01:05:38,250 --> 01:05:39,541 "Imisebenzi yekhadi lesikweletu" 720 01:05:46,250 --> 01:05:47,500 Umphathi? 721 01:05:48,125 --> 01:05:49,833 Wachitha isikhathi esiningi lapho. 722 01:05:55,708 --> 01:05:58,208 Wayengumlutha kuma-hostess bar? 723 01:06:01,375 --> 01:06:05,833 Kulungile, asithathe buka amantombazane akhona. 724 01:06:18,708 --> 01:06:20,083 "Big Brother" 725 01:06:20,417 --> 01:06:21,583 "Intatheli ye-YPN uSeo Ji-Seung" 726 01:06:22,208 --> 01:06:22,999 Sawubona? 727 01:06:23,000 --> 01:06:24,957 Ngikuthumelele iphrofayili, 728 01:06:24,958 --> 01:06:27,374 hlanganisa isihloko esikhulu kanye nohlaka olunzima. 729 01:06:27,375 --> 01:06:28,750 Ifuneka namuhla ebusuku. 730 01:06:28,917 --> 01:06:31,499 Lokho ngeke kube lula, mina ngithole eminye iminqamulajuqu... 731 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 Yini? 732 01:06:34,583 --> 01:06:35,833 Awukwazi ukukwenza? 733 01:06:37,750 --> 01:06:40,582 Vele akunjalo. Ngizoyenza ngo... 734 01:06:40,583 --> 01:06:43,999 Ngikukhokhela ngokwanele, bonga nje. 735 01:06:47,542 --> 01:06:49,041 Umqondo walo msebenzi uthi, 736 01:06:49,042 --> 01:06:53,542 “Ibha yosaziwayo yokuthungatha ukubulala okunyantisayo kwentombazane'." 737 01:06:54,875 --> 01:06:56,375 "Isihlungi Samanzi Ahlanzekile" 738 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 ubani okhona? 739 01:07:02,958 --> 01:07:05,791 Ngilapha ukuze ngiguqule isihlungi samanzi. 740 01:07:06,125 --> 01:07:07,208 Kulungile. 741 01:07:26,667 --> 01:07:28,833 "Ubhuti Omkhulu: Idatha yezigxivizo zeminwe ithunyelwe" 742 01:07:41,875 --> 01:07:44,041 "I-Medident Dental Laboratory" 743 01:08:03,667 --> 01:08:04,791 yebo, Mnu. Min. 744 01:08:04,792 --> 01:08:06,083 UNksz Lee. 745 01:08:06,208 --> 01:08:10,457 Ngidinga ukukhipha umuntu ejele. 746 01:08:10,458 --> 01:08:11,499 Asap. 747 01:08:12,833 --> 01:08:14,749 Ngamba umnikazi we-condo, 748 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 igama lakhe nguChu Sang-Duk, Usihlalo weqembu le-Hyosin. 749 01:08:18,500 --> 01:08:22,082 Kungani umlingisi efa i-condo yomunye umuntu? 750 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Ngiyazi. 751 01:08:23,542 --> 01:08:24,917 Ayikho imibuzo. 752 01:08:27,500 --> 01:08:31,166 Lezi yizihloko ezimayelana no-Noh no-Chu Ye-ri. 753 01:08:31,333 --> 01:08:32,374 Uthini? 754 01:08:32,375 --> 01:08:33,833 Ingane kaSihlalo Chu. 755 01:08:34,542 --> 01:08:37,499 Izingcezu ziyahlangana. 756 01:08:37,500 --> 01:08:39,707 Ngakho leya ntombazane esesithombeni iyafakwa uzimele? 757 01:08:39,708 --> 01:08:40,624 Ngiyazi! 758 01:08:40,625 --> 01:08:42,375 Ngathi akukho mibuzo. 759 01:08:46,167 --> 01:08:48,917 UMnu. Uboya, ungamthola? 760 01:08:49,417 --> 01:08:51,583 Uyawubona umbhalo walokhu? 761 01:08:51,750 --> 01:08:54,791 Bazomlandela. 762 01:08:54,792 --> 01:08:56,083 Ngizozama. 763 01:09:09,917 --> 01:09:11,332 "Sebenzisa u-Yu" 764 01:09:11,333 --> 01:09:12,999 "Park Hair Studio" 765 01:09:15,042 --> 01:09:16,333 kuhle lokho. 766 01:09:19,542 --> 01:09:21,292 Ungathanda kanjani? 767 01:09:21,708 --> 01:09:24,166 Ukubukeka okugcwele ngangokunokwenzeka. 768 01:09:26,833 --> 01:09:28,582 Isikhathi se-shampoo. 769 01:09:28,583 --> 01:09:29,374 Kulungile. 770 01:09:42,042 --> 01:09:44,207 I-Cap, iphutha lifakiwe. 771 01:09:44,208 --> 01:09:45,083 Kuhle kakhulu. 772 01:09:45,084 --> 01:09:46,166 Kulula kanjani? 773 01:09:46,167 --> 01:09:48,916 Yingakho kungafanele uchofoze kuzixhumanisi emibhalweni engahleliwe. 774 01:09:48,917 --> 01:09:51,833 Ngokuchofoza okukodwa, akunjalo ifoni yakho futhi. 775 01:09:52,833 --> 01:09:54,624 Wena nondindwa wena! 776 01:09:54,708 --> 01:09:56,291 Awungiphenduli ngani? 777 01:09:57,375 --> 01:09:59,624 Usuku lweqoqo lwanamuhla, ingabe ukhohliwe? 778 01:09:59,625 --> 01:10:01,416 - Ngiyaxolisa! - Woza lapha, bitch! 779 01:10:01,417 --> 01:10:03,542 Ngicela ningiphe ezinye izinsuku ezimbalwa! 780 01:10:04,208 --> 01:10:05,666 Ikunikeza ezinye izinsuku ezimbalwa? 781 01:10:05,667 --> 01:10:07,292 Mfethu! 782 01:10:07,458 --> 01:10:10,249 Awungiphenduli, ungangibuyiseli! 783 01:10:12,000 --> 01:10:14,583 Ubhekani? Ukuba nesikhathi esimnandi? 784 01:10:14,875 --> 01:10:17,500 Thengisa izinso zakho uma kufanele! 785 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Awufanele... 786 01:10:21,958 --> 01:10:23,124 Ngiyeke ngihambe! 787 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Ungubani wena! 788 01:10:31,875 --> 01:10:33,666 Ngiyithumele ngesonto eledlule. 789 01:10:36,708 --> 01:10:37,666 Ini? 790 01:10:37,917 --> 01:10:39,250 Akunakwenzeka! 791 01:10:39,542 --> 01:10:42,541 Angisenayo imali yokumthumela! 792 01:10:42,542 --> 01:10:45,582 Uma edinga imali, hamba uyophanga indlu! 793 01:10:45,583 --> 01:10:49,124 Ungakusho kanjani lokho ngomfowenu? 794 01:10:49,125 --> 01:10:52,207 Uphakeme futhi unamandla ngokuthumela amarandi ambalwa. 795 01:10:52,208 --> 01:10:53,332 Wena nondindwa! 796 01:10:53,333 --> 01:10:54,333 Umama... 797 01:10:55,708 --> 01:10:58,208 Uyazi ukuthi ngayithola kanjani leyo mali? 798 01:10:58,583 --> 01:11:00,374 Ungaphinde ungifonele. 799 01:11:00,375 --> 01:11:02,666 Ngisesikhathini sokwephuka! 800 01:11:21,792 --> 01:11:23,917 "Mr. Uboya" 801 01:11:25,708 --> 01:11:27,291 wahlala ubusuku bonke? 802 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 Ufuna ukudla kwasekuseni? 803 01:11:30,708 --> 01:11:33,458 Kulungile, ngemva kokuvuka. 804 01:11:35,125 --> 01:11:37,583 Usengumbaleki, 805 01:11:38,250 --> 01:11:41,000 awukwazi ukungena ezindabeni zabanye abantu. 806 01:11:42,625 --> 01:11:44,582 Mr. Uboya, uwena, 807 01:11:44,583 --> 01:11:46,333 ubani osize umama, akunjalo? 808 01:11:46,875 --> 01:11:48,166 Yeo-Wool. 809 01:11:49,500 --> 01:11:51,041 Igama lami lelo. 810 01:11:51,917 --> 01:11:53,083 Sawubona? 811 01:11:53,125 --> 01:11:55,875 Sawubona, ngithole isikhwama semali. 812 01:11:56,917 --> 01:11:58,541 Ngizokukhokhela u-$300. 813 01:11:58,542 --> 01:12:00,542 Iphezu kombhede wami phezulu. 814 01:12:00,708 --> 01:12:02,874 Ngithole le nombolo esikhwameni. 815 01:12:02,875 --> 01:12:04,125 Nguye. 816 01:12:05,667 --> 01:12:08,375 Owesifazane ongibizile. 817 01:12:08,917 --> 01:12:13,375 Kuzwakale ngePentaportra Condo esifundeni saseCheongdam? 818 01:12:13,917 --> 01:12:16,875 Yebo, uma ufika lapha, Ngizokubuyisela kuwe. 819 01:12:17,125 --> 01:12:19,041 Ngiyabonga kakhulu, ngizoza ngokushesha. 820 01:12:19,042 --> 01:12:19,875 Kulungile. 821 01:12:19,876 --> 01:12:22,291 Wasebenzisa indlela efanayo ukungiyenga. 822 01:12:22,292 --> 01:12:23,582 Kumele nje simbambe. 823 01:12:23,583 --> 01:12:24,624 "Ukudla kuqedile." 824 01:12:30,958 --> 01:12:32,458 Ngidinga imizuzu emi-3. 825 01:12:36,917 --> 01:12:39,625 Yebo, ngingakusiza ngani? 826 01:12:40,875 --> 01:12:41,833 Sawubona? 827 01:12:41,834 --> 01:12:44,541 Ngiyekeni nina bowaka bodokotela! 828 01:12:44,583 --> 01:12:45,624 Sawubona? 829 01:12:47,875 --> 01:12:48,583 Kwakungeyona indodana yami! 830 01:12:48,584 --> 01:12:50,999 Udilikajele ngaphandle koshwele. 831 01:12:52,333 --> 01:12:53,458 Sawubona? 832 01:12:54,750 --> 01:12:56,666 Ukhona? Sawubona? 833 01:12:59,917 --> 01:13:01,500 Yini shit... 834 01:13:02,333 --> 01:13:05,708 Sawubona? Kumele ukhathele. 835 01:13:06,000 --> 01:13:08,832 Ngiyakuqonda ozama ukukwenza. 836 01:13:08,833 --> 01:13:12,791 Yebo, perv, uyathanda ukuphefumula ocingweni? 837 01:13:12,792 --> 01:13:15,124 Goddamn right, ungibize nge perv? 838 01:13:15,125 --> 01:13:18,874 Ngizosihlikiza isisu sakho kuze kuchitheke amathumbu. 839 01:13:18,875 --> 01:13:20,125 Slash... 840 01:13:21,208 --> 01:13:22,291 Ey madoda... 841 01:13:23,042 --> 01:13:24,791 Uyahlanya wena, 842 01:13:24,792 --> 01:13:26,416 unesithukuthezi ngempela? 843 01:13:26,417 --> 01:13:27,749 Uyi-bum, akunjalo? 844 01:13:27,750 --> 01:13:29,166 Uyi-freeloader, ngingasho, i-dipshit. 845 01:13:29,167 --> 01:13:33,667 Ngakho-ke i-freeloader ayikwazi nokushaya ucingo? Wena sifebe! 846 01:13:33,917 --> 01:13:34,833 Ngiyaxolisa, mama. 847 01:13:34,834 --> 01:13:38,374 Ngifuna ukubhejwa, ngabe kuningi okumele ngikubuze? 848 01:13:39,292 --> 01:13:41,832 Uvulwe ngumlomo wami ongcolile? 849 01:13:41,833 --> 01:13:44,457 Inkulumo engcolile ivula wena, huh? 850 01:13:44,458 --> 01:13:47,124 Uyi-perv yangempela, unginqobile. 851 01:13:47,125 --> 01:13:49,416 Iklayenti eliyigugu eliphendukezelwe, 852 01:13:49,417 --> 01:13:52,207 thola umsebenzi wezandla uma ushisa, lena akuyona inombolo yocingo yocansi. 853 01:13:52,208 --> 01:13:56,708 Uyigeja elibi, fuck off, cumslut! 854 01:13:56,750 --> 01:13:57,708 Sawubona? 855 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 Kwenzekile. 856 01:14:15,500 --> 01:14:17,916 Sawubona? Ingabe lo Mnu. Bae Young-Deuk? 857 01:14:17,917 --> 01:14:19,874 Izinsiza ze-Goryeo. 858 01:14:19,875 --> 01:14:23,249 Sinendawo yokuvula emsebenzini wokwakha ebusuku. 859 01:14:23,250 --> 01:14:24,916 Ingabe uyatholakala? 860 01:14:25,167 --> 01:14:26,042 Yebo. 861 01:14:31,375 --> 01:14:34,583 Udaluliwe, phuma kugridi. 862 01:14:35,333 --> 01:14:36,999 Nguye! Kulungile? 863 01:14:37,000 --> 01:14:39,708 Ngumbaleki, biza Amaphoyisa! 864 01:15:25,792 --> 01:15:28,625 Yini shit! Hambisa leli loli! 865 01:15:28,875 --> 01:15:30,124 Ngiyaxolisa! 866 01:15:30,125 --> 01:15:32,458 Hlehla ngaleso sikhathi! 867 01:15:33,458 --> 01:15:35,041 Yebo, umdlwenguli! 868 01:15:35,750 --> 01:15:37,541 Sekuyisikhathi, Mofo! 869 01:15:40,833 --> 01:15:42,291 Uyeza ku. 870 01:15:42,292 --> 01:15:43,750 - Mdonsele phezulu. - Yebo, Boss. 871 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Ungaphikisi. 872 01:15:47,917 --> 01:15:50,124 Awunaso yini ukuthi ngiphume kanjani? 873 01:15:50,125 --> 01:15:51,666 Fuck, nami ngiyafisa ukwazi. 874 01:15:52,458 --> 01:15:54,791 Khumbula lokhu? Ungidubule ngalokhu. 875 01:15:55,417 --> 01:15:56,625 Nakhu iza. 876 01:16:03,125 --> 01:16:03,916 Umoya ongcwele! 877 01:16:03,917 --> 01:16:05,332 Hhawu, bheka lesiya sikhohlakali sihamba. 878 01:16:05,333 --> 01:16:06,291 Ambambe. 879 01:16:10,417 --> 01:16:12,208 Kwon Yu, nakhu kuza. 880 01:16:29,667 --> 01:16:32,333 Nginike ummese, ngifuna ukumsika umlomo. 881 01:16:39,625 --> 01:16:43,875 Ngizokunweba umgodi wakho ngikumbele kahle, 882 01:16:44,000 --> 01:16:45,875 ngakho phumula ngokuthula, kulungile? 883 01:16:46,000 --> 01:16:47,583 Obalekile u-Kwon Yu! 884 01:16:49,000 --> 01:16:52,457 Ngifona ngenkathi umbaleki akabonakali, 885 01:16:52,458 --> 01:16:54,124 ngicela ungisindise. 886 01:16:54,125 --> 01:16:58,625 Sizokuhlenga maduze, ngakho ngicela wehlise umoya. 887 01:16:59,917 --> 01:17:00,875 Umphathi? 888 01:17:00,917 --> 01:17:03,416 Amaphoyisa afuna lesi sigelekeqe. 889 01:17:03,417 --> 01:17:04,333 Ungabi nandaba nabo. 890 01:17:04,334 --> 01:17:06,333 Umfana owangikhipha uzothatha kukho. 891 01:17:06,792 --> 01:17:09,875 "Umphathi wehhovisi uNksz Lee" Nks. Lee, sinomsebenzi owodwa futhi. 892 01:17:09,917 --> 01:17:11,499 Ungathathi izinyathelo ezingadingekile. 893 01:17:11,500 --> 01:17:13,750 - Induna, induna! - Sizongena maduze. 894 01:17:14,417 --> 01:17:16,208 I-HQ yasiyala ukuthi sihoxe. 895 01:17:16,625 --> 01:17:18,541 Usho ukuthini? Sithole isithunjwa lapho. 896 01:17:18,708 --> 01:17:20,082 Angiqiniseki, kwakuyi-oda lelo. 897 01:17:20,083 --> 01:17:21,707 Isikhulu! Ngiyacela! 898 01:17:21,708 --> 01:17:25,166 Uzama ukungibulala ngicela ungisize! 899 01:17:27,458 --> 01:17:29,749 Ngena lapha, izilima ezinje! 900 01:17:29,750 --> 01:17:31,416 Yenza! Yenza! 901 01:17:33,083 --> 01:17:34,791 - Yini leyo? - Kwenzakalani? 902 01:17:48,083 --> 01:17:49,291 Siyazinikela! 903 01:17:49,458 --> 01:17:51,874 - Singamadlelandawonye. - Bangobani? 904 01:17:51,875 --> 01:17:53,416 Sisohlangothini olulodwa. 905 01:18:08,250 --> 01:18:10,500 Ngena! Ngokushesha! 906 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Kwenzenjani? 907 01:18:16,708 --> 01:18:19,208 Ushiye lokhu phakathi nomgwaqo. 908 01:18:20,042 --> 01:18:21,042 Siyabonga! 909 01:18:21,167 --> 01:18:22,332 Kuyini ngokushayela? 910 01:18:22,333 --> 01:18:23,541 Anginayo ilayisense. 911 01:18:23,542 --> 01:18:24,167 Ini? 912 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Ayikho ilayisensi! 913 01:18:27,333 --> 01:18:29,166 Shintsha, ngizoshayela! 914 01:18:43,125 --> 01:18:44,291 Konje. 915 01:18:45,542 --> 01:18:47,583 Amaphoyisa azi kanjani indawo yami? 916 01:18:52,917 --> 01:18:54,917 Yebo, mngane! 917 01:18:55,750 --> 01:18:57,457 Qondanisa isivinini, fuckface! 918 01:18:57,458 --> 01:18:59,916 Misa imoto, nondindwa! 919 01:19:00,417 --> 01:19:02,667 Masisebenze emgodini wakho! 920 01:19:03,875 --> 01:19:06,833 Ubengigibele imbongolo njengenja yenja. 921 01:19:08,708 --> 01:19:11,041 Isiduli! Jikisa le moto! 922 01:19:11,042 --> 01:19:12,207 Yiphendule! 923 01:19:12,208 --> 01:19:14,707 Mphathi, sikumgwaqo othelayo... 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,874 Ijike, mfene! 925 01:19:20,208 --> 01:19:21,249 Yini leyo? 926 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Umtshina womsakazo. 927 01:19:23,208 --> 01:19:24,916 U-Yong Guru ukwenzile. 928 01:19:31,000 --> 01:19:33,707 Kungani lokho lapho? 929 01:19:33,708 --> 01:19:34,999 Linda, linda! 930 01:19:35,292 --> 01:19:36,500 Ngiyacela. 931 01:20:01,208 --> 01:20:05,624 Silahlekelwe isignali yakhe lapho, ngakho cinga ngokucophelela. 932 01:20:05,625 --> 01:20:09,666 Uma usubambe u-Kwon, uzoba indoda ekhululekile. 933 01:20:09,667 --> 01:20:12,707 Ngakho ungikhiphile ngokuhlanganyela ukungcwaba uKwon. 934 01:20:12,708 --> 01:20:14,499 Kumele ube ngumuntu onamandla... 935 01:20:14,500 --> 01:20:16,791 Gxila ekubambeni u-Kwon. 936 01:20:16,792 --> 01:20:19,917 Noma uzobuyiselwa ekuhlanganyeleni. 937 01:20:21,292 --> 01:20:22,332 Waluvala ucingo kimi? 938 01:20:22,333 --> 01:20:24,832 Ngakho wakunika umgexo wakhe, 939 01:20:24,833 --> 01:20:27,832 kodwa ibiqukethe i-tracker yendawo? 940 01:20:27,833 --> 01:20:32,333 Nalezo zigebengu zazinjalo ngabe usejele? 941 01:20:32,917 --> 01:20:36,250 Ngaphandle kukaMnu. Uboya, Ukepisi kungenzeka ukuthi usethuneni. 942 01:20:37,625 --> 01:20:39,708 Pho ungubani ngempela lowommeli? 943 01:20:41,458 --> 01:20:45,041 Akufanele yini silandele ummeli kuqala? 944 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 Yong Guru, 945 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 ungakwazi ukwenza ama-drones? 946 01:20:50,250 --> 01:20:51,416 I-drone? 947 01:21:01,500 --> 01:21:03,041 Ngakho-ke, kunjani okuphakelayo? 948 01:21:03,292 --> 01:21:04,708 Kuhle, kucace kakhulu. 949 01:21:05,708 --> 01:21:06,958 O, linda. 950 01:21:07,833 --> 01:21:10,457 Ijakhethi yesikhumba, ingabe yintsha leyo? 951 01:21:10,458 --> 01:21:12,541 UMnu. Uboya ungithengele... 952 01:21:15,375 --> 01:21:16,375 Yebo? 953 01:21:17,792 --> 01:21:20,458 U-Yong uyamangalisa kulokhu. 954 01:21:20,667 --> 01:21:22,292 U-Yong Guru, umuhle. 955 01:21:22,500 --> 01:21:26,375 Angikholwa ukuthi lo mfana akasebenzi. 956 01:21:26,875 --> 01:21:28,500 Lelo phunga lesikhumba... 957 01:21:28,542 --> 01:21:32,000 Ubaba wangishaya ukuzikhohlisa kanje. 958 01:21:33,417 --> 01:21:35,124 "Ummeli uMin Chum-Sang" 959 01:21:35,125 --> 01:21:37,082 Ngibuyekeze isilinganiso esiphakanyisiwe, 960 01:21:37,083 --> 01:21:40,041 futhi wayidlulisela imali kuma-operatives. 961 01:21:40,042 --> 01:21:41,583 Kulungile, umsebenzi omuhle. 962 01:21:41,667 --> 01:21:43,999 Siyezwa ukuthi bayini ethi ehhovisi? 963 01:21:44,000 --> 01:21:47,332 Isebenzisa i-laser ukuthola amaza omsindo. 964 01:21:47,333 --> 01:21:48,749 Yilokho izinga manje. 965 01:21:50,583 --> 01:21:53,124 Siqedele isicelo sakho. 966 01:21:53,125 --> 01:21:55,374 Wonke amadokhumenti aputshuziwe ayachithwa, 967 01:21:55,375 --> 01:21:58,750 kanye nedatha ehlobene agcinwe ngokuvikelekile kumshwalense. 968 01:21:59,333 --> 01:22:01,583 Uyazi ngokuphunyuka kuka-Kwon Yu, akunjalo? 969 01:22:01,917 --> 01:22:03,791 Usevele weza lapha ezovakasha. 970 01:22:03,792 --> 01:22:07,082 Yinakekele ngaphambili kuba yinkinga. 971 01:22:07,083 --> 01:22:11,583 UMn unekhono kakhulu kunalokho ebesikucabanga. 972 01:22:11,958 --> 01:22:14,791 Ngicela ungithulisele ibhodi. 973 01:22:14,792 --> 01:22:18,291 Ingxoxo ende ingase ifake engozini. 974 01:22:18,292 --> 01:22:20,333 Sobonana emhlanganweni. 975 01:22:24,042 --> 01:22:26,042 "Ummeli uMin Chum-Sang" 976 01:22:26,667 --> 01:22:29,208 pho leso siphukuphuku singumphathi wopopayi? 977 01:22:30,125 --> 01:22:33,832 Angawenza kanjani ungqondongqondo ehhovisi elishaywayo kanjalo? 978 01:22:33,833 --> 01:22:38,124 Udinga ipulazi elikhulu leseva, leyo ndawo ibonakala ingenakwenzeka. 979 01:22:38,125 --> 01:22:40,374 Mhlawumbe banesinye esingekho endaweni. 980 01:22:40,375 --> 01:22:42,250 U-Yong, ubuzilethe isikena sensimbi? 981 01:22:42,583 --> 01:22:44,124 Thumela enye i-drone. 982 01:22:44,792 --> 01:22:46,583 Ake sihlole isakhiwo. 983 01:22:56,375 --> 01:22:58,791 Shit, ishumekwe lapho? 984 01:23:00,125 --> 01:23:01,875 Kufana nesisefo esikhulu. 985 01:23:02,417 --> 01:23:04,332 Uma bakha inqaba. 986 01:23:04,333 --> 01:23:08,124 lokho kusho ukuthi bathole izimfihlo bafuna ukuvikela, akunjalo? 987 01:23:08,583 --> 01:23:12,082 Ingabe uMnu. Hairy akakwazi ukugebenga indawo? 988 01:23:12,083 --> 01:23:16,541 Ungathatha izintambo PC njengoba wenza kithi. 989 01:23:16,542 --> 01:23:20,457 Kade ngizama, kodwa angikwazi ukungena ku-firewall. 990 01:23:20,458 --> 01:23:21,749 Dammit. 991 01:23:21,750 --> 01:23:24,499 Konke kuzoxazululwa uma sesingaphakathi. 992 01:23:24,500 --> 01:23:26,166 Akulungile, unayo imibono? 993 01:23:26,167 --> 01:23:30,667 Akekho ongangena ngaphakathi ngaphandle uma umuntu evula umnyango. 994 01:23:31,042 --> 01:23:32,624 Ake sibize amaphoyisa. 995 01:23:32,625 --> 01:23:33,832 Kuthiwani uma bengasohlangothini lwabo? 996 01:23:33,833 --> 01:23:35,624 Bese ubamba abezindaba. 997 01:23:35,625 --> 01:23:39,832 Ingabe ividiyo kaMnu. Hairy ithole isikhathi somoya? 998 01:23:39,833 --> 01:23:44,333 Ucashile ngoba lokho mfake ohlwini lokubuka. 999 01:23:48,042 --> 01:23:49,542 Nginombono. 1000 01:24:02,667 --> 01:24:03,833 Sawubona? 1001 01:24:03,917 --> 01:24:06,207 Sithole inkinga. 1002 01:24:06,208 --> 01:24:06,916 Kwenzenjani? 1003 01:24:06,917 --> 01:24:09,167 Ifulethi likaNoh lacekelwa phansi. 1004 01:24:14,750 --> 01:24:17,041 "Usuqedile, Min Chun-Sang" 1005 01:24:19,167 --> 01:24:21,374 basula zonke izigxivizo zeminwe, 1006 01:24:21,375 --> 01:24:23,832 kanye namasampula ezinwele ahlukahlukene. 1007 01:24:23,833 --> 01:24:26,416 Ngeke sazi ukuthi yikuphi okungokwakho. 1008 01:24:29,167 --> 01:24:30,667 Muhle. 1009 01:24:31,667 --> 01:24:33,457 Ungahleka kanjani? 1010 01:24:33,458 --> 01:24:35,624 Izindaba zizophuma kusasa. 1011 01:24:35,958 --> 01:24:37,166 Yini manje? 1012 01:24:37,917 --> 01:24:39,833 Masihlehlise usuku lwe-d. 1013 01:24:40,250 --> 01:24:43,458 Thola abasebenzi ukuthi basule le ndawo. 1014 01:24:50,833 --> 01:24:53,624 Thumela isidumbu sikaNoh endaweni ethulile. 1015 01:24:53,792 --> 01:24:55,624 Imotela ezweni, mhlawumbe. 1016 01:24:55,625 --> 01:24:59,041 Bese uqoqa amasampuli anjalo futhi. 1017 01:24:59,042 --> 01:25:03,207 Baba, noma yiziphi izibuyekezo ezivela kulowo mshophi? 1018 01:25:03,208 --> 01:25:04,582 Kufanele ngihlale isikhathi esingakanani lapha? 1019 01:25:04,583 --> 01:25:07,624 Ukudla kungushiti mina angikwazi ukubekezelela iphunga! 1020 01:25:07,833 --> 01:25:08,999 Min Chum-Sang! 1021 01:25:09,000 --> 01:25:11,332 - Ingabe usebenza kanjena? - Usihlalo Chu! 1022 01:25:11,333 --> 01:25:13,874 Uyazi ukuthi bungakanani ubuhlungu ingane yami ingenile manje! 1023 01:25:13,875 --> 01:25:16,125 Ngimkhulise njengeNkosazana. 1024 01:25:18,375 --> 01:25:20,416 Sonke sisebenza ubusuku nemini, 1025 01:25:20,417 --> 01:25:22,292 ngakho ngicela usibekezelele. 1026 01:25:22,417 --> 01:25:24,083 Ngikhokhele! Ngiphendule! 1027 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Nginike imali yami! 1028 01:25:25,917 --> 01:25:27,458 Isihogo esimnandi... 1029 01:25:30,625 --> 01:25:33,375 Yini yehheni, yonke into iyangicasula. 1030 01:25:35,417 --> 01:25:37,167 Ubani lo! 1031 01:25:38,125 --> 01:25:39,583 Kulungile, izame. 1032 01:25:52,042 --> 01:25:53,875 Kunye kubili kuthathu! 1033 01:25:54,542 --> 01:25:56,583 "Abahleli bephathi nomcimbi" 1034 01:25:59,417 --> 01:26:00,875 "siyazi wenzani" 1035 01:26:01,333 --> 01:26:02,499 "yini yehheni!" 1036 01:26:39,542 --> 01:26:42,375 Indodana kanondindwa! Kuyeke! Ngiyacela! 1037 01:26:47,500 --> 01:26:50,082 UKwon Yu uyalandela zonke izinhlelo zethu zokusebenza. 1038 01:26:50,083 --> 01:26:53,541 Singaqasha abantu abasha. 1039 01:26:53,542 --> 01:26:56,916 Ingabe ufuna ukuqhubeka nokubelesela u-Chu? 1040 01:26:56,917 --> 01:27:00,125 Ake siqedele umsebenzi we-so kuqala. 1041 01:27:00,458 --> 01:27:01,749 Asikho isidingo sokukhathazeka ngo-Kwon, 1042 01:27:01,750 --> 01:27:04,416 Ngimphethe. 1043 01:27:04,417 --> 01:27:06,083 Sekuyisikhathi sezindaba. 1044 01:27:09,500 --> 01:27:10,707 Masibukele ndawonye. 1045 01:27:10,708 --> 01:27:13,083 Ngilapha emothelweni engenamuntu e-Yesan. 1046 01:27:13,333 --> 01:27:16,082 "Isidumbu somlingisi uNoh Joon-Young sitholakale endaweni motel" ngemva kokunyamalala kwesonto lonke, 1047 01:27:16,083 --> 01:27:19,624 sathola ithiphu ukuthi U-Noh Joan-young wabulawa. 1048 01:27:19,625 --> 01:27:21,416 Uphiko lweForensics lusendaweni yesigameko... 1049 01:27:25,583 --> 01:27:27,999 Awukwazi ukungena lapha! 1050 01:27:28,417 --> 01:27:29,958 Suka eceleni! Hambisa! 1051 01:27:34,333 --> 01:27:36,083 I-Chu Ye-ri! Chu Ye-ri! 1052 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Thatha isithombe! 1053 01:27:41,417 --> 01:27:44,917 "Umlingisi uNoh Joon-Young isidumbu sitholakale emotela" 1054 01:27:46,333 --> 01:27:48,332 kufanele ngihlale isikhathi esingakanani lapha? 1055 01:27:48,333 --> 01:27:51,374 Ukudla kungushiti mina angikwazi ukubekezelela iphunga! 1056 01:27:58,458 --> 01:28:01,124 UChu Ye-ri, indodakazi ka Usihlalo weqembu leHyosin Chu, 1057 01:28:01,125 --> 01:28:05,625 utholakale endaweni yesigameko wabe eseboshelwa ukubulala uNoh. 1058 01:28:06,958 --> 01:28:10,707 Yini isihogo eyenzekayo! Indodakazi yami yayilapho! 1059 01:28:10,708 --> 01:28:12,041 Kunzima ukuphika amacala. 1060 01:28:12,042 --> 01:28:16,082 Ukubhekana negagasi elikhulu lokugxekwa, USihlalo u-Chu ubhekene 1061 01:28:16,083 --> 01:28:18,749 usongo olukhulu kakhulu lwempilo yakhe. 1062 01:28:19,125 --> 01:28:21,125 "Ofonayo Ongaziwa" 1063 01:28:30,875 --> 01:28:31,833 Kwon Yu? 1064 01:28:31,834 --> 01:28:33,291 Uyithande kanjani? 1065 01:28:33,792 --> 01:28:36,083 Ngikopishe indlela yakho. 1066 01:28:36,833 --> 01:28:39,416 Kuhle, lokho bekumangalisa impela. 1067 01:28:39,417 --> 01:28:42,250 Kuyaxaka ukunconywa umuntu engifuna ukumbulala. 1068 01:28:42,542 --> 01:28:47,042 Iqiniso lelo, kade kwaba buthuntu muva nje. 1069 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Ngithole umfutho we-motivation, iyangivulela! 1070 01:28:51,167 --> 01:28:53,292 Sekuyisikhathi eside. 1071 01:28:53,417 --> 01:28:55,333 Uyakuqonda lokho? 1072 01:28:55,917 --> 01:28:59,208 Lokhu kwakumnandi kakhulu ekuqaleni. 1073 01:28:59,292 --> 01:29:03,792 Abantu babezobhadla ejele ngokusekelwe kuzimo engizidalile, 1074 01:29:05,125 --> 01:29:09,625 kanye nendatshana ethi I wabhala, abantu bazohleka, 1075 01:29:11,542 --> 01:29:15,416 noma ukukhala, noma ukuthukuthela. 1076 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 Umuzwa wokufezwa... 1077 01:29:22,458 --> 01:29:26,332 Pho yini, kusewumsebenzi futhi kuba buthuntu ngemva kwesikhashana. 1078 01:29:26,333 --> 01:29:27,874 Konke kuyefana. 1079 01:29:32,375 --> 01:29:35,291 Kodwa muva nje ngijabulile. 1080 01:29:35,917 --> 01:29:37,708 You're a threat. 1081 01:29:39,000 --> 01:29:41,666 Akekho owake wangiphonsela inselelo ngaphambili, 1082 01:29:41,667 --> 01:29:44,582 kodwa nxa ungilandela. 1083 01:29:44,583 --> 01:29:48,416 iyangicasula, kodwa kubuye kuzwakale kumangalisa! 1084 01:29:52,083 --> 01:29:53,041 Sawubona? 1085 01:30:09,083 --> 01:30:13,166 Aluvale kanjani ucingo uma ngikhuluma. 1086 01:30:13,500 --> 01:30:15,041 Wavala ucingo... 1087 01:30:16,542 --> 01:30:18,417 Yini i-douchebag. 1088 01:30:21,500 --> 01:30:23,125 Inkinga lena. 1089 01:30:24,250 --> 01:30:28,208 Ayikwazi ukuxhumana nezinkulungwane zeminyaka. 1090 01:30:28,417 --> 01:30:30,083 Kunzima impela. 1091 01:30:31,125 --> 01:30:32,374 Izinkulungwane zeminyaka eziyisiphukuphuku! 1092 01:30:32,375 --> 01:30:34,791 Angizange ngicele okuningi! Ingabe ngikwenzile! 1093 01:30:35,042 --> 01:30:38,249 Bengikhuluma nocingo! 1094 01:30:38,250 --> 01:30:39,666 Ayikwazi ukuxhumana! 1095 01:30:39,667 --> 01:30:42,792 Awukwazi ukudlula kubo. 1096 01:31:47,417 --> 01:31:50,000 Lokho kubuhlungu, kubi ngempela. 1097 01:31:53,917 --> 01:31:55,792 Lokho kubuhlungu ngempela... 1098 01:32:26,792 --> 01:32:28,833 Usalele? 1099 01:32:31,917 --> 01:32:32,833 Sukuma! 1100 01:32:32,834 --> 01:32:34,999 Ubulele ubusuku bonke udlala imidlalo? 1101 01:32:35,458 --> 01:32:36,541 Kuthiwani ngeDojo? 1102 01:32:36,583 --> 01:32:38,166 Ayisekho i-taekwondo. 1103 01:32:39,208 --> 01:32:40,666 Ngizokubekela yona. 1104 01:32:41,000 --> 01:32:42,958 Ngeke ngiphinde ngizilolonge i-taekwondo. 1105 01:32:45,542 --> 01:32:48,582 Ngicela ufunde lokhu, indodana yami ayibulali! 1106 01:32:48,583 --> 01:32:50,208 Ngicela ufunde lokhu. 1107 01:32:50,292 --> 01:32:51,541 Akumnandi lokho? 1108 01:32:51,542 --> 01:32:53,250 Ngicela ufunde lokhu! 1109 01:32:53,583 --> 01:32:56,208 Kuba ngcono ngasekupheleni. 1110 01:32:56,833 --> 01:32:59,499 Oh, futhi ngiyaxolisa ngokubulala umama wakho. 1111 01:33:00,958 --> 01:33:04,249 Ngiyazi ukuthi sekuhlwile, kodwa ngiyaxolisa. 1112 01:33:12,292 --> 01:33:14,875 Phola ungilalele... 1113 01:33:15,083 --> 01:33:16,249 Ngilalele... 1114 01:33:16,542 --> 01:33:17,792 Kubalulekile... 1115 01:33:17,917 --> 01:33:18,917 Linda! Linda! 1116 01:33:19,042 --> 01:33:21,166 Kubaluleke ngempela, ungase uzisole... 1117 01:33:21,167 --> 01:33:22,125 Sawubona! 1118 01:33:24,375 --> 01:33:26,250 Uyazi ukuthi kungani lokhu kwenzeka kuwe? 1119 01:33:26,333 --> 01:33:28,874 Uzalwa abazali ababi. 1120 01:33:30,250 --> 01:33:31,833 Indodana kanondindwa! 1121 01:33:32,458 --> 01:33:34,583 I-bastard emnandi! 1122 01:33:45,667 --> 01:33:48,292 Ngiyazi ukuthi uzizwa kabi. 1123 01:33:48,625 --> 01:33:53,125 Kodwa lokho akukuthetheleli kusukela ekushayeni indoda endala. 1124 01:33:55,625 --> 01:33:56,833 Wena psycho... 1125 01:33:57,042 --> 01:33:59,208 Noma kunjalo, sekusondele isikhathi. 1126 01:34:00,667 --> 01:34:02,083 "Mr. Uboya" 1127 01:34:03,333 --> 01:34:04,916 kufanele uphendule. 1128 01:34:09,792 --> 01:34:12,207 Yeo-Wool? Sawubona? 1129 01:34:12,208 --> 01:34:15,041 Hhayi bo! Asihlangane futhi! 1130 01:34:16,042 --> 01:34:17,832 Igama leqembu:: Uvuko. 1131 01:34:17,833 --> 01:34:22,333 I-Yong Guru, ukubhidliza, indawo engalungile, 1132 01:34:22,708 --> 01:34:23,874 kanye noMnu. 1133 01:34:23,917 --> 01:34:27,292 Bazofa bonke ngenxa yakho. 1134 01:34:27,750 --> 01:34:28,791 Ngi... 1135 01:34:31,333 --> 01:34:35,666 Uma ubathinta, mina uzokubulala wena skhohlakali! 1136 01:34:36,000 --> 01:34:40,000 Uxolo ngokubuyisela usongo ngokusongela, 1137 01:34:40,208 --> 01:34:43,416 kodwa uma uqhubeka nalokhu, bazokufa bonke. 1138 01:34:46,167 --> 01:34:48,042 Ngicabanga ukuthi izimbambo zami zephukile. 1139 01:34:48,500 --> 01:34:51,041 Bengazi ukuthi uzoza ukuzontshontsha amadata ami. 1140 01:34:51,042 --> 01:34:54,500 Yingakho ngithumele ma emva kweqembu lakho. 1141 01:34:54,708 --> 01:34:58,249 Iseva inkulu, kuzothatha cishe imizuzu engama-30. 1142 01:34:58,625 --> 01:35:03,125 Kodwa uzoba indoda ekhululekile ngalokho, nokho. 1143 01:35:05,667 --> 01:35:10,167 Kodwa abangani bakho bazokufa njengezinja. 1144 01:35:11,625 --> 01:35:13,291 Kubi kakhulu ngalokho. 1145 01:35:15,750 --> 01:35:19,708 Ngizokubulala ngihlenge ozakwethu. 1146 01:35:22,125 --> 01:35:24,833 Ngiyakuzwa ukuzimisela kwakho, 1147 01:35:28,292 --> 01:35:32,791 kodwa ngamtshela ukuthi uma mina ungamfoneli ngo-15, 1148 01:35:32,792 --> 01:35:35,542 kufanele babulawe. 1149 01:35:35,875 --> 01:35:37,875 Mhlawumbe bekungafanele. 1150 01:35:38,417 --> 01:35:40,667 Vele uthole idatha. 1151 01:35:41,083 --> 01:35:42,999 Uphunyukile ukuze ugeze igama lakho, 1152 01:35:43,000 --> 01:35:45,875 akufanele yini ube kulokho? 1153 01:35:49,833 --> 01:35:51,958 Bakhohlwe. 1154 01:35:52,708 --> 01:35:56,541 Akekho onendaba uma befa. 1155 01:35:56,625 --> 01:35:58,000 Bagcina befile bonke... 1156 01:36:07,708 --> 01:36:10,999 Ngikhohliwe ukusho okunye, ngiyaxolisa. 1157 01:36:11,000 --> 01:36:14,791 Lowo mngane wakho, Mnu. Uboya. 1158 01:36:15,333 --> 01:36:16,791 Yoon Yea-Wool. 1159 01:36:19,583 --> 01:36:21,457 Uzoba esikhundleni sakhe. 1160 01:36:21,458 --> 01:36:25,708 Amadoda ami kufanele abuthene amasampula akhe manje. 1161 01:36:27,500 --> 01:36:28,957 UMnu. Unoboya! 1162 01:36:28,958 --> 01:36:33,458 UHermit hacker ubulale umlingisi odumile uNoh'. 1163 01:36:34,375 --> 01:36:37,958 Izindaba zizongena kuwebhu ekuseni. 1164 01:36:38,208 --> 01:36:39,624 Kupholile, huh? 1165 01:36:41,833 --> 01:36:42,999 Ngingase ngibe ngqondongqondo. 1166 01:36:43,458 --> 01:36:47,082 Yima, vele uyeke, mfene! 1167 01:36:47,083 --> 01:36:50,416 Nabangani bakho abasele, 1168 01:36:50,583 --> 01:36:54,624 Ngathi ma ngibabulale manje. 1169 01:36:55,333 --> 01:36:58,749 Bazobe sebefile ngesikhathi ufika, 1170 01:36:58,750 --> 01:36:59,874 ngakho vele weqe idolobha. 1171 01:36:59,875 --> 01:37:03,749 Uzofika ngesikhathi ukuzwa imizimba yabo ebandayo. 1172 01:37:03,750 --> 01:37:06,708 Ungakwenzi! Indodana kanondindwa! 1173 01:37:06,958 --> 01:37:08,499 Fuck! 1174 01:37:09,708 --> 01:37:12,249 Bekungafanele ungithinte. 1175 01:37:12,708 --> 01:37:14,083 Mfene! 1176 01:37:17,833 --> 01:37:20,583 Uyazi ukuthi uzofa ngani? 1177 01:37:21,875 --> 01:37:23,708 Kufanele ngibulale bani kuqala? 1178 01:37:25,167 --> 01:37:26,667 Linda Ngiyacela! 1179 01:37:26,875 --> 01:37:28,250 Mdala, wena kuqala. 1180 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 Okubi! 1181 01:37:39,500 --> 01:37:40,708 Akafile? 1182 01:37:41,000 --> 01:37:42,125 Kuyini lokhu? 1183 01:37:42,375 --> 01:37:45,958 Linda! Asikhulume! Singakulungisa lokhu! 1184 01:37:50,167 --> 01:37:51,666 Ingabe lokhu kunesici? 1185 01:37:51,667 --> 01:37:53,875 Awukaze usebenze kwezempi. 1186 01:37:58,042 --> 01:37:58,875 Kuyashisa! 1187 01:38:00,292 --> 01:38:02,250 - UMnu Unoboya! - Msuse. 1188 01:38:03,750 --> 01:38:05,625 Mkhiphe lapha! 1189 01:38:05,875 --> 01:38:07,707 Ungakwenzi! Amanyala! 1190 01:38:07,708 --> 01:38:08,958 Nginike isibhamu sakho. 1191 01:38:13,458 --> 01:38:14,208 Isilima! 1192 01:38:14,209 --> 01:38:15,958 Linda! Ngiyacela! 1193 01:38:16,417 --> 01:38:20,917 Khuluma! Asikhulume! Ungangidubuli! 1194 01:38:21,500 --> 01:38:23,666 Singakhuluma ngalokhu! 1195 01:38:23,667 --> 01:38:26,541 Ngibheke! Wena doti! 1196 01:38:26,542 --> 01:38:28,874 Ngibheke! Uyaganga! 1197 01:38:28,875 --> 01:38:32,499 Ungadubuli! Ungakwenzi! Isiduli! 1198 01:38:32,500 --> 01:38:35,083 Angikwazi ukugxilisa ingqondo! Thulani! 1199 01:38:35,250 --> 01:38:36,666 Ufuna ukufa kuqala? 1200 01:38:37,708 --> 01:38:39,708 Nginomama... 1201 01:38:40,667 --> 01:38:41,625 Kulungile. 1202 01:38:42,250 --> 01:38:43,666 Usafa kuqala. 1203 01:38:43,667 --> 01:38:45,958 Linda, linda, mnumzane, ngicela uvele ulinde! 1204 01:38:46,083 --> 01:38:49,208 Kwenzenjani? Kwenzakalani! 1205 01:38:49,250 --> 01:38:51,041 Ngicabanga ukuthi ukucisha. 1206 01:38:51,042 --> 01:38:53,292 Fuck, mnyama! 1207 01:38:53,833 --> 01:38:55,291 Mphathi! Lapho! 1208 01:38:56,708 --> 01:38:59,958 Ima! Yeka ukudubula! Mfene! 1209 01:39:00,250 --> 01:39:01,833 Sawubona! Yeka ukudubula! 1210 01:39:02,000 --> 01:39:03,416 Khanyisa isibani sakho! 1211 01:39:14,500 --> 01:39:15,666 Ingabe ufile? 1212 01:39:17,125 --> 01:39:18,208 Umtholile? 1213 01:40:47,833 --> 01:40:49,499 Shesha! Shesha! 1214 01:40:49,708 --> 01:40:51,124 Okubi, shesha! 1215 01:40:53,458 --> 01:40:54,541 Yima khona lapho! 1216 01:40:54,625 --> 01:40:57,625 Mthole, ogqoke ijakhethi lesikhumba! 1217 01:41:02,250 --> 01:41:03,458 Ima! 1218 01:41:07,458 --> 01:41:08,833 Ngokushesha! Ngokushesha! 1219 01:41:15,667 --> 01:41:16,333 Balandele! 1220 01:41:16,417 --> 01:41:17,875 Zithole! 1221 01:41:21,042 --> 01:41:22,750 Bayeza! 1222 01:41:24,625 --> 01:41:27,750 Babalekelani? Ulwa kahle kakhulu! 1223 01:41:32,958 --> 01:41:34,416 Imoto phambili! 1224 01:41:40,750 --> 01:41:43,750 Kuncane kakhulu! Akunakwenzeka! Ima! 1225 01:41:49,583 --> 01:41:51,416 Asambe! 1226 01:41:57,833 --> 01:41:59,166 Kodwa yini knosi yam! 1227 01:42:00,583 --> 01:42:02,624 Yilokho okungcono kakhulu ongakwenza? 1228 01:42:02,625 --> 01:42:05,207 Shayela u-Yong-pal ucingo! 1229 01:42:05,208 --> 01:42:05,791 Ini? 1230 01:42:05,792 --> 01:42:08,082 Thola u-Yong-pal, fuckface! 1231 01:42:08,083 --> 01:42:09,374 Thola imoto! 1232 01:42:09,917 --> 01:42:11,666 Sawubona, ma! 1233 01:42:11,667 --> 01:42:14,707 Ngizokuthumelela indawo ka-Kwon Yu, 1234 01:42:14,708 --> 01:42:17,624 ngakho ngicela umthole, ngiyakuncenga! 1235 01:42:29,917 --> 01:42:32,166 Mphathi! Ngilapha! 1236 01:42:32,167 --> 01:42:34,292 U-Yong-pal uzosindisa! 1237 01:42:34,750 --> 01:42:37,291 Ngizokuthola noma kunjani! 1238 01:42:49,833 --> 01:42:51,208 Lokho kubukeka kumnandi. 1239 01:42:52,333 --> 01:42:54,916 Kungani ngingamniki isandla? 1240 01:43:00,833 --> 01:43:02,708 Umlomo ongcolile. 1241 01:43:05,667 --> 01:43:06,292 Kwenzenjani? 1242 01:43:06,293 --> 01:43:08,667 Kuthiwani ngokugibela i-roller coaster? 1243 01:43:18,625 --> 01:43:20,625 Yong-pal, hamba! Hamba! 1244 01:43:20,708 --> 01:43:22,166 Hamba! Hamba! 1245 01:43:31,042 --> 01:43:32,542 Lapho, lapho! 1246 01:43:53,875 --> 01:43:55,666 Qaphela, qaphela! 1247 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Ngikuphi? 1248 01:44:29,500 --> 01:44:31,166 Yiziphi lezo! 1249 01:44:33,958 --> 01:44:35,374 Thola lowo tsotsi. 1250 01:44:35,500 --> 01:44:36,916 Ngiyitholile? 1251 01:44:36,917 --> 01:44:38,583 Thola leya bastard! Dammit! 1252 01:45:09,167 --> 01:45:10,666 Ingabe lesi yisiteshi se-TV? 1253 01:45:10,667 --> 01:45:12,875 Ngingathanda ukubika ithiphu. 1254 01:45:12,958 --> 01:45:15,874 Imayelana nombaleki u-Kwon Yu... 1255 01:45:24,292 --> 01:45:27,583 Ingabe lowo mfene uzama ukusibulala ngempela? 1256 01:45:32,083 --> 01:45:35,166 Ngizizwa kabi kakhulu. 1257 01:45:36,792 --> 01:45:38,708 Cishe isikhathi sezindaba. 1258 01:45:43,167 --> 01:45:44,500 Indodana kanondindwa. 1259 01:45:45,083 --> 01:45:46,332 - Izindaba ezihamba phambili! - I-Newsflash! 1260 01:45:46,333 --> 01:45:48,124 - Lokhu kusanda kungena! - Ungubani umbulali kaNoh... 1261 01:45:48,125 --> 01:45:51,291 owabaleka u-Kwon Yu 1262 01:45:51,292 --> 01:45:52,957 "U-Kwon Yu, ubulala uNoh, uthumba u-Chu Ye-ri" kwatholakala ukuthi ungumbulali wangempela. 1263 01:45:52,958 --> 01:45:57,458 Imifanekiso ye-CCTV ivikelwe ngu umbukiso wamaphoyisa u-Kwon Yu 1264 01:45:58,292 --> 01:46:01,999 nabalandeli bakhe abaziwa ngokuthi 'uvuko' 1265 01:46:02,000 --> 01:46:04,666 ukuthumba nokuhambisa uChu Ye-ri endaweni yesigameko. 1266 01:46:04,667 --> 01:46:07,207 Inkinga yiqembu le-ragtag. 1267 01:46:07,208 --> 01:46:08,916 "Abalandeli baka-Kwon Yu basize ukubulala" bezitika ngemidlalo enodlame... 1268 01:46:08,917 --> 01:46:10,249 Amabhomu enziwe ekhaya... 1269 01:46:10,250 --> 01:46:14,749 indandatho yobugebengu bengqondo lokho kuphezu kobugebengu. 1270 01:46:14,750 --> 01:46:17,750 Basibiza ngobugebengu bengqondo. 1271 01:46:18,292 --> 01:46:20,416 Dammit! Manje Amaphoyisa aphezu kwethu! 1272 01:46:20,417 --> 01:46:21,917 Kuya kuba nzima kakhulu. 1273 01:46:22,042 --> 01:46:23,624 Mthole ngaphambi kokuba amaphoyisa enze! 1274 01:46:23,625 --> 01:46:25,958 Umvuzo omkhulu kunoma ubani omtholayo! 1275 01:46:28,208 --> 01:46:32,374 Kwon Yu, ngakho-ke ungumlutha wegeyimu? 1276 01:46:32,792 --> 01:46:34,333 "Chairman Chu" 1277 01:46:35,708 --> 01:46:39,041 Mnu. Min, bengazi ukuthi uzoyikhipha! 1278 01:46:39,125 --> 01:46:41,041 Uyingcweti! 1279 01:46:46,750 --> 01:46:48,832 Ngabe sizolunga? 1280 01:46:48,833 --> 01:46:49,874 Cishe sesifikile. 1281 01:46:54,750 --> 01:46:57,416 Ngesikhathi u-Kwon owayebalekile eboshiwe, 1282 01:46:57,417 --> 01:47:01,917 wayaziwa ukushaya njalo iziboshwa ezikanye nabo. 1283 01:47:02,083 --> 01:47:04,374 Mhlawumbe umphakathi wethu udale i-monster, 1284 01:47:05,042 --> 01:47:09,542 "ukuziphindiselela, siphephile?" Kufanele sibheke emuva... 1285 01:47:18,000 --> 01:47:19,250 Ukutholile lokho? 1286 01:47:21,292 --> 01:47:22,208 Izimoto zingena lapha! 1287 01:47:22,209 --> 01:47:23,958 2 amaloli adonsayo ayangena egijima! 1288 01:47:36,000 --> 01:47:38,666 Yeo-Wool wehla, mlande. 1289 01:47:38,667 --> 01:47:39,874 Uboya bentombazane, kulungile? 1290 01:47:39,875 --> 01:47:42,041 Leli yithuba lakho lokugcina. 1291 01:47:42,042 --> 01:47:43,124 Buddy, ngimatasatasa, ngizo... 1292 01:47:43,125 --> 01:47:44,708 Shwi, waluvala futhi? 1293 01:47:45,292 --> 01:47:47,000 Unemikhuba emibi! 1294 01:47:50,833 --> 01:47:52,333 Kulungile, asihambe! 1295 01:47:54,208 --> 01:47:55,166 Sicela uqaphele. 1296 01:47:55,167 --> 01:47:59,667 Abagebenga abahlomile basestudiyo, ngicela uphume ebhilidini. 1297 01:48:00,500 --> 01:48:02,500 Sicela uqaphele... 1298 01:48:05,125 --> 01:48:07,333 Shesha, shesha! 1299 01:48:18,917 --> 01:48:19,999 Niyangizwa nonke? 1300 01:48:20,000 --> 01:48:20,916 - Yebo, Cap. - Cap. 1301 01:48:20,917 --> 01:48:22,041 - Cap. - URoger. 1302 01:48:22,042 --> 01:48:25,000 Sidinga ukuthenga uMnu. Hairy isikhathi esithile ngenkathi ezilungiselela. 1303 01:48:26,875 --> 01:48:28,416 Futhi ngiyabonga nonke. 1304 01:48:29,458 --> 01:48:30,499 Ngokungisiza. 1305 01:48:30,542 --> 01:48:33,791 Uzigcine kangaki izimbongolo zethu? 1306 01:48:33,792 --> 01:48:35,041 Ikakhulukazi uMnu. 1307 01:48:35,042 --> 01:48:38,333 Waphakama ngokulandela uCap. 1308 01:48:38,458 --> 01:48:40,249 Sizozesula. 1309 01:48:40,417 --> 01:48:41,792 Akuwona umdlalo lo. 1310 01:48:42,167 --> 01:48:44,333 Kungaba yingozi ngempela. 1311 01:48:47,208 --> 01:48:49,791 Kulungile, bayeza. 1312 01:48:50,083 --> 01:48:52,374 Ikhephu, icela i-oda. 1313 01:48:54,875 --> 01:48:57,416 Kulungile, uvuko, usulungile? 1314 01:48:57,417 --> 01:48:58,999 Asilwe singazisoli. 1315 01:48:59,000 --> 01:48:59,791 Roger! 1316 01:49:00,083 --> 01:49:01,833 U-Yong Guru, okulindile. 1317 01:49:02,958 --> 01:49:05,791 Iqinile, iqinile, iqinile... 1318 01:49:13,417 --> 01:49:14,292 Yebo! 1319 01:49:14,667 --> 01:49:16,957 Ukubhidliza, dubula lapho ngidlula. 1320 01:49:16,958 --> 01:49:18,041 Ungakhathazeki. 1321 01:49:18,042 --> 01:49:20,458 Kuyoba njengengcweti emnyama. 1322 01:49:20,875 --> 01:49:23,999 Ngemva kokudlula namaloli adonsayo efika, 1323 01:49:24,000 --> 01:49:27,291 Ngizozipheqa ngocingo lwami. 1324 01:49:27,292 --> 01:49:31,167 Ngikutshelile ukuthi ngisebenza embonini yamafilimu. 1325 01:49:41,667 --> 01:49:42,832 Hawu, akukuhle lokho. 1326 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Ngangazi ukuthi nonke nikhonkotha. 1327 01:50:01,250 --> 01:50:02,833 Vele umshaye! 1328 01:50:03,000 --> 01:50:03,958 Dlula! 1329 01:50:10,000 --> 01:50:10,833 Umoya ongcwele! 1330 01:50:13,917 --> 01:50:15,167 Cap, ukahle? 1331 01:50:15,667 --> 01:50:16,625 Ngiyaphila. 1332 01:50:18,250 --> 01:50:19,583 Lungele isigaba esilandelayo! 1333 01:50:38,000 --> 01:50:40,374 Umsebenzi omuhle, Yong Guru! 1334 01:50:40,375 --> 01:50:41,333 Yebo! 1335 01:50:48,792 --> 01:50:49,500 Idemo! 1336 01:50:49,501 --> 01:50:51,082 Ukepisi uyabaheha ukuthi babheke kuwe! 1337 01:50:51,083 --> 01:50:53,041 Hhayi okwamanje! Ayilungile! 1338 01:50:57,583 --> 01:50:59,333 Cha, cha, hhayi okwamanje! 1339 01:51:01,250 --> 01:51:02,541 Idemo, manje! 1340 01:51:19,125 --> 01:51:22,375 Kulungile, idemo! Isigaba esilandelayo! 1341 01:51:23,208 --> 01:51:24,124 UMnu. Unoboya! 1342 01:51:24,125 --> 01:51:24,791 Unoboya! 1343 01:51:24,792 --> 01:51:26,375 Kwenzakalani? Yeo-Wool? 1344 01:51:34,208 --> 01:51:35,333 Thula! 1345 01:51:51,792 --> 01:51:53,167 Ngiyaxolisa ngampela! 1346 01:51:54,583 --> 01:51:55,541 Iphutha lami! 1347 01:51:55,708 --> 01:51:56,874 Bamba unganyakazi! 1348 01:52:26,083 --> 01:52:28,583 Yeo-Wool! Yeo-Wool! 1349 01:52:31,083 --> 01:52:32,833 Bye, mfo! 1350 01:52:42,708 --> 01:52:43,874 Isiphukuphuku! 1351 01:52:44,708 --> 01:52:46,041 Yeo-Wool, crossover! 1352 01:52:47,125 --> 01:52:49,500 Kuyeke! Kodwa yini knosi yam! 1353 01:52:53,167 --> 01:52:54,542 Mphathi! Ngilapha! 1354 01:52:57,333 --> 01:52:58,957 Mfene! Shoot ngqo! 1355 01:52:58,958 --> 01:53:01,041 Uxolo, Boss! Kwenzenjani? 1356 01:53:11,083 --> 01:53:12,416 Fuck okungenamsebenzi... 1357 01:53:18,292 --> 01:53:20,042 Eduze, eduze... 1358 01:53:26,917 --> 01:53:28,583 - Ikhanda! - Yeo-Wool, gxuma! 1359 01:53:29,333 --> 01:53:30,374 Ithuba lokukhuluphala! 1360 01:53:34,833 --> 01:53:36,041 Goddamn... 1361 01:54:27,208 --> 01:54:29,624 0187, kutholwe imoto yabasolwa. 1362 01:54:29,625 --> 01:54:31,625 Idlula enhlanganweni ye-Sangam. 1363 01:54:32,375 --> 01:54:34,541 18, cela ukwesekwa, 1364 01:54:34,750 --> 01:54:37,625 wonke amayunithi, ahlangana ku-Sangam junction. 1365 01:54:37,833 --> 01:54:39,958 Isikhungo somyalo, thumela ukwesekwa. 1366 01:54:41,583 --> 01:54:44,249 Uzungeza isiteshi sikamabonakude. 1367 01:54:44,833 --> 01:54:48,291 18, wanquma indlela yakhe yokuhlehla, amyenge ebhlokini yesi-3. 1368 01:54:49,125 --> 01:54:51,708 Iyunithi ye-sniper, ukhululekile ukuvula umlilo, 1369 01:54:52,042 --> 01:54:53,792 umsolwa kungenzeka ukuthi uhlomile. 1370 01:54:53,917 --> 01:54:55,957 U-Kwon Yu obalekile uyangena manje! 1371 01:54:55,958 --> 01:54:58,124 Angase azinikele. 1372 01:54:58,125 --> 01:55:00,833 Ubukele ividiyo ebukhoma. 1373 01:55:18,583 --> 01:55:19,833 "Isiphakeli esibukhoma sokuboshwa kuka-Kwon Yu" 1374 01:55:37,583 --> 01:55:39,333 yini engalungile ngalokhu? 1375 01:55:54,625 --> 01:55:56,416 Vukani sesifikile. 1376 01:55:58,083 --> 01:55:59,499 Sesikhona kakade? 1377 01:55:59,500 --> 01:56:01,207 Ikepisi, ngilethe I-Cover and Conceal. 1378 01:56:01,208 --> 01:56:03,541 Cap, ngikukhumbule! 1379 01:56:03,542 --> 01:56:04,791 Nanguya futhi. 1380 01:56:04,792 --> 01:56:06,874 Kube nzima, huh? 1381 01:56:06,875 --> 01:56:08,207 Kuhle ukuzwa izwi lakho. 1382 01:56:08,208 --> 01:56:11,458 Mr. Hairy, uthole yonke idatha? 1383 01:56:37,417 --> 01:56:38,750 Ngokuphelele. 1384 01:56:43,958 --> 01:56:47,957 UMnu. Hairy'll uvimbe izindaba ezivamile futhi sisakaze okwethu. 1385 01:56:47,958 --> 01:56:49,333 Yenza lokhu ngendlela efanele. 1386 01:56:49,583 --> 01:56:52,541 Zizohlangana ndawonye uma uqhubeka nakho. 1387 01:56:52,708 --> 01:56:53,957 Uthukile kakhulu... 1388 01:56:53,958 --> 01:56:55,333 Ingabe usulungile? 1389 01:56:59,917 --> 01:57:04,041 Umbulali wekhulu leminyaka, iqiniso likaKwon Yu 1390 01:57:04,042 --> 01:57:07,500 izolethwa kuwe kuphela ku-69 ngena. 1391 01:57:08,250 --> 01:57:11,457 Ingabe ngempela wabulala u-hottie uNoh Joon-Young? 1392 01:57:11,458 --> 01:57:13,416 Ingabe lokhu kuyiqiniso? 1393 01:57:19,083 --> 01:57:21,957 Indodakazi yami yonakele. 1394 01:57:21,958 --> 01:57:25,166 Ungumdlali ogama lakhe linguNoh Joan-young. 1395 01:57:25,167 --> 01:57:27,374 Ngicabanga ukuthi uyisihambi. 1396 01:57:27,375 --> 01:57:30,457 Lona nguSihlalo weqembu le-Hyosin. 1397 01:57:30,458 --> 01:57:32,457 Baba ngilambile. 1398 01:57:32,458 --> 01:57:35,457 Umbulali kaNoh lowo. 1399 01:57:35,458 --> 01:57:39,916 Khona-ke liyini iqiniso langempela ngemuva kokudlwengula-ukubulala kuka-Kwon Yu? 1400 01:57:39,917 --> 01:57:43,374 Indodana yami yenza iphutha, kumele ngabe wayedakiwe. 1401 01:57:43,375 --> 01:57:47,875 Ujwayele ukwenza amaphutha ngeminyaka yakhe, ngisho nokubulala. 1402 01:57:48,458 --> 01:57:51,332 Kufanele ukhathazeke ngaphambi kosuku olukhulu. 1403 01:57:51,333 --> 01:57:52,832 - Angithi wena? - Ini? 1404 01:57:52,833 --> 01:57:54,957 Owabulala uHa Ji-Su... 1405 01:57:54,958 --> 01:57:56,166 Ngiqhanyelwe kakhulu... 1406 01:57:56,167 --> 01:57:59,041 Wayeyindodana kaKhansela Park, owabhala uMthethosivivinywa we-Kwon Yu. 1407 01:57:59,042 --> 01:58:01,874 Kodwa esikhundleni salokho uKwon Yu waboshwa. 1408 01:58:01,875 --> 01:58:03,207 Uzibonile izindaba? 1409 01:58:03,208 --> 01:58:05,499 Ingabe u-Kwon uzofinyelela icala? 1410 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 - Ngingu-Min Chum-Sang. - Omama! 1411 01:58:08,375 --> 01:58:09,916 "Amageza omama"... 1412 01:58:11,042 --> 01:58:12,582 Sengifika ephuzwini lami lokubila. 1413 01:58:12,583 --> 01:58:13,791 Lezi yizindaba! 1414 01:58:14,292 --> 01:58:17,083 Nks. Lee... Nks. Lee? 1415 01:58:19,958 --> 01:58:22,541 Awufuni ukwazi ukuthi ubani umpetha wopopayi? 1416 01:58:22,583 --> 01:58:24,416 Min, ngisenkingeni. 1417 01:58:24,417 --> 01:58:27,250 "Kuboshelwe abangenakhaya ngokubulala uJamsil" Ngibulale umkami ngephutha... 1418 01:58:27,333 --> 01:58:29,041 Isidumbu sakhe sizotholakala ngaphakathi 1419 01:58:29,042 --> 01:58:32,374 isitsha e-Jamsil kusasa. 1420 01:58:32,375 --> 01:58:34,500 Nenzani bafo? 1421 01:58:35,042 --> 01:58:36,457 - Wenzeni? - imiz! 1422 01:58:36,458 --> 01:58:37,957 Usindise intamo yami! 1423 01:58:37,958 --> 01:58:38,749 Ngiyabonga! 1424 01:58:38,750 --> 01:58:41,832 "Umsolwa osolwa ngokubulala uBusan Torso kubonisiwe," kwakuwumqondo omangalisayo lowo. 1425 01:58:41,833 --> 01:58:43,666 Kufanele ngikukhokhele kanjani? 1426 01:58:43,667 --> 01:58:47,541 Umphathi wehhovisi lami uzoxhumana nawe maduze. 1427 01:58:47,542 --> 01:58:50,041 Mnu. Min, uhlakaniphile. 1428 01:58:50,042 --> 01:58:52,707 Yebo, ngingaba munye. 1429 01:58:52,708 --> 01:58:55,082 Ungowokuzalwa ngokwemvelo. 1430 01:58:55,083 --> 01:58:58,041 Ngicela, baseshi, ngiyaxolisa kakhulu! 1431 01:58:58,042 --> 01:59:00,042 Kufanele adatshulwe abe yizicucu. 1432 01:59:01,000 --> 01:59:04,124 Iya ejele ngokusekelwe izimo engizenzile, 1433 01:59:04,125 --> 01:59:07,874 kanye nendatshana ethi I wabhala, abantu bazohleka... 1434 01:59:07,875 --> 01:59:12,291 UMin Chum-Sang ungumbungazi ovelele owayelawula yonke into. 1435 01:59:12,292 --> 01:59:13,833 Sekwanele nina bafethu! 1436 01:59:14,042 --> 01:59:16,124 Yilensizwa efanelwe ukufa. 1437 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 Kuyeke! 1438 01:59:17,167 --> 01:59:21,667 Sizokhipha idatha yethu ngaphambi kokuba baphenduke, 1439 01:59:21,708 --> 01:59:24,874 ngakho noma ngubani owoniwe ngaye angazisebenzisa. 1440 01:59:25,417 --> 01:59:29,917 Futhi izikhulu, thatha imizuzu ngaphambi kokuthi ahambe! 1441 01:59:30,000 --> 01:59:31,708 Bangiphonsela inselelo kanjani? 1442 01:59:36,417 --> 01:59:37,583 Isondo... 1443 01:59:41,833 --> 01:59:46,124 Min Chum-Sang, ngithathe isondo lakho, i-asshole! 1444 01:59:50,833 --> 01:59:53,916 Senzenjani? Udalulwe ngokuphelele. 1445 01:59:53,917 --> 01:59:57,582 Ungakhathazeki, uyashintshwa. 1446 01:59:57,583 --> 02:00:02,083 1 ukugwetshwa okungalungile okubi kakhulu kunokulahlekelwa yizigebengu eziyishumi. 1447 02:00:02,500 --> 02:00:04,500 Awuhlakaniphile manje? 1448 02:00:05,625 --> 02:00:08,625 Noma ubani angafakelwa uzimele. 1449 02:00:09,083 --> 02:00:11,416 Lokho kuphetha izindaba zanamuhla. 1450 02:00:11,417 --> 02:00:13,957 Ngiyingane yakho ethandekayo, Cover. 1451 02:00:13,958 --> 02:00:16,499 Kulungile! Kuhle kakhulu! 1452 02:00:22,167 --> 02:00:23,167 Ngikhulule. 1453 02:00:47,417 --> 02:00:48,500 Mnumzane ma! 1454 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Kuhle ukukubona! 1455 02:00:57,833 --> 02:00:58,916 Nguye? 1456 02:01:02,917 --> 02:01:05,917 Bafo, nenzani? Akufanele ukwenze lokho. 1457 02:01:08,292 --> 02:01:10,666 U-Kwon Yu, owakhiwe futhi uboshelwe ukubulala, 1458 02:01:10,667 --> 02:01:13,707 esuliwe kuwo wonke amacala futhi waba ngumuntu okhululekile. 1459 02:01:13,708 --> 02:01:17,582 Iziphathimandla zikhona nokuqoqa imibono yomphakathi 1460 02:01:17,583 --> 02:01:22,083 mayelana nokunxephezela abagwetshwe ngokungafanele 1461 02:01:22,458 --> 02:01:25,291 kanye nokuvimbela izinkolelo ezifanayo zesikhathi esizayo. 1462 02:01:25,292 --> 02:01:27,916 - Umbulali wangempela we-Ha Ji-Su - baby, ngithole ukhiye! 1463 02:01:27,917 --> 02:01:30,499 Nendodana kaKhansela Park, 1464 02:01:30,500 --> 02:01:35,000 UPark Jae-Hyun waboshwa ngemuva kokucasha emotela izinsuku ezingama-40. 1465 02:01:43,875 --> 02:01:47,833 Bonke bathi isihlahla siyabola. 1466 02:01:49,708 --> 02:01:54,208 Kodwa ngabatshela ukuthi kukude nakho. 1467 02:01:55,375 --> 02:01:58,833 Ngiphuphe ngalobo busuku. 1468 02:01:59,917 --> 02:02:01,583 Ephusheni, 1469 02:02:01,958 --> 02:02:06,458 Ngabona isihlahla sikhula ngamandla ngasesibhakabhakeni esiluhlaza. 1470 02:02:11,167 --> 02:02:15,667 Ngiqoqe wonke umuntu wathi umuthi awuboli. 1471 02:02:18,833 --> 02:02:22,541 Lesi sihlahla asiboli. 1472 02:02:22,792 --> 02:02:27,083 Fabricated City 1473 02:02:32,667 --> 02:02:34,208 Ibhalwe futhi Yaqondiswa nguPark Kwang-Hyun 1474 02:02:34,667 --> 02:02:36,750 Jl Chang-Wook Shim Eun-Kyung