1
00:00:03,747 --> 00:00:05,184
Va bene.
Lo stiamo facendo davvero.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,403
Puoi scommetterci.
Ti senti bene?
3
00:00:07,490 --> 00:00:08,404
L'hai fatto
before, right?
4
00:00:08,491 --> 00:00:09,578
Ehi, smettila.
5
00:00:09,579 --> 00:00:10,841
Non comportarti in modo spaventato, ok?
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,017
Non hai paura.
- Non lo sono.
7
00:00:12,104 --> 00:00:13,453
No, non lo sei.
8
00:00:13,540 --> 00:00:14,541
Va bene.
Vinnie è un totale idiota.
9
00:00:14,628 --> 00:00:16,585
Entriamo, prendiamo e andiamo.
10
00:00:16,586 --> 00:00:18,023
Ehi, respira. Guardami.
11
00:00:18,110 --> 00:00:19,285
Dillo.
12
00:00:19,372 --> 00:00:22,027
entrambi:
Entra, prendi e vai.
13
00:00:22,114 --> 00:00:23,245
È facile.
14
00:00:26,901 --> 00:00:28,598
Fratello, andrà tutto bene
essere così buono per te.
15
00:00:28,729 --> 00:00:30,426
Immagina di fermarti
alla festa con una borsa
16
00:00:30,513 --> 00:00:32,776
di Special K: eroe istantaneo.
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,996
Va bene.
18
00:00:39,348 --> 00:00:41,133
Va bene. Ora dello spettacolo, allora.
- Ok, sì, è l'ora dello spettacolo.
19
00:00:47,139 --> 00:00:49,402
Ehi, Vinnie, siamo qui.
20
00:00:49,489 --> 00:00:51,317
EHI. Ci hai messo abbastanza tempo.
21
00:00:51,404 --> 00:00:53,014
Che cosa?
- Stai giù!
22
00:00:57,192 --> 00:00:58,802
Prendi la borsa!
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,116
Niente.
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,906
Ecco qui.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,821
Capito. Rimbalziamo.
26
00:01:20,389 --> 00:01:23,000
Andiamo, andiamo!
27
00:01:23,131 --> 00:01:24,045
Lascialo cadere!
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,055
Va bene, dividiamoci.
29
00:01:34,142 --> 00:01:35,839
Ci vediamo a casa mia, ok?
30
00:01:35,926 --> 00:01:37,406
Andare. Andare.
31
00:02:08,568 --> 00:02:09,569
Pensi di potermi derubare?
32
00:02:09,699 --> 00:02:10,657
Mi dispiace.
33
00:02:10,744 --> 00:02:12,746
Me?
34
00:02:12,833 --> 00:02:14,617
Sei morto.
35
00:02:14,704 --> 00:02:16,706
Moccioso ricco che ci prova
fare il duro...
36
00:02:16,793 --> 00:02:18,665
Ti farò vedere il duro.
37
00:02:18,795 --> 00:02:21,101
E lo desidererai
non mi hai mai preso in giro!
38
00:02:21,102 --> 00:02:24,410
Imparerai!
39
00:02:30,242 --> 00:02:32,374
Ho tuo figlio.
40
00:02:32,461 --> 00:02:36,813
Sei un serpente,
Stan Gibney, parassita.
41
00:02:36,900 --> 00:02:39,903
Usi i tuoi soldi per condannare,
ma indovina un po'?
42
00:02:39,990 --> 00:02:41,818
Il denaro non salverà tuo figlio
43
00:02:41,905 --> 00:02:45,082
a meno che tu non salvi quell'uomo
hai condannato.
44
00:02:45,170 --> 00:02:49,260
Fino ad allora, conserverò questo anello
del suo come acconto.
45
00:02:49,261 --> 00:02:50,696
Ok, questo è il messaggio.
46
00:02:50,697 --> 00:02:53,525
È stato inviato due ore fa
al signor Stan Gibney,
47
00:02:53,526 --> 00:02:55,615
insieme a questa foto.
48
00:02:55,702 --> 00:02:58,051
E' un anello del campionato
dal 2010,
49
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
inciso per suo figlio, Landon.
50
00:03:01,142 --> 00:03:03,666
Non se lo toglie mai, mi dicono.
51
00:03:03,753 --> 00:03:05,538
Ora, il telefono di Landon è qui,
quindi è inutile monitorarlo.
52
00:03:05,625 --> 00:03:07,887
Ma monitoriamo online
chiacchiere su Stan e suo figlio,
53
00:03:07,888 --> 00:03:09,368
see if something pops up.
54
00:03:09,455 --> 00:03:11,065
E sii pronto a rintracciare
se richiamano.
55
00:03:11,196 --> 00:03:12,109
Se?
56
00:03:12,197 --> 00:03:13,850
Se richiamano?
57
00:03:13,937 --> 00:03:15,591
Non dovremmo aspettare.
58
00:03:15,678 --> 00:03:17,289
You should be out on the
strade, alla ricerca di mio figlio.
59
00:03:17,376 --> 00:03:19,160
Signore, signore, signore,
lo siamo, te lo assicuro.
60
00:03:19,291 --> 00:03:23,251
L'FBI sta lavorando con
La polizia di New York sta seguendo ogni pista.
61
00:03:23,338 --> 00:03:25,122
Ora, sai cosa?
a cui si riferisce il chiamante,
62
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
un uomo che hai condannato?
63
00:03:26,298 --> 00:03:28,213
Io... non ce l'ho
la più pallida idea.
64
00:03:28,300 --> 00:03:29,779
Sono un costruttore, non un giudice.
65
00:03:29,866 --> 00:03:31,607
Va bene.
66
00:03:31,694 --> 00:03:35,132
Qualcuno l'ha mostrato a te o a Landon
qualche aggressione di recente?
67
00:03:35,220 --> 00:03:38,005
Possiedo una squadra sportiva di New York.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,747
Perdiamo una partita,
Lo sento da ogni angolazione...
69
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
e-mail, social media.
70
00:03:42,879 --> 00:03:44,925
Alcuni di questi fan sono pazzi.
71
00:03:45,055 --> 00:03:47,884
Cam Roberts... adesso ha una pistola.
72
00:03:48,015 --> 00:03:49,669
Ha sbagliato un tiro libero.
73
00:03:49,756 --> 00:03:51,888
Un giocatore d'azzardo pazzo
viene da lui dopo una partita
74
00:03:51,975 --> 00:03:53,629
e dice che Cam gli deve dei soldi.
75
00:03:53,716 --> 00:03:55,718
Ho dovuto costruire un'uscita privata
solo per tenere i miei giocatori al sicuro.
76
00:03:55,805 --> 00:03:57,503
Va bene.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,808
E questo giocatore lo era
arrestato dalla polizia di New York?
78
00:03:59,809 --> 00:04:01,463
Va bene,
lo esamineremo.
79
00:04:01,550 --> 00:04:03,552
Ma parliamo di
tuo figlio per un momento.
80
00:04:03,683 --> 00:04:05,815
Vedo che ne ha un paio
di legati alla droga
81
00:04:05,946 --> 00:04:08,469
sospensioni scolastiche.
82
00:04:08,470 --> 00:04:10,255
Mio figlio no
il criminale qui.
83
00:04:10,342 --> 00:04:11,995
E' trattenuto per un riscatto.
- Capisco.
84
00:04:12,082 --> 00:04:13,083
Non sto cercando di offendere.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,434
Ci sto solo provando
dipingere un'immagine.
86
00:04:15,521 --> 00:04:18,306
Se gli piace qualcosa,
potrebbe trattarsi di quello.
87
00:04:18,393 --> 00:04:20,438
E lo farei davvero
mi piace avere un vantaggio
88
00:04:20,439 --> 00:04:22,049
per quando i rapitori
richiamare.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,443
Sì, so cosa intendi,
se richiamano.
90
00:04:26,662 --> 00:04:28,751
Beh, Landon certo
mi piaceva prendermi una pausa.
91
00:04:28,838 --> 00:04:30,405
Hai qualche idea?
92
00:04:30,492 --> 00:04:32,233
Forse un po' di colore
lì per i tuoi vestiti.
93
00:04:32,320 --> 00:04:34,191
Divertente, Scola.
94
00:04:34,279 --> 00:04:36,236
Quanto manca ancora a Maggie?
a scuola?
95
00:04:36,237 --> 00:04:38,369
BAU in servizio
dura circa una settimana, perch?
96
00:04:38,370 --> 00:04:40,807
Ti stai stancando di me?
- Mai.
97
00:04:40,937 --> 00:04:41,808
Ragazzi, avete trovato qualcosa?
98
00:04:41,895 --> 00:04:43,505
No, ancora niente.
99
00:04:43,592 --> 00:04:45,986
Quindi stiamo pensando che forse
questo era un lavoro esterno,
100
00:04:46,073 --> 00:04:48,249
oppure Landon conosceva la gente
che l'ha preso?
101
00:04:48,380 --> 00:04:50,599
Pago una ditta per pulire
Landon da Internet.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,168
Dovresti scavare in profondità
per trovare una sua foto recente.
103
00:04:54,255 --> 00:04:55,300
Con tutto il dovuto rispetto,
questo no
104
00:04:55,387 --> 00:04:57,171
rispondi davvero alla nostra domanda.
105
00:04:57,258 --> 00:04:58,955
Beh, non ne siamo ancora sicuri
molte possibilità.
106
00:04:59,042 --> 00:05:02,262
Sappiamo che Landon ne ha un paio
delle sospensioni per farmaci,
107
00:05:02,263 --> 00:05:03,612
quindi è possibile
qualche rivenditore lo ha scoperto
108
00:05:03,743 --> 00:05:05,527
quanto sono profonde le sue tasche
lo sono davvero.
109
00:05:05,614 --> 00:05:07,094
Hmm. Va bene.
110
00:05:07,224 --> 00:05:08,791
Bene, sappiamo che se n'è andato
ieri sera senza il telefono,
111
00:05:08,878 --> 00:05:10,402
quindi qualsiasi adolescente
farlo sicuramente
112
00:05:10,489 --> 00:05:12,447
non vuole essere rintracciato.
113
00:05:14,710 --> 00:05:15,929
Aspettare.
114
00:05:24,329 --> 00:05:26,069
Bene, bene, bene.
115
00:05:26,156 --> 00:05:28,855
Portiamo questo al laboratorio.
116
00:05:28,985 --> 00:05:32,902
Ieri sera, 18 anni
Landon Gibney è stato rapito.
117
00:05:32,989 --> 00:05:36,819
Conosciamo tutti suo padre,
Stan Gibney, magnate del settore immobiliare
118
00:05:36,906 --> 00:05:38,560
e proprietario
dei New York Jackals.
119
00:05:38,647 --> 00:05:41,257
Questa mattina,
ha ricevuto un messaggio di riscatto
120
00:05:41,258 --> 00:05:44,000
chiedendo che lui, e cito,
121
00:05:44,087 --> 00:05:45,828
"salvare un uomo che ha condannato."
122
00:05:45,915 --> 00:05:49,005
Ok, beh, Ian non ne è stato capace
per togliere il modulatore vocale
123
00:05:49,092 --> 00:05:50,484
dal messaggio,
quindi è una cosa da non fare
124
00:05:50,485 --> 00:05:51,659
su qualsiasi corrispondenza vocale.
125
00:05:51,660 --> 00:05:53,227
Che ne dici?
chiede il rapitore?
126
00:05:53,314 --> 00:05:54,663
Stan sa chi?
di cui parla il ragazzo?
127
00:05:54,750 --> 00:05:56,229
Un uomo che ha condannato?
128
00:05:56,230 --> 00:05:57,927
No, Stan non ha ancora trovato nulla.
129
00:05:58,058 --> 00:06:00,016
E non è un'ex moglie arrabbiata.
130
00:06:00,147 --> 00:06:01,539
È vedovo.
131
00:06:01,540 --> 00:06:03,454
E secondo lui,
non c'è
132
00:06:03,455 --> 00:06:05,848
ex dipendente che si vendica.
133
00:06:05,935 --> 00:06:07,502
Jubal resterà
sul posto finché possiamo
134
00:06:07,589 --> 00:06:09,678
chiarire le richieste di riscatto.
135
00:06:09,765 --> 00:06:12,594
Ma a che punto siamo con la droga?
trovato nella camera da letto di Landon?
136
00:06:12,681 --> 00:06:17,294
Test presuntivo delle pillole
è tornata come ketamina.
137
00:06:17,382 --> 00:06:19,035
Va bene, quindi un adolescente
si diletta nella droga,
138
00:06:19,166 --> 00:06:20,472
si mette nei guai.
139
00:06:20,559 --> 00:06:21,733
Non sarebbe la prima volta.
140
00:06:21,734 --> 00:06:23,953
Forse un po' più che dilettarsi.
141
00:06:24,084 --> 00:06:25,825
Mi sono pettinato
Instagram di Landon.
142
00:06:25,912 --> 00:06:27,957
Ha due profili collegati
al suo numero di telefono,
143
00:06:28,088 --> 00:06:30,569
un profilo principale
e un finsta segreto...
144
00:06:30,656 --> 00:06:31,960
falso Instagram.
145
00:06:31,961 --> 00:06:33,963
Ho delle figlie adesso.
146
00:06:34,094 --> 00:06:37,271
Alla sua finsta, Landon lo era
DM con un profilo utente,
147
00:06:37,358 --> 00:06:42,189
@RockITMan929, riguardo all'acquisto--
148
00:06:42,319 --> 00:06:44,756
beh, lo usava
l'emoji del razzo.
149
00:06:44,757 --> 00:06:46,410
Oh, emoji del razzo.
150
00:06:46,411 --> 00:06:48,282
L'emoji
comunemente si traduce
151
00:06:48,369 --> 00:06:50,719
alle droghe da festa di alta qualità--
ketamina, MDMA.
152
00:06:50,850 --> 00:06:51,981
Giusto.
153
00:06:52,112 --> 00:06:53,896
Hanno fissato un orario?
per l'affare?
154
00:06:53,983 --> 00:06:55,507
Ieri sera, 21:00
155
00:06:55,594 --> 00:06:57,769
Aspetta, Landon si è incontrato
uno spacciatore la stessa notte
156
00:06:57,770 --> 00:06:59,293
viene preso per un riscatto?
157
00:06:59,380 --> 00:07:00,816
Non mi piace questa coincidenza.
158
00:07:00,903 --> 00:07:02,730
Sì, ho corso
la maniglia del dealer.
159
00:07:02,731 --> 00:07:04,646
Numero di telefono
collegato a RockITMan
160
00:07:04,733 --> 00:07:08,084
appartiene a un certo Vinnie Toscano.
161
00:07:08,171 --> 00:07:09,608
Vive a Ridgewood.
162
00:07:09,738 --> 00:07:13,175
Ne ha multipli
accuse di droga e aggressione.
163
00:07:13,176 --> 00:07:15,483
Rapimento e riscatto
non sarebbe un salto.
164
00:07:15,570 --> 00:07:17,137
Prendiamo una squadra
laggiù adesso.
165
00:07:25,841 --> 00:07:26,929
- Mani! Mostrami le tue mani.
- Ehi, ehi, ehi!
166
00:07:27,016 --> 00:07:28,322
Contro il muro.
Andiamo.
167
00:07:28,409 --> 00:07:29,410
Che diavolo, amico?
Cos'è questo?
168
00:07:29,497 --> 00:07:30,977
Metti le mani
behind your back.
169
00:07:31,064 --> 00:07:32,674
FBI. Landon Gibney?
170
00:07:34,720 --> 00:07:36,591
Landon?
171
00:07:43,729 --> 00:07:45,034
Scola, il posto è libero.
172
00:07:45,121 --> 00:07:46,383
Andiamo.
173
00:07:48,995 --> 00:07:50,387
Cosa abbiamo?
174
00:07:53,913 --> 00:07:56,610
Landon non è qui, ma...
175
00:07:56,611 --> 00:07:59,832
C'è un sacco di contrabbando, però.
176
00:08:03,705 --> 00:08:05,054
Landon Gibney?
177
00:08:05,185 --> 00:08:06,839
- Non è il mio nome.
- Naturalmente non lo è.
178
00:08:06,969 --> 00:08:08,797
Lo so esattamente
chi sei, Vinnie,
179
00:08:08,928 --> 00:08:11,408
Alias RockITMan929.
180
00:08:11,496 --> 00:08:13,672
Quindi me lo dirai?
dov'è questo ragazzo o cosa?
181
00:08:13,802 --> 00:08:15,412
Ieri sera vi siete incontrati
con Landon Gibney,
182
00:08:15,500 --> 00:08:17,284
e ieri sera,
Landon non torna a casa.
183
00:08:17,371 --> 00:08:19,591
Questa mattina,
suo padre riceve una richiesta di riscatto.
184
00:08:19,721 --> 00:08:21,027
Aspetta, cosa?
185
00:08:21,114 --> 00:08:22,507
Un riscatto?
186
00:08:22,594 --> 00:08:24,378
Sostenere.
Non so dove sia questo ragazzo.
187
00:08:24,465 --> 00:08:26,075
Non so se ci sarà un riscatto.
188
00:08:26,206 --> 00:08:27,816
Sono la vittima qui.
189
00:08:27,903 --> 00:08:29,251
Ne abbiamo parlato ieri sera?
190
00:08:29,252 --> 00:08:30,515
Quel ragazzo mi ha derubato.
- O si?
191
00:08:30,602 --> 00:08:32,517
Di cosa, esattamente?
192
00:08:32,647 --> 00:08:34,431
Certamente non quella droga
abbiamo trovato nel tuo appartamento.
193
00:08:34,519 --> 00:08:36,303
Dev'essere, cosa?
possesso intenzionale, no?
194
00:08:36,433 --> 00:08:39,175
Direi intento criminale
distribuire, facile.
195
00:08:39,262 --> 00:08:41,743
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non sono un boss, va bene?
196
00:08:41,874 --> 00:08:44,877
Vendo un po' di lato
solo ai clienti fedeli.
197
00:08:44,964 --> 00:08:46,661
Ma poi questi ragazzi
venite e approfittate
198
00:08:46,792 --> 00:08:49,751
della mia indole fiduciosa,
ruba la mia scorta,
199
00:08:49,838 --> 00:08:50,839
e poi scappano.
200
00:08:50,970 --> 00:08:52,710
Quindi ne ho inseguito uno.
201
00:08:52,711 --> 00:08:56,018
Mi riprendo la mia proprietà,
e poi vado a casa.
202
00:08:56,105 --> 00:08:58,194
- Bambini?
- Come in più di uno.
203
00:08:58,281 --> 00:09:00,675
Landon non era solo?
204
00:09:00,762 --> 00:09:03,548
Cosa devo fare?
il tuo lavoro per te?
205
00:09:03,635 --> 00:09:06,725
Perché non controlli?
le camme di costruzione?
206
00:09:08,291 --> 00:09:09,684
Sono in maschera.
207
00:09:09,771 --> 00:09:12,208
Come puoi dirlo?
di questi ragazzi è mio figlio?
208
00:09:12,295 --> 00:09:15,211
Oh, beh, ha organizzato Landon
per acquistare farmaci in questo luogo
209
00:09:15,298 --> 00:09:16,952
in questo momento esatto.
210
00:09:17,083 --> 00:09:19,172
E sembra lui e questo
ha deciso invece l'altro ragazzino
211
00:09:19,259 --> 00:09:20,695
derubare il rivenditore e scappare.
212
00:09:20,782 --> 00:09:23,002
Signor Gibney,
hai qualche idea?
213
00:09:23,089 --> 00:09:24,003
chi potrebbe essere quest'altro ragazzo?
214
00:09:26,875 --> 00:09:27,876
E' il rapitore.
215
00:09:28,007 --> 00:09:30,313
Proprio da questa parte.
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,577
Va bene, ci siamo, gente.
217
00:09:32,664 --> 00:09:34,796
Quindi, proprio così
i film, vero?
218
00:09:34,883 --> 00:09:36,363
Fateli parlare.
Parla lentamente.
219
00:09:36,450 --> 00:09:38,451
Fai domande.
220
00:09:38,452 --> 00:09:39,366
Sì?
- Sì.
221
00:09:39,453 --> 00:09:41,150
Va bene.
222
00:09:41,281 --> 00:09:42,238
Inizio della traccia.
223
00:09:42,325 --> 00:09:43,892
Ok, stai tranquillo, per favore.
224
00:09:47,287 --> 00:09:49,158
Sei tu
pronto ad aiutarmi, Stan?
225
00:09:49,245 --> 00:09:51,465
Voglio parlare con mio figlio.
226
00:09:51,552 --> 00:09:53,946
Sei pronto ad aiutarmi?
227
00:09:54,033 --> 00:09:55,991
È mobile,
torri cellulari che saltano.
228
00:09:56,122 --> 00:09:58,820
Se questo riguarda me,
non c'è bisogno che tu faccia del male a mio figlio.
229
00:09:58,907 --> 00:10:01,693
Se hai un problema con me,
possiamo aggiustarlo.
230
00:10:01,780 --> 00:10:05,697
Per favore, voglio solo sentire
mio figlio.
231
00:10:05,784 --> 00:10:08,874
Lo farai,
dopo aver confessato pubblicamente
232
00:10:08,961 --> 00:10:13,095
che hai comprato la condanna
di Eric Atwood.
233
00:10:13,182 --> 00:10:14,706
Landon? Stai bene?
234
00:10:14,793 --> 00:10:15,924
Sto bene.
235
00:10:16,055 --> 00:10:17,795
- Stai bene, vero?
- Sì, sto bene.
236
00:10:17,796 --> 00:10:19,579
- Stai bene?
- Cosa sta succedendo?
237
00:10:19,580 --> 00:10:22,104
Landon, sono l'ASAC Jubal
Valentine con l'FBI.
238
00:10:22,191 --> 00:10:23,889
Queste persone sono tuo padre
ero solo al telefono con,
239
00:10:23,976 --> 00:10:25,933
affermavano di esserlo
tenendoti in ostaggio.
240
00:10:25,934 --> 00:10:27,893
- Quello è il mio anello.
- Sì.
241
00:10:27,980 --> 00:10:30,069
Il rapitore ci ha mandato
dopo che te lo hanno preso.
242
00:10:30,156 --> 00:10:32,854
Papà, posso parlarti?
per un secondo in privato?
243
00:10:32,941 --> 00:10:36,162
Landon, se sì
informazioni, ne abbiamo bisogno.
244
00:10:36,249 --> 00:10:39,382
Ebbene, io—loro non l'hanno preso
l'anello da parte mia perché io...
245
00:10:39,513 --> 00:10:42,081
Ho dato l'anello a Ricky.
246
00:10:42,211 --> 00:10:43,778
Qual è l'ultima posizione
hai per chi chiama?
247
00:10:43,865 --> 00:10:44,953
Autostrada del lato ovest.
Ma stavano volando.
248
00:10:45,084 --> 00:10:46,955
Difficile stabilire dove
sarebbero atterrati.
249
00:10:47,042 --> 00:10:47,913
Non capisco.
250
00:10:48,043 --> 00:10:49,436
Ricky chi?
251
00:10:49,523 --> 00:10:50,655
Landon, cosa stai dicendo?
252
00:10:50,742 --> 00:10:51,873
Un mio amico di scuola.
253
00:10:51,960 --> 00:10:54,310
I rapitori
avere un ostaggio.
254
00:10:54,397 --> 00:10:56,181
Hanno appena afferrato
il ragazzo sbagliato.
255
00:11:05,974 --> 00:11:07,280
Ok, quindi il tuo amico,
Ricky Celis,
256
00:11:07,367 --> 00:11:09,195
eri vestito allo stesso modo.
Perché indossava il tuo anello?
257
00:11:09,325 --> 00:11:11,458
Era nervoso, quindi l'ho dato
a lui per buona fortuna.
258
00:11:11,545 --> 00:11:13,503
- Chi è questo ragazzo?
- È un mio amico.
259
00:11:13,590 --> 00:11:15,114
Conosci Ricky.
Va alla mia scuola.
260
00:11:15,244 --> 00:11:16,506
Questo è Ricky.
261
00:11:16,637 --> 00:11:18,421
- Posso io?
- Sì.
262
00:11:21,816 --> 00:11:23,165
Ne hai bisogno
contattare i suoi genitori.
263
00:11:23,252 --> 00:11:24,427
Copia.
264
00:11:24,514 --> 00:11:25,559
No, i suoi genitori
sono a Londra.
265
00:11:25,690 --> 00:11:27,735
Ecco perché abbiamo pianificato
tutta questa cosa.
266
00:11:27,822 --> 00:11:30,172
E Ricky ti ha ospitato?
a questo piano del Premio Nobel?
267
00:11:30,303 --> 00:11:31,782
Papà, è colpa mia, ok?
268
00:11:31,783 --> 00:11:34,263
Ok, per aiutare Ricky,
dobbiamo sapere cosa è successo.
269
00:11:34,350 --> 00:11:36,613
Ho detto a Ricky che lo saremmo stati
come eroi se ci presentassimo
270
00:11:36,701 --> 00:11:39,051
con qualcosa di speciale.
271
00:11:39,138 --> 00:11:40,835
Ketamina, sì.
272
00:11:40,922 --> 00:11:43,925
Keta--Landon,
non puoi farci questo.
273
00:11:44,056 --> 00:11:45,971
Papà, questo non lo è
riguardo a te, ok?
274
00:11:46,101 --> 00:11:47,276
Quel pazzo
al telefono voleva
275
00:11:47,407 --> 00:11:49,322
portarti per arrivare a me.
276
00:11:49,409 --> 00:11:52,586
Signor Gibney, dobbiamo concentrarci
per riportare indietro Ricky, per favore.
277
00:11:55,023 --> 00:11:57,634
Allora, Landon, tu e Ricky
sono andato a incontrare Vinnie.
278
00:11:57,722 --> 00:11:58,853
Sì, Vinnie vende
a tutti,
279
00:11:58,940 --> 00:12:00,550
ma non avevo contanti.
280
00:12:00,637 --> 00:12:02,291
E non è che potrei
basta chiederlo, sai?
281
00:12:02,378 --> 00:12:03,858
Quindi l'hai derubato.
282
00:12:03,945 --> 00:12:05,338
Sì.
283
00:12:05,425 --> 00:12:07,079
Ci siamo lasciati, e così è stato
dovremmo incontrarci qui,
284
00:12:07,166 --> 00:12:09,472
ma Vinnie mi stava addosso,
e mi ha picchiato,
285
00:12:09,559 --> 00:12:10,996
e ha ripreso la sua roba.
286
00:12:11,083 --> 00:12:12,040
E non volevo
torna a casa fino a quando tu
287
00:12:12,127 --> 00:12:14,086
sono andato alla partita, quindi...
288
00:12:14,173 --> 00:12:15,609
Sono andato da Ricky,
ma lui non era lì.
289
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Ah, va bene. Ian?
290
00:12:19,047 --> 00:12:20,221
E' il rapitore.
291
00:12:20,222 --> 00:12:21,528
Signor Gibney, per favore.
292
00:12:21,615 --> 00:12:24,313
Io... non voglio essere coinvolto.
293
00:12:24,400 --> 00:12:26,315
Perché non puoi prenderlo?
294
00:12:26,402 --> 00:12:28,753
Perché il rapitore potrebbe non farlo
si è ancora reso conto del suo errore.
295
00:12:28,840 --> 00:12:31,625
Una volta fatto, la vita di Ricky
potrebbe essere in pericolo.
296
00:12:31,756 --> 00:12:33,105
Papà, devi rispondere.
297
00:12:33,192 --> 00:12:35,498
Per favore.
298
00:12:35,585 --> 00:12:37,413
Ok, il piano è lo stesso.
299
00:12:37,500 --> 00:12:39,633
Fatelo parlare.
300
00:12:39,764 --> 00:12:41,243
- Tracciandolo.
- Tranquillo, per favore.
301
00:12:44,333 --> 00:12:46,379
Mi hai riattaccato?
302
00:12:46,466 --> 00:12:48,337
Quando avrò tuo figlio?
303
00:12:48,424 --> 00:12:50,339
Padre dell'anno.
304
00:12:50,470 --> 00:12:52,167
Chi sei?
305
00:12:52,254 --> 00:12:54,212
Un cittadino preoccupato
cercando di correggere
306
00:12:54,213 --> 00:12:56,345
un errore giudiziario.
307
00:12:56,432 --> 00:13:01,262
Eric Atwood: lo hai messo tu
nel braccio della morte otto anni fa.
308
00:13:01,263 --> 00:13:02,569
Chi diavolo sei?
309
00:13:02,699 --> 00:13:04,353
Eric è innocente,
310
00:13:04,440 --> 00:13:06,834
ma hai salutato
intorno ai tuoi soldi,
311
00:13:06,921 --> 00:13:09,576
hanno procurato una condanna per omicidio
per proteggere il tuo investimento.
312
00:13:09,663 --> 00:13:12,099
Adesso lo farai
ammetterlo pubblicamente.
313
00:13:12,100 --> 00:13:15,495
Eric se ne va libero, o tuo figlio
paga con la vita.
314
00:13:15,625 --> 00:13:16,888
Non minacciarmi.
315
00:13:16,975 --> 00:13:19,715
Hai già fatto un casino non...
- Va bene.
316
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
Questo è Jubal Valentine.
317
00:13:21,153 --> 00:13:22,719
Sono l'assistente
agente speciale incaricato
318
00:13:22,850 --> 00:13:24,504
of the FBI's New York
ufficio sul campo.
319
00:13:24,634 --> 00:13:26,027
Stai parlando con me adesso.
320
00:13:26,158 --> 00:13:27,812
Va bene.
321
00:13:27,899 --> 00:13:30,944
Stan Gibney verrà
tenere una conferenza stampa,
322
00:13:30,945 --> 00:13:32,947
ammettere il suo errore,
ammetti di aver forzato
323
00:13:33,034 --> 00:13:35,471
una convinzione
of an innocent man,
324
00:13:35,602 --> 00:13:36,777
o il ragazzo muore.
325
00:13:36,864 --> 00:13:37,909
O...
326
00:13:37,996 --> 00:13:39,432
Ciao?
327
00:13:39,562 --> 00:13:41,434
Se n'è andato.
328
00:13:41,564 --> 00:13:44,263
Chi è Eric Atwood?
329
00:13:44,350 --> 00:13:47,134
Quindi, otto anni fa,
Eric Atwood è stato condannato
330
00:13:47,135 --> 00:13:49,311
di omicidio di primo grado
fuori Filadelfia,
331
00:13:49,442 --> 00:13:50,965
e fu condannato a morte.
332
00:13:51,052 --> 00:13:53,402
Attualmente è alla FCI
Grantsburgh in attesa di esecuzione.
333
00:13:53,489 --> 00:13:55,099
Allora come funziona?
legame con Stan Gibney?
334
00:13:55,100 --> 00:13:56,927
La vittima è Jenny Richards.
335
00:13:56,928 --> 00:13:58,625
Il suo corpo è stato ritrovato
su terreno federale
336
00:13:58,712 --> 00:14:01,410
che Stan stava sviluppando,
parte di una zona di opportunità.
337
00:14:01,497 --> 00:14:03,673
Rischiava di perdere milioni
se il progetto è stato ritardato,
338
00:14:03,804 --> 00:14:05,500
quindi ha pubblicato annunci aggressivi.
339
00:14:05,501 --> 00:14:08,200
Ha fatto una forte spinta alle pubbliche relazioni
per una rapida condanna
340
00:14:08,287 --> 00:14:09,157
e la pena di morte.
341
00:14:09,244 --> 00:14:11,029
Conosci i dettagli?
342
00:14:11,116 --> 00:14:13,335
Jenny Richards è scomparsa
dopo un turno in una tavola calda.
343
00:14:13,422 --> 00:14:14,641
Settimane dopo,
il suo corpo è stato ritrovato.
344
00:14:14,771 --> 00:14:16,295
È stata pugnalata a morte.
345
00:14:16,382 --> 00:14:18,949
Il rapimento lo è
tutto su quel caso.
346
00:14:18,950 --> 00:14:21,691
Stavano cercando di usare
Il figlio di Stan Gibney come leva,
347
00:14:21,822 --> 00:14:23,215
ma le cose non sono andate per il verso giusto.
348
00:14:23,302 --> 00:14:25,870
Ok, qual è stato il risultato?
del caso di Eric Atwood?
349
00:14:26,000 --> 00:14:26,871
Come è andata a finire?
350
00:14:27,001 --> 00:14:28,176
Quali prove erano
usato contro di lui?
351
00:14:28,263 --> 00:14:30,396
Eric Atwood
era il manager di Jenny,
352
00:14:30,483 --> 00:14:32,964
l'ultima persona
vederla viva.
353
00:14:33,094 --> 00:14:35,531
La polizia di Philadelphia ha trovato un coltello pieghevole
con il sangue di Jenny
354
00:14:35,618 --> 00:14:38,056
nell'armadietto di Eric.
355
00:14:38,143 --> 00:14:40,580
Eric is set to be
giustiziato domani.
356
00:14:40,667 --> 00:14:42,669
Va bene, Elise, fatti sentire
dei log dei visitatori.
357
00:14:42,756 --> 00:14:43,930
Dobbiamo sapere
che lo stava incontrando.
358
00:14:43,931 --> 00:14:46,934
Dammi un secondo.
359
00:14:47,065 --> 00:14:50,024
Ho un nome, Sean Lewis.
360
00:14:50,111 --> 00:14:52,548
Ha fatto quattro visite recenti
a Eric Atwood
361
00:14:52,679 --> 00:14:53,941
alla FCI Grantsburgh.
362
00:14:54,072 --> 00:14:56,116
Quello più recente
è stato tre giorni fa.
363
00:14:56,117 --> 00:14:58,424
Ebbene, qual è il collegamento?
364
00:14:58,554 --> 00:15:01,253
Sean Lewis faceva il lavapiatti
nello stesso ristorante
365
00:15:01,340 --> 00:15:02,645
dove lavorava Atwood.
366
00:15:02,732 --> 00:15:03,777
È cresciuto in affidamento.
367
00:15:03,908 --> 00:15:07,389
È un alcolizzato violento,
molteplici addebiti.
368
00:15:07,476 --> 00:15:11,263
Sembra che abbia ricevuto aiuto
da un programma del Grande Fratello.
369
00:15:11,350 --> 00:15:13,482
Atwood era il suo Grande Fratello.
370
00:15:13,569 --> 00:15:15,397
Sean Lewis lo definisce un eroe.
371
00:15:15,484 --> 00:15:17,355
Va bene, bene, supponiamo
che Sean Lewis credeva
372
00:15:17,356 --> 00:15:19,880
che Eric stava per diventare
eseguito ingiustamente
373
00:15:19,967 --> 00:15:22,403
e quello Stan Gibney
era colpa sua.
374
00:15:22,404 --> 00:15:24,276
Sappiamo dov'è Sean?
375
00:15:24,363 --> 00:15:26,974
No, ma i documenti lo dimostrano
ha noleggiato un furgone la settimana scorsa.
376
00:15:27,105 --> 00:15:29,672
Troviamo quel veicolo adesso.
377
00:15:41,336 --> 00:15:44,165
FBI!
Getta l'arma ed esci.
378
00:16:04,142 --> 00:16:05,621
- Capito?
-Scola.
379
00:16:08,407 --> 00:16:09,277
- Pronto?
- Mm-hmm.
380
00:16:09,364 --> 00:16:10,800
Due, tre.
381
00:16:13,629 --> 00:16:16,415
Jubal, abbiamo trovato Ricky.
È vivo.
382
00:16:20,854 --> 00:16:23,117
Va bene, gente, Ricky Celis
è stato recuperato in sicurezza.
383
00:16:23,248 --> 00:16:24,901
Sua zia sta scendendo
andarlo a prendere adesso.
384
00:16:25,032 --> 00:16:26,251
Ma Sean Lewis non lo era
nel furgone, il che significa
385
00:16:26,338 --> 00:16:27,425
abbiamo più rapitori.
386
00:16:27,426 --> 00:16:28,905
Abbiamo già identificato l'assassino?
387
00:16:29,036 --> 00:16:31,517
Le impronte sull'autista
abbinato a un Chase McVeigh.
388
00:16:31,604 --> 00:16:35,042
Era un imprenditore
da West Chester, Pennsylvania,
389
00:16:35,129 --> 00:16:37,697
ha già avuto un periodo in riformatorio
un programma del Grande Fratello
390
00:16:37,827 --> 00:16:39,568
lo ha aiutato a uscire da una brutta situazione.
391
00:16:39,655 --> 00:16:43,050
Ok, quindi immagino
il suo mentore era Eric Atwood.
392
00:16:43,181 --> 00:16:45,009
Messaggi di segnale
sul telefono di McVeigh
393
00:16:45,096 --> 00:16:46,705
dettagliare il piano
per rapire Landon.
394
00:16:46,706 --> 00:16:48,360
Stavano guardando
l'edificio,
395
00:16:48,447 --> 00:16:50,362
e dopo hanno visto
Ricky e Landon se ne vanno,
396
00:16:50,449 --> 00:16:52,277
il piano era catturare Landon
quando tornava a casa.
397
00:16:52,364 --> 00:16:53,800
E sto correndo
l'altro numero
398
00:16:53,887 --> 00:16:55,019
su quella chat di Signal.
399
00:16:55,106 --> 00:16:56,411
Posso confermare che è Sean Lewis.
400
00:16:56,498 --> 00:16:58,718
Giusto, quindi Eric
salvato i suoi allievi,
401
00:16:58,848 --> 00:17:00,763
e ora lo sono
ricambiando il favore.
402
00:17:00,850 --> 00:17:02,504
Va bene, andiamo
Eva torna al 26 Fed
403
00:17:02,591 --> 00:17:04,332
e catturarla
sul caso Eric Atwood.
404
00:17:04,419 --> 00:17:06,856
Potrebbe essere un'orchestra
tutto questo dal braccio della morte.
405
00:17:09,816 --> 00:17:12,731
Ehi, Ricky.
406
00:17:12,732 --> 00:17:15,039
Come si fa?
Agente speciale Scola, FBI.
407
00:17:15,126 --> 00:17:17,344
So che ci sei stato
ne ho passate tante, ok?
408
00:17:17,345 --> 00:17:20,044
Ti dispiace se te lo chiedo
qualche domanda?
409
00:17:20,131 --> 00:17:21,914
Allora, autista del furgone,
quello è il ragazzo
410
00:17:21,915 --> 00:17:22,829
che ti ha rapito ieri notte?
411
00:17:22,959 --> 00:17:24,613
Uno di loro.
412
00:17:24,700 --> 00:17:27,181
Ce ne sono altri? Quanti?
413
00:17:27,268 --> 00:17:28,661
Non sono sicuro. Forse tre.
414
00:17:28,748 --> 00:17:30,532
Ok, puoi semplicemente
riportamelo indietro?
415
00:17:30,619 --> 00:17:32,839
Cosa esattamente
è successo ieri sera?
416
00:17:32,926 --> 00:17:34,449
È stato stupido.
417
00:17:34,536 --> 00:17:36,060
Stavamo cercando di segnare
per qualche festa,
418
00:17:36,190 --> 00:17:37,496
io e il mio amico Landon.
419
00:17:37,583 --> 00:17:39,846
Ma lo spacciatore aveva una pistola,
e abbiamo corso.
420
00:17:39,933 --> 00:17:41,804
- Tutti e due?
- Ci siamo lasciati.
421
00:17:41,891 --> 00:17:44,329
Meet at Landon's house--
quello era il piano.
422
00:17:44,416 --> 00:17:45,285
Sono arrivato prima,
ma poi non potevo
423
00:17:45,286 --> 00:17:47,114
ricorda il codice sulla porta.
424
00:17:47,201 --> 00:17:49,856
Stavo solo aspettando là fuori
quando sono arrivati
425
00:17:49,943 --> 00:17:51,684
e mi ha tirato fuori dalla strada.
426
00:17:51,771 --> 00:17:54,903
Ho provato a combattere,
ma non potevo.
427
00:17:54,904 --> 00:17:56,341
Voglio solo andare a casa.
428
00:17:56,428 --> 00:17:57,864
C'è qualcos'altro?
puoi dirmelo
429
00:17:57,951 --> 00:17:59,474
sugli altri rapitori?
430
00:17:59,561 --> 00:18:01,563
Devono averlo capito
I wasn't Landon
431
00:18:01,694 --> 00:18:03,217
quando stavano parlando
al signor Gibney
432
00:18:03,304 --> 00:18:05,393
perché finalmente
mi ha tolto il bavaglio.
433
00:18:05,524 --> 00:18:09,005
Quando ho detto loro chi ero,
il protagonista si è arrabbiato,
434
00:18:09,093 --> 00:18:11,095
said that they were gonna
forzare il padre di Landon
435
00:18:11,182 --> 00:18:12,096
fare la cosa giusta
436
00:18:12,226 --> 00:18:13,532
Obbligarlo?
437
00:18:13,619 --> 00:18:16,012
Questo è tutto quello che ho sentito.
438
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
Siediti e basta per me.
Torno subito.
439
00:18:18,711 --> 00:18:21,453
OA, questo equipaggio non è finito.
440
00:18:21,540 --> 00:18:23,018
Stanno andando a prendere Stan Gibney,
441
00:18:23,019 --> 00:18:24,673
e penso di averlo fatto
un'idea dove.
442
00:18:29,591 --> 00:18:31,115
Quante persone
spettacolo in una determinata serata?
443
00:18:31,245 --> 00:18:35,249
19.220, più o meno.
444
00:18:35,380 --> 00:18:37,337
Titolare di abbonamento
da quando avevo 12 anni
445
00:18:37,338 --> 00:18:39,339
Ok, abbiamo capito
molta strada da percorrere.
446
00:18:39,340 --> 00:18:41,168
Questi ragazzi potrebbero essere ovunque.
- Giusto.
447
00:18:41,299 --> 00:18:43,388
Cosa ne pensi?
Dividere e conquistare?
448
00:18:43,475 --> 00:18:44,911
Posso controllare
l'ingresso di servizio.
449
00:18:44,998 --> 00:18:47,435
La sicurezza non è mai abbastanza
a questi caricamenti pre-partita.
450
00:18:47,522 --> 00:18:48,784
Va bene.
Prenderò la scatola del proprietario.
451
00:18:48,915 --> 00:18:50,699
Naturalmente lo farai.
452
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
La sicurezza dice Stan Gibney
ho appena lasciato il box del proprietario.
453
00:18:52,919 --> 00:18:53,789
Sto controllando i feed adesso.
454
00:18:53,876 --> 00:18:55,704
Sì.
455
00:18:55,791 --> 00:18:57,706
L'ho preso.
456
00:18:57,793 --> 00:18:59,143
Va bene, eccolo lì.
457
00:19:01,754 --> 00:19:03,669
OA, Scola, ascolta.
458
00:19:03,756 --> 00:19:04,931
Stan Gibney lo è già
nello spogliatoio
459
00:19:05,018 --> 00:19:06,541
facendo il suo discorso di incoraggiamento pre-partita.
460
00:19:06,628 --> 00:19:08,630
Dobbiamo dare per scontato Sean Lewis
è già in arrivo.
461
00:19:27,562 --> 00:19:29,173
Ci sono i bidelli quassù.
462
00:19:29,260 --> 00:19:30,696
Non hanno etichette
sulle loro uniformi.
463
00:19:34,787 --> 00:19:36,396
Tutti giù!
464
00:19:41,533 --> 00:19:42,447
FBI!
465
00:19:58,376 --> 00:19:59,812
Forza, Sean, andiamo.
466
00:20:01,553 --> 00:20:04,425
Resta dove sei.
Vieni da me. Stai giù.
467
00:20:07,385 --> 00:20:09,343
Andiamo! Andiamo!
468
00:20:12,955 --> 00:20:15,393
Vai avanti!
469
00:20:19,048 --> 00:20:21,660
Resta là fuori, o noi
iniziare a uccidere la gente qui.
470
00:20:21,747 --> 00:20:23,139
Giubal.
471
00:20:23,270 --> 00:20:25,446
Sean Lewis lo è
nello spogliatoio.
472
00:20:25,533 --> 00:20:28,319
Stan Gibney e la sua squadra
have been taken hostage.
473
00:20:35,761 --> 00:20:37,502
- Ehi, cosa abbiamo?
- L'Arena è quasi libera.
474
00:20:37,589 --> 00:20:40,155
Sean Lewis: silenzio radiofonico
da quando è entrato.
475
00:20:40,156 --> 00:20:41,854
Abbiamo creato cinque ostili.
476
00:20:41,941 --> 00:20:44,509
Non ne sono sicuro, ma un allenatore
si stima che ci siano 15 ostaggi.
477
00:20:44,596 --> 00:20:45,858
Un membro dell'equipaggio di Sean
è stato ferito.
478
00:20:45,945 --> 00:20:47,903
L'ho agganciato lungo la strada
allo spogliatoio.
479
00:20:47,990 --> 00:20:49,601
Potrebbe aver bisogno di cure mediche, quindi noi
potrebbe usarlo per negoziare.
480
00:20:49,731 --> 00:20:50,602
Sì, dovremmo aspettare
loro di fare la domanda
481
00:20:50,689 --> 00:20:52,168
quindi non sentono l'odore di una trappola.
482
00:20:52,299 --> 00:20:53,821
Come stiamo andando?
con i feed video?
483
00:20:53,822 --> 00:20:55,259
Niente telecamere negli spogliatoi
ma ho questi piani
484
00:20:55,346 --> 00:20:56,608
dal direttore dell'arena.
- Fammi vedere.
485
00:20:56,695 --> 00:20:58,262
Looks like one way in
e una via d'uscita,
486
00:20:58,349 --> 00:20:59,263
secondo questi schemi.
487
00:20:59,393 --> 00:21:01,133
Kelly sta tirando
la città intende esserne sicura.
488
00:21:01,134 --> 00:21:02,265
Ok, io e Scola
farà un giro,
489
00:21:02,266 --> 00:21:03,484
vediamo se riusciamo a trovarlo
eventuali punti deboli.
490
00:21:03,615 --> 00:21:05,225
Sì, va bene.
Dobbiamo stabilire un contatto.
491
00:21:05,312 --> 00:21:06,748
E non ci sei riuscito
per raggiungere Sean al cellulare.
492
00:21:06,879 --> 00:21:09,142
No, ma sono riuscito a toccare
nel sistema PA dell'arena.
493
00:21:09,229 --> 00:21:11,840
Funzionerà.
494
00:21:11,927 --> 00:21:14,539
Sean Lewis, questo è
Jubal Valentine con l'FBI.
495
00:21:14,669 --> 00:21:15,975
Ne abbiamo parlato prima.
496
00:21:16,062 --> 00:21:17,106
Vorrei parlare.
497
00:21:18,934 --> 00:21:22,894
Se non torno dentro
tre minuti, le teste rotoleranno.
498
00:21:22,895 --> 00:21:24,070
Mi hai capito?
499
00:21:24,200 --> 00:21:26,028
Un ostaggio ogni minuto.
500
00:21:26,115 --> 00:21:28,161
Sì, capito.
501
00:21:28,248 --> 00:21:30,250
Voglio solo parlare, ok?
502
00:21:35,429 --> 00:21:36,648
Non preoccuparti.
503
00:21:36,735 --> 00:21:38,258
They're not--they're not
farò qualsiasi cosa.
504
00:21:38,345 --> 00:21:39,303
Stiamo solo parlando qui.
505
00:21:47,006 --> 00:21:49,574
Sai che ci sono modi più semplici
per avere un autografo, giusto?
506
00:21:51,967 --> 00:21:53,708
Come pensi?
finisce così, amico?
507
00:21:53,795 --> 00:21:55,928
Dipende da te, Fed.
508
00:21:56,015 --> 00:21:57,451
Sei qui per fare un accordo?
509
00:21:57,538 --> 00:21:59,105
Ti scambierò.
510
00:21:59,192 --> 00:22:01,586
Eric cammina, o Stan Gibney,
511
00:22:01,673 --> 00:22:03,849
l'uomo che lo ha messo
on death row, dies.
512
00:22:03,936 --> 00:22:05,371
Guarda, ho capito dove
da dove vieni.
513
00:22:05,372 --> 00:22:06,460
Io faccio. Ci ho dato un'occhiata.
514
00:22:06,547 --> 00:22:08,810
Ma ci fu un processo.
515
00:22:08,897 --> 00:22:10,333
Stan Gibney,
non ha condannato...
516
00:22:10,334 --> 00:22:12,248
Naturalmente lo ha fatto.
517
00:22:12,379 --> 00:22:14,338
Quella ragazza lo era
assassinato nella sua terra.
518
00:22:14,425 --> 00:22:16,644
Aveva bisogno che se ne andasse in fretta.
519
00:22:16,731 --> 00:22:18,559
Eric non ha mai avuto una bella scossa.
520
00:22:23,347 --> 00:22:27,480
Hai 30 minuti per prenderlo
fuori, o inizieremo a uccidere.
521
00:22:27,481 --> 00:22:29,570
Ok, non è così
addirittura possibile.
522
00:22:29,657 --> 00:22:31,180
Voglio dire, sarebbe, tipo,
il più veloce
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,834
esonero nella storia.
524
00:22:32,965 --> 00:22:34,880
Allora immagino
è il tuo giorno fortunato.
525
00:22:35,010 --> 00:22:38,057
Jubal Valentine avrà il suo
nome nel libro dei record mondiali.
526
00:22:42,714 --> 00:22:44,411
AUSA Morgan,
Agente speciale Ramos.
527
00:22:44,542 --> 00:22:45,847
Apprezzo che tu sia venuto.
528
00:22:45,934 --> 00:22:47,414
Beh, non lo ero
data molta scelta.
529
00:22:47,545 --> 00:22:49,285
Sembrava urgente.
- È.
530
00:22:49,416 --> 00:22:50,417
Sono quelli gli Atwood
istanze di ricorso?
531
00:22:50,548 --> 00:22:51,940
Questo è tutto.
532
00:22:52,027 --> 00:22:53,725
Ma cosa mi manca?
533
00:22:53,812 --> 00:22:56,292
Perché l'FBI sta scavando?
ti piace Eric Atwood adesso?
534
00:22:56,423 --> 00:22:58,816
Bene, stiamo trattando
con una situazione attiva.
535
00:22:58,817 --> 00:23:01,820
Persone che credono che lo sia
innocenti hanno preso degli ostaggi.
536
00:23:01,907 --> 00:23:04,256
Poi hanno ascoltato
a troppi podcast.
537
00:23:04,257 --> 00:23:06,999
Il caso Atwood
was open and shut.
538
00:23:07,086 --> 00:23:10,089
Gli appelli di Eric si concentrano fortemente
sulla credibilità dei testimoni.
539
00:23:10,176 --> 00:23:11,612
Ci sono dei buchi
nella loro sequenza temporale.
540
00:23:14,485 --> 00:23:16,442
Ne eri molto sotto
pressione per ottenere una condanna.
541
00:23:16,443 --> 00:23:18,053
Lo siamo sempre.
542
00:23:18,184 --> 00:23:19,881
Questo è il lavoro.
543
00:23:19,968 --> 00:23:22,667
Sì, ma senza
questo testimone chiave,
544
00:23:22,797 --> 00:23:24,799
lo Stato non è riuscito a collocare Eric
con la vittima
545
00:23:24,886 --> 00:23:26,234
nel luogo in cui
il suo corpo è stato ritrovato.
546
00:23:26,235 --> 00:23:27,759
Non importava.
547
00:23:27,846 --> 00:23:30,326
Gli investigatori hanno trovato un pieghevole
coltello nell'armadietto da lavoro di Eric,
548
00:23:30,414 --> 00:23:31,719
c'era il sangue della ragazza sopra.
549
00:23:31,850 --> 00:23:33,895
E la lama
corrispondeva alle sue ferite.
550
00:23:34,026 --> 00:23:36,898
Agente Ramos,
Eric Atwood ha ucciso quella ragazza.
551
00:23:36,985 --> 00:23:38,987
E non c'entra niente
quel file che dice il contrario.
552
00:23:45,690 --> 00:23:46,907
Ok, abbiamo movimento.
Tutti si tirano indietro.
553
00:23:46,908 --> 00:23:48,432
Lasciami parlare con lui.
554
00:23:50,695 --> 00:23:52,348
Sean, sono proprio qui.
555
00:23:52,436 --> 00:23:53,698
Ehi, ehi, metti giù le armi.
556
00:23:53,828 --> 00:23:54,960
Mettili giù.
557
00:23:55,090 --> 00:23:56,178
Tutto bene?
558
00:23:56,309 --> 00:23:57,092
Come stiamo andando?
559
00:23:57,179 --> 00:23:58,398
Sta uscendo?
560
00:23:58,485 --> 00:23:59,965
Ce n'è molto
di burocrazia, amico.
561
00:24:00,052 --> 00:24:02,489
Possiamo accelerare il processo,
ma è ancora un processo.
562
00:24:02,576 --> 00:24:06,145
Se c'è qualcosa che possiamo fare
per rendere l'attesa più facile,
563
00:24:06,232 --> 00:24:07,319
del cibo, dell'acqua...
564
00:24:07,320 --> 00:24:09,627
Un dottore.
565
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Un dottore? Cosa intendi?
566
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Cosa sta succedendo lì dentro?
567
00:24:12,499 --> 00:24:13,935
Non fare lo stupido.
568
00:24:14,022 --> 00:24:15,067
Sai.
569
00:24:15,154 --> 00:24:17,939
Mio fratello è stato colpito.
570
00:24:18,026 --> 00:24:19,592
Oh, amico.
571
00:24:19,593 --> 00:24:23,728
Sean, le cose stanno andando bene
fuori controllo, vero?
572
00:24:23,815 --> 00:24:26,078
Lascia che ti aiuti, per favore.
573
00:24:26,165 --> 00:24:27,775
Metti giù le armi e basta
e uscire pacificamente.
574
00:24:27,906 --> 00:24:29,777
Porteremo a tuo fratello il
assistenza medica di cui ha bisogno.
575
00:24:29,908 --> 00:24:32,780
NO! No. Non sta succedendo.
576
00:24:32,867 --> 00:24:34,347
Non ho fatto tutta questa strada
di ritirarsi.
577
00:24:34,434 --> 00:24:39,004
Tu... tu portaci un dottore.
578
00:24:39,134 --> 00:24:42,311
Vuoi che ti mandi qualcuno
in una situazione ostile?
579
00:24:42,398 --> 00:24:45,750
Sarà molto più ostile
se Danny muore.
580
00:24:48,709 --> 00:24:52,539
Portaci qualcuno, adesso!
581
00:24:52,626 --> 00:24:57,501
Se lo faccio, lo avrai
per mandare un ostaggio, ok?
582
00:24:57,588 --> 00:25:00,807
Devi mostrarmelo
qui è un segno di buona fede.
583
00:25:00,808 --> 00:25:02,201
Ne prendi uno.
584
00:25:02,288 --> 00:25:04,028
Ma posso scegliere.
585
00:25:04,029 --> 00:25:04,943
Chiaro?
586
00:25:05,030 --> 00:25:06,771
Va bene.
587
00:25:06,858 --> 00:25:08,773
Stai facendo la cosa giusta.
588
00:25:08,860 --> 00:25:10,992
Vai a chiamare quel dottore.
589
00:25:16,128 --> 00:25:18,347
Sembra leggero.
Non ci sono abituato.
590
00:25:18,434 --> 00:25:21,481
Potremo vedere e sentire
tutto quello che fai.
591
00:25:21,568 --> 00:25:22,961
Assicurati di ruotare quando tu
entrare nello spogliatoio
592
00:25:23,048 --> 00:25:24,963
quindi possiamo ottenere
una periferica completa.
593
00:25:25,050 --> 00:25:27,008
Ok, quindi questo è successo
tutte le tue nozioni di base
594
00:25:27,095 --> 00:25:28,706
per la cura del trauma di prima risposta.
595
00:25:28,793 --> 00:25:30,142
Ok, speriamo che sia sufficiente.
596
00:25:30,229 --> 00:25:31,665
Cosa succede
se questo va di traverso?
597
00:25:31,752 --> 00:25:33,101
Siamo pronti a fare breccia
e fai l'ingresso,
598
00:25:33,188 --> 00:25:34,189
ma non si arriverà a questo.
599
00:25:42,371 --> 00:25:44,635
Sean, ho il tuo paramedico.
600
00:25:44,722 --> 00:25:45,810
Lo mando
nello spogliatoio.
601
00:25:45,897 --> 00:25:46,941
Per favore, manda un ostaggio adesso.
602
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Mio fratello è laggiù.
603
00:26:49,047 --> 00:26:50,265
Andiamo.
604
00:26:52,441 --> 00:26:55,183
Va bene, va bene.
605
00:26:57,359 --> 00:26:58,839
Va bene, mantieni un po' di pressione
su di esso per me.
606
00:27:02,930 --> 00:27:04,757
Ok, va bene, grazie.
Grazie.
607
00:27:04,758 --> 00:27:06,064
Devo dare un'occhiata
a questo, va bene?
608
00:27:08,501 --> 00:27:10,328
Ehi, ehi, ehi.
Cavolo, è davvero brutto.
609
00:27:10,329 --> 00:27:11,896
Allora fai qualcosa.
610
00:27:13,985 --> 00:27:15,464
Ok, devo girarti
611
00:27:15,551 --> 00:27:16,335
e vedere cosa
abbiamo a che fare.
612
00:27:20,644 --> 00:27:22,341
Non c'è nessun foro d'uscita.
613
00:27:22,428 --> 00:27:24,212
Il proiettile è ancora dentro.
Ha bisogno di andare in ospedale.
614
00:27:24,299 --> 00:27:26,170
No.
615
00:27:26,171 --> 00:27:27,955
Puoi aggiustarlo.
616
00:27:28,086 --> 00:27:30,218
Desideri.
617
00:27:30,349 --> 00:27:32,394
Adesso procediamo.
618
00:27:32,481 --> 00:27:33,874
Jubal, questo è
non ha un bell'aspetto.
619
00:27:33,961 --> 00:27:35,223
Sì.
620
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
Non abbiamo molto tempo.
621
00:27:36,877 --> 00:27:37,965
Se suo fratello muore,
Sean si vendicherà.
622
00:27:38,052 --> 00:27:39,140
Assicurati che lo siano
pronto a fare breccia.
623
00:27:39,227 --> 00:27:40,315
Sì.
624
00:27:44,363 --> 00:27:45,712
BENE?
625
00:27:45,799 --> 00:27:46,757
Cucitelo.
626
00:27:46,844 --> 00:27:48,323
Non penso di poterlo fare.
627
00:27:48,410 --> 00:27:49,847
Penso che ci sia
danno ai tessuti interni.
628
00:27:49,977 --> 00:27:52,371
Non ho le risorse
per affrontarlo.
629
00:27:54,155 --> 00:27:55,591
Ascoltalo.
E' un paramedico.
630
00:27:55,722 --> 00:27:58,290
Devi rinunciare a tutto questo.
631
00:27:58,377 --> 00:28:01,641
Tu, tra tutte le persone,
632
00:28:01,772 --> 00:28:03,730
non dirmelo
la cosa giusta da fare
633
00:28:09,518 --> 00:28:11,216
- Aggiustalo.
- Non posso.
634
00:28:11,303 --> 00:28:12,477
Ha bisogno di un chirurgo traumatologo.
635
00:28:12,478 --> 00:28:15,176
Non possiamo raggiungere nessun ospedale.
636
00:28:15,263 --> 00:28:17,788
- Ha bisogno di un chirurgo traumatologico!
- Beh, faresti meglio a sistemarlo!
637
00:28:22,053 --> 00:28:24,620
Va bene, va bene.
638
00:28:24,708 --> 00:28:26,013
Hai capito, Danny.
639
00:28:32,454 --> 00:28:34,630
L'FBI vuole parlarmi?
640
00:28:34,761 --> 00:28:36,544
Ora?
641
00:28:36,545 --> 00:28:38,504
Lo stai tagliando vicino.
642
00:28:38,634 --> 00:28:41,289
lo sai,
before all of this went down,
643
00:28:41,420 --> 00:28:44,205
eri una parte
di un programma di tutoraggio.
644
00:28:44,292 --> 00:28:46,817
Hai aiutato molti bambini.
645
00:28:46,904 --> 00:28:47,818
L'ho fatto.
646
00:28:47,905 --> 00:28:50,081
Beh, ci ho provato.
647
00:28:50,211 --> 00:28:51,430
Devi provare.
648
00:28:51,517 --> 00:28:53,475
Siete ancora in contatto
con alcuni di loro.
649
00:28:53,562 --> 00:28:54,433
Sean Lewis fa visita.
650
00:28:54,563 --> 00:28:57,523
Sean era un duro.
651
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
14 years old,
stava rapinando negozi di liquori
652
00:29:01,745 --> 00:29:04,443
e oscuramento
sul cemento.
653
00:29:04,573 --> 00:29:06,358
Lo incontrerei per degli hamburger.
654
00:29:06,445 --> 00:29:10,797
Mi rubava il portafoglio e scappava
direttamente nel traffico.
655
00:29:10,884 --> 00:29:11,972
Mi odiava.
656
00:29:12,059 --> 00:29:13,800
Le cose sono cambiate.
657
00:29:13,887 --> 00:29:15,323
Beh, devi essere paziente.
658
00:29:15,454 --> 00:29:17,848
Presentarsi, continuare a presentarsi.
659
00:29:17,935 --> 00:29:21,460
Coerenza,
ecco di cosa si tratta.
660
00:29:21,547 --> 00:29:24,593
Questo era il nostro patto.
Io mi presento, tu ti presenti.
661
00:29:26,508 --> 00:29:28,249
Quando è stata l'ultima volta
gli hai parlato?
662
00:29:28,336 --> 00:29:30,512
Pochi giorni.
663
00:29:30,599 --> 00:29:35,430
Mi aiuta molto
con appelli e cose.
664
00:29:35,517 --> 00:29:36,997
Sono grato.
665
00:29:38,477 --> 00:29:41,436
Quando sei dentro,
666
00:29:41,523 --> 00:29:44,222
le persone scompaiono.
667
00:29:44,352 --> 00:29:48,573
E quando sarai quasi pronto
andarsene per sempre...
668
00:29:48,574 --> 00:29:50,228
non c'è nessuno in giro.
669
00:29:50,315 --> 00:29:52,446
Tranne Sean.
670
00:29:52,447 --> 00:29:55,536
Sembra che lo farebbe
praticamente qualsiasi cosa per te.
671
00:30:08,159 --> 00:30:09,768
Hai capito, Danny.
672
00:30:09,769 --> 00:30:11,204
Sii forte.
673
00:30:11,205 --> 00:30:12,467
Lo stai logorando.
674
00:30:14,556 --> 00:30:16,950
Fa male, Sean.
675
00:30:17,081 --> 00:30:18,299
Fa così male.
676
00:30:19,997 --> 00:30:21,868
Cerca di non muoverti, amico.
Cerca di non muoverti.
677
00:30:21,955 --> 00:30:24,175
Questo è tutto. Respirare. Respirare.
678
00:30:26,133 --> 00:30:28,005
Non puoi dargli qualcosa?
per fermare il dolore?
679
00:30:28,135 --> 00:30:29,484
Non ce l'ho
qualcosa da dargli.
680
00:30:29,571 --> 00:30:31,268
Non ho niente
dargli.
681
00:30:31,269 --> 00:30:34,359
Ho preso degli antidolorifici
nella mia borsa per il ginocchio.
682
00:30:38,450 --> 00:30:40,278
Lascia che li prenda.
683
00:30:44,891 --> 00:30:45,979
Prendili.
684
00:30:47,894 --> 00:30:50,070
Fai presto.
685
00:31:01,125 --> 00:31:05,085
Rimani concentrato.
686
00:31:05,172 --> 00:31:08,435
Cosa fate tu e Sean?
parlare di?
687
00:31:08,436 --> 00:31:11,222
- Il mio caso, soprattutto.
- Mm.
688
00:31:11,309 --> 00:31:13,398
Sai che Sean ci crede
sei innocente?
689
00:31:13,485 --> 00:31:14,921
Oh, mi dispiace.
690
00:31:15,052 --> 00:31:17,097
Sai cosa voglio dire.
Sean è dalla tua parte.
691
00:31:19,665 --> 00:31:21,709
Sean si è offerto di aiutarmi.
692
00:31:21,710 --> 00:31:22,798
Non gli ho mai fatto pressioni.
693
00:31:22,886 --> 00:31:24,148
Si è offerto di aiutarti, come?
694
00:31:24,235 --> 00:31:26,106
Te l'ho detto... appello.
695
00:31:26,193 --> 00:31:27,891
Dotting I's, crossing T's.
696
00:31:28,021 --> 00:31:30,023
Il sistema giuridico,
non lo rendono facile.
697
00:31:30,110 --> 00:31:31,285
E quando gli appelli
sono stati respinti,
698
00:31:31,372 --> 00:31:33,374
gli hai suggerito?
per aiutarti in altri modi,
699
00:31:33,461 --> 00:31:36,899
Non lo so, richiesta di riscatto?
700
00:31:36,900 --> 00:31:38,510
Io... non capisco
quello che stai dicendo.
701
00:31:38,640 --> 00:31:41,382
Sean Lewis
ha inseguito Stan Gibney.
702
00:31:41,469 --> 00:31:43,949
Lo sta trattenendo, compreso
molti altri, in ostaggio.
703
00:31:43,950 --> 00:31:46,735
Ed è esigente
la tua liberazione.
704
00:31:46,822 --> 00:31:51,218
Un mentore: è un legame forte,
705
00:31:51,305 --> 00:31:53,655
soprattutto per un ragazzo come Sean.
706
00:31:53,742 --> 00:31:55,788
Forse il suo unico legame.
707
00:31:55,875 --> 00:31:57,877
Lo hai costretto tu a fare questo?
708
00:32:01,837 --> 00:32:03,752
OA sta stabilizzando Dan Lewis,
709
00:32:03,883 --> 00:32:05,624
ma non mi piace
dove è diretto questo.
710
00:32:05,711 --> 00:32:07,320
Come diamo la nostra squadra
il vantaggio?
711
00:32:07,321 --> 00:32:08,844
Sì, penso
potremmo avere qualcosa.
712
00:32:08,932 --> 00:32:10,106
Abbiamo guardato
l'Empire Arena
713
00:32:10,107 --> 00:32:12,631
piani di ristrutturazione... guarda.
714
00:32:12,718 --> 00:32:17,027
Nei piani forniti al
venditori, c'è un muro qui.
715
00:32:17,114 --> 00:32:20,204
Ma nella copia della città,
c'è una porta.
716
00:32:20,291 --> 00:32:22,509
It leads straight into
spogliatoio degli Sciacalli.
717
00:32:22,510 --> 00:32:25,122
C'è una porta privata per
i giocatori se ne vadano discretamente.
718
00:32:25,209 --> 00:32:27,340
C'è un altro modo
nello spogliatoio.
719
00:32:27,341 --> 00:32:28,908
Occhi sul paziente.
720
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
Respira e basta.
721
00:32:33,913 --> 00:32:35,523
Ti avevo detto di fare in fretta.
722
00:32:35,610 --> 00:32:37,090
Vado.
723
00:32:37,221 --> 00:32:39,832
Puoi dirlo al tuo ragazzo
abbassare la pistola.
724
00:32:39,919 --> 00:32:42,400
E tu?
stai zitto, diavolo
725
00:32:42,530 --> 00:32:44,271
e continuare a fare cosa
dovresti fare?
726
00:32:50,234 --> 00:32:52,671
No, no, no, no, no, no! Aspettare!
727
00:32:52,758 --> 00:32:55,456
Colpi sparati!
Violazione! Violazione! Violazione!
728
00:33:15,694 --> 00:33:17,608
Dov'è Gibney?
729
00:33:17,609 --> 00:33:18,349
Sean lo ha preso.
730
00:33:21,047 --> 00:33:22,135
Ok, muoviamoci.
731
00:33:24,224 --> 00:33:25,878
Jubal, parlami.
Cosa sta succedendo?
732
00:33:25,965 --> 00:33:27,835
Player Cam Roberts
ha estratto una pistola.
733
00:33:27,836 --> 00:33:29,229
Non lo sappiamo ancora,
ma Sean Lewis
734
00:33:29,316 --> 00:33:31,623
è scivolato fuori da quella porta sul retro
con Stan Gibney.
735
00:33:31,710 --> 00:33:33,494
Tutte le uscite sono sigillate,
quindi lo troveremo.
736
00:33:33,581 --> 00:33:35,583
Jubal, potremmo esserlo
troppo tardi per quello.
737
00:33:35,670 --> 00:33:36,976
Sta diventando disperato,
e i muri si stanno chiudendo.
738
00:33:44,940 --> 00:33:46,029
Sean, getta l'arma.
739
00:33:46,159 --> 00:33:47,204
Nessun posto dove andare.
740
00:33:47,291 --> 00:33:48,466
Tutto questo posto
è bloccato.
741
00:33:48,596 --> 00:33:49,814
Sean!
- Stai indietro!
742
00:33:49,815 --> 00:33:51,294
Lo ucciderò!
- Aiutami!
743
00:33:51,295 --> 00:33:52,731
Sono diretti in tribunale.
744
00:33:52,861 --> 00:33:53,819
Stai su di lui, ma le armi reggono
finché non darò il via libera.
745
00:33:53,949 --> 00:33:54,907
Sto arrivando.
746
00:33:54,994 --> 00:33:57,170
No.
747
00:33:57,257 --> 00:33:59,042
Sean, lascialo andare.
748
00:33:59,129 --> 00:34:00,956
E' finita.
749
00:34:03,524 --> 00:34:05,396
Non vuoi farlo.
750
00:34:05,483 --> 00:34:07,050
Non pensarci nemmeno.
751
00:34:07,137 --> 00:34:09,052
Gli farò saltare la testa.
752
00:34:09,182 --> 00:34:10,314
Lo farò.
753
00:34:10,401 --> 00:34:11,706
Lo farò.
754
00:34:11,837 --> 00:34:12,620
Tieni il fuoco!
755
00:34:12,751 --> 00:34:14,709
Tieni il fuoco! Relax!
756
00:34:14,796 --> 00:34:15,667
Tutti quanti, rilassatevi.
757
00:34:15,797 --> 00:34:17,799
Sean, per favore, per favore.
758
00:34:17,886 --> 00:34:19,845
Sean, look at me.
759
00:34:19,932 --> 00:34:20,976
Devi lasciarlo andare, amico.
760
00:34:21,064 --> 00:34:22,587
Non devo fare nulla.
761
00:34:22,674 --> 00:34:24,415
Scendi qui.
762
00:34:24,502 --> 00:34:26,504
Scatta il colpo. Uccidilo!
Uccidilo!
763
00:34:26,591 --> 00:34:27,853
No, no, no.
764
00:34:27,940 --> 00:34:30,159
Nessuno spara a nessuno!
765
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Eric, stiamo scappando
fuori tempo.
766
00:34:32,727 --> 00:34:34,642
Sean crede che Stan Gibney
forzato la tua convinzione.
767
00:34:34,729 --> 00:34:35,556
Allora da dove gli è venuta quest'idea?
768
00:34:35,643 --> 00:34:37,428
Non lo so.
769
00:34:37,558 --> 00:34:39,168
Bene, hai discusso
Stan Gibney, vero?
770
00:34:39,169 --> 00:34:41,084
Gli hai detto tutto
i motivi per cui sei qui...
771
00:34:41,214 --> 00:34:43,347
tranne quelli
quello che contava, la verità.
772
00:34:43,434 --> 00:34:45,175
EHI!
773
00:34:45,262 --> 00:34:48,091
Non ho chiesto alcun danno.
774
00:34:48,178 --> 00:34:49,875
Abbassa le armi.
775
00:34:49,962 --> 00:34:50,702
Abbassa le armi.
776
00:34:50,789 --> 00:34:53,313
Abbassa le armi!
777
00:34:53,444 --> 00:34:55,923
Sì, lo vedi?
778
00:34:55,924 --> 00:34:57,187
Hai capito.
779
00:34:57,274 --> 00:34:59,276
Ho Stan. Ho il controllo!
780
00:34:59,363 --> 00:35:01,756
Fai una pausa, ok?
781
00:35:01,887 --> 00:35:04,498
Guardi la realtà
della situazione qui, ok?
782
00:35:04,585 --> 00:35:06,500
Te l'ho detto, ho capito dove
da dove vieni.
783
00:35:06,587 --> 00:35:10,113
E lo so... capisco quanto
Eric significa per te.
784
00:35:10,200 --> 00:35:11,592
Non lo sai
la prima cosa su di me.
785
00:35:11,723 --> 00:35:13,899
So che lui è di più
che un mentore, giusto?
786
00:35:14,029 --> 00:35:16,119
Lui è come una famiglia.
787
00:35:16,206 --> 00:35:18,817
Ti ha aiutato a trovare la via d'uscita
di un posto molto oscuro, giusto?
788
00:35:18,904 --> 00:35:20,427
And I know what that's like.
789
00:35:20,514 --> 00:35:22,821
People have pulled me out
di alcuni angoli molto bui,
790
00:35:22,951 --> 00:35:25,606
e lo farei
praticamente qualsiasi cosa per loro.
791
00:35:25,693 --> 00:35:29,262
Ma ti sto dicendo, amico,
questo non è quello che vuoi.
792
00:35:29,349 --> 00:35:31,220
Non mi conosci.
793
00:35:31,221 --> 00:35:34,137
Pensi che qualche file te lo dica
cosa ho passato?
794
00:35:34,267 --> 00:35:36,616
Per favore, fai qualcosa.
795
00:35:36,617 --> 00:35:40,359
Se riesco a chiamarti al telefono
con lui in questo momento,
796
00:35:40,360 --> 00:35:42,841
puoi convincerlo a dimettersi?
797
00:35:42,971 --> 00:35:44,930
Farò del mio meglio.
798
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
non so tutto,
ma lo so
799
00:35:47,150 --> 00:35:49,848
che la vita è stata dura per te
finché non è arrivato Eric.
800
00:35:49,935 --> 00:35:52,285
E tu non vuoi
vai da solo.
801
00:35:52,372 --> 00:35:55,635
E forse pensi
che non puoi.
802
00:35:55,636 --> 00:35:57,856
Ma questo non è vero.
803
00:35:57,943 --> 00:36:00,206
Non lo dico
non ti ha aiutato,
804
00:36:00,293 --> 00:36:01,815
ma sei stato tu a dare
te stesso quella seconda possibilità.
805
00:36:01,816 --> 00:36:04,645
Ti sei salvato.
806
00:36:04,732 --> 00:36:06,343
E hai bisogno
farlo di nuovo adesso.
807
00:36:06,430 --> 00:36:09,215
Per favore, è completamente aperto.
Sparagli. Sparare!
808
00:36:09,346 --> 00:36:10,390
Sparagli!
809
00:36:10,477 --> 00:36:12,087
No, fermati. Fermare. NO.
810
00:36:12,175 --> 00:36:13,611
Niente più vittime.
811
00:36:13,741 --> 00:36:14,829
C'è stato
abbastanza perdite oggi.
812
00:36:14,916 --> 00:36:17,528
Per me!
813
00:36:17,615 --> 00:36:19,399
Cosa hai perso?
814
00:36:19,486 --> 00:36:21,662
Cosa ti costa tutto questo?
815
00:36:25,710 --> 00:36:27,538
Cosa sta facendo?
816
00:36:27,625 --> 00:36:29,540
That some kind of signal?
Cosa sta facendo?
817
00:36:29,627 --> 00:36:30,715
Non lo so. Scola, cosa?
818
00:36:30,802 --> 00:36:32,673
Il tuo telefono.
819
00:36:32,804 --> 00:36:34,239
Eva è in prigione con Eric.
820
00:36:34,240 --> 00:36:35,633
Vuole parlare con Sean.
821
00:36:39,724 --> 00:36:41,987
Sì.
822
00:36:42,117 --> 00:36:43,249
Va bene?
823
00:36:46,687 --> 00:36:47,992
Raccoglilo.
824
00:36:52,824 --> 00:36:54,347
Sean.
825
00:36:54,434 --> 00:36:55,696
Eric?
826
00:36:55,827 --> 00:36:57,437
Ti tiriamo fuori.
827
00:36:57,568 --> 00:36:58,916
Rimani forte.
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,268
Questa non è la tua battaglia.
829
00:37:02,355 --> 00:37:06,185
non merito questo,
cosa stai facendo
830
00:37:06,272 --> 00:37:10,015
Devi fermarti.
831
00:37:10,102 --> 00:37:11,451
Tutto deve finire.
832
00:37:11,582 --> 00:37:13,453
Ti stanno ingannando!
833
00:37:13,540 --> 00:37:15,455
Ho Stan. Questa è colpa sua.
834
00:37:15,586 --> 00:37:16,804
Non ci tiriamo indietro.
835
00:37:26,118 --> 00:37:32,255
Sean, non andrò da nessuna parte.
836
00:37:32,385 --> 00:37:35,127
Non ho tempo.
837
00:37:35,214 --> 00:37:37,521
Non arrenderti.
838
00:37:37,651 --> 00:37:41,089
Questo è quello che mi hai detto,
e ora te lo dico.
839
00:37:42,569 --> 00:37:43,657
No.
840
00:37:46,573 --> 00:37:48,358
Non buttare via la tua vita
come me.
841
00:37:50,882 --> 00:37:52,405
Sean...
842
00:37:54,755 --> 00:37:55,669
L'ho fatto.
843
00:37:59,064 --> 00:38:01,935
L'ho fatto.
844
00:38:01,936 --> 00:38:03,155
Di cosa stai parlando?
845
00:38:03,242 --> 00:38:08,378
I'm telling you, I'm guilty.
846
00:38:08,465 --> 00:38:09,727
No.
847
00:38:09,814 --> 00:38:11,990
No, il testimone è Stan Gibney.
848
00:38:12,077 --> 00:38:12,991
Hai detto...
849
00:38:13,078 --> 00:38:15,776
So cosa ho detto.
850
00:38:15,907 --> 00:38:16,821
Ho mentito.
851
00:38:22,130 --> 00:38:25,873
Per te, per me.
852
00:38:29,790 --> 00:38:31,575
Ho ucciso Jenny.
853
00:38:34,665 --> 00:38:37,058
I let y'all down.
854
00:38:37,145 --> 00:38:40,235
Non potevo.
855
00:38:40,323 --> 00:38:41,324
Non potevo.
856
00:38:44,457 --> 00:38:46,677
Mi dispiace.
857
00:38:46,807 --> 00:38:49,157
Mi dispiace tanto.
858
00:39:12,050 --> 00:39:15,227
Sean, sei in arresto per...
il rapimento di Ricky Celis,
859
00:39:15,314 --> 00:39:18,447
il rapimento di Stan Gibney,
e l'omicidio di Cam Roberts.
860
00:39:18,448 --> 00:39:19,927
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
861
00:39:31,504 --> 00:39:32,940
Grazie ragazzi.
862
00:39:39,033 --> 00:39:40,600
Giornata dura.
863
00:39:40,731 --> 00:39:41,601
EHI.
864
00:39:41,688 --> 00:39:43,734
Hai fatto bene, capo.
865
00:39:43,821 --> 00:39:45,997
Sì?
866
00:39:46,084 --> 00:39:48,869
Non ne ho voglia
per qualche motivo.
867
00:39:49,000 --> 00:39:52,873
Sean stava soffrendo.
L'hai visto. L'hai visto.
868
00:39:53,004 --> 00:39:55,920
Jubal, ho visto gente crollare
molto meno.
869
00:39:56,007 --> 00:39:58,183
Ben fatto.
- Grazie.
870
00:40:02,448 --> 00:40:04,624
Non lo so, mi dispiace.
871
00:40:04,711 --> 00:40:06,234
Non sei stato tu a farlo.
872
00:40:06,321 --> 00:40:09,194
Sì, ma le altre cose.
873
00:40:09,281 --> 00:40:10,543
Ti troverò aiuto.
874
00:40:13,764 --> 00:40:15,242
Parleremo.
875
00:40:15,243 --> 00:40:18,421
Scusa l'intrusione, Stan.
876
00:40:18,508 --> 00:40:20,423
Stan, could I--could I
chiederti una cosa in privato?
877
00:40:20,510 --> 00:40:23,426
Dopo avermi salvato
da quel pazzo, ovviamente.
878
00:40:27,255 --> 00:40:29,562
Landon è un bravo ragazzo.
879
00:40:29,649 --> 00:40:31,912
Penso che lui...
880
00:40:32,043 --> 00:40:33,217
verrà fuori.
881
00:40:33,218 --> 00:40:34,914
Lo farà.
882
00:40:34,915 --> 00:40:37,917
Ne ha solo bisogno
di quella guida aggiuntiva.
883
00:40:37,918 --> 00:40:43,924
Sì, beh, a questo proposito,
Ho avuto un pensiero.
884
00:40:44,011 --> 00:40:47,450
Sean Lewis se ne andrà
molto tempo e ne ha bisogno.
885
00:40:47,580 --> 00:40:53,020
Ma è un uomo distrutto
lo sai.
886
00:40:53,151 --> 00:40:54,282
L'ho visto.
887
00:40:56,284 --> 00:40:58,069
Mi stavo chiedendo
se fossi disposto
888
00:40:58,156 --> 00:41:01,114
per fargli qualche visita.
889
00:41:01,115 --> 00:41:02,899
Sai, non sono...
non sto parlando di
890
00:41:02,900 --> 00:41:06,250
tipo, fargli da mentore
o sostenere un ricorso
891
00:41:06,251 --> 00:41:09,471
o qualsiasi altra cosa, semplicemente...
892
00:41:09,472 --> 00:41:12,170
stavo solo parlando con lui, sai?
893
00:41:12,257 --> 00:41:18,176
Penso al perdono
e una sorta di riconciliazione
894
00:41:18,263 --> 00:41:21,745
potrebbe aiutarlo ad andare avanti.
895
00:41:21,875 --> 00:41:26,184
Non so se posso farlo
quello che stai chiedendo.
896
00:41:26,314 --> 00:41:29,404
Tutta questa rabbia...
897
00:41:29,492 --> 00:41:34,279
questo risentimento,
è solo paura.
898
00:41:36,455 --> 00:41:39,066
E deve finire da qualche parte.
899
00:41:41,591 --> 00:41:43,723
Non è solo per lui...
è per te, per tuo figlio,
900
00:41:43,854 --> 00:41:44,637
per tutti noi.
901
00:41:48,249 --> 00:41:49,773
Sei in una posizione potente.
902
00:41:52,297 --> 00:41:54,908
Puoi fare la differenza.