1
00:00:04,091 --> 00:00:05,048
Kan jag få fler pannkakor?
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,963
Du har redan haft sex.
3
00:00:06,963 --> 00:00:09,009
Ja, men det har jag varit
äter flingor hela veckan.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
Så om vi gör ett genomsnitt,
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,797
som kommer runt
en pannkaka per dag.
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
[skrattar]
Jag gör en till sats till dig.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Nej, Ray, det är okej.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,978
You know the reason you've
ätit flingor hela veckan?
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
Det är för att jag proppar
10
00:00:23,632 --> 00:00:26,504
för mitt disputationsförsvar
på tisdag.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,767
Ja.
12
00:00:28,767 --> 00:00:31,640
Nåväl, efter tisdag,
13
00:00:31,640 --> 00:00:35,165
kan Ray fortfarande komma över
ibland och laga frukost?
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
Du vet, inte bara på helgerna.
15
00:00:42,172 --> 00:00:43,478
Varför går du inte
borsta tänderna
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
och gör dig redo för fotboll?
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,134
Okej.
18
00:00:53,879 --> 00:00:56,621
Du vill svara
hans fråga?
19
00:00:56,621 --> 00:00:58,754
- Vilken fråga?
- Åh, kom igen nu.
20
00:00:58,754 --> 00:01:01,539
Titta, jag försöker bara komma på
där vi är, okej?
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,716
Du är lika dålig som Caleb.
22
00:01:04,716 --> 00:01:07,241
Kan du inte se
Jag är lite överväldigad här?
23
00:01:07,241 --> 00:01:09,547
Vad händer på tisdag
kommer att avgöra
24
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
min och Calebs framtid.
25
00:01:12,115 --> 00:01:14,074
Är jag en del av den framtiden?
26
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
[mjuk musik]
27
00:01:15,553 --> 00:01:17,164
Ray.
28
00:01:17,164 --> 00:01:19,514
Brud.
29
00:01:19,514 --> 00:01:22,212
Jag kan verkligen inte ha
denna konversation just nu.
30
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
[skratt] Okej, bra.
31
00:01:25,868 --> 00:01:28,610
Vad sägs om att jag tar Caleb
till skolan tisdag,
32
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
om det hjälper dig?
33
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
Det skulle vara jättebra.
34
00:01:33,136 --> 00:01:35,704
Tack.
- Du är välkommen.
35
00:01:35,704 --> 00:01:37,358
Skyll inte på mig.
36
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
Omvänt, då har du
att möta mig i köket.
37
00:01:40,230 --> 00:01:42,319
- Det gjorde jag.
- Varje gång, pappa.
38
00:01:42,319 --> 00:01:43,755
Du måste påminna mig.
39
00:01:43,755 --> 00:01:45,670
Jag är van att spela tennis
som en riktig man.
40
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
[skrattar]
Wii Tennis, ja.
41
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
Ja, precis.
42
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
Jag kan inte fatta att vi fick
våra åsnor sparkade
43
00:01:50,762 --> 00:01:52,503
av ett par
av tjocka fotbollsmammor.
44
00:01:52,503 --> 00:01:54,418
Ja, den där inne
träningsbyxorna är lite söta.
45
00:01:54,418 --> 00:01:55,593
Åh, du menar den
som slet
46
00:01:55,593 --> 00:01:57,160
dina backhands för vinnare?
47
00:01:57,160 --> 00:01:59,380
Hej, jag ska visa dig vad
en bra backhand ser ut... som.
48
00:01:59,380 --> 00:02:00,642
Okej.
49
00:02:00,642 --> 00:02:02,165
[spänd musik]
50
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
Okej.
51
00:02:03,906 --> 00:02:05,473
Kom igen, pappa.
52
00:02:05,473 --> 00:02:07,649
Kom igen. Kom igen.
53
00:02:07,649 --> 00:02:09,433
Ja. Mr Backhand.
54
00:02:09,433 --> 00:02:11,566
Det är bara pickleball, okej?
Vi kan spela nästa vecka.
55
00:02:11,566 --> 00:02:18,529
♪
56
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
Vad är det för fel?
57
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
[skratt]
58
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
Jag tror jag känner den där killen.
59
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Varifrån?
60
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
Det är han.
61
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Är du säker?
62
00:02:38,680 --> 00:02:40,334
Positiv.
63
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
[uppringning med trycktoner]
64
00:02:42,205 --> 00:02:44,207
[line trills]
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,606
[motorvarvtal, däck gnisslar]
66
00:02:51,606 --> 00:02:58,569
♪
67
00:03:01,572 --> 00:03:03,226
Prata med mig, Hana.
68
00:03:03,226 --> 00:03:05,054
En bilbomb exploderade igår
69
00:03:05,054 --> 00:03:07,361
på parkeringen
av ett Long Island rec center.
70
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
Dödad inne i fordonet
var far och son
71
00:03:09,493 --> 00:03:11,669
Michael och Matthew O'Hearn.
72
00:03:11,669 --> 00:03:12,888
Matthew var NYPD?
73
00:03:12,888 --> 00:03:14,977
Ja, tilldelad
till ett område i Queens.
74
00:03:14,977 --> 00:03:16,326
Det var hans far också
på avdelningen,
75
00:03:16,326 --> 00:03:18,110
men han gick i pension för åtta år sedan.
76
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
De lever båda
på samma gata
77
00:03:19,242 --> 00:03:20,461
i Shirley på Long Island.
78
00:03:20,461 --> 00:03:21,505
Vems bil var det?
79
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
Faderns, Mike O'Hearn.
80
00:03:22,941 --> 00:03:24,334
Bra chans att han är målet.
81
00:03:24,334 --> 00:03:25,596
Varför fick vi tag på den här?
82
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
En anställd
vid rec center sågen
83
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
en Toyota i guld
med New Jersey-tallrikar
84
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
rusar iväg
efter explosionen.
85
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Presumtionen är
mellanstatlig flygning.
86
00:03:33,256 --> 00:03:35,345
För att inte tala om två döda poliser.
87
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
Har vi en partiell
på tallrikarna?
88
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
Tyvärr nej.
89
00:03:37,913 --> 00:03:39,306
Tja, om jag är bombaren,
90
00:03:39,306 --> 00:03:41,046
Jag skriver inte där uppe
i min egen bil, alltså.
91
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
Jag flaggar
Jerseys databaser
92
00:03:42,657 --> 00:03:44,441
för ett stulet fordon
som stämmer in på beskrivningen.
93
00:03:44,441 --> 00:03:46,095
Barnes, prata med Matthews CO.
94
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Hana och Ray, till lokal PD.
95
00:03:47,836 --> 00:03:49,751
Nina och jag ska prata
till sina familjer.
96
00:03:49,751 --> 00:03:50,882
Låt oss rulla.
97
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
När du gifter dig med en polis,
detta är alltid
98
00:03:54,799 --> 00:03:57,454
i bakhuvudet,
men...
99
00:03:57,454 --> 00:03:59,369
på Matthews lediga dag, och--
100
00:03:59,369 --> 00:04:00,805
[kväver]
Och han var med sin pappa.
101
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
Det är okej.
102
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
Ber om ursäkt för intrånget,
103
00:04:03,678 --> 00:04:05,419
men ju förr vi får leken
av landet, desto bättre.
104
00:04:05,419 --> 00:04:07,290
Vi förstår.
105
00:04:07,290 --> 00:04:10,206
Vem visste att de skulle bli det
på vårdcentralen igår?
106
00:04:10,206 --> 00:04:12,817
Eh, ingen, verkligen.
107
00:04:12,817 --> 00:04:15,124
Matthew och Jennifer lever
ner på gatan.
108
00:04:15,124 --> 00:04:17,692
Matthew kom förbi och pratade med Mike
109
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
att komma ut
för lite träning.
110
00:04:20,042 --> 00:04:22,000
Tio minuter senare,
de var borta.
111
00:04:22,000 --> 00:04:23,698
Är det något på gång
112
00:04:23,698 --> 00:04:25,569
i deras personliga liv
vi borde veta om?
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Vad menar du,
som en affär eller något?
114
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
En affär, pengar problem,
115
00:04:29,225 --> 00:04:31,619
kanske någon som hyser agg.
116
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
[tänksamt musik]
117
00:04:34,404 --> 00:04:38,800
Om du vill gå undan
privat kan vi.
118
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Nej.
[pluttar]
119
00:04:40,715 --> 00:04:44,327
Mike hade en fling
med en kollega.
120
00:04:44,327 --> 00:04:46,764
Men det var förr
han lämnade avdelningen,
121
00:04:46,764 --> 00:04:49,289
typ nio år sedan.
122
00:04:49,289 --> 00:04:50,638
Det var gammal historia.
123
00:04:50,638 --> 00:04:52,770
Människor tenderar att komma nära
124
00:04:52,770 --> 00:04:55,512
när de gör det
farligt arbete tillsammans.
125
00:04:55,512 --> 00:04:58,298
Det var inte läget.
126
00:04:58,298 --> 00:05:01,779
Mike arbetade i
trafikövervakningsenheten.
127
00:05:01,779 --> 00:05:03,215
Hela hans karriär?
128
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Det mesta, ja.
129
00:05:04,913 --> 00:05:08,046
Han sa att jobbet
var låg stress
130
00:05:08,046 --> 00:05:10,832
och det gjorde honom glad.
131
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Det är allt
Jag brydde mig verkligen om.
132
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
Uppskatta din uppriktighet,
Mrs O'Hearn.
133
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
Om något kommer att tänka på,
vänligen meddela oss.
134
00:05:19,580 --> 00:05:21,016
Naturligtvis.
135
00:05:24,628 --> 00:05:26,151
FBI?
136
00:05:26,151 --> 00:05:27,501
Det stämmer.
137
00:05:27,501 --> 00:05:28,676
Har du några ledtrådar?
138
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
Fortfarande tidigt. Din familj?
139
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
Paul Mullins.
140
00:05:32,375 --> 00:05:35,030
Jag jobbade med Mike i flera år.
141
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Du gör mig en tjänst.
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,729
När du hittar skellen
som gjorde detta,
143
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
ge mig ett par minuter
med honom.
144
00:05:40,470 --> 00:05:43,212
Låt oss sätta en nål i det.
145
00:05:43,212 --> 00:05:44,256
Jag är helt seriös.
146
00:05:44,256 --> 00:05:45,649
Det är jag också.
147
00:05:45,649 --> 00:05:48,609
[spännande musik]
148
00:05:48,609 --> 00:05:51,786
♪
149
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
Jag såg det på nyheterna
igår kväll.
150
00:05:53,396 --> 00:05:54,615
Otrolig.
151
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
Matthew O'Hearn
jobbat patrull?
152
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
Ända sedan han tog examen från
akademin för tre år sedan.
153
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
Det är ganska tyst
här i Forest Hills.
154
00:06:01,883 --> 00:06:04,407
Det är ett mysigt uppdrag
kommer rakt ut genom porten.
155
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Har han en rabbin?
156
00:06:06,496 --> 00:06:08,846
Det låter som du var
på jobbet.
157
00:06:08,846 --> 00:06:11,240
Manhattan North Narkotika.
158
00:06:11,240 --> 00:06:13,416
Hur är byrån
behandla dig?
159
00:06:13,416 --> 00:06:16,376
Tja, till att börja med,
uniformen är bättre.
160
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
På riktigt.
161
00:06:19,204 --> 00:06:21,511
O'Hearns pappa gick i pension
som löjtnant.
162
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
Matthew såg upp till honom,
163
00:06:23,687 --> 00:06:26,690
pratade om honom som
han var någon slags krigshjälte.
164
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
Han kan ha dragit
några snören till sitt barn.
165
00:06:28,431 --> 00:06:29,519
Jag vet inte riktigt.
166
00:06:29,519 --> 00:06:30,912
Gillade Matthew något
167
00:06:30,912 --> 00:06:32,609
som kunde ha
dödat honom?
168
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Han var bra polis.
169
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Enligt boken,
kom överens med alla.
170
00:06:36,526 --> 00:06:39,486
Om han var måltavla,
det handlade inte om jobb.
171
00:06:39,486 --> 00:06:40,748
Ingen i detta
bougiekvarter
172
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
slår ut bilbomber.
173
00:06:43,707 --> 00:06:45,579
Det var det
en mobiltelefonutlöst IED
174
00:06:45,579 --> 00:06:48,190
fäst vid bilens
underrede med magnet.
175
00:06:48,190 --> 00:06:49,974
Så det kan överföras
från var som helst.
176
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
sant,
men fallstudier säger oss
177
00:06:51,802 --> 00:06:53,674
han brukar vara till hands
för detonationen.
178
00:06:53,674 --> 00:06:55,632
Det är vettigt.
Jag menar, vi har en beskrivning
179
00:06:55,632 --> 00:06:57,025
av fordonet
flyr platsen.
180
00:06:57,025 --> 00:06:59,201
Är något av dessa fragment
spårbart?
181
00:06:59,201 --> 00:07:00,681
Det är en rättvis
sofistikerad enhet.
182
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
Kretskortet
är mer typiskt
183
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
av en europeisk mobiltelefon.
184
00:07:04,467 --> 00:07:06,730
För att vara ärlig har jag aldrig sett
en som gillar den i New York.
185
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Tja, det låter som att det inte är det
vår bombplans första rodeo.
186
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
Jag menar, en unik design
så här
187
00:07:10,299 --> 00:07:11,518
måste vara
en signatur, eller hur?
188
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Eventuellt.
Det skulle ni ha gjort
189
00:07:12,997 --> 00:07:14,346
bättre resurser på det.
190
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
Okej.
Vi får se vad vi kan hitta.
191
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Tack.
- Tack.
192
00:07:20,004 --> 00:07:22,442
Bomben är på väg
till TEDAC för analys.
193
00:07:22,442 --> 00:07:24,356
Dök PD upp
några andra ögonvittnen?
194
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
Ett barn på parkeringen.
195
00:07:25,662 --> 00:07:27,359
Han sa att han såg guldbilen
zooma förbi,
196
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
och det blev en spricka
i vindrutan
197
00:07:28,535 --> 00:07:29,666
och två personer inuti.
198
00:07:29,666 --> 00:07:31,494
Vilket betyder att detta kan
vara en duett.
199
00:07:31,494 --> 00:07:32,669
Och de fastnade
tillräckligt lång
200
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
för att se till att enheten fungerade.
201
00:07:34,192 --> 00:07:35,498
Eller för det känslomässiga
tillfredsställelse av att se
202
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
deras offer blåst
till småbitar.
203
00:07:37,152 --> 00:07:38,458
Så kolla in det här.
204
00:07:38,458 --> 00:07:40,938
Matthew O'Hearns CO nämnde
205
00:07:40,938 --> 00:07:43,637
han avgudade sin far
som en hjälte.
206
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
Det stämmer inte riktigt
med en karriär
207
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
inom trafikkontroll.
208
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
Om han inte håller
världsrekordet
209
00:07:47,205 --> 00:07:48,250
för att skriva parkeringsböter.
210
00:07:48,250 --> 00:07:49,338
Jag tvivlar på det.
211
00:07:49,338 --> 00:07:50,818
Enligt detta
NYPD databas,
212
00:07:50,818 --> 00:07:52,602
det finns inget register
av Mike O'Hearn
213
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
någonsin tjänat in
trafikövervakningsenheten.
214
00:07:54,604 --> 00:08:01,568
♪
215
00:08:07,051 --> 00:08:08,488
- Hej.
- Eduardo Juarez?
216
00:08:08,488 --> 00:08:10,228
- Ja.
- Det finns ett paket för dig.
217
00:08:10,228 --> 00:08:12,143
Det var jag inte
förväntar sig något.
218
00:08:12,143 --> 00:08:14,276
Det står att det är från
New York Police Department.
219
00:08:14,276 --> 00:08:15,582
Va.
220
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
Okej.
221
00:08:18,933 --> 00:08:21,283
Behöver jag skriva på för det?
222
00:08:21,283 --> 00:08:22,327
Nej.
223
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
Okej, tack.
224
00:08:26,549 --> 00:08:30,510
♪
225
00:08:50,486 --> 00:08:52,619
Jag var i källaren
tvättar.
226
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
Jag hörde dörrklockan ringa,
och några sekunder senare,
227
00:08:55,491 --> 00:08:57,841
hela huset skakade.
228
00:08:57,841 --> 00:08:59,713
Hur mår din man?
229
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
Han är under operation.
230
00:09:03,107 --> 00:09:05,283
Han tappade båda sina händer,
231
00:09:05,283 --> 00:09:07,459
men läkarna tycker
de kanske kan rädda honom.
232
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Tja, vi hoppas
för det bästa
233
00:09:09,026 --> 00:09:10,811
för dig och din familj.
234
00:09:10,811 --> 00:09:12,247
Tack.
235
00:09:12,247 --> 00:09:15,990
Eduardo är pensionerad NYPD.
236
00:09:15,990 --> 00:09:19,297
Kände han en officer
heter Michael O'Hearn?
237
00:09:19,297 --> 00:09:21,604
Eduardo och Mike
arbetat tillsammans.
238
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
Jag ringde Mike för att berätta
vad hände,
239
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
men han tog inte upp.
240
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
Vad?
241
00:09:29,612 --> 00:09:34,095
Mike och hans son dödades
av en bilbomb igår.
242
00:09:34,095 --> 00:09:36,837
Åh, herregud.
243
00:09:36,837 --> 00:09:41,145
Det är en annan bomb?
244
00:09:41,145 --> 00:09:43,626
Vilken typ av arbete
gjorde de det?
245
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
De var inne
trafikkontroll.
246
00:09:45,236 --> 00:09:46,977
Är du säker på det?
247
00:09:46,977 --> 00:09:51,199
För det finns inget register över
Mike har någonsin varit i den enheten.
248
00:09:51,199 --> 00:09:52,287
Det kan inte stämma.
249
00:09:52,287 --> 00:09:55,029
Jag är säker på att det var där de träffades.
250
00:09:55,029 --> 00:09:56,770
När din man kommer ut
av kirurgi,
251
00:09:56,770 --> 00:09:58,423
vi skulle vilja prata med honom.
252
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
Jag förstår.
253
00:10:00,077 --> 00:10:01,426
Tack.
254
00:10:01,426 --> 00:10:05,430
[spännande musik]
255
00:10:05,430 --> 00:10:07,607
Trafiktillsyn, my ass.
256
00:10:07,607 --> 00:10:09,347
Kom ihåg den där linjebacken
Mullins?
257
00:10:09,347 --> 00:10:11,001
Ja, den som ville
till, eh,
258
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
spendera lite kvalitetstid
med vår misstänkte?
259
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
Ja.
260
00:10:14,004 --> 00:10:15,397
Jag skulle vilja ha
lite kvalitetstid med honom.
261
00:10:15,397 --> 00:10:17,617
Barnes är före detta NYPD.
262
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Jag får henne att träffa oss där.
263
00:10:19,793 --> 00:10:22,622
Det är som jag redan sagt till dig,
Mike och jag jobbade tillsammans.
264
00:10:22,622 --> 00:10:24,014
Med Eduardo Alvarez?
265
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
Eduardo, ja.
266
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
Han var yngre för mig och Mike,
men, eh,
267
00:10:27,627 --> 00:10:28,845
han var en av våra killar.
268
00:10:28,845 --> 00:10:30,804
Inom trafikkontroll?
269
00:10:30,804 --> 00:10:31,935
Det stämmer.
270
00:10:31,935 --> 00:10:33,633
Jag tror att du ljuger.
271
00:10:35,243 --> 00:10:36,244
Och varför skulle jag göra det?
272
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Berätta för mig.
273
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Låter som jag hör
George Santos
274
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
snurra hans CV på Cameo.
275
00:10:41,292 --> 00:10:42,816
Jag köper inte det heller.
276
00:10:42,816 --> 00:10:44,469
När jag var NYPD,
277
00:10:44,469 --> 00:10:47,690
trafikkontroll var
för scrubs och tvättar.
278
00:10:47,690 --> 00:10:48,865
Åh.
279
00:10:48,865 --> 00:10:50,693
Tja, vet du vad jag tycker?
280
00:10:50,693 --> 00:10:52,216
Jag tycker att ni alla borde gå
281
00:10:52,216 --> 00:10:54,305
innan jag säger något
Jag ångrar mig.
282
00:10:54,305 --> 00:10:56,003
Bara så du vet,
Eduardo var manglad
283
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
av en paketbomb idag.
284
00:10:57,657 --> 00:11:00,572
Han tappade båda sina händer.
285
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
Där?
286
00:11:02,139 --> 00:11:04,533
I hans vardagsrum.
287
00:11:04,533 --> 00:11:08,319
Någon siktar på pensionerad
trafikpoliser.
288
00:11:08,319 --> 00:11:10,931
Och vi tror att du kan bli nästa.
289
00:11:10,931 --> 00:11:13,760
Så det är dags
för att göra dig av med skiten, Mullins.
290
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
Vad fan är det som händer här?
291
00:11:15,849 --> 00:11:18,939
[spänd musik]
292
00:11:18,939 --> 00:11:21,115
Okej. Okej.
293
00:11:21,115 --> 00:11:22,377
Kom hit.
294
00:11:22,377 --> 00:11:28,165
♪
295
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
Vi tre jobbade
för avdelningens
296
00:11:30,167 --> 00:11:31,821
Antiterrorismbyrån.
297
00:11:31,821 --> 00:11:35,042
Det är därför Mikes son
var så stolt.
298
00:11:35,042 --> 00:11:39,394
Varför skulle Mike och Eduardo
ljuga om det för sina fruar?
299
00:11:39,394 --> 00:11:42,440
Vi var en del av något
i CTB kallad Ghost Squad.
300
00:11:42,440 --> 00:11:45,487
Det var ett lag som bildades
efter 9/11.
301
00:11:45,487 --> 00:11:48,185
Vi fick i uppdrag
administrativa dispositioner.
302
00:11:48,185 --> 00:11:50,492
Det finns inget sådant.
303
00:11:50,492 --> 00:11:54,191
Poliser utanför CTB
var inte i slingan.
304
00:11:54,191 --> 00:11:56,890
Vi specialiserade oss på
bryta ner terrorister.
305
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
Vad betyder det?
306
00:11:59,109 --> 00:12:01,851
Förhör
använda fysiska,
307
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
psykologisk tortyr?
308
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
[hån]
Tortyr.
309
00:12:05,463 --> 00:12:09,337
Du kallar det vad du vill,
okej?
310
00:12:09,337 --> 00:12:11,731
Vår stad attackerades.
311
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Och det pågick ett krig.
312
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
Vi räddade fler amerikanska liv
313
00:12:16,474 --> 00:12:18,912
än du kunde
möjligen föreställa sig.
314
00:12:18,912 --> 00:12:22,132
Du vet, och... okej, här,
Jag gissar att du,
315
00:12:22,132 --> 00:12:26,441
du jobbade på 26 Fed,
november 2008, eller hur?
316
00:12:26,441 --> 00:12:27,921
Jag hade precis börjat.
317
00:12:27,921 --> 00:12:30,010
Ja, du är välkommen.
318
00:12:30,010 --> 00:12:32,664
Ett år senare,
match sex i World Series,
319
00:12:32,664 --> 00:12:35,232
Yankee Stadium,
du är välkommen också.
320
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
De enda bomberna som sprängs
den natten var från Matsui.
321
00:12:37,887 --> 00:12:39,323
Okej, så hjälp oss här.
322
00:12:39,323 --> 00:12:40,672
Vem gjorde Ghost Squad
bryta ner
323
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
som kanske letar
för hämnd?
324
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Vi gick bollar till väggarna
med en--
325
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
med ett par dussin
ganska dåliga skådespelare.
326
00:12:46,766 --> 00:12:49,594
Jag menar, jag vet inte.
327
00:12:49,594 --> 00:12:52,032
- Okej, Mullins.
- Jag-jag vet inte.
328
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
Gör en lista och skicka oss
329
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
vad du än kan
få tag på.
330
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
Ja. Okej.
331
00:12:57,298 --> 00:13:00,518
Det var länge sedan
och, eh,
332
00:13:00,518 --> 00:13:01,868
kan rufsa några fjädrar.
333
00:13:01,868 --> 00:13:04,566
Bra. Jag gillar att rufsa.
334
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
Det är min grej.
335
00:13:06,263 --> 00:13:09,005
Speciellt när jag jagar
en kallblodig mördare.
336
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
Jag tog tag i det här
från en dörrklockkamera
337
00:13:10,964 --> 00:13:14,010
på Eduardo Alvarez gata
direkt efter att bomben exploderade.
338
00:13:14,010 --> 00:13:16,230
Så det är Toyotan
från rekreationscentret.
339
00:13:16,230 --> 00:13:17,709
Kan fortfarande inte se plåtarna.
[datorklockspel]
340
00:13:17,709 --> 00:13:20,451
Mm, samma bil,
två pensionerade poliser.
341
00:13:20,451 --> 00:13:23,803
Hej, det tror jag att vi har
en seriebombplan på våra händer.
342
00:13:23,803 --> 00:13:25,761
Jag fick analyser från TEDAC.
343
00:13:25,761 --> 00:13:28,982
O'Hearn-bombens nyttolast
var C4.
344
00:13:28,982 --> 00:13:32,376
Komponenter är polyimidtejp
och flusskärna lod.
345
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
Kör igenom det
vår kända bombplansdatabas.
346
00:13:37,512 --> 00:13:39,644
- Inga träffar.
- County bomb tech sa
347
00:13:39,644 --> 00:13:41,559
att kretskortet
komponenter kan vara
348
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
av europeisk design, så kanske
vi vill kolla med Interpol.
349
00:13:48,001 --> 00:13:49,263
Här är en.
350
00:13:49,263 --> 00:13:52,266
Jeyla Osman, 26-åring
turkisk medborgare.
351
00:13:52,266 --> 00:13:54,877
Hon emigrerade till Storbritannien
med sin mamma
352
00:13:54,877 --> 00:13:57,575
när hon var sju år gammal.
353
00:13:57,575 --> 00:13:59,882
Några släktingar, medarbetare?
354
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
Nej. Det är allt.
355
00:14:01,710 --> 00:14:04,800
Hon var toppen i sin klass
vid Imperial College i London
356
00:14:04,800 --> 00:14:07,890
med en examen
i kemiteknik.
357
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
Hon var misstänkt
att bygga bomben
358
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
som dödade sju pendlare
359
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
på Londons tunnelbana
för tre år sedan.
360
00:14:13,853 --> 00:14:16,159
Vänta, okej, titta,
Jeyla var ett barn
361
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
när Ghost Squad verkade,
så vad är sambandet?
362
00:14:18,074 --> 00:14:19,597
Hur gick hon
från science whiz
363
00:14:19,597 --> 00:14:22,078
till en misstänkt terrorist?
364
00:14:22,078 --> 00:14:24,428
[suckar] Okej,
det har varit en lång dag.
365
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Varför går du inte hem
och vila lite
366
00:14:25,734 --> 00:14:27,910
och ta reda på hur vi mår
ska hitta den här kvinnan.
367
00:14:27,910 --> 00:14:30,217
Jag stannar här
ifall något dyker upp.
368
00:14:30,217 --> 00:14:31,435
God natt.
369
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Vem är du, Jeyla Osman?
370
00:14:38,747 --> 00:14:40,488
Vad fan vill du?
371
00:14:40,488 --> 00:14:47,451
♪
372
00:14:49,236 --> 00:14:50,367
Där.
373
00:14:50,367 --> 00:14:51,847
Det måste vara han.
374
00:14:51,847 --> 00:14:53,283
Var försiktig, far.
375
00:14:53,283 --> 00:14:56,286
Kom ihåg att han också har en pistol.
376
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
Inte en av dessa.
377
00:14:57,331 --> 00:15:04,294
♪
378
00:15:11,388 --> 00:15:12,737
Jag behöver en varm choklad
likaså.
379
00:15:12,737 --> 00:15:14,261
- Du har det.
- Okej, tack.
380
00:15:14,261 --> 00:15:16,350
Åh. Hur är det, lilleman?
381
00:15:16,350 --> 00:15:18,352
Du har dina läxor
och din lunch?
382
00:15:18,352 --> 00:15:21,311
Läxor lämnas in
via e-post, farfar.
383
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
Åh, morfar? Wow.
384
00:15:22,573 --> 00:15:25,881
Skott avlossade.
[skrattar]
385
00:15:25,881 --> 00:15:27,448
Jag kan inte tacka dig nog
för att göra detta.
386
00:15:27,448 --> 00:15:28,840
Det är inga problem.
387
00:15:28,840 --> 00:15:29,667
Jag är bara glad
arbetet stod inte i vägen.
388
00:15:32,409 --> 00:15:33,889
Hej, du vill ha en kaffe
för vägen?
389
00:15:33,889 --> 00:15:35,412
Jag mår bra.
Om jag har mer koffein,
390
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Jag skulle kunna flyga till LAU.
391
00:15:36,674 --> 00:15:37,893
Nåväl, lycka till idag.
392
00:15:41,331 --> 00:15:42,724
- Okej.
- Lycka till, mamma.
393
00:15:42,724 --> 00:15:44,117
Berätta inte för din mamma,
okej,
394
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
att jag köpte dig
varm choklad, okej?
395
00:15:49,774 --> 00:15:51,428
Tack.
396
00:15:51,428 --> 00:15:58,392
♪
397
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
- Så jag är morfar nu, va?
- Ja, antar jag.
398
00:16:03,614 --> 00:16:05,660
Y-ja, antar du?
399
00:16:16,453 --> 00:16:18,281
Några dåliga nyheter
att starta dagen.
400
00:16:18,281 --> 00:16:21,197
Eduardo Alvarez dog
igår kväll.
401
00:16:21,197 --> 00:16:22,807
Fan, det är grovt.
402
00:16:22,807 --> 00:16:24,026
Några framsteg med Jeyla?
403
00:16:24,026 --> 00:16:25,636
Nej.
Det finns inga uppgifter om hennes inträde
404
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
till USA under det senaste året.
405
00:16:27,029 --> 00:16:28,378
Jag menar, om hon kom
från London,
406
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
hon reser
på falska papper.
407
00:16:30,032 --> 00:16:31,642
Hur är det med hennes medbrottsling?
408
00:16:31,642 --> 00:16:34,471
Mullins skickade över den här listan
av Ghost Squad-fångarna
409
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
från de senaste 15 åren.
410
00:16:35,733 --> 00:16:37,648
27 namn totalt.
411
00:16:37,648 --> 00:16:39,476
Okej, jobba baklänges.
Djupdyka in i vad som helst
412
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
det verkar lovande.
[datorklockspel]
413
00:16:41,130 --> 00:16:43,089
Vår flagga på Toyotan
kan ha lönat sig.
414
00:16:43,089 --> 00:16:44,742
Från New Jersey State Police,
415
00:16:44,742 --> 00:16:47,528
en guld Avalon rapporterades
stulen i Paterson, New Jersey.
416
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
Paterson är inte långt.
417
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
BOLO den där tallriken.
418
00:16:50,357 --> 00:16:53,447
Har Barnes och Ray
träffa mig där.
419
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Avalonen är registrerad
till en Gerti Mae Crowder.
420
00:16:56,058 --> 00:16:58,104
Hon berättade för lokal PD att det togs
från hennes garage.
421
00:16:58,104 --> 00:17:00,845
[spänd musik]
422
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Vi har bombkomponenter.
423
00:17:02,630 --> 00:17:04,632
Heads up,
den här platsen kan vara kopplad.
424
00:17:04,632 --> 00:17:10,986
♪
425
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
[TV:n spelas otydligt]
426
00:17:15,730 --> 00:17:16,600
TV är på i vardagsrummet.
427
00:17:23,259 --> 00:17:25,000
FBI! Öppna!
428
00:17:35,228 --> 00:17:37,665
Vem mer är här, Mrs Crowder?
429
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
Ingen utom jag.
430
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
- Klart.
- Klart.
431
00:17:41,495 --> 00:17:44,019
Varför finns det el
kablar i soporna?
432
00:17:44,019 --> 00:17:45,325
jag vet inte.
433
00:17:45,325 --> 00:17:47,675
Och varför är du det
så elak mot mig?
434
00:17:47,675 --> 00:17:50,286
Det är jag inte.
Det är bara mitt ansikte.
435
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
Ingen gillar en klok.
436
00:17:51,940 --> 00:17:54,203
Lyssna, det är min bil
som blev stulen.
437
00:17:54,203 --> 00:17:55,944
Jag anmälde det.
438
00:17:55,944 --> 00:17:58,207
Och så långt som soporna,
det är förmodligen från min hyresgäst.
439
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
Vilken hyresgäst?
440
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
Jeyla, den brittiska flickan
som hyrt
441
00:18:01,602 --> 00:18:02,820
lägenheten på baksidan.
442
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Hyrt--så hon flyttade ut?
443
00:18:04,170 --> 00:18:05,475
För tre dagar sedan.
444
00:18:05,475 --> 00:18:07,216
Samma dag
din bil försvann?
445
00:18:07,216 --> 00:18:09,131
Ja, det gjorde jag inte ens
märker att det var borta
446
00:18:09,131 --> 00:18:10,959
tills i morse.
447
00:18:10,959 --> 00:18:12,091
Tja, du tror inte att hon hade--
448
00:18:12,091 --> 00:18:14,005
Är det här Jeyla?
449
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
Ja.
450
00:18:15,877 --> 00:18:17,183
Vänta, och det fanns
en äldre man
451
00:18:17,183 --> 00:18:18,836
som tillbringade mycket tid
med henne.
452
00:18:18,836 --> 00:18:21,187
Jag var inte glad över det.
453
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Vi måste se
den lägenheten.
454
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Okej. Låt oss gå.
455
00:18:25,016 --> 00:18:28,672
[spännande musik]
456
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
Byrålådorna är tomma.
457
00:18:32,589 --> 00:18:33,982
Samma i köket.
458
00:18:33,982 --> 00:18:40,945
♪
459
00:18:45,863 --> 00:18:48,997
Tomma brännare telefonlådor.
460
00:18:48,997 --> 00:18:52,218
IMEI-nummer har rivits av
så de kan inte spåras.
461
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
Sex telefoner?
462
00:18:53,784 --> 00:18:56,091
Det betyder fler bomber.
463
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Visst gör det.
464
00:18:58,180 --> 00:18:59,747
För helvete.
465
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
Hur länge till?
466
00:19:03,968 --> 00:19:06,536
Det är nästan klart.
467
00:19:06,536 --> 00:19:08,930
Är du?
468
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Vad menar du?
469
00:19:11,150 --> 00:19:13,195
Varför sköt du inte?
470
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
För att pojken var där?
471
00:19:14,457 --> 00:19:16,372
Pojken var inte problemet.
472
00:19:16,372 --> 00:19:18,766
Jag är säker på att det var det
rätt byggnad.
473
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
De andra två adresserna
var spot-on.
474
00:19:21,377 --> 00:19:24,206
Mannen var för ung
att ha varit i New Orleans.
475
00:19:25,816 --> 00:19:27,166
Är du säker?
476
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
Ja.
477
00:19:29,080 --> 00:19:31,996
Vi gör det här av en anledning.
478
00:19:31,996 --> 00:19:35,304
Jag är inte intresserad
att skada oskyldiga människor.
479
00:19:35,304 --> 00:19:38,873
Du har blivit mjuk
efter alla dessa år, far.
480
00:19:38,873 --> 00:19:41,789
Och det har du
blivit hårdare, barn.
481
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
Jag slutade vara barn
482
00:19:43,573 --> 00:19:46,054
när amerikanerna kom för mig
i Antalya.
483
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
Djur.
484
00:19:50,972 --> 00:19:52,843
Stäng det här.
485
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
Jag hittar oss
rätt adress.
486
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
Ägare av Toyotan
är en 77-årig dam
487
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
som hyrde ut hennes källare
lägenhet till Jeyla.
488
00:20:03,811 --> 00:20:05,769
Det fanns lådor
av ytterligare sex brännartelefoner
489
00:20:05,769 --> 00:20:07,423
och bekräftelse
att Jeyla jobbade
490
00:20:07,423 --> 00:20:09,077
med en äldre manlig medbrottsling.
491
00:20:09,077 --> 00:20:11,253
- Hur gammal?
- Jag vet inte.
492
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
Vi tror att det är någon
som Ghost Squad var ute efter.
493
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Får du några ledtrådar?
494
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
Kanske.
495
00:20:16,998 --> 00:20:19,696
Kamal Berk var en av
de administrativa dispositionerna
496
00:20:19,696 --> 00:20:21,481
under '03.
497
00:20:21,481 --> 00:20:23,787
Han greps av tullen
som fripassagerare
498
00:20:23,787 --> 00:20:25,485
på ett liberiskt fraktfartyg
som drog
499
00:20:25,485 --> 00:20:26,921
in i hamnen i New Orleans,
500
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
och någon gång,
tog sig till New York City.
501
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
Han gjorde 18 år på Sing Sing
502
00:20:30,751 --> 00:20:32,970
om statliga åtal för innehav
av ett kemiskt vapen.
503
00:20:32,970 --> 00:20:34,842
Han erkände att han
och hans medbrottslingar
504
00:20:34,842 --> 00:20:36,670
siktade på
stadens vattenförsörjning.
505
00:20:36,670 --> 00:20:38,846
Han släpptes och utvisades
för två år sedan.
506
00:20:38,846 --> 00:20:40,413
- Timingen är rätt.
- Ja, jag menar,
507
00:20:40,413 --> 00:20:43,720
de flesta andra fångarna
är antingen döda eller i fängelse.
508
00:20:43,720 --> 00:20:45,983
Jag är säker på att han har sina skäl
för att vilja ha återbetalning.
509
00:20:45,983 --> 00:20:47,637
Har han någon koppling
till Jeyla?
510
00:20:47,637 --> 00:20:50,901
Vi jobbar fortfarande på det,
men intressant faktum,
511
00:20:50,901 --> 00:20:53,469
efter att tullen grep honom,
de överlämnade honom
512
00:20:53,469 --> 00:20:56,342
till FBI:s fältkontor
i New Orleans för förhör.
513
00:20:56,342 --> 00:21:00,128
Den tilldelade agentens namn
är Ray Cannon.
514
00:21:04,959 --> 00:21:07,744
Vad de menar är
Ray Cannon Sr.,
515
00:21:07,744 --> 00:21:09,050
min far.
516
00:21:09,050 --> 00:21:11,095
♪
517
00:21:19,147 --> 00:21:21,105
Pops flyttade hit
för ungefär en och en halv månad sedan
518
00:21:21,105 --> 00:21:23,891
för ett säkerhetschefsjobb
på Hartsdale Financial.
519
00:21:23,891 --> 00:21:25,675
Han säger att han är för ung
att gå i pension.
520
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
Det är trevligt att han är det
närmare dig nu.
521
00:21:27,242 --> 00:21:28,591
Ja.
522
00:21:28,591 --> 00:21:29,810
Hej.
523
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
Det var snabbt.
524
00:21:31,159 --> 00:21:33,248
Hur går det, son?
- Jag mår bra, Pops.
525
00:21:33,248 --> 00:21:34,423
Hur mår du?
- Okej, okej.
526
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
Hej, lyssna, hur är det
den unga damen gör
527
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
du berättade om,
va--Cora, eller hur?
528
00:21:38,035 --> 00:21:39,994
Eh, eh, det här är inte tiden,
okej?
529
00:21:39,994 --> 00:21:42,388
Det här är...
det här är min chef, Remy Scott,
530
00:21:42,388 --> 00:21:43,998
och min kollega,
Sheryll Barnes.
531
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
Sheryll, hur mår du? Hej.
532
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
Rumskamraten, eller hur?
- Äh, nej.
533
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
Det skulle vara Hana.
534
00:21:47,480 --> 00:21:49,569
Hon är på 26 Fed just nu och jobbar.
535
00:21:49,569 --> 00:21:51,658
Okej, jag förstår
Jag slår tusan.
536
00:21:51,658 --> 00:21:53,312
[skratt]
Lyssna, trevligt att träffa er.
537
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Kom in.
- Tack.
538
00:21:56,402 --> 00:21:59,013
Så, killar,
vad är denna stora nödsituation?
539
00:21:59,013 --> 00:22:03,887
Har namnet Kamal Berk
betyder något för dig?
540
00:22:03,887 --> 00:22:05,149
Åh, pojke.
541
00:22:05,149 --> 00:22:07,369
Vad händer, Pop?
542
00:22:07,369 --> 00:22:10,241
Jag vet inte om jag vill
att gå dit, son.
543
00:22:10,241 --> 00:22:12,548
Har fortfarande mardrömmar
från den där.
544
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Detta är viktigt,
Mr. Cannon.
545
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Har du handlat med Berk
år 2003?
546
00:22:16,378 --> 00:22:18,424
[orolig musik]
547
00:22:18,424 --> 00:22:21,992
Varför inte vi alla
ta plats, hmm?
548
00:22:21,992 --> 00:22:23,298
Behaga.
549
00:22:23,298 --> 00:22:27,781
♪
550
00:22:27,781 --> 00:22:31,262
Jag fångade Berk-fallet
sedan tullen hittat honom
551
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
stuvas undan på ett fraktfartyg.
552
00:22:33,047 --> 00:22:35,789
Och mannen reste med
bara kläderna på ryggen,
553
00:22:35,789 --> 00:22:39,401
4 000 dollar i fickan,
och en anteckningsbok
554
00:22:39,401 --> 00:22:42,404
med ett gäng New York
adresser och telefonnummer.
555
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
Inga papper?
556
00:22:43,753 --> 00:22:47,496
Nä.
Inga papper, inget ID, inget pass.
557
00:22:47,496 --> 00:22:49,063
Jag spårade en
av telefonnumren
558
00:22:49,063 --> 00:22:52,632
tillbaka till ett kemikalieförsörjningshus
i New Jersey.
559
00:22:52,632 --> 00:22:54,416
Sedan spårade jag en
av adresserna
560
00:22:54,416 --> 00:22:56,766
till en moské i Brooklyn.
561
00:22:56,766 --> 00:22:59,465
Enorma röda flaggor i '03.
562
00:22:59,465 --> 00:23:02,642
Okej, så jag bestämde mig för att ringa
Joint Terrorism Task Force,
563
00:23:02,642 --> 00:23:04,687
och de insisterade
på att skicka över
564
00:23:04,687 --> 00:23:07,603
ett par killar från NYPD
att intervjua honom.
565
00:23:07,603 --> 00:23:11,215
Låt mig gissa,
O'Hearn och Alvarez.
566
00:23:11,215 --> 00:23:12,173
Hur visste du det?
567
00:23:13,827 --> 00:23:16,003
De dödades med bomber
denna vecka.
568
00:23:16,003 --> 00:23:18,353
Åh, man.
569
00:23:18,353 --> 00:23:21,138
Vad hände
på ditt fältkontor?
570
00:23:21,138 --> 00:23:23,445
Det var inte Berk
berättar mycket för dem.
571
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
Så de blev desperata,
572
00:23:25,447 --> 00:23:29,277
och de började
göra saker mot honom
573
00:23:29,277 --> 00:23:31,714
som gjorde mig obekväm.
574
00:23:31,714 --> 00:23:33,847
Som vad?
575
00:23:33,847 --> 00:23:36,415
Ah, kroppsstraff,
sömnbrist--
576
00:23:36,415 --> 00:23:37,938
De torterade honom.
577
00:23:37,938 --> 00:23:39,853
Tja, det gör ont i mig att säga det,
578
00:23:39,853 --> 00:23:43,160
men det var en annan värld
då.
579
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Alla levde i rädsla
av en annan terrorattack.
580
00:23:45,772 --> 00:23:47,513
Ja.
Ja, de höll på honom
581
00:23:47,513 --> 00:23:51,342
i några dagar,
och han pratade fortfarande inte.
582
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
Så då är det
när de bestämde sig
583
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
att berätta för honom
det där i Turkiet,
584
00:23:54,911 --> 00:23:59,089
CIA hade tagit upp
hans femåriga dotter,
585
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
hm, Jeyla.
586
00:24:00,700 --> 00:24:02,919
Jeyla var hennes namn.
587
00:24:02,919 --> 00:24:06,749
Och för att bevisa det spelade de
ett ljudband för honom.
588
00:24:06,749 --> 00:24:08,316
Sedan gick de.
589
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
Jag menar, de gick bråttom.
590
00:24:09,883 --> 00:24:11,188
Faktum är att
de gick så bråttom,
591
00:24:11,188 --> 00:24:13,364
de glömde ta bandet.
592
00:24:13,364 --> 00:24:14,670
Jag tror att jag fortfarande har det.
593
00:24:14,670 --> 00:24:17,238
Jag tog tillbaka den
från New Orleans med mig.
594
00:24:17,238 --> 00:24:19,066
Jag ska hämta det åt dig.
Här, kom med mig.
595
00:24:19,066 --> 00:24:24,288
♪
596
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
Usch.
597
00:24:25,899 --> 00:24:28,989
Det här kaffet smakar
vad de gav oss i fängelset.
598
00:24:33,341 --> 00:24:35,430
Jeyla.
599
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Vad är det för fel?
600
00:24:38,955 --> 00:24:41,741
Jag kan inte gå tillbaka
till det där helvetet.
601
00:24:44,308 --> 00:24:48,835
Vi borde gå hem
medan vi fortfarande har chansen.
602
00:24:48,835 --> 00:24:51,359
Vi är inte färdiga.
603
00:24:51,359 --> 00:24:53,143
Vi gjorde vår poäng.
604
00:24:53,143 --> 00:24:54,405
Kanske räcker det.
605
00:24:56,886 --> 00:24:58,453
Det räcker inte för mig.
606
00:25:00,499 --> 00:25:02,762
[viskar]
Polisen stänger in.
607
00:25:02,762 --> 00:25:03,980
Jag kan känna det.
608
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
Vi är smartare än de.
609
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Vi har täckt våra spår.
610
00:25:07,506 --> 00:25:10,509
Du känner dem inte
som jag gör.
611
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
De kommer inte att sluta.
612
00:25:11,988 --> 00:25:14,382
Vi kommer inte att sluta
613
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
tills de betalar
för vad de gjorde mot oss.
614
00:25:17,907 --> 00:25:20,388
Varenda en av dem.
615
00:25:20,388 --> 00:25:26,873
[skriker] Baba! Baba!
616
00:25:26,873 --> 00:25:29,832
[snytande]
617
00:25:29,832 --> 00:25:35,534
Baba! Baba!
618
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
[suckar]
619
00:25:38,580 --> 00:25:41,627
Nu vet jag inte
om det här bandet är verkligt
620
00:25:41,627 --> 00:25:43,846
eller om det är något
de fabricerade.
621
00:25:43,846 --> 00:25:45,587
Men Berk trodde på det.
622
00:25:45,587 --> 00:25:47,371
Så han trodde att de hade det
hans dotter,
623
00:25:47,371 --> 00:25:49,504
och det förstörde honom.
624
00:25:49,504 --> 00:25:52,246
Nästa dag,
O'Hearn, Alvarez och Berk,
625
00:25:52,246 --> 00:25:54,030
de var alla borta.
626
00:25:54,030 --> 00:25:55,771
Du vet, de sa till mig
att Berk hade varit
627
00:25:55,771 --> 00:25:58,818
överförs till NYPD:s förvar.
628
00:25:58,818 --> 00:26:00,646
Ingen utlämning?
Hur fungerar det?
629
00:26:00,646 --> 00:26:02,778
Jag har ingen aning.
630
00:26:02,778 --> 00:26:06,303
Ett par dagar senare försökte jag
att kontakta O'Hearn och Alvarez,
631
00:26:06,303 --> 00:26:07,609
du vet,
bara för att få en uppdatering,
632
00:26:07,609 --> 00:26:09,916
och det fick jag höra
det fanns inga detektiver
633
00:26:09,916 --> 00:26:11,700
med det namnet på JTTF.
634
00:26:11,700 --> 00:26:13,397
Välkommen till Ghost Squad.
635
00:26:13,397 --> 00:26:16,618
Och det fanns ingen Kamal Berk
i systemet.
636
00:26:16,618 --> 00:26:18,185
Och när jag ropade ut dem
på det,
637
00:26:18,185 --> 00:26:19,665
Jag har den här kaptenen i telefonen
638
00:26:19,665 --> 00:26:21,362
som i princip läste mig
upploppshandlingen.
639
00:26:21,362 --> 00:26:25,061
Gav mig denna stora föreläsning
omkring 9/11, tvillingtornen,
640
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
och stannar i mitt körfält.
641
00:26:29,631 --> 00:26:31,546
Så jag gav upp.
642
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
Och då och då,
Jag kan fortfarande höra
643
00:26:33,287 --> 00:26:36,246
den där lilla flickan som skriker
för hennes far.
644
00:26:36,246 --> 00:26:38,597
[telefonen ringer]
645
00:26:38,597 --> 00:26:39,815
Hej, Nina, vad är det?
646
00:26:39,815 --> 00:26:41,338
Fick en träff på vår BOLO.
647
00:26:41,338 --> 00:26:43,514
En officer i Jersey upptäckte
vår stulna Toyota
648
00:26:43,514 --> 00:26:44,994
utanför ett motell i Parsippany.
649
00:26:44,994 --> 00:26:46,561
Okej, du och Hana
träffa oss där.
650
00:26:46,561 --> 00:26:47,954
Säg till PD att hålla avstånd.
651
00:26:47,954 --> 00:26:49,216
Ray, du borde stanna
med din far.
652
00:26:49,216 --> 00:26:50,913
- Okej.
- Hej, hej, hej, hej.
653
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
Jag behöver ingen barnvakt.
654
00:26:52,045 --> 00:26:53,350
- Är du säker?
- Ja.
655
00:26:53,350 --> 00:26:55,918
Gå och hämta din flykting.
656
00:26:55,918 --> 00:26:58,312
Låt oss ta det.
657
00:26:58,312 --> 00:26:59,922
Gå härifrån.
658
00:26:59,922 --> 00:27:02,403
[spänd musik]
659
00:27:02,403 --> 00:27:08,104
♪
660
00:27:08,104 --> 00:27:09,758
Jag har suttit
på ditt fordon i 35 minuter.
661
00:27:09,758 --> 00:27:11,107
- Bra jobbat.
- Du ser vem som helst
662
00:27:11,107 --> 00:27:12,500
kommer eller går från motellet?
663
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Nej, sir.
664
00:27:13,936 --> 00:27:15,590
Pratade precis med expediten
i receptionen.
665
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
Hon sa en kvinna
passar Jeylas beskrivning
666
00:27:17,592 --> 00:27:19,507
checkade in i rum 120
för två dagar sedan,
667
00:27:19,507 --> 00:27:20,464
och hon har en man med sig.
668
00:27:20,464 --> 00:27:21,465
Finns de kvar nu?
669
00:27:21,465 --> 00:27:22,858
Såvitt hon vet.
670
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
Jag pratade med vaktmästaren
på Sing Sing.
671
00:27:24,860 --> 00:27:26,340
Han övervakade
Berks korrespondens
672
00:27:26,340 --> 00:27:27,384
medan han var inne.
673
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
Detta är en kopia av ett brev
674
00:27:28,690 --> 00:27:31,127
som Jeyla skickade
för sju år sedan.
675
00:27:31,127 --> 00:27:34,870
"Nu när jag är 18 har jag gjort det
ett beslut om min framtid
676
00:27:34,870 --> 00:27:37,090
"att vara stark, far,
att veta att jag kommer
677
00:27:37,090 --> 00:27:39,309
"gå i dina fotspår,
utöva Jihad,
678
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
"och hämnas
vad vi båda har fått utstå
679
00:27:41,442 --> 00:27:43,531
i händerna på amerikanerna."
680
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
Jeyla definitivt
höll sitt ord.
681
00:27:45,315 --> 00:27:47,578
Okej, Nina och jag gör det
spana ut rummet.
682
00:27:47,578 --> 00:27:49,015
Ni två täcker ändarna.
683
00:27:49,015 --> 00:27:50,843
Ray, följ oss,
684
00:27:50,843 --> 00:27:52,453
och ge den bilen
en gång.
685
00:27:52,453 --> 00:27:53,584
Glöm inte underredet.
686
00:27:53,584 --> 00:27:54,803
Ja.
687
00:27:54,803 --> 00:28:01,767
♪
688
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
Städning.
689
00:28:14,823 --> 00:28:16,477
Hushållning.
690
00:28:16,477 --> 00:28:17,739
Jag bryter.
Du täcker.
691
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
Låt oss vänta
för bombroboten.
692
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
Det är en timme
vi kommer inte tillbaka.
693
00:28:23,745 --> 00:28:24,833
FBI!
694
00:28:30,796 --> 00:28:33,102
Inga personliga tillhörigheter.
695
00:28:33,102 --> 00:28:35,017
En jävel har bett oss.
696
00:28:37,237 --> 00:28:39,326
Titta, jag tror inte
att de skulle lämna till fots.
697
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
Jag menar, vilken som helst av dessa bilar
skulle vara lätta att välja
698
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
för någon
med Jeylas färdigheter.
699
00:28:42,808 --> 00:28:45,027
Åh, de är fortfarande här,
700
00:28:45,027 --> 00:28:47,160
med en pistol mot någons huvud.
701
00:28:47,160 --> 00:28:54,080
♪
702
00:29:00,608 --> 00:29:01,565
FBI.
703
00:29:03,916 --> 00:29:04,873
FBI.
704
00:29:06,266 --> 00:29:08,311
FBI, öppna upp.
705
00:29:08,311 --> 00:29:09,835
Kom igen, vi vet
du är där inne.
706
00:29:11,401 --> 00:29:12,663
Hej, vad händer?
707
00:29:12,663 --> 00:29:13,839
Kollar bara att du är säker.
708
00:29:13,839 --> 00:29:15,754
Vi mår bra, tack.
709
00:29:15,754 --> 00:29:17,668
Hur är det med dina fordon?
710
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Ja, det är rätt--
711
00:29:19,714 --> 00:29:21,194
Åh, nej, min lastbil är borta.
712
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
Den stals av folket
vi letar efter.
713
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
Jag behöver en beskrivning
och skyltnummer.
714
00:29:24,501 --> 00:29:26,460
Okej, eh, ja,
en grön Jeep Cherokee.
715
00:29:26,460 --> 00:29:28,331
- Okej.
- Äh, jerseytallrikar.
716
00:29:28,331 --> 00:29:31,639
BYX 3345.
717
00:29:31,639 --> 00:29:33,859
Jag behöver prata
till dig privat.
718
00:29:33,859 --> 00:29:35,295
Det är ingen bra tid nu.
719
00:29:35,295 --> 00:29:36,818
Det är verkligen viktigt.
Kan du lämna oss ifred
720
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
för en sekund?
- Vart ska jag gå?
721
00:29:38,385 --> 00:29:40,039
- Du har fem sekunder på dig.
- Okej, okej. Titta.
722
00:29:40,039 --> 00:29:42,781
För några veckor sedan,
Jag gömde en spårare i hans jeep.
723
00:29:42,781 --> 00:29:44,173
Skämtar du med mig?
724
00:29:44,173 --> 00:29:45,566
För att se om du var det
otrogen mot mig.
725
00:29:45,566 --> 00:29:47,698
- Okej, öppna appen nu.
- Vad fan? Stacy.
726
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Jag vet att du ser
någon annan.
727
00:29:48,830 --> 00:29:51,093
Ja, det stämmer, min fru.
728
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Så varför gick du
till stan på fredag?
729
00:29:53,443 --> 00:29:54,836
Det var vad jag trodde.
730
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
De är på väg österut på
Tappan Zee Bridge till New York.
731
00:29:59,188 --> 00:30:00,929
Vänta, de vände bara
utanför väg 9 söderut.
732
00:30:00,929 --> 00:30:02,365
Det är fem minuter från
min pappas hus i Dobbs Ferry.
733
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
[suckar] Det går
direkt till röstbrevlådan.
734
00:30:11,897 --> 00:30:13,028
Har han en fast telefon?
735
00:30:13,028 --> 00:30:14,551
Jag pratade bort honom.
736
00:30:14,551 --> 00:30:16,553
De har
ett 15-minutershopp på oss.
737
00:30:16,553 --> 00:30:18,294
Det är mer som 10 nu.
738
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Barnes, låt oss ha det
PD avlyssning.
739
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Kopiera.
740
00:30:20,993 --> 00:30:24,344
[spänd musik]
741
00:30:24,344 --> 00:30:26,694
♪
742
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
- Är du okej?
- Inte riktigt.
743
00:30:30,263 --> 00:30:32,004
Lyft luren, Pops.
744
00:30:32,004 --> 00:30:33,962
Okej, plocka upp
den jäkla telefonen.
745
00:30:36,878 --> 00:30:38,184
Stäng av tyst läge.
746
00:30:38,184 --> 00:30:45,321
♪
747
00:30:45,321 --> 00:30:48,324
Och lägg dessa ovanpå
av enheten
748
00:30:48,324 --> 00:30:51,240
så att blomstjälkarna inte gör det
bryta förbindelserna.
749
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
Försiktigt.
750
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
Härlig.
751
00:31:07,604 --> 00:31:10,172
Hana, var fan
är de?
752
00:31:10,172 --> 00:31:11,652
I Dobbs Ferry.
753
00:31:11,652 --> 00:31:13,045
De vände bara
in på Rays fars gata.
754
00:31:16,700 --> 00:31:19,138
Vänta. De slutade.
755
00:31:19,138 --> 00:31:25,927
♪
756
00:31:28,016 --> 00:31:30,192
Blommor för Mr. Cannon.
757
00:31:52,693 --> 00:31:53,868
Där är den gröna jeepen.
758
00:31:53,868 --> 00:31:55,261
Bromsljusen är tända,
alltså en av dem
759
00:31:55,261 --> 00:31:57,089
måste sitta i förarsätet.
760
00:31:57,089 --> 00:31:59,656
Den andra kunde
vara inne.
761
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
Blommor till mig, Kamal?
762
00:32:13,844 --> 00:32:17,370
Jag tror att du vet att det är en bomb.
763
00:32:19,328 --> 00:32:21,678
Backa långsamt.
764
00:32:21,678 --> 00:32:23,419
Långsamt.
765
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
Nina, låt oss lägga in dem.
766
00:32:25,117 --> 00:32:32,080
♪
767
00:32:38,086 --> 00:32:40,262
FBI! visa mig dina händer!
768
00:32:43,222 --> 00:32:44,223
Detonator!
769
00:32:47,574 --> 00:32:49,271
- Hon har en pistol.
- Jag har en pistol.
770
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
Gevär!
771
00:32:50,403 --> 00:32:52,579
Det skulle vara FBI.
772
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
De kommer för att sätta stopp
till allt detta.
773
00:32:55,364 --> 00:32:57,845
Få inte upp dina förhoppningar.
774
00:32:57,845 --> 00:33:00,543
Om min dotter hör
skottet i det här huset,
775
00:33:00,543 --> 00:33:03,242
hon skickar oss båda
till paradiset.
776
00:33:07,855 --> 00:33:08,856
Jag går in.
777
00:33:08,856 --> 00:33:10,031
Nej, det är du inte, Ray.
778
00:33:10,031 --> 00:33:11,076
Berk har en bomb där inne.
779
00:33:11,076 --> 00:33:12,642
Och min pop.
780
00:33:12,642 --> 00:33:14,731
Ray, det här är självmord.
781
00:33:14,731 --> 00:33:16,124
Hon kommer inte
utlösa bomben
782
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
med sin far inuti.
783
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Jag behöver bara prata med honom.
784
00:33:21,129 --> 00:33:22,783
Förstått.
785
00:33:22,783 --> 00:33:23,958
Täck din röv.
786
00:33:23,958 --> 00:33:30,921
♪
787
00:33:34,273 --> 00:33:36,057
[dörren öppnas]
788
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Ray. Gå härifrån.
789
00:33:39,060 --> 00:33:40,279
Han har en bomb i blommorna.
790
00:33:40,279 --> 00:33:41,802
Jag vet det, Pop.
791
00:33:43,978 --> 00:33:45,936
Vi ska ta ett djupt andetag,
792
00:33:45,936 --> 00:33:48,765
då ska vi prata ut det här.
793
00:33:48,765 --> 00:33:50,637
Ah.
794
00:33:50,637 --> 00:33:52,073
Du är sonen.
795
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
Du kan lägga ner
blommorna, Kamal.
796
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
Nä.
797
00:33:56,599 --> 00:33:59,472
Jag kom långt för detta.
798
00:33:59,472 --> 00:34:02,866
Mil och år.
799
00:34:02,866 --> 00:34:05,782
Jag föreslår att du lyssnar
till din far nu.
800
00:34:05,782 --> 00:34:07,523
Eller så kan du släppa honom.
801
00:34:07,523 --> 00:34:08,611
Och jag kunde stanna.
802
00:34:08,611 --> 00:34:11,658
Jag går ingenstans, Ray.
803
00:34:11,658 --> 00:34:14,226
Om jag ville döda dig,
Det kunde jag ha gjort
804
00:34:14,226 --> 00:34:16,097
vid kaffebilen
i Brooklyn.
805
00:34:18,186 --> 00:34:20,319
Det stämmer.
806
00:34:20,319 --> 00:34:24,105
Jag gick precis bredvid dig
och pojken
807
00:34:24,105 --> 00:34:26,368
med en pistol i min hand.
808
00:34:28,675 --> 00:34:30,459
Men det gjorde du inte
tryck på avtryckaren.
809
00:34:33,114 --> 00:34:35,508
Okej, så det är något
hederligt om dig.
810
00:34:37,858 --> 00:34:39,947
Låt oss bara gå ut och prata.
811
00:34:39,947 --> 00:34:43,385
Så du kan göra som de gjorde
till mig i New Orleans?
812
00:34:43,385 --> 00:34:44,734
Du gör oss nervösa
813
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
med den där sprängkapseln
i din hand, Jeyla.
814
00:34:48,695 --> 00:34:52,829
Varför lägger du inte ner den
och prata med oss?
815
00:34:54,483 --> 00:34:56,616
Lyssna, jag vet
816
00:34:56,616 --> 00:35:00,272
och jag förstår
varför är du arg.
817
00:35:00,272 --> 00:35:01,882
Jag hörde vad som hände i Turkiet
818
00:35:01,882 --> 00:35:04,189
när du blev kidnappad
som barn.
819
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Jag kan inte föreställa mig
hur det var.
820
00:35:07,670 --> 00:35:09,933
Jag kunde inte slåss då.
821
00:35:09,933 --> 00:35:11,544
Men jag kan slå tillbaka nu.
822
00:35:11,544 --> 00:35:13,502
Jag vet.
823
00:35:13,502 --> 00:35:15,852
Jag vet att du kan.
Jag ska hölstra mitt vapen.
824
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Tiderna har förändrats.
825
00:35:18,855 --> 00:35:20,683
Saker och ting är annorlunda nu.
826
00:35:20,683 --> 00:35:22,946
Jag gillar att tro
att båda sidor
827
00:35:22,946 --> 00:35:24,992
har lärt sig några läxor.
828
00:35:24,992 --> 00:35:26,385
Läs nyheterna.
829
00:35:26,385 --> 00:35:29,214
Båda sidor har
lärde sig ingenting.
830
00:35:31,216 --> 00:35:32,217
Men låt oss börja.
831
00:35:33,740 --> 00:35:35,176
Just här,
832
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
just nu.
833
00:35:36,482 --> 00:35:38,614
Dessa män betalade aldrig ett pris.
834
00:35:38,614 --> 00:35:39,963
Så, vad?
835
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
Du dödar oss,
836
00:35:41,269 --> 00:35:43,445
våra barn dödar dig,
837
00:35:43,445 --> 00:35:44,838
dina barn dödar dem.
838
00:35:46,492 --> 00:35:48,102
Det är dags att sätta stopp
till denna cykel
839
00:35:48,102 --> 00:35:52,019
av vedergällning
och vedergällning, Jeyla.
840
00:35:52,019 --> 00:35:53,716
Lyssna på mig.
841
00:35:53,716 --> 00:35:58,547
Hämnd är inte svaret.
842
00:35:58,547 --> 00:36:02,160
Hämnd är mitt syre.
843
00:36:02,160 --> 00:36:06,294
♪
844
00:36:06,294 --> 00:36:11,778
Jag är ledsen för
vad som hände i New Orleans.
845
00:36:11,778 --> 00:36:16,565
Men du måste tro mig
som jag inte visste
846
00:36:16,565 --> 00:36:21,701
att de skulle spela dig
ett band av din lilla flicka.
847
00:36:24,834 --> 00:36:29,274
Vad skulle du göra
om rösten på det bandet
848
00:36:29,274 --> 00:36:31,493
hade varit
din femårige son?
849
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Jag vet inte, Kamal.
jag kan inte--
850
00:36:37,891 --> 00:36:41,242
Om du hade haft 18 år
i en bur
851
00:36:41,242 --> 00:36:43,592
att överväga skadan
852
00:36:43,592 --> 00:36:45,725
det skulle göra honom?
853
00:36:45,725 --> 00:36:48,684
[soft dramatic music]
854
00:36:48,684 --> 00:36:53,907
♪
855
00:36:53,907 --> 00:36:57,519
Vår taktik var omoralisk.
856
00:36:57,519 --> 00:37:01,610
Och våra ledare gjorde val
för oss
857
00:37:01,610 --> 00:37:04,787
som var oförsvarbara.
858
00:37:04,787 --> 00:37:09,575
Och här är vi 20 år senare,
859
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
och vi drar
våra egna barn i röran
860
00:37:12,186 --> 00:37:14,536
som vi gjorde.
861
00:37:14,536 --> 00:37:21,500
♪
862
00:37:25,765 --> 00:37:26,809
Kamal.
863
00:37:35,340 --> 00:37:36,732
Kamal.
- Hej, hej, hej.
864
00:37:45,350 --> 00:37:47,613
Berk kommer ut ensam.
865
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
Ska vi ta ner honom?
866
00:37:48,962 --> 00:37:51,138
Inte än.
867
00:37:51,138 --> 00:37:53,227
Alla, stå ner.
868
00:37:54,533 --> 00:37:55,664
Jeyla.
869
00:37:58,493 --> 00:38:00,713
Lätt, Jeyla.
870
00:38:00,713 --> 00:38:01,888
Gå riktigt lätt.
871
00:38:07,850 --> 00:38:11,376
[flåsande]
872
00:38:11,376 --> 00:38:13,856
Fader, vad händer?
873
00:38:13,856 --> 00:38:17,077
Jag har gjort min fred.
874
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Det är över för mig nu.
875
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
Du bestämmer.
876
00:38:23,562 --> 00:38:30,264
♪
877
00:38:47,847 --> 00:38:49,022
Låt oss gå.
878
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
Alla bra?
879
00:38:59,511 --> 00:39:01,339
Ja, vi är bra.
880
00:39:01,339 --> 00:39:08,302
♪
881
00:39:13,176 --> 00:39:16,310
Varför berättade du inte för mig
om något av detta?
882
00:39:16,310 --> 00:39:18,138
Jag ville ha dig
att vara stolt över mig.
883
00:39:18,138 --> 00:39:20,749
Ah, kom igen, du vet
Jag är stolt över dig, Pop.
884
00:39:20,749 --> 00:39:22,272
Men jag var inte stolt över mig.
885
00:39:24,231 --> 00:39:25,798
Det var inte du
som misshandlade dem.
886
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
Tja, jag kanske inte kunde
sluta,
887
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
men jag kunde ha
gjort något.
888
00:39:28,670 --> 00:39:30,193
Du vet, jag kunde ha--
Jag kunde ha slutat.
889
00:39:30,193 --> 00:39:31,804
Jag kunde ha blåst i visselpipan.
- Ja, pappa, jag förstår.
890
00:39:31,804 --> 00:39:33,980
Okej?
891
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Det var komplicerat.
892
00:39:36,069 --> 00:39:38,114
Du var en av de första
Svarta agenter i New Orleans.
893
00:39:38,114 --> 00:39:40,682
Med en familj att försörja.
894
00:39:43,381 --> 00:39:45,121
Men jag kunde inte hitta modet
895
00:39:45,121 --> 00:39:47,385
att stå upp
för vad jag trodde.
896
00:39:50,475 --> 00:39:52,912
Du måste sluta slå
dig själv upp om detta.
897
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[tänksamt musik]
898
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
Okej,
kanske några av sakerna
899
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
du hade fel då,
men du gjorde dem
900
00:39:58,831 --> 00:40:02,269
av rätt anledning,
okej?
901
00:40:02,269 --> 00:40:05,272
Jag antar det, son.
902
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Men du vet, du måste försöka
att leva ditt liv
903
00:40:07,448 --> 00:40:08,754
utan ånger.
904
00:40:10,843 --> 00:40:13,585
Och jag pratar inte bara
om jobbet, son.
905
00:40:15,891 --> 00:40:17,632
Den där unga damen
du har sett--
906
00:40:17,632 --> 00:40:20,548
- Ah, nu kör vi.
- Okej, hör av mig.
907
00:40:20,548 --> 00:40:23,638
Du vet, om du verkligen tänker
hon är den,
908
00:40:23,638 --> 00:40:26,598
låt henne inte glida
genom dina händer.
909
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Älskar dig, Pop.
910
00:40:32,473 --> 00:40:34,257
Helvete, antar jag
Jag måste älska dig tillbaka.
911
00:40:34,257 --> 00:40:37,826
[skratt]
912
00:40:37,826 --> 00:40:40,786
Åh, man.
Du är inte förändrad.
913
00:40:40,786 --> 00:40:43,832
Jag måste säga att du var det
ganska fult då.
914
00:40:43,832 --> 00:40:47,009
Ja, och var gör man
du tror att du fick det från, va?
915
00:40:47,009 --> 00:40:48,533
Jag vet var jag fick det ifrån.
916
00:40:48,533 --> 00:40:49,621
Ka-pow.
917
00:40:49,621 --> 00:40:50,709
[telefonen ringer]
918
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
Åh, en sekund.
919
00:40:53,102 --> 00:40:55,931
Hej, vad händer?
920
00:40:55,931 --> 00:40:57,324
Det är vad jag pratar om.
921
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
Helvete, doktorn.
922
00:40:59,282 --> 00:41:01,284
Nej, nej, hej, låt oss--
nä, vi går ut.
923
00:41:01,284 --> 00:41:02,547
Vi ska fira.
924
00:41:02,547 --> 00:41:05,114
Ja. Ta med - ta med Caleb.
925
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
Vi är på väg att--vi ska, eh--
926
00:41:08,944 --> 00:41:10,468
Det är någon jag vill ha dig
att träffas, okej?
927
00:41:14,428 --> 00:41:17,257
Kom igen. Kom igen.
928
00:41:17,257 --> 00:41:18,388
Whoo!
929
00:41:20,173 --> 00:41:21,304
Ser du det, Mr. Cannon?
930
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Inte illa, inte illa.
931
00:41:22,610 --> 00:41:24,482
Men du har en annan boll,
okej?
932
00:41:24,482 --> 00:41:25,831
Så låt oss se om du kan
rensa däcket.
933
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
- Ah, man.
- Kom igen med det.
934
00:41:27,833 --> 00:41:30,400
Hej, det låter som ni två
haft en bra dag.
935
00:41:30,400 --> 00:41:32,228
Liksom du, unga dam.
936
00:41:32,228 --> 00:41:33,795
Ja, jag visste
hon skulle döda den.
937
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
Aldrig ett tvivel.
938
00:41:34,796 --> 00:41:36,102
Bra för dig.
939
00:41:36,102 --> 00:41:37,277
Du är uppe, Mr. Cannon.
940
00:41:37,277 --> 00:41:38,234
Ah, okej-dokey.
941
00:41:40,236 --> 00:41:41,977
Så du vet det där
Jag kunde inte prata om
942
00:41:41,977 --> 00:41:43,631
för några dagar sedan?
943
00:41:43,631 --> 00:41:45,546
Ja.
944
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Jag ville inte leda dig vidare
945
00:41:47,113 --> 00:41:48,680
medan hela mitt liv var
upp i luften.
946
00:41:48,680 --> 00:41:50,899
- Mm.
– Men jag kan äntligen
947
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
ta ett djupt andetag
och se saker tydligt
948
00:41:52,988 --> 00:41:54,729
nu när jag faktiskt är det
få min examen.
949
00:41:54,729 --> 00:41:56,252
Mm.
950
00:41:56,252 --> 00:42:00,343
Så jag är all in om du är det.
951
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
– Självklart är jag det.
- Jaha?
952
00:42:01,780 --> 00:42:03,346
Ja.
953
00:42:03,346 --> 00:42:04,783
Du är uppe, Ray.
954
00:42:04,783 --> 00:42:06,088
Ja? Redan?
Okej, okej,
955
00:42:06,088 --> 00:42:07,176
okej, okej.
- Din pappa fick en strejk.
956
00:42:07,176 --> 00:42:08,351
Självklart gjorde han det.
Jag lärde honom
957
00:42:08,351 --> 00:42:09,570
allt han vet, okej?
958
00:42:09,570 --> 00:42:10,789
Nu, titta...
- Ja, visst.
959
00:42:10,789 --> 00:42:13,356
Det handlar om
släppet, okej?
960
00:42:13,356 --> 00:42:16,359
[hoppfull musik]
961
00:42:16,359 --> 00:42:19,014
♪
962
00:42:19,014 --> 00:42:20,102
Whoo!
963
00:42:20,102 --> 00:42:22,191
Man. Låt oss gå, älskling!
964
00:42:22,191 --> 00:42:23,279
Det är vad jag pratar om.
965
00:42:23,279 --> 00:42:25,586
- Whoo!
- Hej, där kör vi.
966
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Håll utkik efter scener
från vårt nästa avsnitt.
967
00:42:39,600 --> 00:42:42,516
[spänd musik]
968
00:42:42,516 --> 00:42:49,479
♪
969
00:42:58,706 --> 00:42:59,707
[vargen ylar]