1 00:00:21,673 --> 00:00:23,936 Que descanse en los brazos del señor 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 quien lo formó del polvo de la tierra. 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,505 ¡No, no, Dios, por favor! 4 00:00:33,381 --> 00:00:35,600 Oh, Dios. 5 00:00:35,644 --> 00:00:38,386 - Intentó protegerla. - lo intentó 6 00:00:38,429 --> 00:00:40,475 para protegerla! 7 00:00:41,824 --> 00:00:44,087 ¿Gracia? 8 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 ¡Gracia! 9 00:00:48,135 --> 00:00:50,398 Grace, ¿estás bien? 10 00:00:50,441 --> 00:00:53,140 ¿Estás herido? ¿Quién hizo esto? 11 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 Un hombre vino por mí. 12 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 Su Eminencia no debería estar muerta. 13 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 - ¿Dónde está la policía? - Aún no. 14 00:01:00,625 --> 00:01:04,107 La presencia de Grace en Estados Unidos Estados sigue siendo no oficial. 15 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 Quien haya hecho esto lo intentará de nuevo. 16 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 Tenemos que protegerla. 17 00:01:07,850 --> 00:01:09,852 La llevaremos al Vaticano. 18 00:01:11,897 --> 00:01:14,335 Pensé que vendría por mí. 19 00:01:14,378 --> 00:01:17,120 no Su Eminencia. 20 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 Nunca antes había estado tan ciego. 21 00:01:20,689 --> 00:01:22,952 Ven conmigo, Gracia. Apurarse. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 No pares. 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,177 Él vendrá por ti a continuación. 24 00:01:38,794 --> 00:01:40,839 Disculpe. 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 ¡Ah! 26 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 No puedes patinar en una manada de búfalos 27 00:02:19,356 --> 00:02:22,968 no puedes rodar patinar en una manada de búfalos 28 00:02:23,012 --> 00:02:25,319 No puedes patinar en una manada de búfalos 29 00:02:25,362 --> 00:02:28,017 Pero puedes ser feliz si tienes la intención de 30 00:02:28,060 --> 00:02:31,063 no puedes ducharte en una jaula de periquitos 31 00:02:31,107 --> 00:02:33,457 no puedes tomar una ducha en una jaula para periquitos 32 00:02:33,501 --> 00:02:36,112 no puedes ducharte en una jaula de periquitos 33 00:02:36,156 --> 00:02:38,984 Pero puedes ser feliz si tienes la intención de 34 00:02:39,028 --> 00:02:41,596 Todo lo que tienes que hacer es pon tu mente en ello 35 00:02:41,639 --> 00:02:44,164 Ponte los nudillos, abróchate el cinturón, hazlo, hazlo, hazlo 36 00:02:44,207 --> 00:02:47,428 Bueno, no puedes ir a nadar. en un guante de béisbol 37 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 No puedes ir a nadar un guante de béisbol 38 00:02:49,647 --> 00:02:52,215 no puedes ir a nadar en un guante de béisbol 39 00:02:52,259 --> 00:02:55,000 Pero puedes ser feliz si te apetece. 40 00:03:06,360 --> 00:03:08,144 Pongámonos manos a la obra. 41 00:03:09,145 --> 00:03:11,452 Padre... 42 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 mis condolencias. 43 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 ¿Cómo estás? 44 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 Devastado. 45 00:03:17,414 --> 00:03:19,111 Con el corazón roto. 46 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 Comprometido. 47 00:03:21,244 --> 00:03:23,962 - ¿Quieres trabajar? - Padre, pensamos que simplemente empezaríamos de nuevo. 48 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 - la próxima semana. - No. Matt querría que trabajáramos. 49 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 El doble de duro. 50 00:03:27,250 --> 00:03:28,904 Lloré toda la noche. 51 00:03:28,947 --> 00:03:30,862 Lloraré otra vez esta noche, pero... 52 00:03:30,906 --> 00:03:33,865 Durante el día trabajaremos. 53 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 Podemos tomarlo desde aquí. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,609 la gente piensa están siendo útiles 55 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 cuando te quitan el trabajo de un doliente. 56 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 No lo son. 57 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 necesito trabajar mas que cualquier cosa en este momento. 58 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Infestación demoníaca. 59 00:03:46,530 --> 00:03:49,185 Una nueva familia en la parroquia. 60 00:03:49,229 --> 00:03:50,969 Eh... 61 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 la gente se muda a una casa 62 00:03:52,841 --> 00:03:55,365 y empezar a ver y oír demonios. 63 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Nos pondremos manos a la obra. 64 00:03:59,282 --> 00:04:01,937 Eh... 65 00:04:01,980 --> 00:04:03,112 ¿Qué? 66 00:04:03,155 --> 00:04:04,287 Ay dios mío. 67 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 ¿Eh? 68 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 Esa es la casa de mi vecino. 69 00:04:13,601 --> 00:04:16,430 Bueno, las cosas se están poniendo más personales, ¿no? 70 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ¿Los conoces? 71 00:04:18,562 --> 00:04:20,912 Um, no, realmente no. Quiero decir... 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,784 se mudaron hace un par de meses. 73 00:04:22,827 --> 00:04:24,916 Creo que les di flores como regalo de bienvenida. 74 00:04:24,960 --> 00:04:26,614 ¿Quieres quedarte atrás? 75 00:04:26,657 --> 00:04:28,697 No, no, quiero decir, sólo espero No es extraño para ellos. 76 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 - ¿Quieres hablar primero? - No, está bien. 77 00:04:32,489 --> 00:04:34,056 ¿Hola? 78 00:04:34,099 --> 00:04:35,623 Hola, señora... ¿Gibson? 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Uh, somos asesores con la Iglesia católica, 80 00:04:37,668 --> 00:04:40,192 y nos han pedido que vengamos y echa un vistazo a algunos problemas 81 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 - con tu casa. - Ah, sí, claro. 82 00:04:41,716 --> 00:04:43,413 Por favor, pasa. ¿Hola? 83 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 Hola, si. Soy Kristen, la de al lado. 84 00:04:46,068 --> 00:04:48,089 Bien. Con las cuatro hijas. ¿Está todo bien? 85 00:04:48,113 --> 00:04:50,942 Sí, todo está bien. Um, esto va a sonar raro. 86 00:04:50,986 --> 00:04:53,380 pero en realidad estoy también un evaluador. 87 00:04:53,423 --> 00:04:55,251 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 88 00:04:55,295 --> 00:04:57,558 Si quieres para David y Ben 89 00:04:57,601 --> 00:04:59,318 - Para lidiar con esto, puedo soportar... - No, no. 90 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Entra. Conocí a tu hija, Lynn. 91 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Ella es muy dulce. 92 00:05:02,998 --> 00:05:04,565 ¿Sí? Ah, gracias. 93 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Oh, vaya. 94 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 Dios mío, tu casa es hermoso 95 00:05:10,701 --> 00:05:13,530 Gracias. creo que tenemos un plano de planta similar. 96 00:05:13,574 --> 00:05:17,055 Oh chico, y mi casa es Mucho más desordenado que el tuyo. 97 00:05:18,709 --> 00:05:20,755 Guau. 98 00:05:20,798 --> 00:05:22,472 Sí, nunca podría descubrir cómo mantener 99 00:05:22,496 --> 00:05:24,280 paredes blancas limpias así, 100 00:05:24,324 --> 00:05:26,258 ya sabes, con niños pequeños simplemente caminando.. 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,868 - ¡No, ah, ah! - Oh, lo siento, no debería haber tocado eso. 102 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 - Lo siento, eh... - Está bien. 103 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 ¿Te enviaron? ¿Porque somos vecinos? 104 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Oh, no, eso es sólo una coincidencia. 105 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 Nos encargamos de todo Nueva York. 106 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 - Qué trabajo tan interesante. Sí, yo diría: - ¿No es así? 107 00:05:37,946 --> 00:05:40,165 "Qué trabajo tan extraño" pero aquí estoy necesitándote. 108 00:05:40,209 --> 00:05:43,038 Soy Sheila. te gustaria algo de beber? 109 00:05:43,081 --> 00:05:46,389 No, no, estamos bien. Um, entonces, ¿qué está pasando? 110 00:05:46,433 --> 00:05:50,045 Empezamos a grabar esto. Hace unas dos semanas. 111 00:05:52,830 --> 00:05:55,180 - Está por allí. - ¿Qué es eso? 112 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 No tengo ni idea. 113 00:05:57,792 --> 00:06:00,795 ¿Qué es eso? 114 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 Los ruidos nos mantuvieron despiertos toda la noche. 115 00:06:02,666 --> 00:06:04,364 ¿Tienes lo mismo? 116 00:06:04,407 --> 00:06:06,278 ¿Qué noche fue esta? 117 00:06:06,322 --> 00:06:08,672 El 12. 118 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 ¿Y qué muro es este? 119 00:06:10,631 --> 00:06:12,372 - Allá. - Bien. 120 00:06:12,415 --> 00:06:14,852 Para que esa pared se conecte a mi pasillo. 121 00:06:14,896 --> 00:06:18,421 creo que si tuviera la puerta de mi dormitorio cerrada, 122 00:06:18,465 --> 00:06:21,337 si, hay una posibilidad No lo habría oído. 123 00:06:21,381 --> 00:06:24,209 - Mm, también lo escuchamos aquí. - Mm-hmm. 124 00:06:25,472 --> 00:06:27,256 Esto fue de otra noche. 125 00:06:27,299 --> 00:06:28,562 ¡Mamá! 126 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 Bueno. 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,795 Está bien, sí. 128 00:06:44,839 --> 00:06:46,580 Entonces... 129 00:06:48,277 --> 00:06:50,018 Si, esto es 130 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 la habitación de mis hijas, en el otro lado. 131 00:06:52,194 --> 00:06:54,588 Um, ¿por qué no les pregunto? 132 00:06:54,631 --> 00:06:56,111 si escucharon algo esa noche? 133 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 Bien, ¿algo más? 134 00:07:01,333 --> 00:07:03,945 Salió sangre de nuestro grifo. 135 00:07:05,207 --> 00:07:07,252 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un mes. 136 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 No recibí un video de ello. 137 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 - ¿Hay sangre ahora? - No. 138 00:07:11,169 --> 00:07:13,171 Pero las tuberías siguen haciendo ruidos. 139 00:07:13,215 --> 00:07:16,174 El informe también decía ¿Viste demonios? 140 00:07:16,218 --> 00:07:19,351 No. Los niños lo hicieron. pero nunca vimos nada. 141 00:07:19,395 --> 00:07:21,223 Aaron, nuestro mayor, dijo. 142 00:07:21,266 --> 00:07:23,530 vio el globo ocular de un demonio flotando en nuestro baño, 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 pero eso es todo. 144 00:07:26,707 --> 00:07:29,492 Entonces, ¿cuáles fueron todos esos miradas entre ustedes dos? 145 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 Sí, entonces, um... 146 00:07:31,712 --> 00:07:33,540 Hace unos meses, eh, 147 00:07:33,583 --> 00:07:37,282 me salió sangre de mi baño. 148 00:07:37,326 --> 00:07:39,894 - Y Ben me ayudó con eso. - ¿Qué demonios? 149 00:07:39,937 --> 00:07:43,375 Sí, es una casa antigua. Sólo pensé, um... 150 00:07:44,855 --> 00:07:46,509 No sé lo que pensé. 151 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 Y nunca te dije esto. 152 00:07:48,076 --> 00:07:50,121 Pero cuando estaba arreglando tu baño, 153 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 apareció un globo ocular del desagüe. 154 00:07:52,515 --> 00:07:54,256 ¿Y no me lo dijiste? 155 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 pensé que lo haría asustarte. 156 00:07:55,736 --> 00:07:57,041 ¡Por supuesto que me asustaría! 157 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 entonces como es de la casa de al lado? 158 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 No lo sé... 159 00:08:01,306 --> 00:08:03,787 Hay una línea de alcantarillado compartida. 160 00:08:03,831 --> 00:08:06,181 Así es de ellos o del tuyo? 161 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 No sé. 162 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 N-no estoy escuchando cualquier gruñido o gemido 163 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 desde-desde la pared de lo que ella está hablando. 164 00:08:12,100 --> 00:08:13,797 Si, bueno, la plomería que eres. 165 00:08:13,841 --> 00:08:15,582 Claro, pero eso ya estaba arreglado. 166 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 Bueno. Eh, lo comprobaré con el mons... 167 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 voy a registrarme con el Padre Ignacio. 168 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Um, no es un gran exorcismo, 169 00:08:25,287 --> 00:08:28,072 así que tal vez él me permita solo para bendecirlos. 170 00:08:55,970 --> 00:08:57,711 Mamá, ¿qué estás haciendo? 171 00:08:57,754 --> 00:09:00,452 Oh. Nada. Sólo estoy revisando las tuberías. 172 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 no lo sabia ustedes chicas estaban en casa. 173 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Siempre estamos en casa a esta hora. 174 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 Ve a pararte 175 00:09:05,283 --> 00:09:07,155 en una linda y pequeña línea recta 176 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 y mira la habitación, ¿Qué ves? 177 00:09:09,244 --> 00:09:11,594 ¿Es esta una pregunta capciosa? 178 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Tu habitación es un desastre. 179 00:09:13,117 --> 00:09:15,206 ¿Bueno? yo estaba en la casa de otra familia hoy. 180 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 La habitación de sus hijos era perfecta. 181 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 Está bien, pero déjame adivinar... 182 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 183 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 Y por "somos", Me refiero a "ustedes cuatro". 184 00:09:23,954 --> 00:09:25,845 Si tus chicas quieren hablar a tu papá en unos 30 minutos, 185 00:09:25,869 --> 00:09:27,586 vas a tener que limpiar Este desastre, ¿de acuerdo? 186 00:09:27,610 --> 00:09:28,892 Lynn, déjame hablar a ti por un segundo? 187 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Mamá, me aseguraré de que lo hagan. 188 00:09:30,570 --> 00:09:33,050 No, no, no, quiero hablar sobre otra cosa. 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 mami no tenia nada que ver con eso, ¿vale? 190 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 No, no, no, no, no, eso no es todo. 191 00:09:36,967 --> 00:09:40,144 Um, conociste a la gente nueva. al lado, ¿verdad? 192 00:09:40,188 --> 00:09:41,885 - ¿Los nuevos vecinos? - Sí. 193 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Bien, dijeron que te conocieron. Eh... 194 00:09:44,105 --> 00:09:46,324 ustedes chicas no lo son... 195 00:09:46,368 --> 00:09:49,153 haciendo sonidos a través de las paredes para asustarlos? 196 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 - ¿Qué? - ¿Chicas? 197 00:09:50,894 --> 00:09:52,809 ve a la pared, y-y hacer sonidos allí? 198 00:09:52,853 --> 00:09:54,724 - ¿Por qué haríamos eso? - No sé. 199 00:09:54,768 --> 00:09:56,160 ¿Porque soy una mala madre? 200 00:09:56,204 --> 00:09:58,641 No, no lo hacemos. 201 00:09:58,685 --> 00:10:01,862 De hecho, la hermana de allí, ella hace ruidos aterradores 202 00:10:01,905 --> 00:10:03,646 todo el tiempo a través del respiradero. 203 00:10:03,690 --> 00:10:04,691 - ¿Ella lo hace? - Mm-hmm. 204 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 No a mí, sino a Laura. 205 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 Solía asustar a Laura, pero ahora ella simplemente... 206 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 piensa que es gracioso. 207 00:10:10,174 --> 00:10:11,741 Vale, Laura, ¿puedo hablar contigo? 208 00:10:11,785 --> 00:10:13,395 - ¿Qué hice? - Todos ustedes. -Venir. 209 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 - ¿Qué hice? - ¿Estamos hablando con todos? 210 00:10:15,440 --> 00:10:16,964 Limpiar. 211 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 No, no, no, no, no, 212 00:10:18,922 --> 00:10:20,813 no, no, no, no, deja eso, Para eso, para eso, para eso. 213 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Sin papá, ¿tomas ¿Toda la cama o solo la mitad? 214 00:10:23,492 --> 00:10:25,537 Duermo en el suelo. Vamos, siéntate. 215 00:10:25,581 --> 00:10:27,670 Eh... 216 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 la chica de al lado, ella te habla 217 00:10:30,064 --> 00:10:31,476 - ¿a través del respiradero? - ¿Lynn dijo eso? 218 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Sí. ¿Cómo se llama? 219 00:10:32,719 --> 00:10:34,024 Cristal. 220 00:10:34,068 --> 00:10:35,547 ¿Y ella intenta asustarte? 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 Sí. 222 00:10:37,201 --> 00:10:39,508 Ella hace ruidos de "woo-ooh". 223 00:10:39,551 --> 00:10:41,466 Pero luego le digo no tengo miedo, 224 00:10:41,510 --> 00:10:43,686 entonces ella dice ve a la cocina, 225 00:10:43,730 --> 00:10:46,167 toma un vaso, y ella hará que se rompa. 226 00:10:46,210 --> 00:10:48,343 ¿Qué significa eso? 227 00:10:48,386 --> 00:10:49,666 No sé. Nunca lo he hecho. 228 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 ¡Soy una buena chica! 229 00:11:22,986 --> 00:11:25,597 Hola, de nuevo. 230 00:11:25,641 --> 00:11:28,252 hola simplemente no queria mi primer acto de vecindad 231 00:11:28,296 --> 00:11:30,167 para estar evaluando su casa. 232 00:11:30,211 --> 00:11:32,126 - No necesitabas hacer eso. - Es arándano. 233 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 Bueno, gracias. A los niños les encantará. 234 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 tendremos que conseguir las familias juntas en algún momento. 235 00:11:36,478 --> 00:11:38,108 Me encantaría eso. ¿Sabes qué? En realidad, creo. 236 00:11:38,132 --> 00:11:40,308 mi hijo menor ha estado hablando a tu hija. 237 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 - ¿Qué? - Eh, mi menor, Laura. 238 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 creo que ella ha estado hablando a cristal? 239 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 No tengo una hija. 240 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Tal vez ella ha estado para hablar con Johnny. 241 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 Sí. Niños adorables, 242 00:11:54,322 --> 00:11:56,716 en una habitación muy, muy ordenada. Muy bien. 243 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Muy bien, hablemos con papá. 244 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 Diez, nueve, 245 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 ocho, siete, seis... 246 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 Hola, soy Sheryl. No soy un fantasma. 247 00:12:17,867 --> 00:12:20,522 Sí, estamos arriba. hablando con papa! 248 00:12:20,565 --> 00:12:22,785 Está bien, voy a subir. ahora ¡Tenemos que empezar de nuevo! 249 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Diez, nueve... 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 Lo siento mucho pero conozco a tu papá 251 00:12:26,180 --> 00:12:29,139 Querría que continuaras. Lo siento muchísimo. 252 00:12:29,183 --> 00:12:31,663 ¡Tres, dos, uno! 253 00:12:31,707 --> 00:12:33,840 - ¿Papá? ¿Hola? - ¿Papá? -¿Puedes vernos? 254 00:12:33,883 --> 00:12:35,406 - ¿Estás aquí? - ¿Hola? -¿Papá? 255 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 ¿Hola? 256 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 ¿Quién eres? 257 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 Eh, Edward Tragoren. 258 00:12:40,847 --> 00:12:43,588 yo soy el que compro el negocio de su marido. 259 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Eh... 260 00:12:45,808 --> 00:12:47,873 - chicas, vayan a su habitación. - ¿Qué? No, mamá, ¿por qué no podemos estar aquí? 261 00:12:47,897 --> 00:12:49,594 - ¿Pasa algo? - ¿Mamá? 262 00:12:49,638 --> 00:12:50,998 Sí, chicas, vamos, vámonos. 263 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 Ahora, fuera, fuera, fuera, vamos. 264 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Apresúrate. 265 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 Eh... 266 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 ¿Dónde está Andy? 267 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 hubo una avalancha 268 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 en la cara norte ayer. 269 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 Es-es... 270 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 pilló varias fiestas por sorpresa. 271 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 Y Andy estaba ahí arriba 272 00:13:12,052 --> 00:13:14,054 con uno de nuestros guías... 273 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 - Eh... - No hay nada confirmado. 274 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 El equipo de rescate está ahí arriba. 275 00:13:17,840 --> 00:13:20,538 la avalancha, ¿Qué talla era? 276 00:13:21,670 --> 00:13:23,715 R3. 277 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 - Confía en mí. - Sé que no lo es. Ella me dijo que no está muerto. 278 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 ¿Quién te dijo eso? 279 00:13:36,685 --> 00:13:38,600 Gracia. Ella dijo que no estaba muerto. 280 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 Y que él iba a Vuelve el jueves. 281 00:13:40,471 --> 00:13:43,257 Oh, cariño, lo siento. pero así no es como funcionan las cosas. 282 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Quiero decir, podemos, todos podemos esperar un milagro, 283 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 pero no siempre suceden, ¿vale? 284 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 - ¿Qué opinas? - No sé. 285 00:13:53,528 --> 00:13:54,679 - Lexis, habla con él. - Sí, habla con él. 286 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 ¿De qué están hablando? 287 00:13:56,923 --> 00:13:58,204 - Hace mucho que no aparece. - No importa. 288 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Puedes pincharlo. Envíale un mensaje. 289 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 Muy bien, ¿sabes qué? chicas? voy a, 290 00:14:01,753 --> 00:14:04,017 Voy a hacer pizza, ¿vale? Bajemos las escaleras. 291 00:14:04,060 --> 00:14:05,516 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 292 00:14:05,540 --> 00:14:07,150 Pizza. 293 00:14:08,760 --> 00:14:10,240 ¿Qué dicen los Sharwa? 294 00:14:10,284 --> 00:14:12,895 Los guías perdieron algunos de sus líderes también. 295 00:14:12,939 --> 00:14:14,984 Están buscando, 296 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 pero no lo son manteniendo la esperanza. 297 00:14:17,857 --> 00:14:19,467 No, no, no, no, por favor. 298 00:14:19,510 --> 00:14:21,730 Les dices que sigan buscando. Andy es un sobreviviente. 299 00:14:21,773 --> 00:14:23,601 Lo siento mucho, Kristen. 300 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 Amaba a Andy. Lo amaba. 301 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Él era un héroe. 302 00:14:28,563 --> 00:14:30,434 Mantuvo a otros escaladores de morir. 303 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Asegúrate Tus hijas lo saben. 304 00:14:37,833 --> 00:14:39,530 ¿Qué están haciendo todos? 305 00:14:39,574 --> 00:14:40,749 ¿Hola? 306 00:14:40,792 --> 00:14:41,900 Pollie la Cerda, ¿dónde estás? 307 00:14:41,924 --> 00:14:43,665 - ¿Chicas? - ¿Polli? 308 00:14:43,708 --> 00:14:45,406 Qué...? 309 00:14:49,801 --> 00:14:50,759 ¿Hola? 310 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Pollie, ¿estás ahí? 311 00:14:52,587 --> 00:14:54,719 Pollie, rápido... 312 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 abre tu aplicación. 313 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 ¿Polli? 314 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 - Este es mi plan. - Además de pagarte 315 00:15:07,123 --> 00:15:08,951 todo lo que prometí, 316 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 yo también voy a apartar $250,000 317 00:15:11,084 --> 00:15:13,564 para tus hijas fondo universitario. 318 00:15:18,700 --> 00:15:21,050 - No, no, no, no... - Mamá, cuelga. 319 00:15:21,094 --> 00:15:23,487 - No, cariño... - No, no, no, mamá. ¡Está mintiendo! 320 00:15:23,531 --> 00:15:24,638 ¡Está mintiendo, cuelga! Papá está bien. 321 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Papá está bien. No está muerto, mamá. 322 00:15:26,447 --> 00:15:28,318 Te lo digo, está bien. 323 00:15:28,362 --> 00:15:29,643 Soy Leland. él está haciendo algo. 324 00:15:29,667 --> 00:15:31,278 ¡Está bien, mamá! 325 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 - En realidad está bien, no te preocupes. - Oh, mierda. 326 00:15:44,334 --> 00:15:45,640 ¿Qué? 327 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 ¿Sí? 328 00:15:48,860 --> 00:15:50,732 leland, Hagas lo que hagas, detente. 329 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 ¿Qué quieres decir? Tengo que deshacerme de él. 330 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 No, las chicas están tras ti. 331 00:15:54,431 --> 00:15:56,825 ¿De qué estás hablando? 332 00:15:56,868 --> 00:15:58,392 te pincharon a través del valle de abejorros 333 00:15:58,435 --> 00:15:59,959 cuando estabas con Edward. 334 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Eh... 335 00:16:25,419 --> 00:16:27,203 ¡Ah! 336 00:16:27,247 --> 00:16:28,944 Niños. 337 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 no se que pasa con estos niños hoy 338 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 - ¡Niños! - ¡Niños! 339 00:16:38,301 --> 00:16:41,609 quien puede entender algo que digan? 340 00:16:43,350 --> 00:16:46,222 ¿Por qué no pueden ser como nosotros? 341 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 Perfecto en todos los sentidos 342 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 Oh, ¿qué les pasa a los niños? 343 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 ¿Hoy? 344 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 No, quiero decir, no lo sé. 345 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 Yo-yo-no puedo parecer para encontrar cualquier cosa. 346 00:18:28,672 --> 00:18:31,501 Es una avalancha R3, así que... 347 00:18:31,545 --> 00:18:33,262 definitivamente se notaría, pero les he escrito a todos 348 00:18:33,286 --> 00:18:36,071 de nuestros amigos escaladores. Aún no han oído nada. 349 00:18:36,115 --> 00:18:38,291 - Ya voy. - No, está bien. 350 00:18:38,334 --> 00:18:40,075 Um, Ben está aquí por las chicas. entonces... 351 00:18:41,946 --> 00:18:43,470 ¿Estás seguro? 352 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 Sí, estoy seguro. 353 00:18:44,819 --> 00:18:46,864 Es solo... 354 00:18:46,908 --> 00:18:49,737 Sólo me preocupa que todo va a empeorar. 355 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 Kristen. 356 00:18:52,000 --> 00:18:54,655 Sé que no crees en Dios, pero... 357 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 a veces ayuda incluso finge creer en él. 358 00:18:57,745 --> 00:19:00,095 Es reconfortante. 359 00:19:03,707 --> 00:19:06,014 - ¿Rezarías por Andy, padre? - Seguro. 360 00:19:06,057 --> 00:19:07,537 Gracias. 361 00:19:15,371 --> 00:19:17,721 Querido Dios... 362 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 te lo pido de rodillas 363 00:19:20,115 --> 00:19:22,683 para por favor encontrar a Andy 364 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 bajo toda esa avalancha de nieve, 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 - y asegúrese de que esté muerto. - Callarse la boca. 366 00:19:27,992 --> 00:19:30,473 Asegúrate, Dios, en toda tu sabiduría, 367 00:19:30,517 --> 00:19:33,215 que Kristen necesitará el reconfortante 368 00:19:33,259 --> 00:19:36,305 de un sacerdote solidario quien la sostiene, 369 00:19:36,349 --> 00:19:39,047 - le acaricia el pelo... - ¿Cómo puedes blasfemar así? 370 00:19:39,090 --> 00:19:41,310 Kristen necesita consuelo ahora. 371 00:19:41,354 --> 00:19:43,921 Habla con ella acerca de Dios. 372 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 Dios es un gran camino más allá de las defensas de una mujer. 373 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Basta. 374 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 ¡Salir! 375 00:19:52,495 --> 00:19:54,541 ¡Ahora! 376 00:19:55,933 --> 00:19:57,979 ¡Salir! 377 00:20:03,202 --> 00:20:05,508 ¿Te quedarás aquí toda la noche? 378 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 No, no, sólo unas horas. 379 00:20:08,381 --> 00:20:10,644 No puedo dormir. 380 00:20:10,687 --> 00:20:12,820 Sí, lo sé. 381 00:20:12,863 --> 00:20:15,257 tu sabes lo que hago cuando no puedo dormir? 382 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ¿Qué? 383 00:20:16,954 --> 00:20:19,043 Me quedo despierto. 384 00:20:40,500 --> 00:20:43,111 Creo que Leland tiene a nuestro padre. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 ¿Por qué piensas eso? 386 00:20:46,245 --> 00:20:48,856 Porque le enviamos mensajes de texto a su computadora. 387 00:20:48,899 --> 00:20:51,119 cuando el jefe de papá llamó del Everest. 388 00:20:51,162 --> 00:20:53,948 Y... escuchamos el texto. 389 00:20:53,991 --> 00:20:57,343 sonar la llamada desde su llamada de Zoom. 390 00:21:01,347 --> 00:21:03,566 Necesitamos traer a mi papá. 391 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 Sí, um... 392 00:21:05,873 --> 00:21:07,701 ¿Por qué no te vas a dormir y...? 393 00:21:07,744 --> 00:21:09,616 hablaremos de ello. 394 00:21:54,225 --> 00:21:56,837 Querido Dios... 395 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 la última vez que oré, 396 00:21:59,318 --> 00:22:02,756 Yo tenía... 14 años. 397 00:22:04,584 --> 00:22:07,108 Una monja me dijo que... 398 00:22:07,151 --> 00:22:09,197 orar por alguien aparte de ti mismo, 399 00:22:09,240 --> 00:22:11,765 y Dios lo haría responde a tus oraciones. 400 00:22:11,808 --> 00:22:14,245 Entonces... Por favor... 401 00:22:14,289 --> 00:22:16,639 por favor salva a Andy. 402 00:22:16,683 --> 00:22:19,207 Por favor mantenlo con vida. 403 00:22:19,250 --> 00:22:21,818 lo haré... 404 00:22:21,862 --> 00:22:25,082 llevaré a las chicas a Misa todas las semanas, si... 405 00:22:25,126 --> 00:22:26,910 si eso es lo que necesitas. 406 00:22:28,738 --> 00:22:30,958 Pero por favor... 407 00:22:31,001 --> 00:22:33,395 por favor salvalo. 408 00:23:06,515 --> 00:23:08,256 Oh. 409 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 Hola. 410 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 quería ver cómo estabas. 411 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Eh, sí. 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Medio. 413 00:23:16,699 --> 00:23:18,875 Lo siento. 414 00:23:18,919 --> 00:23:21,617 Uh, vamos a ser al lado para... 415 00:23:21,661 --> 00:23:24,794 un exorcismo del... infestación. 416 00:23:24,838 --> 00:23:26,535 Oh, eso fue rápido. 417 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Bueno... 418 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 El padre Ignacio es haciéndose cargo. 419 00:23:31,497 --> 00:23:34,587 creo que se mantiene el dolor lejos para él. 420 00:23:34,630 --> 00:23:36,502 Bien, lo entiendo, sí. 421 00:23:36,545 --> 00:23:37,783 Tu-no necesitas estar involucrado. 422 00:23:37,807 --> 00:23:39,722 Sí, no creo que lo haga. 423 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 ¿Quieres que ore contigo? 424 00:23:47,034 --> 00:23:49,297 No, gracias. 425 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 Bueno. 426 00:24:10,361 --> 00:24:12,407 Vamos, vamos. 427 00:24:25,028 --> 00:24:26,702 -¡Oh, oh, oh, oh! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 428 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 429 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 Lamento mucho no haber llamado. 430 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Ah... 431 00:24:35,822 --> 00:24:37,867 - ¡Estás aquí! - Sí. 432 00:24:37,911 --> 00:24:40,043 ¡Dios mío! 433 00:24:40,087 --> 00:24:42,742 La vida es tan surrealista estos días, yo sólo... 434 00:24:42,785 --> 00:24:44,570 quiero asegurarme que eres real. 435 00:24:44,613 --> 00:24:47,094 Sí, soy real. 436 00:24:47,137 --> 00:24:49,139 Ah... 437 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 Ah... 438 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 ¿Puedo entrar? 439 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 - ¡Sí! - ¿Sí? 440 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 - Sí, está bien. - ¡Sí! 441 00:24:58,714 --> 00:25:00,455 ¿Las chicas...? ¿Dónde están las chicas? 442 00:25:00,499 --> 00:25:02,370 Um, Sheryl se los llevó. 443 00:25:02,413 --> 00:25:04,111 para conseguir helado. Yo... 444 00:25:04,154 --> 00:25:06,243 No soportaría enviarlos a la escuela hoy. 445 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 - Oh. - Laura estaba segura... 446 00:25:08,202 --> 00:25:10,813 que ibas a... 447 00:25:10,857 --> 00:25:13,903 Laura estaba segura de que tú Volveríamos a casa hoy. 448 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Sí, sí. 449 00:25:18,342 --> 00:25:20,170 ¿Por qué estás en casa? 450 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 - ¿Qué pasó? - N-no lo sé realmente. 451 00:25:22,303 --> 00:25:24,087 Mi-mi memoria tan irregular al respecto. 452 00:25:24,131 --> 00:25:26,916 Yo... lo recuerdo 453 00:25:26,960 --> 00:25:29,658 nieve viniendo hacia mí y, y luego quedar atrapado. 454 00:25:31,486 --> 00:25:33,357 Pero eso es realmente todo, yo-yo... 455 00:25:33,401 --> 00:25:35,446 Y luego aterrizar en JFK. El médico del equipo. 456 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 dijo que es el impacto de mi traumatismo craneoencefálico. 457 00:25:37,361 --> 00:25:40,277 Tu jefe nos llamó ayer y nos dijo que estabas desaparecido. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,540 - ¿Qué? - Sí. 459 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 - ¿Por qué? - No lo sé, pero... 460 00:25:43,454 --> 00:25:44,717 Quiero decir, ¡qué cabrón! 461 00:25:44,760 --> 00:25:46,196 - Ah... - Él-él aterrorizó a las chicas. 462 00:25:46,240 --> 00:25:48,155 Dios mío, estoy tan... Ese tipo era un idiota. 463 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 Lo llamamos RBS, "Síndrome del multimillonario rico". 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,855 Pero te ves tan bien. 465 00:25:52,899 --> 00:25:54,727 Dios mío, ¿estás bromeando? 466 00:25:54,770 --> 00:25:57,251 Soy, soy un desastre total. 467 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 No lo hice, no dormí. 468 00:25:59,514 --> 00:26:01,603 - Yo no... - Ah. 469 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 No más escalada, nunca más. 470 00:26:04,084 --> 00:26:05,607 - ¿Bueno? - Está bien, está bien. 471 00:26:05,651 --> 00:26:07,150 Alguna vez. vas a tener para obtener permiso 472 00:26:07,174 --> 00:26:08,958 - incluso subir esas escaleras. - Bueno. 473 00:26:09,002 --> 00:26:10,960 Vale, oye. 474 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 Lo lamento. 475 00:26:15,835 --> 00:26:17,750 Mmm. Bueno. Te amo mucho. 476 00:26:17,793 --> 00:26:19,795 Te amo, te amo, ¡Te amo! 477 00:26:19,839 --> 00:26:21,623 Todos los días. 478 00:26:23,799 --> 00:26:25,975 ¡Papá! 479 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 ¡Ay dios mío! 480 00:26:27,977 --> 00:26:29,476 - ¡Estábamos tan preocupados por ti! - Lo siento mucho. 481 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 ¡Lo sé, no lo sabía! 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,088 sabíamos que ibas para volver a casa hoy 483 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 porque la señora, um, 484 00:26:33,766 --> 00:26:35,091 Grace me dijo que eras Vuelvo a casa hoy, papá. 485 00:26:35,115 --> 00:26:36,638 ¿Por qué no llamaste? 486 00:26:36,682 --> 00:26:38,181 No sé. Tengo un apagón en mi memoria. 487 00:26:38,205 --> 00:26:39,598 ¡Amnesia! 488 00:26:39,641 --> 00:26:41,034 Papá, recuerda que me dijiste, uh, 489 00:26:41,077 --> 00:26:42,577 Podría empezar a quedarme afuera pasada la medianoche? 490 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 - No, no, no, no. - ¡Sí, papá! 491 00:26:44,428 --> 00:26:46,145 - ¡Dijiste eso! - El apagón no es tan extremo. 492 00:26:46,169 --> 00:26:47,407 Oye, ¿cómo está? ¿La construcción va? 493 00:26:47,431 --> 00:26:49,216 - No tan bien. - ¿Qué pasó? 494 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 - Están detrás. - ¿Por qué? 495 00:26:51,218 --> 00:26:52,804 Mamá dijo que es porque Los contratistas odian a las mujeres. 496 00:26:52,828 --> 00:26:54,284 - ¿Qué? - No, no, no. Sólo mujeres mandonas. 497 00:26:54,308 --> 00:26:56,223 Oh, bueno, está bien. no me voy, 498 00:26:56,266 --> 00:26:58,070 - entonces seré el hombre mandón. - Mm, sí, lo harás. -¡Dios mío! 499 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! 500 00:27:00,619 --> 00:27:02,098 ¡Puaj! ¡Ay dios mío! 501 00:27:02,142 --> 00:27:04,274 Casi derramo el agua en ti. 502 00:27:04,318 --> 00:27:05,687 Oh papá, te perdiste El cumpleaños de mamá el fin de semana pasado. 503 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 casi me derramo el agua sobre ti. 504 00:27:09,976 --> 00:27:12,500 Era el cumpleaños de mamá y luego fuimos a la piscina de pelotas... 505 00:27:15,329 --> 00:27:16,809 ¿Te vas a comer eso? 506 00:27:18,375 --> 00:27:19,725 Oh, eso se ve delicioso. 507 00:27:19,768 --> 00:27:21,465 Oh, sí, Grace dibujó eso. 508 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 ¡Andy! ¡Andy! 509 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 -Andy, Andy. - ¡Dios mío, papá! 510 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 ¿Estás bien? 511 00:27:34,174 --> 00:27:35,871 Sí. 512 00:27:35,915 --> 00:27:37,612 ¿Qué pasó? 513 00:27:37,656 --> 00:27:40,920 Ay dios mío. Nos dejaste por un segundo. 514 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 Sí, no, eso... Estoy bien, está bien. 515 00:27:42,835 --> 00:27:45,098 El-el, el, uh, dijo el doctor que habría 516 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 momentos así. Bueno, tal vez necesites una siesta, ¿eh? 517 00:27:47,230 --> 00:27:49,121 - Oye, estoy bien, estoy bien. - Toma, traeré esto. 518 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 Eso es una buena idea. 519 00:27:50,930 --> 00:27:52,821 - Está bien, estoy bien, estoy bien. - Vamos, subamos. 520 00:27:52,845 --> 00:27:54,605 - ¿Quieres agua? - ¿Estás bien, papá? -No, no, no, estoy bien. 521 00:27:54,629 --> 00:27:56,544 - Pero gracias. - Eso está bien aquí. 522 00:27:56,587 --> 00:27:58,328 Estoy bien. Si, si, Está bien, está bien. Bueno. 523 00:27:58,372 --> 00:28:00,092 Um, entonces, papá va a tomar una siesta. Él está bien. 524 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 Él es genial. 525 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 Estoy emocionado. 526 00:28:15,781 --> 00:28:17,280 - Sí, no, estamos encantados. Quiero decir, ¿cómo está? - Sí. 527 00:28:17,304 --> 00:28:19,349 Está agotado, Quiero decir, obviamente. 528 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 - Sí. - Está durmiendo. Eh... 529 00:28:21,395 --> 00:28:23,745 él está teniendo algunos problemas recordando algunas cosas. 530 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 Pero es una especie de milagro. 531 00:28:26,008 --> 00:28:27,140 Lamento usar esa palabra. 532 00:28:27,183 --> 00:28:28,794 No. Es... es apropiado. 533 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 - Sí. - Las chicas, 534 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 deben estar locos. 535 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 Ni siquiera puedes imaginarlo. 536 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Son simplemente... sí. 537 00:28:35,235 --> 00:28:36,802 Um, ¿cómo está la casa de al lado? 538 00:28:36,845 --> 00:28:39,326 Ignacio... ¿Está todo bien? ¿Todos los demonios afuera? 539 00:28:39,369 --> 00:28:40,849 Sí, o la plomería. 540 00:28:40,893 --> 00:28:43,417 está arreglado. De cualquier manera, es un milagro. 541 00:28:43,460 --> 00:28:44,786 Está bien, bueno, lo siento. No estuve allí para ti. 542 00:28:44,810 --> 00:28:46,376 No, ¿estás... estás bromeando? 543 00:28:46,420 --> 00:28:47,484 No, no, tenías una vida. 544 00:28:47,508 --> 00:28:49,336 Gracias a ambos. Quiero decir, de verdad. 545 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Tú-tú me mantuviste de volverse loco. 546 00:28:51,425 --> 00:28:53,427 Realmente lo aprecio. 547 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 ¡Oh! 548 00:28:57,126 --> 00:28:59,868 Recé por Andy. 549 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 me siento como como si ahora le debiera algo a Dios. 550 00:29:04,873 --> 00:29:07,180 Bueno, si alguna vez quiero hablar... 551 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 Sí. 552 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 - Es verdad, ella es... - Quiero decir, una vez que ella esté dentro, 553 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 todos se han ido. Simplemente no hay control 554 00:29:14,056 --> 00:29:15,816 cualquiera de ellos ya... Creo que me había rendido. 555 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 Hola amor. Tu mamá justo me estaba diciendo 556 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 todo sobre lo que pasa por aquí y todo. 557 00:29:19,975 --> 00:29:22,064 Como las chicas creando sus propios diez mandamientos. 558 00:29:22,108 --> 00:29:24,632 Esos bribones. 559 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 ¿Qué? Aunque me encanta. 560 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 Oh, fue genial, fue genial. 561 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 - Oye, ¿quieres subir? - Sí. 562 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 - Es tan bueno verte de nuevo, Sheryl. - Ay. 563 00:29:32,640 --> 00:29:34,816 Muchas gracias para mantener el fuerte bajo control. 564 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 - Ah, ¿estás bromeando? - No. 565 00:29:36,122 --> 00:29:37,732 Te extrañamos mucho. 566 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 - También te extrañé. - Oh, bienvenido a casa. 567 00:29:39,778 --> 00:29:41,605 Es bueno estar de regreso. 568 00:29:41,649 --> 00:29:43,651 - Quédate un rato esta vez. - Puedes apostar que lo haré. 569 00:29:43,694 --> 00:29:45,871 - Bueno. - ¿Deberíamos irnos? 570 00:29:45,914 --> 00:29:48,264 ¿Tú quieres? 571 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 - Sí, sí. - Vamos. 572 00:30:15,030 --> 00:30:17,293 Aquí. 573 00:30:17,337 --> 00:30:19,643 - ¿Qué es? - Mosquitera. 574 00:30:19,687 --> 00:30:22,081 No creo que necesite esto. 575 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 Hazme gracia. 576 00:31:08,475 --> 00:31:10,520 ¿Andy? 577 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 ¿Andy? 578 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 ¿Andy? 579 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 ¿Andy? 580 00:32:00,831 --> 00:32:02,877 Estoy atrapado. 581 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 Creo que estás sonámbulo. 582 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Ah. ¿David me preguntó aquí? 583 00:32:25,856 --> 00:32:27,249 Sí, hermana Andrea. 584 00:32:27,293 --> 00:32:29,121 Lo siento, me tomó tanto tiempo. 585 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 el autobus se fue en la dirección equivocada. 586 00:32:31,340 --> 00:32:33,386 Ah, los autobuses hacen eso. 587 00:32:34,865 --> 00:32:36,867 La imagen está inclinada. 588 00:32:36,911 --> 00:32:38,826 Oh, sí, um... 589 00:32:38,869 --> 00:32:41,785 lo enderezamos, pero luego el tren pasa por encima 590 00:32:41,829 --> 00:32:44,223 - y se inclina de nuevo, así que... - Sí. 591 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 Simplemente... ahí estamos. 592 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 Bien. 593 00:32:47,966 --> 00:32:49,837 - Bien. - Pasa. 594 00:32:49,880 --> 00:32:51,186 - Sí. - Entonces... 595 00:32:51,230 --> 00:32:53,493 Hermana, bueno, um, N-no puedo traducir esto. 596 00:32:53,536 --> 00:32:55,277 - Sí. - ¿Quién es su contratista? 597 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 Eh, Lonny Kirkpatrick. 598 00:32:56,844 --> 00:32:59,934 Le pregunté, pero él dijo: eh, él no lo hizo. 599 00:32:59,978 --> 00:33:02,110 Eso es griego y arameo. 600 00:33:02,154 --> 00:33:03,546 Esto es cirílico. 601 00:33:03,590 --> 00:33:06,114 ¿Por qué es esto tan importante? 602 00:33:06,158 --> 00:33:08,812 Bueno... es por eso. 603 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 ¿Por qué crees que ¿Tu casa me quiere aquí? 604 00:33:13,426 --> 00:33:15,732 ¿Crees que la casa escribió esto? 605 00:33:15,776 --> 00:33:17,952 Hay una infestación demoníaca al lado. 606 00:33:17,996 --> 00:33:21,390 Lo exorcizamos. Nos preguntamos si se filtró 607 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 - por aquí. ¿Puedes traducirlo? - Bueno. 608 00:33:23,610 --> 00:33:25,394 Es del Apocalipsis. 609 00:33:25,438 --> 00:33:29,268 "La bestia fue capturada, y con él el falso profeta 610 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 "que hizo milagros ante él. 611 00:33:32,619 --> 00:33:35,839 "Estos dos fueron arrojados vivos 612 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 "en un lago de fuego 613 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 "junto con andrea 614 00:33:39,756 --> 00:33:41,323 ardiendo con azufre"? 615 00:33:42,933 --> 00:33:44,326 ¿Qué es eso? 616 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Esas son mis chicas. 617 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 Chicas, chicas, Esta es la hermana Andrea. 618 00:33:53,161 --> 00:33:55,555 Hermana Andrea, esta es Lynn, Lexis, Lila y... 619 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 Marabella. 620 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 Eres monja, ¿verdad? 621 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 ¡Pausa! ¡Pausa! 622 00:34:03,737 --> 00:34:06,653 eso no es cómo actúan las señoritas. 623 00:34:09,134 --> 00:34:10,918 Muy bien chicas, vámonos todas. 624 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 tomar un refrigerio y luego subir para tu tarea. 625 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Nos vemos en la iglesia, hermana Andrea. Arde, quema... 626 00:34:15,140 --> 00:34:16,943 quemar. Mamá dice que tenemos que ir a la iglesia todos los domingos. 627 00:34:16,967 --> 00:34:18,969 Me gustaría examinar la casa. 628 00:34:19,013 --> 00:34:21,755 ¿Qué estás buscando? exactamente? 629 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 Bueno, veamos lo que veo, 630 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 ¿Está bien? 631 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 Está bien, bueno, um, el de mi marido 632 00:34:27,543 --> 00:34:29,371 durmiendo arriba... ¡Oh, niñas, niñas, niñas! 633 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 Tranquilo para papá. 634 00:34:30,851 --> 00:34:33,114 Um, entonces tal vez 635 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 ¿Podemos empezar por aquí? 636 00:34:34,942 --> 00:34:36,422 Oh, me gustaría hacerlo solo. 637 00:34:36,465 --> 00:34:39,033 ¿Es esta toda la casa? 638 00:34:39,077 --> 00:34:40,469 Eh... 639 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 Sí, bueno, lo hago. tengo una oficina 640 00:34:42,254 --> 00:34:43,951 en la parte trasera, al lado del garaje. 641 00:34:43,994 --> 00:34:46,214 Empezaré por ahí. 642 00:34:51,611 --> 00:34:54,353 Entonces, iglesia, ¿eh? 643 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 Oh, sí, bueno, es solo para las chicas. 644 00:34:56,746 --> 00:34:59,967 Oh. ¿Te estoy perdiendo? al Padre? 645 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 Tal vez. Todavía no. 646 00:36:28,838 --> 00:36:31,058 Hola. 647 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 ¿Cuál eres tú? 648 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 Lynn. 649 00:36:36,063 --> 00:36:37,804 ¿Puedo hacerte una pregunta? 650 00:36:37,847 --> 00:36:39,240 Quizás este no sea el mejor momento... 651 00:36:39,284 --> 00:36:41,329 ¿Qué se necesita? hacerse monja? 652 00:36:42,330 --> 00:36:44,071 ¿Estás interesado? 653 00:36:45,464 --> 00:36:48,423 Bueno, no sé lo que soy, pero tengo curiosidad. 654 00:36:48,467 --> 00:36:51,165 ¿Has discutido esto? con tu madre? 655 00:36:51,209 --> 00:36:52,862 No. 656 00:36:52,906 --> 00:36:55,648 - Bueno, hay un procedimiento... - Lo sé, lo busqué en Google. 657 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 ¿Pero cómo es? 658 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 ¿Cómo lo sabes? ¿Es realmente adecuado para ti? 659 00:37:01,523 --> 00:37:03,482 Lo siento, ¿puedes darme un minuto? 660 00:37:03,525 --> 00:37:05,808 - Acércate aquí un segundo. - Sí. Vale, claro. 661 00:37:05,832 --> 00:37:07,181 Seguro. ¿Puedo ayudar? 662 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Mayl. 663 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - ¿Puedo ayudar? - No, todavía no. 664 00:37:19,324 --> 00:37:20,542 ¿Qué estás haciendo? 665 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Matar demonios. 666 00:37:22,109 --> 00:37:24,590 Bueno. 667 00:37:24,633 --> 00:37:26,287 - Entra conmigo. - Bueno. 668 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Muéstrame la casa. 669 00:37:28,115 --> 00:37:29,247 Bueno. 670 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 ¿Te gusta ser monja? 671 00:37:32,337 --> 00:37:34,513 En realidad, no se trata de "me gusta". 672 00:37:35,731 --> 00:37:38,430 se trata de dedicación y sacrificio. 673 00:37:42,564 --> 00:37:44,914 ¿podrías abrir? ese gabinete ahí? 674 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 Seguro. 675 00:37:49,354 --> 00:37:51,834 ¿Y es aburrido? 676 00:37:51,878 --> 00:37:54,446 A veces. 677 00:38:01,844 --> 00:38:03,759 ¿Por qué estás interesado? 678 00:38:05,108 --> 00:38:07,546 Sabes como a veces no te sientes conectado 679 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 a otras personas? 680 00:38:09,417 --> 00:38:11,593 que parece importarles ¿Sobre las cosas estúpidas? 681 00:38:11,637 --> 00:38:13,160 Sí. 682 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Supongo que parte de la razón estoy interesado es 683 00:38:18,165 --> 00:38:22,125 Yo era cercano a mi novio, y él simplemente... 684 00:38:22,169 --> 00:38:24,302 No me habló después. 685 00:38:24,345 --> 00:38:26,869 ¿Después de tener relaciones sexuales? 686 00:38:26,913 --> 00:38:30,177 No dejes que un chico 687 00:38:30,220 --> 00:38:31,657 ¡Toma esa decisión! 688 00:38:31,700 --> 00:38:32,919 No lo soy. 689 00:38:32,962 --> 00:38:34,747 Yo... no lo haré. 690 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 son solo todas las chicas 691 00:38:36,575 --> 00:38:38,925 en la escuela, de lo único que hablan es de chicos. 692 00:38:38,968 --> 00:38:41,623 Bien, ¿podrías...? 693 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 mente... 694 00:38:43,799 --> 00:38:46,149 ¿Abrir esa puerta muy lentamente? 695 00:38:58,205 --> 00:38:59,845 he estado leyendo este libro sobre los mártires. 696 00:39:01,513 --> 00:39:04,603 Y me gusta cuantos de ellos tienen mi edad, todas estas mujeres, 697 00:39:04,646 --> 00:39:06,866 y son tan dedicados 698 00:39:06,909 --> 00:39:09,564 que pueblo y reyes seguir torturándolos. 699 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 solo quiero una mision en mi vida. 700 00:39:33,283 --> 00:39:35,590 Entiendo. 701 00:39:35,634 --> 00:39:38,158 creo que tu y yo debe permanecer en contacto. 702 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 703 00:39:42,467 --> 00:39:44,469 hay varios demonios en la casa. 704 00:39:45,905 --> 00:39:47,472 ¿La casa de Kristen? 705 00:39:47,515 --> 00:39:50,605 Sí. es como acampar una casa para matar alimañas. 706 00:39:50,649 --> 00:39:52,564 Lo hiciste de este lado, 707 00:39:52,607 --> 00:39:54,870 entonces todos escaparon a ese lado. 708 00:39:54,914 --> 00:39:56,524 ¿Cuántos viste? 709 00:39:56,568 --> 00:39:59,309 Maté a cuatro. Creo que hay seis más. 710 00:39:59,353 --> 00:40:01,399 Necesitas exorcizar al resto. 711 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 Uh, iremos directo a eso. 712 00:40:06,316 --> 00:40:08,536 ¿Cómo estás? Pareces cansado. 713 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Sí, estoy luchando con algunos, eh, 714 00:40:10,495 --> 00:40:12,410 mis propias distracciones por la noche. 715 00:40:12,453 --> 00:40:15,021 Es un mosquito. 716 00:40:15,064 --> 00:40:17,327 - ¿Qué es? - te escuché gritar 717 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Hace unas noches, "¡Fuera!" 718 00:40:19,547 --> 00:40:21,375 no se que parece como a ti, 719 00:40:21,419 --> 00:40:22,855 pero es un mosquito. 720 00:40:22,898 --> 00:40:25,118 Y necesitas usar esa red. 721 00:40:25,161 --> 00:40:27,773 o se va a succionar toda la alegría de tu vida. 722 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 - ¿Quieres que te lleve? - No, me gusta el autobús. 723 00:40:50,535 --> 00:40:52,188 Está bien. 724 00:40:52,232 --> 00:40:54,340 ¿Qué era tan importante para ti? ¿No pudiste decírmelo por teléfono? 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,628 - Creo que deberíamos sentarnos. - No, no, no. Yo-yo prefiero 726 00:40:56,671 --> 00:40:58,238 simplemente lo dices rotundamente. 727 00:40:58,281 --> 00:40:59,761 ¿E-Se trata de Lexis? 728 00:40:59,805 --> 00:41:01,284 No. 729 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 Se trata del huevo que te queda. 730 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Eso fue destruido cuando Valerie fue asesinada. 731 00:41:10,816 --> 00:41:12,905 ¿No fue así? 732 00:41:12,948 --> 00:41:16,212 Como parte de la autopsia estándar. después de un asesinato, 733 00:41:16,256 --> 00:41:18,693 el forense hizo una prueba de ADN 734 00:41:18,737 --> 00:41:20,260 sobre el feto de Valerie. 735 00:41:20,303 --> 00:41:21,890 Hubo una coincidencia de ADN para el marido de Valerie. 736 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 La otra mitad del ADN. Era judío asquenazí. 737 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Entonces... ese no era tu huevo. 738 00:41:27,485 --> 00:41:30,096 Es todo muy incompleto, pero... 739 00:41:30,139 --> 00:41:31,967 Tu óvulo todavía está ahí afuera. 740 00:41:34,622 --> 00:41:36,363 ¿Está ahí afuera, dónde? 741 00:41:36,406 --> 00:41:38,191 Se vendió la primavera pasada. 742 00:41:38,234 --> 00:41:40,715 Una transacción anónima, sin nombres. 743 00:41:42,891 --> 00:41:44,850 Los registros sólo muestran una dirección comercial. 744 00:42:12,965 --> 00:42:14,880 Mamá. Oh, Dios. 745 00:42:18,187 --> 00:42:20,320 no estoy seguro Quiero ser monja 746 00:42:20,363 --> 00:42:23,192 pero quiero hablar a la hermana Andrea al respecto. 747 00:42:29,938 --> 00:42:31,461 Joder que eres. 748 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 Mamá, sólo estoy interesada... 749 00:42:33,681 --> 00:42:35,857 No, no lo eres. Tienes 14 años, 750 00:42:35,901 --> 00:42:38,164 y no estas interesado al hacerse monja. 751 00:42:38,207 --> 00:42:40,316 - Tú eres el que quería que fuéramos a misa. - Sí, pero no para que puedas. 752 00:42:40,340 --> 00:42:41,883 enciérrate en alguna mierda patriarcal. 753 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 quieres conseguir un aro en la nariz y tatuajes, 754 00:42:44,257 --> 00:42:46,172 podemos hablar de ello, ¡pero no! 755 00:42:47,477 --> 00:42:50,132 - ¡Cierra la puerta detrás de mí! - O-está bien. 756 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 Ayúdame. 757 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Ayúdame a detenerlo. 758 00:43:06,192 --> 00:43:08,411 Dios me ayude. 759 00:43:08,455 --> 00:43:10,283 David, ¿quieres un poco? 760 00:43:10,326 --> 00:43:12,633 Santa Mónica ayúdame. 761 00:43:12,677 --> 00:43:16,028 Santo, santo 762 00:43:16,071 --> 00:43:17,875 - Señor Dios Todopoderoso... - IGNACIO: llena eres de gracia, 763 00:43:17,899 --> 00:43:19,901 el Señor está contigo. 764 00:43:19,945 --> 00:43:21,923 Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto 765 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 de tu vientre, Jesús. 766 00:43:23,252 --> 00:43:25,864 Santa María, Madre de Dios, 767 00:43:25,907 --> 00:43:28,649 ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 768 00:43:28,693 --> 00:43:30,956 ¿Padre? 769 00:43:34,524 --> 00:43:38,006 Me llamó en el, las últimas semanas. 770 00:43:38,050 --> 00:43:40,095 Él-él estaba solo. 771 00:43:41,793 --> 00:43:44,317 Creo que vio que el final estaba cerca. 772 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Le asustó. 773 00:43:46,145 --> 00:43:48,800 Eras un buen amigo. 774 00:43:50,366 --> 00:43:53,065 Me preguntó qué vi 775 00:43:53,108 --> 00:43:55,154 cuando morí. 776 00:43:56,982 --> 00:44:00,115 Dije que vi el cielo. Vi el rostro de Dios. 777 00:44:01,290 --> 00:44:02,944 Pero no lo hice. 778 00:44:02,988 --> 00:44:04,816 Mentí. 779 00:44:04,859 --> 00:44:07,035 deseo 780 00:44:07,079 --> 00:44:09,211 me consolé en el pensamiento de Dios. 781 00:44:12,693 --> 00:44:14,869 ¿Crees que estamos reunidos? 782 00:44:14,913 --> 00:44:16,958 con nuestros seres queridos cuando morimos? 783 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 Sí. 784 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 ¿Por qué? 785 00:44:22,747 --> 00:44:24,749 Porque... 786 00:44:24,792 --> 00:44:27,665 Creo que Dios es bueno. 787 00:44:29,405 --> 00:44:31,712 Eres mejor hombre que yo. 788 00:44:32,757 --> 00:44:37,065 Señor Dios Todopoderoso 789 00:44:37,109 --> 00:44:41,417 Todas tus obras alaba tu nombre 790 00:44:41,461 --> 00:44:45,421 En la tierra y el cielo y el mar... 791 00:44:47,859 --> 00:44:50,644 -¿David? - Déjame en paz. 792 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Lo lamento. 793 00:45:10,708 --> 00:45:12,535 ¿Qué estás haciendo? 794 00:45:15,974 --> 00:45:17,932 Oh. 795 00:45:17,976 --> 00:45:20,500 Lo siento mucho. 796 00:45:20,543 --> 00:45:22,197 Pensé que eras otra persona. 797 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 ¿Quién creías que era? 798 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Nadie, solo... Yo-estoy, estoy teniendo 799 00:45:26,288 --> 00:45:28,029 eh, algunos problemas... 800 00:45:28,073 --> 00:45:29,770 viendo cosas, um... 801 00:45:29,814 --> 00:45:33,426 - Por favor, siéntate. - David, nosotros-podemos... 802 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 - Puedo volver en otro momento. - No. 803 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 Estoy bien. 804 00:45:38,257 --> 00:45:40,302 Dime qué está pasando. 805 00:45:40,346 --> 00:45:42,391 - Eh... - Por favor. 806 00:45:47,222 --> 00:45:50,008 Extraño hablar. 807 00:45:51,792 --> 00:45:53,359 Lo sé. 808 00:45:53,402 --> 00:45:55,100 Yo también. 809 00:45:55,143 --> 00:45:57,102 nos bajamos 810 00:45:57,145 --> 00:45:59,452 con el pie izquierdo este año. 811 00:45:59,495 --> 00:46:01,497 Y eso-eso-eso es mi culpa. 812 00:46:01,541 --> 00:46:04,239 No, no, no, no. En todo caso, es... 813 00:46:04,283 --> 00:46:06,241 es mi culpa, eh... 814 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 Pero tal vez deberíamos simplemente... 815 00:46:08,461 --> 00:46:10,942 deja de hablar de eso. 816 00:46:10,985 --> 00:46:13,422 Yo sólo... 817 00:46:13,466 --> 00:46:15,729 Entonces... 818 00:46:17,383 --> 00:46:19,951 Cuando tenía 14 años, 819 00:46:19,994 --> 00:46:22,910 Recé todas las noches para que mis padres no se divorciarían, 820 00:46:22,954 --> 00:46:25,565 pero se divorciaron, 821 00:46:25,608 --> 00:46:27,828 y entonces dejé de orar. 822 00:46:27,872 --> 00:46:29,482 no fue eso Estaba enojado con Dios, 823 00:46:29,525 --> 00:46:31,223 Yo simplemente... no lo creía. 824 00:46:32,485 --> 00:46:34,966 Ahora, ayer... 825 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 Recé por primera vez... 826 00:46:37,664 --> 00:46:40,493 que Andy regresaría a casa. 827 00:46:40,536 --> 00:46:42,930 Y luego regresó a casa. 828 00:46:42,974 --> 00:46:46,368 Y no estoy seguro qué pensar al respecto. 829 00:46:46,412 --> 00:46:48,762 ¿Tienes que pensar? algo al respecto? 830 00:46:48,806 --> 00:46:50,851 Sí, creo que sí. 831 00:46:50,895 --> 00:46:52,853 Porque o eso es la coincidencia más extraña 832 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 en el mundo, o me dicen 833 00:46:55,029 --> 00:46:56,726 creer en algo 834 00:46:56,770 --> 00:46:58,467 que no puedo creer. 835 00:46:58,511 --> 00:47:01,340 Kristen, obviamente viniste a mi 836 00:47:01,383 --> 00:47:04,299 porque... creo. 837 00:47:05,910 --> 00:47:08,477 ¿Quieres que te diga? ¿Cómo creer? 838 00:47:08,521 --> 00:47:09,827 No, es, um... 839 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 entonces... 840 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Yo... 841 00:47:14,657 --> 00:47:17,660 Le prometí a Dios algo 842 00:47:17,704 --> 00:47:20,315 pero no quiero hacerlo. 843 00:47:20,359 --> 00:47:21,926 ¿Qué? 844 00:47:21,969 --> 00:47:24,406 Le dije que tomaría mis hijas a misa todas las semanas. 845 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 Ahora no me gusta rompiendo una promesa, 846 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 pero se siente hipócrita. Yo-yo no, 847 00:47:28,454 --> 00:47:30,151 no quiero a mis chicas ser religioso. 848 00:47:30,195 --> 00:47:32,284 No me gustan las personas religiosas. 849 00:47:33,241 --> 00:47:36,418 No, quiero decir... me gustas. 850 00:47:39,160 --> 00:47:41,423 Pero tú eres la excepción. 851 00:47:41,467 --> 00:47:43,948 Ah, gracias. 852 00:47:45,688 --> 00:47:47,908 Hay este hombre 853 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 quien llega tarde a una reunión, 854 00:47:49,910 --> 00:47:52,782 una reunión eso cambiará su vida. 855 00:47:52,826 --> 00:47:55,176 - ¿Es esto una parábola? - Sí. 856 00:47:55,220 --> 00:47:57,613 ¿Pero no Shakespeare? 857 00:47:57,657 --> 00:47:59,354 No, no es Shakespeare. 858 00:48:00,355 --> 00:48:02,401 De todos modos, este hombre, 859 00:48:02,444 --> 00:48:04,533 quien se dirige hacia esta importante reunión, 860 00:48:04,577 --> 00:48:06,796 No pude encontrar un lugar para estacionar. 861 00:48:06,840 --> 00:48:09,538 Subió y bajó la cuadra, 862 00:48:09,582 --> 00:48:12,933 pero cada espacio fue ocupado, y cada vez es más tarde. 863 00:48:12,977 --> 00:48:16,458 Entonces, finalmente, ora a Dios. 864 00:48:17,851 --> 00:48:19,679 "Dios, por favor 865 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 "ayúdame a encontrar un espacio, 866 00:48:21,986 --> 00:48:24,075 "y lo prometo 867 00:48:24,118 --> 00:48:26,164 "Voy a cambiar mi vida. 868 00:48:26,207 --> 00:48:29,428 "Dejaré de beber. Dejaré de engañar a mi esposa. 869 00:48:29,471 --> 00:48:32,648 Me comprometeré contigo." 870 00:48:32,692 --> 00:48:35,086 Y en ese momento, 871 00:48:35,129 --> 00:48:37,958 el ve un auto saliendo de un espacio, 872 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 y le dice a Dios... 873 00:48:40,918 --> 00:48:43,877 "No importa, encontré un espacio". 874 00:48:47,098 --> 00:48:50,057 y tu piensas eso es lo que estoy haciendo? 875 00:48:50,101 --> 00:48:52,712 Creo que Dios mantiene revelándose a sí mismo. 876 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 Y en cierto punto, 877 00:48:55,280 --> 00:48:58,152 hay que reconocerlo. 878 00:49:02,504 --> 00:49:04,550 Uh, yo, um... 879 00:49:08,641 --> 00:49:10,686 Gracias. 880 00:49:45,112 --> 00:49:47,158 ¿Qué estás haciendo? 881 00:50:12,661 --> 00:50:14,359 Hola, nena. ¿Dónde estás? 882 00:50:14,402 --> 00:50:16,187 Uh, tuve que irme, sólo por una hora. 883 00:50:16,230 --> 00:50:17,623 ¿Cómo te sientes? 884 00:50:17,666 --> 00:50:19,755 - Bien, bien. - Vale, bien, me alegro. 885 00:50:19,799 --> 00:50:21,496 ¿Por qué no te quedas cerca? a casa hoy? 886 00:50:21,540 --> 00:50:23,561 Y luego me gustaría hacer una cita en el médico. 887 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Está bien, si crees que es lo mejor. 888 00:50:25,196 --> 00:50:27,154 - Creo que lo es. - Está bien, te amo. 889 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Te amo. 890 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 - ¿Puedo ayudarlo? - Eso espero. 891 00:50:47,740 --> 00:50:49,481 - Eh... - ¿A quién vienes a ver? 892 00:50:49,524 --> 00:50:51,526 No estoy seguro. algo mio 893 00:50:51,570 --> 00:50:53,833 fue entregado a esta dirección. 894 00:50:53,876 --> 00:50:55,922 Llamaré a la sala de correo. 895 00:51:25,734 --> 00:51:27,780 Hola. Ella es Jenny del DF. 896 00:52:27,927 --> 00:52:31,409 Intercede, querida Santa Mónica, para que Dios favorezca 897 00:52:31,452 --> 00:52:33,628 escucha mi súplica. 898 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Concédeme la gracia de aceptar 899 00:52:35,978 --> 00:52:38,938 La voluntad de Dios en todas las cosas. 900 00:52:39,939 --> 00:52:41,288 ¿Mamá? 901 00:52:43,377 --> 00:52:44,900 Kristen. 902 00:52:45,945 --> 00:52:47,468 ¡Ay dios mío! 903 00:52:47,512 --> 00:52:49,427 ¿Qué estás haciendo aquí? 904 00:52:49,470 --> 00:52:51,168 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 00:52:51,211 --> 00:52:52,734 Este es mi trabajo. 906 00:52:52,778 --> 00:52:54,345 Entra. 907 00:52:54,388 --> 00:52:57,261 Sheryl, vamos, date prisa. 908 00:52:57,304 --> 00:52:58,610 Estamos encendiendo el pastel. 909 00:52:58,653 --> 00:53:00,481 Sí, eh, ju... Ya vuelvo. 910 00:53:00,525 --> 00:53:03,876 Simplemente no te muevas, ¿vale? Quédate aquí. 911 00:53:52,838 --> 00:53:55,188 Hermoso, ¿no? 912 00:54:17,166 --> 00:54:18,864 38 días. 913 00:54:18,907 --> 00:54:21,432 ¡Ay de Babilonia! 914 00:54:38,623 --> 00:54:40,842 ¡Sorpresa! 915 00:54:43,497 --> 00:54:46,065 Felicidades. He oído que es un niño. 916 00:54:46,108 --> 00:54:48,807 Gracias, pero incluso su papá. Aún no lo sabe. 917 00:54:48,850 --> 00:54:51,636 No quería saber el sexo. 918 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Una fiesta? 919 00:54:54,378 --> 00:54:56,597 Supongo que debería serlo repartiendo cigarros. 920 00:54:56,641 --> 00:54:59,165 - Discurso, discurso. - Discurso, discurso. 921 00:54:59,208 --> 00:55:01,689 Discurso. Discurso. Discurso, Leland. Discurso. 922 00:55:01,733 --> 00:55:03,212 No, no. solo soy 923 00:55:03,256 --> 00:55:06,694 feliz de finalmente tener un hijo tan tarde en la vida. 924 00:55:06,738 --> 00:55:09,044 Sólo quiero decir... 925 00:55:13,658 --> 00:55:15,790 Seremos padres. 926 00:56:02,924 --> 00:56:06,924 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org