1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
...

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
Spero che il rimborso
sputerà i suoi soldi.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,480
Dove andremo dopo?

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,560
Non ci resta che andare a Cannes.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Guarda l'altro,
vuole fare della sua stella lì.

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
Non ti fa inciampare
la Costa Azzurra?

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,000
Devi andare all'estero.
La Francia è marcia.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Che schifo!

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Hai versato tutta la tua bava.

10
00:00:33,680 --> 00:00:34,440
Sei tu

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,800
chi sta parlando con la tua bocca lì?
Ah!

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,560
Giusto, Oz?
Dobbiamo uscire da questo paese

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
fascisti, eh?
Puttana, fermati, cazzo!

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Qui, in faccia.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
sei fortunato
Mi sei mancato!

16
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
Dannazione.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
Fermati, fermati,
Non so nuotare!

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,160
Risate
Perché ridi?

19
00:00:56,600 --> 00:00:57,400
Fermata!

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,680
Sei serio?
Sì.

21
00:00:59,960 --> 00:01:00,760
Risate

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,360
- Fanculo.
- Alla tua età!

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Chiudi la bocca !

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,520
Maledizione, mi stai distruggendo
palle!

25
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Oh!

26
00:01:10,760 --> 00:01:14,000
Atmosfera di suspense

27
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
...

28
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
<colore carattere="

29
00:01:19,200 --> 00:01:21,640
Il viaggio è stato bello?
Non sei un grande fan?

30
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Vai, sì.

31
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
Tu, muovi il culo.

32
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Rimani lì.

33
00:01:33,200 --> 00:01:34,000
Cosa fai ?

34
00:01:38,800 --> 00:01:41,120
Sei pazzo.
Vaffanculo.

35
00:01:41,520 --> 00:01:42,680
Non sei più niente.

36
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Come Sandrine? Eh?

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
Saresti il ​​suo compenso,
vorresti

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
rivederla, vero?

39
00:01:53,320 --> 00:01:56,320
Tema musicale

40
00:01:56,600 --> 00:02:16,520
...

41
00:02:16,560 --> 00:02:22,920
...

42
00:02:23,800 --> 00:02:27,200
Il resoconto delle 3 ragazze
è stato trasmesso a tutti i servizi.

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
<colore carattere="

44
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
- Le loro famiglie lo sono

45
00:02:33,160 --> 00:02:36,120
intercettato.
Le borse sono già pronte.

46
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Com'era nello squat?

47
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
- Ascoltando Laetitia,
si muove.

48
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
Il suo capo l'ha mandata a chiamare
sua figlia a scuola.

49
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Non è tornata
e non risponde al telefono.

50
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Ah?
Il portatile lo è

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,160
disabilitato.

52
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Eccoci qui.
Eccoci qui.

53
00:03:05,520 --> 00:03:06,440
Me lo ha detto Giulietta

54
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
che sia successo
dietro la scuola.

55
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Sono saliti
in un furgone?

56
00:03:11,560 --> 00:03:12,520
Non conosco nessuno

57
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
con un furgone.
Chi guidava?

58
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
Il telefono di Juliette?
SÌ.

59
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
Laetitia mi chiama

60
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
quando è in ritardo.

61
00:03:20,760 --> 00:03:22,520
Sa che mi preoccupo.

62
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
GRAZIE.

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Ce l'hai

64
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
visto prima?
<colore carattere="

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
con Laetitia.
Quando ?

66
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Questo pomeriggio. Chi è?

67
00:03:36,560 --> 00:03:39,160
Chiama il servizio,
lascia che mandino una squadra.

68
00:03:48,960 --> 00:03:50,000
COSÌ.

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
Carlotta, 8 anni,

70
00:03:52,120 --> 00:03:56,200
con Laetitia salirono
in un furgone bianco.

71
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Rastrella l'area.

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,920
Nico, nel frattempo,
Tom con me.

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Non sei
parti ?

74
00:04:07,520 --> 00:04:10,600
Non ti avrei lasciato
affrontare questa merda da solo.

75
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
La tua nuova posizione?
Non c'è rischio che me lo rubino.

76
00:04:14,600 --> 00:04:17,320
Nessuno lo vuole.
Come va qui?

77
00:04:20,040 --> 00:04:21,200
Un ragazzino

78
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
con questi pazienti,
non c'è niente di peggio.

79
00:04:31,320 --> 00:04:35,080
Atmosfera tesa

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,640
...

81
00:04:39,760 --> 00:04:42,200
Non capisco
cosa è successo.

82
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
Per quello ?

83
00:04:43,880 --> 00:04:47,560
Ziani sarebbe dovuto andare in galera
contro la pubblicazione dei suoi conti.

84
00:04:48,040 --> 00:04:52,000
Il JLD non ti ha seguito,
Non ho niente a che fare con questo.

85
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
È stato Machard a farlo
cambiare idea al JLD.

86
00:04:55,240 --> 00:04:57,000
Lo sapevi
che sarebbe venuto a richiedere.

87
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Da qui l'accordo
che mi hai offerto.

88
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
Non ci sono
Le piccole carte di Machard.

89
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
Ho vinto
la morte di Pietro

90
00:05:04,560 --> 00:05:08,280
rimanendo fedele ai miei principi,
a quanto pare anche tu.

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,240
Giudice, questo caso
ci ha permesso entrambi

92
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
pensare ad altro.

93
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma non ci dobbiamo nulla.

94
00:05:21,120 --> 00:05:31,000
...

95
00:05:31,760 --> 00:05:38,360
Marianna?

96
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
L'avvocato di Jaulin
inviato un fax.

97
00:05:52,400 --> 00:05:55,640
Il giudice dei minori non vuole
lasciagli vedere suo figlio.

98
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Me ne occuperò io.

99
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
GRAZIE.

100
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Ziani lo è
l'imprenditore libico

101
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
che è appena scappato
alla giustizia.

102
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Urto di Djibril
con lui?

103
00:06:12,400 --> 00:06:13,640
Che bel piano...

104
00:06:14,760 --> 00:06:18,080
Dove sono le macchine?
Nel garage di Djibril,

105
00:06:18,560 --> 00:06:20,600
con piatti
di un diplomatico libico.

106
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
Costa 500.000 euro.

107
00:06:22,840 --> 00:06:25,440
E secondo l'ascolto,
Parte tra 3 giorni.

108
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
Non se ne pentirà
averci come amici.

109
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
- Se ne pentirà molto di più.

110
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
*Gilou, sono io, Cindy.

111
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
<colore carattere="
non pensare a ieri e...

112
00:06:37,840 --> 00:06:38,720
*L'ho adorato.

113
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
Voglio te,
voglio che tu mi porti.

114
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Ricordamelo.

115
00:06:44,040 --> 00:06:44,920
Gilou...

116
00:06:45,320 --> 00:06:45,920
Escoffier.

117
00:06:47,760 --> 00:06:49,440
Dimentichiamo. Non sono affari nostri.

118
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
Non pagheremo il DPJ?
Non.

119
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
Se c'è qualcuno che deve brindare,
È Djibril.

120
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Bussiamo.
SÌ ?

121
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
Ciao, Marianna.

122
00:07:07,040 --> 00:07:09,160
Commissario,
È passato molto tempo.

123
00:07:09,920 --> 00:07:13,720
Se leggi la stampa,
sai come sono.

124
00:07:14,200 --> 00:07:16,720
Se Ziani è la causa,
Potrei

125
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
aggiustalo.

126
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
Ti sto ascoltando.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Ziani è oggetto di un'indagine

128
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
sul traffico delle auto di lusso

129
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
tra Francia e Libia.

130
00:07:26,800 --> 00:07:29,920
È un delinquente, Djibril Mérini,
che ci ha portato a lui.

131
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
Specialista del volo
auto di fascia alta.

132
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
Lo giriamo.

133
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
Fornisce Ziani
da un garage del 20° secolo.

134
00:07:38,280 --> 00:07:42,000
Poi dipinge le auto
con targhe diplomatiche.

135
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
Le macchine partono
a Marsiglia il 16.

136
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Poi si imbarcano
per Tripoli.

137
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
E...

138
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Cosa hai intenzione di fare?

139
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Richiedi apertura
di informazione giudiziaria

140
00:07:53,200 --> 00:07:54,360
e cercare.

141
00:07:55,280 --> 00:07:56,640
Dovrei aspettare
la tua giornata

142
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
di permanenza?

143
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
Disporre in modo che il nome
di Ziani non compare,

144
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
altrimenti il pavimento prenderà a calci
nelle barelle.

145
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Che Ziani sfugge alla giustizia
non ti sconvolge?

146
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
Sì, ma fa parte
del nostro lavoro di perdere.

147
00:08:14,120 --> 00:08:17,080
devo lasciarti,
mio marito ha avuto il trasferimento.

148
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Lodalo per me.

149
00:08:19,760 --> 00:08:23,080
Non lasciarti trasportare
in un nuovo caso Ziani.

150
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Volta pagina.

151
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Suoneria del cellulare

152
00:08:35,840 --> 00:08:37,800
...

153
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Sì, Laura.

154
00:08:40,280 --> 00:08:41,800
Il rapimento di chi?

155
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Sto arrivando.

156
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
E' quello il furgone?
SÌ.

157
00:08:48,120 --> 00:08:50,680
Abbiamo il tempo e il colore,
non l'immat'.

158
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Quanti anni ha il piccolo?
8 anni.

159
00:08:55,480 --> 00:08:58,080
E Laetitia lo è
che tipo di profilo?

160
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
È cresciuta nella Città delle Stelle

161
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
con le altre ragazze
della banda.

162
00:09:03,040 --> 00:09:05,720
È stata condannata
per complicità nel fuoco

163
00:09:06,120 --> 00:09:08,240
con Karen Hoarau,
chiamato Oz.

164
00:09:09,480 --> 00:09:11,800
È condizionale
sta andando bene, il suo tirocinio

165
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
anche l'inserimento.
Vibrare

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
-E rapisce un bambino?

167
00:09:17,720 --> 00:09:21,040
...

168
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Oz è andato a trovarla.

169
00:09:24,880 --> 00:09:28,360
L'ha convinta?
farlo? O il contrario?

170
00:09:29,560 --> 00:09:33,360
Non dovrebbe succedere nulla
al piccolo, siamo d'accordo?

171
00:09:33,840 --> 00:09:34,680
Tornerò.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Laura, ti ricordi

173
00:09:42,400 --> 00:09:45,600
da Djibril Mérini che ha tenuto
un bar con narghilè,

174
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
e chi ha trovato Blanco.

175
00:09:49,200 --> 00:09:51,080
Hai gli occhi puntati su di lui?

176
00:09:51,600 --> 00:09:53,440
Non particolarmente, perché?

177
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
non ti ho detto niente
ma le BRB lo interrogheranno.

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,080
Il BRB?

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Per quale motivo?
Furto d'auto.

180
00:10:01,480 --> 00:10:05,640
Volevo assicurarmi che non l'avessi fatto
nessun piano per fermarlo.

181
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
Ne parlerò con la mia squadra.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
Tienimi informato
per il piccolo.

183
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Qualunque sia il tempo.

184
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Arrivederci, capitano.

185
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Come stai ?
Sì.

186
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Di', il poliziotto
che ho visto me lo ha detto

187
00:10:35,840 --> 00:10:38,880
questa la mia lamentela
non è stato elaborato.

188
00:10:39,360 --> 00:10:42,240
Sono passate 3 settimane.
Può succedere.

189
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
Perché è un informatore?
Ciò non lo consente

190
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
picchiare la moglie.

191
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
Non voglio più essere sua moglie.

192
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
Hanno accolto la denuncia oppure no?
Mi stai ascoltando?

193
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
SÌ.
Non mi importa di Djibril.

194
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Voglio stare con te.

195
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
Prima ti accontenti
le tue storie con lui.

196
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
La denuncia risolverà tutto.

197
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Sì o no.

198
00:11:05,400 --> 00:11:07,960
Non posso avere una storia
con te...

199
00:11:08,400 --> 00:11:11,720
se non è chiaro tra voi.
Ti sei fatto meno domande

200
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
quando eravamo a casa tua.
Esatto, vieni a casa mia.

201
00:11:15,120 --> 00:11:15,880
OH?

202
00:11:16,280 --> 00:11:17,880
E' necessario procedere
in ordine.

203
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Ooh, cos'è questo?
che cosa sta accadendo?

204
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
La BRB stringerà Djibril

205
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
per traffico di autoveicoli.
Chi te l'ha detto?

206
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Roban sa di esserlo
nella nostra procedura.

207
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Hai detto che è il nostro informatore?

208
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
Ovviamente no.

209
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Vuoi buttarlo via?

210
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Lui è migliore di noi.

211
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Brémont crede di baciarci,
ma ci va bene.

212
00:11:49,040 --> 00:11:51,640
Prima o poi, stronzate
di Djibril stavano andando

213
00:11:52,120 --> 00:11:53,240
scorreggia in faccia.

214
00:11:53,480 --> 00:11:55,520
Le Cayenne
che ci ha chiesto,

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
non li abbiamo mai visti.
Deve averli tenuti.

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,240
Si pone per te

217
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
un problema?

218
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Lascialo schiacciare
da un altro servizio,

219
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
Non lo trovo di classe.
COSÌ.

220
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
E fanculo sua moglie,

221
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
è di classe?

222
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Ma no.

223
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
- Ha ricevuto la madre della ragazza

224
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
una richiesta di riscatto.
Dai !

225
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
“100.000 euro

226
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
"e te lo riporteremo vivo."

227
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
20.000 che posso trovare,
ma 100.000 non ne ho.

228
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
Sappiamo cosa vogliono,

229
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
allora,
possiamo negoziare.

230
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
Faremo di tutto per trovarla.

231
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Ha l'asma.

232
00:12:39,640 --> 00:12:42,000
Quando diventa ansiosa,

233
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
<colore carattere="
C'è Ventolin

234
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
nella sua cartella.

235
00:12:48,000 --> 00:12:49,680
Ma se non ce l'ha più...

236
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Le ragazze chiameranno
per i soldi.

237
00:12:52,680 --> 00:12:55,600
Ti aiuteremo
per parlare con loro.

238
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
Gli amici possono
prestami

239
00:12:58,120 --> 00:12:59,040
soldi.

240
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Non pagheremo.

241
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Come mai ?

242
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
- Finché vogliono
soldi,

243
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
Charlotte ha valore,
e lui cannuccia...

244
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
Se non paghiamo,

245
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Non la rivedrò più.

246
00:13:12,840 --> 00:13:15,720
Non paghiamo mai un riscatto,
altrimenti tutti

247
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
comincerei!
Singhiozza.

248
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
...

249
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Non è possibile.

250
00:13:26,320 --> 00:13:30,080
...

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
Musica drammatica

252
00:13:33,200 --> 00:13:42,120
...

253
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
Ziani batte il bicchiere.

254
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
...

255
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
Un po' di silenzio, per favore.

256
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
Vorrei ringraziare
colui grazie al quale

257
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
Sono qui stasera.

258
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Colui che mi ha fatto...

259
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
quello che ha un uomo
più caro:

260
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
la sua libertà.

261
00:14:01,280 --> 00:14:02,760
Maestro Karlsson,

262
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
consentire
che ti bacio.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Sei libero
la prossima settimana?

264
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
Ti invito
a Beirut.

265
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Ci penserò.

266
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
Va bene.

267
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Torno tra 2 minuti.

268
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
Se ti presenta ai suoi amici,
avrai lavoro.

269
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
Sono tutti dello stesso genere.
Voglio lavorare qui,

270
00:14:28,560 --> 00:14:29,840
non a Beirut.

271
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
Maurizio è un uomo

272
00:14:32,920 --> 00:14:36,000
del discorso.
Avrai il tuo posto in ufficio.

273
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
Ha tutto da guadagnare
per assumerti.

274
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Ti devo stringere?
SÌ.

275
00:14:45,120 --> 00:14:47,880
- Joséphine, posso
parlare un attimo?

276
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Avevo una cattiva opinione

277
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
di te
quando ci siamo incontrati.

278
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
- Ci ho creduto
avviso, sì.

279
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
Ora parliamo del futuro.

280
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
Abbiamo bisogno di qualcuno
come te

281
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
chi non ha paura

282
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
e chi prende la decisione giusta
al momento giusto.

283
00:15:08,280 --> 00:15:09,760
Cosa ne pensi?

284
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Io... non lo so
troppo da dire.

285
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
Me lo aspettavo
quindi no.

286
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Potrebbe anche dirtelo
immediatamente,

287
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
se accetti,

288
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
c'è una controparte.

289
00:15:24,480 --> 00:15:28,160
Vogliamo contare sulla tua voce
all'assemblea generale.

290
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
Per quello?
Revoca Edelman.

291
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
Vuoi revocare
Edelmann? Ma perché?

292
00:15:36,560 --> 00:15:38,240
Ziani no
l'unico cliente

293
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
che abbiamo fallito
perdere a causa sua.

294
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
La prossima assemblea
il generale è domani.

295
00:15:44,120 --> 00:15:45,040
Alle 15:00

296
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
Atmosfera tesa

297
00:15:47,920 --> 00:15:54,600
...

298
00:15:55,120 --> 00:15:57,480
Ho la carta d'identità
del furgone.

299
00:15:58,920 --> 00:16:01,280
Lei appartiene
ad un'azienda produttrice di pane.

300
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
- Stai avviando una controversia?

301
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
Gilou?
Sì ?

302
00:16:08,720 --> 00:16:09,680
Pensare.

303
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Che futuro hai?

304
00:16:12,800 --> 00:16:13,680
con Cindy?

305
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
Non lo so.

306
00:16:16,960 --> 00:16:20,560
Per ora vedo,
scopiamo bene, ridiamo bene.

307
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Stai bene, stai bene?

308
00:16:28,640 --> 00:16:30,240
- Impeccabile.
- Non dimenticare

309
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
lavorare, eh? Dai.

310
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Ho visto il futuro con te.

311
00:16:41,640 --> 00:16:43,800
Sono stato schiaffeggiato.

312
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
Vibrare

313
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Sì, Djibril.

314
00:16:50,080 --> 00:16:51,720
*Ho bisogno di te lì.

315
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Non posso lì.

316
00:16:53,920 --> 00:16:55,800
*Non ci vorrà molto.

317
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
Non ti ho mai
lasciato nei guai.

318
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
- Va bene, dove sei?

319
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
Musica di suspense

320
00:17:10,480 --> 00:17:21,320
...

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Tu sei mio amico.

322
00:17:23,480 --> 00:17:24,920
Cos'è questa cassa?

323
00:17:26,360 --> 00:17:27,240
Non ci interessa.

324
00:17:27,720 --> 00:17:28,680
Hai bisogno della tua tessera pollo.

325
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Non ti aiuterò
rilasciare questo?

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Quanti ne ho scoreggiati
casse per i tuoi amici?

327
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
La BRB ti sta guardando.

328
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
Se scoreggio,
tu mi prendi in braccio.

329
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Nei tuoi sogni.

330
00:17:40,720 --> 00:17:43,440
Dirò che sei tu
chi mi trova le casse.

331
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Le Cayenne...

332
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Non farlo, figlio di puttana!
Figlio di puttana?

333
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Sì.

334
00:17:50,520 --> 00:17:51,320
Ti restituisco

335
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
servizio,
ma tu, niente, vero?

336
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
Devi fidarti di te stesso,
hai detto?

337
00:17:57,200 --> 00:17:59,400
Beh, vedi, l'avevo fatto
alcune informazioni per te.

338
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Quali informazioni?

339
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
Che cosa ?

340
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Verrai colpito,
stronzo.

341
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
C'è un fascicolo su di te
al giudice.

342
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
Ti va bene?

343
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Non muoverti, tesoro, aspetta.

344
00:18:24,880 --> 00:18:25,800
Va bene.

345
00:18:26,720 --> 00:18:28,400
A te. Prova a fare lo stesso.

346
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
È troppo stretto.

347
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Nel tuo zaino,
non hai le forbici?

348
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Prova a tagliare.

349
00:18:48,280 --> 00:18:49,560
Stai sanguinando.

350
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Nessun problema, non sento niente.

351
00:18:52,280 --> 00:18:53,240
Ci stai arrivando?

352
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Sei un campione!

353
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Lei urla.

354
00:19:11,560 --> 00:19:12,840
NO !

355
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
NO !

356
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
NO !

357
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
Se lo fai ancora, ti faccio a pezzi.

358
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Sputa.

359
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
Mi fai schifo.

360
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Ti faccio schifo?

361
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Ti ha disgustato
non quello in prigione.

362
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
<colore carattere="

363
00:19:30,640 --> 00:19:34,600
...

364
00:19:34,840 --> 00:19:37,120
Croissant.
Ci sono pani all'uvetta?

365
00:19:37,360 --> 00:19:38,240
Non.

366
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
Suoneria
OH!

367
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
Questo è tutto, questo è tutto!
-JP.

368
00:19:41,880 --> 00:19:51,040
...

369
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
...
Andrà tutto bene.

370
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
Ciao ?
*Sei la madre di Charlotte?

371
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
Sì, come sta?
Posso parlare con lui?

372
00:20:00,560 --> 00:20:01,600
*- Hai i soldi?

373
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
Sì, ma mia figlia...
*Quanto hai?

374
00:20:05,560 --> 00:20:06,400
(Senza tono)

375
00:20:06,720 --> 00:20:07,320
100.000.

376
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
*Hai avvertito

377
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
i keuf?
- No.

378
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
- Tra 1 ora. Parcheggio della stazione,
Ris-Orangis.

379
00:20:13,000 --> 00:20:16,520
Se riporti indietro i ragazzi,
non vedi più tua figlia.

380
00:20:16,960 --> 00:20:18,680
- Voglio mia figlia
<colore carattere="

381
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Prima i soldi.

382
00:20:21,200 --> 00:20:24,520
È la voce di Oz.
Faremo quello che chiede.

383
00:20:24,960 --> 00:20:28,880
Prendi la tua macchina,
vai a Ris-Orangis, andrà tutto bene.

384
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Sopra ci sono i soldi
e sotto, giornale.

385
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
Non resisti.

386
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
Interveniamo dietro.
Ci andrò da solo.

387
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
Saremo collegati tramite microfono.
Non ci vedranno.

388
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
Andrà tutto bene.

389
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
<colore carattere="

390
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
*Alla rotonda,

391
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Giusto.

392
00:20:49,080 --> 00:21:09,040
...

393
00:21:09,080 --> 00:21:12,600
...

394
00:21:13,000 --> 00:21:16,160
Vai al parcheggio
a sinistra, proprio lì.

395
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Tintin e Gilou,
vai al parcheggio.

396
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
*Tom, sei seduto a mezzogiorno,
Comincio alle 15:00

397
00:21:22,800 --> 00:21:23,600
- OK.

398
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
*-JP, Nico,
ritorno alla stazione.

399
00:21:26,800 --> 00:21:27,840
<colore carattere="

400
00:21:28,080 --> 00:21:48,040
...

401
00:21:48,080 --> 00:21:54,840
...

402
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
Cosa sto facendo qui?

403
00:21:57,280 --> 00:21:59,400
Parco.
Non preoccuparti,

404
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
Tintin ha la visuale su di te.

405
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
- Siamo nel parcheggio.

406
00:22:07,600 --> 00:22:09,240
*- Ribadisco che stiamo cercando

407
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
un furgone,

408
00:22:11,040 --> 00:22:13,680
Vito Mercedes, blanche.
OK, ricevuto.

409
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
<colore carattere="

410
00:22:17,360 --> 00:22:18,240
Ciao ?

411
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
*Sei arrivato?
SÌ.

412
00:22:21,120 --> 00:22:22,680
Ok, accendi i fari.

413
00:22:24,960 --> 00:22:25,880
COSÌ.

414
00:22:26,080 --> 00:22:26,920
- OK.

415
00:22:27,280 --> 00:22:28,120
Si riavvia.

416
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Esci dal parcheggio, prendi
la seconda a destra alla rotonda

417
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
alla strada sterrata.

418
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
<colore carattere="
*- Vado?

419
00:22:36,720 --> 00:22:39,480
Fai quello che dice.
Ci sta portando da qualche altra parte?

420
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
Dove si trova? Va tutto bene?

421
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
*Sì, ti stiamo aspettando.

422
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
Tintin, Gilou,
rimanere sul posto.

423
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
OK.

424
00:22:48,600 --> 00:22:50,560
*Gli altri,
attenzione al furgone.

425
00:22:50,960 --> 00:22:51,760
*- Ca marche.

426
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
*-Ricevuto, Laure.

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
<colore carattere="

428
00:22:56,800 --> 00:23:02,320
...

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
*Ecco, gira a destra.

430
00:23:05,040 --> 00:23:15,240
...

431
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
Lei ci porta
dove lì?

432
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Non lo so,
ma non mi piace

433
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Cosa devo fare?

434
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
*Non c'è nessuno lì.
Continua tu, Inès.

435
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
Torniamo alla stazione lì.

436
00:23:30,440 --> 00:23:33,200
Lo farà sicuramente
accadere sulla banchina.

437
00:23:33,640 --> 00:23:38,560
...

438
00:23:38,960 --> 00:23:41,240
<colore carattere="
che lei chiama.

439
00:23:53,040 --> 00:23:56,120
...

440
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
Siamo tornati

441
00:23:57,640 --> 00:24:00,480
nel parcheggio.
Tintin e Tom, voi restate lì.

442
00:24:00,920 --> 00:24:01,960
OK, ho ricevuto.

443
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Musica di suspense

444
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
*Arriva un furgone bianco

445
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
nel parcheggio.
Ho visto.

446
00:24:10,160 --> 00:24:13,000
Ma non è il modello giusto.
*OK.

447
00:24:13,240 --> 00:24:14,120
<colore carattere="

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
*Prendi la borsa
e vai sulla piattaforma.

449
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
*- A tutti,
ci concentriamo sulla piattaforma.

450
00:24:29,800 --> 00:24:32,880
Musica di suspense

451
00:24:33,360 --> 00:24:43,680
...

452
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
Tintin, Gilou, in testa al treno.

453
00:24:46,240 --> 00:24:51,480
...

454
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
*Vai alla fine della piattaforma.

455
00:24:53,360 --> 00:24:56,560
...

456
00:24:56,960 --> 00:25:01,960
<colore carattere="
utilizzare il passaggio sotterraneo.

457
00:25:02,400 --> 00:25:07,600
...

458
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Arrivo del treno

459
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
Preparati.

460
00:25:19,720 --> 00:25:21,680
Si elle monte,
la seguiamo.

461
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
*Dove sei?

462
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Non ti vedo.

463
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Dovrei salire sul treno?
*Partecipa.

464
00:25:47,080 --> 00:25:49,680
Segnale di partenza

465
00:25:49,960 --> 00:25:51,760
<colore carattere="

466
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
La barriera marrone?

467
00:25:54,240 --> 00:25:55,360
SÌ !

468
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
Sta succedendo
nel passaggio sotterraneo!

469
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
Provalo, provalo!

470
00:26:03,360 --> 00:26:05,120
Bilancia.
E Carlotta?

471
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
*Fa oscillare la borsa,
puzza!

472
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
*- Lo sto perdendo!

473
00:26:17,120 --> 00:26:17,840
- Non !

474
00:26:20,080 --> 00:26:22,720
Inès singhiozza.

475
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
...

476
00:26:30,080 --> 00:26:32,680
<colore carattere="

477
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
...

478
00:26:35,880 --> 00:26:39,240
Sì, capitano,
aspetta un secondo.

479
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Sì, ti sto ascoltando.

480
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
Che cosa ?

481
00:26:46,040 --> 00:26:48,920
Come li hai lasciati
rotazione? Ma...

482
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Non abbiamo il diritto di fallire!

483
00:26:52,360 --> 00:26:55,400
Musica drammatica

484
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
...

485
00:26:58,600 --> 00:27:00,560
Addio, maestro,
Grazie mille.

486
00:27:03,120 --> 00:27:05,840
Lo so
cosa mi chiederai.

487
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Tanto meglio.

488
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
La mia risposta non è cambiata.

489
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Archivierò il caso.

490
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Perdono?
Mi sono impegnato

491
00:27:13,440 --> 00:27:17,120
errori di valutazione.
Jaulin era il colpevole ideale.

492
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
Il gip è solo
e a volte sbaglia.

493
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
Alcuni vogliono rimuoverlo.

494
00:27:23,440 --> 00:27:26,920
Se li rende felici. In ogni caso
Jaulin sarà esonerato.

495
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
E nessuno potrà farlo
si oppone al fatto che veda suo figlio.

496
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Neppure tu.

497
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Guarda, il tuo compenso
come ti ama!

498
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
Tu vali questo per lei,
carta

499
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
per pulirti il culo!

500
00:27:53,320 --> 00:27:56,040
Sei una stronza per avergli detto questo!
Sua madre lo adora.

501
00:27:56,440 --> 00:27:58,200
Avrebbe potuto pagare!
<colore carattere="

502
00:27:58,600 --> 00:27:59,480
non come il tuo.

503
00:27:59,840 --> 00:28:02,680
Ah! Troia.
Cos'hai detto lì?

504
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
OH!

505
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
Stai zitto, cazzo!

506
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
Respiration difficile

507
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
...
- Cosa c'è che non va in lei?

508
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
...

509
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Ehi, ehi, cosa c'è che non va in te?

510
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Cosa c'è che non va nella bambina?

511
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
- Il suo Ventolin.

512
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Presto, nello zaino!

513
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
...

514
00:28:27,520 --> 00:28:29,280
<colore carattere="

515
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
Filmalo.

516
00:28:31,800 --> 00:28:50,400
...

517
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Ciao, amico mio.

518
00:29:04,600 --> 00:29:06,480
Mi sei mancato, lo sai.

519
00:29:12,400 --> 00:29:13,680
Le grida di Inès

520
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Laura! Laura!

521
00:29:18,680 --> 00:29:20,760
Siediti lì.
Portatile

522
00:29:21,280 --> 00:29:24,640
...

523
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
*Te lo hanno detto i capi
non pagare?

524
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Passami quei bastardi.

525
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Charlotte deve prendere...

526
00:29:32,080 --> 00:29:34,640
*Passatemeli!
È Ventolin.

527
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Capitano Berthaud.

528
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Ti ho interrogato
sui Delormes.

529
00:29:40,680 --> 00:29:42,120
*Non me ne frega niente.

530
00:29:42,520 --> 00:29:44,920
Ascoltami, Oz.
*Da dove mi chiami Oz!

531
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
Lasciala sputare i suoi soldi.

532
00:29:47,240 --> 00:29:50,120
Prendi Ventolin
nello zaino di Charlotte,

533
00:29:50,520 --> 00:29:53,160
per favore. Lo so
che puoi farlo.

534
00:29:54,240 --> 00:29:56,200
Dopo ti porterò i soldi,
Te lo prometto.

535
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
*Non me ne frega niente
di questo ragazzo.

536
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
Se non mi dai i soldi,
morirà.

537
00:30:03,400 --> 00:30:05,560
È perché
di te, quello!

538
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Non volevi
che pago.

539
00:30:08,680 --> 00:30:10,840
Ecco perché
che siamo lì.

540
00:30:12,600 --> 00:30:14,840
Singhiozzi di Inès

541
00:30:15,120 --> 00:30:17,640
...

542
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Dov'è lo zaino?

543
00:30:30,160 --> 00:30:32,200
Vuoi aiutarlo
per i compiti?

544
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
Dove si trova?

545
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Nel furgone.
Vai a prenderlo.

546
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Vai a prenderlo, te lo dico.

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
Già vivo, tua madre non paga,
poi morto...

548
00:31:01,040 --> 00:31:02,200
Ancora una volta.

549
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
Va bene ?

550
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
Va tutto bene, hai finito
la tua infermiera?

551
00:31:18,240 --> 00:31:19,560
Chiudi la bocca.

552
00:31:28,320 --> 00:31:30,360
Musica drammatica

553
00:31:30,760 --> 00:31:42,480
...

554
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
Sono la madre di Karen.
Grazie per essere venuto.

555
00:31:45,560 --> 00:31:46,360
Sistemarsi.

556
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Cos'altro ha fatto?

557
00:31:49,320 --> 00:31:50,760
Ha preso una bambina

558
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
ostaggio.

559
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
<colore carattere="

560
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
Devi convincerla
per liberarla.

561
00:32:00,520 --> 00:32:03,640
Io che la convinco?
Non mi ha mai ascoltato.

562
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
Ci proverai?

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Io, io...

564
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
Quando chiama?
Torno al lavoro tra un'ora.

565
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
Una ragazza è in pericolo
a causa di tua figlia

566
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
e parli di lavoro?

567
00:32:23,640 --> 00:32:24,480
OK.

568
00:32:25,160 --> 00:32:26,720
Parlami di lei.

569
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Non c'è niente da dire

570
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
È stato un incidente.

571
00:32:31,880 --> 00:32:32,960
Avrei voluto abortire.

572
00:33:00,480 --> 00:33:01,280
Il arrive.

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Attenzione a tutti.

574
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Arresto al top.

575
00:33:09,760 --> 00:33:11,040
<colore carattere="

576
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
Djibril Merini?

577
00:33:17,600 --> 00:33:19,280
SÌ.
Il commissario Brémont, BRB.

578
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
Alle 13:49,

579
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
sei in custodia di polizia
per furto

580
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
in un gruppo organizzato.

581
00:33:25,960 --> 00:33:26,840
VOI...
Che tu...

582
00:33:27,320 --> 00:33:29,480
Mi hai insegnato i miei diritti,
commissario.

583
00:33:29,880 --> 00:33:32,200
Procediamo
durante la perquisizione del garage.

584
00:33:32,400 --> 00:33:33,560
Alzare il sipario.

585
00:33:38,880 --> 00:33:42,120
Musica di suspense

586
00:33:42,600 --> 00:33:58,080
...

587
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
Hai i documenti?
Ovviamente.

588
00:34:08,600 --> 00:34:10,520
<colore carattere="

589
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
Raccogliamo tutto,

590
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
conto, fatture,
URSSAF.

591
00:34:25,760 --> 00:34:28,200
Buongiorno.
Ah, Giuseppina.

592
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
Ti stavamo aspettando,
sistemarsi.

593
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
Quelle surprise.

594
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
- Visto che siamo completi,
cominciamo.

595
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
1° punto: integrazione
di Joséphine Karlsson

596
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
al consiglio di amministrazione.

597
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
Ha giocato un ruolo decisivo

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
<colore carattere="

599
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
E sapeva come trarne vantaggio

600
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
arcani del palazzo

601
00:34:54,400 --> 00:34:56,720
lasciare il gabinetto
dal solco.

602
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
Chi è contro?

603
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Chi si astiene?

604
00:35:07,960 --> 00:35:10,200
Benvenuto tra noi.

605
00:35:10,680 --> 00:35:11,920
Merci.

606
00:35:13,040 --> 00:35:16,640
Ebbene, vorrei aggiungere un punto
all'ordine del giorno.

607
00:35:18,320 --> 00:35:19,240
Da quando

608
00:35:19,680 --> 00:35:20,840
aggiungiamo punti?

609
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Sei formale?

610
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
Spero che

611
00:35:25,560 --> 00:35:27,760
<colore carattere="
sulla revoca

612
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
da uno dei nostri associati,
anche tu, Eric.

613
00:35:34,920 --> 00:35:36,560
Vuoi revocarmi?

614
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
Non comportarti sorpreso.

615
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Te l'ho proposto più volte
per negoziare la tua partenza,

616
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
lo hai sempre fatto

617
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
negato.

618
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
- Serve la maggioranza assoluta

619
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
revocare un socio.

620
00:35:49,960 --> 00:35:52,720
Chi è per la revoca
da Eric Edelman dal consiglio

621
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
<colore carattere="

622
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
tuo gabinetto?

623
00:36:12,120 --> 00:36:14,080
Pensi che ti costi
un cieco?

624
00:36:14,440 --> 00:36:15,640
Non hai ancora visto nulla.

625
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
Sbatte la porta.

626
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Ti riconosci lì?

627
00:36:26,120 --> 00:36:27,240
E allora?

628
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
E' proibito
entrare in un parcheggio?

629
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
E lì?

630
00:36:32,200 --> 00:36:33,120
Là cosa?

631
00:36:33,680 --> 00:36:34,920
Tu al volante

632
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
di una Caienna.

633
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
Sei troppo forte.

634
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Non possiamo nemmeno vedere la sua testa.

635
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
Hai

636
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
una foto con me
chi ruba il registratore di cassa?

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
- Hai una scatola
<colore carattere="

638
00:36:52,600 --> 00:36:53,560
Ti abbiamo ingannato.

639
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Senza il mio amico al volante,
non hai niente.

640
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
Non rallegrarti troppo in fretta.

641
00:37:01,040 --> 00:37:02,640
Non ti lasceremo andare.

642
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Fatelo firmare

643
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
il suo PV.

644
00:37:23,680 --> 00:37:25,360
Ci hai fottuto per bene.

645
00:37:29,360 --> 00:37:31,040
Ne conosco uno che scopa

646
00:37:31,480 --> 00:37:32,560
tua moglie.

647
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Accende il registratore.
*- Gilou, sono io,

648
00:37:36,960 --> 00:37:37,760
<colore carattere="

649
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
Volevo dirti che...

650
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
che non mi fermerò
ripensare a ieri.

651
00:37:42,600 --> 00:37:43,520
L'ho adorato.

652
00:37:43,760 --> 00:37:46,800
Voglio te,
Voglio che tu mi porti.

653
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
- Ci siamo fatti a vicenda

654
00:37:48,840 --> 00:37:51,560
Berner, giudice.
Le auto non c'erano più.

655
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
Non abbiamo nulla contro Mérini,
la custodia deve essere revocata.

656
00:37:57,200 --> 00:38:00,720
Perché non c'erano più?
Lo sapeva?

657
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Possibile.

658
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Con gli indicatori
non potremo mai essere abbastanza cauti.

659
00:38:05,840 --> 00:38:07,440
Mérini è un informatore?

660
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
L'informatore di chi?
*Dal Capitano Berthaud.

661
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Non lo sapevi?

662
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
Signor giudice?

663
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
Ciao ?

664
00:38:27,040 --> 00:38:29,080
vibratore portatile

665
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
...

666
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
...

667
00:38:44,320 --> 00:38:45,600
...

668
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Tornerò.

669
00:38:47,360 --> 00:38:49,160
...

670
00:38:55,760 --> 00:38:57,000
Sì, Cindy.

671
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
*Djibril sa di noi.

672
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Vuole uccidermi.

673
00:39:01,520 --> 00:39:02,800
Merda, dove sei?

674
00:39:03,040 --> 00:39:05,080
Da Roxane,
ma conosce l'indirizzo.

675
00:39:05,320 --> 00:39:06,080
Dannazione.

676
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
Chiuditi, sto arrivando.

677
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Va bene.
Va bene.

678
00:39:14,400 --> 00:39:17,360
Tintin, tornerò.
Mi terrai informato?

679
00:39:28,200 --> 00:39:29,240
Buongiorno.

680
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
Salve, signor giudice.
Commissario.

681
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
Signor giudice.
Stiamo aspettando la chiamata di Oz.

682
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
Ti sei geolocalizzato
il cellulare?

683
00:39:41,480 --> 00:39:44,360
Sì, ma non chiama
mai dallo stesso posto.

684
00:39:44,560 --> 00:39:47,440
È carino che tu sia venuto
sostenerci.

685
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Posso parlarti?

686
00:39:50,120 --> 00:39:51,080
SÌ.

687
00:40:01,440 --> 00:40:02,640
La porta si chiude.

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
Tu ed io,

689
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
noi sempre
fidati, vero?

690
00:40:08,040 --> 00:40:08,840
SÌ.

691
00:40:10,000 --> 00:40:12,360
Perché mi hai nascosto
che Merini era

692
00:40:12,760 --> 00:40:13,720
il tuo indicatore?

693
00:40:15,120 --> 00:40:16,680
Dovevi solo dirmelo.

694
00:40:17,280 --> 00:40:19,240
Non ti ho detto niente perché...

695
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
non importava.

696
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
Chi lo ha informato della perquisizione?

697
00:40:24,560 --> 00:40:26,440
Eri l'unico a saperlo.

698
00:40:27,760 --> 00:40:31,440
Tutti hanno il diritto
tradire me, Laure, tranne te!

699
00:40:35,760 --> 00:40:38,000
Musica drammatica

700
00:40:38,280 --> 00:40:45,880
...

701
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Portatile

702
00:40:47,640 --> 00:40:48,520
Berthaud!

703
00:40:48,920 --> 00:40:59,800
...
...

704
00:41:00,560 --> 00:41:01,800
Ciao ?

705
00:41:02,040 --> 00:41:03,520
*Ascolta, sporco bastardo,

706
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
porterai la melodia
<colore carattere="

707
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Se mi prendi,

708
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
i miei amici avranno Charlotte.

709
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
L'hai preso?
- Ok, facciamolo.

710
00:41:13,840 --> 00:41:15,080
Ma prima dimmelo

711
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
Come sta Carlotta?
Come farai tu.

712
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
Gli hai dato il suo Ventolin?
Sì.

713
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Lo sapevo.

714
00:41:22,440 --> 00:41:23,800
Mi fidavo di te, Oz.

715
00:41:24,040 --> 00:41:25,640
<colore carattere="
con lei?

716
00:41:26,120 --> 00:41:29,000
E facciamo lo scambio.
Cosa c'è che non va nella tua testa?

717
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
confido in te,
non nei tuoi amici.

718
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Vieni con Charlotte...

719
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
*Non dirmelo
cosa devo fare!

720
00:41:36,840 --> 00:41:40,720
La melodia, la metterai giù
in una pensilina, fermata Copernico.

721
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
<colore carattere="

722
00:41:43,520 --> 00:41:44,440
Copernico, ok.

723
00:41:44,680 --> 00:41:46,520
frequenta,
Ti darò qualcuno.

724
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
Karen, sono io.

725
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
È mamma.

726
00:41:59,120 --> 00:42:00,160
Ciao ?

727
00:42:00,840 --> 00:42:01,880
Oz riattacca.

728
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
È la piccola Charlotte.

729
00:42:24,840 --> 00:42:26,000
No, non quello...

730
00:42:27,320 --> 00:42:29,600
Le cabine...
Cosa sono le cabine?

731
00:42:30,040 --> 00:42:31,360
Questa è la base nautica

732
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
dove abbiamo portato la piccola Karen.

733
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
Dove?
Hai...

734
00:42:35,360 --> 00:42:38,000
Vicino alla Senna,
a Evry.

735
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Andiamo a Evry!

736
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
Tintin, avvisa il fiume
e la BRI.

737
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Tom, contatta il municipio.

738
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
Ci prenderemo cura di te.

739
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
vibratore portatile

740
00:42:51,040 --> 00:42:53,640
...

741
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Urla

742
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
Apri la porta, dannazione!

743
00:42:58,920 --> 00:43:00,240
Djibril, fermati, dannazione!

744
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
NO ! Fermata!

745
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
Ti scongiuro!

746
00:43:21,440 --> 00:43:23,320
Cosa vuoi?

747
00:43:23,760 --> 00:43:24,920
Djibril! Merda !

748
00:43:44,200 --> 00:43:45,160
Djibril!

749
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
Lasciami andare!
Smettila con le tue stronzate!

750
00:43:58,720 --> 00:43:59,960
Non prenderlo da lei.

751
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
Vaffanculo.

752
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Stasera sarai in prigione.

753
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
Vibrare

754
00:44:07,000 --> 00:44:11,080
...

755
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
Sì, Tintin.

756
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
*Dove cazzo sei?

757
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Abbracciamo le ragazze e tu te ne vai.
Va bene.

758
00:44:18,560 --> 00:44:21,360
Va tutto bene, dammi l'indirizzo.
Sto arrivando.

759
00:44:38,840 --> 00:44:41,160
Musica di suspense

760
00:44:41,440 --> 00:44:49,720
...

761
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Berthaud!

762
00:44:59,120 --> 00:45:00,320
Polizia Stradale !

763
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
...

764
00:45:05,640 --> 00:45:06,360
<colore carattere="

765
00:45:06,760 --> 00:45:08,240
Non muoverti, non muoverti!

766
00:45:08,640 --> 00:45:10,240
Resta lì!
Non muoverti.

767
00:45:10,640 --> 00:45:12,440
Non ti muovi.

768
00:45:16,000 --> 00:45:18,160
Musica di suspense

769
00:45:18,560 --> 00:45:20,320
...

770
00:45:21,720 --> 00:45:22,880
Va tutto bene, ragazzi.

771
00:45:24,480 --> 00:45:25,880
- Non muoverti!

772
00:45:26,360 --> 00:45:33,600
...

773
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
Lasciami andare.

774
00:45:36,920 --> 00:45:38,160
Nessuno si muove.

775
00:45:38,560 --> 00:45:40,160
Oz tiene in braccio il piccolo.

776
00:45:40,920 --> 00:45:43,680
Non andrai da nessuna parte,
lasciala.

777
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
Dammelo,
dammelo.

778
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
<colore carattere="

779
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
Delicatamente.
Lo sto piantando, lo giuro.

780
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
Vai piano, Oz. Oh!

781
00:46:02,360 --> 00:46:03,320
Oz.

782
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Non fargli del male.

783
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.

784
00:46:09,840 --> 00:46:10,800
Oz.

785
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
Delicatamente.

786
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Per favore, dammelo.

787
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
Lo so con Lucie,
è sfuggito di mano.

788
00:46:19,920 --> 00:46:21,400
Non lo volevi.

789
00:46:21,680 --> 00:46:24,240
E tu non vuoi
questo per Charlotte?

790
00:46:24,640 --> 00:46:26,520
Non ne ho mai il diritto
avere qualcuno.

791
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
A Lucie piacevo.

792
00:46:30,720 --> 00:46:34,080
Ecco perché
che ti ha permesso di tenerla.

793
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Non lo farai
ferito Charlotte.

794
00:46:38,840 --> 00:46:41,600
Musica di suspense

795
00:46:41,840 --> 00:46:42,600
Oz.

796
00:46:45,120 --> 00:46:46,760
Lentamente, lentamente.

797
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
Oh!
Nessuno si muove.

798
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Faccio andare
la polizia.

799
00:46:51,360 --> 00:46:52,440
Guardare.

800
00:46:52,880 --> 00:46:54,320
Mi metto come te.

801
00:46:54,560 --> 00:46:55,400
Guardare.

802
00:46:58,560 --> 00:47:00,240
Arrivo di un'auto

803
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
La lasci
andarsene.

804
00:47:04,120 --> 00:47:06,240
Vai avanti, Oz,
dammi Carlotta.

805
00:47:06,840 --> 00:47:07,680
Guardare.

806
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
Dammi Carlotta.

807
00:47:18,720 --> 00:47:20,040
<colore carattere="

808
00:47:23,840 --> 00:47:25,680
Dammelo,
Per favore.

809
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
Oz...

810
00:47:27,400 --> 00:47:29,320
Oz, donne-moi Charlotte.

811
00:47:36,000 --> 00:47:36,680
OH!

812
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Laura!

813
00:47:39,360 --> 00:47:41,560
Musica drammatica

814
00:47:42,000 --> 00:48:01,920
...

815
00:48:01,960 --> 00:48:17,560
...

816
00:48:27,400 --> 00:48:29,160
Chi di voi
è il padre?

817
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
Diglielo
venire

818
00:48:34,440 --> 00:48:35,960
Per la madre,
Come va?

819
00:48:36,360 --> 00:48:39,960
organizzare. Per il bambino,
non siamo sicuri di poterlo fare

820
00:48:40,440 --> 00:48:41,560
salvalo.

821
00:48:43,600 --> 00:48:46,520
Musica drammatica

822
00:48:46,720 --> 00:49:06,680
<colore carattere="

823
00:49:06,720 --> 00:49:18,120
...

824
00:49:18,360 --> 00:49:20,320
Sì Brémont, è Escoffier.

825
00:49:21,360 --> 00:49:24,480
Ascolta, lo sono
all'ospedale di Ivry...

826
00:49:25,880 --> 00:49:28,160
Si tratta di Laura,
è incinta e

827
00:49:28,360 --> 00:49:29,960
Non sta andando molto bene.

828
00:49:30,240 --> 00:49:31,680
Ha bisogno di te.

829
00:49:33,480 --> 00:49:34,400
COSÌ.

830
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
Musica drammatica

831
00:49:37,600 --> 00:49:57,680
...

832
00:49:57,720 --> 00:50:17,680
...

833
00:50:17,720 --> 00:50:36,320
...

834
00:50:36,560 --> 00:50:39,880
Sottotitolazione
LUCERTOLA C.S.E.