1
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
En amour, il y a un et un...
2
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
...un.
3
00:00:39,002 --> 00:00:45,002
Nous avons rarement l'occasion
pour expérimenter l'art d'aimer.
4
00:00:46,802 --> 00:00:49,592
Mais exactement après ça
nous aspirons tous à cela.
5
00:00:49,762 --> 00:00:53,052
Pas facile d'être aimé,
mais à ce sujet...
6
00:00:53,222 --> 00:00:58,772
un seul véritable amour qui englobe tout,
Sage de l'âme sœur.
7
00:01:17,622 --> 00:01:22,962
Et pourtant, nous le faisons rarement
interrompu lorsque nous le rencontrons.
8
00:01:24,172 --> 00:01:29,922
Vous essayez peut-être tout le temps
pour donner un sens à votre vie...
9
00:01:30,092 --> 00:01:35,642
par ailleurs sans cesse
vous recherchez cette connexion spirituelle.
10
00:01:44,402 --> 00:01:46,902
Je n'y vais pas.
- Ce n'est pas un comportement.
11
00:01:47,072 --> 00:01:50,152
Nash...
- Vous entendez parler des manifestations.
12
00:01:50,322 --> 00:01:53,662
Ayez le courage.
- Exactement. Il y a beaucoup de bruit.
13
00:01:53,822 --> 00:01:58,492
Du bruit et des absurdités. Nous y allons.
Ne vous inquiétez pas, pasteur Barry.
14
00:01:58,752 --> 00:02:01,002
Nous avons besoin d'une aide comme celle-là.
15
00:02:01,162 --> 00:02:04,502
Mais peut-être que tu es à ta place
aux quelques chanceux,
16
00:02:04,672 --> 00:02:09,052
qui est le véritable amour
trouvé très tôt dans la vie.
17
00:02:20,352 --> 00:02:21,602
Pour les autres...
18
00:02:22,062 --> 00:02:25,232
...la vie peut être implacable.
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,362
Par ici, Peyton,
20
00:02:29,532 --> 00:02:34,242
tu peux avoir ta vie
Configurez-le comme vous le souhaitez.
21
00:02:34,662 --> 00:02:36,452
Et comme vous l'aimez.
22
00:02:41,292 --> 00:02:45,212
Tu as aujourd'hui
Il a fait un travail incroyable, Lombard.
23
00:02:48,342 --> 00:02:49,342
Merci.
24
00:02:50,132 --> 00:02:55,012
Et comparé aux autres
Des funérailles, pas si pathétiques.
25
00:02:55,642 --> 00:02:58,222
Maman l'aurait probablement même confirmé.
26
00:02:58,392 --> 00:03:03,352
Encore quelques années et nous aurions
fait d'elle une démocrate.
27
00:03:13,442 --> 00:03:15,412
Elle est belle, n'est-ce pas ?
28
00:03:20,702 --> 00:03:22,752
Je dois nager maintenant.
29
00:03:23,582 --> 00:03:24,582
Faites ça.
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Et s'il y a des âmes sœurs,
31
00:03:28,212 --> 00:03:33,012
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
c'est celui que nous faisons la connaissance
32
00:03:33,172 --> 00:03:34,422
C'est celui-ci ?
33
00:03:35,882 --> 00:03:40,142
Voici quelques histoires,
qui a éclairé le sujet.
34
00:03:40,302 --> 00:03:42,182
Jugez par vous-même !
35
00:03:50,732 --> 00:03:52,282
Nos familles...
36
00:03:53,742 --> 00:03:56,992
... nous a séparés pendant dix ans.
37
00:03:59,413 --> 00:04:01,833
Nous nous sommes perdus de vue.
38
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Ensuite,
39
00:04:04,753 --> 00:04:05,753
un jour,
40
00:04:06,503 --> 00:04:10,883
J'étais à l'aéroport,
sur le chemin de l'école à Londres.
41
00:04:12,593 --> 00:04:17,433
Puis j'ai vu l'arrière de la tête de Rasheed,
sur tout l'aéroport.
42
00:04:18,263 --> 00:04:19,433
Et je savais :
43
00:04:20,143 --> 00:04:21,143
C'est lui.
44
00:04:21,353 --> 00:04:25,643
Je me suis retourné,
comme si je n'avais aucun contrôle sur mon corps.
45
00:04:25,813 --> 00:04:27,193
Et puis je l'ai vu !
46
00:04:27,733 --> 00:04:30,523
Je l'ai vu, ce bel homme...
47
00:04:32,073 --> 00:04:33,443
...que j'aime.
48
00:04:34,233 --> 00:04:36,363
Cet homme que j'aime.
49
00:04:36,743 --> 00:04:40,953
C'est exactement de cela que je parle :
de la flamme jumelle.
50
00:04:41,533 --> 00:04:44,163
La connexion amoureuse la plus élevée.
51
00:05:03,603 --> 00:05:07,233
j'ai entendu
quelqu'un est en train d'ovuler.
52
00:05:08,143 --> 00:05:10,813
N'est-ce pas toi ?
- Mais.
53
00:05:12,483 --> 00:05:13,943
Je serai bientôt de retour.
54
00:05:52,603 --> 00:05:54,813
Je t'aime.
- Bonne nuit.
55
00:06:10,253 --> 00:06:13,083
Il n'y a aucune garantie dans la vie,
Peyton.
56
00:06:13,253 --> 00:06:15,043
Soyez prêt à tout.
57
00:06:30,313 --> 00:06:32,523
Quand voulons-nous nous rencontrer ?
58
00:06:34,153 --> 00:06:35,653
Je ne sais pas encore.
59
00:06:37,153 --> 00:06:41,073
Tu ne viens pas ?
- Je suis très occupé...
60
00:06:41,243 --> 00:06:45,993
Dieu vous soutient.
Ici, tout se passe si bien.
61
00:06:46,203 --> 00:06:50,753
Mais tu dois garder ta foi en
faire un vrai travail.
62
00:06:50,913 --> 00:06:53,833
Je tiens déjà le service des enfants,
63
00:06:54,003 --> 00:06:58,843
mais je pense que vos interprétations...
- Interprétations ?
64
00:06:59,003 --> 00:07:02,513
L’astuce est ancienne.
- Mais dans la Bible...
65
00:07:02,673 --> 00:07:07,853
Ils nous déchirent
avec leurs "mariages" et leurs juges libéraux...
66
00:07:08,223 --> 00:07:11,773
Nous ne permettrons pas cela,
Mme Winters.
67
00:07:12,933 --> 00:07:14,313
Honte à toi!
68
00:07:15,023 --> 00:07:17,403
Le travail de votre mari
saper comme ça !
69
00:07:17,563 --> 00:07:19,363
Mais bien pire :
70
00:07:19,523 --> 00:07:21,033
L'œuvre de Dieu !
71
00:07:22,743 --> 00:07:23,953
Hélène...
72
00:07:32,953 --> 00:07:36,423
Excusez-moi,
mais elle est très fatiguée.
73
00:07:36,583 --> 00:07:39,383
C'est bon,
Je lui ai déjà pardonné.
74
00:07:39,543 --> 00:07:40,713
Je le savais.
75
00:07:41,963 --> 00:07:43,133
Désolé...
76
00:08:16,963 --> 00:08:19,383
Pourquoi les gens boivent-ils du thé ?
77
00:08:21,593 --> 00:08:25,013
Comment dépenser
très civilisé à son époque.
78
00:08:25,593 --> 00:08:30,683
Je bois du thé parce que c'est bon
Une tasse de thé arrangera tout.
79
00:08:52,833 --> 00:08:54,203
Je suis vraiment désolé.
80
00:08:54,623 --> 00:08:57,413
As-tu eu tes règles ?
- Oui.
81
00:08:57,583 --> 00:08:59,623
Je sais à quel point tu le veux.
82
00:09:01,173 --> 00:09:05,173
Peut-être que nous en voulons trop.
- Ou devrais demander à Dieu.
83
00:09:05,843 --> 00:09:07,513
Priez-le pour un enfant.
84
00:09:15,393 --> 00:09:16,393
Millie.
85
00:09:31,323 --> 00:09:34,283
Bonjour chérie, voici tante Léonore.
86
00:09:35,493 --> 00:09:39,503
La famille est inquiète.
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis des jours.
87
00:09:39,663 --> 00:09:44,173
Vous voulez avoir la paix et la tranquillité,
mais la maison de retraite a appelé...
88
00:09:44,343 --> 00:09:48,803
Si ta mère savait
que tes affaires sont toujours là !
89
00:10:03,983 --> 00:10:04,983
Maintenant...
90
00:10:05,443 --> 00:10:09,403
Quand il s'agit du mental
L'accord avec l'Un est possible,
91
00:10:09,573 --> 00:10:13,203
voyons-nous
quelques critères essentiels,
92
00:10:13,363 --> 00:10:16,583
en effet, celui-ci devrait
soyez votre flamme jumelle.
93
00:10:16,743 --> 00:10:17,743
Surtout...
94
00:10:18,293 --> 00:10:22,253
cette personne peut
viennent dans un emballage inhabituel.
95
00:10:22,423 --> 00:10:23,883
Ce n'est pas votre type idéal.
96
00:10:24,583 --> 00:10:30,213
J'étais religieuse et j'ai travaillé pendant des années
à table quand elle est entrée...
97
00:10:30,553 --> 00:10:33,223
et on aurait dit des pleurs de misère.
98
00:10:33,933 --> 00:10:37,763
Je l'ai emmenée en traitement,
lui a trouvé un travail,
99
00:10:37,933 --> 00:10:39,973
Je l'ai remonté
100
00:10:40,143 --> 00:10:45,443
et parfois pendant ce temps
Je suis tombé très amoureux d'elle.
101
00:10:47,273 --> 00:10:50,993
Mais... ça contredisait tout,
ce que je croyais.
102
00:10:51,153 --> 00:10:55,163
Alors j'ai prié et je suis parti en retraite,
mais rien...
103
00:10:55,493 --> 00:10:59,703
... je n'ai rien fait
je les ai fait sortir de ma tête.
104
00:11:01,623 --> 00:11:02,623
Et...
105
00:11:03,003 --> 00:11:07,213
...puis, un matin,
Je me suis réveillé à la clinique...
106
00:11:07,383 --> 00:11:09,503
Mon Dieu, avais-je peur.
107
00:11:09,753 --> 00:11:11,303
Tu étais très pâle.
108
00:11:11,763 --> 00:11:16,723
Apparemment j'étais déshydraté
évanoui. Et quand je suis arrivé à moi,
109
00:11:16,893 --> 00:11:18,143
est-ce qu'il y avait Jackie...
110
00:11:19,603 --> 00:11:21,723
...et je suis resté assis là comme un ange.
111
00:11:22,433 --> 00:11:25,233
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.
112
00:11:25,903 --> 00:11:27,943
Et puis quand je l'ai vue...
113
00:11:31,783 --> 00:11:34,863
Et à partir de ce moment
je savais
114
00:11:35,033 --> 00:11:40,123
même si toute ma vie
était dédié à l'église et à la Bible...
115
00:11:41,793 --> 00:11:44,963
… Je savais que Dieu aimait Jackie.
116
00:11:47,293 --> 00:11:50,293
Et je m'aimais parce que je l'aimais.
117
00:11:50,463 --> 00:11:55,684
Vous aimerez Soulmetry.
Ma femme Lily a tout arrangé.
118
00:11:55,844 --> 00:11:56,844
En attendant !
119
00:11:58,144 --> 00:11:59,684
Comme si c'était fait sur commande !
120
00:12:05,484 --> 00:12:10,904
J'achète cette société Internet,
qui a de l'eau jusqu'au cou.
121
00:12:11,774 --> 00:12:14,114
S'ils savaient
comme tu es câlin.
122
00:12:14,284 --> 00:12:15,574
Sérieusement :
123
00:12:15,744 --> 00:12:19,414
je vais bien
à cette femme d'affaires de la jet-set ?
124
00:12:19,574 --> 00:12:21,494
Ou à une femme du tout ?
125
00:12:21,664 --> 00:12:24,334
Tout le monde a toujours pensé que j'étais gay.
126
00:12:24,544 --> 00:12:29,174
Était-ce ma sensibilité ?
Ma collection Barbra Streisand ?
127
00:12:29,384 --> 00:12:33,464
Qui sait ? Quant à Lily,
elle est la vraie affaire.
128
00:12:33,634 --> 00:12:35,304
Vous allez aimer ça !
129
00:12:37,514 --> 00:12:38,764
Ou non.
130
00:12:39,684 --> 00:12:41,434
Allez, on va boire un verre.
131
00:12:41,804 --> 00:12:44,894
Vous ne faites rien de mal, arrêtez !
132
00:12:46,274 --> 00:12:48,144
C'est peut-être un signe.
133
00:12:48,314 --> 00:12:50,064
D'où l'adoption.
134
00:12:50,654 --> 00:12:52,574
Fais attention, mon ange.
135
00:12:53,404 --> 00:12:55,744
Je te connais si bien
pas comme les autres.
136
00:12:55,904 --> 00:13:00,874
Entre tes parents à l'ancienne
et les Croisades de Barry...
137
00:13:01,034 --> 00:13:03,164
...cela témoigne de votre force.
138
00:13:03,624 --> 00:13:05,454
Ou une folie totale.
139
00:13:06,544 --> 00:13:07,544
Dis-moi une chose :
140
00:13:09,584 --> 00:13:11,754
Concrètement, qu’est-ce que cela vous apporte ?
141
00:13:12,294 --> 00:13:14,674
Allez, donne-moi tes mains !
142
00:13:16,464 --> 00:13:20,934
Je te l'ai dit mille fois :
Il n'est pas votre flamme jumelle.
143
00:13:21,094 --> 00:13:23,304
Cette stupide communauté ecclésiale.
144
00:13:26,894 --> 00:13:27,984
Intéressant.
145
00:13:28,394 --> 00:13:29,394
Quoi?
146
00:13:32,734 --> 00:13:37,404
je reçois,
que vous devriez poursuivre l'adoption.
147
00:13:39,994 --> 00:13:42,874
Quelqu’un entre définitivement dans votre vie.
148
00:13:43,324 --> 00:13:44,874
À grande échelle.
- Oui...
149
00:13:45,624 --> 00:13:48,204
...un bébé.
- Je ne vois pas ça.
150
00:13:48,664 --> 00:13:52,004
J'aime vraiment ce que tu fais ici,
tu le sais.
151
00:13:53,334 --> 00:13:58,344
Mais croire réellement...
- Ce que je vois ne peut être nié.
152
00:13:58,514 --> 00:14:01,724
Votre destin s’accomplira d’une manière ou d’une autre.
153
00:14:03,144 --> 00:14:05,184
Je sais de quoi je parle.
- Vrai.
154
00:14:07,774 --> 00:14:10,104
Deuxième :
Ils apprennent à se connaître.
155
00:14:10,274 --> 00:14:11,694
Par coïncidence.
156
00:14:11,854 --> 00:14:15,064
Au seul endroit
là où leurs mondes se croisent.
157
00:14:15,234 --> 00:14:17,364
Juste une petite question.
- Avec plaisir.
158
00:14:17,534 --> 00:14:20,824
Je suis probablement la seule personne célibataire ici et...
159
00:14:20,994 --> 00:14:25,244
...je voulais savoir...
Je veux dire, je travaille comme écrivain...
160
00:14:25,414 --> 00:14:28,414
je ne savais pas
le processus prend plus de temps...
161
00:14:28,584 --> 00:14:32,674
Marié ou célibataire
cela ne fait aucune différence...
162
00:14:35,084 --> 00:14:37,674
Est-ce qu'ils vous appartiennent ?
- Merci!
163
00:14:37,884 --> 00:14:43,344
Je suis désolé, comme c'est stupide de ma part...
- Eh bien, j'ai oublié mon sac.
164
00:14:46,514 --> 00:14:49,604
je ne veux pas être curieux
mais ça va ?
165
00:14:50,524 --> 00:14:51,894
Oui, je suis juste...
166
00:14:55,194 --> 00:14:57,234
Tout cela est un peu trop.
167
00:14:58,154 --> 00:14:59,154
Je sais.
168
00:14:59,944 --> 00:15:02,454
Je t'ai entendu par hasard...
169
00:15:04,364 --> 00:15:06,164
Pourquoi fais-tu ça seul ?
170
00:15:08,284 --> 00:15:11,084
Eh bien, ce n'était pas prévu de cette façon, mais...
171
00:15:11,254 --> 00:15:13,664
C'est une longue histoire.
172
00:15:14,254 --> 00:15:17,214
Je comprends, vous êtes écrivain.
173
00:15:19,004 --> 00:15:20,554
Ca c'est drôle.
174
00:15:20,714 --> 00:15:23,724
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis photographe.
175
00:15:23,884 --> 00:15:25,894
Oh oui?
- Je l'étais.
176
00:15:27,224 --> 00:15:30,474
Je ferais mieux d'y aller.
- Avez-vous une carte ?
177
00:15:31,224 --> 00:15:34,194
Je suis toujours à la recherche de photographes.
- J'ai.
178
00:15:39,824 --> 00:15:40,824
C'est...
179
00:15:41,904 --> 00:15:43,954
Elle est un peu plus âgée.
180
00:15:45,494 --> 00:15:48,164
Super, c'est tout.
- Merci.
181
00:15:48,874 --> 00:15:50,994
S'il te plaît.
- Au revoir.
182
00:16:06,384 --> 00:16:09,474
C'est moi ! Où es-tu?
- Dans la cuisine.
183
00:16:11,684 --> 00:16:16,944
Dieu merci, vous habitez de l'autre côté de la rue.
Je tourne en rond.
184
00:16:17,314 --> 00:16:18,314
Oh mon Dieu...
185
00:16:18,694 --> 00:16:20,734
Est-ce que vous aidez une sœur ?
186
00:16:20,904 --> 00:16:22,074
Et c'est parti !
187
00:16:22,984 --> 00:16:24,904
À des fins médicales.
188
00:16:25,534 --> 00:16:27,244
Y a-t-il un grillon dans la maison ?
189
00:16:27,414 --> 00:16:31,784
Cela me rend toujours fou.
- Eh bien, super. Chassez-les !
190
00:16:32,044 --> 00:16:34,204
Je me sens tellement mal.
191
00:16:35,044 --> 00:16:39,044
Vous pensiez que j'avais disparu.
J'ai écrit le livre !
192
00:16:39,214 --> 00:16:42,594
Maintenant, arrête ça !
C'était avant la mort de ta mère.
193
00:16:43,554 --> 00:16:47,384
Et ce psychopathe,
qui t'a trompé avec ma copine.
194
00:16:47,554 --> 00:16:48,974
Pas seulement sa faute.
195
00:16:50,394 --> 00:16:54,774
J'étais complètement perdu,
quand ma mère est tombée malade.
196
00:16:55,394 --> 00:16:57,524
Tu es bien trop indulgent.
197
00:16:57,734 --> 00:17:02,774
Et de reproduire avec elle ! Vous avez
mais j'ai vu Le bébé de Rosemary.
198
00:17:05,614 --> 00:17:08,284
Au moins, avec Margaret, ça a marché.
199
00:17:12,584 --> 00:17:13,584
Lombard....
200
00:17:14,244 --> 00:17:17,254
Je te connais depuis le lycée.
Elle vous a assuré la sécurité !
201
00:17:17,414 --> 00:17:21,544
La passion était entre vous
autant que dans une galette de riz.
202
00:17:21,714 --> 00:17:26,714
Ils sont gentils, mais s'il te plaît, pas dans le mien
vagin. Et pas dans le vôtre non plus.
203
00:17:26,884 --> 00:17:27,974
Oh mon dieu...
204
00:17:28,594 --> 00:17:31,014
Et je sais que je suis différent.
205
00:17:31,934 --> 00:17:37,024
Je les traverserai comme des chaussettes
Placard, mais au moins je ressens quelque chose.
206
00:17:37,184 --> 00:17:39,984
Traverser des hauts et des bas...
207
00:17:40,194 --> 00:17:41,734
...comme un idiot.
208
00:17:42,194 --> 00:17:44,484
Et tout est bon et merdique.
209
00:17:45,234 --> 00:17:51,244
Maintenant, prends ton beau cœur
sortir et ressentir tous ces sentiments aussi.
210
00:17:52,244 --> 00:17:56,204
Mais en attendant, tu fais juste ça,
ce qui est bon pour toi.
211
00:17:57,294 --> 00:17:58,874
Pas mal. Bien.
212
00:18:07,964 --> 00:18:10,844
Ne les laissez jamais voir votre douleur.
213
00:18:12,594 --> 00:18:16,144
Ne baissez jamais votre garde.
Jamais.
214
00:18:16,474 --> 00:18:20,774
Écoutez : Ce gourou de l'amour
devrait être le meilleur absolu.
215
00:18:21,194 --> 00:18:25,944
Très bien, Wave. Tout,
si je sors juste de la maison.
216
00:18:26,404 --> 00:18:29,114
Sais-tu encore
cette nana vendredi dernier ?
217
00:18:29,284 --> 00:18:32,864
J'ai eu quelque chose avec Erin et mon ex.
- Je ne veux même pas l'entendre.
218
00:18:33,994 --> 00:18:36,954
Tu as dit que tu avais fermé les yeux.
219
00:18:37,294 --> 00:18:41,794
Légalement, je suis là-dessus
œil gauche aveugle. Merci, très sensible.
220
00:18:41,964 --> 00:18:46,344
Savez-vous qui vous recherchez ?
La lesbienne Jennifer Aniston.
221
00:18:46,504 --> 00:18:48,884
Pourquoi on y va ?
222
00:18:51,674 --> 00:18:56,724
Où vas-tu si habillé ?
-À l'événement de Tyler.
223
00:18:57,434 --> 00:18:58,854
Je ne comprends pas.
224
00:18:59,024 --> 00:19:03,144
Il est allé à l'école de cinéma
l'un des meilleurs et maintenant...
225
00:19:03,314 --> 00:19:07,904
Maintenant, il s'amuse avec la "soul food".
- Soulmétrie.
226
00:19:09,484 --> 00:19:10,694
Je ne comprends pas.
227
00:19:12,904 --> 00:19:15,624
Il vit pour ça.
- Et je vis pour...
228
00:19:16,954 --> 00:19:18,034
... celui-ci.
229
00:19:19,834 --> 00:19:23,374
Tu pourrais
porter à la prochaine réunion.
230
00:19:23,544 --> 00:19:27,844
Peut-être que tu as de la chance
et je rentre tôt.
231
00:19:28,254 --> 00:19:29,254
À plus tard.
232
00:19:31,174 --> 00:19:32,344
...le biscuit...
233
00:19:34,634 --> 00:19:38,764
Regarde, ce gourou de l'amour
est censé être absolument le meilleur.
234
00:19:39,514 --> 00:19:41,474
Pourquoi devrais-je y aller exactement ?
235
00:19:41,644 --> 00:19:46,944
Parce que je devrais être mon âme sœur
trouver, il faut être d'accord.
236
00:19:49,024 --> 00:19:52,995
Et pendant qu'on y est,
un pour toi aussi.
237
00:19:54,495 --> 00:19:55,955
Un et un...
238
00:19:56,665 --> 00:19:58,035
... ne font qu'un.
239
00:20:00,955 --> 00:20:04,045
Le cœur de l'amour...
240
00:20:05,045 --> 00:20:08,255
...révèle la beauté de notre...
241
00:20:09,465 --> 00:20:10,465
...âme.
242
00:20:13,845 --> 00:20:14,845
À quelle fréquence...
243
00:20:15,475 --> 00:20:18,435
...nos yeux ne voient tout simplement pas ?
244
00:20:19,145 --> 00:20:24,315
Votre âme sœur pourrait être à côté de vous
debout et vous ne le savez pas.
245
00:20:24,485 --> 00:20:26,445
Parce que tu as le vrai toi...
246
00:20:26,985 --> 00:20:29,565
... et, je l'appelle, votre personnalité de célébrité.
247
00:20:29,735 --> 00:20:33,285
C'est plein d'ego,
qui veut l'Adonis...
248
00:20:33,615 --> 00:20:38,705
...des cheveux bruns épais,
Vue de la chambre... Vous connaissez votre métier.
249
00:20:39,035 --> 00:20:41,625
En fait, vous l'admettez.
250
00:20:42,045 --> 00:20:44,915
Ces couples ne fonctionnent jamais.
251
00:20:45,085 --> 00:20:47,875
Si vous vous trompez,
on se demande pourquoi ?
252
00:20:48,045 --> 00:20:51,295
Le cœur brisé
et un ego meurtri.
253
00:20:51,465 --> 00:20:57,345
Je ne dis pas d'attirance physique
ne sois pas important. Elle l'est, comme vous pouvez le constater.
254
00:20:57,805 --> 00:20:59,435
Je dis juste :
255
00:21:00,055 --> 00:21:06,065
Ne confondez pas l'attirance physique
avec le désir de l'âme.
256
00:21:06,525 --> 00:21:11,065
Dès que possible, il le fera
Des moi supérieurs perçant toujours,
257
00:21:11,235 --> 00:21:14,035
pour trouver son âme sœur.
258
00:21:14,235 --> 00:21:17,205
Et crois-moi,
ça peut être la personne
259
00:21:17,365 --> 00:21:19,955
avec celui
le moins attendu.
260
00:21:21,625 --> 00:21:26,335
Pensez-y ! Ma lecture
commence bientôt. Accueillir!
261
00:21:31,635 --> 00:21:34,215
Cette femme là-bas, ne regarde pas...
262
00:21:36,925 --> 00:21:40,345
Elle a essayé de me draguer.
Sérieusement!
263
00:21:43,355 --> 00:21:45,315
Elle ne vient pas ici, n'est-ce pas ?
264
00:21:54,275 --> 00:21:57,905
Et voilà !
N'est-elle pas absolument magnifique ?
265
00:21:58,285 --> 00:21:59,905
Tu étais génial.
- Merci.
266
00:22:00,665 --> 00:22:02,915
Je m'appelle Tyler Montegue et vous êtes... ?
-Peyton.
267
00:22:03,075 --> 00:22:07,455
Nous nous connaissons grâce à l'agence d'adoption.
- Le monde est petit.
268
00:22:07,625 --> 00:22:12,505
Oh, que signifient ces mots ?
Cette fausse croyance aux coïncidences !
269
00:22:14,635 --> 00:22:16,925
Je commence la lecture.
270
00:22:22,975 --> 00:22:28,275
Puisque c'était apparemment prédéterminé...
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
271
00:22:28,985 --> 00:22:29,985
Très volontiers.
272
00:22:36,025 --> 00:22:39,245
Comme la course.
Toujours sur le mauvais cheval.
273
00:22:39,945 --> 00:22:41,205
C'est ça.
274
00:22:41,365 --> 00:22:45,875
Et cet amour te trouvera ?
- Peyton, tu es si courageux.
275
00:22:46,665 --> 00:22:48,665
Vouloir un bébé, seule.
276
00:22:49,505 --> 00:22:53,795
Vous n'avez jamais pensé à vous marier ?
- J'étais marié.
277
00:22:54,005 --> 00:22:58,305
N'as-tu pas dit que tu étais célibataire ?
- C'est moi maintenant.
278
00:22:58,505 --> 00:23:00,885
Je suis désolé pour ça.
- Ce n'est rien.
279
00:23:03,895 --> 00:23:07,605
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
- Six ans.
280
00:23:09,565 --> 00:23:10,565
Et toi?
281
00:23:11,145 --> 00:23:13,605
Quinze.
Comment est-ce arrivé ?
282
00:23:15,815 --> 00:23:16,905
Aucune idée.
283
00:23:17,485 --> 00:23:20,035
Probablement la chose prévisible habituelle.
284
00:23:20,195 --> 00:23:23,955
Mon partenaire était jaloux
à ma mère en phase terminale.
285
00:23:25,665 --> 00:23:26,915
Votre partenaire ?
286
00:23:28,585 --> 00:23:31,005
Votre partenaire... vous êtes...
287
00:23:32,585 --> 00:23:34,045
...homosexuel.
288
00:23:38,045 --> 00:23:42,595
Je pense que c'est bien.
J'ai voté « non » sur la proposition 8.
289
00:23:43,055 --> 00:23:44,805
Ou était-ce « oui » ?
290
00:23:45,185 --> 00:23:48,265
Je ne sais pas,
c'était tellement déroutant mais...
291
00:23:49,015 --> 00:23:53,235
... je sais que j'ai raison
J'ai choisi, à votre avis.
292
00:23:55,145 --> 00:24:00,825
Je ne veux juste pas que tu penses
J'aurais des problèmes avec ça. Pourquoi?
293
00:24:01,865 --> 00:24:06,205
Mon Dieu, je pourrais paraître ridicule.
- Pas du tout.
294
00:24:06,365 --> 00:24:11,545
Évidemment, je cherche toujours
chercher l'amour aux mauvais endroits.
295
00:24:14,005 --> 00:24:18,545
On dirait que c'est un fiasco pour moi,
mais vous deux...
296
00:24:19,005 --> 00:24:22,135
C'est Elena Winters.
- Je suis très content.
297
00:24:22,305 --> 00:24:24,385
Je dois vraiment y aller maintenant.
298
00:24:24,555 --> 00:24:27,725
Mon mari a un service tôt le matin demain.
299
00:24:28,515 --> 00:24:30,395
Barry est prêtre.
300
00:24:32,645 --> 00:24:33,645
Ceci...
301
00:24:34,985 --> 00:24:36,195
Génial.
302
00:24:39,405 --> 00:24:41,905
C'était un plaisir de vous revoir.
303
00:24:42,235 --> 00:24:45,865
J'étais très heureux, Wave.
Nous nous reverrons certainement.
304
00:24:50,995 --> 00:24:55,335
Tu es en elle. Et elle est en toi.
- Laisse tomber.
305
00:24:56,755 --> 00:25:00,715
Saviez-vous qu'il s'agit d'un escargot ?
Peut-on dormir pendant 3 ans ?
306
00:25:00,885 --> 00:25:07,095
Imaginez-vous vous réveiller et...
tu as dormi la moitié de ta vie !
307
00:25:11,395 --> 00:25:14,435
Nash...
Avez-vous sauté l’étude biblique ?
308
00:25:14,605 --> 00:25:16,525
Oui... bien sûr que je le fais.
309
00:25:17,525 --> 00:25:20,775
Je me fiche de ce contre quoi ils se battent.
Et papa aussi.
310
00:25:21,025 --> 00:25:24,075
Ton père...
- A le rôle d'une vie.
311
00:25:24,235 --> 00:25:28,205
jouer au curé
était le seul concert gratuit. C'est comme ça.
312
00:25:28,365 --> 00:25:30,825
Vous le savez, nous le savons tous.
313
00:25:33,835 --> 00:25:34,835
Quoi?
314
00:25:42,715 --> 00:25:44,755
Oui, c'est là... Pour vous.
315
00:25:46,095 --> 00:25:48,305
Alors, tu veux une glace ?
316
00:25:49,515 --> 00:25:50,895
Mettez une veste !
317
00:25:51,515 --> 00:25:53,725
Il devrait prendre une veste avec lui.
318
00:25:55,685 --> 00:25:57,815
Hélène ?
- Bonjour, Peyton !
319
00:25:57,985 --> 00:26:02,985
Vous souvenez-vous encore du projet ?
dont je parlais ? Je pensais
320
00:26:03,155 --> 00:26:07,035
Peut-être que je verrai
une sélection de vos travaux.
321
00:26:07,195 --> 00:26:08,195
Je pourrais...
322
00:26:09,785 --> 00:26:12,285
...apporte mon dossier.
323
00:26:12,745 --> 00:26:14,245
Demain à la première heure.
324
00:26:21,335 --> 00:26:22,755
Ils sont bons !
325
00:26:24,545 --> 00:26:26,345
Je suis impressionné.
326
00:26:30,685 --> 00:26:33,185
Bon.
- Les enfants sont mon sujet préféré.
327
00:26:33,475 --> 00:26:38,525
J'aime l'arrangement.
- Ils sont si authentiques, ils montrent tout.
328
00:26:41,695 --> 00:26:43,105
J'aime ça!
329
00:26:45,485 --> 00:26:47,235
Au fait, c'est moi.
330
00:26:49,405 --> 00:26:53,035
C'est super.
- J'ai eu une idée et j'ai pensé...
331
00:26:54,165 --> 00:26:55,585
...ça marche aussi.
332
00:26:57,915 --> 00:27:01,215
C'est vraiment bien.
Je veux dire, tout le monde va bien.
333
00:27:02,465 --> 00:27:04,715
Pourquoi as-tu abandonné ça ?
334
00:27:05,545 --> 00:27:06,635
Comment ça se passe.
335
00:27:07,135 --> 00:27:08,135
Famille...
336
00:27:09,925 --> 00:27:11,015
...la vie.
337
00:27:18,725 --> 00:27:21,935
je trouve
c'est un merveilleux projet.
338
00:27:22,105 --> 00:27:27,825
Ce serait génial si vous étiez intéressé.
- En tout cas, ça m'intéresse.
339
00:27:30,235 --> 00:27:31,995
D’où est venue l’idée ?
340
00:27:32,405 --> 00:27:38,495
Quand ma mère est tombée gravement malade,
notre relation s'est approfondie et...
341
00:27:38,915 --> 00:27:44,175
...j'ai réalisé à quel point
Elle était plus intéressante que je ne le pensais.
342
00:27:44,335 --> 00:27:47,966
Les femmes sont si complexes
donc multidimensionnel.
343
00:27:48,346 --> 00:27:52,926
Je veux creuser plus profondément
montrer toutes leurs couleurs.
344
00:27:54,136 --> 00:27:55,516
Voudrais...
345
00:27:55,806 --> 00:27:58,686
...montre tout ce qu'une femme peut faire...
346
00:28:00,226 --> 00:28:01,686
...délicat.
347
00:28:08,446 --> 00:28:09,446
Je dois y aller.
348
00:28:10,906 --> 00:28:15,076
Mais... nous pouvons nous rencontrer dimanche.
Si cela vous convient.
349
00:28:15,246 --> 00:28:17,826
Pour faire avancer les choses.
- Avec plaisir.
350
00:28:18,166 --> 00:28:19,416
Ce serait génial.
351
00:28:37,476 --> 00:28:41,686
Vous, entre autres, êtes à court de café ?
- Merci beaucoup!
352
00:28:43,226 --> 00:28:45,696
Allez-y encore !
- Tu as des bourdons dans les fesses ?
353
00:28:46,196 --> 00:28:47,736
Une réunion d'affaires.
354
00:28:49,526 --> 00:28:50,866
Le dimanche?
355
00:28:52,116 --> 00:28:54,826
Merci beaucoup pour cela. Sérieusement.
356
00:28:57,116 --> 00:28:59,826
C'était Wave, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est moi.
357
00:28:59,996 --> 00:29:02,996
Alors vous êtes probablement le rendez-vous d'affaires.
358
00:29:03,166 --> 00:29:04,456
Oui.
- Compris.
359
00:29:06,466 --> 00:29:07,926
Entrez...
360
00:29:08,756 --> 00:29:13,426
Quand j'ai dit fais ce qui te fait du bien,
Je ne voulais rien dire de marié.
361
00:29:13,596 --> 00:29:14,596
Arrêtez ça !
362
00:29:24,896 --> 00:29:27,776
La confiance ?
Mémoires d'un agoraphobe
363
00:29:29,566 --> 00:29:33,076
C'est toi ?
Je veux dire, ton histoire ?
364
00:29:34,906 --> 00:29:40,036
Je suis probablement claustrophobe. Comme dans
Grey Gardens accroupi dans un coin...
365
00:29:40,786 --> 00:29:44,456
Oui, les nouveaux médicaments
nous rendent beaucoup plus acceptables.
366
00:29:44,626 --> 00:29:47,716
Vraiment, je ne l'aurais jamais remarqué.
367
00:29:48,216 --> 00:29:49,716
Puis-je suggérer quelque chose ?
368
00:29:50,636 --> 00:29:54,966
Vous avez besoin d'une nouvelle photo.
Cela ne vous rend pas justice.
369
00:29:55,136 --> 00:29:59,436
Mon travail implique davantage
pour mes mots. - C'est absurde.
370
00:30:00,436 --> 00:30:03,976
Je vais te prendre une nouvelle photo.
En cadeau.
371
00:30:05,686 --> 00:30:06,896
Très bien alors.
372
00:30:08,106 --> 00:30:09,106
Fou...
373
00:30:46,976 --> 00:30:48,816
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
374
00:30:53,156 --> 00:30:56,116
Désolé pour le retard.
- Bonjour!
375
00:30:58,076 --> 00:31:01,036
C'est mon fils Nash.
- J'ai entendu parler de toi.
376
00:31:01,456 --> 00:31:03,616
Ravi de vous rencontrer.
377
00:31:05,416 --> 00:31:08,246
Et tu dois être Tori.
- Et toi l'auteur.
378
00:31:08,706 --> 00:31:11,966
Mon travail de rêve serait
assistante de recherche.
379
00:31:12,216 --> 00:31:18,096
Je serais le plus profond, le plus mesquin
faire des recherches statistiques et...
380
00:31:18,256 --> 00:31:21,766
... se rapportent et dérivent les uns des autres
et évaluer...
381
00:31:21,926 --> 00:31:25,346
...et ce serait incroyable !
- Elle serait géniale pour ça.
382
00:31:25,896 --> 00:31:27,516
Échec et mat. Gagné!
383
00:31:28,226 --> 00:31:29,316
Et donc,
384
00:31:29,646 --> 00:31:33,446
vous ne devriez jamais vous laisser distraire.
Exactement.
385
00:31:33,776 --> 00:31:37,526
Chéri, ne détruis pas le pauvre enfant !
- Hé, Ty...
386
00:31:37,696 --> 00:31:40,616
Racontez l'histoire à Peyton.
- Si nécessaire.
387
00:31:41,996 --> 00:31:44,996
Un jeune auteur
vient à Hollywood...
388
00:31:45,166 --> 00:31:47,956
...un si jeune Hawke.
389
00:31:48,126 --> 00:31:52,466
Très vite, il réalise la vie
n'est pas l'affaire des romans d'amour.
390
00:31:53,506 --> 00:31:56,506
Il achète une Lexus...
... elle dit :
391
00:31:56,676 --> 00:32:01,556
Conduisez-vous une Lexus blanche ?
- Ne continue pas à parler !
392
00:32:01,716 --> 00:32:07,226
Le propriétaire du hochet était
l'assistant qui l'a d'abord aidé...
393
00:32:07,476 --> 00:32:11,856
Ils sont arrivés exactement au même moment.
Soulmétrie.
394
00:32:12,186 --> 00:32:15,526
Trois semaines plus tard
étaient-ils mariés.
395
00:32:15,736 --> 00:32:20,446
Est-ce que tu aimes ça ?
- C'est pourquoi Dieu fait des miracles de manière anonyme.
396
00:32:20,696 --> 00:32:26,166
Non, c'est comme ça : Dieu vous donne le choix,
et vous choisissez la bonne chose.
397
00:32:26,326 --> 00:32:27,786
C'est le miracle.
398
00:32:39,426 --> 00:32:43,346
Je pensais que ce serait génial
avoir un enfant avec elle,
399
00:32:43,976 --> 00:32:45,886
fonder une famille.
400
00:32:48,056 --> 00:32:52,356
Honnêtement, Barry et moi n'en avons qu'un
ensemble, et...
401
00:32:52,526 --> 00:32:54,276
... c'est notre fils.
402
00:32:55,776 --> 00:33:00,026
Parfois je pense, mon mariage
c'était une rébellion contre mes parents.
403
00:33:00,906 --> 00:33:02,536
Mon père est indien.
404
00:33:03,616 --> 00:33:07,246
Ecole ancienne.
Strict, mais avec une main ferme.
405
00:33:07,496 --> 00:33:10,666
Ma mère est originaire d'Espagne. Elle est...
406
00:33:11,126 --> 00:33:12,746
...très catholique.
407
00:33:14,296 --> 00:33:16,506
Une combinaison mortelle.
408
00:33:17,626 --> 00:33:19,176
C'est vraiment ça.
409
00:33:19,546 --> 00:33:23,766
En effet. Pendant des années
Je me sentais comme une maman.
410
00:33:23,926 --> 00:33:24,926
Simplement...
411
00:33:33,106 --> 00:33:35,936
Au début, j'étais très content de Barry.
412
00:33:38,106 --> 00:33:39,736
Après un certain temps...
413
00:33:42,116 --> 00:33:44,536
...cette pensée m'est venue à l'esprit :
Quoi...
414
00:33:44,986 --> 00:33:49,666
... est-ce que ça ne va pas chez moi ?
Pourquoi est-ce que je ne ressens pas la même chose que tout le monde ?
415
00:33:53,536 --> 00:33:56,506
Je ne pense pas avoir jamais été amoureuse de lui.
416
00:33:57,916 --> 00:34:01,086
Mais il est amoureux de toi ?
- Je ne sais pas. je pense
417
00:34:01,256 --> 00:34:04,966
le mariage est une conséquence de
Des compromis qui...
418
00:34:06,766 --> 00:34:11,936
Je ne sais pas. Certains devraient probablement
je n'ai pas d'âme sœur.
419
00:34:12,226 --> 00:34:13,476
Comme le dit Tyler.
420
00:34:19,356 --> 00:34:20,656
Comment ça se passe pour toi ?
421
00:34:21,316 --> 00:34:22,316
Avec moi?
422
00:34:24,776 --> 00:34:25,786
Eh bien...
423
00:34:26,826 --> 00:34:29,286
Je ne sais rien des âmes sœurs.
424
00:34:30,496 --> 00:34:31,746
Avec Marguerite...
425
00:34:33,876 --> 00:34:34,996
Après ça...
426
00:34:37,166 --> 00:34:38,876
Honnêtement, mon amour,
427
00:34:39,046 --> 00:34:44,176
Je m'en fiche si jamais dans ma vie
revoir une lesbienne.
428
00:34:45,556 --> 00:34:47,096
Je suis sérieux.
429
00:34:48,176 --> 00:34:49,176
Mon Dieu.
430
00:34:53,976 --> 00:34:56,186
Je ne veux qu'une chose : un bébé.
431
00:34:57,646 --> 00:35:02,316
Et c'est la seule chose que j'aurais
nécessaire avant tout.
432
00:35:06,986 --> 00:35:09,156
Cet endroit est la clé.
433
00:35:09,326 --> 00:35:12,536
Tout semble complètement nouveau et...
434
00:35:13,326 --> 00:35:14,996
...toujours familier.
435
00:35:16,336 --> 00:35:17,706
Très bien, tu...
436
00:35:19,916 --> 00:35:21,086
... asseyez-vous.
437
00:35:38,856 --> 00:35:40,986
Puis-je vous demander quelque chose ?
438
00:35:44,027 --> 00:35:46,737
Une question assez personnelle.
439
00:35:46,907 --> 00:35:47,907
Poursuivre.
440
00:35:51,697 --> 00:35:55,117
Comment as-tu su
que tu es homosexuel ?
441
00:35:55,287 --> 00:35:57,877
Comment sais-tu
que tu es hétéro ?
442
00:36:00,337 --> 00:36:04,047
Je voulais dire, tu savais ?
dès le début? - Non.
443
00:36:04,377 --> 00:36:05,547
En fait...
444
00:36:06,587 --> 00:36:11,467
J'ai tout ce truc hétéro
y a participé jusqu'au début de la vingtaine.
445
00:36:11,637 --> 00:36:13,677
Mais ensuite, je...
446
00:36:14,637 --> 00:36:17,727
... éperdument amoureux de ça...
447
00:36:18,437 --> 00:36:19,897
...photographe.
448
00:36:28,317 --> 00:36:31,487
Eh bien, nous pouvons être très profonds.
449
00:36:36,577 --> 00:36:37,577
Et toi?
450
00:36:41,247 --> 00:36:45,047
je ne savais pas
que vous pouvez réellement être différent.
451
00:36:45,217 --> 00:36:47,837
Vous n'êtes pas un béguin pour une écolière ?
452
00:36:48,177 --> 00:36:49,177
Non...
453
00:36:50,137 --> 00:36:52,637
...Expériences de la Royal Academy ?
454
00:36:53,927 --> 00:36:55,017
Rien.
455
00:36:57,437 --> 00:36:59,357
Je n'ai même pas...
456
00:36:59,807 --> 00:37:01,227
... j'ai embrassé une fille.
457
00:37:04,357 --> 00:37:09,117
Avec mon éducation, je serais
quelque chose comme ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
458
00:37:10,777 --> 00:37:13,577
Je suppose que je ne suis qu'un philistin.
459
00:37:14,827 --> 00:37:16,747
Ou tout simplement directement.
460
00:37:41,057 --> 00:37:44,147
Qu'en est-il
si je bouge un peu ?
461
00:37:48,277 --> 00:37:49,277
Je suis désolé, quoi ?
462
00:38:25,267 --> 00:38:27,487
Je pense que je l'ai maintenant.
463
00:38:29,277 --> 00:38:30,277
Complet.
464
00:38:38,577 --> 00:38:39,657
C'était génial.
465
00:38:57,967 --> 00:38:58,977
Maman Ourse...
466
00:39:01,637 --> 00:39:07,727
Savez-vous que depuis que j'étais à
tu dors, je ne t'ai jamais entendu siffler ?
467
00:39:08,147 --> 00:39:11,987
Une expression non verbale
de bonheur ou de joie.
468
00:39:12,157 --> 00:39:16,157
Maintenant, arrête ça,
J'ai probablement déjà sifflé.
469
00:39:23,667 --> 00:39:25,037
Savez-vous...
470
00:39:26,537 --> 00:39:30,507
...des filles homosexuelles dans ton école ?
- Tu veux dire les lesbiennes ?
471
00:39:32,297 --> 00:39:37,057
Tu étais récemment avec une lesbienne
appelé Peyton.
472
00:39:37,217 --> 00:39:42,597
Mais Peyton n'est pas vraiment...
- Je sais qu'elle pourrait aussi être hétéro.
473
00:39:43,227 --> 00:39:47,267
Quoi qu'il en soit, une personne normale
s'entraîne à s'embrasser...
474
00:39:47,437 --> 00:39:52,397
...seulement 21 000 minutes plus ou moins
dans sa vie misérable.
475
00:39:53,197 --> 00:39:56,567
Et même pas
s'épuise pendant un mois.
476
00:39:56,737 --> 00:39:58,657
Peu importe qui embrasse qui.
477
00:39:58,827 --> 00:39:59,987
Vraiment?
- Oui.
478
00:40:00,237 --> 00:40:04,037
Je veux dire,
dans la vie d'une personne de 80 ans...
479
00:40:04,207 --> 00:40:06,877
... ils n'ont des relations sexuelles que six fois par an.
480
00:40:08,707 --> 00:40:12,167
La baignade est plus fréquente
et plus de barres chocolatées aussi !
481
00:40:12,467 --> 00:40:15,467
Mais ce truc gay
excite tout le monde,
482
00:40:15,637 --> 00:40:19,847
de la droite religieuse
jusqu'à Papa Ours. - Je sais.
483
00:40:20,007 --> 00:40:22,427
Et juste pour information :
484
00:40:23,137 --> 00:40:24,977
Il n'est pas fan de ta petite amie.
485
00:40:26,897 --> 00:40:27,897
Quoi?
486
00:40:28,437 --> 00:40:30,017
Maman, ne t'inquiète pas pour ça.
487
00:40:30,647 --> 00:40:34,317
Papa se plaint juste du temps
que tu passes avec elle.
488
00:40:34,487 --> 00:40:40,237
Personnellement, je trouve ça génial
parce que l'église ne te mange pas tout entier,
489
00:40:40,407 --> 00:40:42,867
et cela me rend un peu fier.
490
00:40:43,037 --> 00:40:45,327
Juste pour t'éclairer :
491
00:40:45,707 --> 00:40:49,707
Selon l'expert,
qui était récemment sur Queen Oprah,
492
00:40:50,247 --> 00:40:53,837
je veux des femmes hétérosexuelles
tout à coup à d'autres femmes,
493
00:40:54,007 --> 00:40:58,047
à propos de sa nouvelle découverte
expérimenter la fluidité sexuelle.
494
00:41:01,557 --> 00:41:03,137
Comprenez-vous cela ?
- Oui.
495
00:41:06,097 --> 00:41:07,267
Quoi qu'il en soit...
496
00:41:08,057 --> 00:41:13,107
Lesbienne pour débutantes, en somme.
- Oui, mais pas ma mère.
497
00:41:13,817 --> 00:41:16,647
De toute évidence, maman Ourse ne l'est pas.
498
00:41:17,157 --> 00:41:18,987
Ne soyez pas si sur la défensive.
499
00:41:19,907 --> 00:41:23,197
Vous êtes tous les deux les "flammes jumelles" de Tyler.
500
00:41:23,367 --> 00:41:26,907
Vraiment.
Et vous vous êtes trouvés si tôt !
501
00:41:29,077 --> 00:41:33,457
Pense juste au temps qu'il te reste
se disputer avec toi !
502
00:41:35,087 --> 00:41:38,547
Pendant que vos mondes
semblent être complètement séparés,
503
00:41:38,717 --> 00:41:43,637
t'apporte tes chemins
ensemble dans un hasard maussade.
504
00:41:43,967 --> 00:41:48,097
Mon père a servi et tout
nous avons rebondi à travers le monde,
505
00:41:48,267 --> 00:41:51,147
et j'ai fait l'Espagne
chez moi.
506
00:41:51,307 --> 00:41:56,987
Ma mère était gitane,
nous avons beaucoup voyagé et nous sommes retrouvés à Los Angeles.
507
00:41:57,147 --> 00:42:01,657
Lors d'un mariage à New York,
c'est là que nous nous sommes rencontrés.
508
00:42:02,197 --> 00:42:04,697
Nous nous sommes assis à la « table des amis ».
509
00:42:04,867 --> 00:42:09,537
La table où personne ne sait
qui tu es. Restez assis là.
510
00:42:10,877 --> 00:42:15,837
Et j'ai... versé du champagne sur sa robe.
- Partout sur ma robe.
511
00:42:16,377 --> 00:42:21,637
Puis j'ai paniqué,
parce que j'ai réalisé à quel point elle est belle.
512
00:42:21,967 --> 00:42:24,467
J'en ai encore la chair de poule maintenant.
513
00:42:24,637 --> 00:42:29,307
Nous sommes nés dans la même ville.
Silverton, minerai.
514
00:42:29,727 --> 00:42:33,727
Moins de 10 000 habitants.
Dans la même semaine.
515
00:42:34,067 --> 00:42:37,937
Nous avons parcouru près d'un million de kilomètres,
pour nous trouver.
516
00:42:38,107 --> 00:42:40,237
Et nous nous sommes retrouvés.
517
00:42:41,317 --> 00:42:45,447
Et tout ça juste,
parce que je lui ai demandé du sel.
518
00:42:47,327 --> 00:42:50,077
Vous aviez prévu cela.
- Je sais.
519
00:42:50,247 --> 00:42:52,827
Je l'ai fait et ça a fonctionné.
520
00:42:52,997 --> 00:42:56,797
Super. je suis content
que tout va si bien.
521
00:42:56,957 --> 00:42:58,587
Mais... je ne sais pas...
522
00:42:59,757 --> 00:43:03,217
...ça fait un peu peur, pour être honnête.
523
00:43:04,507 --> 00:43:09,017
Je veux parler à ma copine.
- 'Désolé.
524
00:43:10,057 --> 00:43:12,647
Tu me tues.
Oui, sérieusement.
525
00:43:13,807 --> 00:43:14,897
Eh bien, dis-moi !
526
00:43:15,477 --> 00:43:17,937
Quelque chose devient incontrôlable, n'est-ce pas ?
527
00:43:20,237 --> 00:43:21,817
Le chemisier ouvert.
528
00:43:22,447 --> 00:43:26,617
Et puis le battement de cils
entre vous. Qui d'autre fait ça ?
529
00:43:26,777 --> 00:43:29,077
Battre vos cils ? Sérieusement?
530
00:43:29,617 --> 00:43:32,957
Vous êtes l'auteur.
Appelez ça comme vous voulez.
531
00:43:33,207 --> 00:43:36,997
Sérieusement, c'est le plus ancien
et l'histoire la plus tragique.
532
00:43:37,167 --> 00:43:43,258
Une femme au foyer solitaire rencontre une femme fascinante
Lesbienne pour vivre quelque chose de méchant.
533
00:43:44,298 --> 00:43:47,058
Ayez un peu de courage.
534
00:43:47,218 --> 00:43:50,478
Immédiatement!
Tu dois lui dire ce qui se passe.
535
00:43:52,688 --> 00:43:53,848
Je ne peux pas.
536
00:43:54,898 --> 00:43:56,728
Peyton, elle est hétéro.
537
00:43:57,978 --> 00:44:00,778
Et mariée à un prêtre !
538
00:44:02,068 --> 00:44:07,118
Et d’une culture différente aussi.
Qu'y a-t-il contre vous !
539
00:44:07,328 --> 00:44:11,698
Vous insistez sur une évidence.
J'ai une mission à l'extérieur...
540
00:44:12,078 --> 00:44:13,538
Quand je reviens...
541
00:44:13,708 --> 00:44:17,998
j'ai déjà décidé
Je serai alors moins disponible.
542
00:44:18,168 --> 00:44:20,838
À proprement parler, non disponible.
543
00:44:21,758 --> 00:44:26,718
Aha, la nana de l'ego de carrière
va sous terre.
544
00:44:30,098 --> 00:44:31,968
J'espère que cela fonctionne.
545
00:44:32,138 --> 00:44:34,388
Êtes-vous ici pour me dire ça?
546
00:44:34,558 --> 00:44:37,058
Tu aurais pu appeler.
- J'ai.
547
00:45:02,918 --> 00:45:05,718
Je voulais vous montrer les photos...
548
00:45:06,218 --> 00:45:10,848
Tu es vraiment fantastique.
- C'est... super...
549
00:45:11,138 --> 00:45:13,138
J'aurais dû appeler avant.
550
00:45:13,308 --> 00:45:19,018
Non... c'est juste que tu t'avais
tu n'as pas besoin de faire le voyage...
551
00:45:19,898 --> 00:45:22,778
Ce n'est probablement pas le bon moment.
552
00:45:24,568 --> 00:45:26,318
En fait, j'étais...
553
00:45:26,818 --> 00:45:30,368
Le moment est si bon
comme tout le monde.
554
00:45:30,988 --> 00:45:33,748
Pouvez-vous attendre un moment ?
555
00:45:45,418 --> 00:45:47,258
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
556
00:45:48,838 --> 00:45:49,968
Pantalon...
557
00:45:57,728 --> 00:45:58,848
Chemisier...
558
00:46:01,018 --> 00:46:02,938
Cela n'existe pas...
559
00:46:07,528 --> 00:46:08,648
Oh mon dieu...
560
00:46:09,278 --> 00:46:11,368
Est-ce que cela compte vraiment pour elle ?
561
00:46:15,828 --> 00:46:18,158
Tu es hétéro. Et marié.
562
00:46:24,998 --> 00:46:26,838
Aucun problème.
563
00:46:27,008 --> 00:46:28,048
Ne le fais pas...
564
00:46:48,238 --> 00:46:49,238
Écoute...
565
00:46:49,778 --> 00:46:52,118
J'aurais vraiment dû appeler.
566
00:46:52,278 --> 00:46:54,408
Je dois te parler.
- Bien sûr.
567
00:46:56,408 --> 00:46:59,788
Est-ce que ça va ?
- Non, pas vraiment.
568
00:47:00,118 --> 00:47:03,668
Ce n'est rien de grave,
c'est juste que je...
569
00:47:08,718 --> 00:47:12,838
Vous aimez le petit-déjeuner, le thé anglais...
- Que se passe-t-il ?
570
00:47:13,388 --> 00:47:15,008
C'est ridicule...
571
00:47:19,598 --> 00:47:22,478
Tout d’abord : vous êtes hétéro.
572
00:47:23,518 --> 00:47:27,648
Et deuxièmement :
Tu es hétéro et marié et...
573
00:47:28,438 --> 00:47:29,688
...mon dieu...
574
00:47:31,778 --> 00:47:35,488
Je ne voulais pas du tout,
que cela arrive.
575
00:47:39,828 --> 00:47:41,868
Je veux dire, tu sais...
576
00:47:42,288 --> 00:47:44,788
... que je suis lesbienne, n'est-ce pas ?
577
00:47:53,298 --> 00:47:54,298
C'est ça.
578
00:47:55,928 --> 00:47:57,138
C'était quoi ?
579
00:47:58,468 --> 00:47:59,968
Quoi?
- Je viens de le dire.
580
00:48:00,138 --> 00:48:01,388
Et ce serait le cas ?
581
00:48:05,438 --> 00:48:06,438
Savez-vous...
582
00:48:09,728 --> 00:48:11,738
Je t'aime vraiment.
583
00:48:13,648 --> 00:48:15,068
Je vous aime aussi.
584
00:48:17,118 --> 00:48:18,658
Plus que je ne devrais.
585
00:48:19,038 --> 00:48:20,038
Alors...
586
00:48:23,328 --> 00:48:27,338
Nous n'avons pas besoin d'en parler
ça va.
587
00:48:28,668 --> 00:48:33,878
Si seulement nous n'avions pas le temps
passer ensemble... - Non !
588
00:48:34,048 --> 00:48:38,258
Non, Peyton, non !
Je ne veux pas perdre de temps !
589
00:48:38,808 --> 00:48:42,518
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
- Oui, mais...
590
00:48:42,768 --> 00:48:45,648
Nous devons être dans la vie des autres.
591
00:48:46,688 --> 00:48:49,358
Je viens de te trouver !
592
00:48:50,068 --> 00:48:52,858
Tu es mon meilleur ami.
593
00:48:54,068 --> 00:48:56,658
Et je sais que nous pouvons le faire.
594
00:48:57,318 --> 00:49:00,328
Je ne veux pas ne pas être avec toi.
595
00:49:01,328 --> 00:49:04,788
Et tu peux m'avoir tout entier.
596
00:49:07,668 --> 00:49:09,838
Tout sauf une chose.
597
00:49:10,248 --> 00:49:11,338
Tout vient de moi.
598
00:49:14,668 --> 00:49:16,298
Juste pour que vous le sachiez :
599
00:49:16,548 --> 00:49:20,008
L'un est un gros problème
pour une lesbienne.
600
00:49:22,268 --> 00:49:24,308
Au moins pour commencer.
601
00:49:26,598 --> 00:49:31,648
Je veux... buvons du vin.
Et réfléchissons à quelque chose.
602
00:49:33,318 --> 00:49:34,648
Juste, s'il te plaît...
603
00:49:35,068 --> 00:49:37,698
S'il vous plaît, ne quittez pas ma vie.
604
00:49:49,418 --> 00:49:50,628
Je vais chercher du vin.
605
00:49:59,048 --> 00:50:01,848
Oui...
ce sont des enfants de Dieu.
606
00:50:03,058 --> 00:50:06,228
Mais ils sont
s'est écartée de son chemin.
607
00:50:06,978 --> 00:50:10,808
Nous ne pouvons pas le faire
récompense pour cette déviation,
608
00:50:10,978 --> 00:50:15,438
en leur donnant le saint
Accordez le sacrement de mariage.
609
00:50:17,858 --> 00:50:23,658
Et ils veulent dire que s'ils en ont beaucoup dans le
être capable de convaincre sur la scène politique
610
00:50:23,828 --> 00:50:26,908
qu'ils alors
peut gagner ce prix.
611
00:50:30,538 --> 00:50:32,588
Et le mariage n'est pas une récompense.
612
00:50:34,338 --> 00:50:35,958
Elle est un cadeau.
613
00:50:36,628 --> 00:50:39,508
Le droit le plus merveilleux
que nous possédons.
614
00:50:40,588 --> 00:50:43,428
Et il ne faut pas le souiller.
615
00:50:46,968 --> 00:50:49,388
Il ne sera pas terni !
616
00:50:54,188 --> 00:50:58,278
De quoi s’agissait-il ? Comment ça marche ?
quand tu es à court ?
617
00:50:58,738 --> 00:51:02,568
Laisse ça.
- Écoute, il y a certaines choses que je dois faire.
618
00:51:04,198 --> 00:51:09,498
Je connais les discours du bien commun.
- Et ils t'ont toujours dit oui.
619
00:51:09,708 --> 00:51:12,208
Vous aviez autrefois des amis gays.
620
00:51:13,078 --> 00:51:16,298
Dans vos grands jours de théâtre.
- Je dis juste,
621
00:51:16,498 --> 00:51:19,668
mauvais comportement
ne devrait pas être récompensé.
622
00:51:19,878 --> 00:51:22,548
Mauvaise conduite?
Maintenant, réveillez-vous !
623
00:51:22,758 --> 00:51:27,808
Vendre son âme, c'est
mauvais comportement. N'aime pas.
624
00:51:29,388 --> 00:51:34,898
C'est juste une question de temps,
jusqu'à toute cette discussion sur le mariage...
625
00:51:35,108 --> 00:51:37,029
...est complètement dépassé.
626
00:51:38,819 --> 00:51:42,779
Tout le monde le sait :
Millie a l'argent, Papa Bear a l'église.
627
00:51:43,029 --> 00:51:46,869
Peut-être que nous devrions
soyez indulgent avec lui.
628
00:51:47,079 --> 00:51:50,329
Parce qu'il est foutu s'il ne suit pas.
629
00:51:51,789 --> 00:51:52,959
Avez-vous faim?
630
00:51:55,249 --> 00:51:56,589
Je vais préparer à manger.
631
00:51:56,789 --> 00:52:01,629
Cette personne vous permet
voir le monde avec des yeux différents.
632
00:52:03,129 --> 00:52:07,929
Même si tu ne le veux pas,
cela domine toute votre pensée.
633
00:52:17,689 --> 00:52:19,819
Que puis-je dire...
634
00:52:20,939 --> 00:52:25,909
J'ai le mien toute la journée
je n'ai consulté que des sites Web lesbiens.
635
00:52:33,079 --> 00:52:37,289
Non, ça ne m'attire pas,
Je ne me sens pas...
636
00:52:37,879 --> 00:52:39,999
...attiré par aucune des femmes.
637
00:52:41,839 --> 00:52:44,509
Je ne me considère pas comme une lesbienne.
638
00:52:48,679 --> 00:52:52,019
Tu n'es pas le seul
qui ressent quelque chose.
639
00:52:54,139 --> 00:52:56,559
Je suis tellement confus...
640
00:53:18,129 --> 00:53:22,509
Pourrions-nous être d'accord sur ce point ?
appeler ça un « coup de cœur » ?
641
00:53:25,339 --> 00:53:28,679
La seule chose
Ce à quoi je peux penser, c'est...
642
00:53:32,599 --> 00:53:33,979
Tout va bien ?
643
00:53:37,099 --> 00:53:38,349
Quelque chose brûle.
644
00:54:13,469 --> 00:54:16,349
Je savais que tu ressentais ça.
645
00:54:18,899 --> 00:54:20,559
Si doux...
646
00:54:23,649 --> 00:54:25,899
Aussi doux que du velours.
647
00:54:29,609 --> 00:54:31,449
Nous pouvons arrêter...
648
00:54:34,119 --> 00:54:35,949
Ne continuez pas...
649
00:54:36,909 --> 00:54:39,709
Tu peux partir maintenant si tu veux.
650
00:54:39,869 --> 00:54:40,879
Vraiment?
651
00:54:43,089 --> 00:54:45,959
As-tu peur d'être seul avec moi ?
652
00:54:50,129 --> 00:54:51,179
Sérieusement?
653
00:54:53,809 --> 00:54:54,809
Sérieusement.
654
00:57:44,769 --> 00:57:48,979
Nous sommes allés au cinéma
et je reviens tard.
655
00:57:49,649 --> 00:57:51,269
Êtes-vous occupé ?
656
00:57:53,069 --> 00:57:54,529
Non, je suis libre.
657
00:57:57,159 --> 00:57:59,449
Devons-nous avoir quelque chose pour le dîner ?
658
00:58:00,699 --> 00:58:01,699
Super.
659
00:58:02,619 --> 00:58:04,449
Je serai là dans 15 minutes.
660
00:58:14,589 --> 00:58:17,299
Tu voulais aller au cinéma !
- Tu nous as manqué.
661
00:58:17,509 --> 00:58:20,849
A été vendu. Y a-t-il des hamburgers ?
- Au réfrigérateur.
662
00:58:21,049 --> 00:58:24,019
As-tu pris de la bière ?
- Au réfrigérateur.
663
00:58:33,569 --> 00:58:35,149
Oui, je vois.
664
00:58:36,859 --> 00:58:42,579
Mais seulement parce que la Parole de Dieu me guérit
et je vois le péché en moi.
665
00:58:43,489 --> 00:58:46,659
À propos de telles tentations
à éliminer.
666
00:58:46,949 --> 00:58:49,749
Le désir qui est l'œuvre du diable.
667
00:58:50,119 --> 00:58:54,339
Et seulement avec l'amour de Dieu,
son glorieux amour...
668
00:59:01,719 --> 00:59:05,719
Comme beaucoup d'entre nous
ces terribles pulsions veulent...
669
00:59:05,929 --> 00:59:11,189
Ces faibles impulsions,
ce lâche désir de la chair...
670
00:59:12,439 --> 00:59:15,979
...ça nous permet de faire des choses
qui ont tort.
671
00:59:16,689 --> 00:59:17,689
Dieu...
672
00:59:21,109 --> 00:59:24,449
je ne sais pas
je n'arrive pas à décider...
673
00:59:24,659 --> 00:59:27,249
J'adore celui-là, il a ça...
674
00:59:28,039 --> 00:59:30,619
...trait de compagnons.
675
00:59:31,329 --> 00:59:34,710
Mais ça...
c'est tellement incroyablement bon.
676
00:59:37,380 --> 00:59:38,720
Qu'en penses-tu?
677
00:59:45,140 --> 00:59:47,100
Couche avec moi, Peyton.
678
00:59:50,850 --> 00:59:54,980
Je pensais que tu voulais attendre
et vois si...
679
01:00:04,410 --> 01:00:06,330
Peyton, couche avec moi.
680
01:00:13,210 --> 01:00:16,500
je veux ça,
tu peux me croire.
681
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Mais...
682
01:00:18,670 --> 01:00:21,840
...une fois sur place, il n'y a plus aucun retour possible.
683
01:00:45,700 --> 01:00:47,450
Je ne veux pas y retourner.
684
01:02:17,870 --> 01:02:19,250
Est-ce que ça marche pour vous ?
685
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
Et pour vous ?
686
01:04:06,270 --> 01:04:07,530
Reste avec moi...
687
01:04:45,100 --> 01:04:47,230
Je sais comment je l'ai su.
688
01:04:48,780 --> 01:04:53,200
Quand tu embrasses, c'est comme ça,
comme si tu vivais éternellement dans ce baiser...
689
01:04:53,400 --> 01:04:58,740
Attends une minute, chérie.
- ...mais ça ressemble au premier.
690
01:05:03,460 --> 01:05:07,590
Ce qui est bien, c'est que
que ce n'est pas une drogue...
691
01:05:07,790 --> 01:05:09,750
Elle est bien plus dangereuse.
692
01:05:09,960 --> 01:05:11,210
Alors lancez-vous :
693
01:05:12,590 --> 01:05:16,590
A quoi ça ressemble ?
avec le nouveau, amélioré?
694
01:05:18,300 --> 01:05:23,350
Sais-tu... ce que tu fais,
est la définition même de la folie.
695
01:05:23,560 --> 01:05:25,060
Je suis amoureux.
696
01:05:25,270 --> 01:05:26,900
Pour la première fois et...
697
01:05:27,310 --> 01:05:29,690
pour la seule fois de ma vie.
698
01:05:29,900 --> 01:05:35,450
Femme au foyer hétérosexuelle a envie de faire l'amour
avec une femme comme au paradis. Et alors ?
699
01:05:39,120 --> 01:05:42,910
Je devrais juste faire ça
ce qui est bon pour moi.
700
01:05:43,330 --> 01:05:46,670
je veux
mettez mon cynisme de côté.
701
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
Bien.
702
01:05:49,170 --> 01:05:54,550
Parce que j'aimerais quelque chose de plus
profite de mon bonheur plus longtemps...
703
01:05:54,720 --> 01:05:56,010
Chanceux !
704
01:05:58,340 --> 01:06:03,770
Maintenant que tu m'as coupé le souffle,
pourriez-vous s'il vous plaît tout me dire.
705
01:06:04,350 --> 01:06:08,730
Et vous deux marchez vers le coucher du soleil
et laissez tout derrière vous.
706
01:06:08,900 --> 01:06:12,230
Je veux dire chaque petit, petit...
707
01:06:12,530 --> 01:06:17,160
...insignifiant, aussi petit soit-il,
détail minutieux.
708
01:06:17,320 --> 01:06:18,490
Ô mon Dieu...!
709
01:06:20,370 --> 01:06:22,240
Êtes-vous prêt maintenant ?
710
01:06:23,660 --> 01:06:24,790
Prétendument.
- Super.
711
01:06:25,200 --> 01:06:29,210
Maintenant, ce panneau indique Dead End
avant mon bonheur.
712
01:06:29,670 --> 01:06:32,460
Je suis tellement heureux!
- Je vois ça.
713
01:06:35,090 --> 01:06:37,880
C'est bon.
Peut-être que certaines personnes pensent maintenant,
714
01:06:38,050 --> 01:06:42,390
l'amour gigantesque ne m'arrive pas.
Mais le véritable amour...
715
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
...ça semble gigantesque.
716
01:06:45,390 --> 01:06:49,770
Nous avons toute notre vie
travaillé dans la même entreprise.
717
01:06:49,940 --> 01:06:53,400
Et depuis 27 ans
nous nous sommes croisés,
718
01:06:53,570 --> 01:06:55,780
sans dire un mot.
719
01:06:57,030 --> 01:06:59,610
Parfois, il hochait la tête et souriait.
720
01:07:00,320 --> 01:07:02,620
Mais toujours très sympathique.
721
01:07:03,080 --> 01:07:08,870
Puis j'ai eu une crise cardiaque et
pensa-t-il, ne retardez rien trop longtemps.
722
01:07:09,830 --> 01:07:13,290
Je ne perdrai pas une minute de plus.
- Il est revenu,
723
01:07:13,590 --> 01:07:17,970
est venu vers moi et m'a dit :
Je ne perdrai pas une minute de plus.
724
01:07:18,630 --> 01:07:23,180
Je ne suis pas Fred Astaire, mais je le suis
veut t'emmener danser.
725
01:07:23,350 --> 01:07:24,350
Et...
726
01:07:24,720 --> 01:07:29,561
...trois semaines après la nôtre
merveilleux rendez-vous dansant...
727
01:07:29,731 --> 01:07:34,901
...nous étions mariés.
- Et je ne me suis pas séparé depuis un instant.
728
01:07:35,361 --> 01:07:38,031
Le cœur sait ce qu'il sait.
729
01:07:39,031 --> 01:07:40,611
Droite?
730
01:07:43,071 --> 01:07:47,621
Tu veux vraiment être ensemble
et je fais tout pour cela.
731
01:07:49,041 --> 01:07:51,081
Je suis trop vieux pour le camp d'été.
732
01:07:51,251 --> 01:07:54,961
Très bien, je te dépose chez les seniors
et Tori et moi avons heurté le mur.
733
01:07:55,131 --> 01:07:58,841
Allez, tu t'amuses toujours.
Je t'aime.
734
01:08:00,011 --> 01:08:03,511
Je sais, tu as bien fait.
Ça a l'air génial.
735
01:08:03,681 --> 01:08:04,931
Au revoir, chérie !
736
01:08:05,561 --> 01:08:09,101
Je serai de retour demain.
Je t'appellerai plus tard.
737
01:08:31,711 --> 01:08:33,831
Tout est si différent avec toi.
738
01:09:04,201 --> 01:09:07,241
Elena, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que je veux.
739
01:11:09,701 --> 01:11:11,531
Peyton, je t'aime.
740
01:11:58,661 --> 01:11:59,871
Mieux vaut ne pas commencer.
741
01:12:02,381 --> 01:12:03,751
Manger!
- Merci...
742
01:12:03,921 --> 01:12:04,921
Et voilà !
743
01:12:12,051 --> 01:12:15,141
Est-ce que tu prépares le petit-déjeuner ?
pour lui aussi ?
744
01:12:17,271 --> 01:12:20,811
Il ne prend pas de petit-déjeuner.
Souhaitez-vous savoir autre chose ?
745
01:12:21,391 --> 01:12:22,561
En fait, oui.
746
01:12:26,941 --> 01:12:27,941
Regardez...
747
01:12:30,401 --> 01:12:31,781
C'est ce que c'est.
748
01:12:32,821 --> 01:12:33,821
Cela veut dire ?
749
01:12:34,661 --> 01:12:35,661
Comment?
750
01:12:37,541 --> 01:12:39,661
Comment c'est?
- Peyton, ne le fais pas.
751
01:12:40,251 --> 01:12:41,251
Dites-moi!
752
01:12:42,711 --> 01:12:44,331
Je veux savoir.
753
01:12:45,171 --> 01:12:49,131
Allez, comment ça se passe ?
Comment arrive-t-il à vous ?
754
01:12:49,301 --> 01:12:50,301
Quand?
755
01:12:50,921 --> 01:12:53,131
Tous les deux jours ? Tous les jours?
756
01:12:55,471 --> 01:12:58,141
Organisez-vous un rendez-vous le samedi ?
757
01:12:59,521 --> 01:13:04,601
Est-ce samedi ? Tous les deux mois ?
- Vous posez beaucoup de questions.
758
01:13:04,771 --> 01:13:06,901
Quoi? Je suis une femme.
759
01:13:09,821 --> 01:13:10,821
Dites-moi!
760
01:13:11,991 --> 01:13:14,911
je ne sais pas
où tu veux en venir, mais...
761
01:13:15,071 --> 01:13:19,741
... ce qui est triste c'est que de cette façon
nous ne sommes pas du tout connectés.
762
01:13:22,501 --> 01:13:27,211
je pensais que ce serait plus facile
l'entendre ne veut rien dire, mais...
763
01:13:27,381 --> 01:13:28,541
ce n'est pas comme ça.
764
01:13:31,011 --> 01:13:32,761
Je dois te dire quelque chose.
765
01:13:37,971 --> 01:13:39,101
Nous...
766
01:13:39,681 --> 01:13:41,721
...partir en vacances...
767
01:13:43,101 --> 01:13:44,101
...Hawaï.
768
01:13:44,771 --> 01:13:48,561
Comme chaque année.
Je voulais te le dire plus tôt,
769
01:13:48,731 --> 01:13:53,031
mais je ne voulais pas de nous
gâcher la rencontre.
770
01:13:53,611 --> 01:13:56,531
Quoi?
Le fait insignifiant que...
771
01:13:56,701 --> 01:14:01,621
...vous et votre mari en avez un
Vous partez en vacances romantiques à Hawaï ?
772
01:14:01,791 --> 01:14:04,331
Je sais, je sais...
- Arrête ça !
773
01:14:05,711 --> 01:14:09,791
Moment! Il ne m'a pas touché
depuis que nous sommes ensemble.
774
01:14:09,961 --> 01:14:11,591
Vous le savez. Droite?
775
01:14:12,211 --> 01:14:13,211
Mon Dieu...
776
01:14:14,801 --> 01:14:17,301
Qu’est-ce que j’imaginais ?
777
01:14:19,351 --> 01:14:20,681
Qui peut faire ça ?
778
01:14:20,851 --> 01:14:22,891
Vous devrez le faire.
779
01:14:23,771 --> 01:14:24,931
Finalement.
780
01:14:26,101 --> 01:14:30,981
En fin de compte, vous le faites, n'est-ce pas ?
- Cela n'a aucun sens.
781
01:14:38,201 --> 01:14:40,411
Vous nous enlevez notre sens.
782
01:14:58,131 --> 01:15:01,351
Je suis là.
Combien de temps te faut-il pour rentrer à la maison ?
783
01:15:01,801 --> 01:15:03,351
Oui, je serai là.
784
01:15:13,231 --> 01:15:14,361
Je dois y aller.
785
01:15:19,111 --> 01:15:20,111
A bientôt alors.
786
01:15:23,241 --> 01:15:26,582
Ne me le donne même pas
un bisou d'adieu ?
787
01:15:45,012 --> 01:15:46,522
Je t'appellerai.
788
01:16:10,002 --> 01:16:11,252
Tu me manques.
789
01:16:12,332 --> 01:16:17,212
Honnêtement, tu m'as manqué
lors de notre dernier baiser.
790
01:16:18,462 --> 01:16:21,632
Tu devrais savoir que je suis avec toi.
791
01:16:22,052 --> 01:16:26,352
Elena, ta beauté
rayonne de votre âme.
792
01:16:29,602 --> 01:16:34,562
Je comprends enfin aussi
l'expression "à couper le souffle".
793
01:16:36,322 --> 01:16:38,232
Vous me coupez le souffle.
794
01:16:39,572 --> 01:16:41,202
Si tu m'embrasses...
795
01:16:42,162 --> 01:16:43,242
...oh mon Dieu...
796
01:16:44,822 --> 01:16:47,492
...si tu m'embrasses, Elena...
797
01:16:51,292 --> 01:16:56,542
Je pense à la soirée,
quand tu es venu et que tu m'as aimé sans un mot.
798
01:16:58,172 --> 01:17:01,762
De aucun
Je me suis laissé posséder comme ça,
799
01:17:01,922 --> 01:17:03,842
laissez-moi être pris comme ça,
800
01:17:05,932 --> 01:17:08,062
laissez-moi être dévasté comme ça...
801
01:17:08,812 --> 01:17:10,562
...comme le vôtre.
802
01:17:26,872 --> 01:17:30,502
Tu as le mien
fait un tel cadeau.
803
01:17:30,912 --> 01:17:33,582
L'autre côté de moi-même.
804
01:17:35,332 --> 01:17:37,542
Tu m'as guéri.
805
01:17:52,562 --> 01:17:55,442
Pourriez-vous dire : Sortie à Maui ?
806
01:17:59,772 --> 01:18:03,492
je l'ai dans la valise de maman
je cherche de l'aspirine...
807
01:18:03,822 --> 01:18:06,162
... et c'est ce que j'ai trouvé.
808
01:18:07,662 --> 01:18:09,872
Je sais que cela te coûte cher.
809
01:18:12,952 --> 01:18:15,252
Quand tu es venu après moi
810
01:18:18,792 --> 01:18:21,212
tout le monde pensait que j'étais un mouton.
811
01:18:27,052 --> 01:18:28,682
Mais tu t'en fichais.
812
01:18:34,062 --> 01:18:35,142
je crois
813
01:18:37,562 --> 01:18:40,232
ta mère suit simplement son cœur.
814
01:18:46,322 --> 01:18:50,242
Je ne m'attendais pas à ça,
Je suis vraiment désolé.
815
01:18:51,622 --> 01:18:56,292
Eh bien, beaucoup de choses peuvent arriver
ce à quoi vous ne vous attendez pas...
816
01:18:56,462 --> 01:18:58,672
Tu sais, Peyton, je suis...
817
01:18:59,042 --> 01:19:00,042
Et alors ?
818
01:19:00,592 --> 01:19:03,842
Quoi ?
- Rien. Je dois rompre.
819
01:19:05,722 --> 01:19:08,012
Très bien.
- Je t'appellerai demain.
820
01:19:25,782 --> 01:19:29,992
Je suis vraiment désolé. Déjà ça
la troisième fois, je dois annuler.
821
01:19:33,332 --> 01:19:34,872
Je veux te voir.
822
01:19:36,542 --> 01:19:38,962
J'ai vraiment besoin de te voir.
823
01:19:55,062 --> 01:19:58,772
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
- Rien. Je suis juste fatigué.
824
01:19:59,102 --> 01:20:00,102
Juste fatigué...
825
01:20:01,022 --> 01:20:02,562
Journée chargée ?
826
01:20:06,732 --> 01:20:08,652
Peut-être que je suis fatigué.
827
01:20:09,032 --> 01:20:12,372
Peut-être que ma journée était stressante.
Quoi?
828
01:20:14,372 --> 01:20:15,372
Écoute...
829
01:20:15,912 --> 01:20:17,752
Je n'aime pas discuter.
830
01:20:18,082 --> 01:20:20,372
Pour autant que je sache,
831
01:20:21,002 --> 01:20:23,252
nous sommes deux dans ce mariage.
832
01:20:23,422 --> 01:20:27,212
Est-ce trop demander
le jour de notre mariage ?
833
01:20:27,512 --> 01:20:31,932
L'un de nous le fait toujours ici
ses affaires. Et l'autre...
834
01:20:32,092 --> 01:20:34,222
...laisse tout glisser.
835
01:20:35,432 --> 01:20:39,812
Le linge traîne, Nash traîne,
ça traîne.
836
01:20:42,352 --> 01:20:43,732
Je dois aller me coucher.
837
01:21:12,342 --> 01:21:15,052
Barry vient d'arriver.
Je vais me rattraper.
838
01:21:33,952 --> 01:21:36,072
J'ai juste tellement de choses à faire.
839
01:21:58,812 --> 01:22:00,562
Tu m'as manqué.
840
01:22:08,862 --> 01:22:11,822
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je veux juste...
841
01:22:11,982 --> 01:22:13,532
... regarde-toi.
842
01:22:19,032 --> 01:22:21,622
Je n'ai qu'une heure.
843
01:22:26,582 --> 01:22:28,792
Il ne m'a pas touché.
844
01:22:30,922 --> 01:22:31,922
Vraiment.
845
01:23:06,832 --> 01:23:08,542
Que fais-tu à la maison ?
846
01:23:09,042 --> 01:23:12,422
Méfiez-vous de sécher l'école.
- Quiconque est assis dans une maison de verre...
847
01:23:13,252 --> 01:23:15,012
Dieu le Père sait tout ?
848
01:23:15,632 --> 01:23:17,512
Sauf ce qui se passe ici.
849
01:23:19,092 --> 01:23:21,013
Qu'est-ce que cela signifie?
850
01:23:44,993 --> 01:23:49,833
Votre fils commence à devenir indiscipliné.
- Je suis toujours là pour lui.
851
01:23:50,003 --> 01:23:52,963
Non, ce n'est pas le cas !
Il traverse quelque chose...
852
01:23:53,133 --> 01:23:56,053
et vous êtes enfin de retour aux affaires !
853
01:23:57,973 --> 01:23:59,303
Je vais me coucher.
854
01:24:20,203 --> 01:24:22,243
Tu me fais du bien.
855
01:24:24,583 --> 01:24:26,913
Et voilà ta mère
il manque la moitié du temps...
856
01:24:27,083 --> 01:24:30,543
Sortez Insensé.
- Ne me parle pas comme ça !
857
01:24:30,963 --> 01:24:33,293
Je suis toujours ton père.
858
01:24:35,503 --> 01:24:38,383
Votre mère ne fait que suivre son cœur.
859
01:24:41,473 --> 01:24:43,013
A chaque fois je pense :
860
01:24:43,933 --> 01:24:47,933
Impossible de t'aimer plus.
Et faites-le quand même.
861
01:24:49,273 --> 01:24:50,353
Toujours plus profond.
862
01:25:12,833 --> 01:25:13,833
Où est-elle ?
863
01:25:14,253 --> 01:25:16,383
J'appelle depuis deux heures.
864
01:25:18,003 --> 01:25:23,263
Je suis de ton côté, tu peux
Enlevez le masque. Nash est en difficulté.
865
01:25:25,643 --> 01:25:28,183
Il a volé de l'alcool,
je me suis saoulé...
866
01:25:28,353 --> 01:25:31,773
...et je suis retourné sur les lieux du crime,
pour avoir des nachos.
867
01:25:32,063 --> 01:25:33,903
Est-il en sécurité ?
868
01:25:34,063 --> 01:25:36,733
Les adolescents ne réfléchissent jamais...
- Est-il en sécurité ?
869
01:25:36,903 --> 01:25:37,983
Ne vous inquiétez pas.
870
01:25:39,033 --> 01:25:44,203
Quand il est devenu évident que Papa Ours était prêtre,
ils l'ont libéré. Vous êtes à la maison maintenant.
871
01:25:44,823 --> 01:25:47,243
Et je me demande où tu es.
872
01:25:49,163 --> 01:25:50,333
Je dois y aller.
873
01:26:03,013 --> 01:26:06,263
A quoi pensais-tu ?
- Et toi ?
874
01:26:06,433 --> 01:26:07,803
Je suis désolé, quoi ?
875
01:26:08,813 --> 01:26:10,223
De quoi parles-tu?
876
01:26:13,183 --> 01:26:16,483
De toi et des tiens
sale secret.
877
01:26:18,483 --> 01:26:21,233
Oui... j'ai lu vos lettres.
878
01:26:25,573 --> 01:26:27,703
Je l'ai même aimé !
879
01:26:31,203 --> 01:26:35,873
Qu'est-ce que tu as en tête, en fouinant chez moi ?
- Et maintenant, c'était moi ?
880
01:26:38,843 --> 01:26:40,343
Écoute-moi...
881
01:26:41,053 --> 01:26:46,553
Je ne l'ai pas choisi.
Dieu sait que je ne le comprends pas moi-même.
882
01:26:46,723 --> 01:26:50,393
J'ai seulement réalisé ce qui se passait
quand il était trop tard.
883
01:26:50,563 --> 01:26:51,893
Dis-le à papa !
884
01:26:52,063 --> 01:26:55,733
Bien sûr
il devrait le découvrir avant vous.
885
01:26:57,313 --> 01:27:00,023
Et puis quoi ?
Vous divorcez ?
886
01:27:02,233 --> 01:27:03,943
Je ne suis pas sûr.
887
01:27:05,613 --> 01:27:08,413
Je ne sais pas quoi faire.
888
01:27:09,413 --> 01:27:10,913
Alors arrête ça !
889
01:27:11,953 --> 01:27:17,003
Je pense que la moitié de la journée
c'est un connard. Mais cela le tue.
890
01:27:17,333 --> 01:27:21,043
Ça le fout en l'air
tout son acte ridicule.
891
01:27:21,213 --> 01:27:26,343
Comment devrait-il conduire son troupeau ?
si sa femme couche avec l'ennemi ?
892
01:27:30,393 --> 01:27:32,393
Vous devez comprendre une chose.
893
01:27:33,223 --> 01:27:37,313
j'ai ton père
jamais triché auparavant.
894
01:27:39,353 --> 01:27:43,443
Mais je ne l'ai jamais aimé non plus.
- Alors pourquoi ?
895
01:27:45,363 --> 01:27:50,323
Pourquoi rester avec lui tout le temps ?
- Pourquoi tu penses, ma chérie ?
896
01:28:05,173 --> 01:28:06,633
C'est bon, mon amour.
897
01:28:13,473 --> 01:28:14,933
Où étais-tu?
898
01:28:15,603 --> 01:28:17,523
Comme si je devais demander.
899
01:28:22,983 --> 01:28:26,193
Je te l'ai déjà dit,
J'étais dans le parc.
900
01:28:45,713 --> 01:28:49,133
Même ceux qui semblent insurmontables
Les défis...
901
01:28:49,303 --> 01:28:52,263
...devient le véritable amour
trouver une issue.
902
01:28:54,643 --> 01:28:59,773
Nous avons fait connaissance dans le groupe.
Surprenant, hein ? Et...
903
01:28:59,933 --> 01:29:06,113
...étrange, parce que mon Robert, qui
À peine visible, elle a développé un béguin pour Jane.
904
01:29:06,273 --> 01:29:12,033
En fait, sa Jane domine toutes les siennes
Personnalités. - C'est l'enfer pour moi.
905
01:29:12,203 --> 01:29:17,583
Parce que dès que je veux Robert, je dois
se battre avec ses alter ego...
906
01:29:17,743 --> 01:29:21,003
...et, honnêtement, il en a...
907
01:29:21,913 --> 01:29:24,423
... assez antipathiques
Personnalités.
908
01:29:25,383 --> 01:29:27,883
Mais si Robert arrive...
909
01:29:29,013 --> 01:29:31,803
... oh mon Dieu, ma Jane est comme ça...
910
01:29:32,093 --> 01:29:35,263
...profondément et complètement amoureux de lui.
911
01:29:38,393 --> 01:29:39,853
Je t'aime.
912
01:29:42,353 --> 01:29:43,353
Robert ?
913
01:29:53,033 --> 01:29:54,953
Tu m'as tellement manqué.
914
01:30:12,303 --> 01:30:13,303
Venez ici.
915
01:30:16,093 --> 01:30:19,263
C'est peut-être un cliché
mais c'est vrai.
916
01:30:19,723 --> 01:30:23,773
L’amour peut vraiment tout vaincre.
- Tu crois ça ?
917
01:30:24,063 --> 01:30:25,443
Je le crois.
918
01:30:27,443 --> 01:30:33,153
Je sais que vous êtes tous du théâtre, mais je
Je voulais voir si Nash allait bien.
919
01:30:33,443 --> 01:30:34,453
Appelez-moi.
920
01:30:34,613 --> 01:30:36,163
J'ai le sentiment
921
01:30:36,323 --> 01:30:38,993
cela détruit tout ce que je sais.
922
01:30:39,833 --> 01:30:41,743
Qu'est-ce que je fais réellement ?
923
01:30:42,753 --> 01:30:45,123
Tous les gens que j'ai blessés.
924
01:30:47,833 --> 01:30:50,173
Le passé
vous ne pouvez pas réécrire.
925
01:30:50,343 --> 01:30:53,803
Mais tu peux
remodeler le présent.
926
01:30:54,473 --> 01:30:56,973
Vous avez reçu un tel cadeau !
927
01:30:57,973 --> 01:31:00,013
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant...
928
01:31:00,433 --> 01:31:05,893
...vivant et heureux,
tellement connecté et passionné.
929
01:31:06,773 --> 01:31:09,193
Peyton vous laisse pousser un soupir de soulagement.
930
01:31:13,283 --> 01:31:14,653
Tout va bien ?
931
01:31:31,424 --> 01:31:32,634
Êtes-vous bien assis ?
932
01:31:37,594 --> 01:31:42,724
Je te le dis, elle a hétéro
embrassé une femme en plein jour.
933
01:31:42,894 --> 01:31:48,024
Je le savais! Ne protestez pas,
manque le service religieux...
934
01:31:48,564 --> 01:31:49,564
Mais ça !
935
01:31:51,314 --> 01:31:54,484
Je sais que cette semaine a été vraiment difficile.
936
01:31:55,324 --> 01:31:57,154
Elle doit en avoir un...
937
01:31:57,704 --> 01:31:59,994
Je ne peux même pas le dire,
938
01:32:00,164 --> 01:32:03,164
le mot ne me vient pas
sur les lèvres.
939
01:32:03,334 --> 01:32:04,994
Lesbiennes. Mon Dieu...
940
01:32:05,874 --> 01:32:09,254
Elle va en enfer.
- On devrait descendre un peu.
941
01:32:10,544 --> 01:32:12,094
Savez-vous?
942
01:32:13,804 --> 01:32:16,214
Jusqu'à ce que la situation se calme.
943
01:32:18,174 --> 01:32:21,344
Tu te sens moins coupable
et je vois plus clair.
944
01:32:21,514 --> 01:32:24,434
D'où cela vient-il si soudainement ?
945
01:32:25,184 --> 01:32:26,564
Vous ne comprenez pas.
946
01:32:28,064 --> 01:32:29,354
Je suis coincé...
947
01:32:30,604 --> 01:32:32,734
...déjà beaucoup trop profond.
948
01:32:43,034 --> 01:32:45,244
Je comprends ta peur...
949
01:32:46,084 --> 01:32:47,084
...et...
950
01:32:48,044 --> 01:32:49,504
...toutes les raisons...
951
01:32:50,084 --> 01:32:52,174
...pour votre méfiance.
952
01:32:53,334 --> 01:32:57,554
Vous ne le savez pas maintenant ?
que c'est exactement ce que je veux ?
953
01:32:58,344 --> 01:33:00,384
Je ne t'ai jamais menti.
954
01:33:00,934 --> 01:33:06,104
Et cela ne le sera jamais.
- Je suppose que ce n'est vraiment pas très clair pour moi.
955
01:33:06,974 --> 01:33:08,604
Tu ne me crois pas ?
956
01:33:11,944 --> 01:33:14,444
Je savais comment cela allait se passer.
957
01:33:16,324 --> 01:33:18,074
C'est comme ça. Je...
958
01:33:21,034 --> 01:33:23,824
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
959
01:33:24,454 --> 01:33:25,454
Peyton....
960
01:33:26,534 --> 01:33:31,374
Cela ne se fait pas du jour au lendemain !
Je suis marié depuis 15 ans.
961
01:33:32,334 --> 01:33:36,754
Ma famille ne le fera pas...
ils ne peuvent pas le comprendre.
962
01:33:36,924 --> 01:33:39,054
Donnez-moi juste un peu de temps !
963
01:33:40,554 --> 01:33:42,014
Et puis?
- Je...
964
01:33:42,634 --> 01:33:45,354
Quoi ?
- Je vais y arriver.
965
01:33:46,514 --> 01:33:50,524
J'ai juste besoin de savoir
si tu seras là pour moi.
966
01:33:52,984 --> 01:33:56,734
Je pense que c'est ce qu'ils disent :
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
967
01:33:59,574 --> 01:34:04,164
Je ne pense pas. je ne peux pas
faire seulement la moitié du chemin.
968
01:34:05,414 --> 01:34:07,534
Vous ne faites que la moitié du chemin.
969
01:34:09,994 --> 01:34:13,124
Je l'ai vu de mes propres yeux...
970
01:34:13,294 --> 01:34:15,044
Il me fait confiance et...
971
01:34:16,834 --> 01:34:19,254
...Je devrais le faire aussi alors.
972
01:34:20,094 --> 01:34:22,594
Ne voyez-vous pas un avenir pour nous ?
973
01:34:24,804 --> 01:34:25,974
Je suis désolé...
974
01:34:27,804 --> 01:34:30,104
Peut-être pour un moment, mais... non.
975
01:34:37,654 --> 01:34:39,274
Je suis désolé.
976
01:35:11,474 --> 01:35:13,734
Tu as quoi ?
Impossible!
977
01:36:13,374 --> 01:36:15,374
Ne nous fais pas ça.
978
01:36:39,694 --> 01:36:42,484
Chérie, qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il ?
979
01:36:42,654 --> 01:36:45,074
Molly... elle s'éloigne !
980
01:36:45,614 --> 01:36:47,904
Et je l'aime tellement !
981
01:36:48,654 --> 01:36:50,864
Maintenant, ressaisissez-vous !
982
01:36:51,704 --> 01:36:55,244
C'est une leçon importante
pour ta vie.
983
01:36:56,334 --> 01:37:00,004
Si tu aimes,
attendez-vous à une déception.
984
01:37:00,464 --> 01:37:01,754
C'est comme ça.
985
01:37:02,294 --> 01:37:03,674
C'est comme ça.
986
01:37:44,384 --> 01:37:46,214
Et enfin...
987
01:37:46,384 --> 01:37:50,634
...cette connexion t'a
fondamentalement changé,
988
01:37:50,804 --> 01:37:54,474
toi jusqu'au coeur
considérablement transformé.
989
01:38:06,154 --> 01:38:10,284
Savez-vous ce que vous faites ?
- Je ne suis pas ici pour discuter.
990
01:38:10,444 --> 01:38:13,034
Je savais que tu en avais besoin.
991
01:38:14,784 --> 01:38:15,784
Savez-vous...
992
01:38:16,744 --> 01:38:22,044
Nash a peut-être raison. Même si je
Je n'en ai aucune idée, je sais une chose :
993
01:38:22,214 --> 01:38:24,254
Tu n'es pas lesbienne.
994
01:38:25,794 --> 01:38:28,294
Tu as raison, ce n'est pas moi.
995
01:38:28,634 --> 01:38:33,304
Alors pourquoi diable
Est-ce que tu fais ça à nous et à Nash ?
996
01:38:33,594 --> 01:38:36,184
Cela n'a aucun sens du tout !
997
01:38:36,514 --> 01:38:41,474
L'égoïsme au mieux. Nash a besoin de nous.
- C'est vrai, Nash a besoin de nous.
998
01:38:41,644 --> 01:38:43,944
Il a besoin de notre vrai moi.
999
01:38:44,194 --> 01:38:45,774
Le meilleur d'entre nous.
1000
01:38:46,354 --> 01:38:51,114
J'en ai assez de mentir,
mentez-lui, mentez-vous, mentez-moi.
1001
01:38:52,744 --> 01:38:55,494
Cela n'a rien à voir avec Peyton.
- Mais!
1002
01:38:55,664 --> 01:38:58,164
C'est ma décision
sur ma vie.
1003
01:38:58,324 --> 01:39:01,954
j'aurais cette farce
aurait dû se terminer il y a des années.
1004
01:39:02,584 --> 01:39:03,584
Farce?
1005
01:39:04,334 --> 01:39:07,964
Êtes-vous sérieux?
Vous avez participé dès le début !
1006
01:39:08,134 --> 01:39:13,465
Et c'était de l'égoïsme. être là,
mais pas vraiment là, avec toi.
1007
01:39:15,305 --> 01:39:16,765
J'en ai assez.
1008
01:39:18,095 --> 01:39:21,185
Et si c'est égoïste,
alors c'est comme ça.
1009
01:39:21,605 --> 01:39:24,855
C'est égoïste.
- J'en ai fini avec ça.
1010
01:39:25,735 --> 01:39:28,155
Elena, je...
- J'ai fini.
1011
01:39:46,755 --> 01:39:48,505
Six mois plus tard
1012
01:39:51,795 --> 01:39:54,425
Cours, paperasse, tout est fait,
1013
01:39:54,595 --> 01:39:58,895
et maintenant je peux bientôt
attendez-vous à une médiation.
1014
01:40:00,225 --> 01:40:03,515
Parce que tu n'as rien
laissez-le vous gêner.
1015
01:40:03,685 --> 01:40:08,025
Ne t'inquiète pas, je parie
un focus. Et un seul.
1016
01:40:09,735 --> 01:40:12,025
Mec, Wave, je vais être maman !
1017
01:40:13,615 --> 01:40:17,785
Je remplirai mon devoir de tante,
après cette... étape.
1018
01:40:17,955 --> 01:40:18,955
Vous serez.
1019
01:40:19,615 --> 01:40:23,165
Enfin tu es de nouveau là
parmi les vivants.
1020
01:40:23,625 --> 01:40:25,955
C'est le spray bronzant.
1021
01:40:35,675 --> 01:40:37,135
C'est étrange !
1022
01:40:37,555 --> 01:40:42,265
J'ai lu quelque chose sur la connexion aujourd'hui
du hasard et du fatalisme...
1023
01:40:44,475 --> 01:40:48,895
où l'accent était mis sur la prémisse,
que nous rencontrons...
1024
01:40:49,065 --> 01:40:51,525
...est probablement inévitable.
1025
01:41:17,925 --> 01:41:19,305
Mon Dieu!
1026
01:41:20,515 --> 01:41:23,345
Est-ce que vous plaisantez?
- Je peux l'expliquer.
1027
01:41:23,515 --> 01:41:24,515
Mieux vaut pas.
1028
01:41:24,895 --> 01:41:28,065
Épargnez-moi !
- Ne parle pas à ma mère comme ça !
1029
01:41:30,395 --> 01:41:33,565
Écoutez simplement !
- Tu l'as baisé tout ce temps.
1030
01:41:34,655 --> 01:41:36,985
Vous m'avez trompé.
- Non.
1031
01:41:37,155 --> 01:41:40,535
Mais.
Viens juste dans mon monde comme ça ?
1032
01:41:40,705 --> 01:41:43,875
Je suis peut-être le fou
mais tu es une pute égoïste.
1033
01:41:47,125 --> 01:41:49,295
Aide! Quelqu'un appelle le 911 !
1034
01:41:49,665 --> 01:41:53,375
Comment pourrais-je aller à la clinique maintenant ?
Je n'y suis pas à ma place.
1035
01:41:53,545 --> 01:41:54,545
Qui sait...
1036
01:41:56,135 --> 01:42:01,765
Vous avez pris une chance, vous êtes un
merveilleux risque pris.
1037
01:42:12,065 --> 01:42:14,195
Elle n'abandonne tout simplement pas !
1038
01:42:15,195 --> 01:42:18,195
Allez-vous faire leur sale boulot maintenant ?
1039
01:42:23,115 --> 01:42:24,495
Elle a besoin de toi.
1040
01:42:26,915 --> 01:42:28,455
S'il vous plaît, Peyton...
1041
01:42:52,895 --> 01:42:54,105
Est-ce que ça va ?
1042
01:42:54,275 --> 01:42:55,655
Tout va bien.
1043
01:42:56,315 --> 01:42:58,065
Le bébé va bien.
1044
01:43:00,025 --> 01:43:04,495
Je suis heureux d'entendre ça,
mais pourquoi suis-je ici en fait ?
1045
01:43:05,205 --> 01:43:08,325
Peyton, s'il te plaît, assieds-toi et écoute.
1046
01:43:27,765 --> 01:43:30,645
Je sais que tu es contrarié, mais...
1047
01:43:31,855 --> 01:43:33,685
...s'il vous plaît, comprenez !
1048
01:43:36,485 --> 01:43:42,695
Toute cette année dernière n'était pas censée être comme ça
arriver était inimaginable pour moi.
1049
01:43:42,865 --> 01:43:45,155
Je suis tombé amoureux de toi.
1050
01:43:45,325 --> 01:43:46,325
En femme !
1051
01:43:48,035 --> 01:43:53,665
Oui, je suis enceinte, mais pas,
parce que j'aurais couché avec Barry.
1052
01:43:54,545 --> 01:43:59,085
Barry ne m'a pas touché,
puisque nous étions ensemble tous les deux.
1053
01:43:59,545 --> 01:44:00,635
C'était Tyler.
1054
01:44:03,005 --> 01:44:04,555
Tyler est le père.
1055
01:44:05,345 --> 01:44:08,845
Et nous non plus
avons couché ensemble. Lily aurait...
1056
01:44:09,015 --> 01:44:12,065
Après des années
cet enfer d'infertilité...
1057
01:44:14,065 --> 01:44:18,565
...Tyler a proposé de
et je l'ai accepté.
1058
01:44:19,195 --> 01:44:22,365
Ma meilleure contribution à l'humanité.
1059
01:44:24,115 --> 01:44:25,495
Tout va bien ?
1060
01:44:37,005 --> 01:44:40,465
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tout le temps...
1061
01:44:42,755 --> 01:44:46,135
Mon Dieu, et j'étais
tellement plein de haine envers toi.
1062
01:44:46,305 --> 01:44:49,885
j'ai mille fois
j'ai essayé de t'appeler, mais...
1063
01:44:50,055 --> 01:44:52,855
... J'avais beaucoup de choses à régler.
1064
01:44:53,015 --> 01:44:54,015
À propos de Nash.
1065
01:44:54,725 --> 01:44:55,725
À propos de Barry.
1066
01:44:57,935 --> 01:45:00,735
Organiser mon divorce.
1067
01:45:02,945 --> 01:45:04,575
Et pendant ce temps...
1068
01:45:06,155 --> 01:45:11,075
...les garçons de Tyler ont craqué
le jackpot et je suis tombée enceinte.
1069
01:45:18,505 --> 01:45:20,795
Je veux juste que tu saches
1070
01:45:21,925 --> 01:45:23,085
que rien...
1071
01:45:24,425 --> 01:45:28,265
... rien de ce que nous avions,
était un mensonge.
1072
01:45:31,475 --> 01:45:35,475
C'était la chose la plus vraie
ce que je sais même.
1073
01:45:42,985 --> 01:45:44,525
Je suis vraiment désolé.
1074
01:45:46,365 --> 01:45:49,245
Je suis vraiment désolé d'avoir été si haineux.
1075
01:46:00,625 --> 01:46:02,175
Il suffit de te regarder...
1076
01:46:07,805 --> 01:46:09,265
Tu es enceinte !
1077
01:46:10,175 --> 01:46:12,305
C'est tellement fantastique !
1078
01:46:15,265 --> 01:46:17,015
Tu m'as manqué.
1079
01:46:17,515 --> 01:46:18,605
Pareillement.
1080
01:46:20,855 --> 01:46:22,275
Tu es si belle.
1081
01:46:24,315 --> 01:46:27,275
Tu m'as peut-être manqué...
1082
01:47:04,525 --> 01:47:07,025
Tout est comme il se doit.
1083
01:47:07,195 --> 01:47:08,365
Soulmétrie.