1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,894 --> 00:00:21,355 "IN 15 MINUTES MAGLULUTAS AKO ANG PROBLEMA SA MGA REBELDE": 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 ISA PANG SILANG PANGAKO 3 00:00:26,485 --> 00:00:27,528 PANLINLANG NG PRESIDENTIAL: 4 00:00:27,611 --> 00:00:32,908 ANG PRESIDENTE NG PAGBABAGO, MULA 70% HANGGANG 30% NATIONAL APPROVAL 5 00:00:34,826 --> 00:00:35,953 END OF PRESIDENTIAL TERM: 6 00:00:36,036 --> 00:00:42,292 ANG PRESIDENTE UMALIS SA INSECURITY AT TRAFFICKING NG DROGA NA WALANG SOLUSYON 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,004 IBA 8 00:00:47,589 --> 00:00:51,051 Nangunguna si ANDRÉS LABRADOR BILANG GUSTO KANDIDATO PARA SA PRESIDENTIAL VOTE 9 00:01:20,747 --> 00:01:23,792 Binabati kita, ang mga resulta ng botohan ay lubhang nakapagpapatibay. 10 00:01:25,585 --> 00:01:28,463 Ang lahat ay nagpapahiwatig ng iyong boss magiging susunod na pangulo. 11 00:01:31,675 --> 00:01:33,343 Hindi ka niya makikita. 12 00:01:35,762 --> 00:01:38,807 Gusto niyang malaman mo na pinahahalagahan niya ang iyong interes na magtrabaho para sa kanya, 13 00:01:41,018 --> 00:01:44,229 pero ayaw niya ng kahit sino may kaugnayan sa mga nakaraang pamahalaan. 14 00:01:48,066 --> 00:01:50,360 Ganyan talaga ang sabi ng kasalukuyang pangulo. 15 00:01:51,445 --> 00:01:54,489 Ngunit sa huli, lahat ay nangangailangan ng isang tao upang gawin ang maruming gawain. 16 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 siguro... 17 00:01:58,744 --> 00:02:01,663 ngunit hindi namin nais na gumawa ng mga deal kasama ang mga drug lord sa kanyang termino, 18 00:02:01,997 --> 00:02:03,749 at yan ang galing mo. 19 00:02:10,464 --> 00:02:12,215 Na pinangalanan ka niyang coordinator niya... 20 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 ibig sabihin lang ay hinahayaan niya ang iba gawin ang maruming gawain para sa kanya. 21 00:02:18,221 --> 00:02:22,017 Sabihin sa kanya na maililigtas niya iyon pekeng moralidad para sa media, 22 00:02:23,810 --> 00:02:27,230 at muling isaalang-alang ang impormasyon pinapadala ko siya. 23 00:02:45,582 --> 00:02:48,210 - Sir, nagsimula na. - Fuck... 24 00:02:58,470 --> 00:02:59,513 Ano ang na-miss ko? 25 00:02:59,721 --> 00:03:02,140 Hindi gaano. Nagsimula lang. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,811 Ang pinakamalaking problema nakaharap sa ating bansa... 27 00:03:05,894 --> 00:03:08,522 ay ang hindi katimbang na kapangyarihan 28 00:03:09,606 --> 00:03:13,485 na naisagawa ng dalawang pangunahing partido habang namumuno sa Mexico. 29 00:03:15,195 --> 00:03:16,363 Parehong IWP 30 00:03:16,446 --> 00:03:17,989 ANDRÉS LABRADOR KANDIDATO NG PRESIDENTIAL PARA SA PRP 31 00:03:18,073 --> 00:03:20,992 at ang DAP, 32 00:03:21,576 --> 00:03:27,541 ang mga pinagkakatiwalaan mo sa iyong boto noong nakaraang eleksyon, 33 00:03:28,208 --> 00:03:31,753 ay ang dalawang gilid ng parehong barya. 34 00:03:33,213 --> 00:03:37,300 Sa panahon ng aking pamahalaan, makukulong ang mga kriminal, 35 00:03:38,343 --> 00:03:43,140 kahit saang partido sila kabilang o kung magkano ang pera nila. 36 00:03:44,516 --> 00:03:50,772 Ang kasunduan sa impunity ay tumama para sa kanila at ang kanilang mga kasosyo... ay tapos na. 37 00:03:51,398 --> 00:03:52,524 Tapos na ang laro. 38 00:04:00,031 --> 00:04:00,866 Hello? 39 00:04:00,949 --> 00:04:04,161 Nararamdaman kong ayaw ni Andr's Labrador makipagtulungan sa amin, Conrado. 40 00:04:04,786 --> 00:04:07,122 Gusto ko ang bastard, pero kinakabahan niya ako. 41 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Magaling lang siyang magsalita. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,960 Kailangan ko ang susunod na presidente para bigyan tayo ng mataas na pagpapahalaga, 43 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 kaya igagalang niya ang mga deal natin. 44 00:04:15,714 --> 00:04:19,217 Gawin ang anumang kailangan mo, ngunit manatili sa gobyerno, malinaw ba tayo? 45 00:04:19,551 --> 00:04:22,095 Tumuon sa iyong isyu sa Cano at ipaubaya sa akin ang natitira. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,556 Huwag mag-alala tungkol kay Labrador... 47 00:04:25,599 --> 00:04:26,933 hindi siya mananalo. 48 00:04:39,821 --> 00:04:43,784 Nararamdaman ko ang init mula sa kumukulo kong dugo 49 00:04:44,117 --> 00:04:48,330 Nararamdaman ko ang takot, tumutulo ang pawis 50 00:04:48,580 --> 00:04:52,626 May katahimikan na walang nagpapadala 51 00:04:53,084 --> 00:04:59,257 Ako ay isang simoy ng hangin na lumalakas 52 00:04:59,716 --> 00:05:02,844 Kahit na ang mga ulap ay naaanod palayo 53 00:05:03,970 --> 00:05:07,474 Kahit natuyo ang balat ko 54 00:05:08,099 --> 00:05:11,812 Balang araw babalik ako 55 00:05:12,813 --> 00:05:16,942 Upang ilabas ang aking pagbabalik 56 00:05:21,238 --> 00:05:25,158 Mayroon akong alikabok na nagpoprotekta sa kalsada 57 00:05:25,617 --> 00:05:29,788 Mayroon akong mga sanga ng punong walang dahon 58 00:05:30,247 --> 00:05:34,209 Ako ang tagapag-alaga ng pagod na gabi 59 00:05:34,668 --> 00:05:40,715 May mga silhouette na pumupunta sa akin 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,387 Kahit na ang mga ulap ay naaanod palayo 61 00:05:45,512 --> 00:05:48,557 Kahit natuyo ang balat ko 62 00:05:49,599 --> 00:05:53,186 Balang araw babalik ako 63 00:05:54,312 --> 00:05:58,191 Upang ilabas ang aking pagbabalik 64 00:06:01,945 --> 00:06:05,907 ..ang tagumpay ng DAP para sa ang pagkapangulo ng republika. 65 00:06:11,580 --> 00:06:14,833 Pangulong Felipe! Pangulong Felipe! 66 00:06:32,559 --> 00:06:34,477 FELIPE ALARC�"N DAP PRESIDENTIAL CANDIDATE 67 00:06:34,978 --> 00:06:36,062 kamusta ka na? 68 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 Salamat dahil pumayag kang makita ako. 69 00:06:39,357 --> 00:06:42,068 - Paumanhin para sa abala. - Wala naman. 70 00:06:42,777 --> 00:06:45,238 Natutuwa akong makahanap ng puwesto sa iskedyul ng susunod na pangulo. 71 00:06:47,032 --> 00:06:48,992 Salamat sa pagsasabi na ako ang susunod na pangulo. 72 00:06:49,618 --> 00:06:50,869 Pinaglalaban pa rin natin ito. 73 00:06:51,119 --> 00:06:53,038 Ngunit alam ni Labrador kung paano ibenta ang kanyang imahe. 74 00:06:53,455 --> 00:06:56,625 Ipinakikita niya ang kanyang sarili bilang ang tagapagligtas ng bansang ito. 75 00:07:00,920 --> 00:07:04,299 Maaari kitang tulungang tumuklas ng isang bagay wala pang nakakaalam sa kanya. 76 00:07:07,719 --> 00:07:09,137 Lahat tayo may kanya kanyang sikreto. 77 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Alam ko kung paano matuklasan ang mga ito. 78 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Ano ang gusto mong kapalit? 79 00:07:21,399 --> 00:07:25,153 Pangalanan mo akong Secretary for Public Seguridad kapag nahalal ka. 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 May deal ba tayo? 81 00:07:37,165 --> 00:07:40,919 Ipakita mo sa akin na matutulungan mo ako, at makukuha mo ang gusto mo. 82 00:08:09,864 --> 00:08:11,533 LIGTAS NA BAHAY NI CHAPO 83 00:08:18,832 --> 00:08:20,875 Pinaatras namin ang mga tauhan ni Michoacan, 84 00:08:21,835 --> 00:08:23,086 pero muntik na akong hindi umabot. 85 00:08:24,212 --> 00:08:27,298 Sinasalakay ni Cano ang turf, ginoo, pinapatay ang lahat, 86 00:08:27,716 --> 00:08:29,926 sinasabing dahil kay Nazario pumasok sa Federation. 87 00:08:30,719 --> 00:08:33,346 Sabihin kay Arturo at La Mueca na pumunta doon kasama ang mas maraming lalaki. 88 00:08:33,680 --> 00:08:37,225 At may Placencia at Chente magpadala ng mga tao sa Veracruz at Tabasco. 89 00:08:37,350 --> 00:08:38,309 Ayokong may nakaligtas. 90 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 May mas apurahang bagay. 91 00:08:42,647 --> 00:08:44,065 Nakarating ang Emes sa Canelas. 92 00:08:44,566 --> 00:08:45,692 Fucking morons. 93 00:08:46,276 --> 00:08:47,902 Baka pumasok siya sa bahay ko. 94 00:08:48,987 --> 00:08:51,197 Kailangan namin ng mas maraming tao tulad mo. May mahahanap ka ba? 95 00:08:51,406 --> 00:08:53,158 Bigyan mo ako ng pagkakataon, at kukuha ako ng team para sa iyo. 96 00:08:53,450 --> 00:08:54,784 Tawagan din ang mga Canela. 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,788 Kung sino man ang gustong tumulong. Ihanda ang biyahe. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,376 Ako na mismo ang haharap kay Emes. 99 00:09:07,505 --> 00:09:10,050 FEDERAL POLICE BUILDING LUNGSOD NG MEXICO 100 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 Nandito na ang pagkain. 101 00:09:34,199 --> 00:09:35,325 Salamat, boss. 102 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Anuman ang tungkol kay Labrador? 103 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Inimbestigahan mo ba ang pagkamatay ng kanyang kapatid? 104 00:09:44,042 --> 00:09:45,794 Oo. Wala tayong magagamit. 105 00:09:45,877 --> 00:09:49,214 Labrador ay 10 nang mangyari ito, at ito ay isang aksidente. 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,300 Ano pa ang nahanap mo? 107 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 Walang kapaki-pakinabang. 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,470 Hindi pwede. 109 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 Walang nakakakuha ng ganoon kataas nang hindi nadudumihan ang kanilang mga kamay. 110 00:09:58,223 --> 00:10:00,934 Kailangan mo lamang alisin ang lupa upang mahanap kanilang pinakamadilim na sikreto. 111 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 Kung ganoon, alam niya kung paano itago ang mga ito. 112 00:10:04,354 --> 00:10:06,356 Walang pagtataksil, walang mga lihim na account. 113 00:10:07,482 --> 00:10:08,942 At mahinhin ang pamumuhay ng kanyang pamilya. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,447 Paano naman ang mga kasamahan niya? 115 00:10:17,951 --> 00:10:19,410 Sino ang una nating iimbestigahan? 116 00:10:27,252 --> 00:10:29,212 Andr's, may good news ako. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,799 Mayroon kaming pera para sa kampanya. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 Hindi pera ng mga guro, di ba? 119 00:10:37,345 --> 00:10:39,097 Wala akong gustong gawin sa Union. 120 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 Hindi, wala silang pera. 121 00:10:41,015 --> 00:10:42,892 Nais nilang tumulong sa ibang paraan. 122 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 Hindi ibang salita. 123 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Mas kaunti ang alam ko, mas mabuti. 124 00:10:50,692 --> 00:10:51,860 Saan nanggagaling ang suporta? 125 00:10:52,819 --> 00:10:54,237 Mula sa isang negosyante. 126 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 Carlos Almada. 127 00:10:58,491 --> 00:10:59,951 Hindi ko gusto ang anumang deal sa kanya. 128 00:11:00,076 --> 00:11:03,496 Kung nais mong makakuha ng kasikatan, kailangan natin ng mas maraming mapagkukunan. 129 00:11:03,580 --> 00:11:05,790 Kailangan kong magbayad ng mahal para sa pabor. 130 00:11:07,167 --> 00:11:11,504 Tsaka kilalang hindi namin ginagamit maruming pera sa aking kampanya. 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 Hindi lahat ng perang tinanggap namin ay malinis. 132 00:11:17,552 --> 00:11:20,346 Ito ay pera mula sa mga taong gusto upang gawin ang tama ngayon. 133 00:11:20,930 --> 00:11:24,100 Lahat tayo ay may pangalawang pagkakataon, maliban kay Carlos Almada. 134 00:11:24,726 --> 00:11:26,477 Wala siyang balak gawin ang ganoong bagay. 135 00:11:27,937 --> 00:11:29,355 - pwede ko siyang tanungin. - Hindi! 136 00:11:31,566 --> 00:11:33,526 Ayaw ko na siyang kontakin. 137 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 DAAN tungo sa tagumpay! 138 00:11:57,842 --> 00:11:59,344 - Kaya? - Wala. 139 00:11:59,427 --> 00:12:01,054 CÉSAR MAYNEZ CAMPAIGN PRESS SECRETARY 140 00:12:10,063 --> 00:12:12,941 Tinanggihan niya ang tulong mula sa Unyon 141 00:12:13,066 --> 00:12:14,150 at pati na rin kay Carlos Almada. 142 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Anong kalokohan ang gusto niyang gawin ko? 143 00:12:16,069 --> 00:12:17,236 Dapat kilala mo na siya sa ngayon. 144 00:12:17,737 --> 00:12:20,490 Minsan sinasabi niya na hindi sa lahat, at iba pang tinatanggap niya. 145 00:12:20,573 --> 00:12:21,616 Anuman ang maginhawa. 146 00:12:22,992 --> 00:12:23,952 Maging matiyaga. 147 00:12:24,452 --> 00:12:27,121 Mas gugustuhin ko pang magkaroon ng pera. Pagkatapos ay maaari akong magpasensya. 148 00:12:27,914 --> 00:12:29,082 alam ko. 149 00:12:54,732 --> 00:12:56,442 Oo, sir, kaagad. 150 00:12:58,569 --> 00:12:59,696 Pumasok ka, pakiusap. 151 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Makikita ka na ni Mr. Almada. 152 00:13:10,415 --> 00:13:13,626 CARLOS ALMADA NEGOSYO 153 00:13:18,423 --> 00:13:19,632 Ikinagagalak kitang makita, Carlos. 154 00:13:22,802 --> 00:13:24,262 Ito ay 45,000. 155 00:13:25,013 --> 00:13:25,972 salamat po. 156 00:13:51,414 --> 00:13:54,250 Kasya ba sila? Maaari akong humingi ng isang kahon kay Julia. 157 00:13:54,333 --> 00:13:55,460 Hindi, magkasya sila. 158 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 Sa tulong na ito, makatitiyak ka ito ay magiging napakahusay para sa iyo. 159 00:14:27,950 --> 00:14:29,869 Hindi namin nakakalimutan ang aming mga kaibigan. 160 00:14:36,918 --> 00:14:38,002 Salamat. 161 00:14:59,941 --> 00:15:03,444 Hayaan mo akong sumama sa iyo, ginoo. Kakailanganin mo ako kapag lumaban ka sa Emes. 162 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Manatili. 163 00:15:07,365 --> 00:15:08,491 Kailangan kong gumaling ka ng buo. 164 00:15:09,033 --> 00:15:10,410 Hindi ka maganda sa amin ng ganyan. 165 00:15:11,035 --> 00:15:12,370 Tatay. 166 00:15:13,496 --> 00:15:14,664 saan ka pupunta 167 00:15:17,959 --> 00:15:20,336 Huwag kang mag-alala, anak. ayos lang ako. 168 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Hindi mo alam yun. 169 00:15:23,423 --> 00:15:24,590 kamusta ang lola mo? 170 00:15:25,550 --> 00:15:26,384 Hindi masyadong maganda. 171 00:15:26,676 --> 00:15:27,969 Araw-araw mo pa rin ba siyang binibisita? 172 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 Paano ka naging coldblooded? 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,143 Pinatay ng Chente ang aking tiyuhin, at nakikipag deal ka pa sa kanya. 174 00:15:35,435 --> 00:15:36,477 Kaya ka nagpunta dito? 175 00:15:37,437 --> 00:15:38,563 Para punahin ang mga desisyon ko? 176 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Kapatid mo siya, Tatay. 177 00:15:40,898 --> 00:15:42,817 Paumanhin, ginoo. Handa na kami. 178 00:15:46,779 --> 00:15:48,030 Ito rin ba ang iniisip ni Quino? 179 00:15:51,826 --> 00:15:54,620 Walang nakakaalam ng nararamdaman mo mas mahusay kaysa sa iyong sarili. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,416 Hindi ibig sabihin ng pagpigil ko hindi ako nasasaktan, 181 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 pero mas malaki ang ginagawa ko ngayon 182 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 kaysa sa pagkamatay ng iyong tiyuhin, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 183 00:16:03,963 --> 00:16:06,090 - Ngunit paano mo... - OK, bata, sapat na! 184 00:16:08,217 --> 00:16:10,845 Kung hindi ka lalakad sa aking sapatos, wala kang alam sa landas ko. 185 00:16:11,554 --> 00:16:12,597 At huwag kang ganyan. 186 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 Ayokong umalis na galit sayo. 187 00:16:15,850 --> 00:16:16,767 Halika dito. 188 00:16:22,231 --> 00:16:25,193 HEADQUARTERS NG KAMPANYA NI LABRADOR LUNGSOD NG MEXICO 189 00:16:25,776 --> 00:16:27,737 Andr, ikinagagalak kitang makilala. 190 00:16:30,448 --> 00:16:32,909 Hindi, sorry, hindi iyon. 191 00:16:33,993 --> 00:16:34,869 Paumanhin. 192 00:16:35,244 --> 00:16:37,288 Andr's, magsisimula na ang interview sa loob ng limang minuto. 193 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Kung ang reporter ay lumampas sa linya, wag mo sagutin. 194 00:16:41,542 --> 00:16:42,627 Nasa likod ka namin. 195 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Hindi, huwag mo rin siyang tulungan, nakuha mo ba? 196 00:16:45,505 --> 00:16:47,089 Gusto ni Poncho the Clown ng interview. 197 00:16:47,590 --> 00:16:48,466 Walang paraan. 198 00:16:48,758 --> 00:16:50,176 At sinabi kong oo. 199 00:16:51,052 --> 00:16:52,303 Isa kang bastardo. 200 00:16:53,054 --> 00:16:56,098 Wag kang diva. Mataas ang ratings ng show niya. 201 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 Tingnan mo, huwag mong gawin ito para sa iyong sarili, 202 00:16:58,726 --> 00:17:00,353 gawin ito para sa kampanya, okay? 203 00:17:27,922 --> 00:17:30,883 Lahat kami ay interesado sa presidential race na ito. 204 00:17:31,717 --> 00:17:34,136 Parang meron pa nga panalo na. 205 00:17:34,345 --> 00:17:36,389 Ngunit tulad ng sinasabi natin sa soccer: 206 00:17:37,056 --> 00:17:39,642 hindi ito natatapos hangga't hindi natatapos. 207 00:17:39,892 --> 00:17:40,726 tama yan. 208 00:17:41,310 --> 00:17:44,063 Ang pinakamahusay na mga layunin ay maaaring mangyari sa huling minuto. 209 00:17:44,355 --> 00:17:46,148 Kaya, bago magtanong ng kahit ano, 210 00:17:46,482 --> 00:17:49,694 naghanda ang production team ko isang video tungkol sa kampanya. 211 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 - Laruin natin ito? - Oo naman. 212 00:17:56,242 --> 00:17:58,452 Sigurado ka bang magkasya sila? O gusto mo bang hingin ko kay Julia ang... 213 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 - Hoy! - Hindi, magkasya sila. 214 00:18:00,663 --> 00:18:03,374 Pero ikaw yun, professor. Anong ginagawa mo? 215 00:18:04,542 --> 00:18:07,628 Ikaw ay nahuli nang masama. 216 00:18:07,712 --> 00:18:09,046 Ikaw yun, di ba? 217 00:18:10,715 --> 00:18:14,802 Oo, ako yun. At ang isa pang lalaki ay si Carlos Almada. 218 00:18:15,177 --> 00:18:16,304 Pera yan para suportahan ang kampanya. 219 00:18:16,929 --> 00:18:18,681 Ito ay medyo karaniwan sa panahon ng halalan. 220 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 hindi ako tanga! 221 00:18:20,349 --> 00:18:21,851 Huwag kang lalapit at sabihin sa akin ito ay normal! 222 00:18:22,310 --> 00:18:25,354 Nasusuka kami sa iyong mga panloloko! 223 00:18:27,773 --> 00:18:30,610 Gusto kong linawin 224 00:18:31,861 --> 00:18:35,823 na ang propesor ay kumilos nang mag-isa. 225 00:18:37,575 --> 00:18:38,951 Ano ang nangyayari dito 226 00:18:39,660 --> 00:18:41,329 ay hindi nagkataon lamang. 227 00:18:42,246 --> 00:18:44,957 Sinusubukan nila kaming mahulog. 228 00:18:47,251 --> 00:18:49,837 Gusto nilang sirain reputasyon ng aking kampanya. 229 00:18:52,840 --> 00:18:54,425 Paano tayo naapektuhan ng lahat ng kalokohang ito? 230 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Nasa itaas pa rin tayo, ngunit bumaba kami ng pitong puntos. 231 00:18:56,844 --> 00:18:58,304 PRESIDENTIAL POLLS 2006 232 00:19:03,559 --> 00:19:05,269 Fucking professor. 233 00:19:05,811 --> 00:19:06,812 Gusto ka niyang makausap, 234 00:19:06,896 --> 00:19:08,397 - hindi siya titigil sa pagtawag. - Hindi, hindi. 235 00:19:09,398 --> 00:19:12,902 Kailangan niyang tanggapin ang kanyang responsibilidad. Ayoko na siyang makita ulit. 236 00:19:16,030 --> 00:19:17,365 Gusto nila tayong sipain, C�sar. 237 00:19:20,618 --> 00:19:23,287 Gusto nila tayong sipain, C�sar. 238 00:19:25,790 --> 00:19:27,750 Tanungin ang aming mga contact para malaman 239 00:19:28,959 --> 00:19:32,546 sino ang may pananagutan sa lahat ng ito. 240 00:19:34,382 --> 00:19:35,216 OK. 241 00:20:10,918 --> 00:20:12,128 Magaling. 242 00:20:13,337 --> 00:20:16,257 Ginawa mo ang iyong bahagi, ngayon gagawin ko na ang akin. 243 00:20:32,481 --> 00:20:33,524 Cuba? 244 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Kailangan mong tumakas. 245 00:20:37,069 --> 00:20:39,530 Habang nireresolba natin ang lahat ng panghoholdap na ito. 246 00:20:40,614 --> 00:20:41,907 Hanggang sa makarating kami sa mas tahimik na tubig. 247 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 Ligtas ba ito? 248 00:20:46,412 --> 00:20:48,831 Hindi ikaw ang una Kailangang tumakas, Carlos. 249 00:20:50,166 --> 00:20:52,585 Never kaming nagkaproblema sa kanilang mabuting pakikitungo. 250 00:21:11,145 --> 00:21:12,354 Umakyat ka na! 251 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 Huli na yan sir. 252 00:21:38,798 --> 00:21:40,090 Tawagan ang iba. 253 00:21:43,677 --> 00:21:45,554 Salamat sa pagpunta upang i-back up kami. 254 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 At espesyal na salamat sa iyong tapang 255 00:21:50,518 --> 00:21:51,936 para ilabas ang mga Emes sa kanilang tahanan. 256 00:21:53,854 --> 00:21:55,064 Patuloy ang digmaan, 257 00:21:56,190 --> 00:21:58,317 ngunit ang mga bastos na iyon ay hindi babalik sa Canelas! 258 00:22:00,778 --> 00:22:03,280 Inom tayo. Ito ay karapat-dapat! 259 00:22:03,531 --> 00:22:05,324 Tara na! 260 00:22:13,999 --> 00:22:15,251 Dito kami magtagal, 261 00:22:15,793 --> 00:22:17,837 baka sakaling magdesisyon si Cano na bumalik. 262 00:22:18,504 --> 00:22:23,342 To�o, mag-organisa ng isang malaking party para sa buong bayan. 263 00:22:23,717 --> 00:22:25,469 Mas masaya sila, 264 00:22:26,428 --> 00:22:28,889 mas magtutulungan sila. 265 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Pumunta ka. 266 00:22:48,784 --> 00:22:50,160 Mga babae. 267 00:22:51,328 --> 00:22:54,373 Anong meron? Nakuha mo na ba ang damit? 268 00:22:55,457 --> 00:22:56,542 Tingnan mo ito. 269 00:22:59,837 --> 00:23:00,879 Medyo maikli lang. 270 00:23:01,755 --> 00:23:03,424 sige alis na ako naghihintay na si mama. 271 00:23:14,602 --> 00:23:16,103 Mukha kang manika, honey. 272 00:23:20,149 --> 00:23:21,066 Elbita, 273 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 Mapagkakatiwalaan kita, hindi ba? 274 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Alam mo isa lang ang gusto ng mga lalaki. 275 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Halika, Nanay. 276 00:23:34,455 --> 00:23:35,956 Makinig sa iyong ina. 277 00:23:36,874 --> 00:23:39,335 Walang bumibili ng prutas na kinagat ng iba. 278 00:23:43,130 --> 00:23:45,507 - Bumili ka ba ng mga gulay? - Oo naman. 279 00:23:47,926 --> 00:23:49,803 Sige, tanggalin mo na. 280 00:23:49,928 --> 00:23:51,597 Baka madumihan ka bago ang party. 281 00:24:10,783 --> 00:24:11,700 Gusto mong sumayaw? 282 00:24:35,140 --> 00:24:37,393 Nasaan ang musika? Halika na! 283 00:25:09,508 --> 00:25:10,384 Gusto mong sumayaw? 284 00:25:20,978 --> 00:25:21,895 Ilang taon ka na? 285 00:25:24,773 --> 00:25:25,774 Hulaan. 286 00:25:28,026 --> 00:25:29,153 Labinlima, higit sa lahat. 287 00:25:31,071 --> 00:25:32,156 labinlima. 288 00:25:33,449 --> 00:25:34,450 Joke ba yun? 289 00:25:35,075 --> 00:25:36,326 Mukhang 20 ka lang. 290 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 17 na ako. 291 00:25:43,876 --> 00:25:46,003 Ano, natatakot ka ba sa akin? 292 00:25:46,587 --> 00:25:47,421 Hindi. 293 00:25:49,006 --> 00:25:51,049 Ngunit kailangan mong maghintay hanggang ako ay maging 18. 294 00:25:51,592 --> 00:25:52,634 Sige. 295 00:25:54,261 --> 00:25:55,721 Magbibilang ako ng mga araw. 296 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Oo, nakuha ko ito. 297 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 Nakatingin ako sa kanila ngayon. 298 00:26:10,944 --> 00:26:12,279 Umasa ka. 299 00:26:14,072 --> 00:26:16,492 Natutuwa akong tumulong sa paghahatid ng panghuling suntok. 300 00:26:22,873 --> 00:26:24,291 PAGHARAP SA KRISIS "ANG ALTERNATIVE SOCIAL ANTI-CAPITALIST" 301 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Handa na sila. Sana magustuhan mo sila. 302 00:26:39,848 --> 00:26:40,766 Magaling. 303 00:26:45,896 --> 00:26:47,314 Idagdag ang pariralang ito. 304 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Gagawin ni Andr's Labrador magpatupad ng pamahalaan 305 00:27:04,540 --> 00:27:06,917 tulad ng kaibigan niyang diktador, si Hugo Ch�vez. 306 00:27:07,000 --> 00:27:09,670 Mawawalan ng halaga ang ating pera, at kukumpiskahin ang aming mga kumpanya. 307 00:27:09,753 --> 00:27:13,757 Andr's Labrador: isang panganib sa Mexico. 308 00:27:20,264 --> 00:27:21,932 Gaano katagal na ito umiikot? 309 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 Simula kaninang umaga. 310 00:27:32,359 --> 00:27:34,278 Kailangan nating ilantad siya, C�sar. 311 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Kailangan nating patunayan na sila ay lumilikha isang kampanya laban sa akin. 312 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 At si Almada? 313 00:27:47,416 --> 00:27:48,959 Nasaan si Almada? 314 00:27:49,126 --> 00:27:51,086 Kami ay sa na. 315 00:27:52,170 --> 00:27:54,381 Lumabas na ang mga bagong botohan. 316 00:27:56,174 --> 00:27:57,634 Tinali kami ni Felipe Alarc�n. 317 00:27:59,428 --> 00:28:01,054 PRESIDENTIAL POLLS 2006 318 00:28:02,806 --> 00:28:04,850 Buksan ang TV. Natagpuan nila si Almada sa Cuba. 319 00:28:08,729 --> 00:28:11,523 Iyon ang dahilan kung bakit iniisip ko ayaw ng mga nasa kapangyarihan 320 00:28:11,607 --> 00:28:13,859 Si Andr's Labrador ay magiging presidente. 321 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 Kaya pala pinakawalan nila ang mga pag-record, 322 00:28:16,904 --> 00:28:18,196 para masira ang kanyang reputasyon. 323 00:28:18,572 --> 00:28:20,407 Ang lahat ng ito ay naayos sa pinakamataas na antas. 324 00:28:20,657 --> 00:28:22,576 Iyan ang eksaktong dahilan kung bakit ako naririto, 325 00:28:22,701 --> 00:28:24,077 nagbabayad para sa isang bagay na hindi ko ginawa. 326 00:28:24,786 --> 00:28:25,746 Pero... 327 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 - ...pero kapag sila... - Tumawag ng isang press conference. 328 00:28:28,415 --> 00:28:30,876 Sinasamantala namin ang lahat ng ito. 329 00:28:31,001 --> 00:28:32,878 - Kapag sila... - Hangga't kaya natin. 330 00:28:32,961 --> 00:28:35,047 ...ayokong bigyan ako ng mga bodyguard, noon ko lang nalaman na... 331 00:28:35,130 --> 00:28:37,257 Ang video ni Carlos Almada 332 00:28:38,467 --> 00:28:40,552 ay tiyak na ebidensya 333 00:28:41,887 --> 00:28:44,598 na may sabwatan, 334 00:28:44,681 --> 00:28:47,643 isang pakana laban sa akin. 335 00:28:50,187 --> 00:28:54,191 Nanginginig ang malalakas na mafia 336 00:28:54,691 --> 00:28:56,360 tapos na kasi ang laro nila. 337 00:28:58,654 --> 00:28:59,947 Sa aking gobyerno, 338 00:29:01,406 --> 00:29:05,661 itong mga kriminal na white collar ay parurusahan 339 00:29:06,370 --> 00:29:08,747 dahil sa kanilang mga ginawa laban sa... 340 00:29:25,138 --> 00:29:27,224 Gumawa ka ng pabor kay Labrador. 341 00:29:27,891 --> 00:29:31,436 Ang kanyang katanyagan ay mas mataas kaysa dati, lahat ng bansa ay nagsasalita ng isang balangkas, 342 00:29:31,603 --> 00:29:34,439 at kung hindi iyon sapat, ngayon pinag-uusapan nila ang aking gobyerno, 343 00:29:34,523 --> 00:29:36,400 at wala man lang akong dala gawin dito. 344 00:29:36,566 --> 00:29:38,694 Ang Cuba ay palaging isang ligtas na lugar para magpadala ng mga hindi gustong tao. 345 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 Hindi ko kilala si Fidel Castro ibibigay si Almada 346 00:29:41,238 --> 00:29:44,866 dahil galit pa rin siya sayo para sa nangyari sa Monterrey. 347 00:29:45,075 --> 00:29:47,035 Sa totoo lang, sinisipa si Fidel Castro 348 00:29:47,119 --> 00:29:48,954 mula sa isang International Summit ay isang malaking pagkakamali. 349 00:29:49,037 --> 00:29:51,999 Mapili muna, at pagkatapos ay maaari kang magbigay ng iyong opinyon! 350 00:29:52,833 --> 00:29:55,210 At ikaw, Sol, ayusin mo ang problemang ito 351 00:29:55,294 --> 00:29:58,088 or I swear hindi ka na hahawak ng iba public position na naman! 352 00:30:07,723 --> 00:30:08,765 anong meron ka? 353 00:30:09,683 --> 00:30:12,894 Ang Unyon ng mga Guro ay gumawa ng isang napaka hindi karaniwan na panukala kay Labrador, 354 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 ngunit tinanggihan niya ito. 355 00:30:14,730 --> 00:30:16,148 Nag-aalok ba sila ng pera o boto? 356 00:30:16,898 --> 00:30:17,858 Mga boto. 357 00:30:19,151 --> 00:30:21,445 Makialam sa mga booth sa buong bansa. 358 00:30:24,948 --> 00:30:27,826 Ang tinanggihan niya ay maaaring makatulong sa atin. 359 00:30:29,786 --> 00:30:32,539 Ipadala sa akin ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng taong nag-alok. 360 00:30:35,834 --> 00:30:39,546 Felipe, mayroon akong kapaki-pakinabang na impormasyon na makakatulong sa iyo na manalo sa halalan, 361 00:30:40,297 --> 00:30:42,215 ngunit kakailanganin natin ng maraming pera. 362 00:30:42,299 --> 00:30:44,843 NANALO SI ANDRÉS LABRADOR SA MGA POLL SALAMAT SA PLOT SCANDAL 363 00:30:44,926 --> 00:30:48,263 Sir, ito po si Mr. Sol. 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,518 Nabasa mo ang isip ko, Conrado. 365 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 Ano ang lahat ng Labrador kalokohan na ito? 366 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 pasok ako. 367 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 Gaano karaming pera ang kailangan mo? 368 00:31:24,674 --> 00:31:25,509 Ikinagagalak kitang makilala. 369 00:31:26,301 --> 00:31:29,054 Hiniling sa akin ng aming kandidato gawin ang mga negosasyon 370 00:31:29,137 --> 00:31:30,389 with the Teachers Union. 371 00:31:34,601 --> 00:31:36,061 Siya ang contact namin sa unyon. 372 00:31:38,397 --> 00:31:39,481 Nothing for me, thanks. 373 00:31:42,818 --> 00:31:44,820 Narito ang impormasyon para sa nakikipag-ugnayan sa kanya. 374 00:31:45,695 --> 00:31:49,324 Ang Unyon ay may higit sa dalawang milyon miyembro sa iyong pagtatapon. 375 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 Gaya ng nabanggit ko sa kandidato, 376 00:31:53,120 --> 00:31:54,037 it will be expensive, 377 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 ngunit ito ay nagkakahalaga ng pakikipag-ayos. 378 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 We're on it. 379 00:31:58,291 --> 00:32:00,794 Kailangan namin ang iyong suporta higit kailanman 380 00:32:00,919 --> 00:32:02,963 para hindi bumagsak ang ating bansa sa kuko ng isang oportunista 381 00:32:03,046 --> 00:32:06,633 na naglalayong gawing polarize ang populasyon at itapon ang ekonomiya sa balanse. 382 00:32:07,509 --> 00:32:09,261 Gusto naming protektahan ang iyong mga kumpanya 383 00:32:09,428 --> 00:32:11,596 at ipagpatuloy ang pag-unlad ng bansa. 384 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Nababahala ang mga negosyante tungkol sa posibilidad 385 00:32:14,433 --> 00:32:15,600 ng tagumpay ni Labrador. 386 00:32:16,268 --> 00:32:17,477 Ganun din tayo. 387 00:32:17,602 --> 00:32:19,688 Palalayain natin ang Mexico 388 00:32:19,771 --> 00:32:22,274 mula sa napipintong panganib na Kinakatawan ni Labrador. 389 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 Mas maganda itong lumabas, Conrado. 390 00:33:08,195 --> 00:33:10,280 ayaw mo mga problema kay Joaqu�n. 391 00:33:11,698 --> 00:33:13,033 Yan ba ang mga salita mo o kanya? 392 00:33:14,618 --> 00:33:18,663 Ang kanyang. At ipinapayo ko sa iyo na huwag mag-fuck up ito. 393 00:33:30,217 --> 00:33:33,845 HULYO 2, 2006 394 00:33:40,477 --> 00:33:43,939 Nagsimula ang pagboto napakaaga ngayong umaga. 395 00:33:44,022 --> 00:33:46,191 Ngayon, pipili ang mga Mexicano ang ating bagong pangulo. 396 00:33:48,193 --> 00:33:51,488 Sa halalan na ito, ang mga mamamayan ng Mexico naninirahan sa ibang bansa ay kailangang... 397 00:33:51,613 --> 00:33:54,533 Ngayon, Linggo Hulyo 2, ay hindi lamang tungkol sa 398 00:33:54,616 --> 00:33:56,618 pagpili ng bagong pangulo, 399 00:33:56,701 --> 00:33:58,828 mga pederal na kinatawan at senador... 400 00:33:58,912 --> 00:33:59,788 Tulad ng maaalala mo, 401 00:33:59,871 --> 00:34:01,623 ang huling pampublikong botohan... 402 00:34:01,706 --> 00:34:05,335 ...pinakitang ang nanalo ay Andr's Labrador, mula sa kaliwang partido. 403 00:34:05,919 --> 00:34:08,004 Felipe Alarc�n ay sinusundan siya ng malapitan... 404 00:34:08,088 --> 00:34:09,923 ...ngunit ilang puntos sa likod. 405 00:34:15,303 --> 00:34:18,306 Labrador, Labrador, Labrador! 406 00:34:18,390 --> 00:34:21,351 Huminahon na tayo. 407 00:34:21,601 --> 00:34:23,144 - Huminahon tayo. - Labrador! 408 00:34:23,311 --> 00:34:26,022 Labrador, Labrador! 409 00:34:26,731 --> 00:34:29,150 Ang mga unang bilang ng araw 410 00:34:29,276 --> 00:34:33,446 ipakita na ang kaliwang kandidato, Andr's Labrador, may maliit na kalamangan. 411 00:34:33,530 --> 00:34:38,702 Ibinigay ng presidential council ang mga resulta nang hindi nagdedeklara ng panalo. 412 00:34:38,785 --> 00:34:41,454 Sinusundan siya ni Felipe Alarc�n tatlong puntos sa likod... 413 00:34:41,746 --> 00:34:44,499 Sana namuhunan si Conrado ng pera binigyan namin siya ng matalino. 414 00:34:45,208 --> 00:34:48,044 Kung mahalal ang baklang ito, tapos na ang party para sa atin. 415 00:34:57,554 --> 00:34:59,389 Nagdaragdag na ba ng mga boto ang Unyon? 416 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Sila ba ang namamahala sa mga booth? 417 00:35:05,895 --> 00:35:10,567 ...paliwanag ng propesor ng batas na mga pakete ng elektoral 418 00:35:10,650 --> 00:35:13,820 maaring mabuksan kung saan ang mga iregularidad ay iniulat. 419 00:35:16,323 --> 00:35:18,658 Maraming balota mula sa buong bansa 420 00:35:18,783 --> 00:35:20,869 ay binibilang ngayon. 421 00:35:21,911 --> 00:35:24,331 Maraming intelektuwal ang tumuligsa dito 422 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 bilang posibleng pandaraya sa elektoral. 423 00:35:27,959 --> 00:35:31,129 Ang kalamangan ni Labrador sa Alarc�n lumiliit sa bawat pagkakataon, 424 00:35:31,212 --> 00:35:33,006 at ang isang muling pagbilang ay isinasaalang-alang. 425 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 SA 8:00 P.M. ISANG TIE 426 00:35:40,096 --> 00:35:43,933 Tingnan natin ang mga resulta ngayon sa sandaling ito, 427 00:35:44,017 --> 00:35:48,897 sa 11:00 p.m. na may 31 minuto at 35 segundo pa. 428 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Ang Mexico ay walang tulog ngayong gabi. 429 00:35:50,565 --> 00:35:55,320 Higit pang mga tagasuporta at katuwang ng kandidato ay dumarating dito. 430 00:35:55,487 --> 00:35:58,323 Nawalan kami ng Tamaulipas, nawala sa amin sina Jalisco at Coahuila. 431 00:35:58,823 --> 00:36:02,077 Ang aming mga tao ay nagsasabi sa amin na ang Unyon gumawa ng isang mahusay na trabaho sa North. 432 00:36:03,870 --> 00:36:06,706 Aagawin ng Unyon ang halalan mula sa amin. 433 00:36:08,541 --> 00:36:09,959 Magkakaroon ng panloloko, C�sar. 434 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Sir. 435 00:36:15,965 --> 00:36:17,467 Unang nanalo. 436 00:36:21,846 --> 00:36:25,809 Ladies and gentlemen, handa na kami upang ipahayag ang opisyal na ulat ng IFE. 437 00:36:26,351 --> 00:36:28,478 Diretso kami sa mga pasilidad 438 00:36:28,603 --> 00:36:30,397 ng Electoral Federal Institute. 439 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 Magandang gabi. 440 00:36:33,149 --> 00:36:36,361 Nakipag-ugnayan kaming mga Mexicano demokrasya muli. 441 00:36:37,529 --> 00:36:42,117 Ang paunang resulta ng halalan ng pangulo ng Mexico 442 00:36:42,200 --> 00:36:43,410 ay ang sumusunod: 443 00:36:44,661 --> 00:36:47,414 Ang kandidato ng tamang partido, Felipe Alarc�n 444 00:36:48,248 --> 00:36:52,961 nagwagi sa pagkapangulo na may lamang 0.56% lead 445 00:36:53,044 --> 00:36:54,796 sa Labrador ni Andr. 446 00:37:21,156 --> 00:37:24,993 Bilangin ang bawat boto, suriin ang bawat booth! 447 00:37:25,076 --> 00:37:28,621 Bilangin ang bawat boto, tingnan ang bawat booth! 448 00:37:29,038 --> 00:37:31,166 Maraming pera, 449 00:37:32,250 --> 00:37:33,376 mga selyo ng pagkain, 450 00:37:35,003 --> 00:37:36,713 mga materyales sa gusali, 451 00:37:37,964 --> 00:37:40,717 mga gamit sa bahay, 452 00:37:42,051 --> 00:37:44,888 lahat ng iyon ay bahagi 453 00:37:45,430 --> 00:37:47,974 ng maayos na pagpaplano, 454 00:37:48,808 --> 00:37:50,185 sinadya, 455 00:37:50,977 --> 00:37:53,104 at, siyempre, hindi tapat, 456 00:37:53,772 --> 00:37:55,440 anti-demokratiko, 457 00:37:56,775 --> 00:37:58,318 pagbebenta ng boto. 458 00:38:00,028 --> 00:38:03,782 Si Felipe Alarc�n ay "nanalo sa halalan" 459 00:38:04,282 --> 00:38:07,076 salamat sa electoral fraud. 460 00:38:08,119 --> 00:38:14,709 Binibilang ni Felipe ang 100% ng 130,557 booth 461 00:38:15,210 --> 00:38:18,213 naka-install sa 300 iba't ibang electoral sites ng bansa. 462 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 Binabati kita, Ginoong Pangulo. 463 00:38:29,766 --> 00:38:32,894 Magiging kasiyahan ko na maging akin ka Kalihim ng Pampublikong Seguridad. 464 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 Nanalo ka sa maliit na margin. 465 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 Tingnan natin kung paano ka sa gobyerno. 466 00:38:41,861 --> 00:38:44,864 tama ka. Bukod sa maliit na margin na iyon, 467 00:38:45,281 --> 00:38:49,035 ang mga ulat ng pandaraya sa elektoral gawin mong hindi kapani-paniwala ang iyong tagumpay. 468 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Hindi magiging madaling mamuno na may ganitong magaspang na simula. 469 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 Kailangan nating maghanap ng paraan para maging mas kapani-paniwala ang iyong gobyerno. 470 00:38:57,293 --> 00:39:00,547 Handa akong gumawa ng mahirap na mga pagpipilian, Conrado. 471 00:39:01,798 --> 00:39:03,466 Makikilala ako bilang presidente 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 na nakontrol ang trafficking ng droga sa bansang ito, 473 00:39:06,261 --> 00:39:08,263 at ikaw ang tutulong sa akin na gawin ito. 474 00:39:12,058 --> 00:39:15,353 Fucking Conrado, sobrang kinabahan mo ako. 475 00:39:16,271 --> 00:39:17,230 Binabati kita. 476 00:39:19,107 --> 00:39:20,483 Maraming salamat, Joaqu�n. 477 00:39:21,484 --> 00:39:22,944 Ito ay simula pa lamang. 478 00:39:24,445 --> 00:39:27,907 Kakailanganin ka ng ating bagong pangulo. 479 00:39:35,999 --> 00:39:38,960 Pagsasalin ng subtitle ni: Chantal Otero