1
00:01:49,083 --> 00:01:54,615
Санкт Петербург, Палата
Царица Јелисавета, априла 1762

2
00:02:06,577 --> 00:02:08,378
Пази! Иза тебе.

3
00:02:37,991 --> 00:02:40,992
Слаб слуга господара,
као и сам господар.

4
00:02:44,996 --> 00:02:47,937
Григорије, мислио сам да хоћу 
да се више не видимо.

5
00:02:53,200 --> 00:02:56,863
Иди. Само напред.
Упозорите пук.

6
00:03:14,539 --> 00:03:16,648
Говори од када си стигао,
Александра Иванич.

7
00:03:16,748 --> 00:03:20,273
Катерина Алексејевна је побегла.
Мора да су јој помогли.

8
00:03:20,374 --> 00:03:22,722
Неколико мојих људи је убијено.

9
00:03:24,838 --> 00:03:28,007
Тражи! Потражите је.

10
00:03:29,289 --> 00:03:34,524
Катарина Алексејевна и сви који имају
помогао да их пошаљу у упориште.

11
00:03:34,624 --> 00:03:37,574
- На уређај за мучење!
- Ваше Величанство,

12
00:03:39,226 --> 00:03:41,350
молим те.

13
00:03:46,027 --> 00:03:49,751
Грофе, пошаљите Катерину Алексејевну
назад у замак.

14
00:04:21,052 --> 00:04:23,058
Тихо. Пробудите дете.

15
00:04:33,282 --> 00:04:37,087
Ево. Ваш син, Грегори Орлов.

16
00:04:42,256 --> 00:04:44,057
сине.

17
00:04:52,296 --> 00:04:54,097
здраво

18
00:04:55,902 --> 00:04:58,946
- Иване.
- Звао сам га Алексеј.

19
00:04:59,676 --> 00:05:01,870
Алексеј, неће бити.

20
00:05:01,970 --> 00:05:03,771
Иван је лепо име.

21
00:05:04,031 --> 00:05:06,524
Иван Поверс. Мушкост.
Широко отворена душа.

22
00:05:06,624 --> 00:05:10,755
- И отац треба да да имена деце.
- Он је бабтиран као Алексеј.

23
00:05:20,495 --> 00:05:23,056
Тако ће бити Алексеј.

24
00:05:24,477 --> 00:05:26,278
навикнућу се.

25
00:05:27,560 --> 00:05:32,075
Нека Бог да нашег Алексеја
браћо и сестре.

26
00:05:33,337 --> 00:05:37,048
Ово није време за сањарење.
Али мислити на спасење.

27
00:05:37,940 --> 00:05:40,866
Грегори, желим да разговарам са официрима.

28
00:05:40,966 --> 00:05:45,028
Не тражим од тебе да одобриш.
Изазовите мисли и предложите.

29
00:05:47,867 --> 00:05:51,849
Сада су војници и официри 
сви незадовољни. Огорчен.

30
00:05:52,644 --> 00:05:55,489
Цела Пруска се жали
руске крви.

31
00:05:55,589 --> 00:05:59,976
- Али Петар им је дао победу.
- Мислиш да ће стати уз мене?

32
00:06:00,076 --> 00:06:01,876
Они морају.

33
00:06:03,967 --> 00:06:06,496
Мора, Катарина Алексејевна.

34
00:06:07,482 --> 00:06:11,253
Али није ли боље сачекати
враћајући се из пруске војске?

35
00:06:11,681 --> 00:06:14,910
Послаће ме у тврђаву
или ћу умрети у манастиру.

36
00:06:15,011 --> 00:06:18,442
Нећу то дозволити, Катерина Алексејевна.
веруј ми.

37
00:06:19,172 --> 00:06:22,690
Сада је главна ствар да 
скупи снагу. Одмори се.

38
00:06:26,498 --> 00:06:28,443
Све је то Божја воља.

39
00:06:36,092 --> 00:06:38,173
С Богом, Григорије.

40
00:06:39,398 --> 00:06:42,636
Ако ти требам, хајде сада.

41
00:06:53,179 --> 00:06:56,404
<и>Након што је изоставио Русију
рата са Пруском,</и>

42
00:06:56,504 --> 00:06:59,891
<и>бивши савезници, Аустријанац 
и француске војске</и>

43
00:06:59,991 --> 00:07:02,622
<и>доживео низ озбиљних пораза.</и>

44
00:07:02,722 --> 00:07:06,155
<и>Немци су сматрали цара
Фридрих као победник.</и>

45
00:07:06,255 --> 00:07:10,888
<и>Руски цар Петар Федорович
изгубио већ добијени рат</и>

46
00:07:10,988 --> 00:07:15,708
<и>и онда сам је запросио 
једна једина реформа</и>

47
00:07:15,808 --> 00:07:18,343
<и>то није могло да се примени.</и>

48
00:07:18,546 --> 00:07:21,098
<и>Касарна Измаиловског мере
јуна 1762</и>

49
00:07:21,198 --> 00:07:23,881
Шта ћете чврсто и брзо третирати.

50
00:07:23,981 --> 00:07:28,915
Не размишљам о повратку са служења војног рока.
Ти знаш боље од мене.

51
00:07:29,015 --> 00:07:32,081
Обећавам да хоћу, са Божијим
помоћ и ваша подршка,

52
00:07:32,380 --> 00:07:35,295
управљати Русијом
правично и разумно.

53
00:07:35,395 --> 00:07:37,201
Катерина Алексејевна,

54
00:07:37,302 --> 00:07:41,827
још увек не знамо ко нас подржава,
и који је спреман да нас изда.

55
00:07:41,927 --> 00:07:46,038
За преокрет нам је потребан
стотинак официра.

56
00:07:46,138 --> 00:07:49,989
Главна потреба је способност и 
одлучност која иде до краја.

57
00:07:51,853 --> 00:07:54,201
Господо официри

58
00:07:58,002 --> 00:08:01,285
29. јун Петар Федорович
започео своју владавину.

59
00:08:01,385 --> 00:08:06,391
И после тога, изгледа да је са мном
а са тобом жели све.

60
00:08:06,491 --> 00:08:09,439
Морамо да будемо превентивни.

61
00:08:09,539 --> 00:08:12,520
Господо официри, ко је са мном?

62
00:08:59,658 --> 00:09:03,629
Први вод, упадај.

63
00:09:03,729 --> 00:09:06,107
Пети вод...

64
00:09:26,703 --> 00:09:28,504
Анђели моји!

65
00:09:28,889 --> 00:09:33,261
Анђели од мене, заштитите ме.
Дај ми снаге да победим...

66
00:09:39,202 --> 00:09:41,448
Време је, Ваше Величанство.

67
00:09:54,806 --> 00:09:58,709
Ухапсите је и предајте је у упориште.
шта чекаш?

68
00:09:58,809 --> 00:10:01,912
Ваше Величанство, у хапшење
морамо савладати гардијски пук.

69
00:10:02,012 --> 00:10:04,340
Осим тога, не знамо
ко још подржава побуњенике.

70
00:10:04,440 --> 00:10:07,179
- Како знаш? Знаћеш.
- Тајна канцеларија

71
00:10:07,279 --> 00:10:10,696
распустио вашу команду.
Могућности су нам ограничене.

72
00:10:10,796 --> 00:10:13,194
у праву си. тамо. Добра дела

73
00:10:13,609 --> 00:10:15,150
Ротира зло.

74
00:10:15,250 --> 00:10:19,349
Кад одем да учиним добро
посао, молим вас подсетите ме

75
00:10:19,449 --> 00:10:22,102
- овог страшног дана.
- Ваше Величанство,

76
00:10:22,202 --> 00:10:23,765
боље је склонити се.

77
00:10:23,865 --> 00:10:26,263
Остаћемо да сакупљамо
официри који су вам одани.

78
00:10:26,363 --> 00:10:28,466
Зашто их скупљаш?

79
00:10:28,566 --> 00:10:31,640
Мораш доћи и заштитити ме.
Псовали су ме.

80
00:10:31,740 --> 00:10:34,133
Ваше Величанство, ово је државни удар.

81
00:10:34,233 --> 00:10:38,894
Не знам ко ће стати уз тебе.
Ситуација је крајње непредвидива.

82
00:10:38,994 --> 00:10:42,504
Шта предлажете? Да трчим?
Не. Ја сам цар.

83
00:10:46,257 --> 00:10:50,155
Нека то зна Катерина Алексејевна 
узели смо је Павла

84
00:10:50,454 --> 00:10:54,149
и отишао. Саопштите јој да ја 
није против. Можеш ли јој рећи?

85
00:10:54,249 --> 00:10:56,202
Ваше Величанство, не можемо.

86
00:10:56,302 --> 00:10:59,313
Поред тога, разумно је да
поведи Павла са собом.

87
00:11:02,769 --> 00:11:07,463
Изволите. Александра Иванич,
одвратно је сакрити се иза детета.

88
00:11:08,076 --> 00:11:10,277
Да ли желите да будете спасени?

89
00:11:15,613 --> 00:11:17,413
желим да.

90
00:11:54,239 --> 00:11:59,144
<и>Оранијенбаум
Тврђава-вежбалиште</и>

91
00:12:01,722 --> 00:12:04,067
Да ли сте спремни за битку?

92
00:12:14,350 --> 00:12:16,606
Има их много, Петре Федоровичу.

93
00:12:21,690 --> 00:12:24,691
Не моли ми се, Елизабет.
Нећу да бежим.

94
00:12:26,051 --> 00:12:29,648
20 година чекања.
Дуго очекивана слобода.

95
00:12:29,748 --> 00:12:31,980
Ја сам законити цар.

96
00:12:32,768 --> 00:12:34,732
нисам болестан.

97
00:12:34,832 --> 00:12:37,396
Никада се нисам осећао тако добро.

98
00:12:37,496 --> 00:12:39,813
Волим и волео сам.

99
00:12:40,397 --> 00:12:42,497
Али сада је крај.

100
00:12:43,508 --> 00:12:45,545
Преда мном је срамота.

101
00:12:45,645 --> 00:12:49,344
Живот који не служи као глуп 
рођаци Голдштајн.

102
00:12:50,524 --> 00:12:52,325
Боља је смрт.

103
00:13:15,802 --> 00:13:18,650
Ваше Величанство, печат.

104
00:13:23,547 --> 00:13:25,465
Где је воља?

105
00:13:25,565 --> 00:13:28,394
Можда није било тестамента.

106
00:13:28,494 --> 00:13:31,715
Како ћете прочитати вашу прву команду,
Ваше Величанство?

107
00:13:37,901 --> 00:13:40,498
Изгледа да наговештавам да желим да чујем 
где сви они могу бити.

108
00:14:11,729 --> 00:14:13,560
официри,

109
00:14:14,911 --> 00:14:17,825
Ја сам лош војсковођа и лош цар.

110
00:14:17,925 --> 00:14:20,324
Наређујем да бацим оружје.

111
00:14:20,424 --> 00:14:22,225
Баци их.

112
00:14:32,985 --> 00:14:35,745
Спасите се. Трчи.

113
00:14:40,522 --> 00:14:44,150
Иди, Ваше Величанство.
Ја их одржавам.

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,623
Не, пријатељу.

115
00:14:55,723 --> 00:14:59,335
Иди ти. Спаси се.

116
00:15:12,330 --> 00:15:14,430
Поклоните се царици.

117
00:15:46,035 --> 00:15:48,212
Хладно ти је, твоје светло?

118
00:15:49,167 --> 00:15:52,038
- Ваше Величанство.
- гроф,

119
00:15:52,138 --> 00:15:55,499
Увек сам се позивао на тебе
са великим поштовањем.

120
00:16:08,216 --> 00:16:10,191
Да ли тражите ово?

121
00:16:11,402 --> 00:16:14,386
- Требало би прекинути.
- Хајде.

122
00:16:17,117 --> 00:16:18,918
да видимо.

123
00:16:21,620 --> 00:16:24,009
Тестамент Елизабете Петровне.

124
00:16:27,051 --> 00:16:29,898
проглашавам за наследника
на руски престо

125
00:16:30,361 --> 00:16:34,306
после моје смрти,
гроф Алексеј Разумовски.

126
00:16:35,186 --> 00:16:37,187
удали сте се?

127
00:16:39,288 --> 00:16:43,153
Она те је именовала за свог престолонаследника.

128
00:16:44,711 --> 00:16:46,961
Скрени пажњу на

129
00:16:48,009 --> 00:16:51,922
Тестамент
и снимите оригинално венчање.

130
00:16:52,022 --> 00:16:55,287
Али одлучили сте да то сачувате у тајности.

131
00:16:57,437 --> 00:16:59,237
Зашто?

132
00:17:03,272 --> 00:17:06,056
Урадите оно што имате на уму.

133
00:17:21,607 --> 00:17:23,562
гроф,

134
00:17:25,794 --> 00:17:28,702
желите да се вратите у службу?

135
00:17:31,786 --> 00:17:35,103
Пусти ме на имање,
Ваше Величанство.

136
00:17:35,987 --> 00:17:38,254
Како желите.

137
00:17:40,138 --> 00:17:44,246
Ако поднесете замак,
Остаћемо пријатељи.

138
00:17:50,297 --> 00:17:52,764
Твоје пријатељство за мене је непроцењиво.

139
00:17:55,034 --> 00:17:58,203
Али дозволите ми да вас замолим за услугу.

140
00:17:59,547 --> 00:18:03,721
- Немојте убити Петра Федоровича.
- Зашто се молиш за њега?

141
00:18:03,821 --> 00:18:06,622
- Сматрао ме је пријатељем.
- Он је згрешио.

142
00:18:08,941 --> 00:18:10,742
Ваше Величанство,

143
00:18:12,573 --> 00:18:15,752
Елизабета Петровна је много направила
погрешних процедура.

144
00:18:15,852 --> 00:18:19,844
Али 20 година није убила ниједног човека

145
00:18:22,261 --> 00:18:25,762
и оставио је у мом животу
цара који је свргнут са престола.

146
00:18:26,812 --> 00:18:31,392
Иван Антонио има ужасан живот.
Немогуће.

147
00:18:33,253 --> 00:18:35,171
Али он живи.

148
00:18:39,084 --> 00:18:42,350
Нећу те лишити 
живот Петра Федоровича.

149
00:18:43,019 --> 00:18:45,387
Али војска држи издајника.

150
00:19:22,845 --> 00:19:26,117
Лизавета, да се одрекнемо
као доживотни затвореник?

151
00:19:26,217 --> 00:19:29,962
Они су као ми. Одрасли смо 
заједно као деца. Играо.

152
00:19:30,062 --> 00:19:32,671
Да ли је срећа бити цар?

153
00:19:38,960 --> 00:19:43,771
Да ли је ово крај? Да да буде убијен
а нико се и не сећа?

154
00:19:43,871 --> 00:19:48,749
Ниједна ваша процедура није
изазвати нечију смрт. ти си добар.

155
00:19:48,849 --> 00:19:50,920
Срамота, Лиза.

156
00:19:51,297 --> 00:19:52,873
Све је била само прашина.

157
00:19:52,973 --> 00:19:55,890
- Ускоро ћеш видети мој јадни пад.
- Не. Желим да живим а

158
00:19:55,990 --> 00:19:58,813
живот са вама, Петре Федоровичу.
У љубави и срећи.

159
00:19:58,913 --> 00:20:03,092
Желим да чујем твоју виолину и
васпитај нашу децу.

160
00:20:03,192 --> 00:20:06,883
Ако се тако не деси, онда
умрећемо заједно.

161
00:20:07,308 --> 00:20:09,543
Бићемо заједно на небу.

162
00:20:35,886 --> 00:20:39,694
Мудар човек. јесам 
није схватио ратнички.

163
00:20:39,904 --> 00:20:43,342
Ваше Величанство, онда ми
нека буде тај мудар човек?

164
00:20:43,443 --> 00:20:47,211
Разумем Јелисавету Петровну
сама у свом тестаменту

165
00:20:47,311 --> 00:20:50,672
- поставио га за цара.
- Нема тестамента.

166
00:20:52,403 --> 00:20:54,939
Нисам био тамо. одбио сам.

167
00:20:55,039 --> 00:21:00,430
Григорије Григоријева, обећај ми
да се Петар неће ни дирнути.

168
00:21:01,251 --> 00:21:03,071
Разумем, Ваше Величанство.

169
00:21:18,972 --> 00:21:21,257
Катерина Алексејевна

170
00:21:23,248 --> 00:21:25,799
има много доброг у души.

171
00:21:28,842 --> 00:21:31,033
Они то неће учинити.

172
00:21:34,158 --> 00:21:37,311
Крв Петра Великог
тече у теби.

173
00:21:39,504 --> 00:21:41,371
Они неће боравити у руци.

174
00:21:47,437 --> 00:21:51,450
Шта радите, господо?
Јеси ли луд? Ово је позориште.

175
00:21:51,550 --> 00:21:54,084
То је било позориште.

176
00:21:54,691 --> 00:21:56,371
Сада ће то бити штала.

177
00:21:56,471 --> 00:21:59,013
Шта хоћете од нас, господо?

178
00:22:00,449 --> 00:22:03,729
Не желимо ништа од тебе, 
лично. Одлази.

179
00:22:03,829 --> 00:22:07,273
не идем нигде...
Остаћу са Петром Федоровичем.

180
00:22:07,373 --> 00:22:10,975
Елизабета Романовна је моја жена.
Она има право да зна све

181
00:22:11,075 --> 00:22:14,152
Мораш ми рећи. Не дирај је.

182
00:22:14,252 --> 00:22:17,437
Скини руке. Лиза! Лиза!

183
00:22:29,553 --> 00:22:31,354
Петре Федорович,

184
00:22:31,956 --> 00:22:33,777
писати.

185
00:22:43,825 --> 00:22:48,220
- Пусти ме. Склањај руке.
- Смири се, ти луди.

186
00:22:48,371 --> 00:22:51,199
- Идите кући, ваше хромо величанство.
- Одустао је од свега.

187
00:22:51,299 --> 00:22:53,524
Не желим ништа.
Пусти ме бар да останем заједно.

188
00:22:53,624 --> 00:22:56,976
Морон. шта ти треба?
Хоћеш да умреш?

189
00:22:57,076 --> 00:22:58,656
ста?

190
00:22:59,020 --> 00:23:04,273
- Петруша, убиће те. Трчи!
- Умукни, хоћеш ли.

191
00:23:06,049 --> 00:23:08,050
Брзо.

192
00:23:08,150 --> 00:23:11,610
Доживотно за порицање

193
00:23:14,851 --> 00:23:19,048
Та земља.
Не желим да лети,

194
00:23:20,885 --> 00:23:23,063
нити произвољно,

195
00:23:25,477 --> 00:23:29,719
нити у било ком другом облику

196
00:23:30,641 --> 00:23:32,441
администрације.

197
00:23:33,950 --> 00:23:37,483
Ни кроз торбу

198
00:23:40,739 --> 00:23:42,676
или кроз

199
00:23:43,936 --> 00:23:46,409
свако чија помоћ.

200
00:23:53,312 --> 00:23:56,696
Оно што се оспорава у корист
Катерина Алексејевна?

201
00:23:56,796 --> 00:24:00,270
- Као престолонаследник Павла.
- Потпиши.

202
00:24:03,780 --> 00:24:06,088
Желео сам да спроведем реформе.

203
00:24:06,188 --> 00:24:10,649
- Учините Русију европском земљом.
- Она је као Европљанка.

204
00:24:10,749 --> 00:24:13,696
Фридрих нас није сматрао људима.

205
00:24:14,017 --> 00:24:17,075
Вратио си пушку у Пруску,
и заклетву у Русији.

206
00:24:17,561 --> 00:24:20,317
Ти си слаб човек. Издајник.

207
00:24:21,008 --> 00:24:24,497
Могао бих да уништим источну Пруску 
само кад сам хтео.

208
00:24:24,597 --> 00:24:29,019
Али то је домовина Немаца.
Русија и Пруска су биле заувек заједно.

209
00:24:29,119 --> 00:24:30,790
Спасио сам Русију.

210
00:24:30,890 --> 00:24:33,899
Ја ћу се противити, само ћу рећи
да је ово делиријум лудака.

211
00:24:33,999 --> 00:24:39,742
Није посао руског цара да 
бринути о отаџбини Немаца. Сигн.

212
00:24:39,842 --> 00:24:41,383
Чекамо.

213
00:24:45,079 --> 00:24:47,808
Шта ће бити са Елизабетом Романовном?

214
00:24:49,850 --> 00:24:51,808
Да ли је трудна?

215
00:24:52,926 --> 00:24:57,728
У том случају ништа.
Она ће бити на двору и удати се.

216
00:24:57,828 --> 00:25:00,997
Али Елизабета Романовна
жели да се уда за мене?

217
00:25:01,097 --> 00:25:03,638
- Прекасно.
- Не пуцај сувишно, Алексеј.

218
00:25:03,738 --> 00:25:05,582
Сувишно?

219
00:25:06,066 --> 00:25:09,637
На своју савест
живе хиљаде наших другова.

220
00:25:14,364 --> 00:25:17,281
И мислило се да се игра војника.

221
00:25:20,952 --> 00:25:24,355
- Даћеш ми отров?
- Нема отрова.

222
00:25:30,413 --> 00:25:32,234
ја сам крив.

223
00:25:33,933 --> 00:25:36,046
Касно сам одрастао.

224
00:25:37,042 --> 00:25:39,112
Прекасно је.

225
00:26:21,068 --> 00:26:26,079
<и>Тврђава Шлисенбург</и>

226
00:27:21,481 --> 00:27:24,531
Радујем се многим...

227
00:27:25,538 --> 00:27:27,634
да те видим.

228
00:27:28,987 --> 00:27:31,559
Дај да ти видим лице.

229
00:27:34,669 --> 00:27:37,925
Очи. Тело.

230
00:27:39,499 --> 00:27:42,756
Опростите ми на нереду.

231
00:27:44,732 --> 00:27:48,000
Ја сам цар Иван шести.

232
00:27:50,546 --> 00:27:53,380
- А ти?
- Ја сам Катерина.

233
00:27:54,624 --> 00:27:56,748
Катарина.

234
00:27:56,848 --> 00:28:00,440
- Кажу да не можете...
- Говорити?

235
00:28:01,787 --> 00:28:05,079
Не. Могу да говорим.

236
00:28:05,179 --> 00:28:09,288
Само давно нико није причао
са мном.

237
00:28:10,030 --> 00:28:12,615
Али знам Библију.

238
00:28:13,105 --> 00:28:14,800
Напамет.

239
00:28:14,900 --> 00:28:19,064
Причам сам са собом наглас.

240
00:28:19,164 --> 00:28:21,790
- Ко те је научио?
- Моја добра дадиља.

241
00:28:29,003 --> 00:28:31,178
И овај војник

242
00:28:31,278 --> 00:28:34,302
дао ми је добар чаробњак.

243
00:28:35,957 --> 00:28:38,067
Звао се Петар.

244
00:28:39,455 --> 00:28:41,460
Молим се за њега сваки дан.

245
00:28:42,193 --> 00:28:45,010
Нисам ти ништа донео.

246
00:28:45,723 --> 00:28:48,328
Видети те је срећа за мене.

247
00:28:50,330 --> 00:28:52,660
Молим се и за тебе.

248
00:28:56,127 --> 00:28:58,259
Ослободио ме да дишем?

249
00:29:02,439 --> 00:29:04,479
Ослобођење диши.

250
00:29:06,403 --> 00:29:11,046
Једном сам видео птицу.
Најлепша ствар коју сам икада видео.

251
00:29:14,999 --> 00:29:18,375
Ваше Величанство, да ли знате за
наређење да се убије тајни затвореник

252
00:29:18,475 --> 00:29:23,097
у случају покушаја за
ослобођење? Још се рачуна?

253
00:29:25,424 --> 00:29:27,764
Та наредба остаје на снази.

254
00:29:30,926 --> 00:29:34,847
Имате ли наређења о
тајни затвореник?

255
00:29:34,947 --> 00:29:38,443
- Поступите како вам савест налаже.
- Објасните, Ваше Величанство.

256
00:29:38,543 --> 00:29:43,322
Ти си храбар и племенит човек,
Ти ћеш донети једину исправну одлуку.

257
00:29:43,422 --> 00:29:45,561
Разумем, Ваше Величанство.

258
00:30:18,485 --> 00:30:22,265
Како страшно! Полицајче, стани.

259
00:30:22,365 --> 00:30:26,917
То је стара виолина.
Непроцењив инструмент. Може бити оштећен.

260
00:30:28,702 --> 00:30:31,572
Нажалост, нисам научио да свирам виолину.

261
00:30:33,620 --> 00:30:36,921
играћеш,
ваше бивше величанство?

262
00:31:18,793 --> 00:31:23,807
Отвори! Царица заповеда
да ослободи тајне затворенике.

263
00:31:23,907 --> 00:31:25,962
Желим да видим птицу.

264
00:31:26,600 --> 00:31:28,868
- Може да прича?
- То више није важно.

265
00:32:13,702 --> 00:32:15,719
Шта си добио овде?

266
00:32:16,455 --> 00:32:19,277
Припадам поред тебе и сина.

267
00:32:20,578 --> 00:32:22,995
Закаснили сте 7 година.

268
00:32:25,459 --> 00:32:28,812
Војници треба да служе.

269
00:32:35,476 --> 00:32:37,607
Лаку ноћ.

270
00:34:13,059 --> 00:34:16,535
<и>Септембар 1762</и>

271
00:34:57,269 --> 00:35:00,969
милошћу Божијом,
Катарина Друга.

272
00:35:01,723 --> 00:35:05,564
Царица и самодржац целе Русије.

273
00:35:05,664 --> 00:35:07,980
Москва, Кијев,

274
00:35:08,634 --> 00:35:11,103
Владимир, Новгород,

275
00:35:11,203 --> 00:35:15,222
Царица Казанска, Астраханска царица,

276
00:35:15,322 --> 00:35:19,251
сибирска царица, господарица Пскова,

277
00:35:19,351 --> 00:35:22,362
и велика кнегиња Смоленска.

278
00:35:22,859 --> 00:35:27,244
Кнегиња Есканска, Лифландска, Карелска,

279
00:35:27,344 --> 00:35:31,341
Тверскаја, Југорск, Перм,

280
00:35:31,441 --> 00:35:35,131
Квјатска, Бугарска и др.

281
00:35:35,231 --> 00:35:39,279
Черниговска, Рјазанскаја, Ростов,

282
00:35:39,379 --> 00:35:42,738
Јарослављ, Белозорска...

283
00:35:43,148 --> 00:35:49,011
<и>Царица Катарина Друга је крунисана
13. септембра 1762.</и>

284
00:35:49,111 --> 00:35:52,834
<и>Управљао сам царством
већ 34 године.</и>

285
00:35:52,935 --> 00:35:57,780
Више на живот, позвана је
ВЕЛИКИ.

286
00:35:58,720 --> 00:36:04,301
... Ееркаска, Јегоровска др.
Наследна љубавница

287
00:36:04,401 --> 00:36:06,727
и владар...