1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Synchronisation des sous-titres par HADES (VEUILLEZ NE PAS VOLER MON TRAVAIL, GARDER MON NOM DANS CE SOUS) 2 00:00:49,054 --> 00:00:53,517 Allez, petite fille. Tais-toi maintenant. 3 00:00:55,561 --> 00:00:57,813 Respirez simplement. 4 00:01:02,776 --> 00:01:05,028 C'est une fille. 5 00:01:14,872 --> 00:01:17,875 Ce sera trop long maintenant. 6 00:01:51,825 --> 00:01:54,995 7 00:02:27,569 --> 00:02:31,365 Hé! Euhmm. Ouais! Attends une minute. 8 00:02:31,990 --> 00:02:35,000 Je t'ai trouvé une pièce d'identité. 9 00:02:37,579 --> 00:02:43,585 Ça vient de Thunderbird Lanes. C'est comme si les femmes échangeaient de jolies chaussures de bowling ou jouaient. Je l'ai oublié. 10 00:02:43,710 --> 00:02:47,130 - Mais de toute façon, c'est à toi maintenant. - Je ne ressemble pas à un Indien. 11 00:02:47,256 --> 00:02:51,635 C'est un Amérindien. Écoutez, Leah a récupéré sa mère, employée, en toute sécurité. 12 00:02:51,760 --> 00:02:56,056 - C'est juste qu'elle a toujours de la chance. - Oh, tu vas m'apporter quelques-uns de tes vêtements. 13 00:02:56,181 --> 00:02:58,558 Traitez-en. 14 00:02:58,684 --> 00:03:01,853 - Très bien, je te verrai plus tard. - D'accord. Au revoir. 15 00:03:12,698 --> 00:03:15,701 16 00:03:31,008 --> 00:03:34,511 17 00:03:46,898 --> 00:03:49,568 18 00:03:51,445 --> 00:03:55,240 19 00:04:11,381 --> 00:04:14,968 20 00:04:33,230 --> 00:04:35,468 Maman! C'est comme ça. 21 00:04:35,822 --> 00:04:41,590 Vous appuyez sur le code, entrez, puis à nouveau le code. -Voir 22 00:04:48,877 --> 00:04:54,132 Adaptez cela jusqu’au week-end. Je l'apporterai à la banque lundi. 23 00:04:54,257 --> 00:04:59,095 - Et si je restais ici ce soir et je découvrirais ensuite... - Je ne t'aime pas ici seule la nuit. 24 00:04:59,221 --> 00:05:06,853 - Maman! Tout ira bien. Abbie me ramène à la maison. - Hyun Jae, pourquoi es-tu grossier avec moi ? 25 00:05:06,978 --> 00:05:09,022 Désolé. 26 00:05:12,275 --> 00:05:16,780 Très bien, et je veux que tu rentres à 10 heures 27 00:05:16,905 --> 00:05:20,909 Et tu dois m'aider à nettoyer la maison de fond en comble ce week-end. 28 00:05:21,034 --> 00:05:24,829 Je le fais toujours. - Aigooo (expression des Coréens) 29 00:05:36,925 --> 00:05:38,510 Ne souriez pas. 30 00:05:38,760 --> 00:05:42,847 - Qu'est-ce que ce serait ? - Euhhh. Deux verres de whisky. 31 00:05:50,063 --> 00:05:51,773 Pas mal. 32 00:05:53,608 --> 00:05:55,944 5 dollars. 33 00:05:56,403 --> 00:05:58,613 C'est un 5. 34 00:06:01,050 --> 00:06:04,244 - Très bien. - Acclamations! 35 00:06:08,206 --> 00:06:13,995 - Oh, c'est génial. - D'un ami le pompier là-bas. 36 00:06:16,315 --> 00:06:19,759 Oh. Hein. Mec, il te veut. 37 00:06:20,218 --> 00:06:26,683 Hé! les yeux sur moi d'abord chérie. Il nous a donné des shots. On va y aller et tu vas lui parler. 38 00:06:26,808 --> 00:06:31,604 - Ne pleure pas comme tu l'as fait à la fête de Randy. - Je n'ai pas pleuré et je ne veux pas y aller. 39 00:06:31,730 --> 00:06:37,152 Oh, je suis sérieux. Allez, allons-y. Allez ! 40 00:06:41,823 --> 00:06:48,287 Hé. Je m'appelle Abbie, ce Jae. -Salut Merci pour les clichés. - Acclamations. Ouais. - Acclamations. 41 00:06:56,921 --> 00:07:01,760 Alors, vous vous habillez toujours pour éteindre les incendies. 42 00:07:03,553 --> 00:07:08,224 - Je reviens tout juste des funérailles. - Oh merde! Je suis vraiment désolé. 43 00:07:08,349 --> 00:07:14,189 - Oh non. C'est bon - Euh, je vais fumer quelques cigarettes. Je reviens tout de suite. 44 00:07:15,690 --> 00:07:17,859 Asseyez-vous. 45 00:07:21,988 --> 00:07:25,325 - Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le dire. - Quoi? 46 00:07:25,450 --> 00:07:32,916 - Que tu es trop jeune pour être ici. - Très bien. - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 47 00:07:32,999 --> 00:07:36,961 Je ne vois pas beaucoup de jeunes de 21 ans porter un appareil dentaire. 48 00:07:38,463 --> 00:07:41,800 Je pense que c'est mignon. 49 00:07:46,054 --> 00:07:49,891 Excusez-moi une seconde. Attendez. 50 00:08:18,127 --> 00:08:23,049 Merci pour le trajet. Abbie ne peut pas simplement... disparaître parfois. 51 00:08:23,174 --> 00:08:27,387 Avez-vous passé votre couvre-feu ? - Peut être. 52 00:08:27,720 --> 00:08:32,976 Tu veux rentrer à la maison ou sortir ? - Oh. J'ai déjà de gros ennuis alors... 53 00:08:33,101 --> 00:08:37,564 - ..Je dois en tirer le meilleur parti. - C'est un esprit. 54 00:08:37,689 --> 00:08:42,402 Je viens de passer un coup de téléphone. Ça te dérange, chérie ? 55 00:08:51,869 --> 00:08:54,831 Juste quelques minutes. 56 00:09:00,380 --> 00:09:06,509 - D'accord. - Ne couvrez pas votre visage. C'est trop joli. 57 00:09:06,884 --> 00:09:09,137 Venez ici. 58 00:09:23,776 --> 00:09:27,196 Je reviens tout de suite. 59 00:09:47,091 --> 00:09:49,135 Échantillon 60 00:10:12,200 --> 00:10:17,413 Ouais. J'ai entendu dire que vous aviez fait une rotation aujourd'hui. C'est tout simplement fantastique. 61 00:10:18,206 --> 00:10:25,129 Maintenant, je serai un peu en retard. Peut-être quatrième ou cinquième vingt, sixième chez les dames. 62 00:10:25,254 --> 00:10:28,674 Vous êtes toujours au-delà du monticule, n'est-ce pas ? hahaha. 63 00:10:31,969 --> 00:10:38,309 Écoute, je ne t'entends pas bien sur ce téléphone portable. Mais je te verrai bientôt. 64 00:10:39,102 --> 00:10:44,941 Ouais. Je t'aime aussi. Très bien, mon garçon. Au revoir. 65 00:11:26,399 --> 00:11:32,113 - J'espère que je ne suis pas importun, monsieur. - Vous êtes du bureau des commissaires ? 66 00:11:32,238 --> 00:11:37,076 - Bob Gault. -Ellis. et voici M. Alawa, c'est sa propriété. 67 00:11:37,952 --> 00:11:42,415 J'ai vu votre croiseur. Je vais voir si je peux donner un coup de main. 68 00:11:42,540 --> 00:11:48,254 - C'est bon, je peux jeter un oeil ? - Ça me va. 69 00:11:51,882 --> 00:11:56,929 - Quelqu'un l'a vu à part vous M. Alawa ? - Non, monsieur. 70 00:11:57,388 --> 00:12:01,267 - Et tu vis seul ? - Oui Monsieur. 71 00:12:04,770 --> 00:12:08,524 Je vais poser ça. 72 00:12:19,452 --> 00:12:23,748 Avez-vous vu qu'elle avait une étiquette, monsieur ? 73 00:12:23,873 --> 00:12:28,628 Vous savez que nous pouvons obtenir une adresse pour savoir si elle est assignée à résidence. 74 00:12:29,503 --> 00:12:34,550 - Vous appelez un adjoint principal ? - Oh non, monsieur. J'étais juste... 75 00:13:37,655 --> 00:13:41,200 Non ! Non! S'il te plaît! Non! Non! Non! Non! 76 00:14:56,317 --> 00:14:59,945 Je... je ne sais pas où je suis. 77 00:15:00,070 --> 00:15:03,991 Je dois rentrer à la maison, je dois dire à mes parents où je suis. Non, non. 78 00:15:04,116 --> 00:15:07,786 - Reste tranquille ! - Non! 79 00:15:08,579 --> 00:15:12,374 Ivan, retiens-la. 80 00:15:13,751 --> 00:15:20,674 Je ne sais pas où je suis. Je dois appeler ma mère et mon père. 81 00:16:45,592 --> 00:16:48,595 Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Mesdames ! 82 00:16:51,265 --> 00:16:54,309 - Allez, faites la queue - Sortez. 83 00:17:10,450 --> 00:17:12,911 Oh regarde là ! 84 00:17:15,164 --> 00:17:18,000 Svetlana, viens ici. 85 00:17:21,170 --> 00:17:23,213 Prends-en un. 86 00:17:31,388 --> 00:17:36,894 Venez tous. allez. Ouais. 87 00:17:41,773 --> 00:17:47,162 - Plutôt mignons, n'est-ce pas ? - Et voilà ahh, tu en as une douce bébé. 88 00:17:48,472 --> 00:17:50,699 Allez, choisis-en un. 89 00:17:54,202 --> 00:18:01,960 - Je vous confie chacun la responsabilité d'une de ces créatures. - Considérez cela comme un exercice et une responsabilité. 90 00:18:02,169 --> 00:18:06,798 Croyez-moi, ce monde est un endroit dur. 91 00:18:07,507 --> 00:18:12,679 Tout peut arriver avec cette vie innocente que tu tiens dans ta main. 92 00:18:12,804 --> 00:18:18,685 Là-bas, à 80 km à l'ouest et dans toutes les directions. 93 00:18:19,394 --> 00:18:24,191 Et je ne veux pas voir ton chaton se frotter à des conneries effrayantes. 94 00:18:24,316 --> 00:18:29,863 - Comme je l'ai fait avec ton amie Maria aujourd'hui. Continue. 95 00:18:32,282 --> 00:18:35,994 Maintenant, peut-être que certains d’entre vous ont déjà eu un animal de compagnie. 96 00:18:36,119 --> 00:18:41,917 Mais sinon, je peux vous dire que c'est un grand plaisir de la vie. 97 00:18:42,042 --> 00:18:47,547 Rien ne vaut l'amour inconditionnel d'un animal. 98 00:18:47,673 --> 00:18:55,472 Si vous restez tous allongés ici, il y a toujours ces gars-là. pour vous garder au chaud si vous dormez la nuit. 99 00:18:55,597 --> 00:19:02,187 Mais si vous gaspillez cette opportunité. Eh bien, je suis sûr que non. 100 00:19:02,688 --> 00:19:07,109 Très bien mesdames, sortez vos chats du coin pour qu'ils puissent chier. Bien. 101 00:19:07,234 --> 00:19:12,572 - Et tu ferais mieux de nettoyer après cet enfoiré… - Vaughan, pour l'amour de Dieu. 102 00:19:14,199 --> 00:19:18,787 - Qui est venu la chercher ? - Mario. - Elle vient de Tucson ou quoi. 103 00:19:18,912 --> 00:19:21,957 - C'est ses affaires ? - Ouais. 104 00:19:22,082 --> 00:19:24,292 Laissez-moi voir. 105 00:19:30,298 --> 00:19:35,303 Oh, on dirait que ton père a rempli ce rapport de personne disparue à... 106 00:19:35,429 --> 00:19:40,892 Cadeaux... et emballages à Las Cruces, Nouveau-Mexique. 107 00:19:41,017 --> 00:19:48,191 Les parents ont obtenu leur carte verte en février 1986. 108 00:19:49,568 --> 00:19:56,450 Et vous êtes tous devenus citoyens américains en septembre 1993. 109 00:19:58,827 --> 00:20:06,418 Hyun Jae. Cela n'apparaîtrait pas comme un prénom de fille américaine, c'est sûr. 110 00:20:08,795 --> 00:20:14,301 Eden's Garden. C'est le nom d'un parc à roulottes. 111 00:20:14,426 --> 00:20:19,472 Eden est un mot hébreu. Cela signifie plaisir. 112 00:20:19,598 --> 00:20:22,392 Pensez-vous si c'est le cas ? 113 00:20:24,060 --> 00:20:28,565 Peut-être que vous correspondez à ce nom, vous pensez à Vaughan ? 114 00:20:28,690 --> 00:20:32,110 - Ouais. - Mais arrangeons-nous. 115 00:20:33,445 --> 00:20:39,534 Écoute, je vais te donner un jour ou deux pour te débarrasser du choc. 116 00:20:39,659 --> 00:20:43,330 Et puis tu devras essayer de comprendre ce que nous faisons ici. 117 00:20:43,455 --> 00:20:48,752 Mes règles sont simples. Bain deux fois par jour. Matins et soirs. 118 00:20:48,877 --> 00:20:56,593 Et après un rapport sexuel. Soumettez-vous à un examen médical tous les jours. - C'est une installation propre. 119 00:20:56,718 --> 00:21:02,849 Plus vous êtes propre, mieux ce sera pour vous, pour tout le monde. 120 00:21:05,394 --> 00:21:13,952 Oh euh ouais et je suis sûr que je n'ai pas à t'expliquer les conséquences à ta famille si tu me cause des ennuis. 121 00:21:15,278 --> 00:21:22,867 Parce que j'ai votre adresse. - Non, j'ai tout. Hmm? 122 00:22:07,872 --> 00:22:12,293 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Tu pisses dessus. 123 00:22:13,712 --> 00:22:16,005 De quoi ça fait partie ? 124 00:22:36,359 --> 00:22:44,200 Scarches de chat. Coupez les ongles de ces chatons, et les vôtres aussi. Va avec Svetlana. 125 00:22:55,319 --> 00:22:59,174 - Oh, tes bleus disparaîtront en un rien de temps. 126 00:23:03,428 --> 00:23:07,599 Savez-vous comment j'ai surmonté ma peur des aiguilles ? 127 00:23:07,724 --> 00:23:14,397 Je pense juste à quelqu'un à mon bras avec une tronçonneuse. 128 00:23:14,522 --> 00:23:22,026 - Alors les aiguilles ne ressemblent à rien. - D'accord. Tu peux y aller. 129 00:24:03,446 --> 00:24:04,656 Toi. 130 00:24:06,824 --> 00:24:08,534 Toi. 131 00:24:09,285 --> 00:24:13,414 - Et toi. - Mets cette merde et pars avec Avni. 132 00:24:13,998 --> 00:24:20,171 Très bien. Le reste d'entre vous, les filles, travaillez au bureau avec ces putains de chats ! Ils commencent à m'énerver. 133 00:24:20,296 --> 00:24:26,719 Très bien Actes de décès, cartes de sécurité sociale. J'ai besoin que tu les fasses correspondre ensemble. L'infirmière viendra vous l'apporter et c'est fait. 134 00:24:26,844 --> 00:24:30,181 Curly-Q, toi et Eden. 135 00:24:32,392 --> 00:24:37,981 Eden! Prends ça. Tu dois venir avec moi. Très bien, mets-les. 136 00:24:41,651 --> 00:24:43,444 Aller! 137 00:24:58,584 --> 00:25:05,008 - Hé. Savez-vous où nous allons ? - Hé! Fermez-la! là-bas, je ne veux pas que tu parles ou que tu murmures 138 00:25:46,758 --> 00:25:48,050 Venez ici. 139 00:25:51,387 --> 00:25:55,600 Bon sang, tu y vas tout de suite ou je prends un coupe-cigare et je te coupe ton putain de clitoris. 00:25:55,725 --> 00:26:00,563 Salut Vaughan! Ne sois pas un connard. Elle est nouvelle. - C'est bon, chérie. 141 00:26:09,989 --> 00:26:12,492 OK, reste ici. 142 00:26:13,284 --> 00:26:16,454 J'ai juste besoin que tu t'agenouilles. 143 00:26:21,876 --> 00:26:26,255 Je viens de te prendre la main. Ça ne fera pas de mal. 144 00:26:26,380 --> 00:26:29,467 Je viens de te menotter. 145 00:26:30,218 --> 00:26:34,096 Nous allons juste jouer à un petit jeu. 146 00:27:31,404 --> 00:27:35,950 Je veux rentrer à la maison. Je ne veux plus être ici. 147 00:28:32,256 --> 00:28:33,466 Mains. 148 00:28:35,634 --> 00:28:40,014 Tu dois sourire. Je veux dire, tu ne peux pas être comme un putain de robot tout le temps. 149 00:28:40,139 --> 00:28:46,103 J'en ai marre de devoir gérer l'actualité et les psychotiques toute la journée. Regardez-moi! 150 00:28:46,228 --> 00:28:53,527 Tu dois sourire pour le client. Si tu ne veux pas couper l'un des tes jambes et baise et joue avec une souche. Vous comprenez? 151 00:28:53,652 --> 00:28:55,696 Sourire. 152 00:28:56,447 --> 00:28:59,074 Bien! Très bien, descendez. 153 00:29:06,040 --> 00:29:07,249 Oui. 154 00:29:07,958 --> 00:29:10,085 Entrez. 155 00:29:13,964 --> 00:29:18,427 - Alors, est-ce qu'elle est bonne à lécher ? - Oui Monsieur. 156 00:29:38,697 --> 00:29:41,909 Est-ce que tout va bien ? Oh mon Dieu! 157 00:29:42,952 --> 00:29:45,621 - Saint! Putain de merde ! - Putain! 158 00:30:11,480 --> 00:30:14,149 - Ce qui se passe? - Aide-moi! Aide-moi! S'il te plaît. 159 00:30:14,275 --> 00:30:17,987 - Que se passe-t-il? -Je suis désolé. Tout va bien. C'est bon, je suis flic. c'est fini, ne t'inquiète pas. 160 00:30:18,112 --> 00:30:22,449 - Je vais appeler la police. - Arrêt! Arrêt! Arrêt! J'ai sous contrôle c'est une toxicomane, elle est très dangereuse. 161 00:30:22,574 --> 00:30:26,912 Ne te mêle pas de ça, tu pourrais avoir mal. Je suis vraiment désolé pour ça 162 00:30:29,331 --> 00:30:31,375 Aide-moi ! 163 00:30:48,559 --> 00:30:53,397 Ce n'est pas grave si vous criez. De toute façon, ce sont des lâches 164 00:31:44,364 --> 00:31:47,326 J'ai besoin d'une putain de cigarette. 165 00:31:47,451 --> 00:31:52,873 Laissez-la avec la glace jusqu'au matin. Voyez si elle est toujours en vie. 166 00:32:01,340 --> 00:32:05,010 Est-ce que je n'ai jamais été clair sur votre description de poste, Vaughan ? 167 00:32:05,135 --> 00:32:10,516 - Je l'ai attrapée, putain. - Mais tu n'en as pas attrapé un mexicain, n'est-ce pas ? 168 00:32:10,891 --> 00:32:16,396 Avez-vous une idée de ce que je dois faire si vous ne les attrapez pas ? 169 00:32:17,773 --> 00:32:23,403 Je le savais. C'est pourquoi le berger perd ses brebis. 170 00:32:23,529 --> 00:32:29,451 Tu sais, si je voulais qu'un drogué dirige mon opération, je peux m'en prendre au déshabille-toi et fais mon choix. 171 00:32:29,576 --> 00:32:33,831 Je t'ai ici parce que je pensais que tu voulais vraiment grandir dans cette organisation. 172 00:32:33,956 --> 00:32:38,710 - Oui, Bob. - Alors que ce soit mieux, beaucoup plus parent. 173 00:32:40,295 --> 00:32:44,675 J'en ai marre de devoir demander. 174 00:33:05,737 --> 00:33:11,994 J'ai besoin de vous tous pour amener ces foutus chats dans cet établissement. Débarrassez-vous-en simplement. Putain, vends-les, noie-toi dans la rivière. 175 00:33:14,204 --> 00:33:18,834 Avez-vous besoin que je vous demande s'il vous plaît ? S'il te plaît. Putain, tu peux faire ça ? Tout de suite. 176 00:33:47,070 --> 00:33:50,991 Un an plus tard. 177 00:34:21,772 --> 00:34:28,487 Je ne pensais pas qu'il aimait le chat. Pourquoi qu'il le garde ? 178 00:34:29,154 --> 00:34:33,492 - El ruisenor chante pour son maître. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 179 00:34:34,284 --> 00:34:36,453 Rossignol. 180 00:34:36,745 --> 00:34:39,831 Elle était une fille gentille, Bella. 181 00:34:39,956 --> 00:34:46,421 Il y a environ 2 ans, Bella a essayé d'avoir l'une des occasions habituelles de les faire sortir en douce. 182 00:34:46,546 --> 00:34:52,886 - Et le type l'a signalé à Vaughan. Vaughan, cette merde, c'était Bella qui l'avait tuée. 183 00:34:53,553 --> 00:34:56,139 Svetlana a tout regardé. 184 00:34:56,264 --> 00:35:01,853 Elle devient la petite ruisenora de Vaughan pour cela. Son rossignol. 185 00:35:01,978 --> 00:35:07,776 Elle nous dit quand nous avons foiré et elle peut choisir un emploi. 186 00:35:08,485 --> 00:35:12,197 C'est probablement comme ça qu'elle a eu ma bague. 187 00:35:13,406 --> 00:35:18,703 - Depuis combien de temps est-elle ici ? - Assez longtemps pour une chatte en fer maintenant. 188 00:35:20,288 --> 00:35:24,835 Je suis content que tu sois là. Eh bien, tu sais, pas ici mais... 189 00:35:24,960 --> 00:35:29,256 - Je sais ce que tu veux dire. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 190 00:35:29,381 --> 00:35:35,303 Trois ans. Ils nous déplacent parfois. L'année dernière, ils m'ont envoyé cet endroit appelé Dubaï. 191 00:35:35,428 --> 00:35:38,139 - Quel âge as-tu? - C'est quoi cette année ? 192 00:35:38,265 --> 00:35:40,308 1995. 193 00:35:40,684 --> 00:35:44,896 - 15. Quel âge as-tu ? - 19 194 00:35:45,897 --> 00:35:52,153 - Merde. Est-ce qu'ils te connaissaient si vieux ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 195 00:35:53,363 --> 00:35:56,908 - Que font-ils ? - Je ne sais pas. 196 00:36:00,370 --> 00:36:04,499 Cette couleur est assez claire. 197 00:36:04,624 --> 00:36:06,668 Viens avec moi. 198 00:36:07,794 --> 00:36:10,797 - Oh attends, laisse-moi finir... - Maintenant ! 199 00:36:59,262 --> 00:37:01,431 Numéro sept. 200 00:37:18,948 --> 00:37:21,826 Alors monsieur, quel est votre nom ? 201 00:37:22,660 --> 00:37:23,995 Facture. 202 00:37:24,996 --> 00:37:29,167 Tu as de beaux yeux, Bill. Tu es si beau. 203 00:37:29,292 --> 00:37:34,464 - Tu dis ça à tout le monde. - Non, je t'aime bien, Bill. 204 00:37:36,800 --> 00:37:40,387 - Alors, quel est ton nom ? -Éden. 205 00:37:41,846 --> 00:37:45,809 - Et d'où viens-tu, Eden ? - Chine. 206 00:37:46,810 --> 00:37:51,856 -Oh oui? Où? - Juste la Chine. 207 00:37:59,739 --> 00:38:07,247 D'accord, Bill. Que veux-tu ? Tu veux que je prenne le contrôle ? ou tu prends le contrôle ? 208 00:39:43,718 --> 00:39:46,596 Où est ton petit ami ? 209 00:40:52,161 --> 00:40:57,625 Donne-moi ma bague ! Donnez-le-moi ! Rends-moi ma bague ! 210 00:41:11,764 --> 00:41:14,517 Qu'est-ce que c'est que ça ? 211 00:41:23,860 --> 00:41:27,363 212 00:41:27,613 --> 00:41:34,954 Depuis combien de temps caches-tu ce talon que tu arraches ? Je veux dire, c'est sympa, c'était un argent étincelant. 213 00:41:37,081 --> 00:41:41,919 Je m'en foutais de ce qui t'est arrivé à toi et à cette sale pute de Svetlana. Je suis sûr qu'elle est vaincue. 214 00:41:42,044 --> 00:41:46,924 Mais je dois te punir pour la contrebande. Alors ouvrez la bouche. 215 00:41:50,011 --> 00:41:53,055 Ouvre ta putain de bouche. 216 00:41:54,473 --> 00:41:57,059 Mange-le ! Avalez-le ! 217 00:42:02,273 --> 00:42:08,738 Oh mon Dieu. Puis-je voir. C'est exceptionnel. 218 00:42:10,406 --> 00:42:16,162 Vous savez que vous n'êtes pas censé être en âge d'obtenir votre diplôme alors ? 219 00:42:16,287 --> 00:42:20,875 Très bien, assez parlé. Rentrons à l'intérieur. Allez, allons-y. 220 00:42:22,835 --> 00:42:27,381 Je sais pourquoi tu as échoué l'autre soir. 221 00:42:27,506 --> 00:42:32,219 Vous facturez le même prix aux filles russes et comme vous le faites pour le reste d'entre nous, mais les filles blanches coûtent plus cher. 222 00:42:32,345 --> 00:42:36,140 - De quoi tu parles ? - Ils profitent toujours de toi. 223 00:42:36,265 --> 00:42:41,395 - Qui profite de moi ? - Ils le font tous et ils rient dans ton dos, et 224 00:42:41,520 --> 00:42:45,316 Le videur du zoo pour enfants vous appelle « Section A », ou quelque chose comme ça. 225 00:42:45,441 --> 00:42:49,862 - Tu es plein de merde. - Pourquoi je mentirais à ce sujet ? et je sais ce que cela signifie. 226 00:42:51,906 --> 00:42:55,785 J'ai... Je peux vous aider à garder une trace des choses. 227 00:42:55,910 --> 00:43:02,541 Tu sais, je le fais dans le magasin de mes parents depuis que j'ai neuf ans. Alors je... je peux t'aider. 228 00:43:02,667 --> 00:43:07,897 - Tu veux m'aider ? Tu veux faire partie de cette merde ? - Ouais 229 00:43:08,506 --> 00:43:09,882 Pourquoi ? 230 00:43:10,007 --> 00:43:13,552 Je viens d'avoir 19 ans, donc j'ai bien fini, je suis en bon état. 231 00:43:13,678 --> 00:43:16,514 - Je suis foutu et tu le sais. 232 00:43:16,639 --> 00:43:20,017 - Tu n'es pas foutu, ce n'est pas toi qui décide si tu ne baises pas ou pas. 233 00:43:20,142 --> 00:43:23,938 - Alors c'est toi qui décide. - Oui! C'est moi qui décide, c'est mon travail. 234 00:43:25,398 --> 00:43:31,445 Si rien ne change, alors arrêtez-le maintenant s'il vous plaît, Juste.... Tirez simplement sur.... 235 00:43:31,570 --> 00:43:34,448 Oh, arrête ça ! Assez! Jésus! 236 00:43:37,785 --> 00:43:40,579 Rentrez à l'intérieur tout de suite. 237 00:43:41,706 --> 00:43:46,001 Tu me rends fou. Rentrez à l'intérieur tout de suite. 238 00:44:10,025 --> 00:44:12,862 - Etes-vous Josh ? - Il n'est pas là. 239 00:44:12,987 --> 00:44:15,531 - Quoi? - Il n'est pas encore là. 240 00:44:15,656 --> 00:44:19,952 Eh bien... euh, il a quelque chose pour moi. 241 00:44:20,077 --> 00:44:23,330 Oh ouais ouais, il va revenir avec un peu plus d'argent mais... 242 00:44:23,456 --> 00:44:27,626 Je peux te donner la moitié et du coca ou du Joe jusqu'à ce qu'il arrive. 243 00:44:27,751 --> 00:44:29,795 - Oh non. - Allez les hommes. 244 00:44:29,920 --> 00:44:34,800 - Allez, les gars partent dans cinq minutes. 245 00:44:36,510 --> 00:44:40,472 - Bien. - Très bien, mesdames. 246 00:45:25,226 --> 00:45:32,149 - Hey men can i get a hit of that? - Tu vas te faire foutre. 247 00:45:50,501 --> 00:45:53,420 Eden, tu me suivras ? Comm'n. 248 00:45:53,545 --> 00:45:58,717 Vous restez là tous les deux ou je lave votre vagin avec de la vodka et je l'allume avec une putain d'allumette. 249 00:46:03,305 --> 00:46:09,812 - Etes-vous Josh ? -Ouais - Où est mon argent, bordel ? - Détends-toi mec, je ne vais pas courir avec ça. 250 00:46:12,106 --> 00:46:15,567 - Comptez-les. - Avec Brant, ça devrait être tous les sept. 251 00:46:15,693 --> 00:46:20,447 - En fait, il est 10h00, parce que vous nous avez retardés. - Comment ça, l'autre gars a dit 700. 252 00:46:20,572 --> 00:46:21,990 - Non, c'est mille. - C'est mille. 253 00:46:22,116 --> 00:46:24,868 - Is she a hooker or a cashier? - C'est ta putain de affaire ? 254 00:46:24,993 --> 00:46:29,123 Hé! Je n'essaye pas de baiser avec toi, d'accord, ils ont dit que c'était une fouille de 700 bien montée. 255 00:46:29,248 --> 00:46:33,001 - Va te faire foutre ! Combien me doit-il ? - 300 256 00:46:33,127 --> 00:46:38,382 - Donne-moi 300 $ tout de suite, putain - Donne-le. 257 00:46:43,762 --> 00:46:46,557 Donnez-le-lui. 258 00:46:49,935 --> 00:46:52,521 Nous allons bien, merci. 259 00:47:04,783 --> 00:47:07,202 Lève-les ! 260 00:47:10,164 --> 00:47:12,416 Putain de merde ! 261 00:47:49,119 --> 00:47:53,248 Tu devrais prendre ça. Vous le méritez. 262 00:48:57,813 --> 00:49:00,649 J'utiliserai la salle de bain. 263 00:50:11,762 --> 00:50:13,180 Toi. 264 00:50:15,223 --> 00:50:19,770 Achtung, enfoirés ! Aujourd'hui, ça va être une bonne journée, je le sens. 265 00:50:20,270 --> 00:50:21,605 Toi. 266 00:50:21,813 --> 00:50:27,486 Svetlana, devine ce que tu sors aujourd'hui. Tu pars avec Ivan dans le van. 267 00:50:28,069 --> 00:50:31,406 Suivez-le. Cela signifie suivez-moi. 268 00:50:41,583 --> 00:50:45,504 Tu vas nettoyer tout cet endroit et tu feras du bon travail. 269 00:50:45,629 --> 00:50:49,341 Toutes ces fenêtres et ces putains de portes ont toutes des sons d'alarme, alors je le jure devant Dieu Eden. 270 00:50:49,466 --> 00:50:55,013 - Si tu reviens à tes vieux trucs, je te tire un trou avec tous les putain d'arme que j'ai. 271 00:50:55,555 --> 00:50:59,309 Produits de nettoyage. Allez-y. 272 00:52:48,293 --> 00:52:52,672 Très bien, Eden reprend les écouteurs. Parce que tu vas t'éteindre. 273 00:52:55,008 --> 00:52:56,634 Quoi? 274 00:52:57,052 --> 00:53:02,891 - Cette stupide fille ne me remplacera pas ! - Bon sang, de quoi tu parles ? 275 00:53:03,016 --> 00:53:05,643 - Ne me remplace pas ! - Je n'ai jamais parlé de te remplacer, dis-je. 276 00:53:05,769 --> 00:53:08,897 - Elle répondra au téléphone et tu conduiras. - Je ne peux pas conduire. 277 00:53:09,022 --> 00:53:13,693 - Ivan va t'apprendre à conduire. - Putain Ivan. Va te faire foutre ! 278 00:53:17,947 --> 00:53:23,286 Bien! Putain ! je te renverrais à Dubaï. pour que tu puisses baiser à dos d'âne toute la journée. 279 00:53:23,411 --> 00:53:26,664 Aïe ! Regarde, tu es horrible tout d'un coup. 280 00:53:28,750 --> 00:53:33,338 - Je peux avoir une cigarette s'il te plaît ? - Ça dépend si tu te comportes comme un putain d'enfant ? 281 00:53:33,463 --> 00:53:37,509 Nitchevo. Non, je ne le ferai pas. 282 00:53:37,634 --> 00:53:42,222 Ouais. Vas-y, va fumer une cigarette. 283 00:53:43,223 --> 00:53:46,100 Laisse ce putain de chat. 284 00:54:13,127 --> 00:54:20,009 D'accord. Alors euhh, les seules personnes qui auraient ce numéro sont les clients réguliers et les bases régulières. 285 00:54:20,510 --> 00:54:26,683 Il connaît déjà le code. Donc la première chose que vous devez savoir est que base signifie augmenter. Bien. Ne mentionnez jamais rien sur les gens. 286 00:54:26,808 --> 00:54:32,814 Nous avons ici une aide-mémoire. 5 x 5 est espagnol. 5 x 9 Indien ou Pakistanais. 287 00:54:32,939 --> 00:54:37,110 5 x 12, c'est vous ! Asiatique. nous avons 6 x 9 est noir. 288 00:54:37,235 --> 00:54:39,362 9x10 blanc. 289 00:54:39,904 --> 00:54:45,326 Ahm. S'ils demandent un spécial, vous le mélangez comme une douzaine de boulangers. -Alors fais-leur mémoriser d'ici ce soir. 290 00:54:45,451 --> 00:54:48,788 - Et le prix ? - Ne mentionnez jamais le prix. Ils connaissent déjà le prix. Bien. 291 00:54:48,913 --> 00:54:53,084 S’ils le demandent, c’est probablement celui de la Fed ou autre. Raccrochez simplement le téléphone. 292 00:54:53,209 --> 00:54:57,338 Tout ce que tu as à faire c'est d'écrire l'adresse, la date et l'heure. 293 00:54:57,463 --> 00:55:02,427 Je l'ai arraché. Donnez-le-moi. Tu as ça ? 294 00:55:02,760 --> 00:55:03,928 Ouais. 295 00:55:04,887 --> 00:55:11,185 - Oh, je vais jeter quelque chose. Qu'est-ce que 5 x 9 ? - Indien ou Pakistanais. - Parfait 296 00:55:11,311 --> 00:55:15,606 Tu es le meilleur. Je vais m'enfuir maintenant pendant quelques heures, trouver un endroit frais. 297 00:55:15,732 --> 00:55:20,445 Mais si tu t'ennuies, joue au putain de chat. 298 00:55:42,800 --> 00:55:46,929 Laissez-les sortir, mais vous allez les refaire, d'accord. 299 00:55:48,514 --> 00:55:51,601 Comment ça va? Comment s'est passé ton vol ? 300 00:56:20,838 --> 00:56:24,509 - Comment ça va, Dave ? - Je vais bien les hommes. 301 00:56:24,634 --> 00:56:27,804 - Mon putain de chien est mort. - Oh putain les gars, je suis désolé. 302 00:56:27,929 --> 00:56:32,099 Je veux dire, elle avait 15 ans. Mais en tant que grand cœur doux, vous savez. Vous vous en souvenez peut-être très bien. 303 00:56:32,225 --> 00:56:34,519 Ouais mec, c'était un chien magnifique. 304 00:56:36,187 --> 00:56:40,733 Essayons ces nouvelles boîtes le blanc persan mélangé à la lumière rouge. 305 00:56:40,858 --> 00:56:46,697 - Tu sais, les plantes sont jeunes mais très fortes, mais j'ai juste réduit la dose de moitié. - Ah mec, d'accord, merci. 306 00:56:47,990 --> 00:56:51,953 Oh, donne-moi ton... et enlève ton bras. Donne-leur ton putain de bras ! 307 00:57:08,010 --> 00:57:11,389 - Est-ce que ça va ? Concentrez-vous là-dessus, tenez-le. - Oh les hommes, faites-lui tenir ça. - Va faire foutre ton fils. 308 00:57:11,514 --> 00:57:15,810 - Comm, je vais le récupérer. merde, d'accord. - Combien de temps avant qu'elle tombe ? 309 00:57:15,935 --> 00:57:19,313 Avec cette application, disons ahh, une heure ? 310 00:57:19,438 --> 00:57:23,734 C'est putain de parfait. Je vais t'apprendre à conduire. Es-tu prêt? 311 00:57:23,859 --> 00:57:29,198 Faisons-le. Allez par là. Merci, Dave. Je te verrai dans un mois. 312 00:57:30,408 --> 00:57:32,451 Continuez ainsi. 313 00:57:34,161 --> 00:57:37,999 L'infirmière récupère toutes les seringues dans un entrepôt à Reno. 314 00:57:38,124 --> 00:57:42,712 Ne pouvez-vous pas appuyer sur l'accélérateur et freiner en même temps. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 315 00:57:42,837 --> 00:57:46,173 Vous savez que nous recevons tous ce suivi des appareils orthodontiques de la commission des libérations conditionnelles. 316 00:57:46,299 --> 00:57:48,926 Parce que Bob connaît tout le monde là-bas et... 317 00:57:49,051 --> 00:57:53,514 Notre établissement pakistanais nous donne tous les passeports, les permis, tout ce genre de choses et... 318 00:57:53,639 --> 00:57:58,436 Pouvez-vous arrêter la voiture maintenant ? Arrêtez ça ! c'est vrai, je tombe malade. 319 00:57:59,937 --> 00:58:04,391 Nous recevons les pannes d'opium du Mexique. Il ne devrait avoir que cette division alpha de conception qui a raison. Je veux dire ça. 320 00:58:04,399 --> 00:58:08,738 Morphine. Avant cela, on pouvait demander à n’importe qui de faire n’importe quoi. 321 00:58:08,863 --> 00:58:13,576 Maintenant, c'est comme si je contrôlais tout, putain... je veux dire, tu es comme dans un rez-de-chaussée comme celui-ci. 322 00:58:14,118 --> 00:58:19,248 L'opération la plus bien gérée et la plus professionnelle est que nous travaillons dans sous tous les putains d'angles. 323 00:58:19,373 --> 00:58:23,210 Je veux dire, Bob n'est pas le responsable de ces choses. Où enterrer Vhaughan. 324 00:58:23,336 --> 00:58:26,964 Les filles s’en sortent mieux de toute façon. Leurs parents drogués ne se soucient pas d'eux. 325 00:58:27,089 --> 00:58:30,760 Ils les laissent attraper des maladies et toutes sortes de conneries. C'est triste. 326 00:58:30,885 --> 00:58:35,097 La mère de Svetlana l'a vendue à son grand-père à l'âge de neuf ans 327 00:58:35,222 --> 00:58:40,019 - Parce que le nouveau petit ami de maman ne voudrait pas avoir de brat running around the house. 328 00:58:40,144 --> 00:58:44,607 It's fucked. C'est alors qu'elle va trop loin. 329 00:58:48,694 --> 00:58:51,989 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 330 00:58:57,328 --> 00:59:02,374 Je ne devrais pas vous donner cette amphétamine après une injection de morphine. 331 00:59:15,054 --> 00:59:18,015 Voulez-vous prendre le contrôle ? 332 00:59:18,140 --> 00:59:21,477 Tu veux que je prenne le contrôle ? 333 00:59:21,602 --> 00:59:28,234 Je ne fais pas partie de ces enfoirés. Je ne fais pas partie de ces connards, d'accord. 334 00:59:28,359 --> 00:59:31,779 Éloigne-toi de moi et conduis. 335 00:59:35,449 --> 00:59:40,204 Comment une jeune fille de 19 ans peut-elle ne pas savoir conduire ? 336 01:00:05,354 --> 01:00:09,775 Je veux que vous pensiez au monde de l’Amérique des vaisseaux sanguins. 337 01:00:09,900 --> 01:00:16,198 Pomper les nutriments et l'oxygène et maintenir les cellules en vie. Tout comme un organisme vivant. 338 01:00:16,323 --> 01:00:24,582 Mais on oublie que le sang dans ce vaisseau transporte des déchets loin des mêmes cellules. 339 01:00:25,916 --> 01:00:30,087 Que se passe-t-il alors ? Où sont-ils allés ? 340 01:00:31,672 --> 01:00:39,555 Ces déchets selon ce qu'ils sont, s'adaptent à leur environnement. 341 01:00:39,680 --> 01:00:45,853 Et comme tout virus, ils finissent par saboter le système. 342 01:00:45,978 --> 01:00:51,150 C'est la meilleure façon dont je peux expliquer le commerce illégal. 343 01:00:51,275 --> 01:00:55,863 Voilà à quoi ressemble une mule moyenne. 344 01:00:57,281 --> 01:00:59,992 C'est le vieux, là. 345 01:01:05,664 --> 01:01:10,919 Qui aurait pu soupçonner qu’une grand-mère possède une telle propriété ? 346 01:01:11,378 --> 01:01:17,593 Cette gentille vieille dame a jeté plus de poussière à Vegas qu'à Tchernobyl en 1986 347 01:01:17,718 --> 01:01:24,224 Il nous a fallu cinq ans pour l'accueillir. Et le lycée a abandonné. 348 01:01:24,350 --> 01:01:28,062 Femmes au foyer. Les motards. 349 01:01:28,687 --> 01:01:34,777 Les débutants. Vous le nommez. Alors, qui cherchez-vous ? 350 01:01:35,944 --> 01:01:39,907 La réponse est tout le monde. 351 01:01:41,241 --> 01:01:46,663 Eh bien, alors voyagez en toute sécurité, mesdames et messieurs. Ravi de vous parler. 352 01:01:51,752 --> 01:01:55,756 - C'est sympa avec toi au bureau. -Marshall Gault ! 353 01:01:57,925 --> 01:02:02,638 - Ron Greer. De Stove Canyon. - Lac Havasu, n'est-ce pas ? Gare routière ? 354 01:02:02,763 --> 01:02:08,936 Non, j'ai appelé votre bureau plusieurs fois. Trouvez la base tactile très rapidement puisque nous sommes tous les deux ici. 355 01:02:09,061 --> 01:02:12,606 D'accord... Rappelle-moi pourquoi tu as appelé ? 356 01:02:12,731 --> 01:02:19,071 Un double homicide dans les canyons l'année dernière. Le shérif adjoint Dave Ellis et Albert Alawa. 357 01:02:19,196 --> 01:02:23,992 - Seigneur. Comment arrivent vos leads ? - Et bien c'est pour ça que je veux te parler. 358 01:02:24,118 --> 01:02:30,582 - Vous voyez, nous vous avons dans cette zone et à ce moment-là. - Là-dedans, tu es... sûr de ça ? 359 01:02:30,707 --> 01:02:36,463 Eh bien, nous avons testé ce système GPS. Utilisé comme microjack. 360 01:02:36,588 --> 01:02:41,661 Accepté détecte l'activité du téléphone portable de temps en temps. 361 01:02:41,720 --> 01:02:48,100 Alors nous lui avons donné une chance et avons dit que votre numéro était apparu. Not exact location but a mile from Raven Creek. 362 01:02:48,225 --> 01:02:51,812 - Mais un plan rapproché de cette scène de crime. -Je le serai. 363 01:02:51,937 --> 01:02:54,731 Eh bien, j'espère sûrement que non. 364 01:02:55,149 --> 01:03:00,112 Ce n'est peut-être pas le bon moment. Peut-être que je pourrais revenir te parler à ton bureau ? 365 01:03:00,237 --> 01:03:07,369 Et bien non, mais ce que je te dis à mon bureau est différent de ce que je dis vous êtes ici et je ne me souviens pas avoir été dans cette région. 366 01:03:07,494 --> 01:03:15,252 Et je me souviens sûrement que je ne me souviens pas avoir rencontré deux cadavres. Je veux dire, c'est le genre de chose qui colle à une personne, que diriez-vous ? 367 01:03:15,377 --> 01:03:17,713 Ouais. Je le penserais. 368 01:03:18,297 --> 01:03:23,594 Euh, mais je vous contacterai si quelque chose me vient à l'esprit, M.... 369 01:03:23,719 --> 01:03:29,600 Plus. Eh bien, merci pour votre temps. C'est un excellent discours. 370 01:03:44,323 --> 01:03:49,453 - Dusty Oasis, puis-je vous aider ? - J'ai deux unités 7 x 10. 371 01:03:49,578 --> 01:03:56,335 - D'accord. Et puis-je avoir votre adresse, s'il vous plaît ? - 129 Desert Sun Drive, salle 412e 372 01:03:56,460 --> 01:04:01,715 Desert Sun Drive, salle 412 et quel est le meilleur moment pour vous joindre ? 373 01:04:01,840 --> 01:04:05,510 - A 22 heures ce soir. - Super. D'accord, merci. 374 01:04:05,636 --> 01:04:07,679 Combien? 375 01:04:15,979 --> 01:04:19,566 - Excusez-moi? - Eh bien, c'est combien ? 376 01:04:28,992 --> 01:04:34,996 - Désolé, il est 600. - D'accord, merci. - Merci. 377 01:05:23,088 --> 01:05:26,174 Qu'avons-nous ? 378 01:05:27,801 --> 01:05:31,054 - On en a un pour ce soir. - Ouais. 379 01:05:31,805 --> 01:05:34,933 Nous devons nous lever tôt. 380 01:05:35,058 --> 01:05:40,313 Putain, je viens d'envoyer le bien à Ivan. On va demander à Ivan de vendre, et ensuite tu pourras aller dans ta chambre. 381 01:05:40,439 --> 01:05:43,859 Et réveillons-nous et continuons ce que nous faisons. 382 01:05:58,999 --> 01:06:03,295 - Que diriez-vous de faire des signaux de fumée. - Allez tout droit, Bob. 383 01:06:03,753 --> 01:06:08,216 Et bien, tu n'es plus innocent, n'est-ce pas ? 384 01:06:08,341 --> 01:06:12,429 - Pourquoi y a-t-il un tel backload ? - L'infirmière a dit de ne plus incinérer. 385 01:06:12,554 --> 01:06:17,559 Parce que ça sent mauvais. Elle a dit qu'il fallait l'enfoncer ou l'enterrer, et je ne veux pas creuser de trou. 386 01:06:17,684 --> 01:06:22,689 - Notre copine Svetlana est-elle avec ce lot ? - Oui. La voici. 387 01:06:27,068 --> 01:06:31,031 J'espère qu'il y a des yeux de mur dans le lac aujourd'hui. 388 01:06:43,001 --> 01:06:46,296 Je dis non sur cette histoire d'Internet. 389 01:06:46,421 --> 01:06:50,842 Cette activité n’est pas censée être glorifiée par la technologie. 390 01:06:50,967 --> 01:06:57,223 Pourquoi fais-tu ça ? en train d'écrire une ligne pour qu'un laboratoire retrace la source. 391 01:06:59,309 --> 01:07:03,063 Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi? 392 01:07:03,188 --> 01:07:08,902 Essayez de vous détendre. Jésus-Christ, tu me rends nerveux. 393 01:07:10,779 --> 01:07:15,408 Alors euh... comment ça se passe... comment se déroule l'enquête ? 394 01:07:15,533 --> 01:07:21,873 - Je veux dire, j'en ai entendu parler. Alors c'est... tu sais, je veux dire, je ne le fais pas... - Tu crois que je veux parler de ça ? 395 01:07:21,998 --> 01:07:26,961 Vaughan est un peu socialement retardé parce qu'il avait des parents adoptifs mennonites. 396 01:07:27,087 --> 01:07:30,298 Fanatiques religieux. 397 01:07:30,548 --> 01:07:34,302 - Savez-vous ce qu'est un marqueur biblique ? - Bob... 398 01:07:34,427 --> 01:07:39,891 Euh ça sert à marquer les passages avec un problème de tête. 399 01:07:40,016 --> 01:07:44,396 Vaughan n'a jamais eu autre chose avec quoi jouer que ces marqueurs. 400 01:07:44,521 --> 01:07:50,068 et le problème c'est qu'il n'a pas appris à lire avant l'âge de 16 ans. Était-ce 16 ans ? 401 01:07:51,820 --> 01:07:55,281 Vous pouvez aller dans les deux sens avec ce genre d’éducation à la tarte. 402 01:07:55,407 --> 01:08:00,245 Mais les émotions primaires de Vaughan n’étaient pas faites pour le caractère sacré. 403 01:08:00,370 --> 01:08:06,501 Je suppose que si vous êtes né dans le péché… vous vivez par le péché. 404 01:08:09,045 --> 01:08:13,299 L'armée l'a pris maintenant. L'armée est comme un proxénète. 405 01:08:13,425 --> 01:08:17,011 Tager toute personne ayant un pouls... brisé comme Steve. 406 01:08:17,137 --> 01:08:19,973 D'accord, Bob. C'est assez. Ouais. 407 01:08:20,098 --> 01:08:26,563 J'abandonne. Chaque fois que j'essayais d'entraîner cet enfant à retenir ses émotions, cela échouait. 408 01:08:26,688 --> 01:08:32,152 Alors que j'essaie d'enseigner les couleurs aux aveugles. J'essaie de t'aider mon garçon. 409 01:08:32,277 --> 01:08:38,575 Crois-moi, tu t'en porteras mieux quand je laisserai ça derrière moi. 410 01:08:43,121 --> 01:08:45,748 Oups ! J'en ai un ! 411 01:08:50,378 --> 01:08:55,133 Look at that little guy around. Il ne vaudrait pas la peine de déranger ce foutu con... 412 01:08:55,258 --> 01:08:57,510 Ferme ta gueule ! 413 01:09:55,777 --> 01:10:02,617 C'était un ordre venant d'en haut. Vous pouvez vous détendre, j'ai reçu la commande hier soir. 414 01:10:29,143 --> 01:10:31,187 - Où vas-tu? - Les toilettes. 415 01:10:31,312 --> 01:10:35,525 - Tu pars quand je le dis. - Allez, Ivan. 416 01:10:35,650 --> 01:10:40,405 Tu pars quand je dis que tu pars. 417 01:10:48,496 --> 01:10:51,207 Allons-y. Excursion. 418 01:11:24,907 --> 01:11:28,286 - Patron ! Hé ! Quoi de neuf ici ? - C'était bien. Tu vas t'entraîner ? 419 01:11:28,411 --> 01:11:31,205 Merde! Je n'ai pas besoin d'avoir un chien. 420 01:11:38,921 --> 01:11:43,134 -Hé, combien de mois ? - Je ne sais pas. 421 01:11:50,224 --> 01:11:55,396 - Putain, les hommes ne sont pas sur ma table à manger. - Pourquoi pas? Détends-toi, ça ne prendra qu'une seconde. 422 01:11:55,897 --> 01:12:01,736 - Uhmm j'ai perdu ma torche. Tu as un briquet ? - C'est sur la cuisinière. 423 01:12:03,196 --> 01:12:06,982 Voulez-vous l'obtenir? Merci... 424 01:12:09,243 --> 01:12:13,498 Arrête de me parler de putain... euhhh putain ! 425 Putain de merde, tu vas bien, ma fille ? 426 01:12:16,125 --> 01:12:18,503 - Ouais, je vais bien. - Venez ici. 427 01:12:22,256 --> 01:12:23,841 Voilà. 428 01:12:25,384 --> 01:12:29,597 Commun maintenant petite fille. Tout ira bien. 429 01:12:45,655 --> 01:12:49,909 - Elle est nouvelle ? - Environ un an, mec. Je l'ai choisie. 430 01:12:50,034 --> 01:12:54,288 -(bavardage) - Hé. Puis-je utiliser votre salle de bain ? 431 01:12:54,914 --> 01:13:00,795 Ouais. Ouais, c'est sur le. Au bout du couloir à droite. Hé petite fille, tu me fais une faveur ? 432 01:13:01,170 --> 01:13:05,716 Tu peux euhhh cacher le shampoing là-dedans pour que cet enfoiré ne s'en serve pas pour se branler. 433 01:13:05,841 --> 01:13:09,053 Oh mon Dieu! Fermez-la. 434 01:14:05,234 --> 01:14:09,488 - Ça vous est arrivé aussi ? - Chut... De quoi tu parles ? Que faites-vous ici? 435 01:14:09,613 --> 01:14:15,995 - Ils prennent soin de moi et de mon bébé. - Oh non. Ils ne parlent pas de toi, laisse-moi te sortir d'ici. 436 01:14:16,120 --> 01:14:19,457 Vous avez l'air différent. 437 01:14:19,832 --> 01:14:22,376 - Êtes-vous ici avec eux ? - Non. 438 01:14:22,501 --> 01:14:25,379 Vous êtes ici avec eux ! 439 01:14:25,963 --> 01:14:31,218 Tu vas te taire. Ils sont dans l'autre pièce, s'ils t'entendent, ils vont me tuer. Soyez simplement calme. 440 01:14:59,705 --> 01:15:02,625 Eden! Entrez ici. 441 01:15:03,501 --> 01:15:05,544 Bob est à la télé ! 442 01:15:05,669 --> 01:15:09,256 ... La recherche du shérif Robert Gault est annulée. La famille... 443 01:15:09,381 --> 01:15:12,593 - Ohh. Il a l'air bien. - Ferme ta gueule ! Je veux écouter ça. 444 01:15:12,718 --> 01:15:17,556 Hé Bob Gault !.... était le fils d'un pilote d'essai. Il rejoint l'armée en 1977. 445 01:15:18,140 --> 01:15:20,184 (PARLER EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 446 01:15:20,309 --> 01:15:23,312 - Ferme ta gueule ! - Vas-y doucement, dur à cuire. 447 01:15:23,437 --> 01:15:26,315 Il est devenu maréchal fédéral en 1985. 448 01:15:26,440 --> 01:15:30,778 Spécialistes de la contrebande et des drogues illicites. 449 01:15:30,903 --> 01:15:36,825 Il restera dans nos mémoires comme un mari, un père et un atout pour sa communauté et sa nation. 450 01:15:36,951 --> 01:15:38,619 CONNERIE! 451 01:16:05,396 --> 01:16:09,733 - Arrêtez-vous. - Quoi? - Quittez cette putain de route ! - Où? 452 01:16:09,858 --> 01:16:12,528 Juste ici ! Arrêtez-vous ! Tourner! Tourner! 453 01:16:17,825 --> 01:16:19,618 Continue. 454 01:16:22,788 --> 01:16:25,916 C'est vrai. Arrêtez-vous ici. Arrêt. 455 01:16:32,131 --> 01:16:35,759 Dis-moi ce que tu as vu dans la maison. 456 01:16:38,554 --> 01:16:44,643 - Une chambre qui ressemble à un hôpital. - Tu sais à quoi ça sert ? 457 01:16:50,441 --> 01:16:55,112 - Vendre des bébés. - Ouah! Vraiment? Répétez-le. 458 01:16:55,237 --> 01:16:57,906 - Pourquoi? - Répétez-le ! 459 01:16:58,866 --> 01:17:01,118 Vendre des bébés. 460 01:17:01,493 --> 01:17:04,580 Est-ce que ça va te rendre malade ? 461 01:17:04,705 --> 01:17:09,501 La fois où j'ai vu pour la première fois que je pensais que cet endroit serait un bon endroit pour toi, tu es cool avec ça, je veux dire, ce n'est rien pour toi. 462 01:17:09,626 --> 01:17:12,880 - Allez, Vaughan. - Allez quoi ? - Vas-y. 463 01:17:13,255 --> 01:17:17,968 - Tu es vraiment là-dedans ? - Qu'en penses-tu? - Je te demande si tu t'es réellement engagé à faire ça ? 464 01:17:19,053 --> 01:17:25,392 - Parce que tu n'es pas venu si loin et puis juste... trahis-moi. 465 01:17:29,021 --> 01:17:34,735 - Pourquoi devrais-je te trahir ? - Ce n'est pas pourquoi, c'est certainement comment. 466 01:17:40,699 --> 01:17:43,327 Ferme ta gueule ! 467 01:17:45,704 --> 01:17:49,416 Que veux-tu que je fasse ? 468 01:17:55,506 --> 01:17:59,843 Je veux que tout le monde monte dans le van. Hors du fourgon. 469 01:18:03,138 --> 01:18:06,308 Dehors! Eden, sors. Je ne veux pas que tu voies ça. 470 01:18:06,433 --> 01:18:11,063 Sortez du van avant que je vous tire par les pieds, vous ne voulez pas que je fasse ça. 471 01:18:11,188 --> 01:18:16,568 Allez. Sautez et sautez à genoux. 472 01:18:16,693 --> 01:18:20,113 - Qu'est-ce que tu vas faire pour lui tirer dessus ? - Non. C'est vrai. Prends-le. 473 01:18:20,239 --> 01:18:21,615 Non. 474 01:18:22,282 --> 01:18:26,912 Putain, prends-le, mets-le à l'arrière de sa tête. Elle ne ressentira rien si vous le mettez à l'arrière de sa tête. 475 01:18:27,037 --> 01:18:29,998 Indolore. Humain. 476 01:18:37,506 --> 01:18:39,758 Tirez-lui dessus. 477 01:18:46,974 --> 01:18:50,602 Ce n'est pas elle, ce sera toi. 478 01:19:12,583 --> 01:19:15,460 Oh mon Dieu, viens ici. Venez ici. 479 01:19:15,794 --> 01:19:22,050 Je ne peux pas croire que tu le ferais réellement haha. Fille folle. 480 01:19:24,886 --> 01:19:28,890 Tu veux manger à manger ? As-tu faim ? hein ? 481 01:19:32,519 --> 01:19:35,188 Allons manger quelque chose. 482 01:19:35,314 --> 01:19:43,196 D'accord. C'est bon, je plaisantais, tu sais ce que signifie plaisanter ? Remontez dans la camionnette. 483 01:20:11,850 --> 01:20:14,927 - Bonjour? -Vaughan ? - Ouais? 484 01:20:14,478 --> 01:20:19,816 - Où es-tu? Vous devez venir à la base. - Ouais, je sais que nous sommes sur le chemin du retour maintenant. 485 01:20:19,941 --> 01:20:26,448 Nous avons des commandes à préparer. Vous vous occupez du transport des filles. 486 01:20:50,347 --> 01:20:52,766 Ivan, tu es toujours en vie ? 487 01:20:52,891 --> 01:20:58,313 Avni, je t'ai demandé de détruire la colonne des traîtres. Je veux dire, je pourrais le faire ou dois-je faire votre travail ? 488 01:21:02,526 --> 01:21:04,861 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 489 01:21:05,612 --> 01:21:06,863 Allez. 490 01:21:22,546 --> 01:21:24,589 Alors que se passe-t-il ? 491 01:21:28,176 --> 01:21:31,179 - Nous déménageons. - Où? 492 01:21:32,305 --> 01:21:37,018 Nous le saurons. Nous brûlons ces boîtes. 493 01:21:39,062 --> 01:21:41,565 C'est sale. 494 01:21:56,913 --> 01:22:00,292 On n'a pas le temps d'éprouver un besoin sentimental, Eden. 495 01:22:00,417 --> 01:22:04,170 Rappelez-vous que vous les sortirez du feu. 496 01:22:36,995 --> 01:22:44,252 Vous souvenez-vous de la fois où nous avons renvoyé Ivan vendu à Noël ? Je pense que c'est à ce moment-là qu'il s'est fait pincer. 497 01:22:44,377 --> 01:22:48,757 Parce qu'il est sous surveillance depuis janvier. Connard. 498 01:22:48,882 --> 01:22:53,553 Je veux dire, c'est comme si Bob avait eu de la chance qu'on l'ait emmené à ce moment-là. 499 01:22:53,678 --> 01:23:00,894 Parce qu'il sera comme un connard et non comme un putain de héros comme tout le monde aime et pleure. 500 01:23:01,019 --> 01:23:05,065 Hé, parcourez ces passeports et choisissez-en un qui vous ressemble. 501 01:23:05,190 --> 01:23:09,527 - Où allons-nous ? - Quoi? Nous allons à Dubaï. 502 01:24:13,383 --> 01:24:18,221 - Etes-vous nerveux à l'idée d'aller à Dubaï ? - Ouais. 503 01:24:18,513 --> 01:24:25,895 Ne faites aucun tour et n’allez pas là-bas. Je veux dire, c'est toi et moi. Je veux que tu le saches. 504 01:24:27,814 --> 01:24:33,570 Nous connaissons les conneries quotidiennes qui circulent dans cette organisation, et nous pouvons prendre le relais. 505 01:24:33,695 --> 01:24:37,490 - Nous étions partenaires, n'est-ce pas ? - Droite. 506 01:25:08,563 --> 01:25:13,359 Tu peux me donner de l'eau ? J'ai besoin d'une putain d'eau. 507 01:27:37,003 --> 01:27:39,505 Puis-je entrer ? 508 01:27:47,889 --> 01:27:49,932 Asseyez-vous. 509 01:27:59,734 --> 01:28:04,614 - Je veux acheter Priscilla. - Combien as-tu ? 510 01:28:08,993 --> 01:28:11,329 Cela ne suffit pas. 511 01:28:15,583 --> 01:28:19,545 Y a-t-il autre chose que je puisse faire à part vous payer ? 512 01:28:22,924 --> 01:28:27,720 You know i remember you. Je veux dire quand tu es arrivé ici pour la première fois. 513 01:28:28,429 --> 01:28:34,352 - Je sais. Vous souvenez-vous de moi? - Non. 514 01:28:42,026 --> 01:28:45,112 - Je peux juste la voir ? - Pourquoi tu veux faire ça ? 515 01:28:45,237 --> 01:28:50,910 - Vous pouvez prendre tout l'argent. - Aïe. Tu me donnes la permission ? bon sang, merci. 516 01:28:56,582 --> 01:29:03,506 Tu sais que je peux dire que ce sont des faux ? c'est l'encre. Cela ne tache pas. 517 01:29:03,923 --> 01:29:06,133 Ici. Comme ça, tu vois ? 518 01:29:07,760 --> 01:29:13,140 Ah, je n'aime pas cette merde de toute façon. Ce n'est pas comme un billet de cent dollars. 519 01:29:13,265 --> 01:29:16,060 C'est comme une putain de personne. 520 01:29:20,981 --> 01:29:25,528 Très bien, tu vas la voir dans 5 minutes, et tu dois y aller. 521 01:29:25,653 --> 01:29:30,572 - D'accord. - Montre-moi tes poches. 522 01:29:39,708 --> 01:29:41,961 Allons-y. 523 01:30:16,203 --> 01:30:20,541 Hé. Hé Priscilla, on doit y aller ! nous devons y aller maintenant, réveillez-vous. nous devons y aller. 524 01:30:20,791 --> 01:30:24,420 - Je ne peux pas. Mon bébé est là. - Non, bébé, tu n'es pas là, nous devons y aller. 525 01:30:24,545 --> 01:30:27,256 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. Ils l'ont emmenée. 526 01:30:27,381 --> 01:30:32,636 - Tu l'as prise ! El Ruisenor! Vous l'avez emmenée. - Fais-moi confiance. Nous devons y aller maintenant. 527 01:30:32,761 --> 01:30:38,893 - Écoute-moi, d'accord. Je n'ai pas pris ton bébé. Mario a vendu ton bébé. Je suis désolé. 528 01:30:39,018 --> 01:30:43,355 Je t'expliquerai plus tard, mais on y va tout de suite, d'accord ? 529 01:30:57,912 --> 01:31:01,415 Je suis vraiment désolé de ne pas être arrivé plus tôt. 530 01:31:07,838 --> 01:31:10,716 Nous allons y aller. Allez, on doit y aller. 531 01:31:12,718 --> 01:31:15,137 Fais-moi confiance, d'accord. 532 01:31:21,143 --> 01:31:23,395 Allez. Ne regardez pas. 533 01:32:29,044 --> 01:32:30,629 Bonjour? 534 01:32:34,717 --> 01:32:36,301 Bonjour? 535 01:32:38,595 --> 01:32:39,722 Maman. 536 01:32:40,639 --> 01:32:46,437 Hyun-Jae ? c'est toi ? 537 01:33:32,941 --> 01:33:37,362 J'espère que vous apprécierez mon sous-titre. 538 01:33:38,000 --> 01:33:41,068 539 01:33:41,213 --> 01:33:59,601 Synchronisation et chronométrage des sous-titres par HADES (VEUILLEZ NE PAS VOLER MON TRAVAIL, GARDER MON NOM DANS CE SOUS) Téléchargez les sous-titres sur www.subscene.com