1
00:00:02,509 --> 00:00:03,530
Ici, Radio -Canada.

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,690
Fait que ouais, c 'était vraiment un
week -end parfait.

3
00:00:10,350 --> 00:00:13,710
Mais là, manque à pas de quoi. Je te
connais, tu vas t 'énerver, ça va mal

4
00:00:13,710 --> 00:00:16,730
finir, on va se butsputer, puis j 'ai
rien de loin, la dernière affaire que j

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,730
'ai besoin, c 'est de me colter.

6
00:00:17,910 --> 00:00:20,850
Colter, je pense que c 'est un étonnant
que tu me coltes littéralement avec ton

7
00:00:20,850 --> 00:00:24,710
frère. Colter, c 'est plus un
régionalisme. Ok, je pense que ça

8
00:00:24,710 --> 00:00:25,950
tente pas de faire ça avec ma mère.
Fuck!

9
00:00:26,470 --> 00:00:29,370
Jérôme pis moi, on va laisser faire
Jérôme, ça me regarde plus moi que lui,

10
00:00:29,370 --> 00:00:30,550
je suis enceinte.

11
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Ça aurait été une joke.

12
00:00:37,610 --> 00:00:40,050
C 'est pas drôle du tout. Non, mais ça
aurait pu arriver, hein?

13
00:00:40,870 --> 00:00:44,630
Mais ce que je veux dire, c 'est que
Jérôme et moi, on veut aller rester

14
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
ensemble.

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,750
Cette fois -là, c 'est pas d 'effort.
Non, je me sens prêt, j 'ai une bonne

16
00:00:48,790 --> 00:00:50,350
je gagne un bon salaire, on s 'aime.

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,670
Puis on a besoin de notre intimité. OK,
un instant, une minute.

18
00:00:54,690 --> 00:00:56,970
Charlie, t 'as 19 ans. Oui, ça tombe
bien, je suis majeure.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,530
Tu viens de traverser une grosse
épreuve, tu veux retourner aux études, t

20
00:01:00,530 --> 00:01:03,030
'ouvrir une galerie d 'âge. J 'ai besoin
de rattraper le temps perdu.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,980
J 'ai comme une urgence de vivre. Il me
semble que je veux tout faire en même

22
00:01:06,980 --> 00:01:09,920
temps. Aller vivre avec l 'homme que j
'aime, faire des bébés. Une urgence de

23
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
vivre.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,760
Avec l 'homme que t 'aimes.

25
00:01:13,060 --> 00:01:14,060
C 'est moi, ça.

26
00:01:15,320 --> 00:01:19,060
Ben, puisque c 'est toi l 'homme qu
'elle aime, ben, tu vas faire un homme

27
00:01:19,060 --> 00:01:21,840
toi. Tu vas aller voir Jean, son père,
ton boss.

28
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
Tu vas lui demander si t 'en penses.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,340
Personne peut m 'empêcher de faire ce
que je veux.

30
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Je suis majeure.

31
00:01:29,720 --> 00:01:31,700
Ouais, je sais pas si c 'est un bon
argument, ça.

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
C 'est ça.

33
00:01:41,420 --> 00:01:43,700
Parce qu 'on trouve ça difficile des
fois. On n 'a pas d 'intimité.

34
00:01:44,260 --> 00:01:47,040
Moi, je reste dans un garde -robe. Je ne
peux même pas imaginer quelqu 'un en

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
manager avec moi.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
La pauvre, elle va rester enfermée dans
sa tête pendant des semaines. Je ne vais

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,120
pas l 'enfermer dans mon appart en plus.

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,380
C 'est comme une petite vérité d 'emploi
au final.

39
00:01:57,640 --> 00:01:59,860
Je me dis que mon père ne va pas me
mettre dehors. Je paye l 'appart dans

40
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
je le ferais.

41
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
C 'est une joke.

42
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Elle est plate.

43
00:02:06,160 --> 00:02:08,340
En tout cas, c 'est ça. Je voulais être
en...

44
00:02:09,290 --> 00:02:13,770
de vous en parler, de notre décision.

45
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
Intention, je dirais.

46
00:02:18,910 --> 00:02:21,090
Va -t 'en à ton bureau, je veux pas te
voir de la journée.

47
00:02:23,750 --> 00:02:24,970
C 'est plate que vous le preniez de
même.

48
00:02:28,010 --> 00:02:29,010
Le beau -père.

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,610
Allô? C 'est quoi ce biais -là?

50
00:02:38,280 --> 00:02:40,300
Ils veulent aller rester ensemble, les
deux moineaux ?

51
00:02:40,300 --> 00:02:50,520
Oui

52
00:02:50,520 --> 00:02:55,960
? Oui ? Non.

53
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
Non, je ne veux pas lui parler.

54
00:03:11,500 --> 00:03:14,160
Bon, moi, j 'avoue que la présence de
Casal, je comprends pas.

55
00:03:15,580 --> 00:03:16,820
Casal d 'Invetcan?

56
00:03:17,040 --> 00:03:18,220
Il y en a juste un, ouais.

57
00:03:18,440 --> 00:03:22,240
L 'associé de Julien Marcot et de
Delphine. Delphine, je sais pas.

58
00:03:22,520 --> 00:03:24,840
Marcot, ouais. Et il vient faire quoi
dans cette histoire -là?

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
C 'est logique, là.

60
00:03:26,620 --> 00:03:29,380
Opération, c 'est une discussion. Ça, c
'est le projet de Delphine. Ça a été

61
00:03:29,380 --> 00:03:31,920
développé ici, mais elle a amené tout ça
avec elle quand elle est partie.

62
00:03:32,160 --> 00:03:36,000
Puis elle s 'est associée avec Julien
Marcot. Pour Invetcan, Julien Marcot. C

63
00:03:36,000 --> 00:03:36,759
'est ce que je dis.

64
00:03:36,760 --> 00:03:40,280
Pourquoi Casal, ça, je le sais pas, mais
hypothèse.

65
00:03:41,409 --> 00:03:44,530
Un, il fait du transport d 'argent avec
des camions blindés.

66
00:03:44,830 --> 00:03:48,350
Deux, il a des coffres à phare à l
'épreuve du feu puis de l 'eau. Puis de

67
00:03:48,350 --> 00:03:52,070
police. Puis trois, c 'est quand même le
patron d 'une boîte de sécurité privée.

68
00:03:52,570 --> 00:03:55,450
Si vous, vous avez besoin de nos
services, ça se pourrait qu 'il y ait du

69
00:03:55,450 --> 00:03:56,670
qui ait besoin de leur service.

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,710
Si Cazal est là, c 'est parce qu 'ils
ont besoin de lui. Puis c 'est

71
00:03:59,710 --> 00:04:03,150
certain que Delphine serait pas venue
nous voir pour nous demander de l 'aider

72
00:04:03,150 --> 00:04:05,410
lancer Noy -Anthony avec un verre d
'eau.

73
00:04:07,290 --> 00:04:09,050
Hum, c 'est ton humour.

74
00:04:09,660 --> 00:04:10,539
J 'essaie pas de comprendre.

75
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Moi, tu vois, je la trouve vraiment
bonne.

76
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
On fait quoi?

77
00:04:14,200 --> 00:04:17,620
Faut vérifier si le lieu de rencontre de
Winfrey, Cheuk, Hazal, puis le

78
00:04:17,620 --> 00:04:19,740
troisième individu, c 'est un lieu
récurrent.

79
00:04:20,000 --> 00:04:23,560
C 'est intéressant aussi de savoir c
'est qui, ce troisième individu -là. Je

80
00:04:23,560 --> 00:04:26,180
suggère qu 'on prenne les devants pour
mettre ce local -là sous surveillance.

81
00:04:26,620 --> 00:04:29,460
Comme on n 'a pas de mandat, puis je
pense pas qu 'on va aller devant les

82
00:04:29,460 --> 00:04:32,520
tribunaux pour en demander un, ça va
nous prendre une autorisation spéciale

83
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
le faire.

84
00:04:37,460 --> 00:04:38,480
On va trouver une solution.

85
00:04:45,789 --> 00:04:46,789
Oui.

86
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Elle est en bas.

87
00:05:09,290 --> 00:05:10,690
Écoute, fais la montée.

88
00:05:11,020 --> 00:05:14,960
Puis dix minutes après qu 'elle sera
entrée dans le bureau, viens me voir,

89
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
fais -la sortir.

90
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
OK.

91
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
M. Maillard.

92
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Prenez place.

93
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Merci.

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Ça va?

95
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Ça va, vous?

96
00:05:51,780 --> 00:05:53,300
On se revoit, si je comprends bien.

97
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
C 'est comme ça que j 'ai été élevé,
oui.

98
00:05:55,840 --> 00:05:57,420
Qu 'est -ce que je peux faire pour vous?

99
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Vous ne me replacez pas.

100
00:05:59,940 --> 00:06:02,000
Un indice de plus, peut -être?

101
00:06:02,220 --> 00:06:07,200
Le nom de Colette Bertrand, ça vous
dirait? J 'ai connu une Colette plus

102
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
C 'est moi.

103
00:06:10,419 --> 00:06:11,419
Devant toi.

104
00:06:11,900 --> 00:06:16,380
Elle me disait aussi qu 'il y avait
comme une impression... Une impression

105
00:06:16,380 --> 00:06:20,640
Des traits du visage qui ne m 'étaient
pas inconnus.

106
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Alors, qu 'est -ce que tu deviens,
Colette?

107
00:06:26,820 --> 00:06:31,100
Il y a quelque temps, ma fille m 'a
provoqué en me disant, mon père, c 'est

108
00:06:31,100 --> 00:06:34,240
mon père, pourquoi tu me l 'as jamais
dit? Qu 'est -ce que tu réponds quand ta

109
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
fille te dit ça?

110
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
La vérité.

111
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
Qui est quoi?

112
00:06:39,790 --> 00:06:44,630
Je sais pas, moi. En quoi ça me regarde
? C 'est parce que c 'est toi, le père.

113
00:06:46,070 --> 00:06:51,190
C 'est ce que tu lui as dit ? Si ta
mémoire se souvient de certaines, mes

114
00:06:51,190 --> 00:06:55,050
du visage, elle doit se souvenir de ce
qu 'on a fait au centre naturel.

115
00:06:55,450 --> 00:06:57,470
Puis Sylvie Desjardins aussi s 'en
souvient.

116
00:06:59,370 --> 00:07:03,010
Ah, m 'en souvient, mais... Parce qu
'elle aussi a une fille dont le père est

117
00:07:03,010 --> 00:07:03,809
pas le père.

118
00:07:03,810 --> 00:07:07,520
C 'est drôle, parce que la fille de
Sylvie, puis ma fille à moi... sont deux

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
demi -sœurs et pas de la même mère, ça,
je te le garantis.

120
00:07:11,780 --> 00:07:13,120
Demi -sœurs du même père.

121
00:07:13,940 --> 00:07:15,440
Et tu vas me dire que c 'est moi.

122
00:07:17,640 --> 00:07:22,340
Ça, c 'est l 'idée que j 'ai eue. Au
lieu d 'expliquer à ma fille ce qui s

123
00:07:22,340 --> 00:07:26,340
passé, je l 'ai écrit et ça va être
publié bientôt.

124
00:07:27,220 --> 00:07:30,640
Je sais que pour toi, je ne sais pas
grand -chose, mais pour moi, tu resteras

125
00:07:30,640 --> 00:07:33,780
toujours le père de ma fille, comme tes
deux enfants seront toujours les demi

126
00:07:33,780 --> 00:07:34,880
-frères et demi -sœurs de Laurie.

127
00:07:35,530 --> 00:07:36,730
C 'est son nom en parlant.

128
00:07:39,090 --> 00:07:40,470
Prends le temps de le lire comme il
faut.

129
00:07:41,390 --> 00:07:45,350
Parce que si ça sort, tu vas avoir bien
des explications à donner.

130
00:07:47,990 --> 00:07:50,170
Qu 'est -ce que tu veux au juste,
Colette?

131
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Je veux que tu lises.

132
00:07:52,290 --> 00:07:53,470
On se reparlera après.

133
00:07:58,410 --> 00:07:59,329
Allô, c 'est moi.

134
00:07:59,330 --> 00:08:00,149
Oui, toi?

135
00:08:00,150 --> 00:08:01,550
J 'ai parlé à ta soeur tantôt.

136
00:08:02,030 --> 00:08:05,110
Elle et Jérôme veulent s 'en aller en
appartement. Comment en appartement? Ils

137
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
veulent aller rester ensemble.

138
00:08:06,190 --> 00:08:07,750
Oui, on vient à peine de se remettre de
son accident.

139
00:08:07,970 --> 00:08:09,250
C 'est ce que je me suis à lui dire.

140
00:08:09,470 --> 00:08:12,170
Ça n 'a aucun bon sens, elle a 19 ans.
Ah ben non, ça ne sert à rien d 'avoir.

141
00:08:12,410 --> 00:08:15,290
Il faut absolument que tu parles à
Jérôme. Il ne fait rien pour m 'aider.

142
00:08:15,290 --> 00:08:18,450
d 'accord avec ça. Il dit qu 'il va en
prendre soin. C 'est une passe, moi.

143
00:08:18,450 --> 00:08:19,870
je ne pense pas, moi. Tu devrais l
'avoir.

144
00:08:20,310 --> 00:08:22,910
J 'ai l 'impression de retrouver l
'ancienne Charlie qui fait la baboune

145
00:08:22,910 --> 00:08:25,110
ça ne fait pas son affaire. Oh, qu 'on
ne veut pas retourner là, hein?

146
00:08:25,330 --> 00:08:28,270
Non. Fait que là, il faut absolument que
tu parles à Jérôme.

147
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Attends -moi deux minutes.

148
00:08:31,539 --> 00:08:32,799
J 'ai une autre ligne, je te rappelle.

149
00:08:36,039 --> 00:08:38,740
Allô? Stéphanie Guérin. Jean -Christophe
Maillard.

150
00:08:38,980 --> 00:08:40,059
Faut que je vous voie.

151
00:08:40,419 --> 00:08:42,640
Quand ça? Tout de suite. Et pas seul.

152
00:08:43,020 --> 00:08:44,600
Je veux voir Jean Dumas aussi.

153
00:08:44,840 --> 00:08:46,180
Est -ce qu 'il y a quelque chose d
'explicable?

154
00:08:46,380 --> 00:08:48,220
Vous et Jean Dumas, ça presse.

155
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Wayne Fisher travaillait pour une grosse
entreprise.

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,900
Un matin, il s 'est levé, il partait
avec ses billes sans rien demander à

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
personne. Sans raison.

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
L 'histoire ne le dit pas, mais
certaines personnes disent qu 'il est

159
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
laissant beaucoup d 'argent sur la
table. Il aurait pu exercer ses options

160
00:09:03,680 --> 00:09:06,180
des stocks, puis il ne l 'a pas fait.
Donc, ce n 'est pas une question d

161
00:09:06,180 --> 00:09:09,120
'argent. Je ne pourrais pas vous dire,
je ne veux pas spéculer. Le problème, c

162
00:09:09,120 --> 00:09:11,420
'est qu 'on ne sait pas ce que cette
personne -là fait ici.

163
00:09:11,660 --> 00:09:13,140
À moins que ce soit pour des raisons
politiques.

164
00:09:13,720 --> 00:09:17,540
Il est quand même récipiendaire du prix
Centre Electronics Engineers Research.

165
00:09:17,820 --> 00:09:20,520
Il a eu un Lifetime Achievement Award du
Conseil américain de l 'ingénierie

166
00:09:20,520 --> 00:09:22,280
appliquée. Il a voyagé beaucoup aussi.

167
00:09:22,750 --> 00:09:24,290
Des colloques, des rencontres en Asie.

168
00:09:25,330 --> 00:09:26,610
En Chine, j 'imagine.

169
00:09:26,890 --> 00:09:28,390
En Chine, en Taïwan, au Japon.

170
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
En Russie.

171
00:09:30,610 --> 00:09:31,890
J 'ai rien vu sur la Russie, par
exemple.

172
00:09:35,290 --> 00:09:37,270
Euh... Grâce, je vais l 'arrêter.

173
00:09:38,010 --> 00:09:39,010
C 'est une grosse tête.

174
00:09:39,150 --> 00:09:41,930
Tu sais, dans l 'intelligence
artificielle, tu veux ce gars là -côté

175
00:09:43,210 --> 00:09:45,570
Qu 'est -ce qu 'un gars comme lui vient
faire ici?

176
00:09:45,910 --> 00:09:49,450
Je dirais des travaux de recherche, mais
d 'après ce que j 'entends, on est loin

177
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
de notre profit.

178
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Non. OK.

179
00:09:54,530 --> 00:09:56,370
Oui. Donc, qu 'est -ce qu 'il y a, là?

180
00:09:57,650 --> 00:09:58,650
C 'est où, ça?

181
00:09:59,050 --> 00:10:00,830
Envoie -moi l 'adresse. Je vais aller te
rejoindre, là.

182
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
OK.

183
00:10:03,310 --> 00:10:05,930
Jérôme, il faudrait que tu fournisses
tout ce qu 'on a sur Wayne Fisher à

184
00:10:05,930 --> 00:10:09,350
Olivier. Il va sans doute pouvoir faire
certaines vérifications de son côté.

185
00:10:09,710 --> 00:10:13,130
Ces gens -là ont toujours un lot de
secrets à eux.

186
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
Anthony?

187
00:10:19,240 --> 00:10:20,740
On s 'est perdu le temps avec Delphine.

188
00:10:20,940 --> 00:10:24,080
Elle a dit qu 'elle signe son maudit
release au plus sacré. Moi, je vais le

189
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
signer et on n 'en parle plus.

190
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
C 'est pas le père qui se prépare à
prendre notre temps, mais là, il faut se

191
00:10:28,120 --> 00:10:31,760
dépêcher. Avec Casal qui est mêlé à ça,
moi, je vais me tenir le plus loin

192
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
possible, nous autres.

193
00:10:32,900 --> 00:10:36,660
Parce que là, j 'ai fait à croire que
chacune des personnes devait... Quand on

194
00:10:36,660 --> 00:10:39,340
laisse tomber, on s 'éloigne de cette
affaire -là au plus sacré.

195
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
Je suis sûr que le gouvernement canadien
ne veut vraiment pas se mire là

196
00:10:42,560 --> 00:10:44,940
-dedans. On a bien compris qu 'il ne
voulait pas que ça se sache.

197
00:10:45,510 --> 00:10:48,890
Dans notre mandat, nous autres, t 'as
pas censé faire un premier dépôt. Ça a

198
00:10:48,890 --> 00:10:51,350
été fait, ça? Pas encore, non. Bon, on
lui tourne le bras.

199
00:10:51,590 --> 00:10:52,950
Que ça se fasse le plus vite possible.

200
00:10:53,790 --> 00:10:56,650
Ça va les attacher, puis comme ça, ils
pourront pas dire que la commande vient

201
00:10:56,650 --> 00:10:57,429
pas d 'eux autres.

202
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Ça t 'inquiète.

203
00:10:59,550 --> 00:11:04,030
OK. D 'après ce que je comprends,
Fischer, il parle un russe. Pas

204
00:11:04,030 --> 00:11:06,710
un russe. Peut -être un ukrainien, un
polonais, un létanien, on sait pas. Peut

205
00:11:06,710 --> 00:11:08,490
-être mettre l 'accent sur lui, puis pas
sur l 'autre.

206
00:11:08,930 --> 00:11:10,330
Ça va coûter cher, cette affaire -là.

207
00:11:10,550 --> 00:11:12,370
Ah, ça a l 'air que l 'argent, c 'est
pas un problème.

208
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Jérôme, viens nous prendre un café avec
ta belle -sœur.

209
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
C 'est parce que j 'ai du travail.

210
00:11:27,780 --> 00:11:30,200
Suis -moi parce que tu es sur le bord de
provoquer une mutinerie contre toi. Une

211
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
mutinerie, c 'est dans l 'armée.

212
00:11:31,380 --> 00:11:33,520
Mon beau Jérôme d 'amour, tu ne l 'as
pas pas en tout.

213
00:11:34,140 --> 00:11:36,480
Je ne sais pas quoi. Tu vas aller vivre
en appartement avec ma sœur.

214
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
Mais c 'est parce qu 'à un moment donné,
ça serait le fun un peu d 'intimité.

215
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Non?

216
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Le faire avec un coussin sur la tête
parce qu 'on a peur que ta mère nous

217
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
entende quand on le fait. Ok, arrête,
arrête.

218
00:11:45,340 --> 00:11:47,160
Tu me donnes des images que je n 'ai
vraiment pas envie d 'avoir.

219
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Imagine -toi moi.

220
00:11:49,840 --> 00:11:52,040
L 'affaire, c 'est que tu ne peux pas
prendre ma mère de front. Comme ça, elle

221
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
va t 'arracher les yeux.

222
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Parce que là, tu vas aller voir Jean
-Pierre Stéphanie.

223
00:11:54,960 --> 00:11:58,300
Tu vas leur dire, je m 'excuse, on s
'est emporté, on va être pâques.

224
00:11:58,720 --> 00:12:01,060
Parce que là, mon ami était sur le bord
de te magasiner une tempête de bêtises.

225
00:12:02,120 --> 00:12:03,099
Explique ça à ta soeur.

226
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Attends.

227
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
Tu loues un appartement que vous
choisissez tous les deux.

228
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Ma soeur va dormir là, mettons, le
vendredi soir.

229
00:12:11,960 --> 00:12:15,780
Quelques semaines passent. Le vendredi
soir et le samedi soir.

230
00:12:16,660 --> 00:12:18,980
Encore trois, quatre semaines. Elle
reste là toute la fin de semaine.

231
00:12:20,140 --> 00:12:22,420
Tranquillement, pas vide. Si elle était
prochaine, elle est là tout le temps.

232
00:12:23,680 --> 00:12:25,800
Tu ne peux pas enlever une fille comme
ma soeur à ses parents.

233
00:12:26,060 --> 00:12:29,040
Ça ne se fait juste pas. Je ne veux pas
l 'enlever. Je veux l 'aimer dans notre

234
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
intimité. Faites ce que je te dis et tu
n 'auras pas de problème.

235
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
Je n 'en veux pas non plus.

236
00:12:33,360 --> 00:12:34,420
Parce que j 'aime ma job.

237
00:12:35,500 --> 00:12:37,540
J 'aime ta soeur. Et je ne veux pas les
perdre.

238
00:12:38,660 --> 00:12:39,660
Aucun des deux.

239
00:12:40,160 --> 00:12:45,280
Comme vous avez déjà commencé à
travailler sur ce dossier -là avec les

240
00:12:45,280 --> 00:12:48,260
'aimerais tout savoir sur la mère de
Laurie Bertrand.

241
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Aidez -les.

242
00:12:50,189 --> 00:12:52,670
Eh bien, non. Elle était ici même ce
matin.

243
00:12:54,310 --> 00:12:55,510
Elle nous a dit qu 'elle était morte.

244
00:12:56,490 --> 00:12:59,030
Je m 'excuse, mais je ne suis pas
tellement au courant de ce dossier -là.

245
00:12:59,030 --> 00:13:00,290
'étais occupé à autre chose.

246
00:13:00,990 --> 00:13:04,370
Si elle vous a dit qu 'elle était
décédée et que ce n 'est pas le cas, c

247
00:13:04,370 --> 00:13:05,850
qu 'elle préparait quelque chose.

248
00:13:06,170 --> 00:13:09,350
De notre côté, on ne sait ce qu 'elle a
demandé et ce que vous avez demandé.

249
00:13:10,310 --> 00:13:13,290
Voici une copie du livre que sa mère
veut publier.

250
00:13:13,610 --> 00:13:15,590
Les avocats sont là -dessus. On va voir
ce qu 'on peut faire.

251
00:13:16,180 --> 00:13:18,520
Est -ce qu 'elle vous a demandé de l
'argent pour ne pas le publier? Parce

252
00:13:18,520 --> 00:13:22,320
ça, c 'est de l 'extorsion. Dans mon
cas, il faudrait que ça s 'accompagne de

253
00:13:22,320 --> 00:13:26,060
contraintes illégitimes, des menaces
physiques ou quelque chose comme ça.

254
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
On n 'en est pas là.

255
00:13:27,500 --> 00:13:30,320
C 'est pas facile d 'empêcher quelqu 'un
de publier un livre. Sauf s 'il est

256
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
rempli de propos diffamatoires. C 'est
ce que mes avocats vérifient.

257
00:13:34,740 --> 00:13:37,780
Sans rien busquer, là, on est ici pour
quoi, au juste?

258
00:13:38,220 --> 00:13:42,940
Tout ce que je veux, c 'est tout savoir
sur Colette Bertrand. D 'où elle vient,

259
00:13:43,080 --> 00:13:45,280
ce qu 'elle fait, ce qu 'elle a fait.

260
00:13:45,710 --> 00:13:46,910
et ce qu 'elle pense faire.

261
00:13:47,430 --> 00:13:50,710
Avec tout le respect que je vous dois,
on ne fait pas n 'importe quoi chez

262
00:13:51,110 --> 00:13:52,710
Jean a raison, ça nous prend un mandat
clair.

263
00:13:52,970 --> 00:13:58,130
En même temps, ça peut rester vague pour
ne pas se faire prendre si on fait des

264
00:13:58,130 --> 00:13:59,109
choses irrégulières.

265
00:13:59,110 --> 00:14:02,730
Tout ce que je veux, c 'est savoir d 'où
elle vient, quelle a été sa vie, si

266
00:14:02,730 --> 00:14:05,250
elle a été mariée, ces choses -là. On
vous arrange ça.

267
00:14:07,180 --> 00:14:09,680
Tu es la première à dire que tu ne
travailles pas chez Intelco. Mais là, c

268
00:14:09,680 --> 00:14:12,780
rendu que tu décides que ma boîte peut
faire ou pas. C 'est toi le premier qui

269
00:14:12,780 --> 00:14:13,860
dit que tu as besoin de toi.

270
00:14:14,120 --> 00:14:15,380
Je vais te dire quelque chose, Jean
-Dumas.

271
00:14:15,700 --> 00:14:18,640
Tu as raison. Plus que jamais, elle a
besoin de moi. Parce que ce jour -là, il

272
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
est en train de t 'irrater complètement.

273
00:14:19,760 --> 00:14:21,260
C 'est certain que tu t 'es mis les deux
pieds dedans.

274
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
C 'est tout normal.

275
00:14:23,360 --> 00:14:25,300
J 'ai des relents de ma vie passée.

276
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Par contre, explique -moi donc ça.

277
00:14:28,300 --> 00:14:30,120
Laurie Bertrand, c 'est la cliente.

278
00:14:30,440 --> 00:14:33,220
Une fille qui recherche son père, puis
là, tout d 'un coup, c 'est le père qui

279
00:14:33,220 --> 00:14:33,879
est rendu client.

280
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
T 'arrêtes pas de faire suer tout le
monde parce que tu veux des clients. On

281
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
un client, mais en plus, il est riche.
Ton ancien partner, Julien Marcoux, il

282
00:14:39,560 --> 00:14:42,100
était riche, puis je touchais à pas à ça
avec une boule de... C 'est un trou de

283
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
cul. Ah,

284
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
ça, puis bien d 'autres choses.

285
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
Vous êtes toujours là?

286
00:15:05,650 --> 00:15:09,030
Bien. C 'est comme là quand vous avez
fini de parler, que vous avez la peur.

287
00:15:09,350 --> 00:15:10,350
Parfait.

288
00:15:13,910 --> 00:15:15,190
Oui. Ça va tomber?

289
00:15:15,570 --> 00:15:19,130
Oui. Est -ce que c 'est fini? Non, on
monte là. Ok, rappelle -moi quand ça va

290
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
finir.

291
00:15:42,589 --> 00:15:44,510
Oui. La famille a de la visite.

292
00:15:45,930 --> 00:15:48,190
Ok, ben, prends le numéro de place.
Ouais, c 'est un taxi.

293
00:15:48,470 --> 00:15:49,470
C 'est une jeune femme.

294
00:15:49,570 --> 00:15:51,130
Je pense qu 'elle est pas là pour passer
le balai.

295
00:15:52,850 --> 00:15:55,190
C 'est pour bien que le corps exulte.

296
00:15:55,670 --> 00:15:56,850
Peut -être ça pour d 'autres choses
aussi.

297
00:15:57,390 --> 00:15:58,530
Je finis ça, puis je te reviens.

298
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
Parfait.

299
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
C 'est le contrôle.

300
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Un mot, s 'il te plaît.

301
00:17:09,510 --> 00:17:11,829
Je m 'excuse. C 'était déplacé de ma
part.

302
00:17:12,490 --> 00:17:14,790
Déplacé, le mot est faible. Non, mais j
'ai l 'impression de faire rire de moi.

303
00:17:14,910 --> 00:17:17,130
Pas du tout. On ne sait pas qui sont ces
gens -là. On ne sait pas ce qu 'ils

304
00:17:17,130 --> 00:17:19,750
font. Si tu veux être en occupé, c 'est
bien correct. Puis Jean, il comprend que

305
00:17:19,750 --> 00:17:22,829
tu as travaillé fort pour ça, mais il
faut se protéger. Même tout. Tu ne sais

306
00:17:22,829 --> 00:17:24,869
pas qui sont ces gens -là, Delphine? Qu
'est -ce que tu parles?

307
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Ils font quoi?

308
00:17:26,609 --> 00:17:28,050
Toi, ça ne nous regarde pas.

309
00:17:28,410 --> 00:17:30,910
Mais je sais très bien que si ils sont
ici, c 'est parce qu 'ils ont intérêt à

310
00:17:30,910 --> 00:17:31,469
se cacher.

311
00:17:31,470 --> 00:17:33,830
Moi, je ne me suis pas mêlée à ça, mais
on protège du monde. On ne sait même pas

312
00:17:33,830 --> 00:17:36,310
contre qui. C 'est le gouvernement
canadien qui nous l 'a demandé.

313
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
T 'as pas remarqué comment ils veulent
pas être associés à ça non plus? Moi, je

314
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
suis pas là pour poser des questions. Je
suis là pour répondre aux demandes des

315
00:17:42,080 --> 00:17:44,960
clients. T 'es vraiment la partenaire de
Julien Marcotte, hein?

316
00:17:47,540 --> 00:17:48,980
On fait des affaires ensemble?

317
00:17:49,280 --> 00:17:52,000
T 'étais chez un tel coup. C 'était un
tout croche. Aujourd 'hui, c 'est un

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,580
homme qui rend du mal. J 'ai jamais dit
ça. T 'es en quoi ça te regarde, ce que

319
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
tu fais?

320
00:17:57,300 --> 00:17:58,520
Signe donc ça que je retourne
travailler.

321
00:18:03,139 --> 00:18:06,240
Fais pas exprès. C 'est les mêmes
documents que t 'as dans les mains

322
00:18:06,240 --> 00:18:08,140
jours. Tu les demandes déjà?

323
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Pas nécessaire.

324
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Super, hein?

325
00:18:31,580 --> 00:18:33,040
Mon partenaire, il est riche de toute
façon.

326
00:18:52,900 --> 00:18:56,740
Tout est beau, ça devrait marcher. Il
suffit juste que Fischer vienne là

327
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
maintenant.

328
00:18:57,980 --> 00:18:59,960
On appelle, allez au -delà des coups.

329
00:19:09,970 --> 00:19:11,550
C 'est elle qui m 'a dit que sa mère
était morte.

330
00:19:11,790 --> 00:19:14,350
Moi, j 'avais pas le mandat de faire
passer un polygraphe pour savoir si elle

331
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
disait la vérité ou pas.

332
00:19:15,390 --> 00:19:18,190
Elle a pas tort. On se fait toujours
casser les oreilles avec qu 'il n 'y a

333
00:19:18,190 --> 00:19:20,950
de petit contrat. On a autre chose à
faire et ça, ça fait pas partie des

334
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
affaires qu 'on fait.

335
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Je l 'adore.

336
00:19:23,090 --> 00:19:26,330
T 'as pas une fille à t 'occuper chez
vous, toi? Je peux y aller, tu veux.

337
00:19:26,390 --> 00:19:27,390
je suis pas obligé d 'être ici.

338
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Bon.

339
00:19:30,060 --> 00:19:33,160
Milliardaire. Fait des niaiseries dans
sa jeunesse, pis là, ça te surprend que

340
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
ça y revienne dans la face 35 ans plus
tard.

341
00:19:35,280 --> 00:19:38,340
On a toujours dit que ça change rien,
ça. Ouais, mais ce qui change, Catou, c

342
00:19:38,340 --> 00:19:41,980
'est que la mère de Laurie veut publier
un livre sur son histoire avec Maillard.

343
00:19:42,180 --> 00:19:44,540
Ben, y a personne au monde qui va lire
ça à part elle pis sa fille.

344
00:19:44,740 --> 00:19:46,480
Fait que n 'est -ce pas, il risque comme
y est, là, il pourrait bien acheter

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
toutes les copies qu 'il a sur ses
tablettes.

346
00:19:48,520 --> 00:19:50,380
Mais quoi, c 'est vrai. Il pourrait s
'en occuper lui -même.

347
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Qu 'est -ce qu 'on fait, là?

348
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
Essayez d 'en savoir le plus possible
sur cette femme -là.

349
00:19:57,340 --> 00:19:59,020
C 'est ça qu 'il veut savoir, c 'est ce
qu 'on va lui dire.

350
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
Parce qu 'il n 'y a pas de petit
contrat.

351
00:20:01,980 --> 00:20:04,960
Tant je te parle à ta soeur, elle est
vive avec Jérôme. Tant je pense pas que

352
00:20:04,960 --> 00:20:05,299
'est lui.

353
00:20:05,300 --> 00:20:07,740
Non, eux autres là, lâchez -les, ils s
'en vont nulle part.

354
00:20:08,060 --> 00:20:10,140
J 'ai parlé à Jérôme, tout est réglé.

355
00:20:10,840 --> 00:20:13,540
Ben oui, je ne commencerai pas à dire à
ma soeur de ne pas partir en appart à

356
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
son âge. Moi, personnellement, ça m 'a
sauvé la vie.

357
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
Elle ne s 'explique plus.

358
00:20:25,240 --> 00:20:27,220
Pis? Ben, on a fait ce qu 'on avait à
faire.

359
00:20:27,680 --> 00:20:28,700
Ben, on se voit demain matin.

360
00:20:28,920 --> 00:20:30,460
Non, tu vois, on prend tout off demain,
nous autres.

361
00:20:30,660 --> 00:20:33,240
Ah, ben, tu vois, dans ton cas, ça fera
pas grand changement. Tu sais qu 'on a

362
00:20:33,240 --> 00:20:34,620
vraiment hâte que tu commences à
travailler.

363
00:20:35,420 --> 00:20:36,440
Georges, peux -tu te voir deux minutes?

364
00:20:36,960 --> 00:20:38,540
Ben, tente pas trop, il est déjà assez
tard.

365
00:20:39,280 --> 00:20:46,140
Je veux pas mettre le trouble, mais

366
00:20:46,140 --> 00:20:48,060
il se passe quoi avec Stéphanie?

367
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Il se passe quoi? Qu 'est -ce que tu
veux qu 'il se passe?

368
00:20:50,300 --> 00:20:52,680
Est -ce que tu es revenu travailler ici
et tu nous as pas averti?

369
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Ah, non.

370
00:20:55,250 --> 00:20:58,410
Catherine a pris le dossier d 'une jeune
femme qui essaie de retrouver son père.

371
00:20:58,550 --> 00:21:01,470
Puis ça s 'est compliqué, parce que le
père, c 'est Jean -Christophe Maillard.

372
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Le milliardaire.

373
00:21:02,990 --> 00:21:04,590
Exactement. Évidemment, on savait pas ça
au début.

374
00:21:05,270 --> 00:21:09,410
Ça a pris des proportions, fait que j
'ai demandé à Stéphanie de donner un

375
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
de main à Catherine.

376
00:21:11,110 --> 00:21:14,090
Bon, pas que ça me dérange. Ça me
dérange. J 'ai réglé pas le long de l

377
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Non, ça me dérange pas là.

378
00:21:15,570 --> 00:21:18,690
Mais j 'ai de bien mauvais souvenirs du
temps où elle travaillait avec nous.

379
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Inquiète -toi pas.

380
00:21:20,770 --> 00:21:21,790
Ça se produira pas.

381
00:21:22,730 --> 00:21:23,750
OK. Viens.

382
00:21:24,320 --> 00:21:27,400
C 'est ta boîte, tu fais ce que tu veux,
mais si jamais elle revient ici, on va

383
00:21:27,400 --> 00:21:28,540
avoir une toute autre discussion.

384
00:21:28,780 --> 00:21:31,560
Je m 'en vais super avec Stéphanie, là.
Je vais y en glisser un mot.

385
00:21:32,160 --> 00:21:33,520
Donc le rapprochement, il s 'arrive?

386
00:21:34,600 --> 00:21:37,260
Jérôme et Charlie vont aller vivre en
appartement ensemble.

387
00:21:37,700 --> 00:21:41,780
Ça fait 3h10 que je connais ces deux
-là, puis déjà, ça parle de noces, puis

388
00:21:41,780 --> 00:21:43,440
veulent nous faire 3 ou 4 plus d
'enfants.

389
00:21:43,800 --> 00:21:47,880
J 'aime pas ça, les bébés, ça broye, c
'est colère, c 'est vraiment bizarre.

390
00:21:50,080 --> 00:21:51,260
Mais, Fox, c 'est fait.

391
00:21:52,300 --> 00:21:54,720
On y a pensé comme il faut, puis c 'est
certain que c 'est trop vite.

392
00:21:54,940 --> 00:21:57,300
C 'est juste qu 'on se languit tellement
de joie quand on n 'est pas ensemble

393
00:21:57,300 --> 00:22:01,460
que... Ben, c 'est ça, on a hâte. Non, j
'ai fait comment ça marche, mais ta

394
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
mère était parée.

395
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
Moi, ce que je comprends pas, c 'est que
ce matin, t 'étais prête à m 'amener

396
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
devant un tribunal parce que je vais pas
te laisser partir.

397
00:22:08,060 --> 00:22:11,500
Puis là, ben, vous allez attendre. Qu
'est -ce qu 'on n 'a pas compris qu 'on

398
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
comprendre plus tard?

399
00:22:13,180 --> 00:22:15,300
Ben, vous dites que c 'est trop vite. On
en a parlé.

400
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
On va attendre, c 'est tout.

401
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Jérôme?

402
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Y 'a quoi?

403
00:22:22,620 --> 00:22:23,720
Vous allez attendre?

404
00:22:24,360 --> 00:22:27,060
Ben oui, c 'est ça qu 'elle a dit. C
'est ça qu 'on va faire.

405
00:22:27,960 --> 00:22:28,980
Moi, je veux juste faire plaisir.

406
00:22:29,220 --> 00:22:32,980
Je veux dire... Je vais quand même me
prendre un nouvel appart, moi, parce que

407
00:22:32,980 --> 00:22:36,040
je commence à étouffer dans mon petit
logement, mais... On va attendre.

408
00:22:37,100 --> 00:22:38,760
Tu vas pas me faire de surprise, là?

409
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ben non.

410
00:22:42,640 --> 00:22:43,820
Parce que je t 'aime bien au bureau.

411
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
T 'es efficace.

412
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Je ne devrais pas te perdre.

413
00:22:47,210 --> 00:22:50,230
Non, non, non, tu ne feras pas des
menaces comme ça. On n 'est pas des

414
00:22:50,230 --> 00:22:51,350
pour te faire parler de même.

415
00:22:51,710 --> 00:22:54,710
Calvaire! Charlie, arrête de t 'accuser.
Ce n 'est pas moi qui sens que c 'est

416
00:22:54,710 --> 00:22:57,870
ma tête. Ça sort de même. Ça sort tout
seul. Il ne pense pas. Les mots se

417
00:22:57,870 --> 00:23:02,170
bousculent. Mais ça ne change rien au
fait que... Bon, ça va bien. J 'ai

418
00:23:02,170 --> 00:23:03,009
mon idée.

419
00:23:03,010 --> 00:23:05,750
Tu parlais des menaces. Oui, c 'est ça,
les menaces.

420
00:23:06,130 --> 00:23:08,790
On n 'a pas assez l 'âge d 'en recevoir.
Et toi, franchement, tu n 'as pas assez

421
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
l 'âge d 'en faire.

422
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
Attends.

423
00:23:12,800 --> 00:23:15,220
C 'est ma tête, là. Je sais pas ce qui
me prend. C 'est correct.

424
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
J 'aime ça quand t 'as le choc. Il y a
comme des... Ça va.

425
00:23:17,520 --> 00:23:18,860
Il y a des connexions qui se font mieux
que d 'autres.

426
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
T 'es trop seul, François.

427
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Comment tu fais, toi?

428
00:23:23,640 --> 00:23:25,780
Quand j 'en peux plus, j 'invite mon ex
à couper.

429
00:23:26,040 --> 00:23:28,160
Mais tu vois, c 'est ça, l 'affaire. On
les dérange.

430
00:23:28,460 --> 00:23:28,999
On les dérange.

431
00:23:29,000 --> 00:23:30,020
C 'est pour ça que je veux m 'en aller.

432
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Par -dessus, là. Comment ça se fait qu
'il me dérange?

433
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Bon,

434
00:23:40,660 --> 00:23:41,760
là, ça se peut qu 'elle ne veut pas nous
parler.

435
00:23:42,010 --> 00:23:44,010
Mais je te l 'avais dit qu 'il fallait l
'appeler avant d 'arriver. Non, parce

436
00:23:44,010 --> 00:23:45,650
que tu lui donnes la chance de te dire
qu 'elle veut pas te voir.

437
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
Là, on est là. D 'accord.

438
00:23:47,210 --> 00:23:48,109
On n 'aura pas le choix.

439
00:23:48,110 --> 00:23:48,909
On y va?

440
00:23:48,910 --> 00:23:51,730
Ouais, en passant, juste te dire que je
m 'excuse, Catherine. Je veux pas avoir

441
00:23:51,730 --> 00:23:54,230
l 'air de faire la job à ta place. C
'est ton père qui m 'a demandé... Oui,

442
00:23:54,230 --> 00:23:55,049
c 'est beau. Arrête ça.

443
00:23:55,050 --> 00:23:56,070
Faut être très sécure quand même.

444
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
Ah oui?

445
00:24:04,770 --> 00:24:05,870
Bonjour. Bonjour.

446
00:24:06,450 --> 00:24:07,450
Est -ce qu 'on vous dérange?

447
00:24:07,670 --> 00:24:08,670
Euh, non, mais...

448
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Y a -tu quelque chose qui va pas?

449
00:24:10,050 --> 00:24:12,630
Non, non, non. Je suis avec ma collègue
Sophie Lacoste. Ça fait plaisir.

450
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
Enchantée.

451
00:24:14,330 --> 00:24:15,330
Ben, rentrez.

452
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
Merci.

453
00:24:17,210 --> 00:24:17,510
Je

454
00:24:17,510 --> 00:24:30,530
me

455
00:24:30,530 --> 00:24:32,830
souviens très bien que vous m 'avez dit
que votre mère était décédée.

456
00:24:34,390 --> 00:24:37,670
Oui, c 'est vrai. Pourquoi vous nous
avez menti? Ça change quoi de savoir qu

457
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
'elle est morte ou vivante?

458
00:24:38,960 --> 00:24:44,760
Vous auriez pu me dire si vous voulez
trouver votre père, demandez -y. C 'est

459
00:24:44,760 --> 00:24:46,200
probablement ça que j 'aurais dit, oui.

460
00:24:47,660 --> 00:24:50,980
Écoutez, j 'ai dit un peu ce que j 'ai
fait pour mousser mes affaires, mais c

461
00:24:50,980 --> 00:24:52,340
'est au crime sexuel avant.

462
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
J 'ai vu toutes sortes de cas.

463
00:24:54,420 --> 00:24:57,620
Puis à un moment donné, à force d 'en
voir, on se fait une idée assez

464
00:24:57,620 --> 00:24:58,840
de ce que les gens ne veulent pas nous
dire.

465
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Oui, je m 'en suis.

466
00:25:02,380 --> 00:25:05,280
D 'après moi, ça fait longtemps que
votre mère sait que M. Maillard serait

467
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
père.

468
00:25:06,500 --> 00:25:08,120
Le contraire, très étonnant.

469
00:25:08,410 --> 00:25:12,070
Entre vous et moi, ça se peut -tu que
vous aussi, vous le saviez avant de

470
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
nous voir, c 'était qui votre père?

471
00:25:17,410 --> 00:25:18,470
Celui -ci ne travaille plus dans la
police.

472
00:25:18,850 --> 00:25:21,230
Que vous répondiez d 'un sens ou de l
'autre, elle ne fera rien avec ça.

473
00:25:21,430 --> 00:25:22,530
À part essayer de comprendre?

474
00:25:25,990 --> 00:25:26,990
Je ne sais pas tout.

475
00:25:27,550 --> 00:25:29,670
Puis c 'est vrai que ma demi -soeur, je
ne la connaissais pas avant la semaine

476
00:25:29,670 --> 00:25:32,130
passée. C 'est ma mère qui m 'a tout
raconté.

477
00:25:34,150 --> 00:25:37,270
Et ton bon -signe de moi, c 'était
Maillard, le père, ça ne faisait aucun

478
00:25:37,270 --> 00:25:37,879
pour elle.

479
00:25:37,880 --> 00:25:40,200
Elle a essayé de dire à deux reprises,
mais il l 'a envoyée promener.

480
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
Il n 'a vraiment pas été fait avec elle.
En tout cas, c 'est ça qu 'elle m 'a

481
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
dit.

482
00:25:44,540 --> 00:25:47,740
Là, ma mère a tout noté ça dans un livre
qu 'elle a écrit depuis des années.

483
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
Ça aussi, je l 'ai appris la semaine
passée.

484
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
Elle a décidé qu 'elle voulait régler
ses comptes avec lui.

485
00:25:53,560 --> 00:25:56,940
Elle m 'a demandé de passer un test d
'ADN et de contacter un laboratoire

486
00:25:56,940 --> 00:25:58,700
spécialisé dans la généalogie génétique.

487
00:26:00,020 --> 00:26:01,060
C 'est pour ça que je suis venue le
voir.

488
00:26:02,300 --> 00:26:04,040
Ces laboratoires -là, ils font pas ça
pour leur grand public.

489
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
Mais à vous, ils disent pas non.

490
00:26:07,980 --> 00:26:09,820
Et ma mère a vu juste en avoir le cœur
net.

491
00:26:11,060 --> 00:26:14,040
Puis elle veut le forcer à passer un
test de reconnaissance de paternité.

492
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Après, il y a -t -il autre chose?

493
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Peut -être.

494
00:26:19,880 --> 00:26:21,900
Mais je ne suis pas certaine que j 'ai
envie de le savoir.

495
00:26:22,860 --> 00:26:26,300
Apprendre qu 'on a été conçus dans la
violence, ce n 'est vraiment pas quelque

496
00:26:26,300 --> 00:26:27,980
chose que j 'ai envie de porter pour le
restant de mes jours.

497
00:26:49,340 --> 00:26:50,520
Ça rebord on the road again.

498
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Je vais le prendre bumper.

499
00:26:52,560 --> 00:26:55,040
V2 à V1, je l 'accroche miroir au
prochain coin de rive.

500
00:26:56,000 --> 00:26:58,680
V1 à sac à dos. Allez, écoute. Tiens
-toi prêt, ils sont dans le même chemin.

501
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
J 'ai ma poste de métro dans mes mains.

502
00:27:05,580 --> 00:27:07,080
C 'est tout ce qu 'il faut là -dedans, c
'est un minimum.

503
00:27:07,460 --> 00:27:10,000
Si jamais tu veux qu 'on pousse plus
loin, c 'est un autre mandat.

504
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
On est quoi au juste?

505
00:27:11,720 --> 00:27:13,300
Dossier de crédit impeccable.

506
00:27:13,500 --> 00:27:14,459
Pas de dette.

507
00:27:14,460 --> 00:27:16,580
Personne de responsable à la première
vue. Laurier nous a pas donné l

508
00:27:16,580 --> 00:27:18,000
'impression que la CN nous cachait des
choses.

509
00:27:18,240 --> 00:27:19,940
Elle nous fait croire que sa mère était
morte.

510
00:27:20,140 --> 00:27:21,220
Elle nous cachait rien pendant tout.

511
00:27:21,420 --> 00:27:24,420
Il y a un contexte à ça. Le problème, c
'est que c 'est pas elle qui nous

512
00:27:24,420 --> 00:27:25,780
intéresse. C 'est sa mère.

513
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
Comme je t 'ai dit, tout est là -dedans.

514
00:27:27,760 --> 00:27:31,180
C 'est sûr qu 'on pourrait aller voir
ses collègues de travail, sa famille,

515
00:27:31,180 --> 00:27:33,200
voisins. Elle faisait quoi dans la vie?

516
00:27:33,620 --> 00:27:34,940
Professeure de mathématiques au
secondaire.

517
00:27:35,840 --> 00:27:37,920
Si tu veux qu 'elle fasse, elle pourra
voler des effaces et des crayons.

518
00:27:38,460 --> 00:27:41,140
Sophie a carrément demandé si elle
faisait toutes ces démarches -là pour le

519
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
faire chanter.

520
00:27:42,340 --> 00:27:44,980
Qu 'est -ce qu 'elle a répondu? Qu 'elle
pensait pas, qu 'elle sait qu 'il y a

521
00:27:44,980 --> 00:27:47,220
des choses qui sont pas réglées entre
les deux, mais que ça m 'arrédit pas

522
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
C 'est pas moi que je la crois.

523
00:27:48,760 --> 00:27:51,260
À un moment donné, je comprends que
notre job, c 'est de douter de tout,

524
00:27:51,260 --> 00:27:54,560
moi, je pense que ça se passe entre deux
adultes qui ont des choses à régler.

525
00:27:54,740 --> 00:27:57,380
Comment ils vont les régler, ça, ça les
regarde, mais à moins qu 'elles nous

526
00:27:57,380 --> 00:28:01,020
racontent des faussetés ou que Maya nous
dise tout ce qu 'elle veut s 'insalir.

527
00:28:01,360 --> 00:28:03,320
Faites ce que vous avez à faire. Je
pense qu 'on est allés au bout.

528
00:28:03,870 --> 00:28:04,870
Chose certaine, c 'est sa fille.

529
00:28:05,070 --> 00:28:08,270
C 'est deux demi -sœurs de deux mères
différentes, mais il n 'y a pas eu de

530
00:28:08,270 --> 00:28:10,270
de paternité. On ne sait pas si c 'est
lui, père.

531
00:28:10,510 --> 00:28:13,230
En tout cas, il a accepté de recevoir
Colette Bertrand dans ses bureaux.

532
00:28:13,610 --> 00:28:15,470
Chose qu 'il n 'aurait jamais faite s
'il ne l 'avait pas connue.

533
00:28:15,750 --> 00:28:16,629
C 'est clair.

534
00:28:16,630 --> 00:28:20,230
Selon ma perception, et aussi celle de
sa fille, je pense que la vraie

535
00:28:20,350 --> 00:28:23,330
c 'est est -ce que c 'était une relation
consentante ou pas.

536
00:28:23,610 --> 00:28:24,630
Tu as probablement raison.

537
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
Ou complètement tort.

538
00:28:32,720 --> 00:28:35,700
C 'est moi, t 'es -tu occupée? Non, pas
en ce moment. J 'aurais besoin de toi

539
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
pour la prochaine heure.

540
00:28:36,900 --> 00:28:39,560
Je suis là pour toi. Es -tu capable d
'être branchée sur les caméras de l

541
00:28:39,560 --> 00:28:41,900
'université? Je pense que Target s 'en
va là. C 'est sûr?

542
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
Oui. Marc est -il avec la file?

543
00:28:44,100 --> 00:28:46,500
On a beaucoup de monde à déployer et on
a besoin de savoir ce qui se passe dans

544
00:28:46,500 --> 00:28:49,640
ce local -là. Ok, veux -tu que je reste
en ligne? Oui, j 'ai boxé aux images en

545
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
dedans. Parfait, je m 'en occupe.

546
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Merci.

547
00:29:04,470 --> 00:29:06,810
Delphine Brousse, c 'est de la
manipulation à grande échelle, ça.

548
00:29:07,030 --> 00:29:09,210
Elle est parfaite avec Julien Marcoux. C
'est elle qui a brûlé ses comptes de

549
00:29:09,210 --> 00:29:10,210
banque à l 'île de Jersey.

550
00:29:10,350 --> 00:29:11,410
C 'est tout ça, oui.

551
00:29:11,710 --> 00:29:14,770
Lui, il passe par -dessus ça pour se
faire fier avec elle. Non, il passe par

552
00:29:14,770 --> 00:29:15,830
-dessus rien pendant tout, Anthony.

553
00:29:16,690 --> 00:29:20,090
Pervers d 'elle pour arriver à ses fins,
ce qui m 'en veut à mourir parce que j

554
00:29:20,090 --> 00:29:22,190
'ai brisé son rêve de faire de la
politique.

555
00:29:22,630 --> 00:29:24,850
Ça, je comprends ça, mais c 'est quand
même pas rien.

556
00:29:25,070 --> 00:29:27,490
Il va prendre d 'elle tout ce qu 'il
peut prendre, va siphonner jusqu 'au

557
00:29:27,550 --> 00:29:28,610
puis après, il va laisser tomber.

558
00:29:29,250 --> 00:29:31,770
Ça peut penser à quelqu 'un, ça? Non,
non, non, ça n 'a rien à voir.

559
00:29:32,980 --> 00:29:34,320
Delphine, c 'est une relation d
'intérêt.

560
00:29:35,140 --> 00:29:37,540
Autant pour elle que pour moi. Puis ça,
tu me l 'as déjà dit, d 'ailleurs.

561
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
C 'est aujourd 'hui que tu m 'amènes ça.

562
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
Passe la V3.

563
00:30:27,110 --> 00:30:28,029
V3, l 'écoute.

564
00:30:28,030 --> 00:30:29,090
Le target est dans son local.

565
00:30:29,430 --> 00:30:30,610
Il est où son ordi pour le moment?

566
00:30:31,070 --> 00:30:35,570
Jusqu 'à... Oh, l 'imprimante n 'était
pas là quand on installait la caméra. À

567
00:30:35,570 --> 00:30:37,550
'école, Sophie, des fois, une
imprimante, ça se fait.

568
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Entrez, entrez.

569
00:30:46,270 --> 00:30:48,050
Ça va, vous? Oui, ça va.

570
00:30:48,470 --> 00:30:49,650
On peut se tutoyer.

571
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Si tu veux.

572
00:30:57,540 --> 00:30:59,880
Alors? Alors quoi, Jean -Christophe?

573
00:31:00,140 --> 00:31:01,460
Vous avez trouvé quelque chose?

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,580
Non. Notre mandat, c 'était d 'en
apprendre le plus possible sur Colette

575
00:31:04,580 --> 00:31:07,400
Bertrand. Mais ce que tu sais, c 'est ce
que je sais aussi, c 'est qu 'il n 'y a

576
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
pas de surprise.

577
00:31:08,880 --> 00:31:12,260
Notre mandat, ça avait été de parler à
sa famille, ses amis, ses collègues,

578
00:31:12,340 --> 00:31:16,420
gratter, trouver de la cochonnerie sur
elle, on pourrait en discuter, mais je

579
00:31:16,420 --> 00:31:17,740
pense pas que c 'est une sommeuse de
trouble.

580
00:31:18,260 --> 00:31:19,340
Je ne pense pas non plus.

581
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
J 'ai une question.

582
00:31:22,040 --> 00:31:24,600
Est -ce que les deux filles, c 'est
aussi...

583
00:31:24,910 --> 00:31:26,410
Tes filles, tu n 'es pas obligé de
répondre.

584
00:31:27,370 --> 00:31:31,590
Ce sont effectivement mes deux filles.
Bon, après de régler. Est -ce que tes

585
00:31:31,590 --> 00:31:33,350
avocats ont fini de lire son manuscrit à
elle?

586
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
Oui.

587
00:31:34,950 --> 00:31:35,929
Ça donne quoi?

588
00:31:35,930 --> 00:31:37,670
Ça va coûter cher en avocat.

589
00:31:38,750 --> 00:31:39,930
Parce qu 'il y a de la diffamation.

590
00:31:40,370 --> 00:31:44,550
Oui et non. C 'est sa version de l
'histoire contre la mienne.

591
00:31:44,830 --> 00:31:47,870
Mais tu n 'es pas que sa fille à elle
soit aussi la tienne.

592
00:31:48,190 --> 00:31:51,710
Sous le seau de la confidentialité, je
te le confirme.

593
00:31:53,860 --> 00:31:56,800
Pourquoi tu veux aller te battre? Ben,
parce qu 'elle dit des choses qui sont

594
00:31:56,800 --> 00:31:58,140
sujets à interprétation.

595
00:31:58,480 --> 00:32:01,840
T 'as pas des gestes posés dans son
consentement, là? Non, non, pas du tout.

596
00:32:02,340 --> 00:32:06,240
Mais le fait que je l 'ai repoussé après
cette soirée -là, disons que c 'était

597
00:32:06,240 --> 00:32:07,900
pas l 'idée du siècle, c 'était pas fort
de café.

598
00:32:08,160 --> 00:32:09,180
Pourquoi t 'as fait pas d 'y parler?

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,280
Parce que j 'arrive pas à comprendre ce
qu 'elle veut.

600
00:32:11,620 --> 00:32:12,940
Je peux lui demander, moi.

601
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
J 'engage pas tes avocats, toi non plus,
d 'ailleurs.

602
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
Je sais que t 'essaies de comprendre.

603
00:32:18,440 --> 00:32:20,460
Je pourrais me battre, c 'est pas pour
moi.

604
00:32:21,150 --> 00:32:25,310
Mais est -ce que j 'ai envie que ma
femme et mes enfants vivent ça? C 'est

605
00:32:25,310 --> 00:32:26,310
vraie question.

606
00:32:28,610 --> 00:32:29,610
T 'as raison.

607
00:32:29,850 --> 00:32:30,910
Va voir ce qu 'elle veut.

608
00:32:33,310 --> 00:32:34,930
Parfait. Je te reviens avec ça.

609
00:32:39,810 --> 00:32:42,410
Trouve -moi Colette, la mère de la
fille.

610
00:32:42,650 --> 00:32:43,629
Colette Bertrand?

611
00:32:43,630 --> 00:32:48,810
Exact. Je sais pas, je peux essayer,
mais... Tu demandes à ta mère de t

612
00:32:49,210 --> 00:32:50,590
Non, c 'est correct, je vais m
'arranger.

613
00:32:51,100 --> 00:32:52,440
Mais là, commence pas ce petit jeu -là,
toi.

614
00:32:52,820 --> 00:32:53,759
Quel jeu?

615
00:32:53,760 --> 00:32:55,040
Je vais me finir que je demande à ta
mère.

616
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
C 'est pas subtil.

617
00:32:57,420 --> 00:32:58,980
Je te vois venir avec tes gros sabots.

618
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Bon, vous avez trois.

619
00:33:20,970 --> 00:33:21,909
Je vais te voir l 'écoute.

620
00:33:21,910 --> 00:33:24,230
Là, il imprime des plans qu 'il met dans
des tubes d 'emballage.

621
00:33:24,650 --> 00:33:26,990
Peut -être ça, l 'affaire. Peut -être qu
'il vient ici imprimer des plans. Pas

622
00:33:26,990 --> 00:33:30,290
possible. C 'est ça. C 'est de l 'argent
dépensé pour pas grand -chose.

623
00:33:30,550 --> 00:33:32,590
On n 'est pas là pour juger la valeur de
nos contrats.

624
00:33:32,850 --> 00:33:33,850
Merci, M. Dumas.

625
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Soyez -vous.

626
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
Merci.

627
00:33:51,660 --> 00:33:53,840
Tu es content que vous soyez venu me
voir?

628
00:33:54,480 --> 00:33:57,660
C 'est parce que ma fille a insisté,
sinon je serais pas venu. Ah bon?

629
00:33:57,900 --> 00:33:59,780
Ce qui s 'est passé entre Jean
-Christophe et moi, ça regarde personne.

630
00:34:01,660 --> 00:34:03,260
Je suppose que vous avez lu ce que j 'ai
écrit?

631
00:34:04,540 --> 00:34:05,540
Absolument pas.

632
00:34:05,980 --> 00:34:08,880
On va faire semblant que je vous crois.
Non, non, sur la tête de mes enfants, j

633
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
'ai absolument rien lu.

634
00:34:09,980 --> 00:34:11,139
Et lui, il m 'en a pas parlé.

635
00:34:12,219 --> 00:34:15,760
Sauf pour me dire qu 'il niait pas que
Laurie soit sa fille.

636
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
C 'est déjà un bon début.

637
00:34:18,440 --> 00:34:20,560
En fait, ce qui se demande, c 'est ce
que vous attendez de lui.

638
00:34:21,020 --> 00:34:23,739
Comme vous dites si bien, c 'est ce que
j 'attends de lui, pas de vous.

639
00:34:24,600 --> 00:34:25,900
Je vais vous expliquer quelque chose.

640
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
Votre histoire avec M.

641
00:34:28,540 --> 00:34:31,719
Maillard, ça ne me regarde pas du tout.
En fait, ce n 'est pas le genre de

642
00:34:31,719 --> 00:34:36,120
dossier qu 'on traite habituellement,
mais ma fille Catherine s 'est occupée

643
00:34:36,120 --> 00:34:38,739
le rire. Votre fille et votre femme? Mon
ex -femme.

644
00:34:39,699 --> 00:34:43,580
Mon rôle à moi, Mme Bertrand, c 'est de
m 'assurer que les choses se déroulent

645
00:34:43,580 --> 00:34:44,659
correctement pour tout le monde.

646
00:34:44,860 --> 00:34:47,300
Et même parfois, de les protéger contre
eux -mêmes.

647
00:34:47,670 --> 00:34:50,190
Si c 'est de l 'argent que vous voulez
pour empêcher la publication de votre

648
00:34:50,190 --> 00:34:54,150
livre, vous pouvez me le dire. Ça vous
éviterait des possibles poursuites pour

649
00:34:54,150 --> 00:34:56,190
extorsion si vous vous le faites
directement?

650
00:34:56,949 --> 00:35:00,370
Vous pensez que mon histoire se résume à
une affaire d 'argent? J 'en pense rien

651
00:35:00,370 --> 00:35:01,650
de votre histoire, je la connais pas.

652
00:35:05,550 --> 00:35:09,710
C 'est agent Christophe qui s 'est déjà
défilé de ses responsabilités il y a 35

653
00:35:09,710 --> 00:35:12,810
ans. Il ne fera pas le coup une autre
fois.

654
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
C 'est votre réponse.

655
00:35:15,700 --> 00:35:17,160
Empreinte d 'une grande déception, oui.

656
00:35:17,860 --> 00:35:20,640
Il avait beaucoup plus de courage que ça
quand on le retrouvait seul, lui et

657
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
moi.

658
00:35:23,680 --> 00:35:24,860
Je vous raccompagne.

659
00:35:26,420 --> 00:35:27,420
Madame Bertrand.

660
00:35:53,740 --> 00:35:54,459
Base à V3.

661
00:35:54,460 --> 00:35:55,339
V3, l 'écoute.

662
00:35:55,340 --> 00:35:57,260
Le U2 vient d 'entrer, puis il a contact
avec Fisher.

663
00:35:57,580 --> 00:35:58,600
Parfait, tu me surveilles ça.

664
00:35:59,880 --> 00:36:00,799
V3, V1.

665
00:36:00,800 --> 00:36:02,520
V1, l 'écoute. Le U2 a fait contact.

666
00:36:02,860 --> 00:36:04,460
Je suis pas sûr, je suis à la même
fréquence que toi.

667
00:36:05,340 --> 00:36:07,840
Bon, mais lance -toi pas pour le perdre.
Je veux savoir c 'est qui c 'est que le

668
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
bidou, il vient.

669
00:36:12,700 --> 00:36:15,620
Base à V1. OK, ils viennent d 'échanger
quelque chose qui ressemble à un duc qui

670
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
a dur.

671
00:36:18,740 --> 00:36:19,840
Il part avec les tubes.

672
00:36:20,140 --> 00:36:21,220
C 'est une meilleure éclaireur.

673
00:36:21,440 --> 00:36:22,660
Ça va sortir fait, j 'imagine.

674
00:36:23,290 --> 00:36:24,770
On ne mènera pas avec ça dans les mains
un petit peu la journée.

675
00:36:32,390 --> 00:36:33,470
Il se dirige vers la sortie.

676
00:36:37,630 --> 00:36:39,150
Ok, le U2 sort à l 'arrière.

677
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
Et on lance un blindé.

678
00:36:44,930 --> 00:36:45,888
On part après.

679
00:36:45,890 --> 00:36:47,370
Oui, lâche -la pas. Allume ta caméra.

680
00:36:55,690 --> 00:36:57,010
J 'espère que t 'as pris le temps de le
lire.

681
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
Non, ça c 'est certain.

682
00:36:58,690 --> 00:37:00,590
Il faut une affirmation dans ce que j
'ai écrit.

683
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Non.

684
00:37:02,450 --> 00:37:04,190
Mais il y a des différences de point de
vue.

685
00:37:04,670 --> 00:37:06,730
Oui. On aurait pu en parler il y a
longtemps.

686
00:37:06,970 --> 00:37:10,970
C 'est trop facile, après toutes ces
années -là, de refaire l 'histoire d

687
00:37:10,970 --> 00:37:16,090
soirée. Est -ce que je t 'ai agressé au
cours de cette soirée -là ? Pas du tout.

688
00:37:16,950 --> 00:37:19,570
Ça n 'a rien à voir. Mais t 'as fini par
faire comme si de rien n 'était.

689
00:37:20,770 --> 00:37:22,050
Moi, je suis capable de vivre avec.

690
00:37:22,770 --> 00:37:26,030
Mais ma fille... Ma fille... Elle, elle
a de la peine.

691
00:37:28,050 --> 00:37:30,070
Je m 'excuse infiniment.

692
00:37:31,450 --> 00:37:32,590
C 'est facile, ça.

693
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Non, c 'est pas pour toi.

694
00:37:45,690 --> 00:37:46,690
C 'est pour ta fille.

695
00:37:48,630 --> 00:37:50,470
Je sais pas ce qu 'il y a là -dedans, je
m 'en fous un peu.

696
00:37:51,230 --> 00:37:52,850
Mais je veux que tu me promettes une
chose.

697
00:37:53,420 --> 00:37:55,940
Son anniversaire. C 'est le 12 avril.

698
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Oui.

699
00:38:01,060 --> 00:38:02,280
Essaye de t 'en souvenir.

700
00:38:04,140 --> 00:38:05,220
Prends l 'enveloppe.

701
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Dedans, il y a ma carte.

702
00:38:07,880 --> 00:38:13,440
Et sur ma carte, j 'ai inscrit mon
numéro de téléphone cellulaire privé.

703
00:38:14,020 --> 00:38:16,080
Dis -lui qu 'elle peut m 'appeler.

704
00:38:16,540 --> 00:38:19,940
Et tu me texteras ton numéro à toi et le
sien.

705
00:38:22,270 --> 00:38:24,450
Je n 'aurais jamais publié ce livre -là.

706
00:38:25,270 --> 00:38:26,930
Sauf si tu avais décidé de nier.

707
00:38:28,970 --> 00:38:29,970
Prends l 'enveloppe.

708
00:38:30,490 --> 00:38:33,490
Et je ne le fais pas pour infirmer ou
confirmer ta version.

709
00:38:34,470 --> 00:38:38,250
Tu as la tienne, j 'ai la mienne. Tu as
le droit d 'être déçu.

710
00:38:38,790 --> 00:38:40,870
Ce qui ne fait pas de moi un criminel
pour autant.

711
00:38:43,670 --> 00:38:45,790
Je ne le fais pas pour moi.

712
00:38:47,330 --> 00:38:48,630
Je le fais pour notre fille.

713
00:38:51,280 --> 00:38:54,860
Fricolette, viens ici.

714
00:38:57,760 --> 00:39:04,620
Je suis désolé, vraiment.

715
00:39:20,220 --> 00:39:21,760
Le taillette est sur son départ.

716
00:39:26,940 --> 00:39:29,200
Quel est l 'endroit ? Je l 'attends
sortir.

717
00:39:35,180 --> 00:39:36,800
Contact visuel avec le sujet.

718
00:39:54,290 --> 00:39:57,450
Je pense que je suis victime d 'un
enlèvement.

719
00:39:58,350 --> 00:39:59,390
Amène -moi Jean Cézanne.

720
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Jean, j 'en ai peur.

721
00:40:07,330 --> 00:40:09,630
Qu 'est -ce qui se passe? Éric pense que
Fisher s 'est kidnappé.

722
00:40:17,470 --> 00:40:19,870
Éric, c 'est Jean. As -tu un visuel sur
le véhicule?

723
00:40:21,110 --> 00:40:22,009
Oui, je le suis.

724
00:40:22,010 --> 00:40:24,870
C 'est sûr qu 'il a été enlevé? Oui, il
y a un morceau pointé sur lui. Fais pas

725
00:40:24,870 --> 00:40:26,330
le fou, je vais appeler la police. Dis
-moi, t 'es où?

726
00:40:27,130 --> 00:40:29,870
Relantérien. Fais gaffe ton téléphone de
projeture, j 'appelle la police et ils

727
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
vont te rappeler.

728
00:41:21,130 --> 00:41:22,610
On va sur le terrain de l 'aéroport.

729
00:41:25,530 --> 00:41:26,530
Sur la guêpe.

730
00:41:28,970 --> 00:41:31,230
Cette machine ne peut pas faire ça. On
va le perdre.

731
00:41:54,640 --> 00:41:58,100
C 'est pas de ma faute à moi si elle a
eu des parents de marde !