1 00:01:36,700 --> 00:01:38,953 Unus di nihil... 2 00:01:48,713 --> 00:01:51,633 Omnia dalam duo... 3 00:01:53,093 --> 00:01:56,221 Duo di unum... 4 00:01:57,305 --> 00:02:00,142 Unum di nihil. 5 00:02:16,160 --> 00:02:18,287 Tidak perlu... 6 00:02:19,164 --> 00:02:24,043 nec omnia, nec unus, nec nihil sunt. 7 00:03:29,195 --> 00:03:31,572 - Apakah ini...? - Ya, ini Cragganmore. 8 00:03:31,782 --> 00:03:36,078 Ya, ini adalah rumah Ulrich. Dan tidak, dia tidak akan melihatmu. 9 00:03:36,286 --> 00:03:39,832 - Tapi... - Aku tahu. Urusan Anda mendesak. 10 00:03:40,041 --> 00:03:42,168 Tidak masalah. Dia tidak melihat siapa pun. 11 00:03:42,376 --> 00:03:46,296 - Tolong... - Tolong dirimu sendiri. Pulang. 12 00:03:49,342 --> 00:03:52,345 Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang, Nak? 13 00:03:53,137 --> 00:03:56,348 Anda yang tahu banyak, jawab aku itu. 14 00:04:01,521 --> 00:04:05,024 Dengarkan aku, Anda yang tinggal di Cragganmore. 15 00:04:05,233 --> 00:04:09,696 Ulrich, kami akan tetap di sini sampai kita didengar. 16 00:04:20,543 --> 00:04:22,587 Magister? 17 00:04:38,770 --> 00:04:41,439 - Apa itu? - Kami kedatangan pengunjung. 18 00:04:43,441 --> 00:04:45,485 Aku tahu. 19 00:04:45,694 --> 00:04:48,781 - Aku akan menemui mereka. - Kamu akan melakukannya? 20 00:04:48,989 --> 00:04:51,033 Ya. 21 00:04:51,241 --> 00:04:54,453 Ada tugas besar perlu dilakukan. 22 00:04:55,746 --> 00:05:01,335 Saya telah menyaksikan sesuatu - sesuatu yang penting bagi Anda. 23 00:05:02,503 --> 00:05:06,882 - Bagiku? - Ya. Kematianku sendiri. 24 00:05:11,303 --> 00:05:13,889 Saya mengetahuinya. Pencuri. 25 00:05:31,075 --> 00:05:34,453 Tampaknya cukup menakutkan, bukan begitu? 26 00:05:34,663 --> 00:05:36,498 Oh ya. 27 00:05:36,706 --> 00:05:38,959 Menguasai? 28 00:05:39,167 --> 00:05:44,256 Tidak. Mereka akan menganggapku lemah. 29 00:05:45,090 --> 00:05:48,635 Balisarius memakai ini sebelum dia meninggal. 30 00:05:50,596 --> 00:05:55,435 Anda tahu, saya sebenarnya melihatnya mengubah timah menjadi emas. 31 00:05:57,437 --> 00:06:01,065 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Mmm... Sayang sekali. 32 00:06:01,274 --> 00:06:03,776 Anda akan berdiri untuk mewarisi sejumlah kekayaan nyata. 33 00:06:03,985 --> 00:06:07,405 Tolong, Magister, jangan bicara seperti itu. 34 00:06:07,613 --> 00:06:11,909 - Kamu tidak akan mati. - Oh, aku menantikannya. 35 00:06:12,077 --> 00:06:15,998 Semua keajaiban ini, apa yang telah dicapainya? 36 00:06:17,542 --> 00:06:20,378 Katakan padaku, bagaimana studimu? 37 00:06:21,213 --> 00:06:24,467 Bagus. Mereka baik-baik saja. 38 00:06:24,674 --> 00:06:27,427 Anda masih ingin menjadi penyihir? 39 00:06:27,635 --> 00:06:33,057 - Oh ya. Lebih dari segalanya. - Kalau begitu, Adeptus minor, 40 00:06:33,224 --> 00:06:37,353 ambillah segenggam penuh abu belerang di sana. 41 00:07:10,847 --> 00:07:14,476 Nunc habeamus lucem... 42 00:07:18,982 --> 00:07:21,151 ...dan kalori. 43 00:07:32,205 --> 00:07:36,000 Selamat datang di Cragganmore. Saya Ulrich. 44 00:07:36,210 --> 00:07:38,963 Siapa di antara kalian, para pria menyebut dirinya Valerian? 45 00:07:42,674 --> 00:07:46,136 - Kami di sini atas nama... - Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 46 00:07:46,344 --> 00:07:51,766 Anda adalah delegasi dari Urland, yang berada di luar Dalvatia. 47 00:07:53,101 --> 00:07:55,145 Mari kita lihat artefaknya. 48 00:08:09,201 --> 00:08:11,203 Timbangan. 49 00:08:11,413 --> 00:08:14,291 - Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? - Aku menemukannya 50 00:08:14,499 --> 00:08:17,669 di mulut sarang. 51 00:08:17,877 --> 00:08:19,920 Apa lagi? 52 00:08:24,844 --> 00:08:28,055 - Sebuah cakar. - Itu bukan cakar, demi para dewa. 53 00:08:29,349 --> 00:08:33,395 Itu gigi! Kamu ingin aku bertarung dengan itu?! 54 00:08:35,272 --> 00:08:39,735 - Kepada siapa lagi kita bisa berpaling? - Apakah kamu mencoba Meredydd Sisters? 55 00:08:39,943 --> 00:08:43,989 Bagaimana dengan Rinbod? Kudengar dia pernah membunuh seekor naga. 56 00:08:44,199 --> 00:08:47,619 Mereka semua sudah mati. Hanya kamu yang tersisa. 57 00:08:49,120 --> 00:08:52,123 Perjalanan ke Urland masih jauh. 58 00:08:54,959 --> 00:08:58,713 Dua kali setiap tahunnya, pada ekuinoks musim semi dan musim gugur, 59 00:08:58,921 --> 00:09:02,800 Raja memilih korban baru - perawan. 60 00:09:03,009 --> 00:09:06,304 Lotere. Biadab. 61 00:09:06,513 --> 00:09:08,973 Dan sebagai imbalannya, naga ini, 62 00:09:09,183 --> 00:09:12,603 ia meninggalkan desamu dan tanaman tidak terbakar. 63 00:09:14,312 --> 00:09:18,108 Rajamu telah membuat perjanjian dengan monster. 64 00:09:18,317 --> 00:09:21,153 - Tuan, bukan begitu...? - Kesunyian. 65 00:09:21,278 --> 00:09:23,155 Apakah kamu takut dengan naga? 66 00:09:25,827 --> 00:09:27,370 Tidak. 67 00:09:27,536 --> 00:09:31,665 Faktanya, jika bukan karena dukun, tidak akan ada naga. 68 00:09:31,874 --> 00:09:34,794 Suatu ketika langit dipenuhi dengan mereka. 69 00:09:34,960 --> 00:09:37,796 Punggung bertanduk yang megah, sayap kulit, 70 00:09:38,005 --> 00:09:42,135 membumbung tinggi dalam hembusan angin panas mereka. 71 00:09:42,301 --> 00:09:45,471 aku kenal makhlukmu ini... 72 00:09:46,432 --> 00:09:49,393 Vermithrax Peyoratif. 73 00:09:50,436 --> 00:09:53,480 Lihatlah sisik-sisik ini, punggung bukit ini. 74 00:09:53,939 --> 00:09:58,986 Saat seekor naga menjadi setua ini, ia hanya mengenal rasa sakit, rasa sakit yang terus-menerus. 75 00:09:59,987 --> 00:10:03,657 Ia menjadi jompo, lumpuh... 76 00:10:03,866 --> 00:10:07,202 menyedihkan... dengki. 77 00:10:08,872 --> 00:10:10,707 Maukah Anda membantu kami? 78 00:10:12,541 --> 00:10:15,085 Di Sini. Bagus. 79 00:10:15,294 --> 00:10:17,379 Sekarang biarkan aku pergi. 80 00:10:19,298 --> 00:10:21,133 Tidak... 81 00:10:21,342 --> 00:10:25,180 Tidak, tidak terlalu berat. 82 00:10:25,389 --> 00:10:30,060 Aku akan menaklukkan gunung tertinggi. Bagaimana menurutmu, Galen? 83 00:10:32,897 --> 00:10:35,566 Bicaralah, Nak. Buruh tani? 84 00:10:35,775 --> 00:10:38,152 Eh... Kalau Anda bilang begitu, Pak. 85 00:10:40,906 --> 00:10:44,785 Saat aku pergi, sampai jumpa, kamu tetap memperhatikan bukumu 86 00:10:44,993 --> 00:10:47,746 dan tanganmu keluar dari reagenku. 87 00:10:47,954 --> 00:10:52,417 Seberapa jauh Anda bisa mencapainya? Liga? Dua? 88 00:10:52,626 --> 00:10:55,378 Saya tidak khawatir tentang jalan. 89 00:11:00,008 --> 00:11:01,635 Tirus. 90 00:11:03,262 --> 00:11:05,723 Selamat besok. 91 00:11:08,559 --> 00:11:10,603 Apa yang kamu inginkan? 92 00:11:10,813 --> 00:11:13,482 Tuan Muda Valerian, 93 00:11:13,690 --> 00:11:16,944 Pertanyaannya adalah, apa yang kamu inginkan sejauh ini dari rumah? 94 00:11:17,569 --> 00:11:19,988 Kami tidak takut padamu. Beri kami jalan. 95 00:11:20,239 --> 00:11:24,660 Wah, jalan itu milikmu, sampai ke Urland. 96 00:11:24,868 --> 00:11:27,162 Ini perjalanan yang panjang, bukan? 97 00:11:27,373 --> 00:11:30,793 Tapi saat kamu mencari seorang penyihir, 98 00:11:31,000 --> 00:11:33,461 Saya kira tidak ada jarak yang terlalu jauh. 99 00:11:33,670 --> 00:11:38,716 - Jangan katakan apa pun. - Ini dia yang mistis. 100 00:11:38,926 --> 00:11:43,139 Sebaiknya kau menjaga jarak... dan sopan santunmu. 101 00:11:43,347 --> 00:11:48,102 Jika dia siap membunuh seekor naga, dia tidak perlu takut padaku. 102 00:11:49,395 --> 00:11:53,899 Aku tidak lagi mencintai makhluk itu daripada kalian, begitu pula Raja, 103 00:11:54,109 --> 00:11:57,696 tapi sebelum kamu membuat keributan, 104 00:11:57,904 --> 00:12:03,076 bukankah menurutmu kamu harus mencari tahu apakah dia orang yang tepat untuk pekerjaan itu? 105 00:12:03,327 --> 00:12:08,332 Ah! Jadi ini adalah ujian bagimu mencari? Kami tidak melakukan tes. 106 00:12:08,623 --> 00:12:11,293 Oh, aku yakin kamu tidak akan melakukannya. 107 00:12:14,004 --> 00:12:17,215 Mereka tidak pernah melakukan tes. Juga tidak banyak perbuatan nyata. 108 00:12:18,341 --> 00:12:21,511 Oh, percakapan dengan Anda naungan nenek di ruangan gelap, 109 00:12:21,721 --> 00:12:24,557 ramuan cinta yang aneh, tapi datanglah orang yang ragu - 110 00:12:24,724 --> 00:12:28,102 kenapa, kalau begitu ini hari yang salah, planet-planet tidak sejajar, 111 00:12:28,312 --> 00:12:31,148 isi perutnya tidak enak, "Kami tidak melakukan tes". 112 00:12:31,357 --> 00:12:34,027 Kami tidak punya keraguan. Kami tidak memerlukan tes. 113 00:12:34,235 --> 00:12:37,322 - Dan kamu tidak akan mendapatkannya. - Cukup! 114 00:12:37,530 --> 00:12:40,909 Di Sini. Taruh ini di ruang sulap. 115 00:12:41,118 --> 00:12:45,956 Pergi ke kotak besi. Bawakan aku belati ke dalam. 116 00:12:46,163 --> 00:12:48,207 Belati. Cepatlah. 117 00:12:51,836 --> 00:12:54,589 Anda harus menjalani ujian Anda. 118 00:13:08,522 --> 00:13:12,150 Dimana kamu, Nak? saya menunggu. 119 00:13:13,944 --> 00:13:18,490 - Bukan yang ini, kan? - Yang satu itu. Biarkan jatuh. 120 00:13:53,987 --> 00:13:57,699 Magus penipu mortem. 121 00:14:18,637 --> 00:14:23,017 - TIDAK! Hentikan dia! - Lanjutkan. Jangan khawatir. 122 00:14:23,225 --> 00:14:25,811 Anda tidak bisa menyakiti saya. 123 00:17:05,775 --> 00:17:10,947 Memang benar kekuatan magis. Lihat dirimu sekarang - abu ajaib. 124 00:18:46,507 --> 00:18:47,966 Buruh tani! 125 00:18:49,927 --> 00:18:51,553 Buruh tani! 126 00:19:20,875 --> 00:19:24,546 Tuan yang paling baik hati yang bisa diharapkan oleh seorang pria. 127 00:19:24,755 --> 00:19:27,007 Sekarang dia sudah pergi. 128 00:19:27,216 --> 00:19:32,638 Ya Tuhan! Anda akan mengira dia bisa mendidih telurnya sendiri dalam sekejap, 129 00:19:32,805 --> 00:19:36,142 tapi tidak, dia menyuruh Hodge tua untuk melakukannya. 130 00:19:36,350 --> 00:19:42,314 Bangun jam lima setiap pagi, bersih-bersih keluar kandang, mengosongkan air kotor. 131 00:19:42,524 --> 00:19:45,443 Tidak pernah ucapan terima kasih atau tepukan di punggung. 132 00:19:45,694 --> 00:19:48,029 Aku akan merindukannya. 133 00:19:48,239 --> 00:19:50,783 - Aku sudah melakukannya. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 134 00:19:50,992 --> 00:19:54,912 Semua yang Anda pikirkan adalah tipu muslihat dan kelicikanmu, 135 00:19:55,121 --> 00:19:59,041 tapi kamu tidak menarik wol apapun atas mata tua ini. 136 00:19:59,251 --> 00:20:04,756 Anda harus berjalan jauh sebelumnya kamu mengisi sepatunya, tandai kata-kataku. 137 00:20:05,007 --> 00:20:08,427 Ada apa, Hodge? Berkemas terlalu berat? 138 00:20:13,223 --> 00:20:17,519 TIDAK! Jangan! Hentikan itu! Saya membutuhkan itu! 139 00:20:17,854 --> 00:20:21,191 Oh, kembalikan padaku! Lewat sini! 140 00:20:21,608 --> 00:20:23,651 Menurutku kamu terlalu hangat. 141 00:20:26,111 --> 00:20:28,864 Hentikan! Untuk menghormati tuannya! 142 00:20:30,033 --> 00:20:33,870 Saya juga mempunyai rasa hormat yang sama untuk tuan seperti siapa pun, pak tua, 143 00:20:34,078 --> 00:20:36,206 tapi aku master sekarang. 144 00:20:42,379 --> 00:20:45,549 Saya meninggalkan peternakan saya dan untuk apa? 145 00:20:45,800 --> 00:20:48,761 Untuk kremasi, itulah yang terjadi. 146 00:20:49,013 --> 00:20:53,309 Semua karena seseorang berkata temukan pesulap - 147 00:20:54,351 --> 00:20:58,939 bukan rekan lokal, impor, sekitar 100 liga dari rumah - 148 00:21:00,315 --> 00:21:02,984 seorang ahli nujum yang sangat kuat. 149 00:21:03,193 --> 00:21:07,155 Hah! Itu ahli nujum. 150 00:21:07,365 --> 00:21:10,117 Tahan lidahmu, Griel. Makan. 151 00:21:10,326 --> 00:21:12,370 Saya tidak akan makan. Saya tidak lapar. 152 00:21:15,289 --> 00:21:19,085 Dia benar. Aku membawa kita ke sini tanpa bayaran. 153 00:21:27,344 --> 00:21:30,222 Apa itu? Siapa disana? 154 00:21:33,184 --> 00:21:35,228 Salvete, pengunjung! 155 00:21:35,436 --> 00:21:38,481 Selamat besok. Selamat besok. Damai sejahtera bersamamu. 156 00:21:38,730 --> 00:21:40,774 Apa yang kamu inginkan? 157 00:21:41,943 --> 00:21:44,696 Tuanku Ulrich sudah tidak ada lagi. 158 00:21:44,863 --> 00:21:49,325 Semua yang kamu minta padanya, sekarang mungkin kamu mengharapkanku. 159 00:21:49,535 --> 00:21:54,081 Bahaya yang akan dia hadapi, Sekarang saya akan menaklukkannya. 160 00:21:54,291 --> 00:21:58,587 Tugas yang akan dia lakukan, sekarang saya akan memenuhinya. 161 00:22:00,255 --> 00:22:05,343 Saya Galen Bradwardyn, pewaris keahlian dan pengetahuan Ulrich... 162 00:22:07,512 --> 00:22:10,182 dan akulah penyihir yang kamu cari. 163 00:22:41,924 --> 00:22:44,760 Cukup dekat. Bawa dia keluar. 164 00:23:06,909 --> 00:23:10,663 Sekarang biarlah diketahui seluruhnya kerajaan gadis ini, 165 00:23:10,871 --> 00:23:14,667 telah dipilih secara sah dengan perbuatan keberuntungan dan takdir, 166 00:23:14,918 --> 00:23:19,297 dengan ini akan menyerahkan nyawanya demi kebaikan Urland yang lebih besar... 167 00:23:22,384 --> 00:23:27,389 Dengan tindakan ini mereka akan merasa puas kekuatan yang tinggal di bawah tanah 168 00:23:27,640 --> 00:23:31,185 dan roh-roh yang menghadirinya. 169 00:23:31,435 --> 00:23:33,813 Sebagai rasa syukur atas pengorbanan ini, 170 00:23:34,020 --> 00:23:38,692 Yang Mulia menyatakan keluarga Pembajak agar bebas dari kewajiban 171 00:23:38,900 --> 00:23:41,987 untuk suatu periode tidak melebihi lima tahun. 172 00:23:46,367 --> 00:23:47,827 Ditahbiskan dengan sepatutnya! 173 00:26:58,154 --> 00:27:00,365 Apa yang kamu dapatkan di sana, Hodge? 174 00:27:00,574 --> 00:27:03,118 - Bukan urusanmu. - Emas, ya? 175 00:27:03,328 --> 00:27:07,582 - Haruskah aku mengubahnya menjadi timah? - Simpan leluconmu untuk orang lain. 176 00:27:07,791 --> 00:27:11,670 Saya tidak peduli untuk pembual... atau penipu. 177 00:27:12,838 --> 00:27:15,757 - Aku bukan penipu. - Bodoh kalau begitu. 178 00:27:15,924 --> 00:27:18,844 Pemula. Apa pun yang menyenangkan Anda. 179 00:27:19,095 --> 00:27:22,348 Lihat, Hodge, tidak ada yang memaksamu untuk ikut. 180 00:27:22,556 --> 00:27:25,016 Aku datang atas kemauanku sendiri kehendak bebas, oke. 181 00:27:25,225 --> 00:27:28,103 Kita masing-masing melakukan perintah Sang Guru dengan cara kita sendiri. 182 00:27:43,495 --> 00:27:46,665 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan masuk! 183 00:27:48,750 --> 00:27:52,796 - Bagaimana airnya? - Ini dingin. 184 00:27:58,219 --> 00:28:01,639 Saya lebih suka berenang sendirian jika kamu tidak keberatan. 185 00:28:09,439 --> 00:28:11,482 Menjauhlah! 186 00:28:17,990 --> 00:28:20,242 - Lihat. Bukankah itu...? - Ya. 187 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - Punggawa dari Cragganmore. - Kenapa dia ada di sini? 188 00:28:23,788 --> 00:28:28,418 - Mengisi pimpinannya. - Anda akan mengizinkannya, Pak? 189 00:28:32,632 --> 00:28:35,009 Bawakan aku busurku. 190 00:28:38,637 --> 00:28:41,765 Tidak, saya tidak akan mengatakan apa pun. 191 00:28:41,973 --> 00:28:47,312 Saya tidak menyalahkan Anda. Saya ceroboh. Wanita konyol. 192 00:28:47,480 --> 00:28:52,318 Oh, aku... Aku tahu saat aku melihatmu. Aku sudah mengetahuinya selama ini. 193 00:28:52,527 --> 00:28:54,570 Anda tidak pernah tahu apa pun. 194 00:28:54,779 --> 00:28:58,741 Tidak ada yang tahu, tidak sejak aku lahir. 195 00:29:00,285 --> 00:29:02,704 Lotere. 196 00:29:02,913 --> 00:29:06,124 - Anak perempuan dipilih, anak laki-laki tidak. - Itu benar. 197 00:29:06,334 --> 00:29:10,463 - Kecuali kamu putri Raja. - Apa maksudmu? 198 00:29:11,798 --> 00:29:15,301 Jika Anda cukup kaya, namamu tidak pernah masuk. 199 00:29:15,511 --> 00:29:17,805 Ayah saya miskin. 200 00:29:19,055 --> 00:29:21,641 Begitu pula banyak ayah. 201 00:30:19,912 --> 00:30:21,288 TIDAK! 202 00:30:22,831 --> 00:30:24,291 TIDAK! 203 00:30:26,670 --> 00:30:28,839 TIDAK! 204 00:30:30,466 --> 00:30:31,926 Buruh tani! 205 00:30:32,800 --> 00:30:34,636 Buruh tani! 206 00:30:37,972 --> 00:30:39,849 Buruh tani. 207 00:30:45,523 --> 00:30:50,194 - Galen, bisakah kamu mendengarku? - Aku mendengarmu. 208 00:30:50,402 --> 00:30:55,616 Tahukah kamu, seseorang menembakku, tapi aku masih bisa bicara. 209 00:30:55,824 --> 00:30:57,993 Ada sesuatu itu perlu dilakukan. 210 00:30:58,203 --> 00:31:01,665 - Aku tahu. - Tidak, tidak. Bukan naganya. 211 00:31:01,873 --> 00:31:04,960 Abu tuannya. Di Sini. 212 00:31:06,169 --> 00:31:09,589 Saya minta maaf. Anda harus mengupasnya hingga lepas. 213 00:31:12,467 --> 00:31:15,345 - Air terbakar! - Apa? 214 00:31:15,555 --> 00:31:18,808 Temukan danaunya. Lemparkan ke dalam. 215 00:31:19,892 --> 00:31:22,311 Hodge, apa yang kamu lakukan dengan ini? 216 00:31:22,520 --> 00:31:24,981 Membakar... air. 217 00:31:27,192 --> 00:31:29,444 Hodge, jangan mati. 218 00:31:30,195 --> 00:31:33,282 Dengarkan aku. Anda tidak akan mati. 219 00:32:51,573 --> 00:32:53,033 Urland. 220 00:34:08,655 --> 00:34:10,782 Ayo. Jangan melambat di sini. 221 00:34:10,991 --> 00:34:15,913 - Apakah seluruh kerajaan seperti ini? - Tidak. Kami dekat sarang. 222 00:34:16,122 --> 00:34:18,666 Sarangnya? Dimana itu? 223 00:34:18,875 --> 00:34:23,004 - Tidak masalah. - Tunjukkan padaku. Di mana? 224 00:34:24,464 --> 00:34:27,800 Kami tidak dalam bahaya jika kita melewatinya dengan cepat. 225 00:34:28,009 --> 00:34:30,136 Saya ingin melihatnya. 226 00:34:31,554 --> 00:34:33,389 Griel. 227 00:34:40,231 --> 00:34:42,525 Malkin! Malkin! 228 00:35:14,225 --> 00:35:18,437 - Apakah ada pintu masuk lain? - Tidak. Satu saja sudah cukup. 229 00:35:26,197 --> 00:35:28,449 Jangan bodoh! Anda akan memprovokasi itu! 230 00:35:30,410 --> 00:35:33,288 Bagaimana kamu tahu itu ada di sana? 231 00:35:38,459 --> 00:35:41,462 Kalau begitu, lanjutkan. Buat dirimu terbakar hidup-hidup. 232 00:35:41,713 --> 00:35:44,632 Sungguh trik yang bagus. 233 00:36:36,606 --> 00:36:38,816 Vermitrax? 234 00:37:08,597 --> 00:37:11,058 Tu saxum saxorum 235 00:37:11,267 --> 00:37:14,019 dalam operasi yang tidak menguntungkan! 236 00:37:14,562 --> 00:37:19,567 Inatibulum inquinatum drakonis! 237 00:38:06,533 --> 00:38:08,243 TIDAK! Konsisten! 238 00:38:15,083 --> 00:38:17,419 Ulangi... Tidak! 239 00:38:22,468 --> 00:38:24,261 Naik! 240 00:39:10,143 --> 00:39:11,853 Dia berhasil! 241 00:40:20,968 --> 00:40:23,012 Singkirkan itu! 242 00:40:25,890 --> 00:40:27,934 Bagaimana jika kamu terlihat? 243 00:41:27,080 --> 00:41:29,124 Musisi? 244 00:42:16,508 --> 00:42:19,803 Dia dua kali lipat pria itu siapa pun di desa itu. 245 00:42:20,012 --> 00:42:22,431 Sekarang dia dua kali lipat wanita itu. 246 00:42:22,640 --> 00:42:25,726 Apakah itu benar sepintar ayahnya. 247 00:42:28,313 --> 00:42:31,608 Ayo, Griel. Jangan menyesali nyawa yang terselamatkan. 248 00:42:31,858 --> 00:42:34,527 Tidak, aku... Aku tidak menyesali apa pun. 249 00:42:36,197 --> 00:42:40,868 Tapi aku bertanya-tanya dengan apa yang telah kita lihat... dan bagaimana hal itu dilakukan. 250 00:42:41,118 --> 00:42:44,622 - Kamu ada di sana. - Ya. Dan bukankah itu aneh 251 00:42:44,830 --> 00:42:48,292 saat itu juga bahwa binatang itu telah diturunkan, 252 00:42:48,501 --> 00:42:50,962 harus ada orang suci di desa? 253 00:42:51,170 --> 00:42:53,214 Bukankah itu aneh? 254 00:43:01,515 --> 00:43:03,976 Bisakah Tuhan Kristen merobohkan gunung? 255 00:43:04,184 --> 00:43:07,187 - Mungkinkah, Ayah? - Tentu saja. Mengapa tidak? 256 00:43:42,768 --> 00:43:48,399 Sebuah perayaan! Yah, jangan berhenti di akun saya. 257 00:43:50,902 --> 00:43:54,363 Musisi, lebih banyak musik. 258 00:43:58,367 --> 00:44:02,038 Bersulang... untuk perbuatan hari ini. 259 00:44:04,957 --> 00:44:07,001 Apa yang Anda dapatkan dari kami? 260 00:44:08,003 --> 00:44:10,839 Denganmu? Tidak apa-apa. 261 00:44:11,548 --> 00:44:13,592 Ini yang ini. 262 00:44:17,888 --> 00:44:20,724 Raja akan bertemu dermawan kami yang baru ditemukan, 263 00:44:20,933 --> 00:44:24,978 dan menyampaikan rasa terima kasihnya kepada satu-satunya orang yang telah berhasil 264 00:44:25,145 --> 00:44:27,397 dimana banyak sekali yang gagal. 265 00:44:29,525 --> 00:44:31,986 Ucapan terima kasih yang seperti apa? 266 00:44:32,195 --> 00:44:35,114 Ada pisau di perut? Sebuah panah di dada? 267 00:44:36,241 --> 00:44:41,579 Teman mudaku, aku akan segera melakukannya mengirimmu seperti aku melakukan sisanya, 268 00:44:42,414 --> 00:44:44,708 dan untuk alasan yang sama, 269 00:44:44,959 --> 00:44:49,880 tapi Yang Mulia pasti akan merasa nyaman sedikit obrolan dan perintah sebaliknya. 270 00:45:01,643 --> 00:45:04,312 Melihat. Telur cocok untuk seorang raja. 271 00:45:07,650 --> 00:45:09,652 Baiklah... 272 00:45:09,776 --> 00:45:13,029 Berapa banyak dari Anda pernah melihat meja terbang? 273 00:45:13,238 --> 00:45:17,492 Tak satu pun dari kalian. Tak satu pun dari kalian pernah melihat meja terbang. 274 00:45:17,701 --> 00:45:19,744 Mundur. 275 00:45:22,665 --> 00:45:27,086 Heus... mensa... melonjak! 276 00:45:33,176 --> 00:45:35,429 Mensa lonjakan. 277 00:45:54,657 --> 00:45:57,785 - Maaf. Maaf. Maaf. - Cukup. Itu cukup. 278 00:45:57,994 --> 00:46:00,830 - Aku bisa melakukan ini. - Itu tidak perlu. 279 00:46:00,998 --> 00:46:05,461 Katakan padaku, tanah longsor, itu dicapai dengan cara yang sama? 280 00:46:05,670 --> 00:46:07,047 Eh... ya. 281 00:46:07,254 --> 00:46:10,215 Pernahkah Anda mendengar tentang Raja Gaiseric? 282 00:46:10,424 --> 00:46:13,260 Oh tidak. Tentu saja tidak. Kamu bahkan belum dilahirkan. 283 00:46:13,428 --> 00:46:18,934 Dia adalah saudara laki-lakiku. Seorang raja yang hebat dan prajurit yang gagah berani. 284 00:46:19,851 --> 00:46:22,896 Ketika dia naik takhta, naga itu tidak terkendali. 285 00:46:23,104 --> 00:46:25,941 Tidak ada yang tahu di mana itu mungkin menyerang berikutnya, 286 00:46:26,107 --> 00:46:29,194 jadi dia melahirkan pedangnya dan tombaknya, 287 00:46:29,402 --> 00:46:33,823 mengumpulkan para pejuangnya dan pergi berperang. 288 00:46:37,328 --> 00:46:39,747 Dia tidak pernah terlihat lagi, 289 00:46:39,956 --> 00:46:44,460 namun serangannya menimbulkan dampak yang mengerikan pembalasan - desa-desa dibakar, 290 00:46:44,670 --> 00:46:49,258 seluruh tanaman terbakar, kematian, kelaparan... 291 00:46:52,553 --> 00:46:54,597 Mengerikan. 292 00:46:56,975 --> 00:47:01,813 Bagaimana Anda menyombongkan diri bagi dirimu sendiri peran penyelamat? 293 00:47:02,022 --> 00:47:05,109 - Saya diundang. - Bukan olehku. 294 00:47:09,153 --> 00:47:13,950 Menurutku kamu bukan siapa-siapa tapi laki-laki... magang. 295 00:47:17,246 --> 00:47:20,541 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? akibat dari kegagalan? 296 00:47:20,791 --> 00:47:24,378 Kegagalan apa? Kamu ingin naga itu kembali? 297 00:47:24,503 --> 00:47:27,172 Anda datang ke sini dan bermain-main dengan monster! 298 00:47:27,340 --> 00:47:30,635 Siapa kamu? untuk mempertaruhkan rakyat kita, desa kita? 299 00:47:30,844 --> 00:47:34,347 - Tapi anak-anakmu sekarat! - Hanya sedikit. 300 00:47:34,556 --> 00:47:37,767 Lebih baik mereka mati agar orang lain bisa hidup. 301 00:47:37,976 --> 00:47:41,187 Saya membuat lotere - saya - 302 00:47:41,396 --> 00:47:44,524 dan sejak saat itu dimulai, naga itu dijinakkan. 303 00:47:44,733 --> 00:47:48,320 - Kerajaan telah makmur. - Berapa harganya? 304 00:47:50,615 --> 00:47:54,118 Anda tidak bisa melakukannya perdamaian yang memalukan dengan naga. 305 00:47:54,328 --> 00:47:58,582 - Kamu harus membunuh mereka seperti yang telah aku lakukan. - Binatang itu sudah mati? 306 00:48:00,082 --> 00:48:01,918 Ya, itu sudah mati. 307 00:48:03,713 --> 00:48:05,757 Kita akan lihat. 308 00:48:45,214 --> 00:48:49,885 Caela... orrida... aperere. 309 00:48:54,892 --> 00:48:59,397 Bukalah, kataku! Caela orrida aperere! 310 00:48:59,605 --> 00:49:02,024 Salep, magister remaja. 311 00:49:03,276 --> 00:49:06,529 Saya belajar bahasa Latin. Yunani juga. 312 00:49:07,613 --> 00:49:10,908 Saya mohon Elspeth, filiam Regis. 313 00:49:13,119 --> 00:49:16,872 Filiam Regis? Anda adalah putrinya. 314 00:49:18,375 --> 00:49:20,544 Tolong jangan berpikir buruk tentang kami. 315 00:49:20,752 --> 00:49:24,965 Ayah adalah orang yang bijaksana dan pria yang bertangan adil. Dia... 316 00:49:25,174 --> 00:49:27,302 Apa yang terjadi padamu? 317 00:49:27,510 --> 00:49:31,306 Tidak ada apa-apa. Hanya beberapa tentang sikap Raja yang adil. 318 00:49:33,016 --> 00:49:36,102 Itu... Lebih baik untuk semua orang dengan cara ini. 319 00:49:36,311 --> 00:49:38,354 Seorang raja harus melindungi rakyatnya. 320 00:49:39,313 --> 00:49:42,441 Tentu saja. Sama seperti dia melindungi putrinya. 321 00:49:46,905 --> 00:49:49,490 Bagaimana apanya? 322 00:49:50,910 --> 00:49:55,122 - Apakah yang Anda maksud adalah lotere? - Kamu tahu tentang lotere? 323 00:49:55,749 --> 00:50:00,712 Saya telah berpartisipasi dalam setiap hal memilih sejak aku dewasa. 324 00:50:00,921 --> 00:50:02,964 Seluruh kerajaan mengetahui hal itu. 325 00:50:03,214 --> 00:50:08,261 Anda tidak perlu berpura-pura. Tidak bagi saya. Tidak di bawah sini. 326 00:50:10,973 --> 00:50:15,853 Semua orang tahu bagaimana ini... pemilihan berhasil - 327 00:50:17,271 --> 00:50:21,400 keluarga dengan uang, koneksi kerajaan... 328 00:50:22,109 --> 00:50:25,363 Anda telah berpartisipasi dalam kebohongan. Kamu tahu itu. 329 00:50:26,739 --> 00:50:29,408 - Aku harus pergi sekarang. - Kamu tahu aku benar. 330 00:50:29,576 --> 00:50:31,703 Lembah. Selamat tidur. 331 00:50:44,007 --> 00:50:48,679 Horsrik, hapus semua kecuali satu batang. Kami akan mencobanya satu per satu. 332 00:50:55,019 --> 00:50:57,230 - Aku, Casiodorus Rex... - Ayah... 333 00:50:57,438 --> 00:51:01,109 apakah beberapa keluarga membayar suap untuk menghindari lotere? 334 00:51:01,360 --> 00:51:02,987 Omong kosong. 335 00:51:03,904 --> 00:51:08,200 Dengan kekuatan jimat ini, dipegang dengan adil oleh tanganku 336 00:51:08,367 --> 00:51:10,744 sesuai dengan hukum Urland, 337 00:51:11,036 --> 00:51:14,290 sekarang, pimpin, jadilah emas. 338 00:51:14,541 --> 00:51:16,876 aku terbakar! 339 00:51:17,127 --> 00:51:20,130 Pernahkah kamu menyimpannya namaku dari daftar lotere? 340 00:51:20,297 --> 00:51:22,340 Apa yang kamu sarankan? 341 00:51:22,967 --> 00:51:26,679 Apakah saya tidak terkena risiko yang sama seperti anak perempuan laki-laki lain? 342 00:51:26,929 --> 00:51:30,141 Ada lidah yang kendur di sini di suatu tempat, Baginda. 343 00:51:30,349 --> 00:51:33,769 - Dari mana kamu mendapatkan ide seperti itu? - Jawab pertanyaanku. 344 00:51:34,019 --> 00:51:39,524 Tolong... Jangan berpikir tentang hal-hal seperti itu, aku mohon padamu. 345 00:51:39,691 --> 00:51:42,694 - Jawab aku. - Jawabannya adalah tidak. 346 00:51:42,903 --> 00:51:45,740 Maksudku ya. Anda adalah peserta. 347 00:51:45,907 --> 00:51:49,118 Kami telah memastikan hal itu. Bagaimana tidak? 348 00:51:49,327 --> 00:51:50,870 Ya... 349 00:51:52,122 --> 00:51:54,249 Jawabannya adalah ya. 350 00:51:56,585 --> 00:51:58,921 - Kamu berbohong padaku. - Elspeth! 351 00:52:17,732 --> 00:52:19,776 Tetap tenang. 352 00:52:35,252 --> 00:52:37,128 Berlangsung. 353 00:52:49,766 --> 00:52:51,726 Dasar tukang campur tangan kecil! 354 00:52:53,478 --> 00:52:55,313 Hentikan dia! 355 00:53:08,121 --> 00:53:12,250 Tutup gerbangnya! Tunggu apa lagi, idiot? 356 00:53:14,877 --> 00:53:17,005 Hentikan dia! 357 00:53:36,692 --> 00:53:38,569 Tirus! 358 00:53:40,195 --> 00:53:44,325 Di sini! Begitu banyak keajaibanmu. Begitu banyak untuk sihirmu. 359 00:53:46,035 --> 00:53:48,412 Rasakan itu? Itu hidup. 360 00:54:15,942 --> 00:54:21,155 Dengarkan aku. Saat ketakutan kita adalah saat kemenangan kita. 361 00:54:22,323 --> 00:54:24,867 Ini adalah tanda dari Tuhan. 362 00:54:28,622 --> 00:54:33,335 Tanduk, ekor, sayap dan cakar kaki – ini bukan naga. 363 00:54:33,544 --> 00:54:35,588 Ini adalah Lucifer! 364 00:54:37,757 --> 00:54:39,926 Bapa terkasih, kami mohon kepadamu, 365 00:54:40,176 --> 00:54:44,222 tunjukkan kami kebaikanmu di tempat jahat ini. 366 00:54:44,388 --> 00:54:46,515 Tunjukkan pada kami kekuatanmu. 367 00:54:46,723 --> 00:54:52,604 Cacing terkutuk, setan terlempar dari Surga sekarang akan bangkit dari Neraka! 368 00:54:58,070 --> 00:55:00,823 Tinggallah dan takutlah akan firman Tuhan! 369 00:55:01,866 --> 00:55:04,077 Anda menyebut diri Anda orang Kristen?! 370 00:55:08,290 --> 00:55:11,960 Jangan takut, saudara-saudara. Tidak ada naga. 371 00:56:27,333 --> 00:56:31,837 Binatang najis! Turunkan kamu! 372 00:56:37,759 --> 00:56:42,389 Jadilah kamu dikonsumsi oleh api yang menjadikanmu! 373 00:58:03,308 --> 00:58:05,352 - Dimana dia? - Tidak di sini. Tidak dapat membantumu. 374 00:58:17,909 --> 00:58:20,453 Sebagai ayah baru yang bangga dari seorang anak perempuan 375 00:58:20,662 --> 00:58:23,247 siapa yang entah bagaimana telah diabaikan selama bertahun-tahun, 376 00:58:23,456 --> 00:58:27,335 mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya Raja telah mengadakan lotere baru. 377 00:58:27,543 --> 00:58:29,587 Ini berbulan-bulan menuju titik balik matahari. 378 00:58:29,797 --> 00:58:32,967 Mengingat apa yang terjadi, kita semua tahu apa yang dibutuhkan. 379 00:58:33,174 --> 00:58:37,387 Saya belum pernah ambil bagian dalam lotere terkutukmu. Saya tidak akan melakukannya sekarang. 380 00:58:40,556 --> 00:58:45,019 Kamu sangat pintar, tapi dia akan mengambil bagian seperti yang lainnya. 381 00:58:45,729 --> 00:58:47,773 Tidak ada pengecualian. 382 00:58:47,982 --> 00:58:50,025 - Aku ingin berada di dalamnya. - Diam, Nak. 383 00:58:50,235 --> 00:58:55,115 Aku tidak berbeda dengan gadis lain. Namaku akan masuk. 384 00:58:55,322 --> 00:58:59,243 Tidak ada. Jika dia ada di sini, dia sudah pergi sekarang. 385 00:59:27,189 --> 00:59:29,609 pandai besi, pernahkah kamu menempa senjata? 386 00:59:49,213 --> 00:59:52,508 Ini adalah "Secarius draconum" - Pembunuh Naga. 387 00:59:58,348 --> 01:00:01,893 - Yang terbaik yang pernah kubuat. - Itu indah. 388 01:00:02,102 --> 01:00:04,772 Tapi saya tidak pernah berani menggunakannya. 389 01:00:15,660 --> 01:00:19,205 Itu tidak akan membantu. Apa yang kamu inginkan membunuh bukanlah darah dan daging. 390 01:00:19,455 --> 01:00:22,208 - Itu akan berdarah. - Bagaimana kamu tahu? 391 01:00:22,416 --> 01:00:27,755 - Tidak ada yang menggaruknya. - Dia benar. Aku butuh jimatnya. 392 01:02:31,804 --> 01:02:34,181 Aduk ubinnya! 393 01:02:34,431 --> 01:02:36,767 Aduk ubinnya! 394 01:02:37,018 --> 01:02:41,231 Aduk ubinnya! Aduk ubinnya! 395 01:02:46,111 --> 01:02:49,906 Gambarkan namanya! Gambarkan namanya! 396 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 Gambarkan namanya! 397 01:02:52,409 --> 01:02:55,412 Gambarkan namanya! 398 01:02:55,621 --> 01:02:57,748 Gambarkan namanya! 399 01:03:06,299 --> 01:03:09,051 Sekarang, saudara-saudaraku, dengarkan aku. 400 01:03:09,302 --> 01:03:13,097 Lihatlah, karena aku terpilih. 401 01:03:13,306 --> 01:03:15,891 Aku akan mati agar banyak orang bisa hidup. 402 01:03:16,143 --> 01:03:21,148 Aku akan menyerahkan hidupku untuk keluarga dan rekan-rekan. 403 01:03:21,357 --> 01:03:28,156 Aku akan pergi ke kuburanku demi cinta raja kita dan kebijakannya yang bijaksana. 404 01:03:28,323 --> 01:03:31,409 Dan namaku adalah... 405 01:03:40,293 --> 01:03:42,587 - Baca namanya! - Baca namanya! 406 01:03:42,796 --> 01:03:45,132 Baca namanya! 407 01:03:49,511 --> 01:03:54,183 Baca namanya! Baca namanya! 408 01:03:57,896 --> 01:03:59,939 Baca namanya. 409 01:04:04,194 --> 01:04:09,074 Nama adalah Putri Elspeth Ulfilas... 410 01:04:09,199 --> 01:04:11,952 ...filia Regis. 411 01:04:13,579 --> 01:04:16,082 Itu bukan namanya. Itu telah salah dibaca. 412 01:04:16,330 --> 01:04:19,625 Tidak ada kesalahan. Namanya sudah ditarik. Biarkan saja. 413 01:04:19,877 --> 01:04:23,839 Tidak. Horsrik yang baik telah salah bicara sendiri. 414 01:04:24,799 --> 01:04:29,512 Agar adil bagi individu ini, kami akan menghancurkan ubin ini. 415 01:04:29,721 --> 01:04:31,098 TIDAK! 416 01:04:31,306 --> 01:04:33,558 Tidak. Nama apa yang lebih baik daripada saudaramu sendiri? 417 01:04:33,767 --> 01:04:36,937 - Akhirnya, kita melihat keadilan ditegakkan. - Kesunyian! 418 01:04:37,145 --> 01:04:39,189 Kita akan mempunyai pilihan baru. 419 01:04:40,357 --> 01:04:43,235 Saya sendiri yang akan menggambar namanya. 420 01:04:43,444 --> 01:04:46,322 Biarkan saja! Biarkan saja! 421 01:04:53,913 --> 01:04:56,666 Namanya seperti yang dibaca Horsrik... 422 01:04:59,502 --> 01:05:00,962 Elspeth. 423 01:05:06,510 --> 01:05:09,013 Dan yang ini... Dan yang lainnya... 424 01:05:09,220 --> 01:05:11,973 Satu lagi... Dan satu lagi... 425 01:05:12,684 --> 01:05:15,061 Dan satu lagi. Pengkhianatan apa ini? 426 01:05:15,269 --> 01:05:19,648 - Lotere tidak valid. - Dengarkan aku, orang-orang baik. 427 01:05:19,858 --> 01:05:23,028 Memang benar itu namaku muncul di semua lot. 428 01:05:23,237 --> 01:05:27,825 Ini tidak membatalkan lotere, itu mengesahkannya. 429 01:05:28,035 --> 01:05:30,078 Ini memperbaiki ketidakadilan. 430 01:05:31,120 --> 01:05:36,125 Saya telah mengetahui bahwa nama saya disimpan dari bahaya di semua gambar masa lalu. 431 01:05:36,459 --> 01:05:40,129 Oleh karena itu, saya telah menggantinya namaku untuk namamu 432 01:05:40,380 --> 01:05:46,136 untuk risiko itu selama bertahun-tahun kamu telah mengambil dan aku belum. 433 01:06:39,777 --> 01:06:43,572 Kamu, Tyrian. Tentunya Anda akan melakukan sesuatu. 434 01:06:43,781 --> 01:06:46,951 Jika bukan karena saya, karena kesetiaannya pada kerajaan. 435 01:06:47,158 --> 01:06:49,828 Tapi itu saja, Yang Mulia. 436 01:06:49,996 --> 01:06:53,040 Tugas pertamaku adalah kesetiaan kepada kerajaan. 437 01:06:56,919 --> 01:06:59,422 Jangan bersusah payah. 438 01:07:01,967 --> 01:07:04,553 Jika kamu ingin berkelahi, berikan aku senjata. 439 01:07:04,761 --> 01:07:07,431 - Menurutku tidak. - Berhenti! 440 01:07:07,597 --> 01:07:09,975 Jangan menyakitinya. 441 01:07:10,183 --> 01:07:13,186 Dan... kamu, tolong... 442 01:07:16,273 --> 01:07:19,401 Saya seorang pengagum berat dari seni hitam. 443 01:07:19,609 --> 01:07:24,489 Kalian teman-teman dengan... mantra misteriusmu. 444 01:07:24,699 --> 01:07:28,911 Saya tidak berpikir itu perlu. Vermithrax adalah naga tua. 445 01:07:29,078 --> 01:07:32,707 Itu, saya pikir, adalah keindahan rencanaku - waktu. 446 01:07:32,916 --> 01:07:37,588 Kami akan menunggunya. Aku akan hidup untuk melihat akhirnya... 447 01:07:39,923 --> 01:07:42,926 Saya akan melihat akhirnya. 448 01:07:44,136 --> 01:07:46,430 Baginda, pertimbangkan apa yang Anda lakukan. 449 01:07:47,306 --> 01:07:49,808 Beri dia itu, dia akan menghancurkan semua yang telah kamu bangun. 450 01:07:50,060 --> 01:07:52,312 Dia akan memilikinya. 451 01:07:53,563 --> 01:07:55,649 Ini putriku. 452 01:07:55,857 --> 01:07:58,318 Selamatkan dia, aku mohon padamu. 453 01:08:18,047 --> 01:08:22,760 Sang putri - siapa namanya? - 454 01:08:23,428 --> 01:08:27,265 Elspeth. Namanya Elspeth. 455 01:08:28,643 --> 01:08:31,646 Di sana, enak dan panas. 456 01:08:32,522 --> 01:08:35,858 Itu bukan jenis api yang kita butuhkan. 457 01:08:41,531 --> 01:08:45,284 Nunc per potestate 458 01:08:45,952 --> 01:08:49,539 hermetikum ex flammis, 459 01:08:51,959 --> 01:08:55,504 besi sanguinarium. 460 01:09:25,076 --> 01:09:27,746 Bagus. Sekarang balikkan. 461 01:11:00,053 --> 01:11:03,140 Sebuah keunggulan yang tiada duanya di muka bumi ini. 462 01:11:11,649 --> 01:11:14,110 Aku akan mengucapkan selamat tinggal padanya untukmu. 463 01:11:14,319 --> 01:11:18,614 Maaf dia tidak ada di sini. Anda tahu bagaimana keadaannya. 464 01:11:18,822 --> 01:11:20,866 Saya mengerti. 465 01:11:23,578 --> 01:11:25,621 Selamat jalan. 466 01:11:41,932 --> 01:11:45,227 Itu adalah perisai. Saya berhasil. 467 01:11:46,145 --> 01:11:49,649 Itu mungkin bisa memadamkan api lepas darimu, mungkin juga tidak. 468 01:11:51,151 --> 01:11:53,320 Kamu tahu, kamu idiot. 469 01:11:53,527 --> 01:11:57,782 Kamu akan mati malam ini. Anda akan dicabik-cabik. 470 01:11:58,032 --> 01:12:02,370 Ini yang terakhir kalinya Aku akan berbicara denganmu suatu saat nanti. 471 01:12:04,121 --> 01:12:07,208 - Terima kasih. - Hal lain... 472 01:12:08,417 --> 01:12:10,461 Saya pernah ke sana. 473 01:12:10,671 --> 01:12:12,714 Hal itu tidak sendirian. 474 01:12:13,632 --> 01:12:16,301 Ada anak-anak kecil. Muda, menurutku. 475 01:12:16,551 --> 01:12:19,763 - Aku tidak tahu berapa banyak. - Mereka juga harus dibunuh. 476 01:12:20,597 --> 01:12:22,683 Ada lagi? 477 01:12:30,692 --> 01:12:33,069 Anda sedang jatuh cinta, bukan? 478 01:12:34,654 --> 01:12:36,489 Ya. 479 01:12:39,618 --> 01:12:41,662 Tidak apa-apa. 480 01:12:41,870 --> 01:12:44,289 Saya mengerti. 481 01:12:44,498 --> 01:12:48,460 Dia sangat cantik, sangat berani. 482 01:12:49,546 --> 01:12:51,715 Siapa yang? Apa maksudmu? 483 01:12:51,923 --> 01:12:53,967 Putrimu. 484 01:12:57,137 --> 01:12:59,264 Tapi aku tidak peduli. 485 01:13:03,602 --> 01:13:06,355 Dengarkan aku, Galen Bradwardyn, 486 01:13:06,564 --> 01:13:08,691 murid penyihir... 487 01:13:10,400 --> 01:13:12,444 kamu akan mati... 488 01:13:13,653 --> 01:13:16,323 naga itu akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya, 489 01:13:16,490 --> 01:13:21,245 akan ada lebih banyak lotere... dan aku bukan anak laki-laki lagi. 490 01:13:21,495 --> 01:13:26,459 - Dan Anda akan memenuhi syarat karena... - Karena aku masih perawan. 491 01:13:43,812 --> 01:13:45,856 aku sedang jatuh cinta... 492 01:13:50,485 --> 01:13:52,945 ...tapi tidak dengan sang Putri. 493 01:14:33,822 --> 01:14:35,907 Yang Mulia? 494 01:14:46,586 --> 01:14:52,509 Sekarang biarlah diketahui seluruhnya kerajaan yang dimiliki Putri Elspeth, 495 01:14:52,719 --> 01:14:57,181 telah dipilih secara sah dengan perbuatan keberuntungan dan takdir... 496 01:15:06,816 --> 01:15:08,901 Jangan merokok lagi, aku mohon. 497 01:15:09,152 --> 01:15:11,529 Pergi! 498 01:15:11,738 --> 01:15:14,866 Saya menyatakan proses ini... 499 01:15:15,951 --> 01:15:18,495 ditahbiskan dengan sepatutnya! 500 01:15:21,206 --> 01:15:23,876 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 501 01:15:26,129 --> 01:15:29,257 Ya, bukan aku sama sentimentalnya dengan Yang Mulia. 502 01:15:29,466 --> 01:15:34,971 Kerajaan, kita masing-masing, membutuhkan pengorbanan ini. 503 01:15:36,473 --> 01:15:39,309 Jika Anda bermaksud ikut campur... 504 01:15:40,352 --> 01:15:42,479 kamu harus membunuhku. 505 01:15:49,905 --> 01:15:55,243 Aku punya banyak alasan untuk membunuhmu itu tidak ada hubungannya dengan ini. 506 01:15:55,451 --> 01:15:57,495 Paling mengesankan. 507 01:15:58,914 --> 01:16:02,668 - Bisakah kamu menggunakannya? - TIDAK! Berhenti! 508 01:16:02,877 --> 01:16:05,880 Tyrian benar! Ini adalah satu-satunya harapan kami! 509 01:16:29,946 --> 01:16:31,572 Tirus! 510 01:16:33,951 --> 01:16:36,870 Ini bukan pejuang. 511 01:16:47,091 --> 01:16:48,926 Berlari! 512 01:16:53,681 --> 01:16:55,516 Berlari! 513 01:17:10,156 --> 01:17:12,199 Kemana kamu pergi? 514 01:17:16,830 --> 01:17:21,460 Kamu telah gagal kawan... dan saya berterima kasih kepada para dewa untuk itu. 515 01:17:34,098 --> 01:17:37,185 Sekarang persiapkan dirimu... 516 01:18:28,448 --> 01:18:30,492 Elspeth. 517 01:27:17,804 --> 01:27:19,848 Itu masih hidup. 518 01:27:39,285 --> 01:27:42,038 Anda tahu apa yang harus kami lakukan. 519 01:27:43,081 --> 01:27:45,249 Kita harus pergi. 520 01:27:47,084 --> 01:27:49,169 Kamu bilang kamu mencintaiku. 521 01:27:50,421 --> 01:27:52,465 Apakah itu benar? 522 01:27:55,968 --> 01:27:58,096 Jika itu... 523 01:27:59,180 --> 01:28:01,849 itulah satu-satunya hal baik yang telah kami lakukan. 524 01:28:05,020 --> 01:28:07,272 Jangan sampai kita kehilangan itu juga. 525 01:28:09,735 --> 01:28:11,779 Galen? 526 01:28:13,114 --> 01:28:16,992 Dia benar. Jenis apa kehidupan yang bisa Anda dapatkan di sini? 527 01:28:18,285 --> 01:28:20,329 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 528 01:28:20,538 --> 01:28:25,209 Sihir, pesulap - semuanya memudar dari dunia. 529 01:28:25,418 --> 01:28:28,003 Sekarat. Itu membuatku bahagia. 530 01:28:29,213 --> 01:28:32,258 Artinya naga itu juga akan mati. 531 01:28:38,098 --> 01:28:39,725 Valerian. 532 01:28:41,601 --> 01:28:43,645 Sesuatu dari ayahmu. 533 01:28:48,316 --> 01:28:50,569 Kamu ingin aku memakai ini? 534 01:28:50,778 --> 01:28:53,531 Apa salahnya? 535 01:29:33,908 --> 01:29:35,951 Apa itu? 536 01:29:36,994 --> 01:29:39,038 Ada apa? 537 01:29:45,168 --> 01:29:47,212 Apa itu? 538 01:29:57,348 --> 01:29:58,974 Lihat. 539 01:30:03,563 --> 01:30:06,149 - Pada apa? - Di sana. 540 01:30:07,234 --> 01:30:11,196 Penipu tua itu. Air yang terbakar. 541 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Danau api. 542 01:30:16,120 --> 01:30:19,706 Dia sudah merencanakannya... dari awal. 543 01:30:19,914 --> 01:30:22,166 Dia tahu ini akan terjadi. 544 01:30:22,375 --> 01:30:25,211 Siapa yang melakukannya? Apa yang telah terjadi? 545 01:30:25,420 --> 01:30:29,215 Kita harus kembali. Saya harus berbicara dengannya. 546 01:30:30,008 --> 01:30:32,052 Kemana kamu pergi? 547 01:30:36,766 --> 01:30:40,186 Kita bisa membunuh naga ini dengan doa. 548 01:30:40,395 --> 01:30:42,731 Jika kita bersatu dalam iman, 549 01:30:42,981 --> 01:30:48,486 kita akan hidup, dan binatang itu akan mati. 550 01:30:48,738 --> 01:30:53,033 Galen, hentikan! Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri. 551 01:30:55,202 --> 01:31:00,124 Dia tidak bisa melakukan perjalanan, jadi dia menyuruh kami membuatkannya untuknya. 552 01:31:00,331 --> 01:31:02,375 Apakah kamu tidak melihat? 553 01:31:06,337 --> 01:31:08,381 Baiklah. Aku ikut juga. 554 01:31:08,591 --> 01:31:12,053 - Tidak. Ini yang harus aku lakukan. - Aku tidak takut. 555 01:31:12,261 --> 01:31:16,724 Bagaimanapun juga, aku adalah seorang laki-laki, ingat? 556 01:31:21,230 --> 01:31:23,900 Tidak... faks... masuk. 557 01:31:25,276 --> 01:31:27,320 Tetap dekat. 558 01:31:29,073 --> 01:31:31,116 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 559 01:31:31,324 --> 01:31:34,410 - Aku ingin melihat. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 560 01:31:37,163 --> 01:31:39,332 Baiklah. Tunggu disini. 561 01:31:49,009 --> 01:31:51,261 Galen? 562 01:31:54,890 --> 01:31:56,350 Galen? 563 01:32:02,190 --> 01:32:04,526 Kamu ada di mana? 564 01:32:15,120 --> 01:32:17,997 Mantan favilla... 565 01:32:18,208 --> 01:32:21,253 hidup... baru! 566 01:33:51,391 --> 01:33:56,979 Sic redit magnus ex terra mortuorum. 567 01:34:02,944 --> 01:34:04,987 Anda kembali! 568 01:34:05,571 --> 01:34:10,284 - Saya berterima kasih kepada kekuatan yang membentuk saya. - Senang bertemu denganmu juga. 569 01:34:10,493 --> 01:34:14,705 Kamu tidak membawa apa pun untuk dimakan, kebetulan? 570 01:34:14,914 --> 01:34:18,751 - Makanan? - Tapi ikutlah. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 571 01:34:18,960 --> 01:34:24,465 Tidak, tolong... Saya pikir saya adalah seorang penyihir. saya tidak. 572 01:34:25,593 --> 01:34:28,346 Saya pikir saya punya kekuatan. Saya tidak. 573 01:34:28,555 --> 01:34:31,015 Kamu bilang untuk menjadi kuat. saya tidak. 574 01:34:31,266 --> 01:34:34,102 Tapi memang begitu, Nak. kamu dulu. 575 01:34:34,310 --> 01:34:36,354 Dan kamu akan menjadi lebih kuat lagi. 576 01:34:38,691 --> 01:34:42,737 Engkau dibaptis dalam nama Bapa, Anak, Roh Kudus. 577 01:34:42,987 --> 01:34:47,366 Dan semoga Tuhan memimpin kita dari kegelapan dan setan... 578 01:34:47,616 --> 01:34:49,452 Lihat! 579 01:35:44,969 --> 01:35:48,807 Draco... naga. 580 01:36:00,777 --> 01:36:02,612 Galen! 581 01:36:08,702 --> 01:36:10,746 Ini Valerian. 582 01:36:11,497 --> 01:36:13,541 Aku tahu. saya ingat. 583 01:36:14,626 --> 01:36:18,422 Gadis yang datang kepada kami sebagai laki-laki. 584 01:36:20,423 --> 01:36:22,883 Ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 585 01:36:23,509 --> 01:36:24,969 Apa pun. 586 01:36:26,681 --> 01:36:29,183 Aku ingin kamu menghancurkan jimat itu... 587 01:36:32,770 --> 01:36:35,273 ...dan aku ikut dengannya. 588 01:36:42,990 --> 01:36:47,453 Anda membawa saya dari api, kamu harus mengirimku kembali. 589 01:36:48,620 --> 01:36:51,290 Anda akan tahu waktunya. 590 01:36:51,498 --> 01:36:56,378 Anda harus bertindak selagi hidup masih ada dalam diriku. 591 01:37:42,470 --> 01:37:44,972 Badai! 592 01:37:51,647 --> 01:37:54,316 Pembakar! 593 01:38:19,092 --> 01:38:20,552 Fulmen! 594 01:38:35,317 --> 01:38:36,694 Di sana. 595 01:39:49,688 --> 01:39:52,358 Ini, Galen. Lakukan apa yang dia katakan. 596 01:39:52,566 --> 01:39:55,486 Hancurkan jimatnya. Hancurkan itu. 597 01:39:55,986 --> 01:39:58,906 TIDAK! Dia bilang aku akan tahu waktunya. 598 01:40:56,301 --> 01:40:58,636 - Dia menyuruhmu melakukannya! - Belum! 599 01:42:15,678 --> 01:42:17,304 Galen! 600 01:43:50,195 --> 01:43:56,326 Mari kita sholat. Kami berterima kasih kepada-Mu, Tuhan, untuk pembebasan ilahi ini. 601 01:43:56,535 --> 01:44:00,580 Sesungguhnya kehadiranmu di antara kita terwujud sepenuhnya 602 01:44:00,748 --> 01:44:03,209 dalam hal ini, pekerjaanmu yang luar biasa. 603 01:44:23,896 --> 01:44:25,940 Bangkitlah, anak-anak Tuhan. 604 01:44:27,233 --> 01:44:30,445 Tinggalkan selamanya misteri pagan, 605 01:44:30,654 --> 01:44:33,490 takhayul di masa lalu. 606 01:44:33,657 --> 01:44:35,868 Bersukacitalah atas kuasa Tuhan... 607 01:44:36,076 --> 01:44:40,038 Salam Casiodorus Rex - 608 01:44:40,247 --> 01:44:42,291 Pembunuh Naga. 609 01:44:52,511 --> 01:44:56,015 - Kamu rindu Ulrich? - Ya. 610 01:44:56,222 --> 01:44:59,225 - Dan jimatnya? - Itu juga. 611 01:44:59,810 --> 01:45:03,147 Saya tidak. Saya senang itu hilang. 612 01:45:03,356 --> 01:45:06,234 Anda mungkin bukan seorang penyihir, Galen Bradwardyn, 613 01:45:06,443 --> 01:45:09,196 tapi itu tidak masalah, tidak bagiku. 614 01:45:09,362 --> 01:45:12,115 Aku tahu. aku hanya berharap... 615 01:45:13,700 --> 01:45:16,536 - Apa? - Kami punya kuda.