1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Era uma vez havia uma cidade chamada Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [Estamos contando essa história novamente, sempre iguais e ainda assim diferentes...] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [... porque o padre Don Camillo e o prefeito Peppone...] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... são sempre diferentes mas sempre o mesmo...] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [... os líderes orgulhosos das duas facções opostas. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, visto da direita, é a cidade de Don Camillo. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Visto da esquerda, é a cidade de Peppone. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Visto de cima, é uma cidade onde os adversários lutam muito...] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... mas nunca se tornem inimigos...] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [... e a voz da consciência sempre tem a última palavra. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Você se lembra nos anos após a guerra?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Então Dom Camilo estava sempre no ataque...] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [... e Peppone um prefeito que se comportou como uma escavadeira. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Aqueles répteis pretos e viscosos em batinas que, sob a proteção da cruz... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ...tentar envenenar... - Jesus, você ouviu isso? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Por que você não os ataca? com relâmpago? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Se você atingir alguém com um raio para fazê-los perceber seus erros... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ...por que me preocupei em morrer na cruz? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Muito bem! Devemos esperar até que nos crucifiquem? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 Ou melhor, até que eles nos matem com uma bela rajada de metralhadora? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Aqui, em plena luz do dia... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... desde que ele não esteja muito assustado. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Parar! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Não é da sua conta. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Você só pode fazer o que quiser aqui. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Aqui? - Claro. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Esta é a sua casa. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 A menos que o reverendo padre... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... tem ouvidos forrado com dólares! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 E lembre-se que aqueles que estão agora tentando enganar o povo... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... são os mesmos que vendeu Jesus! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [Na época em que esta nova história começa... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... a luta entre os dois lados ainda estava acontecendo. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Mas o estilo era muito diferente. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - COMPRE AUTÊNTICO, NÃO SOFISTICADO PRODUTOS DOS EUA - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone venceu mais uma vez. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [No entanto, uma vez que ele atualizou seu guarda-roupa...] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... e seu vocabulário... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... ele estava tentando implementar a revolução proletária...] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [... marchando por aí usando um jaqueta trespassada e um Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Dom Camillo não conseguiu para se disfarçar...] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... mas, apesar de ainda usar a mesma velha batina...] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [...tentou se adaptar às novas regras do jogo. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Cidadãos de Brescello, Não estou aqui para cantar vitória. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 Na verdade, não é o Partido Comunista que venceu, mas a democracia. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Não é talvez o mais impressionante vitória da democracia... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... quando o partido dos trabalhadores obtiver 97% dos votos, como aconteceu aqui? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Er, eu disse 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Ou seja, para ser preciso sete e setenta... 78,3% dos votos. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Mas não estamos aqui para falar sobre figuras chatas... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... mas para fazer dois comunicados importantes... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... o que vai enfurecer os corvos negros que nidificam... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... na campainha ... nos campos. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Agora, cidadãos... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... graças aos esforços do líder da União Soviética, Khrushchev... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... os inauguradores de um kolkhoz russo... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... ofereceram aos trabalhadores da nossa cooperativa agrícola... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ...um presente magnífico. Vou te contar o que é em um minuto. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 The second announcement será ainda mais popular... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... mas, antes de anunciá-lo, vamos terminar a primeira notícia... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ...passando das palavras aos fatos. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Traga isso, meninos! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Viva a agricultura cooperativa! Viva o povo! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Não há contato. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Está fazendo contato? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Não há contato. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 O que quer dizer com não há contato? Você não consegue ver que o painel está aceso? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Você tenta. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Pressione o acelerador! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Lá. Isso está consertado. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Aquele trator foi construído para um clima frio... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ... está muito quente aqui. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Ah, não fale bobagem, pare com isso! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Já chega, vamos tirar isso. Não podemos trabalhar aqui, é muito caótico. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Leve para minha garagem. Vá embora! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppone era um mecânico brilhante. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Nunca tive um motor entrusted to his care... ] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [... recusou-se a colaborar. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Mas desta vez...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [...apesar de ter passado três noites desmontando e montando... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone não teve sucesso em persuadir o trator russo... ] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... para começar. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Droga... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - É quem está morrendo? - Não, ele está em melhor forma do que nós. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Bem, quem está morrendo aqui então? - Ninguém. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Pena. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 Bem, quem foi o idiota que me ligou? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - Meu. - Você? - Sim. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Porque se isso caixa não inicia... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Você é o mecânico, Sou pároco. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Eu sei que você está, então abençoe! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Abençoe esta engenhoca? - Sim. - Meu? - Sim. - Por que? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Porque seu motor deve conter todas as maldições da criação. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Eu não abençoaria um trator soviético... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... mesmo que estivesse morrendo. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Agora vou tentar iniciá-lo novamente, mas primeiro, abençoe, por favor. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 Ou abençoe o chão, a porta... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ... você pode me abençoar se quiser, pode o chão se abre e me engole... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ... mas abençoe alguma coisa, ou terei um ataque cardíaco. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Vai chefe! Já vai... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Vamos, entre! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Vá embora! Dirija pela cidade, e acorde todos eles! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Sim! Eles estão rindo há dias porque não vai começar! Acelerar! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Dom Camilo deveria saber disso...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... uma vez concedido o favor, o santo seria negligenciado. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Depois que Peppone restaurou credibilidade pública em... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... no esplêndido presente de os camaradas daquela cidade russa...] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... ele fez seu segundo anúncio importante. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Senhor, isso é demais! Miserável! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Hipócrita! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Era isso que ele estava tramando. Ele quer geminar Brescello com uma cidade russa! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 O que ele pretende fazer, Dom Camilo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Seria uma espécie de... Explicarei mais tarde, Senhor. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Agora devo correr. Eles terão sucesso com meu cadáver! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Essa maravilha... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... latejante, poderosa ferramenta de trabalho... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... qual é o trator fornecido para nós trabalhadores de Brescello... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... por nossos amigos os camaradas trabalhadores de Bresk... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 -Breskevesk. -Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Por que, o que eu disse? Bem, de qualquer maneira, uma cidade russa no Don. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 E que melhor maneira de homenagear esse presente maravilhoso... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... do que pela ideia comovente de geminação das nossas duas cidades e... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Mas se esta ideia não for popular, a oposição deve nos dizer. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Diga-nos, advogado Benelli. Entrego a palavra à oposição. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Conselheiro Procurador Benelli... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... poderia objetar ao fato de que você, Sr. Prefeito... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... estão resolvendo o problema com suas mãos em nome de todos os cidadãos... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... sobre algo que não preocupa o conselho... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ... apenas moral e bom senso. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 O advogado Benelli também poderia coloquei esse dilema para você: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ... se você estivesse no lugar dele... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... e Generalíssimo Franco nos deu... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ... um touro treinado para a corrida... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ...ou um lote de castanholas... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... e exigimos ser gêmeos nossa cidade com Madrid... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ... o que você faria? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 Nesse caso iríamos rir muito. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Mas não estamos rindo de jeito nenhum, estamos molhando as calças! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Uma explosão política de risadas deve ter algum sentido... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... caso contrário, é apenas muito barulho bobo por nada! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 Só poderá propor esta geminação acordo, mas então precisamos... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ... um referendo democrático... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... então o povo pode decidir se deve ou não ser geminado... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... com um ninho cheio de víboras vermelhas! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 Silêncio! Isso é o suficiente! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 A proposta da oposição foi aceito! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Quem tem boa memória sabe que não temos medo de referendos! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Assinaturas serão coletadas em conformidade com a lei. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Veremos quem ganha! - Será que A oposição tem mais alguma coisa a dizer? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 Você está me perguntando? Pergunte ao vereador! O que eu tenho a ver com política? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 Bem? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 Eu terminei. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 A sessão acabou. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Muito bem Benelli! Discurso brilhante. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Você parece um pouco deprimido, Dom Camilo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Por quê? Afinal, suas ideias venceram esta noite. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Posso ter vencido uma batalha, mas não a guerra. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Com a maioria eles receberam nas eleições... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... não vejo como ou por que eles deveriam perder o referendo. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Se ao menos algo pudesse derrubar a opinião pública... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... e mudar ideias e consciências das pessoas. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Senhor, neste caso, por que você não me dá uma mão? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Não vou me envolver em geminação. Já considero todos vocês como irmãos. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Eu sei, Senhor, mas ficaria grato mesmo por uma pequena sugestão. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 Senhor! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 Quem vai lá? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 Quem é você? O que você quer? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Queremos perguntar se é possível ficar aqui esta noite. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Mas isto não é um hotel! É uma igreja! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Se não for possível aqui, outro lugar. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Estável, celeiro. Não é possível ir para o hotel. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Não tenho dinheiro. - Isso não é motivo. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Eu Sonia, ele Sacha e outros dez camaradas vêm para a Itália. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Então escapamos. Você nos ajuda. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Não queremos retorno União Soviética. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - Para a União Soviética? - Sim. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Então você pertence para aquela equipe de especialistas técnicos... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ... o que está aqui para pesquisa? - Sim. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Isso é quem eles são, Senhor. Você viu Jornal de quinta-feira? Ah, me perdoe. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Muito bem, você pode ficar aqui. - Obrigado, senhor. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 Não, não. O único de alguma importância aqui está lá em cima na cruz. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Está com fome? - Com muita fome. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Bem, isso não é problema. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Na verdade, o problema é onde deixar você dormir. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Uma cama pequena está bem. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Você é casado? - Ele sim. Eu não. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Bem, isso não é bom. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Aqui vocês dois têm que se casar e um para o outro... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... dormir juntos em uma cama pequena. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Ele não fala italiano. Ele diz que homens e mulheres são todos iguais. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Igual até certo ponto. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 Na verdade, os homens geralmente se casam com mulheres e as mulheres geralmente se casam com homens. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Vamos, por aqui. Lá dentro. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Idéia brilhante! Obrigado, Jesus. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Não me agradeça. Não foi ideia minha. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Bem, você está gostando isso, meus filhos? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 E isso é apenas um pequeno lanche. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Eu prometo a você jantares dignos das Mil e Uma Noites. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 Ei! Coma, hum, hum, hum! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Mas não devemos ser tão taciturnos! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Aqui, quando estamos à mesa, falamos, discutimos coisas, contamos histórias. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Até agora Don Camillo havia formulado um plano. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Ele não perdeu tempo. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Aproveitando o telefone ele acordou...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [... os membros mais robustos de sua facção. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Ele os convocou naquela mesma noite para uma conferência de alto nível. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Tendo informado eles de sua importante descoberta...] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... ele deu as ordens isso colocaria em movimento...] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... o plano para explorar sua arma secreta anti-geminação...] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... para fins de propaganda. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Então, oficialmente... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ...eles devem ser bem recebidos nas fazendas como dois especialistas técnicos franceses... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ...que estão visitando a região para pesquisa. Isso está claro? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Eles poderiam visitar três fazendas por dia. Um meeiro no café da manhã... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... um inquilino para almoçar e um proprietário de terras para jantar. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [A ação começou com uma nota doce...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... no famoso livro de Cavalier Benelli fábrica de biscoitos. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Bolo de Natal temperado, pão de gengibre, biscoitos de anis, mil-folhas... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [... doces variados, chocolates... ] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 Em Stalingrado Comi ratos assados. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 E morcegos. Um grande luxo, morcegos. Custam vinte rublos cada. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Então eles começaram a almoçar às casas de agricultores-trabalhadores e arrendatários. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [presunto de Langhirano, ravióli em caldo, peru, pintada... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [...misto de carnes cozidas, queijo grana, bolos variados, vinho Lambrusco... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [... ginjas em grappa... ] Execuções terríveis. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Nazistas eram amadores em comparação com os russos. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Olhe para ele! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Eles arrancaram as unhas dele! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Porque eu dancei o twist... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ...cortaram dois dedos do meu pé: Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Esses almoços de trabalho começou a ter resultados práticos. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 É verdade que duas famílias vivem em um quarto? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Onde eu moro, temos 18 anos. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Impossível dormir. Nós nos revezamos a cada duas horas. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Seis dormem, outros lá fora, nas escadas. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Pobre gente! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Conquistamos espaço. Sim, mas qual o preço que as mães russas pagam? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Eles escolhem as crianças mais fortes e treiná-los como astronautas. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Quando as crianças têm apenas oito anos eles montaram cavalos no carrossel. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 Ah, isso é legal! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Sim, mas acontece a 4.000 quilômetros por hora. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Muitos pequenos corações não sobrevivem. Bang! Explodir! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Chefe! -Eh? - Chefe! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - Ah, a primeira rodada de assinaturas. - Sim, mas eles não estão assinando. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Por que eles não estão assinando? - Eles não quero ser geminada com a Rússia. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 O que você quer dizer com eles não querem ser geminado? O que você está dizendo? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Olhe aqui. Durante toda a manhã só temos 50 assinaturas em 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... incluindo minha mãe e minha esposa... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... caso contrário eu disse a eles eles conseguiriam isso de mim. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - E o Bigio? - O mesmo novamente. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Mas ele nem sequer conseguiu a assinatura de sua esposa. Ela bateu nele. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Olhar. - Por que eles não estão assinando? Pelo amor de Pete! O que eles estão dizendo? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Nada. Eles simplesmente batem a porta na minha cara. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Chefe, há algo misterioso sobre tudo isso. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Mas permaneceu misterioso porque embora as histórias dos fugitivos...] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... tinha despertado horror e indignação...] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [...sua situação humana havia emocionado todo mundo...] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... e ninguém tinha o coração para denunciá-los. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone estava desesperado...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [... e, no final, alguém teve pena dele também. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Eu sei por que eles não estão assinando. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Mas primeiro jure para mim que você não vai deitar um dedo em ninguém. Jure! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Yes, I swear it! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Um momento! Estou chegando. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 Oh! Senhor prefeito! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Me desculpe se eu deixei você esperando, mas eu estava indo para a cama. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Eu pensei que era o homem coletando assinaturas para o referendo. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Não me diga que você foi ao trabalho de vir pessoalmente. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Onde eles estão? - Quem? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Onde eles estão? - Mas quem? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - Os dois russos. - Não há russos aqui. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Pode haver um casal francês. - Francês mesmo! Eu sei tudo! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Onde você os está escondendo? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 Em que qualidade você deseja saber? Como prefeito, como camarada... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ... ou como camarada prefeito quem foi enganado? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Como funcionário público cujo trabalho é para garantir que a lei seja respeitada. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 Você está abrigando dois estrangeiros sem passaportes. É um crime! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Entregue-os, há um bom sujeito ou vou criar um escândalo! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Não farei tal coisa. Mas por pura curiosidade... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ... o que você pretende fazer com eles? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Leve-os para a Embaixada da Rússia! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Devolva-os aos seus legítimos proprietários! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Cada ser humano tem apenas um dono: ele mesmo! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Mas... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Sônia! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 Sair! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Eles decidirão o que querem fazer. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Esse indivíduo suspeito... - Ouvimos tudo. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 O que eles disseram? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 Em vez de voltar para aquele inferno na Rússia, ele... bang! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Papai! - Eu também. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. A Rússia não é um inferno! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Quero dizer, é a sua grande pátria! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Você deveria se sentir orgulhoso pertencer a esse farol... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ...da civilização que ilumina o caminho, que guia o mundo, que... Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Nada. Senhor prefeito, aqui está você na casa de um padre... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ... e em terras pertencentes à Igreja propaganda política não é permitida! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Você explorou esses dois para sua própria propaganda política! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 Ah, é por isso que você está com tanta raiva! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 E agora você quer tirá-lo sobre estes pobres jovens inocentes! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Você quer dizer sobre esses traidores malvados e traidores! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Missão cumprida, Sr. Prefeito. Essa é a saída. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Excelente! Agora eu vou para denunciá-lo à polícia... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... e adeus a todos! - Excelente ideia! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Parabéns, Sr. Prefeito. - Obrigado. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Agora você deve pedir asilo como refugiados políticos... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... e veremos quem se beneficiará a maior parte deste escândalo. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 Na verdade, não se preocupe. Vou me denunciar agora mesmo! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 Não! Não! Isso não! Por favor, não é possível! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Por que? É a melhor coisa a fazer. Você não arrisca nada assim. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 Não! Você disse logo antes. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 Desta forma a nossa causa de fuga Escândalo muito grande para a Rússia... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... e a Rússia busca vingança. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Nossas famílias passam fome, são deportadas, morra! Nós não deixamos! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Bobagem! A calúnia vergonhosa de sempre! Eu não acredito! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Você não sabe. Você não esteve na Rússia, nós sim. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Tudo bem, voltamos. Nós sonhamos esses dias maravilhosos... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... com muitas pessoas gentis e queridas. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Nossos planos maravilhosos. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Para ir para Gênova ao seu importante amigo padre. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Para trabalhar, para arrecadar dinheiro para a passagem... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Tudo se foi. Maravilhoso demais. Sonho desaparecido. Deixa para lá. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Voltamos lá... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ... para comer morcegos. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Melhor eles tirarem nossas unhas do que a da nossa família. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Pedimos apenas um último favor, senhor. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Diga-me! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Vamos dormir ontem à noite livres... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... em um país livre. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Jure pelo Evangelho que você não vai deixá-los escapar. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 Juro. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Ainda bem, porque a casa está cercado por meus homens. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Fiz piquetes pela cidade. Eles estão por toda parte. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Então, agora... Eu irei... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 Eu irei por eles amanhã de manhã às oito. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Boa noite... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... Camarada Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 O que você disse a ele? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Que você jura amanhã levamos de volta aos russos. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Senhor, afinal, o que é um juramento? É apenas uma palavra. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 E o que é uma palavra comparada para a vida de duas jovens criaturas? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Não sei se você sabe, mas há um túnel subterrâneo... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ... que começa sob a cripta e sai... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Maldição, apresse-se! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Diga-lhes para recolherem seus pertences, vamos lá! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Agora? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Mas você não deveria vir às 8 horas, camarada? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Sim, o camarada deveria para chegar às 8, mas estou aqui agora. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 E posso perguntar por quê? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Porque você jurou para não deixá-los escapar, mas eu não deixei! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Não sei se você sabe disso mas sob a cripta... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... há um túnel que leva para o aterro. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Bem, eu estarei lá esperando com o carro! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Obrigado, Senhor. Espere! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - E para onde você pode levá-los? - Para o trem para Gênova, caramba! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Não é aí que aqueles dois almas infelizes queriam ir? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 E como você vai explicar coisas para seus homens amanhã de manhã? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Vou dar uma palestra para eles eles não vão esquecer. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Vou ensiná-los a deixar as pessoas escaparem bem debaixo de seus narizes... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... e confiar nos padres. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Tovarisc! - Obrigado, senhor, obrigado! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Obrigado por quê! Não me agradeça! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 E, em particular, não se atreva a me dizer... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... mais alguma de suas malditas mentiras about Russia! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Quero continuar acreditando nisso! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Dom Camilo agradeceu ao bom Deus...] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [... por ter dado a ele um adversário tão compreensivo. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [No dia seguinte, usando um pretexto ele dirigiu até a cidade. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Ele certamente não queria...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [... estar na cidade quando Peppone anunciou...] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [... o resultado do referendo e sua queda. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [Ele voltou à tarde, quando ele presumiu que tudo acabaria. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Meus respeitos, Reverendo. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Sua assinatura é a única que falta, se você quiser assinar nossa petição. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Se você encontrar algum lugar para colocar sua assinatura. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Porque, como você pode ver... -Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Advogado Benelli? E Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Sinta-se à vontade para ler, Reverendo! Aqui está a assinatura do seu verger. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 Não é possível, devem ser falsos. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 As assinaturas são autênticos, Reverendo. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Nós só negociamos com o verdadeiro McCoy, você sabe. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Você? O que você quer dizer? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Mas talvez o reverendo não ouviu a notícia! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Talvez você não tenha visto o jornal de hoje ainda? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Aqui, olhe isso. - Não, não! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 Esse é um jornal de festa. O reverendo pode não acreditar. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Vamos mostrar a ele um jornal independente, aqui estamos. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Como você pode ver, parece que você distorce a verdade. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Seus fugitivos russos provam ser um Coretti Adolfo de Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... and Andreini Giuliana de Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... desapontado e amargurado. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Mas desapontado com sua estupidez. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 O que? Só porque aqueles dois Os russos provam ser falsos... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ... você quer pular nos braços daquele país terrível, a Rússia? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Traído pelos meus melhores amigos... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ... que assinaram como um bando de idiotas estúpidos. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 E eu gostaria de saber quem começou o boato de que eu informei o casal. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Se essa pessoa tiver coragem dizer isso na minha cara, eles podem fazê-lo! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Eu te dou minha palavra, Vou quebrar os dentes dele! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Desculpe, Senhor. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 É por isso que, meus queridos paroquianos... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... seu humilde pastor perdeu o apetite. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Há três dias ele nem come um pedaço de pão... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... e ele decidiu continuar em jejum. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Porque o único caminho que resta para ele protestar contra... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... o sacrilégio vergonhoso pelo qual todos vocês são responsáveis... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ...é uma greve de fome. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Ele deve estar brincando! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 Ele nunca poderia fazer greve de fome! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Quem vai levá-lo a sério? - Ninguém, com essa barriga! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 De manhã, quer saber? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 Em vez de café, ele devora uma panela de minestrone no café da manhã! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Se ele continuar assim por quatro horas, isso significa que ele deve estar trapaceando! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Pelo contrário, Dom Camillo estava levando isso muito a sério. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Ele ligou para um notário colocar selos oficiais... ] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [... nas portas da despensa, a adega e o frigorífico. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Você quer verificar, Senhor prefeito? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 Não, eu tenho coisas mais sérias para cuidar. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Posso fechar? - Um momento. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Agora você pode fechá-lo. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Ele não ouvia ninguém, nem mesmo seus amigos mais confiáveis. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Ele estava determinado a jejuar pelo tempo que for preciso...] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [... para evitar o mau agouro plano de geminação seja concretizado. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Ele colocou sua poltrona no meio da sala de jantar...] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... e assumiu residência permanente nele. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [A cidade poderia verificá-lo pela janela aberta...] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [... como se ele estivesse em exibição permanente numa vitrine 24 horas por dia. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Um lembrete de vida e morte for the conscience of his parishioners. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 Ei! Vamos dar uma olhada no faquir da Birmânia? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Não, não, isso vai dar ele muito prazer! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - Não, já chega! - Não dê essa satisfação a ele! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Continue assim, Gandhi! Continue assim, você está sozinho! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [E Don Camillo continuou assim de acordo com as regras. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Ele estava sob supervisão médica, como muitos de seus famosos antecessores...] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [...quem recorreu a este tipo de protesto instintivo. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Todos os dias, ao meio-dia...] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [... o verger preso o boletim médico. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Agora, pressão arterial: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Caiu novamente. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - O pulso dele também está mais lento. - E qual é a temperatura dele hoje? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. Quase igual a ontem. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Peso: 89,2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Senhor, ouço o barulho dos garfos, cantando como passarinhos! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 É difícil, Jesus. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Mas por que estou lhe contando? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Você sabe melhor do que eu... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ... você já passou por isso. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 Você jejuou durante quarenta dias no deserto. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Mas como você fez isso? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Eu... eu só estou... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... no quarto dia e já... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Senhor, você também sofreu de alucinações? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Por exemplo, você viu... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ... sim, aquela maçaneta da porta! Parece um canelone! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Um enorme canelone, um canelone recheado. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Por que você não responde? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Por que você não fala mais comigo? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Talvez seja eu que não pode mais te ouvir. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Deve ser isso. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Estou muito fraco. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Dom Camilo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Dom Camilo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Don Camillo, você pode me ouvir ou você já está no inferno? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Ainda não. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 O médico diz que, com a minha constituição, eu posso... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... continue assim por mais uma semana. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Então, se você esperava participar em uma vigília antes do funeral... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... volte dentro de uma semana. - Não. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Não vou sair daqui... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... até que eu tenha persuadido você pare com toda essa tolice! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Você não percebe a cidade inteira está rindo de você? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Mas eu percebo isso até você parou... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... rindo. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Dom Camilo, há quanto tempo nos conhecemos? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - Oh! Muito tempo. - Não, isso não é verdade. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Você não pode ignorar um amigo... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... um velho amigo que, para tentá-lo de volta à vida... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... vai te lembrar de todos os bons momentos que passamos juntos. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 Os anos da nossa juventude! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Você se lembra de como, durante a guerra, lutamos como partidários lado a lado... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... nas montanhas, pela liberdade? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 E aqueles raviólis comemos de Battiglia... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... macio, delicado, pingando queijo parmesão derretido? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Você se lembra deles, hein? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Você acabou com graxa por todo o seu queixo. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Miserável! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 E aquela galinha do Bergassi cozido em panela de barro... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... de acordo com os pobres que partiram Receita da Desolina! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Vá embora, Satanás! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Você se lembra daquele cheiro maravilhoso quando quebramos a panela de barro? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Só de pensar nisso já faz sua água na boca! Não é? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 Não, não importa! Nem um pouco! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Isso me faz. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Na verdade, já que estamos no assunto... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Você não se importa se eu ceder, não é? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Eu me pergunto o que minha esposa colocou neles? Vamos ver. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 Que bom, duas lindas salsichas assadas! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 E eles ainda estão quentes! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Hum, que pena você... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Apenas cheire isso! - Assassino! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 Venha agora, não vamos exagerar! Você tem permissão para sentir o cheiro de comida. Aqui! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Minha esposa os esfrega com folhas de louro... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Vai-te daqui! ... e, na última mãe... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Vá embora daqui! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 E pegue suas malditas salsichas com você! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Minha pressão arterial pode ser 55, meu pulso pode ser de apenas 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ... mas ainda tenho força suficiente para te expulsar... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... mesmo que eu morra na tentativa! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Graças a Deus você não consegue ficar de pé... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ... e morra da maneira que desejar, seu velho padre maluco! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Senhor... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... o que está acontecendo comigo? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Estou prestes a morrer? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Não tenho medo de morrer, mas... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 Não, você não está prestes a morrer, Dom Camilo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Você apenas se sente um pouco tonto. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 Isso mesmo, Senhor. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 Na verdade, agora posso ouvi-lo novamente Já me sinto melhor. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Mas antes, por que você não respondeu... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... Seu pobre Don Camillo quando ele te implorou? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Porque eu não ouvi A voz de Dom Camillo... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... apenas a voz do seu orgulho. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 Meu orgulho? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Então você acha que eu deveria deixar minha paróquia... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... tornar-se associado com uma terra sem Deus? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Não há uma partícula de poeira em todo o universo... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... onde Deus não está presente. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Senhor, me perdoe se eu te ofendi... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... e diga algumas palavras de conforto ao Teu humilde servo... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...que está morrendo de fome. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Direi três palavras de conforto, Don Camillo... bom apetite! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 O que? Desfrute de sua refeição? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 Você realmente está falando sério, Senhor? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Você acha que eu poderia comer um pedaço de salsicha? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Obrigado, Senhor. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Don Camillo tinha comida suficiente em sua casa para durar uma semana. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Ele devorou tudo em três horas. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Ele começou às 21h15. m. E terminou às 12h10. m. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [Às 12h45. m. Chegaram as damas da caridade. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Segure-o! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 O iniciador! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Isso é o suficiente. Agora o macarrão. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Agora, para uma bebida. Pour some Lambrusco em funil, é isso! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Agora, pressão arterial: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Pulso 101. Temperatura 42.1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Chefe, e se ele cair morto agora com indigestão? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Deixe-o. O importante para a opinião pública... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... é que ele não morre de fome. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Mas Dom Camilo, as ovelhas do Senhor...] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [... tinha estômago de rinoceronte e viveu para contar a história. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Sua convalescença foi tudo menos calmante...] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [...porque o azar que o seguiu...] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... foi seguido por mais azar...] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [... of a completely tipo diferente...] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [... mas não menos irritante por tudo isso. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Dom Camillo estava convencido...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... que o campo de tiro do rifle estacionou logo atrás da casa do padre...] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... was just the latest movimento por parte do prefeito... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... em suas tentativas contínuas para deixá-lo louco. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 Delegação de Peppone partirá em 10 dias. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Aparentemente, a cidade russa está fazendo grandes preparativos para recebê-los. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 Quantos vão? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 Os habituais apoiadores vermelhos: Brusco, Bigio e Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 E tudo com o dinheiro dos contribuintes! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 E você da oposição, você fica aí sentado sem dizer nada. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Disseram-nos para mantermos a boca fechada. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 O Partido vai pagar por isso! O que eu poderia dizer? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 A Câmara Municipal não tem desembolsar uma única lira. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Eu posso imaginar as mentiras eles vão contar quando voltarem... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... e ninguém será capaz para contradizê-los! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 Ah, deixe-os ir. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Isso vai acabar para este barulho infernal! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Mas, quando ele olhou no assunto com mais cuidado...] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... ele teve que admitir que, pela primeira vez, ele julgou mal o prefeito. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Peppone tinha outro objetivo. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Um objetivo feminino, para ser mais preciso. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [O cérebro vulcânico de Don Camillo entrou em ação. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [A partir daí, Peppone...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [...foi mantido sob estrita vigilância 24 horas por dia. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Dom Camilo estava planejando uma vingança...] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... o que lhe pagaria generosamente pela derrota que sofreu. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [O momento de atacar chegou às duas horas de uma noite sem lua. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Todos em Brescello estavam dormindo, exceto três pessoas. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Infelizmente para Peppone, um dos três era Don Camillo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Que longa linha de vida você tem! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 E o que você lê, na minha linha de amor? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 Ah, olhe! Uma viagem interessante! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Obrigado. - Não! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Beba aqui onde deixei o batom no vidro. Tudo em um. Tenha um desejo! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Prefeito Peppone ao telefone! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 Para o telefone? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Senhor prefeito, por favor, venha para o telefone? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 Não adianta tentar sair! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 As portas e janelas estão trancadas! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Uma serpente! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 Sim! A serpente do Pecado Original! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, se você quiser se comunicar comigo você deve falar direto! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Dom Camilo, o que diabos você quer? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Atrelei minha van à caravana. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Agora vou rebocá-lo para casa... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ... estacione você no pátio e peça para sua esposa deixar você sair. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - Não! Eles vão tirar minha licença! - Não, ele não vai, ele está brincando! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Don Camillo, estou preparado para negociar. O que você quer? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Não muito, só uma coisinha. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 Eu quero que você pegue eu com você para a Rússia. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, você está morto? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 To Russia? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Mas você ficou completamente louco? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Vamos embora então. Fim da transmissão. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Ajuda! Parar! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 O que você tem nesse cérebro? Como posso levar um padre para a Rússia? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Usarei roupas civis. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Não se preocupe, ninguém vai me reconhecer. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Mas Brusco e os outros camaradas estará lá. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ah, objeção rejeitada. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Se eles acreditam em Karl Marx, eles acreditarão em qualquer coisa. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 E os documentos? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Vou mandar fazer falsificações. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Realmente bons: Um passaporte, um visto. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Até mesmo um cartão do Partido Comunista. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Serei o camarada Camillo Tarocci. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Onde estamos? - A cem metros da sua casa! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Parar! Parar! Aceito. Tudo bem, eu desisto! Parar! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Covarde! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Tudo bem, vamos fazer um contrato oficial. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 Você deve assinar esta declaração... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ... em que você reconhece e confirme... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... que você participou de uma ação clandestina reunião à noite... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ...com uma certa senhora chamada Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 O documento chegará por correio expresso. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Por favor assine e envie de volta. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Mas o que você está fazendo? Você vai me causar problemas! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Devolva-me a caneta, idiota! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Eu vou deixar você sair! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Se você me perguntar, se Karl Marx disse isso, Eu ainda acredito nisso. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 É uma das grandes máximas políticas. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Dois pontos. - Enfia o nariz nisso, como você faz com gatos. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Mas imagine só, poderíamos levá-lo para a Rússia... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... coloque as costas contra a parede e então diga: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ... "Reverendo, agora mostramos você é nosso inferno... " 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... por que você não nos mostra o seu céu?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Claro, vamos privá-lo de sua arma mais poderosa: Mentiras. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Mas quem vai emitir um visto para um padre? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Não para um padre, não, mas... Você, Brusco, concorda? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Bem, é uma boa ideia, mas ele é tão inteligente que não aceita. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Você realmente não acha que ele vai concordar vir para a Rússia conosco, não é? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Claro que ele não vai! Como você vai convencê-lo? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Claro que não será fácil... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Senhor, o último obstáculo foi ultrapassado. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 O bispo me enviou um certificado de convalescença. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Vou embora amanhã. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Você não tem nada a me dizer, Senhor? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 O que você espera que eu diga? Boa viagem, camarada Don Camillo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Com licença, onde ficam os banheiros? - Lá atrás. - Obrigado. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Um Cinzano, por favor. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Senhor, isto não é seu. O reverendo ordenou. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Vou beber a saúde dele então... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... e o meu. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Eu não acho que ele vem. Talvez ele tenha mudado de ideia. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Isso é o que eu disse. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Lá vem ele. - Oh sim! - Deixa para lá. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Você pensou Eu perderia o trem, chefe? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - Não, mas eu esperava que você pudesse. - Bem, eu não fiz. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 O que você está vestindo? Você ainda parece um padre. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Eu deveria estar vestido como um camarada, camarada. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Pare de bancar o palhaço. Não estamos viajando sozinhos. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Calma, chefe. Acalmar! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Agora olha, eu aviso, melhor comportamento. - Vamos, entre. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Não vamos sozinhos, tem um cara de Roma vindo. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 E quem é ele? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Um cara chamado Scamoggia, enviado pelo Partido para nos acompanhar. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 Oh, eu vejo. Alguém que fala russo, hein? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - Não, ele não fala russo. - Ah, claro que não. Eu não estava pensando. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Ele não precisa entender o que os russos dizem, apenas o que dizemos. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Exatamente! Ele é jornalista. Ele tem... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ... para compilar um relatório completo sobre a viagem e o acordo de geminação. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Lá está ele! - Onde? Aí está ele! Escamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Tchau, querido. Tchau. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Vamos! Você é pior que um tamanduá! O que diabos as mulheres veem em você? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Olha o batom! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Limpe isso! Scamoggia, posso apresentar Don... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Camarada Gaetano Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Donizetti? Sim, era o nome de um cavalo! Meu nome é Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Receio não ser bom com nomes... - Prazer em conhecê-lo, camarada. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - O prazer é meu. - Desculpe, hein! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Escute, mas ontem à noite você não diga-nos que sua esposa também estaria aqui! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Por que você não nos apresentou? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Porque ontem à noite Eu nem a conhecia! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Bom para você, camarada, bom para você. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Como dizem, sirva o Partido com alegria! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Absolutamente! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Ei, camarada Tarocci, posso falar com você? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Quem eu? - Sim, você! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Venha aqui um momento. Com licença! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Há duas garotas alemãs lá, mãe e filha. Vamos! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 Não. Por que você está me perguntando? Pergunte a outra pessoa! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - Os outros estão todos sentados ali como peixes mortos. - Eu também sou! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Bem, você não é Adônis, mas, comparado com os outros... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 Pelo menos você é bonito, você tem um olho lascivo. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Você vai para a mãe E eu ficarei com a filha. Vamos. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Malditos padres! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 A única coisa boa desta viagem é que, por alguns dias pelo menos... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... não veremos um único padre! - Você nunca sabe. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 Na União Soviética há liberdade de culto. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 O que você quer dizer? Há padres lá também? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Então deve ser impossível para eliminar essa espécie desagradável, hein? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Ah, infelizmente, se ainda há padres lá... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... isso significa que eles têm acesso a poderes ocultos que... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... ainda não foram identificados e neutralizado. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 Isso é verdade. Os sacerdotes sempre recebem você no final e eles sempre o farão. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 O padre que vai pegar eu ainda não nasci! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - E quem te batizou? - Ah, muito obrigado, eu tinha um dia! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - E o padre que se casou com você? -Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Esqueça. Tarocci está certo. Não há muito que possamos fazer sobre isso. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, eu gosto de você porque você odeia priests like me. Bom para você. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 Ei! Ei! Olhar! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 O que? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - O que é? - A Bíblia! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - O que você está lendo, camarada? - Minha Bíblia. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Por que você quer se tornar padre? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - PENSAMENTOS DE LENIN - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 Ah, pensei! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Eh? Papai, papai. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - O que ela está dizendo? - Nós não... não entendemos russo. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Obrigado, obrigado. - Moscou! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, o que ela disse? - Acredito que estamos sobrevoando Moscou. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 Cadê? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Deixe-me ver! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Moscou, a maior cidade do mundo... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ... tão grande quanto Nova York, Paris e Londres juntas! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Moscou ficava a 7.000 metros abaixo... ] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... e foi obscurecido pelas nuvens. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Mas ainda foi muito emocionante. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [Duas horas depois, eles finalmente pousaram em solo sagrado russo... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... em um pequeno aeroporto perto do rio Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Bem-vindos, camaradas italianos. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Eu sou Nadia Petrovna, da Escola de Interpretação de Rostov. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Como vai! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 E este é o camarada Jeng Ariegov, da Inturista. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Estaremos com você durante todo a sua estadia na União Soviética. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Ao recebê-lo, nosso camarada lhe dará... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... o horário da sua estadia. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Ponto A: Chegada ao aeroporto. Nós fizemos essa parte. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 E agora vamos passar para o Ponto B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ... transferência para o destino de ônibus. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Camarada, você não vai se ajoelhar descer e beijar o solo sagrado? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Eu gostaria de encher um punhado disso na sua boca! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Camaradas! Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - Não, eu não. Ele! - Meu nome é Bottazzi. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 Camarada presidente da Kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Parar! Sorriso! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - O que há com todos esses beijos? - É um antigo costume russo. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Então é melhor eu praticar um pouco! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Implementação do Ponto C: Noite em hotel. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Por causa de toda a emoção Peppone não cochilei até quase o amanhecer. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Foi um sono agitado, atormentado com pesadelos e alucinações. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Bom dia, camaradas! - Um momento, não estamos vestidos! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 O programa da manhã começa em vinte minutos. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Esteja na porta da frente. - Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 De nada. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Guarde suas bênçãos para si mesmo, seu imbecil imprudente! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Guarde todas essas coisas! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Senhor, perdoe-o: Seu medo... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... é ainda maior que a sua ignorância! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Shh! Fique quieto! Você não sabe existem microfones em todos os lugares? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Lixo, camarada! Essas mentiras vulgares são promovidas pela propaganda da Igreja! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 E me perdoe se eu dobrar seus braços... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ... e colocar você nesta caixinha... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... mas você é minha inspiração e não havia outro jeito... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ... eu poderia trazer você comigo perto do meu coração. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Nádia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Obrigado, camarada! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Agora, para a cerimônia de irmanação, estamos indo para a nova sede da Kolchoz. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - BEM-VINDO AOS NOSSOS CAMARADAS ITALIANOS! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 E agora, camarada presidente... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... permita-me apresentar-lhe com um modesto presente... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ... dos camaradas de Brescello. Abra. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Agora, para selar a relação de geminação entre Bres-Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 - Bréscia. ... sua cidade e Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... em nome de Roma, mãe dos povos e da civilização. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Se você me permitir, camarada presidente... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... Eu também gostaria de lhe dar alguns produtos típicos italianos. Abra isso! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Aqui agora. Este é o famoso presunto de Parma do qual você sem dúvida já ouviu falar. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 This is Lambrusco wine. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Este vinho é típico da nossa região. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Um vinho espumante, sim. É um digestivo e um diurético. É vermelho também. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Comrade chairman asks o que há na caixa de chapéu. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 Não, não é uma caixa de chapéu, de jeito nenhum. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Este é um queijo especial. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 É o verdadeiro queijo parmesão. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Ivan! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Nádia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 Devido às circunstâncias além do nosso controle... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... a cerimônia está suspensa e devemos aguardar novas ordens. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Você vai coletar seus presentes e siga-me até o hotel, por favor. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Podemos perguntar por quê? O que aconteceu? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Eh? Ah! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Camarada, podemos saber o motivo disso... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Camarada Ariegov me pediu para informar que... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... desde o Ponto D: A geminação oficial cerimônia foi suspensa... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ... we are moving straight on ao Ponto F: Descanso no hotel. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Mas e quanto ao ponto E: Banquete em homenagem aos convidados? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Bem, realmente fazia parte do Ponto D... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... a cerimônia. Se tivesse continuado até fim de tarde... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... também teria incorporado Ponto E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... banquete. - Nádia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 Isso está claro? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Absolutamente! Não incorporamos nada! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Ouça, você vai me dizer o que está acontecendo ligado, não é? O que está acontecendo? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Boa sorte, camarada. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Mas... por que boa sorte? O que você quer dizer? Nádia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Não podemos sair do hotel? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Por que não? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 Ei! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Somos prisioneiros aqui! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Tovarisc Scamoggia! - É ele! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Mas eu não fiz nada. O que você quer? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Sou jornalista! Um jornalista de esquerda! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Sim, mas vá em frente. Não faça barulho, vá embora! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Por que eu? Não tenho nada a ver com eles! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Eu sou jornalista. Estou apenas seguindo eles! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 O que ele está fazendo, prendendo-o? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 Não, eles vão interrogá-lo, como fazem com todos, um de cada vez. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Felizmente eles começaram com ele. Ele não sabe nada. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - Sobre o quê? - Vou te contar lá em cima na sala. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Mexa-se! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Mas você não entende? Eles descobriram que ele é padre! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Como, olhando para o meu rosto? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 Nesse caso ele parece muito mais como um padre do que eu! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Você disse missa nesta sala arfando com microfones! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Mas se estiver cheio de microfones, então por que você está gritando assim? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - Oh sim. - Ei! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Shh, quieto. - Camarada. E agora o que fazemos? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Cale-se! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 Fique quieto, caso contrário, todos nos ouvirão! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Por favor, vamos ficar quietos. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 O que você disse? Eu não entendo! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Que vamos amarrá-lo e entregá-lo... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... então eles podem fazer o que eles gostam com ele! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - Oh! - O que você disse? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Nada. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Desculpe. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - Oh não. - Não vamos começar dizendo coisas bobas! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Vamos manter a calma, certo? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 E lembre-se que foi você que me convenceu a vir aqui... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ... para o seu paraíso. E se eles me torturarem... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... posso apenas confessar. - Devemos negar tudo... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... a qualquer preço, até mesmo a verdade. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 E devemos destruir todas as evidências antes que eles o revistem. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Que evidências? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Cartões de oração, hóstias sagradas, A Bíblia de Lênin... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ... todas as coisas desse louco trouxe com ele! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Vamos rapazes, deve estar no chapéu dele! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Parar! Afaste-se! Criminosos! Não é um chapéu... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... é um tabernáculo! E também contém óleo sagrado! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 O que você está fazendo aí? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 Ah, é você, é? Porque eles são não vai me deixar vivo. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Como você está, camarada? - Shhh! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 O que eles perguntaram a você? Perguntas sobre nós? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Mas por que você está falando tão baixo? - Porque existem microfones... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... escondido em todos os quartos. Bem, o que eles perguntaram a você? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Absolutamente nada! Eles acabaram de confiscar minhas câmeras! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Por que suas câmeras são tão importantes? - Não faço ideia! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Shhh! - Agora, procure os microfones, arranque-os, faça alguma coisa... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... porque se eu não desabafar, Eu vou estourar! - Shhh! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Geralmente, eles os escondem atrás de fotos. - Isso é verdade. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Eu não me importaria de apostar que está para trás O retrato de Khrushchev! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Quem levou embora? - Não fui eu. - Nem eu. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Vou dar uma olhada no meu quarto. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Houve um aqui antes. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - Está aí? - Não, não está aí, mas eles o removeram daqui também. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - No meu quarto também! - E no meu! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Onde você colocou Khrushchev? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 It's not there, eles levaram todos embora. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Eles removeram todos eles. - Eu me pergunto por quê? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Vou exigir uma explicação! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone os fez se acalmar, confiante em sua autoridade indubitável. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [A importância da descoberta...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... justificado uma posição oficial. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [E um pedido para uma explicação imediata. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Então, neste momento, Estou fazendo um pedido formal... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ... em nome da delegação italiana, saber por que os retratos de... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Nikita Sergeyevich Khrushchev foram removidos. Traduzir. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Porque eles precisavam de pó. - O que? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Obrigado. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [No dia seguinte, eles receberam uma resposta mais satisfatória. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [E isso desencadeou uma torrente de comentários. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 Isso é estranho. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Que peculiar! - Eu me pergunto por quê. - O que você quer dizer? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Já chega de discutir política sem nada em que se basear. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Nós não sabemos qualquer coisa sobre ele ou suas idéias. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 Isso mesmo. Estamos tentando entender. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Mas se o olho reflete a alma... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... aquele cara... - Ele certamente tem uma expressão muito legal, não é? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Ele é um bloco de gelo. - Se você quer minha opinião imparcial... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... comparado a esse cara, Stalin era um verdadeiro querido. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 Ah, eu sei tudo sobre o seu opiniões imparciais, camarada Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Não só meu. Por que eles cancelaram um evento pacífico como... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... a cerimônia de geminação? Eh? - Ah! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Porque era muito pacífico para aquele cara! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 De qualquer forma, se Khrushchev estiver fora, isso cara vai unir forças com os chineses. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 E cairá a Cortina de Ferro de novo, como nos bons e velhos tempos! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Exceto que agora estamos nisso até o pescoço. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Mas, chefe, estamos presos. - Já chega! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Se eu deixar você falar, seremos deportados para a Sibéria! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Não sei! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Mas, eu digo, somos cidadãos italianos. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Existem consulados, embaixadas... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Chefe, esse cara não se importa nem um pouco sobre embaixadas. Olhe para ele! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Mas eu não quero olhar para ele! Não quero que ele me dê ideias! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 Ah, pelo amor de Pete! Quem você acha que ele é? Drácula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Possivelmente! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Agora olhe, vamos levar isso a sério. E, em particular, não devemos entrar em pânico. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [Na verdade, todos eles se comportaram de forma ordenada e disciplinada. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Cada um deles pegou sua parte de responsabilidade pelo parmesão... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [... o Lambrusco e o presunto. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Então eles tentaram escapar. Objetivo: O Consulado Italiano mais próximo. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Quando em perigo, cada homem por si e Deus por todos. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Fique quieto, pise suavemente... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ... abra aquela porta. - Está trancado. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Droga... - Mantenha a calma... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Vamos tentar aí. - Lá onde? - Pela cozinha. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Eu te disse que deveríamos ter amarrado nossos lençóis juntos... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 Onde você está indo, Camaradas italianos? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Agora estamos fartos. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [O homem ao volante mudou...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [... mas, felizmente, o trem ainda estava viajando na mesma direção. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 A loba! Vá buscar a loba! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 Oh! E aqui todo mundo está se beijando um ao outro! Desculpe-me, por favor! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 -Bottazzi! - Segure a loba. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Aqui está, segure isso. - Dê para mim. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Camarada... em uniforme noturno, vamos iniciar um relacionamento de irmanação! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Ah, olha quem está aqui. Obrigado! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Nádia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Mas o que você me entregou, idiota? Isto está vazio! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Agora você quebrou um inteiro! - Ah, deixa pra lá, que festa linda! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiuska, ouça. - Sim? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Você por acaso já viu aquele filme americano chamado "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - Não, por quê? - Porque nele Greta Garbo é um funcionário como você. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - Oh sim? - Mas ela foi enviada para Paris, onde ela descobre meias de seda... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... champanhe... - Sim? - Ela conhece um cara legal, como eu... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... ela se apaixona perdidamente por ele e decide ficar. - Oh sim? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Ela escolhe a liberdade! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Realmente? Parece um filme vergonhoso da propaganda reacionária capitalista. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 Ah, sim, simplesmente terrível. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Meu caro camarada, mais uma vez, permita-me para lhe oferecer estes modestos presentes... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... da Itália socialista proletária. Estes são para você! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - E então como isso termina? - O que? - Esse filme. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - O casal, eles se casam? - Não, claro que não! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Até este ponto ela não deixa ela mesma se deixe levar! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Eles têm um caso e depois eles seguem caminhos separados. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Então tem um final triste. - Pelo contrário, um final feliz! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Porque eles escrevem um para o outro, eles enviam cartões postais e telegramas... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 Não, eu não desisti. Eu simplesmente decidi não continuar... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... isso é diferente. - No entanto, o resultado é o mesmo: Ivan da U. S. S. R. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... Peppone da Itália na sexta taça da segunda garrafa. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 Não, não, não, não posso aceitar suas regras: eles apenas engolem... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ... em um gole, um após o outro mas assim, não, é tão incivilizado. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Deixe-o vir para a Itália! Lá nós bebemos grappa em pequenos goles, não engolimos. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Bebês em todo o mundo choram da mesma forma que fazem na Itália. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Ouvir! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Lá. Assim como fazemos em casa. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 É reconfortante. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 Devo dizer que, quando experimento algumas coisas eu começo a entender... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... até mesmo a sua ideia de geminação! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Bom, camarada, você está progredindo! - Não, é que eu percebo... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... que, mesmo aqui, o senhorio é o mesmo em todos os lugares. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Sim, mas aqui ele foi despejado. Então... - Talvez do térreo... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... mas eles não conseguiram inicializá-lo fora do resto da casa. - Bem... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Pena, hein? É uma igrejinha adorável. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Vândalos! Eles transformaram isso em um celeiro. Assassinos! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - O que você disse? - Vândalos! Murderers! - Shhh! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - Pelo amor de Pete, estamos na Rússia! - Eu sei. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 Eu não entendo. A igreja em Porski está aberto. Aqui não está. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Liberdade de culto. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Isso significa que, a partir daqui, qualquer um que quer ir à missa tem que caminhar 18 km! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Liberdade de culto com um pouco esporte obrigatório. - Sinceramente... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Bem, qual é o problema? - Nada. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Você está morrendo de vontade de dar uma olhada no celeiro, não é? - Quem eu? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 E se eles me pegarem? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Se eles te pegarem, você está farto. Quando você voltar, não faça barulho... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ... ou vou jogar algo em você, tudo bem? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Jesus! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Senhor, eu entendo que você fala russo aqui... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ... mas não estou aqui há muito tempo. Desculpe, o que você estava dizendo? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 Nos encontramos de novo, Don Camillo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Mas que estado lamentável Você está dentro, Senhor. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 eu já conheci coisas piores nos últimos 2.000 anos. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 E sua casa, Sua pobre casa... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Está cheio de grãos, e o grão é o pão do homem... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... e eu sou esse pão. - Sim, Senhor. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Quando eles vêm coletar o grão eles são forçados a pensar em mim... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... mesmo aqueles que têm nunca coloquei os pés lá dentro antes... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ... e eles falam comigo, ainda que silenciosamente, porque esta é a igreja do silêncio. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Eu entendo, Senhor. Me perdoe. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Ei, ei! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Esses olhos procurariam para Don Camillo novamente. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Mesmo no auge das festividades organizado pelo camarada Ivan. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Ponto R: quinta-feira, 14h00. m., concurso de pesca de esturjão... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [... entre os campeões do Don e aqueles do distante Po. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [A seleção italiana estava indo bem...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... mas estava competindo em desvantagem...] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... porque um de seus membros não estava concentrado. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 Mas os russos subornaram você pescar mal para perdermos? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Ouça, Dom Camilo, Preciso falar com você! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 Com quem você deseja conversar? O camarada ou o padre? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Envolve meus velhos lá em casa. Eu acho que você os conhece? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Sim, e sinto muito por eles eles têm um filho tão delinquente. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Reverendo... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... você sabe que eu tinha um irmão quem foi morto na Rússia? - Eu faço. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Ele morreu aqui, no Don, lutando na batalha no dia de Natal... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... em 1941. - Sim, continue, Eu o conhecia. - Espere um momento. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 O capelão militar enviou para minha mãe. E olha isso... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... na primeira linha, o túmulo do meu irmão. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 E minha mãe me fez jurar Eu encontraria e acenderia uma vela para ele. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Eu até tenho um mapa. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Está perto, mas nunca poderei para encontrá-lo sozinho... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... não consigo entender esses nomes escrito em ostrogótico. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Norte, Sul... - Por que você não pergunta o chefe para ajudar? Talvez... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... ele pode saber sobre os pontos da bússola. - Eu não. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Olhe para trás. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Um fascista! Mas você sempre disse ele estava no regimento alpino! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Exatamente. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Tudo bem, vamos! Apenas tente parecer despreocupado, ok? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 Estamos no lugar certo. Há o lago e ali está o carvalho. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Mas é o certo? - Em breve descobriremos, há... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ... uma inscrição no porta-malas... - Opa. - O que está errado? - Eu tropecei. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Aqui está, olha. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Pronto, camarada, é aí seu irmão foi enterrado. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... requer ritmo. - Amém. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Leve isso para sua mãe. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Mas por que eles fizeram isso? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Eles têm 18.000.000 km quadrados de terra. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Eles realmente precisavam... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... esse pouquinho para semear trigo? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Camarada, uma nação que perdeu 20 milhões na guerra não podia se dar ao luxo de se preocupar... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... cerca de 50 ou 100.000 mortos deixado para trás pelo inimigo. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Mas não posso dizer isso para minha mãe. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Então não faça isso. Deixe-a pensar na cruz de madeira... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ... na fotografia. Diga a ela que você acendeu uma vela... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ... no túmulo do seu irmão. E talvez se ela semear estas espigas de trigo... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... será como mantendo-o vivo. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Aqueles helicópteros nos procurando! Abaixe-se! - Que organização! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 O que eu te disse? Eles nos pulverizaram com gás envenenado! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Que lixo! Eles nos fertilizaram! Vamos! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - Ei! Ei! - Ei senhor! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Tovarisc! - Espere um momento! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Ele viu você dando bênção, ele sabe você é um padre! Agora ele vai denunciar você! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [As circunstâncias sugeriram que Brusco estava certo, mas, de alguma forma...] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... Don Camillo não parecia pensar a situação era tão grave. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [No hotel naquela noite, tudo estava quieto. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [Os italianos e os russos estavam se preparando para as festividades. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 E o que poderia ser isso? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tovarisc Tarocci... Vamos ver quem enviou. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 Eu não entendo. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Noite... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Posso perguntar onde você esteve até agora? - Não, você não pode. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 É um pequeno segredo, e nem é meu segredo. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Este é seu, no entanto. Eu vejo alguém postando cartas para você debaixo da porta! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - O que você está fazendo, flertando? - Você deveria saber... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... afinal, você era o único que gentilmente abriu para mim! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 De qualquer forma, é anônimo e está escrito em russo. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Isso não é russo, ignorante, é latim. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - Na sua qualidade de padre... - Vá em frente, traduza! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [A missiva dizia: Alguém precisa de um padre. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Vá secretamente para a casa do presidente do Kolchoz. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Sua velha mãe não quer morrer sem Deus. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Eu irei então. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Mas você ficou completamente louco? Você quer que todos nós vamos para a Sibéria? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Eles já perceberam que você é um maldito padre! - Shhh! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Essa carta é uma isca para liderar você em uma armadilha. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 E se não for e eu não for? Eu nunca me perdoaria. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Bom, muito bom! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", mas eles pularam cerca de 20 minutos de apresentação! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Graças a Deus: Verdi se reviraria em seu túmulo... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 Não, ele não faria isso! Você percebe vai acabar em meia hora... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ... e Dom Camilo... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Minha querida... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... não, não, não, não tenha medo. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 eu amigo. Eu não sou ladrão. Você entende? Eu padre. Jesus. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Eu trago Jesus. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Viva! - Bravo! - Bis! - Bis! - Bravo! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 Oh não. Primeiro devo ouvir sua confissão. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Você entende? Confesse seus pecados. Confiteor... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 É muito tempo desde que você confessou... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Mas eu não entendo você. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Mas eu não entendo você. Não entendo você. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Talvez ela fale inglês! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Você fala Inglês? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 Não, eu não posso fazer isso. Eu devo entender. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Papa! Papa! - Papa? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Papai, papai. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Então você é padre, não é? Um padre! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Sim, um padre covarde e sem coragem! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 É fácil escrever cartas anônimas embora, não é? Eu tentei... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ... para substituir você, mas não posso. Agora vá ver seu paroquiano! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Ou eu mesmo vou te chutar lá! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Vá em frente, cumpra seu dever! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 E tenha cuidado, Estou aqui, vigiando. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Descer! Rápido, vamos! - Não tão rápido, até onde eles chegaram? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - O segundo ato? - Não, o décimo copo. - O que? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 A "Traviata" russa é super rápida e para evitar que Ivan volte para casa... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Peppone os levou para o hotel para uma competição de consumo de vodca. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Bom para ele! Diga a ele para manter bebendo! - Mas quanto tempo mais... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... você ficará com a velha? - Bem, francamente, você pode culpar... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... aquele filho anticlerical dela. Ele não a deixava confessar há 20 anos! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - Vamos, levante a Itália! - Vamos, chefe, não desista! - Vamos! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - Vamos Itália! - Vamos! - Outro copo! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Mas infelizmente Ivan não só tinha uma mãe que queria confessar...] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [... mas também 4 crianças que eram bastante atrasado em tomar os Sacramentos. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - DEVO ABRIR? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - DEVO ABRIR? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Beba, chefe! Pense na pátria! Pense na Sibéria! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Vamos! Beba! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - DEVO ABRIR? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Beba! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - DEVO ABRIR? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Mais alto com o punho esquerdo! Olhe para cima! Cuidado com o uppercut! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Você vê? O que eu te disse? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Não soma dignus, não soma dignus. - Senhor, ele diz que não é digno... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 Com esses músculos ele não é digno? Liste seus corações! E especialmente... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... fé, eh! Fé, meu filho, e trabalho de pés! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Retornando ao hotel depois a missão, Don Camillo percebeu... ] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... ele não foi o único que ficou acordado...] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [...para realizar uma missão de amor. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Nádia? Deixe-me entrar, por favor. É a nossa última noite. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Partiremos de manhã! Só por um momento para dizer adeus. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Só para dizer adeus. Vamos lá, há ninguém por perto. Estão todos na cama. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Ei, camarada, você tem um fósforo? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Shhh! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Vá embora, vá com você. - Que maneiras! Por que devo ir embora? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Eu só pedi um fósforo. Se você não tem um... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ... você só precisa dizer isso. - Shhh! Vou colocar fogo em você! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Ela estava prestes a me deixar entrar! - Quem? Oh, que linda funcionária! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiuska, abra a porta. -Ah! Eu entendo agora! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 Em vez de geminação, camarada, você prefere fazer gêmeos! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 Peço desculpas. Talvez eu esteja machucado seus sentimentos. Não foi minha intenção. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - Não, não importa. Vamos? - Sinto muito, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 Não importa. Vamos para a cama. Tchau, boa noite, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Eu sei, afinal, com o que você se importa? Uma garota não está aqui nem ali... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 E ela parece ser uma boa menina. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Se você pensar bem, é bom para mostrar que você a respeita, não é? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 Em outras palavras, devo agradecer? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Bem, obrigado então, Tarocci. Tchau, boa noite. - Boa noite. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Boa noite. - Tchau! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Boa noite, Nadiuska. Vejo você amanhã. - Boa noite. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Boa noite. - Boa noite. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Mas o que é isso? - Shhh! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Ele ganhou a competição de vodca. - Ah, eu tinha esquecido tudo! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 Oh, ele quer que ele seja virado! Vamos, me dê uma mão. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 É isso, espere, vamos! Vire-o! Cuidadoso! Devagar! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, olhe para mim, fale comigo. Sou eu! Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Caia morto! - Lá! Ele me reconheceu. Bom sinal! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 Não, não, não, ele não, diga-me. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Sim, entendo, quatro por hora. - Hora! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Quatro por hora, cetirie! - Papai. - Papai, papai. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - E o que é isso? - Uma receita? - Não, é um formulário impresso. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Deve ser um formulário de serviço de saúde isso precisa de assinatura. - Não, não. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - Ele. - Ele? - Ele! - Você quer que ele assine? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Você também precisa da assinatura de o paciente para uma certidão de óbito? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Sim, sim, vamos, camaradas, puxe-o para cima. - Vamos, puxe! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Peppone, venha você! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 Ah, tudo bem. Peppone, aqui. Assine este formulário. Aqui! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Mas não é um termômetro, é uma caneta, vamos, segure. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 É uma caneta. Você deve assinar o formulário, assine aqui. É isso... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ...Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. É isso, assim! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Quanto pelo seu problema? Kopeks? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ah, não! - Ah, não seja você mesmo! - Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. Dasvidanya para você também! Agora, todo mundo fora. Boa noite! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 É melhor você orar ao seu Deus que ele se recupere, caso contrário... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - Dom Camilo. - E aí? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Dê-me sua mão, segure firme. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Don Camillo, estou com medo. Não quero ficar aqui sozinho. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Eu não quero morrer sozinho, longe de casa... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... nesta terra estrangeira. - Acalmar. E de qualquer forma, o que você quer dizer... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ... esta terra estrangeira, sua grande Mãe Rússia! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 Não, me dê sua palavra isso, aconteça o que acontecer amanhã... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... e qualquer que seja o estado em que estou, mesmo se eu estiver morrendo, você me deixará ir. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Você vai sair daqui quando você estiver em forma. Enquanto isso... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - Não. - Você deve tomar seus comprimidos agora. Quantos ele fez? Quatro a cada hora. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Então me dê oito! - O que? Não, você não deve! Não! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 Camarada Ivan diz que sua visita foi... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... como um raio do seu lindo sol italiano. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Seu único arrependimento é que sua estadia foi muito curta. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 Será que algum dia poderemos visitá-lo? Não. Gostaríamos, mas não temos planos... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ... para visitar você. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Então talvez nunca mais nos encontremos. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Garantimos-lhe que nunca esqueça esse momento feliz... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ... na sua empresa. Nem devemos esquecer seus rostos ou suas vozes... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... e esperamos que seja o mesmo para você. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Adeus, camaradas. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Vire-se! Você não vê que ela está chorando? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Vamos, chefe, entre, vamos lá. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Olha, o que está acontecendo? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Quem é ele? O que ele está fazendo? - Estabelecendo a liberdade de culto! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Mas o que está acontecendo? - Nada, só uma pequena briga... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... como aqueles que você e eu entregamos em todo o tempo. Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - CAMARADA IVAN ESTÁ INDISPOSTO E NÃO PODEREI ACOMPANHAR VOCÊ - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Agora estamos realmente geminados! - Sim, sim, vamos. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Ei pessoal, ainda não nos despedimos para Nádia! - Aqui estou! Tchau! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - Vejo você na Itália em breve! Tchau! - Tchau! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Tchau. Tchau. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Bem, não fique aí parado. Vamos, entre. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Sim, é meu, sim. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 É uma boa ideia, assim posso aprenda um pouco de russo. Será útil! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Não! - Vamos pessoal, dê-me seus rublos que sobraram. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Dê-me seus rublos. Eu vou ficar! - O que? - Oh! Eu tenho 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - O que, você realmente vai ficar? - Vamos, rápido, caramba! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Obrigado. Mas eu vou me vingar de você um dia! É tudo culpa sua! Você... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... me disse para respeitá-la! Eu fiz, e agora tenho um laço no pescoço! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Bem, adeus pessoal. Viagem segura para casa e espero que nos encontremos novamente. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 Olhar! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Mas é verdade que as mulheres russas são duas vezes mais atraentes. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Três vezes, ignorante! - Talvez um funcionário... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... apenas uma vez e meia. No entanto, é um bom teste de amor. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - O que é? - Ficar aqui por Deus sabe quanto tempo... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... perdido neste país de selvagens. - Como sempre, palavras indignas... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... as palavras sujas de um reacionário que até negariam que a luz solar existe. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 São suas próprias palavras solenes pronunciado... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ... à beira da morte. Segure minha mão, Jure que você vai me deixar sair... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 Ah, eu estava bêbado. Você não pode pegar as palavras de um homem bêbado, sério... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ... essas palavras não têm nada a ver com meus verdadeiros sentimentos. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 - Ah, meu querido amigo... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Sim, sou eu. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - O que ela está dizendo? - Siga-a, vá em frente, não faça tanto barulho, vá! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Me desculpe, eu não entendo, não, eu não entendo... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Camarada Bottazzi, o Partido muito preocupado com sua saúde. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Oferece instalações perfeitas em clínica Não quer responsabilidade. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 Não, obrigado, estou bem, acredite em mim, realmente... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - Não de acordo com isso. - O que? - Não, esta é a sua assinatura. - Não. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Sim, sim, sim. - Sim. - Eu pedi para ser internado... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... siga-me, por favor. - Não, mas... estou bem agora. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Você não pode recusar uma honra concedida a você pela grande pátria soviética... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... ou você não confia neles, hein? - Don... Donizetti, vá e... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Claro que irei, Vou com o médico agora. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Mas para onde o estão levando? - Não faço ideia. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Não se preocupe, camarada. Afinal, mais cedo ou mais tarde... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... todos os chefes comunistas venha aqui para ser curado. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - As clínicas soviéticas são famosas! - Sim, eu sei... mas... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... se demorar muito, informe a Cruz Vermelha. - Sim. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - As Nações Unidas, o Vaticano. - Sim! - Qualquer um que você puder! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Não se preocupe! - Lembrar! - Vamos! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - Don Cam... - Sim! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Tente fazer algo por ele. Ah, claro, você não vai entender! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Sim, reverendo. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Nosso serviço de informação é o melhor do mundo. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Nós sabíamos quem você era antes de você sair da Itália. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Mas não temos segredos, de ninguém. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Diga ao papa. Diga a ele que não é tão ruim aqui. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Diga a ele para vir nos visitar. Boa viagem de volta! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Dom Camillo não visitou o Papa...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [... mas ele tinha pelo menos que ir e ver seu bispo...] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [... para salvar sua consciência sobre sua pequena viagem à Rússia... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... disfarçado. Ele continuou adiando...] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [... e no final demorou dois meses para ele reunir coragem suficiente. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Então, quais são as novidades? - Isso veio hoje. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Ele está quase terminando: eles removeram suas amígdalas e adenóides também. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Então, ele foi tratado de uma hérnia, apendicite, um problema renal... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... velhice, ele tem dentadura postiça e não amígdalas. - Agora eles vão encontrar o cisto dele! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Vamos torcer para que eles façam lavagem cerebral ele enquanto eles estão nisso! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Don Camillo já havia se decidido. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Ele confessaria tudo, mesmo que ele fosse rebaixado a verger. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Excelência. - Dom Camilo, como foi sua convalescença? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Er... muito bem... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - Você sabe que parece em uma forma realmente esplêndida? - Ah... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Onde você esteve para convalescer? Diga-me para que eu possa ir lá também. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Seria bastante complicado... É um lugar bastante... estranho. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Veja, Excelência, eu vim para... - Bem, você sabe, é quase... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... um caso de telepatia? Você solicitou uma audiência... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ... quando eu estava prestes para enviar para você. Então... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ... você quer falar primeiro ou devo? - Não, não... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... você primeiro, Excelência. Não tenho pressa, pelo contrário... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Bem, a Cúria decidiu organizar uma viagem cultural... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... para um grupo de padres que realmente nunca estiveram em lugar nenhum. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 E preciso de alguém para acompanhá-los, alguém enérgico e... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... prático, quem sabe ordenar coisas para fora. Como você, Dom Camillo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Eu, Excelência? - Exatamente. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - E essa viagem... para onde vai? - Que bobagem da minha parte, esqueci de dizer! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - América, Estados Unidos. - Não, não, não, não me sinto digno... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... de tal honra ou de tão grande confiança. Não, não, não... eu aceito! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Beijo o seu anel, Excelência. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Mas Don Camillo, onde você vai? É a sua vez de falar agora. - Minha vez? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Você não pediu audiência? - Oh! Sim, solicitei uma audiência... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... porque eu queria te desejar um Natal muito feliz. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Mas ainda é outubro! - Sim, eu sei, é um pouco cedo... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... mas já que estou partindo para a América e não sei quanto tempo vou ficar... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... você entende que é melhor se Eu digo isso agora! Meus respeitos, Excelência. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [O bispo conhecia os modos engraçados de Don Camillo...] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... e decidiu não se aprofundar muito. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - VOLTE CARREGADO DE DÓLARES! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Naquele dia, toda a cidade acabou para dizer adeus ao seu padre. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Um ônibus que pegou os padres dos vários seminários... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... tinha vindo buscar o guia. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Apenas o prefeito não estava presente...] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [...porque Peppone, contrariando todas as expectativas... ] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [... ainda não havia retornado da Rússia. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Nem mesmo seus amigos sabiam onde ele estava...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [... e até o fornecimento de postais da clínica havia secado. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Essa foi a única pequena falha para Don Camillo naquele dia triunfante:] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... aquele Peppone não estava lá explodir de raiva...] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [... ao vê-lo partir para a América. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Reverendo Bianchi Alfonso, Reverendo Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ... Monsenhor Valdino Evaristo, Reverendo Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ... Monsenhor Carloni Benedetto. Junte-se aos outros, por favor. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Pepone? - Não, Monsenhor Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Eu sabia que eles estavam te dando o trabalho, mas eu não esperava isso! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Me desculpe, não pude ir ver você quando cheguei há duas semanas... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... mas eu tive muito o que fazer, não foi fácil. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Quer ver meus documentos? Passaporte, cartão de "propaganda fide"... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... uma licença do Papa e o consentimento da Cúria. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Tudo autêntico e absolutamente válido, como eram os seus, afinal. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 Ah sim, esqueci disso... É minha Bíblia. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Sim, mas você não tem o vital coisa, uma forma de me chantagear... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... porque eu não tenho esposa, ho ho! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 Não, mas você tem um bispo! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Eu me pergunto o que o bispo diria se ele viu esta fotografia? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 O que? O que... fotógrafo... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Ah, rasgue-o se quiser. Tenho mais cinco exemplares no bolso... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... e 30.000 em casa, pronto para uma queda publicitária... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ...do ar, então... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 E então, você está feliz estar indo para a América? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 Esta é a primeira vez você viajou de avião? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Senhor, olhe! Sem bigode, Peppone parece um padre! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 É verdade que os homens nem sempre são o que eles parecem. Mas quem sabe? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Quem sabe de fato? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... se for a vontade de Deus. - Vamos, vamos, rapazes? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Sim, sim, vamos, porque senão... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - Ah! - Bem, Monsenhor, vamos? Ou você quer perder o avião? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 Não! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 Os passageiros que chegam de Moscou... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... no voo 842 da Alitalia... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Olhe para aqueles dois! Mas... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Sim.