1
00:01:51,046 --> 00:01:52,963
- Uđi! Uđi!
- Upomoć!
2
00:01:53,046 --> 00:01:55,130
- Zovem sa Devisaur mosta.
- Pošaljite spasilački tim.
3
00:01:55,213 --> 00:01:57,088
Vetar ih gura
prema mostu.
4
00:01:57,171 --> 00:01:58,255
Pozovite hitnu pomoć.
5
00:01:59,130 --> 00:02:00,546
Mislim da neće preživjeti.
6
00:02:00,630 --> 00:02:02,796
Dežurni oficir
Stiže i Vidya Jyothi.
7
00:02:02,880 --> 00:02:04,963
Kako su mediji došli ovdje?
8
00:02:05,046 --> 00:02:06,671
Upomoć! Upomoć!
9
00:02:06,755 --> 00:02:08,588
Zahtjev za sve medijske osobe
da ostanem nazad.
10
00:02:08,671 --> 00:02:10,505
Ovo može postati veoma ozbiljno.
11
00:02:11,213 --> 00:02:12,338
Gdje je hitna pomoć?
12
00:02:12,421 --> 00:02:14,880
- Hej, zašto stojiš tamo?
- Idi brzo.
13
00:02:17,296 --> 00:02:18,380
Ostanite iza granice.
14
00:02:18,463 --> 00:02:21,088
- Skloni se. Pustite gospođu da dođe.
- VJ gospođa je ovde.
15
00:02:27,713 --> 00:02:29,963
sta je ovo?
Šta je ovo, dovraga, Saumya?
16
00:02:43,296 --> 00:02:44,255
Pusti me!
17
00:02:59,505 --> 00:03:00,755
Pričaj sa mnom, Saumya.
18
00:03:03,630 --> 00:03:05,880
Dhruv Sood je pokušao da me ubije.
19
00:03:05,963 --> 00:03:07,421
- Ona laže!
- Umukni!
20
00:03:30,421 --> 00:03:33,213
POLICIJSKA STANICA DEVIPUR
UTTARAKHAND
21
00:03:33,296 --> 00:03:36,255
Zdravo, kamion se prevrnuo
blizu grada Klementa.
22
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Evo, Guplu.
23
00:03:39,463 --> 00:03:43,130
Guplu, hajde, pojedi to.
Moraš se ugojiti, zar ne?
24
00:03:43,213 --> 00:03:44,838
- Šta se dešava?
- Hej!
25
00:03:46,463 --> 00:03:47,505
Nevolja.
26
00:03:48,130 --> 00:03:48,963
Da li je ispao osigurač?
27
00:03:49,046 --> 00:03:51,380
tako je hladno,
ko će tamo da popravi osigurač?
28
00:03:51,463 --> 00:03:52,505
Ne mogu to da uradim.
29
00:03:53,338 --> 00:03:57,171
Gospođo, vi ste doneli tu krznenu loptu
u policijsku stanicu na mesec dana.
30
00:03:57,255 --> 00:03:58,921
- Da.
- Zašto ga dovodiš svaki dan?
31
00:03:59,921 --> 00:04:01,963
Jer moja mama je umrla prije samo mjesec dana.
32
00:04:02,046 --> 00:04:03,005
I on je siroče.
33
00:04:03,963 --> 00:04:05,338
Tražim oca za njega.
34
00:04:05,421 --> 00:04:07,046
- Zašto ne postaneš njegov tata?
- Ja?
35
00:04:07,130 --> 00:04:08,380
Hajde, šališ se?
36
00:04:11,630 --> 00:04:12,671
Onaj tamo.
37
00:04:12,755 --> 00:04:14,088
- Ovaj, zar ne?
- Da.
38
00:04:15,338 --> 00:04:17,588
Gospođo, mogu li vas pitati
profesionalno pitanje?
39
00:04:19,338 --> 00:04:20,171
Samo napred.
40
00:04:20,255 --> 00:04:22,171
Čuo sam puno o tebi.
41
00:04:23,421 --> 00:04:26,921
Mislim, čak si stavio i svog brata
u zatvoru na šest meseci.
42
00:04:27,005 --> 00:04:29,838
Kazna je bila jedini način da ga reformišemo.
43
00:04:29,921 --> 00:04:31,255
Vidim.
44
00:04:31,338 --> 00:04:32,838
Ko to radi porodici?
45
00:04:33,755 --> 00:04:34,796
Porodica je porodica.
46
00:04:35,796 --> 00:04:36,671
Zakon je zakon.
47
00:04:39,005 --> 00:04:41,255
Prestanite da gledate porodične filmove.
48
00:04:41,338 --> 00:04:43,505
And watch some horror movies.
49
00:04:43,588 --> 00:04:45,005
Bolje ćeš razumjeti život.
50
00:04:45,088 --> 00:04:46,838
Gospođo, Lalit gospodine traži vas.
51
00:04:48,338 --> 00:04:49,630
Pokušajte popraviti žicu osigurača.
52
00:04:50,546 --> 00:04:51,421
Žica?
53
00:04:52,963 --> 00:04:53,921
Gospodine!
54
00:04:55,380 --> 00:04:57,546
Ne izgleda
već ste se navikli na Devipur.
55
00:04:58,213 --> 00:05:01,380
Pa, Dharampur nije tako hladan, gospodine.
56
00:05:02,755 --> 00:05:06,255
Vidya Jyothi. Kako smisleno ime.
57
00:05:06,338 --> 00:05:09,505
Pun znanja i svetlosti.
58
00:05:12,255 --> 00:05:13,380
Nema svetla, gospodine.
59
00:05:14,380 --> 00:05:16,546
Moja promocija je bila na čekanju
tri godine u Dharampuru.
60
00:05:18,713 --> 00:05:21,921
Ti si tako sjajan oficir, VJ,
61
00:05:23,213 --> 00:05:25,005
da vas je teško promovisati.
62
00:05:26,046 --> 00:05:28,088
Tako marljivo poštuješ pravila
63
00:05:28,171 --> 00:05:30,255
da te drugi ne mogu pratiti.
64
00:05:30,921 --> 00:05:34,546
Naučite razumjeti ljude,
ne samo istina.
65
00:05:34,630 --> 00:05:36,296
Naučite raditi sa sistemom.
66
00:05:36,963 --> 00:05:39,130
Jeste li vidjeli ta visoka stabla?
67
00:05:39,880 --> 00:05:41,130
Pravo i nepopustljivo.
68
00:05:42,630 --> 00:05:44,505
Oluje ih lako iščupaju iz korijena
69
00:05:45,130 --> 00:05:46,880
jer se ne savijaju.
70
00:05:48,755 --> 00:05:51,921
Gospodine, drvo koje se savija u svakoj oluji
71
00:05:52,796 --> 00:05:54,630
nikada neće stajati visoko.
72
00:05:57,921 --> 00:05:58,838
Hvala, gospodine.
73
00:05:59,921 --> 00:06:01,130
Gradska patrola od sutra.
74
00:06:02,880 --> 00:06:06,380
Gospodine, bio sam
svaki kutak i kutak Devipura.
75
00:06:06,463 --> 00:06:09,296
I hoćeš da ponovo patroliram?
Šta kažeš na slučaj…
76
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
br.
77
00:06:14,421 --> 00:06:15,421
U redu.
78
00:06:18,255 --> 00:06:20,088
Taj tip mora da mlati svoju ženu.
79
00:06:21,296 --> 00:06:24,671
Kakav si ti komšija?
Idi i pokucaj na njihova vrata.
80
00:06:25,421 --> 00:06:26,588
Pozvoni.
81
00:06:26,671 --> 00:06:29,546
Vjerujte mi, sve će biti u redu.
Oni će otvoriti vrata.
82
00:06:29,630 --> 00:06:32,296
Traži malo skute.
To je to, problem rešen.
83
00:06:33,130 --> 00:06:34,213
- Hej!
- Da?
84
00:06:39,046 --> 00:06:41,338
Dakle, koja je adresa?
85
00:06:43,546 --> 00:06:46,005
- Na putu smo.
- Jesmo? Stvarno?
86
00:06:46,630 --> 00:06:48,088
Da li to shvatate ozbiljno?
87
00:06:48,171 --> 00:06:50,088
I šta će se dogoditi kada stignete tamo?
88
00:06:50,171 --> 00:06:51,630
Žena će izdržavati svog muža.
89
00:06:51,713 --> 00:06:54,588
Vjerujte mi, svi će biti ljupki.
90
00:06:54,671 --> 00:06:56,671
To je gubljenje vremena, kunem se.
91
00:06:56,755 --> 00:06:58,005
Ide li neko sa mnom?
92
00:06:58,088 --> 00:06:59,463
Ide li neko sa gospođom?
93
00:06:59,921 --> 00:07:00,921
ko ide?
94
00:07:01,921 --> 00:07:03,588
Hej! Zar me nisi čuo?
95
00:07:05,755 --> 00:07:07,380
Morate prvo izaći, gospođo.
96
00:07:07,463 --> 00:07:08,755
Madam je zaglavila.
97
00:07:08,838 --> 00:07:11,171
U redu je. Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.
98
00:07:12,088 --> 00:07:14,296
Zaglavljivanje je moja specijalnost.
99
00:07:14,380 --> 00:07:16,588
Na vratima ili na postaji.
100
00:07:17,588 --> 00:07:18,880
Ili u patroliranju
101
00:07:18,963 --> 00:07:21,796
ili dok pokušavam shvatiti
indijski krivični zakon.
102
00:07:22,963 --> 00:07:25,088
A ponekad i sa principima mojih roditelja.
103
00:07:29,921 --> 00:07:34,296
Moj otac je bio sudija,
za koje je riječ zakona bila vrhovna.
104
00:07:35,755 --> 00:07:36,796
Reč zakona.
105
00:07:38,671 --> 00:07:40,213
I moja majka je bila advokat
106
00:07:40,296 --> 00:07:44,005
koji su vjerovali da su zakoni besmisleni
107
00:07:44,088 --> 00:07:46,546
ako ne mogu dobiti pravdu
za podnosioca peticije.
108
00:07:47,838 --> 00:07:48,921
Duh zakona.
109
00:07:49,880 --> 00:07:51,963
Zato se moji roditelji nikad nisu slagali.
110
00:07:53,880 --> 00:07:55,546
Slijedio sam očev put.
111
00:07:56,296 --> 00:07:58,005
I slijedeći pravilnik...
112
00:07:59,588 --> 00:08:03,338
here I am… to get stuck again.
113
00:08:11,963 --> 00:08:14,213
- Zdravo.
- Zdravo.
114
00:08:14,796 --> 00:08:15,963
Je li ovdje sve u redu?
115
00:08:23,963 --> 00:08:26,463
- Gospođo Sood?
- Da.
116
00:08:27,380 --> 00:08:31,421
Primili smo žalbu
o buci nasilja kod vas.
117
00:08:32,546 --> 00:08:35,505
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
118
00:08:36,213 --> 00:08:37,505
Nema potrebe za brigom.
119
00:08:41,130 --> 00:08:42,380
Kako si se ozlijedio?
120
00:08:44,588 --> 00:08:46,588
Ušao sam u kuhinjski ormarić.
121
00:08:51,880 --> 00:08:52,755
Hvala ti.
122
00:08:59,546 --> 00:09:00,630
Dobro jutro, madam.
123
00:09:01,921 --> 00:09:05,171
Kako je bilo juče, gospođo?
Da li je žena uložila žalbu?
124
00:09:05,255 --> 00:09:06,171
Valjda ne.
125
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Znao sam.
126
00:09:07,963 --> 00:09:10,546
Imam dosta iskustva. žene ovdje--
127
00:09:11,921 --> 00:09:14,171
- Ne ulazi.
- U redu.
128
00:09:16,755 --> 00:09:19,088
Policajac i advokat?
129
00:09:19,171 --> 00:09:21,505
Kao da je ona jedini čuvar pravde.
130
00:09:22,005 --> 00:09:23,213
Nevolja.
131
00:09:25,130 --> 00:09:26,838
Dakle, i ti imaš diplomu prava.
132
00:09:27,671 --> 00:09:29,421
Pa, dobro je da si zauzet.
133
00:09:30,005 --> 00:09:33,338
Čuo sam to mnogo samaca
izvrši samoubistvo.
134
00:09:34,630 --> 00:09:36,380
Kunem se, ja... Zaista.
135
00:09:40,171 --> 00:09:43,963
Kad normalni ljudi
počni da pričaš kao moroni,
136
00:09:44,046 --> 00:09:46,588
to znači da su stvari otišle na pse.
137
00:09:46,671 --> 00:09:48,421
Da su svi poludeli.
138
00:09:48,505 --> 00:09:50,505
Zato, VJ, ne ljuti se.
139
00:09:55,588 --> 00:09:56,588
Hajde!
140
00:09:58,130 --> 00:09:59,213
To je moj dnevnik.
141
00:09:59,296 --> 00:10:02,546
Moj verenik je raskinuo sa mnom
tri dana nakon što je moja majka umrla.
142
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
Tako da izliječim moje slomljeno srce,
143
00:10:05,713 --> 00:10:08,713
Razbio sam lonac na glavi svog verenika.
144
00:10:08,796 --> 00:10:09,963
Nevolja.
145
00:10:10,046 --> 00:10:12,838
I završio sam kod psihologa.
146
00:10:12,921 --> 00:10:16,421
Zamolio me je da dokumentujem
moje raspoloženje i frustracije
147
00:10:16,505 --> 00:10:17,505
u časopisu.
148
00:10:18,088 --> 00:10:20,213
Ali ko ima vremena da sve to zapiše?
149
00:10:21,088 --> 00:10:25,588
Tako sam počeo da snimam telefonom.
Ali šta je tu za poneti?
150
00:10:26,588 --> 00:10:29,380
- Šta je to?
- Ljudi se ne zezaju sa mnom.
151
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
U redu. Ko će?
152
00:10:34,380 --> 00:10:36,296
- Dođi po Subhash.
- Subhash.
153
00:10:36,380 --> 00:10:39,838
Tuča je izbila na Valley View Pointu.
Može li neko brzo stići?
154
00:10:41,630 --> 00:10:43,338
Evo, gospođo, i dajte mi ključeve.
155
00:10:45,171 --> 00:10:47,088
Ah, djevojačka moć! Idemo.
156
00:10:49,338 --> 00:10:51,296
Visio sam u vazduhu kao zmaj.
157
00:10:51,380 --> 00:10:54,130
- Ne. Ko je tvoj šef?
- Katoch. Saznaj šta se dešava.
158
00:10:54,213 --> 00:10:56,380
- Ali, gospođo, bezbedni ste.
- Šta da sam umro?
159
00:10:56,463 --> 00:10:59,505
Pa, gospođo, zbog vaše veličine,
nosač se malo nagnuo.
160
00:10:59,588 --> 00:11:01,463
Da li me ti telo sramotiš?
161
00:11:03,380 --> 00:11:06,130
Evo, gospodin Dhruv je ovdje.
On će razgovarati s tobom.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,463
Šta se dogodilo, gospođo?
163
00:11:22,088 --> 00:11:23,088
Prokletstvo.
164
00:11:24,505 --> 00:11:26,630
Ovaj Dhruv Sood je veliki pogodak.
165
00:11:26,713 --> 00:11:29,088
Ovaj Haryana momak je preuzeo Devipur.
166
00:11:30,213 --> 00:11:31,463
Razmaženo derište bogatog oca.
167
00:11:32,505 --> 00:11:35,171
Prvo je otvorio streljanu
vredan 250 kruna.
168
00:11:35,255 --> 00:11:37,255
A sada ovaj posao paraglajdinga.
169
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Vidite.
170
00:11:40,796 --> 00:11:42,713
Izgleda kao dečak od čokolade.
171
00:11:43,671 --> 00:11:46,380
Madam, mislim da jeste
problem sa muškarcima uopšte.
172
00:11:48,421 --> 00:11:51,255
Generalno imam problem sa šupcima.
173
00:11:52,171 --> 00:11:53,171
Vidim.
174
00:11:55,296 --> 00:11:57,046
To me podsjeća,
175
00:11:57,130 --> 00:12:00,088
poziv za nasilje u porodici
primili smo sinoć,
176
00:12:00,171 --> 00:12:01,588
bio je iz svog mjesta.
177
00:12:01,671 --> 00:12:04,713
Njegova žena je učiteljica plesa
u školi u blizini.
178
00:12:36,713 --> 00:12:37,630
Lako.
179
00:12:47,338 --> 00:12:49,546
Da, gospođo? Mogu li vam pomoći?
180
00:12:54,421 --> 00:12:55,296
Mirišljavi štapići.
181
00:12:55,963 --> 00:12:58,338
Imamo puno mirisa.
Samo ću ih uzeti.
182
00:13:03,588 --> 00:13:06,046
Juče si došao kući
i sad si tu?
183
00:13:07,088 --> 00:13:10,463
Imamo kombinovanu ponudu
na tamjanu i ovoj ploči. Evo.
184
00:13:10,546 --> 00:13:12,380
Dakle, sada kupujete tanjire ovdje?
185
00:13:13,171 --> 00:13:14,588
To je moja sestra bliznakinja.
186
00:13:15,296 --> 00:13:16,421
Dobra devojka, Saumya.
187
00:13:18,963 --> 00:13:21,130
Ovdje imamo jasmin, arapski jasmin.
188
00:13:21,213 --> 00:13:22,505
Rose? Voliš li ruže?
189
00:13:24,046 --> 00:13:25,046
Jebi ga.
190
00:13:25,880 --> 00:13:26,796
Izvinite?
191
00:13:31,255 --> 00:13:32,213
sta dodjavola?
192
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
Zašto ste uplašili tog kupca?
193
00:13:37,296 --> 00:13:40,588
VJ, zašto se upuštaš
ovaj neuredni posao blizanaca?
194
00:13:41,463 --> 00:13:45,421
Ako želi da sjedi u krilu svom mužu
i dobiti šamar, neka je.
195
00:13:46,338 --> 00:13:48,088
Zaboravi tu djevojku i staricu.
196
00:13:50,046 --> 00:13:51,880
Zvao sam policijsku stanicu.
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,755
Ovo je tvoje.
198
00:14:11,755 --> 00:14:13,880
Saumya treba vašu pomoć.
199
00:14:15,046 --> 00:14:16,130
Zašto?
200
00:14:16,213 --> 00:14:19,296
Jer ona nikada neće ništa reći
protiv njenog muža.
201
00:14:23,130 --> 00:14:25,338
Da li ima
sindrom 'posvećene žene'?
202
00:14:26,671 --> 00:14:27,838
Ona ne može izgubiti…
203
00:14:29,505 --> 00:14:30,588
njenoj sestri.
204
00:14:47,630 --> 00:14:51,546
Bilo ih je pet
kada sam ušao u njihove živote.
205
00:14:54,296 --> 00:14:58,963
Draga, mi smo jedna duša
206
00:14:59,046 --> 00:15:01,671
Draga, mi smo jedna duša
207
00:15:01,755 --> 00:15:05,046
I bilo ih je samo osam
kada su izgubili majku.
208
00:15:05,130 --> 00:15:08,880
Ti si moj život, ti si sve što imam
209
00:15:08,963 --> 00:15:14,380
Draga, mi smo jedna duša
210
00:15:14,463 --> 00:15:17,463
Saumya, šta se desilo, dušo?
211
00:15:18,505 --> 00:15:19,630
Saumya?
212
00:15:29,963 --> 00:15:30,838
Saumya?
213
00:15:31,796 --> 00:15:34,671
Saumya, možeš zadržati sve,
samo mi daj mamin sat.
214
00:15:34,755 --> 00:15:35,713
Ja ga nemam.
215
00:15:36,838 --> 00:15:38,213
Znam gdje je.
216
00:15:38,296 --> 00:15:40,255
- Hoću mamin sat.
- Ne, želim to.
217
00:15:40,338 --> 00:15:42,046
- Shailee, želim to--
- Shailee.
218
00:15:42,130 --> 00:15:43,463
Daj joj to, Shailee.
219
00:15:44,421 --> 00:15:45,421
Uzmi nešto drugo.
220
00:15:46,088 --> 00:15:47,296
Znaš da joj nije dobro.
221
00:15:53,005 --> 00:15:55,088
Amma, can you please braid my hair first?
222
00:15:55,171 --> 00:15:57,005
Ne, to je moja šansa. Moraš čekati.
223
00:15:57,088 --> 00:15:59,421
Ne možeš uvijek biti prvi, u redu?
224
00:15:59,505 --> 00:16:00,546
Amma!
225
00:16:02,713 --> 00:16:04,213
Shailee, slušaj me.
226
00:16:04,296 --> 00:16:06,088
Možete li to učiniti sami danas?
227
00:16:06,713 --> 00:16:08,255
Lako se razboli.
228
00:16:08,338 --> 00:16:09,838
Ona je samo kraljica drame.
229
00:16:09,921 --> 00:16:11,796
Ti si jaka devojka, pa...
230
00:16:14,338 --> 00:16:15,338
Dođi ovamo.
231
00:16:17,338 --> 00:16:18,796
Zašto tako lako paničite?
232
00:16:18,880 --> 00:16:21,588
Ove djevojke su trebale biti
međusobna podrška za život...
233
00:16:22,588 --> 00:16:24,463
ali su se pretvorili u neprijatelje.
234
00:16:28,755 --> 00:16:29,921
- Shailee!
- Uzmi ovo!
235
00:16:31,505 --> 00:16:33,380
- Amma!
- Sad neka Amma isplete kosu.
236
00:16:34,046 --> 00:16:36,255
- Ti i tvoje drame! Sve vreme!
- Amma!
237
00:16:36,338 --> 00:16:39,255
- Ona želi da uvek bude prva.
- Shailee, šta si uradila?
238
00:16:39,338 --> 00:16:40,963
Niko me ne voli zbog nje.
239
00:16:41,046 --> 00:16:42,755
Prestani! Shailee.
240
00:16:43,380 --> 00:16:45,505
- Ni Maaji ni tata.
- Shailee, ponašaj se!
241
00:16:45,588 --> 00:16:47,546
Niko me ne sluša!
Slušaj samo nju!
242
00:16:47,630 --> 00:16:50,171
- Prestani!
- Maaji je takođe na njenoj strani.
243
00:16:50,880 --> 00:16:52,046
Shailee, prestani!
244
00:16:52,130 --> 00:16:53,255
- Stani!
- Mrzim te!
245
00:16:53,338 --> 00:16:55,380
- Van kontrole si.
- Mrzim te!
246
00:16:55,463 --> 00:16:58,755
Šaljem te u hostel, Shailee.
Vas dvoje ne možete ostati zajedno.
247
00:16:58,838 --> 00:17:01,588
Šalju me u hostel
zbog tebe.
248
00:17:01,671 --> 00:17:03,880
Zar ovo nije ono što si htio, Saumya?
Pobijedio si!
249
00:17:03,963 --> 00:17:06,255
Ovo je zadnji put
Ja gubim od tebe.
250
00:17:06,338 --> 00:17:07,255
Poslednji put.
251
00:17:13,296 --> 00:17:17,546
Ova naša ljubavna priča
252
00:17:17,630 --> 00:17:22,588
Svima je poznato, svima je poznato
253
00:17:22,671 --> 00:17:26,755
Imamo ove lijepe uspomene
254
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Ne dozvolite da nestanu...
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,838
Nakon što je g. Niren preminuo,
256
00:17:32,588 --> 00:17:34,588
Saumjino mentalno zdravlje je krenulo nizbrdo.
257
00:17:35,421 --> 00:17:39,005
Problemi sa disanjem, strah od visine.
258
00:17:40,088 --> 00:17:43,755
I Shailee je prestala da se vraća kući
259
00:17:44,463 --> 00:17:46,296
čak i tokom njenog odmora.
260
00:17:46,380 --> 00:17:48,588
Samo su njeni trofeji došli kući.
261
00:17:48,671 --> 00:17:51,838
u međuvremenu,
262
00:17:51,921 --> 00:17:55,421
Postala sam kao majka za Saumya.
263
00:17:57,046 --> 00:18:01,171
Kako su se sestre rastale,
ogorčenje je raslo u Shaileenom srcu.
264
00:18:01,255 --> 00:18:03,046
Onda prije otprilike godinu dana,
265
00:18:03,838 --> 00:18:06,838
bilo je vrijeme da se Shailee vrati kući.
266
00:18:08,380 --> 00:18:11,255
Ali prije toga nas je pogodila oluja.
267
00:18:16,213 --> 00:18:17,296
Mogu li vam pomoći?
268
00:18:25,255 --> 00:18:26,296
Da. Hajde.
269
00:18:27,963 --> 00:18:29,755
Slatko. Ok, promijeni se.
270
00:18:39,671 --> 00:18:41,630
Želiš li stvarno dotaknuti oblake?
271
00:18:55,421 --> 00:18:57,838
Brzina vjetra je otprilike
15 do 20 kilometara na sat.
272
00:18:59,005 --> 00:19:01,921
Visina je savršena,
kao i putnik.
273
00:19:07,171 --> 00:19:10,380
Paraglajding ne treba uzeti u obzir
avanturistički sport,
274
00:19:10,463 --> 00:19:12,046
to bi trebao biti sport za izlaske.
275
00:19:12,588 --> 00:19:16,963
Osam hiljada stopa iznad zemlje,
two strangers tied to each other.
276
00:19:18,213 --> 00:19:19,630
Nije li to savršen spoj?
277
00:19:20,421 --> 00:19:22,671
A ovaj pojas je da ih drži blizu.
278
00:19:24,213 --> 00:19:27,171
Trebaju vam krila da dodirnete oblake, zar ne?
279
00:19:29,296 --> 00:19:31,713
Zato baldahin. Za ptice ljubavi.
280
00:19:35,421 --> 00:19:37,046
Pozdrav Gospodaru Hanumanu…
281
00:19:37,130 --> 00:19:39,171
Hej, zašto se već moliš?
282
00:19:39,255 --> 00:19:42,963
Moli se kad se krošnja pokida
ili se pojas pokvari.
283
00:19:43,046 --> 00:19:44,255
Kako to misliš?
284
00:19:44,963 --> 00:19:46,421
- Ne, ja ne...
- Hej!
285
00:19:46,505 --> 00:19:47,630
Šalio sam se.
286
00:19:47,713 --> 00:19:49,505
Samo sam se šalio. Bićeš dobro.
287
00:19:49,588 --> 00:19:50,588
Jeste li sigurni?
288
00:19:51,671 --> 00:19:52,505
Ja sam sa tobom.
289
00:19:52,588 --> 00:19:53,505
Bićeš dobro.
290
00:19:55,088 --> 00:19:55,921
Spreman?
291
00:19:56,588 --> 00:19:58,296
- Ne.
- Super.
292
00:19:58,380 --> 00:19:59,296
Idemo.
293
00:20:07,921 --> 00:20:09,088
To je dosta!
294
00:20:10,921 --> 00:20:12,130
Plašim se visine.
295
00:20:12,213 --> 00:20:15,713
Molim te, stvarno se bojim visine.
Završio sam.
296
00:20:15,796 --> 00:20:18,963
- Upravo smo poleteli, Saumya, opusti se.
- Ne, dosta je.
297
00:20:21,338 --> 00:20:23,546
- Molim te, sleti!
- Hoću. Opusti se!
298
00:20:23,630 --> 00:20:25,963
- Želim da sletim sada. Molim te.
- Saumya.
299
00:20:26,046 --> 00:20:27,005
Ne mogu da dišem!
300
00:20:27,671 --> 00:20:28,671
Pogledaj tamo.
301
00:20:28,755 --> 00:20:31,713
- Molim te, sleti!
- Otvori oči i gledaj ispred sebe.
302
00:20:32,421 --> 00:20:33,421
Pogledaj tamo.
303
00:20:40,046 --> 00:20:40,921
Saumya!
304
00:20:41,796 --> 00:20:42,796
Shailee!
305
00:20:49,505 --> 00:20:50,588
Mama!
306
00:21:18,296 --> 00:21:19,671
Nije loše, gospođice Saumya.
307
00:21:22,630 --> 00:21:25,046
Letio si
i dodirnuo oblake.
308
00:21:26,380 --> 00:21:28,130
Rekao sam ti da će sve biti u redu.
309
00:21:29,880 --> 00:21:31,505
Kec pik je sa vama.
310
00:21:35,005 --> 00:21:37,005
Saumya. Saumya!
311
00:21:38,713 --> 00:21:41,088
Zdravo! Saumya!
312
00:21:52,171 --> 00:21:53,088
Hvala ti.
313
00:21:58,713 --> 00:22:02,963
Od trenutka kad sam te upoznao
Imaš moje srce
314
00:22:03,713 --> 00:22:08,088
Moje srce žudi za tobom
315
00:22:08,671 --> 00:22:13,546
Izgubljeni u sanjarenju
Samo vas sluša
316
00:22:13,630 --> 00:22:17,838
Moje srce vjeruje samo tebi
317
00:22:17,921 --> 00:22:22,880
Magija tvoje ljubavi
Očarala je moje srce
318
00:22:22,963 --> 00:22:28,088
Kaže moje srce
Možda se ovako osjeća ljubav
319
00:22:28,171 --> 00:22:32,380
Magija tvoje ljubavi
Očarala je moje srce
320
00:22:32,463 --> 00:22:37,671
Kaže moje srce
Možda je to ono što je ljubav...
321
00:22:42,296 --> 00:22:43,671
Jebeni pakao!
322
00:22:58,130 --> 00:22:58,963
Dhruv…
323
00:23:05,838 --> 00:23:10,796
Tečeš u meni, kao da smo jedno
324
00:23:10,880 --> 00:23:15,213
Stopim se u tebe, kao da smo jedno
325
00:23:15,796 --> 00:23:20,963
Želim nestati u tebi
326
00:23:21,046 --> 00:23:25,671
Želim biti jedno s tobom
327
00:23:25,755 --> 00:23:30,213
Ti si moje sidro...
328
00:23:35,588 --> 00:23:36,963
- Saumya.
- Maaji.
329
00:23:38,213 --> 00:23:39,546
- Bog te blagoslovio!
- Zdravo, ujače.
330
00:23:39,630 --> 00:23:42,838
Ujače, ovo je moj prijatelj, Dhruv.
331
00:23:42,921 --> 00:23:46,046
Vodi biznis avanturističkih sportova
na Valley View Point.
332
00:23:47,338 --> 00:23:50,088
Zdravo. Avanturistički sportovi?
333
00:23:51,255 --> 00:23:54,421
Za to je potrebno puno srca. Ne mogu to da uradim.
U stvari, morate pokušati.
334
00:23:54,505 --> 00:23:56,213
Biće zabavno. Uživat ćeš.
335
00:24:30,338 --> 00:24:32,005
Iznenadjenje!
336
00:24:33,588 --> 00:24:35,005
Ili šok?
337
00:24:36,255 --> 00:24:37,546
Hajde, Maaji.
338
00:24:40,005 --> 00:24:43,463
- Nedostajem ti? Hej, seko.
- Zdravo.
339
00:24:46,921 --> 00:24:48,296
Ujače!
340
00:24:52,755 --> 00:24:54,505
Zdravo. Ja sam blizanac.
341
00:24:55,255 --> 00:24:57,713
A ja sam novi prijatelj. Dhruv Sood.
342
00:24:58,713 --> 00:24:59,880
Dhruv Sood?
343
00:25:00,630 --> 00:25:02,796
Čekaj, zar ti nisi taj
sa sloganom,
344
00:25:02,880 --> 00:25:04,171
'Sod kaže - Letite visoko?'
345
00:25:04,838 --> 00:25:08,463
From the moment I entered Devipur,
Vidio sam ili reklame za pastu za zube
346
00:25:09,546 --> 00:25:10,921
ili tvoje lice.
347
00:25:12,588 --> 00:25:14,255
"Fly-High." zar ne?
348
00:25:15,213 --> 00:25:17,088
Da, to sam ja.
349
00:25:17,171 --> 00:25:18,338
"Odleti."
350
00:25:21,755 --> 00:25:22,755
Volim to.
351
00:25:25,546 --> 00:25:26,421
Letenje.
352
00:25:28,838 --> 00:25:30,671
I ja. Volim to.
353
00:25:35,671 --> 00:25:40,630
I ovaj put, Shailee se vratila
oduzeti sve od Saumye.
354
00:25:49,255 --> 00:25:51,421
Slušaj, ovaj Dhruv tip je prilično sladak.
355
00:25:55,838 --> 00:25:57,796
Vas dvoje ste samo prijatelji, zar ne?
356
00:25:59,880 --> 00:26:03,005
Mislim, nadam se
nemaš nikakva osećanja prema njemu.
357
00:26:06,463 --> 00:26:09,088
Pa, bez uvrede, ali mislim
on je van tvoje lige.
358
00:26:11,880 --> 00:26:13,255
Ali možete pokušati.
359
00:26:16,088 --> 00:26:17,005
mislim…
360
00:26:18,296 --> 00:26:19,921
Maaji, ujak…
361
00:26:21,463 --> 00:26:23,130
svi su u timu Saumya.
362
00:26:25,380 --> 00:26:28,171
Dakle, možda Dhruv može biti…
363
00:26:35,130 --> 00:26:36,421
Znaš da volim letjeti.
364
00:27:17,713 --> 00:27:18,546
jesi li dobro?
365
00:27:19,171 --> 00:27:21,838
Da. jesi li dobro?
366
00:27:25,963 --> 00:27:26,838
dobro sam.
367
00:28:00,505 --> 00:28:01,380
Saumya.
368
00:28:13,671 --> 00:28:14,671
nije…
369
00:28:16,255 --> 00:28:19,255
Shailee je moj tip... zar ne?
370
00:28:20,796 --> 00:28:21,713
mislim…
371
00:28:22,296 --> 00:28:25,421
Osećam vezu sa njom.
372
00:28:27,380 --> 00:28:31,713
Ona je zaista divlja, avanturistička, sportska.
373
00:28:34,380 --> 00:28:37,755
- Ona je samo…
- Neverovatno.
374
00:28:39,921 --> 00:28:40,921
Da.
375
00:29:10,588 --> 00:29:15,463
Šta da kažem?
Osjećaj je opojan
376
00:29:15,546 --> 00:29:20,296
Moje srce žudi
Opijeni ljubavlju
377
00:29:20,380 --> 00:29:25,130
Izgubio sam san
Ti si sve čega se mogu sjetiti
378
00:29:25,213 --> 00:29:29,921
Ovaj svijet je tako lijep
379
00:29:31,255 --> 00:29:36,046
Želim nestati u tebi
380
00:29:36,130 --> 00:29:41,171
Svaki moj dah
Ispunjen je ljubavlju prema tebi
381
00:29:41,255 --> 00:29:45,713
Izgubljeni u sanjarenju
Samo vas sluša
382
00:29:45,796 --> 00:29:50,046
Moje srce vjeruje samo tebi
383
00:29:54,171 --> 00:29:58,796
Magija tvoje ljubavi
Očarala je moje srce
384
00:29:58,880 --> 00:30:04,005
Kaže moje srce
Možda je to ono što je ljubav...
385
00:30:04,088 --> 00:30:08,671
Magija tvoje ljubavi
Očarala je moje srce
386
00:30:08,755 --> 00:30:13,671
Kaže moje srce
Možda je to ono što je ljubav...
387
00:30:13,755 --> 00:30:19,630
Nisi dobio svoju ljubav
Uprkos tome što ste dali sve
388
00:30:21,630 --> 00:30:23,713
Uopšte nije bio tvoj...
389
00:30:23,796 --> 00:30:25,296
Dobio si pikovog asa.
390
00:30:25,380 --> 00:30:28,505
Molim te! Umirao si od želje da budeš sa mnom.
391
00:30:30,046 --> 00:30:35,630
Nisi dobio svoju ljubav
Uprkos tome što ste dali sve
392
00:30:37,255 --> 00:30:40,463
Uopšte nije bio tvoj...
393
00:31:00,171 --> 00:31:02,546
- Hvala.
- Dobrodošli.
394
00:31:02,630 --> 00:31:05,046
Pa, dolaziš
za sutrašnju večeru, zar ne?
395
00:31:06,963 --> 00:31:08,046
Molim te dođi.
396
00:31:09,755 --> 00:31:10,630
U redu.
397
00:31:13,796 --> 00:31:16,838
Znam da smo imali neke gubitke
u poduhvatu streljane.
398
00:31:16,921 --> 00:31:20,088
Ali i tata će ovog puta biti uključen.
Samo nam treba vaše konačno odobrenje.
399
00:31:20,171 --> 00:31:22,296
Dakle, reci mi šta treba da radim.
400
00:31:22,380 --> 00:31:24,088
Želite da ga finalizirate danas?
401
00:31:24,171 --> 00:31:25,713
Upravo sam dobio kompletan izveštaj.
402
00:31:25,796 --> 00:31:27,588
Ti si divan biznismen.
403
00:31:27,671 --> 00:31:30,880
Državna investicija
će se razviti u krune.
404
00:31:43,838 --> 00:31:45,588
Dakle, šta trebam učiniti?
405
00:31:45,671 --> 00:31:48,546
Dhruv, uđi unutra, čovječe!
Ne budi dosadan!
406
00:31:51,671 --> 00:31:54,171
G. Tyagi, živjeli!
407
00:31:54,880 --> 00:31:56,088
Hajde da plešemo!
408
00:32:03,671 --> 00:32:05,880
Izvini, daj mi sekund.
Vratiću se. Izvini.
409
00:32:12,255 --> 00:32:14,213
Hej, došao si!
410
00:32:19,671 --> 00:32:20,921
- Šta to radiš?
- Hej!
411
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
Izvinite zbog toga.
412
00:32:38,630 --> 00:32:40,546
Nešto si govorio
o odobrenju.
413
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
Ovdje je prilično bučno.
414
00:32:43,130 --> 00:32:45,671
Dođi u moju kancelariju. Hajdemo onda o tome.
415
00:32:45,755 --> 00:32:48,213
I razgovaraću sa tvojim ocem
o odobrenju.
416
00:32:48,296 --> 00:32:50,713
Sure, as you say. Naravno.
417
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
Dhruv…
418
00:32:55,588 --> 00:32:56,838
Zaista sam pijan.
419
00:32:58,338 --> 00:33:00,546
Tako sam pijan. Imao sam jednog previše…
420
00:33:00,630 --> 00:33:02,796
Izvini, popio sam previše pića. Izvini.
421
00:33:10,463 --> 00:33:11,921
Shailee, uzmi malo vode.
422
00:33:16,338 --> 00:33:18,421
Molim te, Saumya, prestani sa dramom.
423
00:33:19,338 --> 00:33:20,755
Ona je prava kraljica drame.
424
00:33:21,546 --> 00:33:23,838
Ona je jedna od nas od malih nogu.
425
00:33:25,213 --> 00:33:28,088
"Uzmi malo vode." Možete ga dobiti!
426
00:33:30,838 --> 00:33:32,921
Now she'll start crying.
427
00:33:35,213 --> 00:33:37,630
Vidiš, ona samo želi pažnju.
428
00:33:40,296 --> 00:33:41,213
Saumya.
429
00:33:42,671 --> 00:33:43,796
Hvala ti.
430
00:33:49,296 --> 00:33:50,380
Ona uvek plače.
431
00:33:54,588 --> 00:33:55,671
Dhruv.
432
00:33:58,005 --> 00:34:00,380
Da li pravite pravi izbor?
433
00:34:15,255 --> 00:34:16,421
sta se desilo?
434
00:34:17,088 --> 00:34:18,671
Govorio sam o piću.
435
00:34:20,505 --> 00:34:21,671
sta si mislio
436
00:34:41,171 --> 00:34:44,255
Seronjo, zajebao si
odobrenje vrijedno 500 kruna!
437
00:34:45,255 --> 00:34:49,046
Pozvali ste ministra
dok se žuriš sa curama?
438
00:34:50,588 --> 00:34:52,046
Tvoja mama je bila u pravu.
439
00:34:52,671 --> 00:34:54,671
Trebao sam te oženiti.
440
00:34:56,046 --> 00:34:58,713
Bila je greška što je nisam poslušao.
441
00:34:59,505 --> 00:35:00,505
Sada mi reci,
442
00:35:01,588 --> 00:35:04,171
da li želiš da imaš biznis ili ne?
443
00:35:04,796 --> 00:35:06,255
A ako to uradite,
444
00:35:06,338 --> 00:35:10,421
Stanite tačku na ove zabave
i tvoji ženski načini!
445
00:35:10,505 --> 00:35:12,880
Koliko još tvojih skandala
da li treba da se bavim?
446
00:35:14,755 --> 00:35:15,921
Dosta je bilo!
447
00:35:16,921 --> 00:35:19,755
Podigni se i oženi pristojnu devojku.
448
00:35:20,838 --> 00:35:22,380
Ili zaboravite na posao!
449
00:35:32,255 --> 00:35:33,380
Prokleto kopile.
450
00:35:46,796 --> 00:35:48,796
Pokušao sam probuditi Shailee,
451
00:35:49,588 --> 00:35:50,671
ali nije.
452
00:35:50,755 --> 00:35:51,880
Hoćeš li poći sa mnom?
453
00:35:57,171 --> 00:35:58,213
U redu.
454
00:35:59,005 --> 00:36:00,671
Nećete poludeti, zar ne?
455
00:36:03,671 --> 00:36:08,171
Pa, ti ćeš biti sa mnom.
Šta si to rekao? As pik.
456
00:36:11,921 --> 00:36:15,463
Ljudi su u pravu kada kažu,
šta ti treba za srećan život...
457
00:36:17,046 --> 00:36:21,046
uvek je ispred tebe,
ali nastavljamo da tražimo negdje drugdje.
458
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Udaj se za mene.
459
00:36:27,713 --> 00:36:28,713
Udaj se za mene.
460
00:36:30,005 --> 00:36:33,213
Ali ja nisam tvoj tip devojke.
461
00:36:34,380 --> 00:36:35,671
Ne znam za to.
462
00:36:36,671 --> 00:36:40,588
Ali znam da se osećaš kao kod kuće.
463
00:36:44,005 --> 00:36:47,088
I previše avantura u životu
može izazvati srčani udar.
464
00:36:48,171 --> 00:36:49,213
Molim vas pomozite mi.
465
00:37:15,630 --> 00:37:16,671
Kvragu.
466
00:37:17,255 --> 00:37:18,755
Dve ptice sa jednim metkom.
467
00:37:19,671 --> 00:37:20,671
Šta je sa Shailee?
468
00:37:33,505 --> 00:37:34,505
Shailee!
469
00:37:39,171 --> 00:37:40,296
Sood!
470
00:37:41,921 --> 00:37:44,838
Čestitam na
tvoja domaća i jednostavna žena.
471
00:38:13,921 --> 00:38:16,046
Zaboravio bih te u pet snimaka...
472
00:38:17,880 --> 00:38:20,296
but now I'll have to empty the whole bar.
473
00:38:24,046 --> 00:38:28,213
Jer nisam htela
da izgubim od moje sestre.
474
00:38:31,963 --> 00:38:36,963
Ako vam je ova veza igra,
Moraš naučiti i gubiti, Shailee.
475
00:38:37,046 --> 00:38:41,880
Preuzeo si moje srce
476
00:38:44,463 --> 00:38:47,338
Sada Heer nikada neće
477
00:38:47,421 --> 00:38:51,796
Biti u stanju vjerovati u ljubav
478
00:38:51,880 --> 00:38:56,630
Prevario si je iz ljubavi
479
00:38:56,713 --> 00:38:59,213
Draga
480
00:39:01,588 --> 00:39:06,505
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
481
00:39:06,588 --> 00:39:11,671
Ta Heer te je oslobodila
482
00:39:11,755 --> 00:39:17,171
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
483
00:39:17,255 --> 00:39:21,296
Ta Heer te je oslobodila
484
00:39:33,046 --> 00:39:38,171
Ne odlazi, ljubavi moja
Ne odlazi, ljubavi moja
485
00:39:38,255 --> 00:39:42,796
Svi moji putevi vode do tebe
486
00:39:43,838 --> 00:39:48,755
Ne odlazi, ljubavi moja
Ne odlazi, ljubavi moja
487
00:39:48,838 --> 00:39:53,421
Svi moji putevi vode do tebe
488
00:39:53,505 --> 00:39:58,255
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
489
00:39:58,338 --> 00:40:03,963
Ta Heer te je oslobodila
490
00:40:04,046 --> 00:40:09,588
Pokušavam da objasnim
Ali moje srce ne razumije
491
00:40:09,671 --> 00:40:14,921
Samo ti želi dobro
492
00:40:15,005 --> 00:40:20,213
Vaša obećanja su bila laž
Sve je zaboravljeno za dva dana
493
00:40:20,296 --> 00:40:25,005
Kako da te zaboravim, lažove?
494
00:40:25,088 --> 00:40:29,505
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
495
00:40:29,588 --> 00:40:35,005
Ta Heer te je oslobodila
496
00:40:35,088 --> 00:40:40,421
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
497
00:40:40,505 --> 00:40:44,755
Ta Heer te je oslobodila
498
00:40:44,838 --> 00:40:50,880
Odlazi, o Ranjha
Budite uvijek tako zahvalni
499
00:40:52,380 --> 00:40:56,171
Ta Heer te je oslobodila
500
00:40:57,338 --> 00:41:01,463
Ljubav cvjeta između dvoje ljudi,
samo troje može biti u ratu.
501
00:41:01,546 --> 00:41:04,963
I Shailee
Nisam htela tako lako odustati.
502
00:41:12,130 --> 00:41:15,380
Oh, moj Bože! Isti izgled, ista haljina?
503
00:41:15,463 --> 00:41:16,546
Kakva je ona sestra?
504
00:41:19,130 --> 00:41:20,046
Pogledaj je.
505
00:41:20,963 --> 00:41:22,380
Tako sramotno, čoveče!
506
00:41:23,005 --> 00:41:24,463
Ko to radi, čoveče!
507
00:41:48,921 --> 00:41:49,838
Porodična fotografija?
508
00:41:52,005 --> 00:41:54,088
Scoot, Maaji, hajde.
509
00:41:56,171 --> 00:41:57,171
Shailee.
510
00:41:58,588 --> 00:42:01,380
sta? I mama nas je isto oblačila.
511
00:42:02,088 --> 00:42:04,713
Ne želim da mi nedostaje. zar ne?
512
00:42:06,588 --> 00:42:07,963
Žao mi je zbog nje.
513
00:42:11,963 --> 00:42:13,213
Hajde, slikaj.
514
00:42:16,296 --> 00:42:17,380
Smile!
515
00:42:24,630 --> 00:42:28,088
- Laku noć, snajo.
- Kreni.
516
00:42:30,421 --> 00:42:32,630
Kažem ti, sledeće godine ti...
517
00:42:33,546 --> 00:42:34,755
koji kurac?
518
00:42:35,963 --> 00:42:38,338
Tu si, snajo?
519
00:42:40,088 --> 00:42:43,338
Kome smo onda poželeli laku noć
u apartmanu za medeni mjesec, brate?
520
00:42:50,255 --> 00:42:52,796
Shailee!
521
00:42:52,880 --> 00:42:55,630
Shailee, otvori vrata! Shailee!
522
00:42:58,505 --> 00:42:59,588
Zdravo, seko.
523
00:43:03,463 --> 00:43:04,338
On je u kupatilu.
524
00:43:07,171 --> 00:43:08,171
Opusti se.
525
00:43:09,088 --> 00:43:10,505
Ništa se nije dogodilo između nas.
526
00:43:11,421 --> 00:43:12,671
Hej, ozbiljan sam.
527
00:43:13,588 --> 00:43:17,088
kunem se.
Upravo sam razgovarao sa djeverom.
528
00:43:18,463 --> 00:43:19,963
Pitam ga da se brine o mojoj sestri.
529
00:43:23,546 --> 00:43:24,755
Totalno sam zaboravio.
530
00:43:24,838 --> 00:43:26,671
Ne ide li i Maaji s tobom?
531
00:43:27,380 --> 00:43:30,546
Ti ideš s njom
da se brineš o njoj, zar ne?
532
00:43:31,963 --> 00:43:32,921
Naravno.
533
00:43:34,796 --> 00:43:37,963
- Kao i uvek.
- Shailee, sad smo u braku.
534
00:43:38,921 --> 00:43:42,255
Zato, kloni se mene i Dhruva.
535
00:43:44,713 --> 00:43:46,963
Ne bi trebao biti tako ozbiljan
u tvojoj bračnoj noći, dušo.
536
00:43:47,046 --> 00:43:52,005
Hajde! Zabavi se. Dok traje.
537
00:43:53,213 --> 00:43:56,296
Vidiš, sada imaš Dhruva,
538
00:43:57,421 --> 00:43:59,630
ali pitanje od milion dolara je...
539
00:44:02,963 --> 00:44:04,921
hoćeš li ga moći zadržati?
540
00:44:35,046 --> 00:44:36,505
Tolika mržnja među sestrama?
541
00:44:37,755 --> 00:44:39,921
Nije bio najveći rat,
542
00:44:41,130 --> 00:44:43,963
Mahabharat, borio se među braćom?
543
00:44:45,838 --> 00:44:48,088
Kada je to počelo da izmiče kontroli?
544
00:44:48,171 --> 00:44:51,505
Samo nekoliko mjeseci nakon braka.
545
00:44:52,755 --> 00:44:54,463
Dhruv je počeo da se frustrira.
546
00:44:54,546 --> 00:44:57,755
Njegov posao je krenuo nizbrdo
i počeo je da postaje nasilan.
547
00:44:58,713 --> 00:45:04,255
Madam, Saumya će riskirati sve
da spase njen brak.
548
00:45:06,505 --> 00:45:08,088
Nikada neće podnijeti žalbu.
549
00:45:09,963 --> 00:45:12,838
Onda nema svrhe
pričajući mi ove jecajne priče.
550
00:45:12,921 --> 00:45:15,046
Ili podnesite žalbu
ili mi nabavite neke dokaze.
551
00:45:15,630 --> 00:45:16,546
Dokazi?
552
00:45:18,755 --> 00:45:20,463
Zar nećete prikupiti dokaze?
553
00:45:20,546 --> 00:45:23,921
Ne mogu provaliti u tvoju kuću
za snimanje fotografija i video zapisa.
554
00:45:24,755 --> 00:45:26,838
Morate i vi uložiti nešto posla.
555
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Lijepo!
556
00:45:47,755 --> 00:45:49,880
Prestani da piješ jeftino piće, ubiće te.
557
00:45:49,963 --> 00:45:52,088
U redu je Shailee,
558
00:45:52,171 --> 00:45:55,130
ali kada odlaziš?
559
00:45:56,630 --> 00:45:58,421
Kad god me zet pita.
560
00:45:59,213 --> 00:46:03,005
Pozvao me je da ostanem ovdje.
561
00:46:06,796 --> 00:46:09,421
- Shailee.
- Opusti se, Maaji.
562
00:46:09,505 --> 00:46:11,046
Moja kuća se renovira.
563
00:46:11,130 --> 00:46:15,213
Bolje je da ostanem sa porodicom
nego rastvoriti u toj prašini i prljavštini.
564
00:46:16,380 --> 00:46:20,505
Sa puno ljubavi. Je li tako, seko?
565
00:46:27,213 --> 00:46:28,255
U redu, onda.
566
00:46:34,588 --> 00:46:38,213
G. Tyagi, ovaj avanturistički park
će biti naša najveća investicija.
567
00:46:38,838 --> 00:46:40,796
I ROI je takođe zagarantovan.
568
00:46:40,880 --> 00:46:44,338
Ovo će se potpuno promijeniti
svijet avanturističkih sportova i Devipur.
569
00:46:44,421 --> 00:46:46,380
I tata je uzbuđen zbog toga.
570
00:46:48,338 --> 00:46:50,796
Ukupan budžet
za ovaj projekat je 1.500 kruna.
571
00:46:51,713 --> 00:46:54,755
Ali treba nam odobrenje za 500 kruna
za dobijanje lokacijske dozvole.
572
00:46:58,963 --> 00:47:00,963
Šta je bilo, g. Tyagi?
573
00:47:03,088 --> 00:47:05,463
Začinjeno je, zaista ljuto!
574
00:47:05,546 --> 00:47:06,546
Voda.
575
00:47:07,921 --> 00:47:09,088
- Polako.
- Izvini.
576
00:47:09,171 --> 00:47:10,546
Molim vas uzmite malo vode.
577
00:47:14,005 --> 00:47:16,796
Daj mi dva minuta. Ja ću to popraviti.
578
00:47:19,546 --> 00:47:21,296
G. Tyagi, jeste li dobro?
579
00:47:22,963 --> 00:47:25,296
Ova hrana mi je jednostavno ubila nepce.
580
00:47:26,880 --> 00:47:28,630
Idem da naručim kineski. bilo ko?
581
00:47:30,088 --> 00:47:33,171
Ne, ne želim ništa.
582
00:47:42,380 --> 00:47:44,463
On je ministar turizma Utarakhanda.
583
00:47:45,463 --> 00:47:48,880
Mora da sankcioniše
moj projekat vredan 1.500 kruna.
584
00:47:49,546 --> 00:47:51,171
- A ti si…
- Dhruv.
585
00:47:51,255 --> 00:47:54,380
…poslužujući mu dovoljno začinjenu hranu
586
00:47:55,130 --> 00:47:56,380
da ga ubijem?
587
00:48:00,130 --> 00:48:02,463
Boli me, Dhruv, molim te. Molim te.
588
00:48:03,671 --> 00:48:07,130
A ti štetiš mom poslu.
589
00:48:12,713 --> 00:48:13,963
Pozabaviću se tobom kasnije.
590
00:48:21,338 --> 00:48:24,630
Hej, otvorio si radnju
na sred puta. Pomerite ga nazad.
591
00:48:24,713 --> 00:48:25,671
Na tome, madam.
592
00:48:29,921 --> 00:48:32,338
Hajde, mrdaj! sta radis
593
00:48:33,255 --> 00:48:34,755
Skuvaj nam dve dobre šoljice čaja.
594
00:48:35,713 --> 00:48:38,505
Ništa ne kriješ.
Svi to mogu vidjeti.
595
00:48:39,005 --> 00:48:41,296
Zašto ne podneseš prijavu
against your husband?
596
00:48:42,296 --> 00:48:44,046
Svi znaju da te on zlostavlja.
597
00:48:46,255 --> 00:48:50,296
Jer ljudi ne znaju
koliko me voli.
598
00:48:53,213 --> 00:48:54,213
Idemo, Amma.
599
00:49:01,380 --> 00:49:03,046
Uzalud se pokušava prikriti.
600
00:49:03,130 --> 00:49:06,963
Njeno lice ima autogram njegovom pesnicom
a ona kaže: "On me voli."
601
00:49:08,046 --> 00:49:09,130
Pričajući o ljubavi…
602
00:49:10,296 --> 00:49:12,046
Madam, jeste li ikada bili zaljubljeni?
603
00:49:13,338 --> 00:49:14,255
ne…
604
00:49:14,338 --> 00:49:16,796
- Pomeri prodavce!
- da…
605
00:49:19,171 --> 00:49:21,546
Uvijek bi ih trebalo postojati
neki stalni nered u životu.
606
00:49:21,630 --> 00:49:22,630
- Katoch!
- Gospodine?
607
00:49:22,713 --> 00:49:25,880
- Pretvorili ste ovu stanicu u restoran.
- Čekao sam te.
608
00:49:26,713 --> 00:49:28,380
Šta oni rade ovdje?
609
00:49:28,463 --> 00:49:31,171
Držite se dalje od moje porodice, gospođo!
Zar ne shvatate to?
610
00:49:32,838 --> 00:49:33,880
Dobro jutro, gospodine.
611
00:49:33,963 --> 00:49:36,880
Ona je gnjavila moju ženu
da podnese prijavu policiji.
612
00:49:36,963 --> 00:49:38,421
Ona pokušava da napravi slučaj.
613
00:49:38,505 --> 00:49:40,380
Gospodine, ne pokušavam da pravim slučaj.
614
00:49:41,088 --> 00:49:44,005
Slučaj nasilja u porodici
je sasvim evidentno na njenom licu.
615
00:49:44,630 --> 00:49:47,338
U naletu bijesa pretuče svoju ženu.
Možete je pitati.
616
00:49:47,921 --> 00:49:50,338
Cela ljubavna priča
krije se ispod šminke.
617
00:49:51,088 --> 00:49:54,171
Zar ti nisam rekao
da sam ušao u kabinet?
618
00:50:00,505 --> 00:50:01,671
Pogledaj ovo!
619
00:50:01,755 --> 00:50:02,755
Ona je opsednuta nama!
620
00:50:02,838 --> 00:50:04,213
Ona misli samo na nas!
621
00:50:04,880 --> 00:50:06,088
Neka razume.
622
00:50:06,755 --> 00:50:09,171
Ili bi se moj tata mogao umiješati u ovo.
623
00:50:42,713 --> 00:50:44,046
Želim bebu.
624
00:50:45,796 --> 00:50:47,255
Dhruv, želim bebu.
625
00:50:48,838 --> 00:50:49,838
Želim bebu.
626
00:50:55,463 --> 00:50:56,463
Ista stara glupost!
627
00:51:09,046 --> 00:51:12,713
Shailee, on se pretvara u čudovište
kada se naljuti.
628
00:51:13,963 --> 00:51:16,588
On je tuče.
A jadna djevojka ćuti.
629
00:51:16,671 --> 00:51:21,088
Molim te, to je čista drama.
Uvek je bila kraljica drame.
630
00:51:21,171 --> 00:51:24,130
- Video sam je kako su je tukli.
- Onda bi trebala da ga ostavi!
631
00:51:25,505 --> 00:51:29,088
Oduvijek sam znao da ona ne može podnijeti Dhruva.
632
00:51:30,380 --> 00:51:33,296
Želiš da ga ostavi, zar ne?
633
00:51:36,296 --> 00:51:40,213
Tvoja magija vlada mojim srcem
634
00:51:40,296 --> 00:51:42,588
Nešto mi šapuće u srcu...
635
00:51:46,588 --> 00:51:48,630
Ne! Saumya, ne, molim te!
636
00:51:49,255 --> 00:51:51,630
- Evo tvoje jadne Saumya.
- Saumya, molim te prestani.
637
00:51:54,546 --> 00:51:55,671
Pevanje dueta.
638
00:52:13,671 --> 00:52:15,130
Shailee, trebala bi otići.
639
00:52:22,130 --> 00:52:25,046
Prvo je bilo napustiti sobu,
onda napusti kuću,
640
00:52:25,130 --> 00:52:27,546
onda idi u hostel i sad odavde...
641
00:52:27,630 --> 00:52:30,255
Znaš šta, Maaji?
Samo me baci odavde.
642
00:52:30,338 --> 00:52:31,755
Ja ću napustiti ovaj svijet.
643
00:52:32,380 --> 00:52:33,546
To će te usrećiti.
644
00:52:33,630 --> 00:52:35,005
Hoćeš li biti sretan?
645
00:52:37,296 --> 00:52:38,338
Mislim da ćeš biti.
646
00:52:52,546 --> 00:52:54,505
Izvinite, gejzir mog kupatila…
647
00:52:55,921 --> 00:52:57,088
ne radi.
648
00:53:09,255 --> 00:53:12,380
Ne, ne, Dhruv, prestani!
Dhruv, stani! Molim te!
649
00:53:14,671 --> 00:53:16,338
Prestani, Dhruv!
650
00:53:21,296 --> 00:53:23,546
Ne, prestani! Prestani, Dhruv!
651
00:53:23,630 --> 00:53:25,546
Prestani, Dhruv! Stani!
652
00:53:41,005 --> 00:53:43,880
Maaji, zašto se ne prebaciš u našu sobu?
653
00:53:44,546 --> 00:53:46,963
Molim vas uđite. Spavajte između nas.
654
00:53:47,046 --> 00:53:51,421
zar ne? Ima puno prostora. Uđi.
Uđi, Maaji. Maaji!
655
00:53:59,755 --> 00:54:02,713
- Momci!
- Shailee!
656
00:54:02,796 --> 00:54:03,796
Hajde, Shailee!
657
00:54:04,380 --> 00:54:06,380
- Saumya će piti danas.
- Ne!
658
00:54:06,463 --> 00:54:07,671
Hajde, Saumya!
659
00:54:07,755 --> 00:54:09,088
- Hajde!
- Ne!
660
00:54:09,713 --> 00:54:10,921
Hajde!
661
00:54:13,713 --> 00:54:16,713
Izvinite momci. Izabrao sam dosadnu.
662
00:54:49,796 --> 00:54:52,005
Zašto ne odeš
od Dhruva i mog života?
663
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
I onda?
664
00:55:01,130 --> 00:55:03,505
Hoće li sve biti u redu ako odem?
665
00:55:05,838 --> 00:55:07,630
Tvoj bračni život ide tako dobro.
666
00:55:08,713 --> 00:55:10,005
moram reći.
667
00:55:11,630 --> 00:55:13,463
Osnivamo porodicu.
668
00:55:14,921 --> 00:55:16,671
Imaćemo bebu.
669
00:55:25,588 --> 00:55:26,713
Vrlo dobro.
670
00:55:28,380 --> 00:55:30,005
- I, Shailee…
- Šta?
671
00:55:31,921 --> 00:55:33,255
Izlazi iz moje kuće.
672
00:55:34,296 --> 00:55:35,838
Ja sam ipak odlazio.
673
00:55:36,671 --> 00:55:38,671
Mogao si tražiti nešto drugo.
674
00:55:38,755 --> 00:55:41,755
Idem sa Maaji
da nabavim nove zalihe za kafić.
675
00:55:43,505 --> 00:55:46,505
Dakle, dok pravite bebu,
neko treba da radi.
676
00:55:55,713 --> 00:55:58,296
- Kada ćeš se vratiti?
- Za samo nedelju dana.
677
00:56:05,338 --> 00:56:06,338
Dhruv.
678
00:56:08,671 --> 00:56:09,671
Želim bebu.
679
00:56:13,338 --> 00:56:15,880
- Hajde da razgovaramo o tome kad se vratim.
- Onda ćeš biti zaposlen.
680
00:56:15,963 --> 00:56:17,380
Opet si u tome?
681
00:56:17,463 --> 00:56:20,838
Zauzeta sam s toliko velikih projekata.
Gde da imam vremena za bebu?
682
00:56:20,921 --> 00:56:23,255
Kako to misliš? Želim bebu.
683
00:56:23,338 --> 00:56:25,671
- Ne možeš stalno da ideš.
- Na moj način?
684
00:56:25,755 --> 00:56:28,296
Sve je bilo po tvom
otkako smo se venčali.
685
00:56:28,380 --> 00:56:31,963
- Čak sam i ostavio tu dosadnu staru vešticu.
- Stara veštica? Ona mi je kao majka.
686
00:56:32,046 --> 00:56:36,046
Radim po ceo dan i onda moram da se bavim
sa tvojim jaslicama kad se vratim kuci!
687
00:56:36,130 --> 00:56:37,463
ja se pecam?
688
00:56:37,546 --> 00:56:40,630
Na raspolaganju sam i zovem vas cijeli dan.
Ali ako te ne poslušam...
689
00:56:40,713 --> 00:56:43,255
Čovek ništa ne može da uradi
da bi žena bila srećna!
690
00:56:43,338 --> 00:56:45,505
Našalite se i počinjete da se durite!
691
00:56:45,588 --> 00:56:49,380
Ako planiram izlazak, plašiš se.
I stalno si na lijekovima!
692
00:56:50,130 --> 00:56:52,630
Nisam u stanju da živim svoj najbolji život,
znaš to?
693
00:56:52,713 --> 00:56:55,546
Osećam se ugušeno! Ne želim bebu!
694
00:56:57,463 --> 00:56:58,463
Oh, Bože!
695
00:56:59,463 --> 00:57:01,880
I opet plačeš.
Ja sam kriv, znaš?
696
00:57:01,963 --> 00:57:03,338
Oženio sam pogrešnu sestru.
697
00:57:03,421 --> 00:57:06,046
- I should've been married Shailee--
- Trebao si!
698
00:57:06,921 --> 00:57:09,338
Ali ti si želeo ženu sa domaćinstvom. zar ne?
699
00:57:10,838 --> 00:57:12,546
Nisam li ja bio samo kontrolna lista za tebe?
700
00:57:12,630 --> 00:57:15,213
Onaj ko može da upravlja kućom,
ume da kuva, ne pije.
701
00:57:16,213 --> 00:57:18,796
I to baš ove stvari
sada te guše!
702
00:57:18,880 --> 00:57:21,796
A o kakvom poslu ti pričaš?
Sve ti je dato!
703
00:57:21,880 --> 00:57:25,213
Tvoj tata je osnovao posao za tebe,
ali ga nisi mogao ni pokrenuti!
704
00:57:30,296 --> 00:57:31,463
Šta si upravo rekao?
705
00:57:34,671 --> 00:57:36,463
Hoćeš li me naučiti kako da radim?
706
00:58:17,755 --> 00:58:18,755
Želiš bebu?
707
00:58:46,088 --> 00:58:47,171
Nastavite i dalje!
708
00:58:48,130 --> 00:58:51,588
Zar ne shvatate?
Zar ne shvataš prvi put?
709
00:58:52,838 --> 00:58:54,130
Zar ne shvatate?
710
00:59:25,296 --> 00:59:26,296
Saumya…
711
00:59:28,671 --> 00:59:29,838
Zašto to radiš?
712
00:59:31,338 --> 00:59:32,338
Vi…
713
00:59:33,046 --> 00:59:36,380
Znaš da gubim živce.
Zašto onda ovo radiš?
714
00:59:37,130 --> 00:59:41,088
Zašto me nerviraš?
Pogledaj kako si sada povrijeđen.
715
01:01:06,505 --> 01:01:07,921
Ona neće preživjeti.
716
01:01:10,255 --> 01:01:12,296
- Moramo nešto da uradimo.
- gospođo,
717
01:01:13,296 --> 01:01:15,796
Čuo sam strašne stvari
o njenom mužu.
718
01:01:15,880 --> 01:01:18,255
Postoje slučajevi napada
protiv njega u Haryani.
719
01:01:18,338 --> 01:01:20,213
Pokušaj ubistva vrste.
720
01:01:20,296 --> 01:01:22,130
Uzmi auto. Idemo u Haryanu.
721
01:01:22,838 --> 01:01:25,213
- U šta sam se uvalio?
- Hajde!
722
01:01:26,255 --> 01:01:29,421
{\an8}SONIPAT
302 KM
723
01:01:34,588 --> 01:01:35,505
Pa, madam.
724
01:01:38,088 --> 01:01:39,921
Nadam se da je vaše putovanje bilo ugodno.
725
01:01:43,713 --> 01:01:46,338
Znamo zašto ste ovdje.
726
01:01:47,171 --> 01:01:49,171
Zar ti nisi oficir iz Devipura?
727
01:01:49,796 --> 01:01:53,130
Dobili smo vijesti
u trenutku kada ste ušli u Sonipat.
728
01:01:53,755 --> 01:01:56,880
Ujak je politički lider.
Njegov domet je do Delhija.
729
01:01:58,046 --> 01:02:01,005
Moj prijatelj je tigar.
Samo je malo ćudljiv.
730
01:02:01,088 --> 01:02:04,130
Zar nisi ovde
da razgovaram sa menadžerom, gospođo?
731
01:02:04,755 --> 01:02:08,213
Ovo je bar u kojem je moj prijatelj
otvorio vatru u naletu bijesa.
732
01:02:08,296 --> 01:02:09,421
Bio je to veliki slučaj.
733
01:02:09,505 --> 01:02:12,963
Mislim da ne bi trebalo da upoznaš menadžera.
734
01:02:13,671 --> 01:02:18,671
Šta god odlučite da uradite, gospođo,
bolje razmislite.
735
01:02:18,755 --> 01:02:22,630
Jer nismo
govoreći ti ovo da ubiješ vreme.
736
01:02:32,671 --> 01:02:35,380
Ni ja nisam ovdje da igram Ludo.
737
01:02:41,213 --> 01:02:42,755
Dovedite upravnika bara.
738
01:02:48,046 --> 01:02:49,713
Govind, uzmi moje torbe iz auta.
739
01:02:54,338 --> 01:02:55,338
Mogla je da umre!
740
01:02:55,921 --> 01:03:00,088
Ako je ikada ponovo dodirneš,
Odvući ću te u policijsku stanicu.
741
01:03:00,171 --> 01:03:03,963
Taj policajac traži šansu
da u svakom slučaju pokrenem tužbu protiv vas.
742
01:03:06,130 --> 01:03:07,963
Da se nisi usudio ponovo da je dodirneš.
743
01:03:16,380 --> 01:03:19,796
Maaji, samo naprijed, uloži žalbu.
744
01:03:20,755 --> 01:03:22,255
I ja ću im reći
745
01:03:22,338 --> 01:03:27,046
koliko lekova uzima
za stres, depresiju i anksioznost.
746
01:03:27,755 --> 01:03:29,088
Ona se ponaša iracionalno.
747
01:03:30,380 --> 01:03:35,088
Oni će znati kako ovaj jadnik
je zaglavio sa ludom ženom.
748
01:03:36,005 --> 01:03:39,255
Videće moju ljubav
i lekarski recepti.
749
01:03:42,338 --> 01:03:44,421
Zbog ovog stresa…
750
01:03:45,838 --> 01:03:47,380
možda čak i pokuša da se ubije.
751
01:03:48,921 --> 01:03:50,505
Šta ako izvrši samoubistvo?
752
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
Maaji.
753
01:04:19,005 --> 01:04:20,671
Saumya, gdje su ključevi od kuće?
754
01:04:22,463 --> 01:04:23,463
sta je ovo
755
01:04:24,838 --> 01:04:25,838
Zašto ga ne ostaviš?
756
01:04:40,046 --> 01:04:41,421
Radite kako želite.
757
01:04:56,796 --> 01:04:57,796
Da.
758
01:05:00,713 --> 01:05:04,546
Shailee, taj policajac je postao muka.
759
01:05:05,130 --> 01:05:07,046
Moraću da je posetim.
760
01:05:12,130 --> 01:05:14,005
Kako vam se svidjela Haryana, gospođo?
761
01:05:14,671 --> 01:05:18,380
Čuo sam da si išao okolo,
ponovno otvaranje fajlova.
762
01:05:22,213 --> 01:05:23,213
Mogu li?
763
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
Dobro.
764
01:05:27,588 --> 01:05:28,588
Lijepo.
765
01:05:30,296 --> 01:05:31,338
Lijepo!
766
01:05:38,171 --> 01:05:40,296
Da li uopšte radi?
767
01:05:48,130 --> 01:05:49,880
Nadam se da znaš sa kim se kačiš.
768
01:05:53,046 --> 01:05:53,921
Znam.
769
01:05:55,046 --> 01:05:57,671
Previše je slučajeva
protiv tebe u Haryani.
770
01:05:58,796 --> 01:05:59,796
Popravi svoje puteve.
771
01:06:00,630 --> 01:06:04,505
Ili ću te zatvoriti zbog porodičnog zlostavljanja.
772
01:06:06,880 --> 01:06:08,463
Je li me tako lako zatvoriti?
773
01:06:10,046 --> 01:06:11,671
Mora da ste čuli ovo ranije.
774
01:06:12,671 --> 01:06:14,005
Kako kažu u filmovima…
775
01:06:15,505 --> 01:06:17,171
zar ne znaš ko je moj otac?
776
01:06:19,755 --> 01:06:22,505
Ako znaš ko ti je otac, budi srećan.
777
01:06:24,671 --> 01:06:27,255
Da se nisi usudio! Bolje ostani u redu!
778
01:06:57,005 --> 01:06:58,755
Šta ti se dogodilo, Dhruv?
779
01:06:58,838 --> 01:07:01,088
Zašto si jebote
gubiš svoja sranja tako često?
780
01:07:04,046 --> 01:07:07,588
- Jesi li siguran da nisi udario Saumya?
- Rekao sam ti, pala je sa stepenica.
781
01:07:07,671 --> 01:07:09,588
Ako padne, očigledno će se povrediti.
782
01:07:16,463 --> 01:07:19,421
Smiri se sada. Smiri se.
783
01:07:25,546 --> 01:07:29,005
Ti znaš istinu.
Znaš šta ona radi.
784
01:07:31,255 --> 01:07:33,755
Prvo, ona me uznemiri,
a zatim započinje njenu dramu.
785
01:07:36,213 --> 01:07:37,588
Sve je zbrkano!
786
01:07:39,588 --> 01:07:40,921
U redu je. Znam.
787
01:07:48,755 --> 01:07:50,421
Ne mogu više živjeti sa Saumyom.
788
01:07:53,088 --> 01:07:54,338
Ne mogu.
789
01:08:03,130 --> 01:08:06,546
Ponavljam, to nije bio napad.
Bio sam tamo da razgovaram.
790
01:08:06,630 --> 01:08:09,588
Jer on ne zna razliku
između razgovora i napada.
791
01:08:10,421 --> 01:08:13,505
Pobjegao je iz Haryane.
Protiv njega su registrovani slučajevi.
792
01:08:13,588 --> 01:08:14,671
Pokušaj ubistva.
793
01:08:14,755 --> 01:08:15,838
On će te ubiti.
794
01:08:16,421 --> 01:08:21,046
Gospođo, ti slučajevi su sub judice
pod tom jurisdikcijom.
795
01:08:21,130 --> 01:08:24,130
Sada je napustio svoje nasilne načine.
796
01:08:24,213 --> 01:08:28,171
Sada je naučio da kontroliše svoj temperament.
797
01:08:28,255 --> 01:08:32,046
Vau! Da mu damo nagradu
za kontrolu svoje ćudi?
798
01:08:37,880 --> 01:08:39,088
Govori sada, Saumya.
799
01:08:39,171 --> 01:08:42,463
Think about yourself
jer nikad neće stati.
800
01:08:48,380 --> 01:08:49,921
Sve je u redu među nama.
801
01:08:54,546 --> 01:08:58,255
Mi... Volimo se.
802
01:08:59,921 --> 01:09:01,838
Zasnovaćemo porodicu.
803
01:09:04,380 --> 01:09:05,921
Pokušavamo da imamo bebu.
804
01:09:07,963 --> 01:09:09,005
zar ne?
805
01:09:11,338 --> 01:09:12,338
Da.
806
01:09:29,671 --> 01:09:32,255
Saumya, hvala ti za danas.
807
01:09:38,963 --> 01:09:41,755
Shailee je. Valjda
ona želi da zna naše planove za Holi.
808
01:09:41,838 --> 01:09:42,755
To je to.
809
01:09:49,380 --> 01:09:50,755
Zaboravimo na Holija.
810
01:09:59,380 --> 01:10:01,088
Počnimo ponovo našu ljubavnu priču.
811
01:10:02,963 --> 01:10:06,630
zaprosi me ponovo,
baš onako kako si uradio prošli put.
812
01:10:08,005 --> 01:10:11,796
Gore u vazduhu, među oblacima.
813
01:10:19,755 --> 01:10:21,171
Nećete se uplašiti, zar ne?
814
01:10:28,921 --> 01:10:29,880
Bićeš tamo.
815
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
U redu.
816
01:10:41,880 --> 01:10:44,755
Ali nakon proslave Holija.
817
01:10:45,421 --> 01:10:46,546
Obećavam.
818
01:10:50,421 --> 01:10:54,046
Hej, sviraj bubnjeve, napravi buku
819
01:10:54,130 --> 01:10:57,838
Proljeće je ovdje u punom izobilju
820
01:10:57,921 --> 01:11:00,755
Idemo, hej, hej, hej, ho!
821
01:11:04,838 --> 01:11:07,588
Kada zabava izmakne kontroli
822
01:11:07,671 --> 01:11:10,880
Nadajmo se da se mame neće uzrujati
823
01:11:10,963 --> 01:11:13,505
Kada se srce isprazni
824
01:11:13,588 --> 01:11:16,796
Svi se pretvaraju u šarmere
825
01:11:16,880 --> 01:11:22,546
Nemojte se ljutiti, Holi je
Djevojka će te zadirkivati, da
826
01:11:22,630 --> 01:11:24,130
Bang, bang
827
01:11:24,213 --> 01:11:26,505
- Ove moje boje
- Bang, bang
828
01:11:26,588 --> 01:11:29,546
- I hope they won't enchant you
- Bang, bang
829
01:11:29,630 --> 01:11:32,630
- Nadam se da nećeš biti naduvan
- Bang, bang
830
01:11:39,755 --> 01:11:44,213
O, tu i tamo svuda
Glasno je i jasno
831
01:11:44,296 --> 01:11:48,005
Između nas dvoje
Postoji sjajna hemija
832
01:11:50,880 --> 01:11:55,546
O, ja sam kao vodeni balon
Ti si klizav lonac
833
01:11:55,630 --> 01:11:59,213
Gdje god da odem
Ti si sve što vidim
834
01:11:59,296 --> 01:12:03,171
Ja sam blago
Ja sam blago, ti si moj sef
835
01:12:03,255 --> 01:12:06,921
Kakva utakmica, kažem
836
01:12:07,005 --> 01:12:08,338
Bang, bang
837
01:12:08,421 --> 01:12:11,171
- Ove moje boje
- Bang, bang
838
01:12:11,255 --> 01:12:14,088
- Nadam se da te neće očarati
- Bang, ban…
839
01:12:14,921 --> 01:12:16,421
Da, Maji?
840
01:12:16,505 --> 01:12:18,671
Ja sam na ulazu u hram.
841
01:12:18,755 --> 01:12:20,713
O, ove tvoje boje
Bang, bang
842
01:12:20,796 --> 01:12:24,630
Nadam se da me neće očarati
Bang, bang
843
01:12:24,713 --> 01:12:26,796
Nadam se da neću biti naduvan...
844
01:12:26,880 --> 01:12:28,338
Da, ok.
845
01:12:28,421 --> 01:12:30,338
I hope I won't be high
846
01:12:30,421 --> 01:12:33,588
Nadam se da neću biti naduvan
Nadam se da neću biti naduvan
847
01:12:33,671 --> 01:12:36,130
OMG, moj lonac se upravo razbio...
848
01:12:36,213 --> 01:12:38,130
- Hoćemo li otići?
- Nakon nekog vremena.
849
01:12:39,713 --> 01:12:40,796
Odmah.
850
01:12:42,546 --> 01:12:43,546
Idemo.
851
01:12:44,588 --> 01:12:48,630
Kako tvoja draga može ići kući?
852
01:12:48,713 --> 01:12:50,213
Bang, bang
853
01:12:53,130 --> 01:12:55,046
Maaji, I've been looking for you
tako dugo.
854
01:12:55,130 --> 01:12:57,338
Šta su dokazi?
Pokaži mi šta imaš.
855
01:12:58,588 --> 01:13:00,005
Madam, sve je gotovo.
856
01:13:01,046 --> 01:13:02,713
Shailee i Dhruv su sada zajedno.
857
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
Zabrinut sam za Saumya.
858
01:13:10,838 --> 01:13:13,630
- Je li ovo dokaz?
- Zar nije u redu?
859
01:13:13,713 --> 01:13:17,130
To je glupost.
Samo me tjeraš da trčim u krug.
860
01:13:19,463 --> 01:13:21,963
Saumya. halo?
861
01:13:23,130 --> 01:13:25,421
Da, Saumya? halo?
862
01:13:25,505 --> 01:13:27,380
- Halo?
- Šta je bilo?
863
01:13:29,296 --> 01:13:30,546
Zvuči uplašeno.
864
01:13:31,463 --> 01:13:33,421
Oni su na Valley View Pointu.
865
01:13:36,046 --> 01:13:37,046
halo?
866
01:13:38,630 --> 01:13:39,755
Idem da proverim.
867
01:13:39,838 --> 01:13:41,505
- Da pođem sa mnom?
- Ne.
868
01:13:47,921 --> 01:13:50,005
- Policija je ovde.
- Upomoć!
869
01:13:51,796 --> 01:13:53,213
- Neće preživeti.
- Upomoć!
870
01:13:54,005 --> 01:13:57,588
- Pašće!
- Vidi, on gura devojku!
871
01:13:58,421 --> 01:14:01,046
Hej, taj dečko! On gura devojku!
872
01:14:01,130 --> 01:14:02,838
Neka neko pozove hitnu!
873
01:14:04,421 --> 01:14:06,088
Padaju!
874
01:14:06,171 --> 01:14:08,171
Gospođo, učinite nešto. Oni će se srušiti.
875
01:14:08,255 --> 01:14:09,796
Oh, moj Bože! They'll die.
876
01:14:10,463 --> 01:14:11,463
Upomoć!
877
01:14:12,838 --> 01:14:14,505
- Madam.
- Upomoć!
878
01:14:14,588 --> 01:14:16,630
Neće oni ovo preživjeti!
879
01:14:17,421 --> 01:14:19,671
- Saumya!
- Upomoć!
880
01:14:20,546 --> 01:14:22,880
- Upomoć!
- Jesi li ga izgubio?
881
01:14:25,005 --> 01:14:27,213
- Dođite do mosta sa timom.
- U redu.
882
01:14:27,296 --> 01:14:29,338
ako uspiju,
tamo će se srušiti.
883
01:14:30,796 --> 01:14:32,671
- Pozovi i hitnu pomoć.
- Da, madam.
884
01:14:33,505 --> 01:14:35,796
šta gledaš?
Upali auto!
885
01:14:36,380 --> 01:14:37,505
Upomoć!
886
01:14:45,838 --> 01:14:48,046
- Upomoć!
- Saumya! Pusti moju ruku!
887
01:14:49,088 --> 01:14:52,005
Neka neko pomogne! Upomoć!
888
01:14:52,088 --> 01:14:53,921
Hitna pomoć!
889
01:14:54,005 --> 01:14:55,505
Mislim da neće preživeti!
890
01:14:55,588 --> 01:14:57,838
- Upomoć!
- Upomoć!
891
01:14:57,921 --> 01:14:59,546
- Upomoć!
- Upomoć!
892
01:14:59,630 --> 01:15:01,546
Šta je ovo komešanje?
893
01:15:01,630 --> 01:15:02,963
sta se desava ovde?
894
01:15:06,296 --> 01:15:08,546
Pomozite im! Budite oprezni.
895
01:15:08,630 --> 01:15:09,838
Vrlo dobro.
896
01:15:10,380 --> 01:15:12,546
Neka joj neko pomogne.
Gospođo, treba li vam nešto?
897
01:15:27,838 --> 01:15:30,463
Gospodine, to je moja sestra. Ona mi je sestra!
898
01:15:30,546 --> 01:15:33,796
Saumya, pričaj sa mnom. Hajde.
899
01:15:40,546 --> 01:15:42,713
Uzmi ga! Uzmi Saumyinu izjavu.
900
01:15:43,546 --> 01:15:45,213
Gdje? sta radis
901
01:15:45,296 --> 01:15:46,880
- Šta to radiš?
- Hajde.
902
01:15:46,963 --> 01:15:49,046
Kakva je ovo glupost? sta se desava?
903
01:15:49,130 --> 01:15:51,588
Gde me vodiš?
Pusti me! Saumya!
904
01:15:51,671 --> 01:15:54,088
- Kakva je ovo glupost?
- Umukni!
905
01:15:59,713 --> 01:16:00,546
Saumya!
906
01:16:00,630 --> 01:16:03,755
- Hajde. Hajde.
- Šta se dešava? Pusti me!
907
01:16:16,505 --> 01:16:17,671
Pričaj sa mnom, Saumya.
908
01:16:19,880 --> 01:16:22,130
Dhruv Sood je pokušao da me ubije.
909
01:16:22,213 --> 01:16:23,838
- Ona laže!
- Umukni!
910
01:16:24,838 --> 01:16:28,421
Nisam ništa uradio, gospođo.
Shailee, ti to znaš. Reci im!
911
01:16:36,838 --> 01:16:38,046
Uzmi njenu izjavu.
912
01:16:44,755 --> 01:16:45,671
Gospodine.
913
01:16:45,755 --> 01:16:48,171
Vijest je izašla.
Stići će do viših.
914
01:16:48,255 --> 01:16:50,255
Dajmo Dhruvov slučaj g. Tripathiju.
915
01:16:50,338 --> 01:16:52,671
Ali, VJ, nemoj se previše nadati.
916
01:16:52,755 --> 01:16:54,630
Moramo da zadržimo nade, gospodine,
917
01:16:54,713 --> 01:16:57,338
jer ću se boriti protiv ovog slučaja,
ne g. Tripathi.
918
01:16:58,380 --> 01:17:02,380
Možda je dobro povezan,
ali ovaj put je to učinio na otvorenom.
919
01:17:02,463 --> 01:17:05,963
Ljudi su to snimili.
I lovit ću ga do kraja.
920
01:17:07,338 --> 01:17:09,463
Pobrini se da pobijediš ovaj put, Vidya Jyothi.
921
01:17:10,171 --> 01:17:12,796
Daću sve od sebe, gospodine,
kako bi bili sigurni da Saumya pobijedi.
922
01:17:14,255 --> 01:17:16,380
Nikada nisam video
policajac se bori sa slučajem.
923
01:17:16,463 --> 01:17:18,671
Morate podnijeti zahtjev.
924
01:17:18,755 --> 01:17:21,880
A gospođa već jeste
njenu diplomu prava stekla kod kuće.
925
01:17:21,963 --> 01:17:23,505
Ne znam kako će ona to uraditi.
926
01:17:24,921 --> 01:17:26,130
Katoch, fajl?
927
01:17:26,213 --> 01:17:27,213
Evo ga, madam.
928
01:17:28,588 --> 01:17:30,338
Podnio sam sve Soodove dokumente.
929
01:17:38,713 --> 01:17:40,838
Zašto paničiš?
sta se desilo? Lako.
930
01:17:40,921 --> 01:17:43,130
Gospodine, njegov otac je ovdje.
931
01:17:43,213 --> 01:17:44,630
Njegov otac je ovde?
932
01:17:50,963 --> 01:17:53,130
izgleda
političar je omastio dlanove!
933
01:17:53,796 --> 01:17:57,088
Ne brini, Katoch.
Čak ga ni otac ne može spasiti danas.
934
01:17:59,296 --> 01:18:01,796
Madam. Zdravo.
935
01:18:06,880 --> 01:18:10,046
Madam, radite šta želite.
936
01:18:11,255 --> 01:18:12,838
daću ti ga pismeno,
937
01:18:13,880 --> 01:18:15,005
Izaći ću ovako.
938
01:18:17,963 --> 01:18:19,255
Gdje je moj ortak?
939
01:18:19,963 --> 01:18:21,713
- Dhruv!
- Dhruv!
940
01:18:21,796 --> 01:18:23,255
Jebeni Delhi je ovdje.
941
01:18:25,255 --> 01:18:28,713
Pucnite prstima na sudu
pred sudijom.
942
01:18:28,796 --> 01:18:30,005
Neću te poštedjeti.
943
01:18:30,088 --> 01:18:33,213
Hej, izbaci ih! Ovo je policija
stanica, a ne prokleti zabavni park!
944
01:18:33,296 --> 01:18:34,713
- Izlazi!
- Hajde!
945
01:18:34,796 --> 01:18:35,630
Hajde, napolje!
946
01:18:35,713 --> 01:18:39,213
Gospodine, dogodilo se na otvorenom.
Ima i dokaza, gospodine.
947
01:18:40,338 --> 01:18:41,838
Moraćemo na sud.
948
01:18:41,921 --> 01:18:43,005
ko je sudija?
949
01:18:43,671 --> 01:18:45,130
Pravda Aruna Goel.
950
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Žena.
951
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
Jebi ga.
952
01:19:44,963 --> 01:19:46,755
Predmet broj 1045,
953
01:19:46,838 --> 01:19:48,713
Saumya Sood protiv Dhruv Sooda.
954
01:19:48,796 --> 01:19:53,838
Vaša Visosti,
svake godine u našoj zemlji umre 4.000 žena
955
01:19:53,921 --> 01:19:55,505
u slučajevima nasilja u porodici.
956
01:19:56,463 --> 01:19:59,421
Oni koji su umrli,
ne mogu se boriti protiv slučajeva "pokušaja ubistva".
957
01:19:59,505 --> 01:20:00,963
protiv svojih muževa.
958
01:20:01,421 --> 01:20:04,421
Ali Božjom milošću, moj klijent je preživio.
959
01:20:04,505 --> 01:20:06,713
I ona je tu da se bori.
960
01:20:08,296 --> 01:20:09,880
Ne samo protiv njenog muža,
961
01:20:10,755 --> 01:20:14,463
ali protiv moćnog čoveka
i njegove porodične veze.
962
01:20:15,171 --> 01:20:19,421
Ovdje je medicinski karton Saumya Sooda
od poslednjih nekoliko meseci.
963
01:20:22,671 --> 01:20:24,671
Muž je nemilosrdno tuče
964
01:20:25,421 --> 01:20:27,630
jer ne može da kontroliše svoj temperament.
965
01:20:28,255 --> 01:20:30,713
Jednom ju je pretukao
i gurnuo je niz stepenice.
966
01:20:30,796 --> 01:20:32,505
I ostavio ju je tamo da umre.
967
01:20:32,588 --> 01:20:35,255
Vaša Visosti, skliznula je niz stepenice...
968
01:20:35,338 --> 01:20:37,755
Neka gospođa Kanwar završi, molim.
969
01:20:37,838 --> 01:20:38,963
Hvala, časni Sude.
970
01:20:40,130 --> 01:20:42,296
I ovo nasilje je postalo svakodnevica.
971
01:20:42,380 --> 01:20:46,838
Slomljen palac, opekotine na ruci,
posekotina na nozi,
972
01:20:46,921 --> 01:20:48,380
govore o njegovoj brutalnosti.
973
01:20:48,463 --> 01:20:49,838
Gospođo, kao što sam vam već rekao,
974
01:20:50,963 --> 01:20:52,255
stvarno je nespretna.
975
01:20:53,130 --> 01:20:57,088
Ponekad prospe vrelo ulje po sebi,
ponekad naleti na kabinet.
976
01:20:58,213 --> 01:21:03,213
Dobro ste istrenirali svoj kabinet
samo da se zaleti u Saumyino lice.
977
01:21:05,213 --> 01:21:06,630
Barem danas reci istinu.
978
01:21:07,755 --> 01:21:10,921
Jeste li ikada odgajali
ruku na tvoju ženu?
979
01:21:17,755 --> 01:21:20,796
gospođo,
mnogo se dešava između ljubavnika.
980
01:21:22,046 --> 01:21:23,671
dobro i loše,
981
01:21:24,838 --> 01:21:27,588
tuče i skandali.
982
01:21:29,796 --> 01:21:31,546
Ali ima i puno ljubavi.
983
01:21:34,255 --> 01:21:35,880
To sam i očekivao od tebe.
984
01:21:40,588 --> 01:21:44,546
Gospođo Saumya, recite sudu
šta se dogodilo na dan Holi zabave?
985
01:21:46,796 --> 01:21:47,963
Nakon zabave…
986
01:21:49,838 --> 01:21:51,463
Dhruv me vodio na paraglajding.
987
01:21:52,546 --> 01:21:53,546
Bio sam zaista sretan…
988
01:21:55,421 --> 01:21:57,505
da počinjemo iznova.
989
01:21:58,296 --> 01:22:01,963
Onda smo imali još jednu borbu u vazduhu
o bebi.
990
01:22:02,046 --> 01:22:05,005
I Dhruv mi je otkopčao pojas.
991
01:22:06,005 --> 01:22:07,171
Upomoć!
992
01:22:08,046 --> 01:22:09,130
Upomoć!
993
01:22:09,213 --> 01:22:10,213
Ona laže.
994
01:22:10,880 --> 01:22:12,171
{\an8}Neka to završi, g. Sood!
995
01:22:17,671 --> 01:22:21,380
Gospođo Saumya, taj dan
gurnuo te niz stepenice,
996
01:22:22,880 --> 01:22:24,755
da li je i ta svađa zbog bebe?
997
01:22:31,796 --> 01:22:32,671
Da.
998
01:22:34,921 --> 01:22:36,505
Tukao je Saumyu.
999
01:22:37,338 --> 01:22:39,463
Zašto nikada niste uložili žalbu?
1000
01:22:39,546 --> 01:22:42,921
To je bila njihova privatna stvar, pa sam mislio...
1001
01:22:44,921 --> 01:22:47,255
Izgubio bi živce zbog trivijalnih stvari.
1002
01:22:47,338 --> 01:22:49,421
Jednom zato
bilo je kikirikija u hrani--
1003
01:22:49,505 --> 01:22:51,046
Časni sude, alergičan sam na kikiriki.
1004
01:22:51,671 --> 01:22:54,755
Znala je to, ali ih je dodala.
Svako se može naljutiti.
1005
01:22:54,838 --> 01:22:58,671
G. Dhruv, Vrhovni sud
nije doneo nikakvu presudu
1006
01:22:58,755 --> 01:23:01,963
da Dhruv može raditi što želi
kada je ljut.
1007
01:23:03,755 --> 01:23:06,421
Svi znaju
da je tvoj otac ministar.
1008
01:23:07,588 --> 01:23:10,380
Ali čak ni on nije doneo takav zakon.
1009
01:23:13,796 --> 01:23:16,171
Madam, nemojte se usuditi
uvedi mog tatu u ovo.
1010
01:23:17,880 --> 01:23:19,505
Samo sam joj zavrnuo ruku,
1011
01:23:20,671 --> 01:23:23,921
neki čak i udare pesnicom u lice
ako hrana nije dovoljno začinjena.
1012
01:23:25,380 --> 01:23:28,588
Želiš da znaš šta je ubistvo?
Reći ću ti.
1013
01:23:29,505 --> 01:23:34,713
Hoodas u našem komšiluku
živu spalili svoju snahu,
1014
01:23:34,796 --> 01:23:36,755
pred svima usred bela dana.
1015
01:23:37,713 --> 01:23:38,713
To se zove ubistvo.
1016
01:23:40,380 --> 01:23:43,088
U stvari, roditelji te djevojke su došli kod nas.
1017
01:23:44,130 --> 01:23:46,046
I mi smo im pomogli.
1018
01:23:47,380 --> 01:23:50,880
Zato što poštujemo žene. Ja poštujem žene.
1019
01:23:55,755 --> 01:23:57,755
Nemam više pitanja, časni Sude.
1020
01:23:59,546 --> 01:24:01,588
Gospodine Kumar, hoćete li
želite nešto dodati ovome?
1021
01:24:01,671 --> 01:24:02,963
Vaša Visosti.
1022
01:24:06,505 --> 01:24:09,630
Da, moj klijent ima problema sa ljutnjom.
1023
01:24:10,338 --> 01:24:12,921
Ošamari nekoga ili mu uvrne ruku,
1024
01:24:13,838 --> 01:24:16,963
ovi trivijalni incidenti
dešavaju u svakom domaćinstvu.
1025
01:24:17,046 --> 01:24:19,296
Ne, nije u redu. Ne bi trebalo da se desi.
1026
01:24:19,380 --> 01:24:20,630
Ali oni to rade.
1027
01:24:20,713 --> 01:24:24,005
Zato je ovo 'privatna stvar'.
1028
01:24:25,421 --> 01:24:27,088
A sada da pređemo na pravi problem.
1029
01:24:27,171 --> 01:24:29,463
Optužba za pokušaj ubistva.
1030
01:24:29,546 --> 01:24:33,755
Vaša Visosti, važno je napomenuti
1031
01:24:34,463 --> 01:24:37,171
da nema ozbiljnih ili smrtonosnih povreda
1032
01:24:37,255 --> 01:24:40,505
je nanesena
o gospođi Saumyi od strane mog klijenta.
1033
01:24:41,296 --> 01:24:43,463
Skliznula je niz stepenice.
1034
01:24:44,130 --> 01:24:48,421
A moj klijent nikad
pokušao da je ubije u vazduhu.
1035
01:24:48,505 --> 01:24:54,130
Dakle, Vaša Visosti,
optužba za pokušaj ubistva je neosnovana.
1036
01:24:54,213 --> 01:24:55,796
Šta je sa ostalim povredama?
1037
01:24:55,880 --> 01:25:02,046
Madam, prigovarali ste joj
da podnese žalbu.
1038
01:25:02,130 --> 01:25:04,463
Ali gospođa Saumya ga nikada nije podnijela.
1039
01:25:04,546 --> 01:25:07,296
Zašto? Zato što je znala da je ovaj slučaj
1040
01:25:07,380 --> 01:25:11,880
nije ni porodično zlostavljanje
niti o pokušaju ubistva.
1041
01:25:12,505 --> 01:25:17,588
Ili, Vaša Visosti, Saumya Sood
definitivno bi uložio žalbu.
1042
01:25:20,338 --> 01:25:24,213
Časni sude, dokazi
Sada ću se predati sudu
1043
01:25:25,255 --> 01:25:26,880
šokiraće sve.
1044
01:25:27,838 --> 01:25:32,880
I to će dokazati…
da je ovaj slučaj neosnovan.
1045
01:25:33,630 --> 01:25:37,255
Because Ms. Saumya is not mentally sound.
1046
01:25:38,213 --> 01:25:43,255
Here are the prescriptions and the pills.
1047
01:25:45,713 --> 01:25:51,296
Gospodine Sood, recite to sudu
o mentalnom zdravlju vaše žene.
1048
01:25:56,713 --> 01:25:59,838
Nisam htio ovo iznositi na sud.
1049
01:25:59,921 --> 01:26:01,130
sta?
1050
01:26:01,213 --> 01:26:04,046
Taj Saumya je psihički nestabilan.
1051
01:26:05,838 --> 01:26:09,046
Saznao sam posle venčanja...
1052
01:26:11,838 --> 01:26:13,380
da ima akutnu depresiju.
1053
01:26:20,755 --> 01:26:22,338
Stalno pušta tablete.
1054
01:26:22,421 --> 01:26:25,588
To često vodi
do iracionalnog plača, vrištanja,
1055
01:26:25,671 --> 01:26:29,005
izmišljanje priča,
halucinacije, fobije,
1056
01:26:29,088 --> 01:26:31,546
strah od visine i samoubilačke misli.
1057
01:26:35,463 --> 01:26:37,880
Vaša Visosti, umoran sam
bavljenja ovim.
1058
01:26:37,963 --> 01:26:39,546
Moj život je pravi pakao.
1059
01:26:49,796 --> 01:26:51,671
A Saumjino stanje nije nedavno.
1060
01:26:52,921 --> 01:26:55,005
Ovakva je od svoje osme godine.
1061
01:26:56,130 --> 01:26:57,463
Kada je izgubila majku.
1062
01:27:01,130 --> 01:27:04,630
Ali, časni Sude, zašto svi
slušaju samo žene u ovim slučajevima?
1063
01:27:05,796 --> 01:27:08,005
Šta je sa nama? Muškarci takođe pate.
1064
01:27:13,088 --> 01:27:14,880
Saumya, stvarno sam htela
da brinem o tebi.
1065
01:27:18,463 --> 01:27:20,255
Hteo sam da budem dobar muž.
1066
01:27:26,130 --> 01:27:27,130
Ali izvini.
1067
01:27:30,838 --> 01:27:31,755
Vaša Visosti.
1068
01:27:45,546 --> 01:27:48,088
Sud je saslušao
izjave za danas.
1069
01:27:49,671 --> 01:27:52,338
Sjednica će se nastaviti sljedeće sedmice.
1070
01:28:11,713 --> 01:28:15,171
Morat ćete doći na sud sutra.
Evo obavještenja.
1071
01:28:22,505 --> 01:28:26,088
Želeo bih da se pozovem
moj sljedeći svjedok, Shailee Pundir.
1072
01:28:26,963 --> 01:28:29,630
Jeste li znali da Dhruv zlostavlja Saumyu?
1073
01:28:30,338 --> 01:28:31,380
Ne znam.
1074
01:28:32,505 --> 01:28:33,755
Nisam siguran.
1075
01:28:36,171 --> 01:28:38,296
I nikad nisi pokušao da ga zaustaviš?
1076
01:28:38,380 --> 01:28:39,463
Ne!
1077
01:28:40,213 --> 01:28:43,713
Jer ni ja nisam ništa video
niti mi je Saumya išta rekao.
1078
01:28:44,421 --> 01:28:45,255
I, u svakom slučaju…
1079
01:28:46,630 --> 01:28:48,255
Nisam htela da stanem između njih.
1080
01:28:49,005 --> 01:28:50,338
Između njih?
1081
01:28:51,796 --> 01:28:53,588
Možda ti nije rekla
1082
01:28:53,671 --> 01:28:56,338
jer si bio
imati aferu sa Dhruvom?
1083
01:28:57,213 --> 01:28:58,588
Prije nego su se vjenčali.
1084
01:28:59,463 --> 01:29:00,338
Da.
1085
01:29:04,255 --> 01:29:06,546
Zato si bio
nezadovoljan ovom vezom.
1086
01:29:06,630 --> 01:29:09,380
Prigovor! Nagađam.
1087
01:29:10,588 --> 01:29:15,046
Vaša Visosti, postavljam ova pitanja
da dokaže motiv ubistva.
1088
01:29:15,130 --> 01:29:17,255
Motiv slučaja, afera.
1089
01:29:17,338 --> 01:29:19,713
- Nastavi.
- Hvala.
1090
01:29:21,546 --> 01:29:25,046
Bio si nesretan
da je jednostavna devojka kao tvoja sestra
1091
01:29:25,838 --> 01:29:28,255
oteo Dhruva tako lako od tebe.
1092
01:29:32,588 --> 01:29:35,005
Zato nekoliko dana posle venčanja,
1093
01:29:35,088 --> 01:29:37,880
kada ste primetili nesklad
između Dhruva i Saumye,
1094
01:29:38,546 --> 01:29:42,088
upao si u njen život i njen dom.
1095
01:29:42,171 --> 01:29:45,630
povrh toga,
obnovila si svoju vezu sa njim.
1096
01:29:45,713 --> 01:29:46,796
Prigovor!
1097
01:29:48,963 --> 01:29:50,171
Mučenje svedoka.
1098
01:29:50,255 --> 01:29:54,005
Jesi li imao aferu?
opet sa Shailee Pundir?
1099
01:29:56,046 --> 01:29:58,046
Imamo obje vaše evidencije poziva.
1100
01:30:00,046 --> 01:30:03,213
Vaša Visosti, Shailee i ja
izlazio pre nego što sam se udala.
1101
01:30:04,671 --> 01:30:07,338
I postajalo je nemoguće
da se pozabavi Saumyom nakon braka.
1102
01:30:08,463 --> 01:30:10,838
Trebala mi je podrška da se nosim s njom.
1103
01:30:10,921 --> 01:30:13,755
Zato sam počeo da pričam
ponovo Shailee.
1104
01:30:20,588 --> 01:30:22,880
Gospođo Kanwar, imate li pitanje?
1105
01:30:22,963 --> 01:30:24,338
Da, časni Sude.
1106
01:30:26,546 --> 01:30:27,630
Molim vas recite sudu
1107
01:30:28,505 --> 01:30:30,255
šta se desilo na dan Holija.
1108
01:30:33,380 --> 01:30:35,755
Nakon Holi zabave,
Uzeo sam Saumya na paraglajding.
1109
01:30:37,296 --> 01:30:39,796
Ne znam šta se dogodilo
joj iznenada u vazduhu.
1110
01:30:39,880 --> 01:30:42,505
Otkopčala je pojas
i počeo da vrišti.
1111
01:30:43,380 --> 01:30:45,963
Trebao bih pokrenuti tužbu protiv nje
zbog pokušaja ubistva.
1112
01:30:47,421 --> 01:30:49,088
Nije mi dozvolila da preuzmem kontrolu.
1113
01:30:49,796 --> 01:30:50,671
Zašto?
1114
01:30:52,046 --> 01:30:55,296
Možda zato što je bila sumnjičava
od Shailee i mene kako se ponovo približavamo.
1115
01:30:56,213 --> 01:30:58,296
Dakle, ona pokušava da me uvali u nevolju.
1116
01:31:00,338 --> 01:31:04,171
Misliš, otkopčala je pojas,
1117
01:31:05,088 --> 01:31:08,880
i rizikovala svoj život
samo da te uvalim u nevolju?
1118
01:31:08,963 --> 01:31:12,046
Tacno. rekao sam ti,
psihički je nestabilna.
1119
01:31:13,546 --> 01:31:16,671
sjećaš li se,
ti si taj koji je izjavio na sudu,
1120
01:31:16,755 --> 01:31:21,171
da se Saumya plaši visine.
Ona čak i ne zna paraglajding.
1121
01:31:28,380 --> 01:31:30,588
Kako onda može otkopčati pojas?
1122
01:31:41,296 --> 01:31:44,546
Vaša Visosti, voleo bih
da pozovem mog sledećeg svedoka
1123
01:31:44,630 --> 01:31:46,213
koji je snimio ceo ovaj incident.
1124
01:31:47,088 --> 01:31:49,421
Šta si video
na Valley View Point tog dana?
1125
01:31:49,505 --> 01:31:53,088
Gospođo, vikala je u pomoć.
I njen sigurnosni pojas je bio otkopčan.
1126
01:31:53,171 --> 01:31:55,796
A on ju je gurao.
1127
01:31:56,588 --> 01:32:00,505
Snimio sam video
i kasnije to podijelio s policijom.
1128
01:32:00,588 --> 01:32:02,255
Bila je stvarno uplašena, gospođo.
1129
01:32:02,338 --> 01:32:05,338
Njen sigurnosni pojas je bio otkopčan
a ona je visila u zraku.
1130
01:32:05,421 --> 01:32:09,255
Gospođa je pokušavala da ga uhvati za ruke,
ali se povlačio.
1131
01:32:09,338 --> 01:32:10,630
Svi oni lažu.
1132
01:32:10,713 --> 01:32:12,088
Tišina na sudu!
1133
01:32:12,796 --> 01:32:15,880
Časni sude, ovaj slučaj je jasan.
1134
01:32:16,796 --> 01:32:18,796
Dhruv Sood ima problema s ljutnjom.
1135
01:32:18,880 --> 01:32:21,255
I bila mu je dosadna njegova žena.
1136
01:32:21,338 --> 01:32:23,588
Imao je aferu
ponovo sa Shailee.
1137
01:32:24,213 --> 01:32:27,255
I kada je Saumya doveo
tema o bebi u vazduhu,
1138
01:32:27,338 --> 01:32:30,588
izgubio je živce
i pokušao da ubije Saumya
1139
01:32:31,130 --> 01:32:33,796
da izgleda kao nesreća,
1140
01:32:33,880 --> 01:32:36,505
tako da bi gospodin Sood ponovo mogao biti slobodan.
1141
01:32:37,630 --> 01:32:41,421
Malo je znao,
da će uzvratiti.
1142
01:32:44,338 --> 01:32:46,213
Ovaj put, ona će uzvratiti.
1143
01:32:48,838 --> 01:32:52,963
Imajte na umu da to nije
njegov prvi pokušaj ubistva slučaj.
1144
01:32:53,671 --> 01:32:56,463
Ima slučajeva
registrovana protiv njega iu Haryani.
1145
01:32:56,546 --> 01:32:59,838
Gdje, u naletu bijesa,
napao je nekoga,
1146
01:32:59,921 --> 01:33:03,546
otvorili vatru i ostavili ih da umru.
1147
01:33:09,088 --> 01:33:13,380
Nakon razmatranja svih dokaza,
i iskaze svjedoka,
1148
01:33:14,630 --> 01:33:18,213
ovaj sud proglašava g. Dhruva Sooda krivim.
1149
01:33:21,130 --> 01:33:25,088
I osuđen je
na deset plus tri godine zatvora
1150
01:33:25,171 --> 01:33:29,963
pod optužbom za pokušaj ubistva
i zlostavljanje u porodici.
1151
01:33:57,088 --> 01:34:00,421
- Uradi nešto, drkadžijo!
- Žalićemo se na višem sudu, gospodine!
1152
01:34:00,505 --> 01:34:02,130
Tamo ćemo se pozabaviti ovim ženama.
1153
01:34:02,213 --> 01:34:05,255
Borićemo se! Ovo još nije gotovo.
1154
01:34:42,713 --> 01:34:45,630
Hej, veoma dobro!
1155
01:34:45,713 --> 01:34:47,838
Evo. Dajte je svima.
1156
01:34:49,088 --> 01:34:50,171
Hajde.
1157
01:34:50,963 --> 01:34:53,880
Evo, gospođo, dobre vesti za vas.
1158
01:34:55,005 --> 01:34:56,880
- Za pobedu u slučaju?
- Nikako.
1159
01:34:58,005 --> 01:35:02,588
Pa, našao si mu oca.
1160
01:35:04,463 --> 01:35:07,338
Nas dvoje ćemo uživati
grickanje šargarepe na suncu.
1161
01:35:09,630 --> 01:35:10,505
{\an8}Hvala.
1162
01:35:12,838 --> 01:35:14,046
Hajde, sine.
1163
01:35:15,713 --> 01:35:18,755
- Ćao, madam-gospodine.
- Ćao, madam-gospodine.
1164
01:35:21,963 --> 01:35:23,088
Ideš li i ti?
1165
01:35:24,671 --> 01:35:25,755
Za deset minuta.
1166
01:35:25,838 --> 01:35:27,005
U redu.
1167
01:35:29,171 --> 01:35:30,046
Ja ću otići.
1168
01:35:31,380 --> 01:35:32,380
Idemo, Guplu.
1169
01:35:33,171 --> 01:35:37,421
Bio je to komplikovan slučaj,
ali gospođa ga je tako lako osvojila.
1170
01:35:41,421 --> 01:35:42,421
U pravu je.
1171
01:35:43,630 --> 01:35:46,088
Da li je slučaj prelako riješen?
1172
01:35:48,005 --> 01:35:48,838
Ne.
1173
01:35:50,171 --> 01:35:51,005
Možda…
1174
01:35:52,713 --> 01:35:55,755
Šta ako sam propustio pogledati
u pravu stvar?
1175
01:35:57,796 --> 01:36:02,546
Dok vrte svoje priče,
1176
01:36:03,296 --> 01:36:05,713
tako su dobro izmanipulisali slučaj.
1177
01:36:05,796 --> 01:36:08,463
Izneli su dokaze,
snimci, svjedoci i
1178
01:36:09,463 --> 01:36:10,963
sve što im je odgovaralo,
1179
01:36:12,505 --> 01:36:14,130
a da to nisam shvaćao.
1180
01:36:17,838 --> 01:36:19,505
Savršeno su to izveli.
1181
01:36:23,005 --> 01:36:24,880
Ali napravili su jednu grešku.
1182
01:36:26,338 --> 01:36:28,255
Spetljali su se sa pogrešnim oficirom.
1183
01:36:31,921 --> 01:36:34,671
Jašem na leđima,
možda su dobili slučaj,
1184
01:36:35,463 --> 01:36:36,921
ali ono što ne shvataju je,
1185
01:36:37,796 --> 01:36:40,338
da čak i ako jesam
pomaknuti nebo i zemlju
1186
01:36:40,421 --> 01:36:44,171
da pronađemo dokaze protiv njih,
Jebeno hoću!
1187
01:36:54,213 --> 01:36:57,005
Madam, pitam se
1188
01:36:58,088 --> 01:37:00,296
zašto smo stajali ovde
za zadnja dva sata?
1189
01:37:01,088 --> 01:37:03,546
- Pokušavam da shvatim.
- Šta?
1190
01:37:05,921 --> 01:37:07,171
Psiha ovih žena.
1191
01:37:09,546 --> 01:37:10,838
Jesi li shvatio?
1192
01:37:12,296 --> 01:37:13,463
Sigurno smo igrani.
1193
01:37:17,921 --> 01:37:19,338
Koliko je Rath zemlja?
1194
01:37:21,213 --> 01:37:23,671
Otprilike pet minuta odavde.
1195
01:37:24,796 --> 01:37:27,338
- A Valley View Point?
- To je malo dalje.
1196
01:37:27,421 --> 01:37:29,088
To je dalje…
desetak minuta, u suprotnom smjeru.
1197
01:37:31,213 --> 01:37:35,630
- Katoch, daj mi CCTV snimak sa Holija.
- U redu, madam.
1198
01:37:36,338 --> 01:37:39,588
Snimak oko njihove kuće,
sa Rath zemlje,
1199
01:37:39,671 --> 01:37:41,671
iz njihove radnje, sokaka, svega.
1200
01:37:43,505 --> 01:37:47,088
Svaka ulica koja vodi
do Valley View Point.
1201
01:37:50,338 --> 01:37:53,755
To je kao pola grada.
1202
01:37:54,421 --> 01:37:57,921
Ja ću. Ja ću dobiti
sve što ti treba. Veruj mi.
1203
01:38:10,838 --> 01:38:12,005
Ubiće ti pluća.
1204
01:38:13,380 --> 01:38:14,380
Zadrži ga.
1205
01:38:28,588 --> 01:38:29,713
Reci mi iskreno.
1206
01:38:31,546 --> 01:38:33,630
Je li Dhruv zaista zlostavljao Saumyu?
1207
01:38:37,546 --> 01:38:38,505
Znao si, zar ne?
1208
01:38:39,380 --> 01:38:41,130
Da je tvoja sestra glumila.
1209
01:38:42,921 --> 01:38:45,213
Zato joj nikad nisi pomogao.
1210
01:38:47,921 --> 01:38:50,046
Zato što si znao da je lažljiva.
1211
01:38:55,296 --> 01:38:56,796
Da li je Dhruv govorio istinu...
1212
01:38:59,796 --> 01:39:01,921
da ga je Saumya pokušao ubiti?
1213
01:39:02,005 --> 01:39:03,171
Ona to ne može.
1214
01:39:06,046 --> 01:39:07,213
Nikad mi nije rekla,
1215
01:39:08,421 --> 01:39:10,338
ali mislim da ju je Dhruv tukao.
1216
01:39:12,380 --> 01:39:16,005
Sve što znam je da bi Saumya mogao
povredila sebe, ali nikoga drugog.
1217
01:39:20,755 --> 01:39:22,046
znao sam…
1218
01:39:23,963 --> 01:39:25,296
da si dobra sestra.
1219
01:39:31,838 --> 01:39:32,963
Dobro odigrano.
1220
01:39:36,796 --> 01:39:38,255
Utakmica napravljena na nebu.
1221
01:39:40,005 --> 01:39:41,421
Kao ptice od perja.
1222
01:39:49,630 --> 01:39:52,463
Igrajući identične blizance,
okrenuli su slučaj nasilja u porodici
1223
01:39:52,546 --> 01:39:53,880
u pokušaju ubistva.
1224
01:39:55,130 --> 01:39:57,838
Osudio sam ga
na 13 godina umjesto tri godine.
1225
01:39:58,671 --> 01:40:00,005
Neću im dozvoliti da pobjegnu.
1226
01:40:01,505 --> 01:40:05,088
Jedna istina je dovoljna
da uništi stotine laži.
1227
01:40:06,005 --> 01:40:07,838
{\an8}Samo mi treba napredak.
1228
01:40:09,921 --> 01:40:11,338
{\an8}Samo razmislite.
1229
01:40:11,796 --> 01:40:16,630
Njihov snop istine, laži...
Sve je ovdje.
1230
01:40:17,296 --> 01:40:18,546
Pred očima.
1231
01:40:19,671 --> 01:40:21,046
Moramo to samo vidjeti.
1232
01:40:21,130 --> 01:40:24,588
Izgleda da si zaboravio
da ste već dobili slučaj.
1233
01:40:34,671 --> 01:40:38,963
Rekao sam ti,
Moja je specijalnost da se zaglavim.
1234
01:40:52,088 --> 01:40:53,171
sta se desilo?
1235
01:40:54,588 --> 01:40:56,130
Da li smo uradili pravu stvar?
1236
01:40:57,255 --> 01:40:58,255
Ti mi reci.
1237
01:40:59,588 --> 01:41:00,963
Šta ti misliš, Shailee?
1238
01:41:09,588 --> 01:41:11,130
Radite kako želite.
1239
01:41:11,213 --> 01:41:15,630
Tog dana sam otišao.
Ali nešto nije bilo u redu.
1240
01:41:16,921 --> 01:41:18,380
Zato sam se vratio...
1241
01:41:36,838 --> 01:41:37,713
sta radis
1242
01:41:40,380 --> 01:41:41,546
Pokaži mi.
1243
01:41:41,630 --> 01:41:44,505
Jesi li poludio?
Šta nije u redu s tobom?
1244
01:41:46,463 --> 01:41:47,463
Saumya!
1245
01:41:48,171 --> 01:41:49,463
Za sve sam ja kriva.
1246
01:41:50,713 --> 01:41:51,921
Nisam je mogao spasiti.
1247
01:41:52,921 --> 01:41:54,005
Ubio je mamu.
1248
01:41:55,005 --> 01:41:56,171
Nisam je mogao spasiti.
1249
01:41:56,796 --> 01:41:57,880
Za sve sam ja kriva.
1250
01:41:58,463 --> 01:42:00,546
Tata je trebao biti kažnjen.
1251
01:42:00,630 --> 01:42:01,838
Za sve sam ja kriva.
1252
01:42:02,838 --> 01:42:05,796
- Saumya?
- Tata je trebao biti kažnjen.
1253
01:42:07,171 --> 01:42:08,213
Ubio je mamu.
1254
01:42:09,171 --> 01:42:10,713
Nisam je mogao spasiti.
1255
01:42:10,796 --> 01:42:13,296
Ni Dhruv neće biti kažnjen.
1256
01:42:13,380 --> 01:42:14,921
Dhruv neće.
1257
01:42:15,005 --> 01:42:17,588
On će me ubiti. zar ne?
1258
01:42:18,463 --> 01:42:21,005
Dhruv neće biti kažnjen. On će me ubiti.
1259
01:42:21,088 --> 01:42:23,296
- Biću mrtav…
- Ništa ti se neće dogoditi.
1260
01:42:23,380 --> 01:42:24,380
Pođi sa mnom.
1261
01:42:25,421 --> 01:42:26,671
Spakujmo vam kofere.
1262
01:42:28,088 --> 01:42:30,171
You don't need to live with Dhruv.
1263
01:42:30,255 --> 01:42:31,963
Hajde, ustani.
1264
01:42:33,171 --> 01:42:34,088
Idemo.
1265
01:42:34,171 --> 01:42:35,671
Imam dve ćerke.
1266
01:42:38,713 --> 01:42:39,796
Imam dve ćerke.
1267
01:42:43,046 --> 01:42:44,921
Ne mogu ih ostaviti.
1268
01:42:45,005 --> 01:42:46,338
Želiš li vidjeti?
1269
01:42:47,338 --> 01:42:48,338
Pogledaj.
1270
01:42:49,546 --> 01:42:51,630
Saumya i Shailee.
1271
01:42:54,296 --> 01:42:55,546
One su moje ćerke.
1272
01:42:57,963 --> 01:42:59,380
Ne mogu ih ostaviti.
1273
01:43:00,171 --> 01:43:01,296
Previše su mladi.
1274
01:43:02,588 --> 01:43:05,588
Kako da ih ostavim?
Ne mogu ih ostaviti.
1275
01:43:08,880 --> 01:43:11,421
Moraću da ostanem ovde.
1276
01:43:13,880 --> 01:43:15,338
Ali Dhruv će me ubiti.
1277
01:43:16,505 --> 01:43:19,171
Dhruv će me ubiti.
Dhruv neće biti kažnjen.
1278
01:43:19,255 --> 01:43:21,671
Dhruv neće biti kažnjen.
1279
01:43:21,755 --> 01:43:22,755
On će me ubiti.
1280
01:43:24,005 --> 01:43:25,588
Dhruv neće biti kažnjen.
1281
01:43:25,671 --> 01:43:28,463
Dhruv neće biti kažnjen.
Za sve sam ja kriva.
1282
01:43:28,546 --> 01:43:31,171
- Za sve sam ja kriv!
- Saumya!
1283
01:43:31,255 --> 01:43:33,630
- Za sve sam ja kriv!
- Saumya!
1284
01:43:36,880 --> 01:43:39,046
Pogledaj me.
1285
01:43:40,296 --> 01:43:41,421
Ništa ti se neće dogoditi.
1286
01:43:43,088 --> 01:43:44,671
Ništa se neće dogoditi. Ja sam sa tobom.
1287
01:43:44,755 --> 01:43:48,088
Dhruv će biti kažnjen.
Kaznićemo ga.
1288
01:43:49,005 --> 01:43:53,213
- Hoćemo, ok?
- Ali on je kec pik, zar ne?
1289
01:43:56,796 --> 01:44:01,588
Ponekad... par manjih karata
može nadmašiti i asa pikova.
1290
01:44:23,255 --> 01:44:24,380
Tokom Mahabharata…
1291
01:44:26,213 --> 01:44:28,505
Krišna je savjetovao Arjuna da se bori.
1292
01:44:30,963 --> 01:44:34,588
Da ispuni svoju dužnost.
1293
01:45:03,880 --> 01:45:05,296
Jebote, vratila se.
1294
01:45:05,380 --> 01:45:07,171
- Neću pričati bez svog advokata.
- Sedi!
1295
01:45:08,213 --> 01:45:09,213
Ohladi.
1296
01:45:22,255 --> 01:45:23,463
sad mi reci kako treba,
1297
01:45:24,630 --> 01:45:26,505
šta se dogodilo ujutro nakon incidenta.
1298
01:45:28,130 --> 01:45:31,130
Vas dvoje ste otišli na Valley View Point
sa Holi zabave, zar ne?
1299
01:45:32,046 --> 01:45:33,130
Jesi li išla negde drugde?
1300
01:45:36,838 --> 01:45:40,421
Zašto sam vidio tvoj auto u blizini pijace
kada nije na putu?
1301
01:45:41,296 --> 01:45:44,338
Saumya je zaboravila svoj inhalator u radnji.
Ušla je po to.
1302
01:45:44,421 --> 01:45:46,255
Čekao sam ispred radnje
na nekoliko minuta.
1303
01:45:48,796 --> 01:45:52,546
Saumya se boji visine.
Ona čak i ne zna paraglajding.
1304
01:45:53,505 --> 01:45:55,546
Kako onda može otkopčati pojas?
1305
01:45:59,880 --> 01:46:00,880
Odmah se vraćam.
1306
01:47:08,213 --> 01:47:10,338
- Saumya!
- Upomoć!
1307
01:47:10,421 --> 01:47:11,838
- Jesi li ga izgubio?
- Upomoć!
1308
01:47:11,921 --> 01:47:13,796
- Šta dođavola! sta radis
- Upomoć!
1309
01:47:35,880 --> 01:47:37,671
Uvek sam znao da si lud.
1310
01:47:41,130 --> 01:47:44,421
Šta si trebao reći na sudu,
sad mi kažeš.
1311
01:47:47,546 --> 01:47:49,338
Chocolate boy.
1312
01:47:51,796 --> 01:47:52,796
Sad sjedi ovdje.
1313
01:47:55,171 --> 01:47:58,421
Jesi li ostavio to dvoje na miru
prije medicinskog pregleda?
1314
01:47:58,505 --> 01:48:01,463
Ne, gospođo, bili su ovde,
pred mojim ocima.
1315
01:48:06,588 --> 01:48:09,671
Ali, gospođo, otišli su u toalet.
Ali ja sam otišao s njima.
1316
01:48:10,588 --> 01:48:12,963
- Jesu li išli zajedno?
- Da, madam.
1317
01:48:13,046 --> 01:48:15,046
Obojica su ušli
pred mojim ocima.
1318
01:48:24,421 --> 01:48:26,880
Opet su se zamijenili u policijskoj stanici
1319
01:48:27,796 --> 01:48:29,963
da budem siguran
medicinski i DNK izvještaji se poklapaju.
1320
01:49:04,130 --> 01:49:08,380
Vau! Popij još par pića.
Trebaće ti.
1321
01:49:09,005 --> 01:49:10,380
Vas trojica ste igrali dobro.
1322
01:49:11,088 --> 01:49:14,505
Zamenili ste se u radnji
a zatim se vratio na stanicu.
1323
01:49:14,588 --> 01:49:17,505
I jecajne priče
rekla mi je ova stara veštica. Bravo!
1324
01:49:19,130 --> 01:49:20,421
"Donijet ću dokaze."
1325
01:49:22,171 --> 01:49:24,255
Ponovo otvaram ovaj slučaj.
1326
01:49:24,921 --> 01:49:27,796
I napraviću
vas troje trunete u zatvoru.
1327
01:49:30,380 --> 01:49:32,171
Gospođo, molim vas saslušajte me.
1328
01:49:32,255 --> 01:49:34,463
- Gospođo, molim vas saslušajte me.
- Pusti me!
1329
01:49:35,338 --> 01:49:37,171
Nisam ni brata poštedeo,
1330
01:49:37,255 --> 01:49:39,963
zašto ću te onda poštedjeti,
tvoja sestra i ta stara vještica?
1331
01:49:40,046 --> 01:49:43,046
Gospođo, znate to
Dhruv bi je jednog dana ubio.
1332
01:49:43,130 --> 01:49:44,630
Ostavio ju je da umre.
1333
01:49:44,713 --> 01:49:46,921
Da li je trebalo da čekam dok ne umre?
1334
01:49:47,005 --> 01:49:48,880
I onda ići na sud za pravdu?
1335
01:49:50,546 --> 01:49:52,255
Bio je to pokušaj ubistva.
1336
01:49:53,880 --> 01:49:57,130
Čak i ti znaš da zaslužuje
13 godina koje je dobio za to.
1337
01:49:58,338 --> 01:49:59,338
A šta je pravda?
1338
01:50:00,546 --> 01:50:03,213
Da prati pravilnik
čak i ako kriminalac bude oslobođen?
1339
01:50:03,296 --> 01:50:05,713
Dhruv je već upozorio Maaji
1340
01:50:05,796 --> 01:50:08,421
što lako može dokazati
da je Saumya lud.
1341
01:50:10,130 --> 01:50:12,005
I zamalo je to uradio. Video si to.
1342
01:50:12,963 --> 01:50:15,088
činjenica je,
nismo mogli ništa da uradimo
1343
01:50:15,171 --> 01:50:16,963
jer se to desilo iza zatvorenih vrata.
1344
01:50:18,088 --> 01:50:21,630
Dakle, morali smo to da izvedemo na otvorenom
pred svima.
1345
01:50:22,755 --> 01:50:24,546
Jer sud traži dokaz.
1346
01:50:24,630 --> 01:50:27,546
I morao sam uhvatiti tog gada
za ono što je uradio mojoj sestri!
1347
01:50:34,421 --> 01:50:36,213
Uradio sam ono što sam smatrao ispravnim.
1348
01:50:38,630 --> 01:50:41,171
Radite ono što smatrate da je ispravno.
1349
01:51:12,713 --> 01:51:16,046
Današnja stvar je žalba
podnijela gospođa Vidya Jyothi
1350
01:51:16,171 --> 01:51:20,505
da ponovo otvorim slučaj Dhruv Sooda
protiv države Utarakhand i drugih.
1351
01:51:21,296 --> 01:51:23,463
gđo Jyothi,
bivši istražni službenik,
1352
01:51:23,546 --> 01:51:26,796
izneo nove dokaze
opravdavaju ponovno razmatranje.
1353
01:51:27,380 --> 01:51:30,046
Sud je prihvatio njenu izjavu
za hitno saslušanje.
1354
01:51:33,130 --> 01:51:34,046
Svi ustanite.
1355
01:51:55,046 --> 01:51:56,546
Možemo početi sa postupkom.
1356
01:51:56,630 --> 01:51:57,630
Vaša Visosti…
1357
01:52:00,546 --> 01:52:01,546
Ja sam kriv.
1358
01:52:05,296 --> 01:52:07,713
šta god želiš da kažeš,
molim vas nastavite do mjesta za svjedoke.
1359
01:52:21,880 --> 01:52:24,005
Ja sam kriv za smrt moje majke.
1360
01:52:35,796 --> 01:52:40,630
Draga, mi smo jedna duša
1361
01:52:40,713 --> 01:52:45,546
Draga, mi smo jedna duša
1362
01:52:45,630 --> 01:52:50,171
Ti si moj život, ti si sve što imam
1363
01:52:50,255 --> 01:52:56,588
Draga, mi smo jedna duša
1364
01:52:57,671 --> 01:52:59,796
Kada je u kući nasilje u porodici,
1365
01:52:59,880 --> 01:53:02,838
Nije samo čovjek kriv.
1366
01:53:02,921 --> 01:53:06,630
Svi su oni krivi
koji vide sve, a ne govore ništa.
1367
01:53:43,088 --> 01:53:46,005
Moj tata nije bio jedini odgovoran
za smrt moje majke.
1368
01:53:47,171 --> 01:53:51,755
Ova naša ljubavna priča
1369
01:53:51,838 --> 01:53:56,421
Svima je poznato, svima je poznato...
1370
01:53:59,005 --> 01:54:01,296
Saumya, draga, jesi li nešto vidio?
1371
01:54:01,380 --> 01:54:06,171
Ne dozvolite da nestanu
Ne dozvolite da nestanu
1372
01:54:06,255 --> 01:54:10,963
S našim sudbinama isprepletenim
Molitve na mojim usnama...
1373
01:54:11,880 --> 01:54:13,463
Moj ujak je takođe odgovoran.
1374
01:54:13,546 --> 01:54:15,588
Bićemo zajedno doživotno...
1375
01:54:19,755 --> 01:54:20,838
I ja sam.
1376
01:54:21,671 --> 01:54:25,963
Draga, mi smo jedna duša
1377
01:54:26,046 --> 01:54:31,005
Draga, mi smo jedna duša
1378
01:54:31,088 --> 01:54:35,755
Ti si moj život, ti si sve što imam
1379
01:54:35,838 --> 01:54:41,630
Draga, mi smo jedna duša...
1380
01:54:50,046 --> 01:54:51,630
Trebao sam progovoriti tog dana.
1381
01:54:55,255 --> 01:54:56,546
ali da progovorim,
1382
01:54:57,463 --> 01:54:58,880
zauzeti stav,
1383
01:54:59,671 --> 01:55:02,255
boriti se za sebe,
potrebno je mnogo hrabrosti.
1384
01:55:03,005 --> 01:55:05,380
I nije lako skupiti tu hrabrost.
1385
01:55:08,380 --> 01:55:09,713
Ne može to svako.
1386
01:55:12,755 --> 01:55:14,005
Moja mama se nije mogla boriti.
1387
01:55:17,880 --> 01:55:21,171
Ali moja sestra Saumya se bori.
I veoma sam ponosan na nju.
1388
01:55:22,171 --> 01:55:25,921
Takođe nikada nisam stajao uz nju
iz ljutnje i tvrdoglavosti.
1389
01:55:32,213 --> 01:55:33,380
Tako mi je žao.
1390
01:55:37,171 --> 01:55:38,963
Molim te, nemoj joj slomiti duh.
1391
01:55:49,671 --> 01:55:52,880
Gospođo Kanwar, bez gubitka
dalje vrijeme suda,
1392
01:55:52,963 --> 01:55:54,671
predočite nove pronađene dokaze
1393
01:55:54,755 --> 01:55:57,130
koje želite da ovaj sud razmotri
da odobri vašu žalbu.
1394
01:55:59,338 --> 01:56:00,838
Da, časni Sude.
1395
01:56:14,421 --> 01:56:15,546
Vaša Visosti,
1396
01:56:17,380 --> 01:56:22,171
obučeni smo
da odlučuju istina i dokazi
1397
01:56:23,171 --> 01:56:25,963
da li je neko kriv,
ili nije kriv.
1398
01:56:26,713 --> 01:56:29,713
Da li rečenica
treba da bude duga ili kratka.
1399
01:56:30,796 --> 01:56:36,213
Ali kada istina i dokazi,
pravo i pogrešno su zavađeni,
1400
01:56:37,713 --> 01:56:38,671
šta da radimo?
1401
01:56:39,588 --> 01:56:40,713
Šta treba da pratimo?
1402
01:56:40,796 --> 01:56:44,046
Riječ zakona? Ili duh zakona?
1403
01:56:46,296 --> 01:56:50,005
Ovaj slučaj me je nečemu naučio.
1404
01:56:52,838 --> 01:56:54,380
Da kada je žena zlostavljana,
1405
01:56:55,880 --> 01:56:57,338
ne boli je samo...
1406
01:56:59,171 --> 01:57:00,796
ali cijela njena porodica.
1407
01:57:02,005 --> 01:57:02,921
Najviše od svega…
1408
01:57:05,463 --> 01:57:07,005
njena deca su povređena.
1409
01:57:13,713 --> 01:57:15,588
Uništava čitavu generaciju.
1410
01:57:22,588 --> 01:57:26,546
Ukidam svoj zahtjev za ponovno otvaranje ovog slučaja.
1411
01:57:30,130 --> 01:57:31,880
I izvinite se sudu.
1412
01:57:32,588 --> 01:57:33,713
Žao mi je, Vaša Visosti.
1413
01:57:34,505 --> 01:57:36,046
Je li ovo šala?
1414
01:57:36,130 --> 01:57:37,421
Jesi li lud?
1415
01:57:37,505 --> 01:57:39,588
Ko si ti dovraga
da vratim slučaj?
1416
01:57:39,671 --> 01:57:41,421
Dođavola sa pokušajem ubistva.
1417
01:57:41,505 --> 01:57:43,338
Kad izađem, neću te poštedjeti!
1418
01:58:23,546 --> 01:58:27,713
Pravda ovog slučaja je bila
ono između moje mame i tate,
1419
01:58:28,505 --> 01:58:31,171
ovaj put pratim mamin put.
1420
01:58:42,838 --> 01:58:45,671
Primili smo žalbu
o porodičnom zlostavljanju ovdje.
1421
01:58:46,505 --> 01:58:48,838
- Je li sve u redu?
- Da, gospođo, sve je u redu.
1422
01:58:49,671 --> 01:58:51,213
To je ionako naša privatna stvar.
1423
01:58:52,130 --> 01:58:53,713
Hajde. Zatvori vrata i uđi.
1424
01:58:55,421 --> 01:58:58,255
Ovo nije privatna stvar,
to je kriminalan način.
1425
02:06:29,421 --> 02:06:34,421
Prijevod titlova:
Sheela Sijin Mathews